1
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
{\an8}Desejo-lhe boa noite, bela mãe.

2
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
{\an8}Se você ainda estivesse aqui
para me dar conselhos sábios.

3
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
{\an8}Vou me casar amanhã,

4
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
{\an8}para Lady Beatriz de Anjou.

5
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
{\an8}Mas temo não amá-la,

6
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
{\an8}nem ela me ama.

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,974
{\an8}Conheço meu dever, mas meu coração está pesado.

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
{\an8}Gostaria que você pudesse me dizer o que fazer.

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
{\an8}Eu sei que desejos são para tolos,

10
00:01:11,154 --> 00:01:14,407
{\an8}mas meu único desejo verdadeiro

11
00:01:17,035 --> 00:01:20,955
{\an8}é que meu coração deveria ser de pedra

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,291
{\an8}até encontrar o que o torna completo.

13
00:01:48,566 --> 00:01:52,111
{\an8}Então, eu preenchi o
áreas danificadas com massa,

14
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
{\an8}e agora estou repintando.

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
{\an8}Depois adicionarei um verniz para preservação.

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,284
Esta peça foi ambientada em um torneio

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
no século XV,

18
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
onde um cavaleiro medieval
poderia mostrar sua habilidade,

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
e bravura e honra.

20
00:02:04,123 --> 00:02:06,000
Muitas vezes aconteciam antes de casamentos nobres.

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,629
Como você pode ver, a futura noiva,
Princesa Beatriz de Anjou,

22
00:02:09,671 --> 00:02:13,133
oferece a mão para ela
noivo, Sir Griffin de Beauford.

23
00:02:13,174 --> 00:02:14,133
Quem é esse senhor Griffin?

24
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Oh, ele era um grande cavaleiro,

25
00:02:16,010 --> 00:02:19,639
mas parece que ele desapareceu
depois do torneio,

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
e nunca mais foi visto.

27
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Noivo fugitivo?

28
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Aposto que ele fugiu com seu verdadeiro amor.

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Bem, na verdade,

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
a maioria dos casamentos não eram encontros amorosos,

31
00:02:28,898 --> 00:02:30,733
então isso seria incomum.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,068
Confie em mim,

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,237
não há cavaleiros de armadura brilhante

34
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
estão vindo para tirar você do chão...

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,573
Ok, ah,

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
isso é suficiente por hoje.

37
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
Em nossa próxima aula,

38
00:02:39,117 --> 00:02:41,870
Emily irá restaurar uma adaga cerimonial

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
usado pelo rei Henrique VI.

40
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
Sim.

41
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Tchau.

42
00:02:46,165 --> 00:02:47,167
Obrigado.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
Você não está postando isso

44
00:02:49,252 --> 00:02:51,045
para alguma das contas do museu, não é?

45
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
Hum... sim, isso foi apenas um treino

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,340
até que você se torne permanente.

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
Se!

48
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
"Se" eu me tornar permanente.

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Bem, de qualquer forma, hum

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
talvez você possa adicionar um pouco mais

51
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
romântico?

52
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Quero dizer, você está falando sobre Cavaleiros.

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
Estou compartilhando a história dos artefatos.

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Não estou contando contos de fadas.

55
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Sim, mas a história é
cheio de histórias fantásticas,

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,819
você sabe, um pouco de magia não faria mal.

57
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Bem, não, é melhor aprender a verdade agora

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
do que ficar desapontado mais tarde.

59
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Talvez você pensasse diferente

60
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
se você começasse a namorar de novo?

61
00:03:24,704 --> 00:03:26,289
Vamos!

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
Eu poderia ajudá-lo a escrever seu perfil de namoro,

63
00:03:27,206 --> 00:03:28,499
se você quiser?

64
00:03:28,541 --> 00:03:31,419
Oh, eu não acho que nerds divorciados de museus

65
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
são uma das principais opções nesses aplicativos.

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
Sabe o que não decepciona?

67
00:03:34,088 --> 00:03:35,215
Hum?

68
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Café com leite com especiarias de abóbora.

69
00:03:36,591 --> 00:03:38,801
Sim.

70
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Obrigado.

71
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
Hum, canela deixa tudo melhor.

72
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
Bem, seu horóscopo dizia

73
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
para manter seu coração aberto

74
00:03:46,976 --> 00:03:48,287
pela oportunidade de uma vida,

75
00:03:48,311 --> 00:03:51,147
então você terá um bom dia.

76
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Bem, hoje é o
oportunidade de uma vida,

77
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
mas como exatamente eu mantenho
meu coração aberto para uma estátua?

78
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
Espere... a estátua?

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Chega hoje?

80
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Sim, não é grande coisa,

81
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
apenas a principal coisa que estou aqui para restaurar,

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,347
e se eu não fizer o melhor
restauração da minha vida...

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
Você vai.

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,100
Caso contrário, eles não teriam
te contratou em primeiro lugar...

85
00:04:10,124 --> 00:04:11,560
- Eu acho.
- E você não teria conhecido

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
o maravilhoso eu.

87
00:04:12,669 --> 00:04:13,938
Agora, isso teria sido uma tragédia.

88
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Hum-hmm.

89
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
Uau!

90
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
Meu irmão Steve acabou de fazer
Sócio sênior em seu escritório de advocacia.

91
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
- Isso é ótimo!
- Hum-hmm!

92
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Parabéns, Steve.

93
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
- Oi, Emília!
- Ei, Marcos!

94
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
- Confira.
- É isso?

95
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
Ah...

96
00:04:32,188 --> 00:04:33,147
Ah, isso ficou ótimo.

97
00:04:33,189 --> 00:04:34,148
Tudo graças a você.

98
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
Você desenhou isso, Em?

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Uau, isso é lindo.

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Lancelote e Guinevere.

101
00:04:40,279 --> 00:04:41,423
Os amantes infelizes originais.

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Olá, meu nome é Marcus.

103
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Ah, oi.

104
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Desculpe.

105
00:04:47,286 --> 00:04:49,747
Marcus, esta é Ivy, minha
colega de trabalho e amigo.

106
00:04:49,789 --> 00:04:52,166
Ela faz todo o trabalho social
mídia para o museu.

107
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
Ivy, este é Marcus,

108
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
contador por dia,

109
00:04:54,877 --> 00:04:57,046
e reencenador medieval por

110
00:04:57,088 --> 00:04:58,256
o resto do dia.

111
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Emily fala sobre você

112
00:05:01,050 --> 00:05:02,569
e seus alegres jogadores, então...

113
00:05:02,593 --> 00:05:04,233
Prazer em conhecê-lo.

114
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Ah...

115
00:05:10,143 --> 00:05:11,370
Espero que você acompanhe Emily

116
00:05:11,394 --> 00:05:12,478
para a nossa bela fada?

117
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
Vou ter que verificar meu calendário.

118
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Eu vivo na esperança.

119
00:05:17,191 --> 00:05:18,818
Até a próxima.

120
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
Tchau.

121
00:05:20,945 --> 00:05:22,665
Tem certeza de que esse foi o meu horóscopo que você leu

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
e não o seu?

123
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Uau, isso é tão realista.

124
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Eu não posso acreditar

125
00:05:36,085 --> 00:05:38,296
ele ficou abandonado durante séculos em um jardim.

126
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Isso é surpreendente!

127
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Além de estar sujo,

128
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
Eu... eu realmente não vejo nenhum
sinais óbvios de decadência.

129
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
- Hum-hmm.
- Ele tem todos os dedos.

130
00:05:48,931 --> 00:05:50,641
Não há fichas em seus pés.

131
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Seu rosto parece bom.

132
00:05:52,435 --> 00:05:53,787
- Alguns desgastes nos lábios.
- Hum-hmm.

133
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
Entendo.

134
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
Eu beijaria aquele rosto.

135
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
Ele vai explodir nas redes sociais.

136
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
O Cavaleiro Brilhante de toda mulher...

137
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Mármore.

138
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Boa! Mármore...

139
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Eu estava pensando,

140
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Quero fazer uma série de posts

141
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
sobre a restauração.

142
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
É uma ótima ideia, Ivy.

143
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
Sim!

144
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
Ok, Emily, eu vou,
ah, vou deixar você com isso.

145
00:06:18,920 --> 00:06:20,189
Você definitivamente tem
seu trabalho foi cortado para você.

146
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Excitante!

147
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Ok, fique confortável.

148
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
Esta é a foto perfeita do “antes”.

149
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
Ok, pronto?

150
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Sim.

151
00:06:31,974 --> 00:06:32,934
Sorriso.

152
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Bonitinho.

153
00:06:38,731 --> 00:06:40,233
Ele parece triste para você?

154
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
eu acho mais parecido

155
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
saudade?

156
00:06:43,027 --> 00:06:44,195
Pobre rapaz.

157
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
Bem,

158
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
ele definitivamente deseja estar limpo novamente.

159
00:06:48,241 --> 00:06:49,033
Te vejo mais tarde?

160
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Claro. Tchau.

161
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Aí, muito melhor.

162
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
Embora Ivy esteja certa,

163
00:07:01,671 --> 00:07:04,549
Eu me pergunto o que você está desejando?

164
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
Alegrar.

165
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
Você é realmente linda.

166
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
O artesanato, quero dizer.

167
00:07:17,145 --> 00:07:18,312
O que é aquilo?

168
00:07:20,022 --> 00:07:23,025
Calcário, talvez?

169
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
"Não acordarei senão pelo beijo...".

170
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
Bem, pelo desgaste em seus lábios,

171
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
Posso imaginar que havia algumas mulheres

172
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
que pensava que você era real.

173
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
Hum.

174
00:07:46,841 --> 00:07:50,887
Eu me pergunto o que o resto da fita dizia?

175
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
Bem, infelizmente,

176
00:07:53,181 --> 00:07:54,473
aqueles outros beijos não funcionaram.

177
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Acho que você vai ficar uma pedra para sempre.

178
00:08:07,069 --> 00:08:08,487
Boa noite, querido príncipe.

179
00:08:25,379 --> 00:08:26,339
O que...?

180
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
O que você está?

181
00:08:34,388 --> 00:08:35,514
Senhora?

182
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
Você falou?

183
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
Onde estou?

184
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
Uma prisão assim eu nunca vi!

185
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
Não!

186
00:08:43,523 --> 00:08:44,398
Você é real?

187
00:08:44,440 --> 00:08:45,775
Ou isso é apenas um sonho

188
00:08:45,816 --> 00:08:47,127
- Eu vejo diante de mim?
- Não, não, não, não, espere, espere,

189
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
espere, espere, espere, quem-quem...?

190
00:08:48,027 --> 00:08:49,570
Quem é você!

191
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
Perdoe minha grosseria, senhora.

192
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
Eu sou Sir Griffin de Beauford.

193
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
Como o filho de... de William de Beauford?

194
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
De fato.

195
00:09:01,832 --> 00:09:03,042
Você conhece meu pai?

196
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
Não!

197
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
Não, não, não, não.

198
00:09:05,711 --> 00:09:06,730
Você é... você é... você é...
Você é... Você é uma estátua!

199
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
Você não é real! Você é...

200
00:09:08,172 --> 00:09:10,549
Você é...

201
00:09:10,591 --> 00:09:12,051
Você é... Ah!

202
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
Minha senhora não está bem?

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
Isso não é real, isso...

204
00:09:15,429 --> 00:09:17,014
Senhora,

205
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
permita-me escoltá-lo para um local seguro

206
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
- desta masmorra estranha...
- Não! Não!

207
00:09:21,185 --> 00:09:23,562
Não, não, não, não, você não pode sair daí! Não!

208
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Espere!

209
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
O que é esse lugar?

210
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
É um escritório de plano aberto bastante padrão.

211
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
Ouça, temos que voltar para dentro.

212
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
Bom dia, senhor.

213
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
O que...

214
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Em, quem é esse?

215
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Ele é, ah

216
00:09:36,659 --> 00:09:38,577
ah, ele é, hum...

217
00:09:38,619 --> 00:09:39,912
Uh, ele é um reencenador.

218
00:09:39,954 --> 00:09:41,122
Sim, Ivy...

219
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
Ivy queria fazer uma manobra nas redes sociais

220
00:09:42,915 --> 00:09:43,708
para a exposição,

221
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
então eu... eu conheci um cara.

222
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
É fantástico.

223
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Sim!

224
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
Sim. Sim, sim, sim.

225
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Iniciativa realmente boa.

226
00:09:50,756 --> 00:09:51,549
- Continue com o bom trabalho...
- Solte essa senhora!

227
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
Uau!

228
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
Ou vou desafiar
te para uma façanha de armas.

229
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
Ok...

230
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
Isso foi tão autêntico.

231
00:09:59,640 --> 00:10:01,600
A parte da "façanha de armas"?

232
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
- Eu estava com medo.
- Sim...

233
00:10:02,601 --> 00:10:04,604
Ator forte.

234
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Muito forte, adorei.

235
00:10:06,355 --> 00:10:08,232
Me assustou até a morte, na verdade.

236
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Uau.

237
00:10:13,029 --> 00:10:14,047
Oh, não, não, não, não, por favor,

238
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
sem brigar com meu chefe.

239
00:10:15,406 --> 00:10:16,907
Hum.

240
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Mas, meritíssimo, senhora...

241
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Está perfeitamente intacto, ok?

242
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
Apenas espere... Aqui.

243
00:10:22,955 --> 00:10:24,707
Aqui.

244
00:10:24,749 --> 00:10:26,125
Me siga.

245
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Como você desejar.

246
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Isto não é Essex!

247
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
Não. Não, estamos na América.

248
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Eu não conheço esta "América".

249
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Oh, bem, você não faria isso,

250
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
porque você tem 70 anos

251
00:10:38,763 --> 00:10:39,680
antes de a Europa ter ouvido falar de nós.

252
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Certamente, você está brincando?

253
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
'Este não é o ano do nosso senhor, 1428?

254
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
Não, estamos no século XXI.

255
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
Ah, isso não pode ser.

256
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
Ah, não consigo respirar!

257
00:10:48,898 --> 00:10:49,815
Grifo...

258
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Griffin, vai ficar tudo bem.

259
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Eu sei, isso é... isso é muito,

260
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
mas vamos conseguir
juntos, ok?

261
00:10:55,029 --> 00:10:55,988
Oh, olhe, consegui uma carona para nós.

262
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
Afaste-se!

263
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
O que é essa besta imunda?

264
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
Não é um inimigo, não é um inimigo.

265
00:11:00,284 --> 00:11:01,619
É transporte.

266
00:11:01,660 --> 00:11:03,305
Eu sou um Cavaleiro do
Reino, preciso do meu corcel.

267
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
Por favor, bom senhor.

268
00:11:05,831 --> 00:11:09,085
Eu... preciso de sua proteção
dentro da carruagem.

269
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
Não posso negar o pedido de uma senhora.

270
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Ele é um reencenador.

271
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
Legal, hein?

272
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
Sim, ok...

273
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
Ok, por aqui.

274
00:11:20,888 --> 00:11:21,681
Sim.

275
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
Ok...

276
00:11:24,016 --> 00:11:25,016
- Eu...
- Ok.

277
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Eu não me encaixo!

278
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
Ah, ok... ah...

279
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Não há espaço!

280
00:11:32,650 --> 00:11:33,984
Sim. Sim, é a sua espada.

281
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Senhora, eu...

282
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
É a sua espada.

283
00:11:36,320 --> 00:11:37,798
Precisamos armazená-lo em
o compartimento de carga.

284
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Ei, você pode abrir o porta-malas?

285
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Sim, ok, ótimo.

286
00:11:40,199 --> 00:11:42,243
Obrigado!

287
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
OK.

288
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
A... A espada.

289
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Sim.

290
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
Obrigado.

291
00:11:48,791 --> 00:11:51,669
'É um instrumento de maravilha oculta.

292
00:11:51,711 --> 00:11:54,588
Bem, você deveria ver um avião.

293
00:11:54,630 --> 00:11:55,870
Acho que isso pode funcionar melhor.

294
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
Oi!

295
00:11:57,883 --> 00:11:59,135
Entre na frente.

296
00:11:59,176 --> 00:12:00,803
Espere, espere, espere...

297
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
Pronto? Sim.

298
00:12:02,930 --> 00:12:03,806
Vamos, apresse-se.

299
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
Estou sendo esmagado!

300
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
Eu sei. Está tudo bem. Você é bom.

301
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
Ver? Melhor, certo? Muito melhor?

302
00:12:08,936 --> 00:12:09,854
Agradeço-te, senhora.

303
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
OK.

304
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
Oi. Ok, eu vou te ajudar.

305
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Ok, pronto?

306
00:12:21,740 --> 00:12:22,700
Oh...

307
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
Sim.

308
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Você entendeu? Oh!

309
00:12:26,579 --> 00:12:27,538
Ah! Ah!

310
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
Oh!

311
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
Você está ilesa, senhora?

312
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
Um...

313
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
Uh, uh, no. Uh, yes. Um, no!

314
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Não, não, obrigado. Obrigado.

315
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
Você está bem?

316
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Agora que estou em terra firme,

317
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
sim.

318
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
Bem, enjôo no carro é perfeitamente normal.

319
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Nunca andei num meio de transporte tão rápido.

320
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
Eu não estava preparado.

321
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Vamos, vamos entrar.

322
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Este é o seu castelo?

323
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
Sua família deve ser poderosa, de fato.

324
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
Oh, não, este é um prédio de apartamentos.

325
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Eu-eu moro sozinho

326
00:12:58,986 --> 00:13:00,654
câmaras.

327
00:13:00,696 --> 00:13:01,780
- Sim.
- Hum.

328
00:13:04,492 --> 00:13:07,119
Na verdade, você é rico!

329
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
Nunca vi tantos livros!

330
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Meu pai tem apenas quatro,

331
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
e ele é um conde.

332
00:13:13,959 --> 00:13:15,920
Oh, não, eu-eu prometo a você,
Não sou nada rico.

333
00:13:15,961 --> 00:13:17,105
O que é esse perfume de flores,

334
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
embora não haja nenhum?

335
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
O ambientador Jasmine Dreams?

336
00:13:20,508 --> 00:13:23,135
Ah, espere, espere, espere!
Vamos, vamos... Oh! Vamos...

337
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
Vamos tirar você
você está... fora dessa armadura

338
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
antes de quebrar alguma coisa
Não tenho condições de substituir.

339
00:13:27,973 --> 00:13:29,558
Eu ficaria agradecido.

340
00:13:29,600 --> 00:13:31,435
Você poderia enviar para um
página para buscar meu escudeiro?

341
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
Oh, bem, estamos um pouco
falta nisso, mas, uh,

342
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
mas eu posso ajudar.

343
00:13:35,481 --> 00:13:36,750
Eu-eu sei lidar com uma armadura.

344
00:13:36,774 --> 00:13:39,818
'Isso é impróprio para um
senhora para despir um cavaleiro.

345
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
Eu não sei seu nome.

346
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Ah, é... é Emily Porter. Oi.

347
00:13:45,616 --> 00:13:48,994
Olá, hum, não, eu prometo, ficarei feliz em ajudar.

348
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
Se você puder,

349
00:13:52,581 --> 00:13:54,351
você começaria com
as fivelas na lateral?

350
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Certo.

351
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Certo, porque você é...

352
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Você é Sir Griffin de Beauford,

353
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
o... um cavaleiro

354
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
do século XV

355
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
de

356
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
de 600 anos atrás.

357
00:14:05,302 --> 00:14:06,363
Ah, uau!

358
00:14:06,387 --> 00:14:08,556
- Senhora!
- Ah, meu Deus...

359
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Senhora...

360
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
Você está novamente aflito?

361
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
Eu acho que estou...

362
00:14:13,310 --> 00:14:16,146
Eu acho que estou... eu acho
Estou um pouco em choque,

363
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
Eu não posso acreditar que você é real.

364
00:14:24,655 --> 00:14:28,075
'É uma coisa muito milagrosa.

365
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
Ah, e...

366
00:14:35,666 --> 00:14:40,421
Acho que você também poderia tomar um banho.

367
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
Deixe-me apresentar-lhe a magia

368
00:14:42,047 --> 00:14:42,965
de encanamento interno.

369
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
Encanamento?

370
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Chuva dentro de casa, tão quente ou fria quanto você quiser?

371
00:14:51,348 --> 00:14:53,684
Tenho uma vontade extraordinária de experimentar.

372
00:14:53,726 --> 00:14:55,102
Você deveria

373
00:14:55,144 --> 00:14:58,230
enquanto eu vou esconder sua armadura.

374
00:15:01,191 --> 00:15:04,862
Ei, ei, eu, uh, eu preciso
para te contar uma coisa.

375
00:15:04,903 --> 00:15:06,548
Isso é algo sobre
o golpe da mídia social

376
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
Eu ouvi falar?

377
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
Usando um cavaleiro de armadura brilhante?

378
00:15:10,034 --> 00:15:11,052
Ah, você já ouviu falar sobre isso?

379
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
A ideia é brilhante!

380
00:15:13,537 --> 00:15:14,848
Eu gostaria de ter pensado nisso sozinho.

381
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
Bem, você pode levar todo o crédito.

382
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Eu só preciso de um favor.

383
00:15:18,125 --> 00:15:19,853
Você é capaz de conseguir algum
das roupas do seu irmão

384
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
e sapatos que posso pegar emprestado,

385
00:15:21,086 --> 00:15:23,881
para alguém, hum... do tamanho de um cavaleiro?

386
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Ah,

387
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
então esse cavaleiro é mais do que apenas uma façanha?

388
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
Olha, estou feliz em ajudar

389
00:15:29,762 --> 00:15:30,822
se isso significa que você está tentando algo novo.

390
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
Oh, é... é definitivamente novo,

391
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
e muito complicado.

392
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Você pode vir antes do trabalho?

393
00:15:36,727 --> 00:15:37,686
E por favor, não diga nada a ninguém.

394
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
Entendi.

395
00:15:39,104 --> 00:15:40,064
OK.

396
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
Obrigado.

397
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Certo.

398
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Ainda não é um sonho.

399
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
Uh...

400
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
Bom dia.

401
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
Bom dia, Lady Emily.

402
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Espero que você tenha dormido bem.

403
00:16:18,936 --> 00:16:20,455
Você também tem uma cama feita de nuvens?

404
00:16:20,479 --> 00:16:22,981
Bem, você não pode vencer a espuma viscoelástica.

405
00:16:24,316 --> 00:16:28,112
'É um portão para outro reino.

406
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
De onde vem esse frio infinito?

407
00:16:29,905 --> 00:16:32,032
Eletricidade e freons, principalmente.

408
00:16:42,626 --> 00:16:43,585
Em, você não vai acreditar nisso!

409
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
A estátua está faltando!

410
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
Oh! Olá.

411
00:16:49,049 --> 00:16:50,049
Hum.

412
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
Já nos conhecemos?

413
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
Você parece estranhamente familiar.

414
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
Acho que não, senhora.

415
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
Sir Griffin de Beauford, ao seu serviço.

416
00:17:01,061 --> 00:17:03,981
Senhor... Griffin?

417
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Sim.

418
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
Emily, a estátua desapareceu!

419
00:17:20,664 --> 00:17:21,874
Me ligue de volta o mais rápido possível!

420
00:17:31,133 --> 00:17:31,925
Deixe-me ver se entendi.

421
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Você beijou uma estátua,

422
00:17:34,511 --> 00:17:36,221
e se transformou em um menino de verdade?

423
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
eu...

424
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
Sim, basicamente.

425
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Realmente?

426
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
Realmente.

427
00:17:43,395 --> 00:17:45,939
Confira isso.

428
00:17:49,276 --> 00:17:50,276
Uau!

429
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Sim,

430
00:17:53,489 --> 00:17:56,700
parece uma armadura de verdade, tudo bem.

431
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
Feito do melhor metal
extraído das terras de Sua Majestade.

432
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
quero dizer

433
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
isso é exatamente o que seu horóscopo

434
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
disse que iria acontecer.

435
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Uma “grande oportunidade” é um pouco diferente

436
00:18:09,713 --> 00:18:10,940
do que "Uma estátua de um cavaleiro inglês

437
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
vai ganhar vida."

438
00:18:12,049 --> 00:18:14,802
A mesma estátua que agora está desaparecida.

439
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
Eu não estou faltando.

440
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Eu estou aqui.

441
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
Hum?

442
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Como pode estar quente sem fogo?

443
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Vou ligar dizendo que estou doente.

444
00:18:29,107 --> 00:18:30,651
Você não pode!

445
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Você foi a última pessoa com a estátua!

446
00:18:32,444 --> 00:18:34,738
Você precisa entrar lá,

447
00:18:34,780 --> 00:18:36,299
e finja que você tem
não faço ideia do que está acontecendo.

448
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Eu realmente não!

449
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Claro que sim,

450
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
você o acordou com um beijo!

451
00:18:40,953 --> 00:18:41,745
Você não tem certeza disso.

452
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
É uma teoria sólida.

453
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Ei, Griffin?

454
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Sim?

455
00:18:46,083 --> 00:18:47,185
Qual foi a última coisa que você lembra

456
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
antes de ontem?

457
00:18:48,460 --> 00:18:50,921
'Era o dia do meu torneio de casamento.

458
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
O sol brilhou alto
entre as folhas girando,

459
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
e todos em Essex se alegraram,

460
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
pois ganhei a justa.

461
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Hum.

462
00:18:58,428 --> 00:19:00,848
Fui ver o médico da minha família,

463
00:19:00,889 --> 00:19:01,807
João de Kent...

464
00:19:04,017 --> 00:19:06,770
por algo parecia errado

465
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
apesar do meu sucesso...

466
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Ah, senhor Griffin.

467
00:19:13,735 --> 00:19:15,279
Ouvi dizer que você levou uma pancada na justa.

468
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Mostre-me.

469
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
Ah, não é nada.

470
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
eu vim

471
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
pois há um estranho
peso em meu coração.

472
00:19:21,994 --> 00:19:24,139
Ah, muitos noivos se sentem como
tal antes do dia do casamento.

473
00:19:24,163 --> 00:19:25,163
Isso vai passar.

474
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
Mas para aliviar sua mente,

475
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
devo perguntar às estrelas o que está por vir?

476
00:19:29,835 --> 00:19:31,628
Sim.

477
00:19:35,340 --> 00:19:36,967
Sim...

478
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Ah...

479
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
Eu vejo.

480
00:19:45,684 --> 00:19:46,768
Oh!

481
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
O que você viu?

482
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Ah, hum, nada digno de nota.

483
00:19:52,274 --> 00:19:55,444
Mas, por favor, preste atenção nisso, Sir Griffin,

484
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
fique em casa esta noite,

485
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
e não desejo nada além de um
belo casamento amanhã.

486
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
Só então a sombra
passe do seu coração.

487
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Agora, devo desejar-lhe um bom dia, senhor.

488
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
Eu te agradeço.

489
00:20:13,045 --> 00:20:16,465
Desejo que os médicos leiam os mapas estelares hoje.

490
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
Eu nasci na época errada.

491
00:20:18,091 --> 00:20:22,137
Infelizmente, não me senti à vontade em
Palavras de João de Kent.

492
00:20:22,179 --> 00:20:25,515
Apenas uma pessoa poderia acabar com meus medos,

493
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
minha senhora mãe,

494
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
que agora vive entre as estrelas.

495
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
Cavalguei até o topo da colina mais alta,

496
00:20:32,147 --> 00:20:36,318
e quando ela brilhou no céu,

497
00:20:36,360 --> 00:20:38,362
Eu desejei que meu coração fosse de pedra

498
00:20:38,403 --> 00:20:44,159
até que descobri o que seria
faça meu coração inteiro.

499
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
Você desejou uma estrela?

500
00:20:46,703 --> 00:20:47,913
Seriamente?

501
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Sim.

502
00:20:49,248 --> 00:20:52,084
Acordando com um beijo,

503
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
desejos nas estrelas?

504
00:20:54,336 --> 00:20:57,297
Quer dizer, tudo isso faz sentido!

505
00:20:57,339 --> 00:20:59,841
Sim! Sim claro.

506
00:21:01,259 --> 00:21:02,259
Que sentido é esse?

507
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
É um conto de fadas clássico.

508
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Que são apenas histórias, Ivy.

509
00:21:07,015 --> 00:21:09,726
Deixe-me fazer o mapa estelar de Griffin.

510
00:21:09,768 --> 00:21:11,287
Talvez eu possa ver o que John de Kent viu,

511
00:21:11,311 --> 00:21:13,939
e prove que o seu beijo era o que importava.

512
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Eu acho,

513
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
mas como John de Kent era médico,

514
00:21:18,652 --> 00:21:20,088
talvez houvesse alguns escritos por trás?

515
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
Ele escreveu muitos tomos.

516
00:21:22,280 --> 00:21:24,449
OK, bem, vamos ver se algum sobreviveu.

517
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
OK...

518
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
Eu não posso acreditar!

519
00:21:38,547 --> 00:21:40,215
Meu contato na Biblioteca Britânica

520
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
listou uma cópia do diário de John de Kent.

521
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
Vamos ler agora?

522
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Ah, não está digitalizado nos arquivos.

523
00:21:46,930 --> 00:21:49,057
Vou verificar se ele pode nos enviar.

524
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Esperamos que ele possa voltar para nós em breve.

525
00:21:51,018 --> 00:21:52,286
Ei, diz aqui que você estava
nascido no solstício de verão,

526
00:21:52,310 --> 00:21:53,562
1392.

527
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
Você se lembra... que hora do dia era?

528
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
Hum...

529
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
Minha mãe me disse

530
00:21:59,401 --> 00:22:01,611
os raios do sol subiram em seus aposentos

531
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
como ela me deu ao mundo.

532
00:22:03,030 --> 00:22:06,992
Então... nascer do sol?

533
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
Hum.

534
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Vou estimar às 6h.

535
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
Vamos ver o que conseguimos.

536
00:22:13,373 --> 00:22:16,251
Estranho.

537
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Eu nunca vi uma estrela
gráfico como este antes.

538
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
Assim disse João de Kent.

539
00:22:20,797 --> 00:22:22,591
Como você tem o conhecimento celestial dele?

540
00:22:22,632 --> 00:22:24,676
Ah, é só a Internet.

541
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
Oh, é como se
maior biblioteca do mundo.

542
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
Poderíamos nos aventurar lá imediatamente?

543
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
Uh...

544
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
É Jason, ah

545
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
há uma reunião geral às 9h.

546
00:22:38,857 --> 00:22:40,817
Bem, temos que ir.

547
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
Espere, e ele?

548
00:22:41,985 --> 00:22:43,570
Bem, ele não pode ir ao museu.

549
00:22:43,612 --> 00:22:44,488
Obviamente.

550
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Você vai ficar bem

551
00:22:45,655 --> 00:22:46,990
ficar aqui sozinho, Griffin?

552
00:22:47,032 --> 00:22:48,617
Tenho seis e 30 anos.

553
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
Posso ficar sozinho.

554
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
Certo...

555
00:22:53,246 --> 00:22:55,707
Bem, você tinha um todo
vida antes deste momento.

556
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Fique aqui.

557
00:22:56,792 --> 00:22:57,918
Não saia.

558
00:22:57,959 --> 00:22:58,710
Voltarei assim que puder.

559
00:22:58,752 --> 00:22:59,752
Hum-hmm.

560
00:23:06,718 --> 00:23:09,137
Oh... eu vou ser demitido.

561
00:23:09,179 --> 00:23:10,597
Emilly!

562
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
W-W-Por que você não retornou minhas ligações?

563
00:23:13,225 --> 00:23:15,644
Sinto muito, sim, minha campainha estava desligada,

564
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
e, bem, recebi sua mensagem
sobre a reunião geral,

565
00:23:18,105 --> 00:23:19,231
e, uh, eu entrei direto.

566
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
O que...? O que está acontecendo?

567
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
Por que... Por que... Por que a polícia está aqui?

568
00:23:22,734 --> 00:23:23,961
Eu te conto na reunião. Vamos.

569
00:23:23,985 --> 00:23:25,529
Ok...

570
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
Nada em francês nem em latim?

571
00:23:36,289 --> 00:23:37,874
Hum...

572
00:23:37,916 --> 00:23:40,210
Que tipo de biblioteca é essa?

573
00:23:53,557 --> 00:23:55,118
Permita-me ir em seu auxílio, Senhora.

574
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
Oh!

575
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
Bem, obrigado, jovem.

576
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
Essas boas maneiras são poucas e raras.

577
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
'Isso é apenas uma bagatela.

578
00:24:02,441 --> 00:24:04,192
Não para mim.

579
00:24:04,234 --> 00:24:05,402
Você é amigo da Emily?

580
00:24:05,443 --> 00:24:06,444
Sim.

581
00:24:06,486 --> 00:24:07,863
Estou feliz.

582
00:24:07,904 --> 00:24:10,991
Entre você e eu, ela parece... solitária.

583
00:24:11,032 --> 00:24:11,992
Tudo o que ela faz é trabalhar.

584
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
Os pais dela não encontram pretendentes?

585
00:24:14,244 --> 00:24:17,664
Não nos dias de hoje.

586
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
Eu teria bancado o casamenteiro,

587
00:24:19,249 --> 00:24:22,461
mas depois do que aconteceu com o marido dela,

588
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
Eu não queria me intrometer.

589
00:24:25,005 --> 00:24:26,506
Ah...

590
00:24:26,548 --> 00:24:27,924
Lady Emily é casada?

591
00:24:27,966 --> 00:24:29,176
Não mais.

592
00:24:29,217 --> 00:24:31,970
Só daqui a dois anos, foi o que ela disse.

593
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Sim.

594
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
Oh!

595
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Tenho que voltar aos meus biscoitos.

596
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Tem certeza que está tudo bem com isso?

597
00:24:37,642 --> 00:24:39,287
Você tem um destino
em mente para o seu pacote?

598
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
O lixo?

599
00:24:40,479 --> 00:24:43,106
Você... Você, inglês, usa palavras tão engraçadas.

600
00:24:44,733 --> 00:24:46,210
Sim, sai direto pela porta da frente

601
00:24:46,234 --> 00:24:47,628
e ao redor da lateral do prédio.

602
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
Obrigado.

603
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
'Esta é minha honra.

604
00:24:50,280 --> 00:24:51,781
Até a próxima!

605
00:24:51,823 --> 00:24:52,657
Tchau.

606
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
Desculpe por mantê-lo esperando.

607
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Uh, como tenho certeza que todos vocês já ouviram,

608
00:25:20,310 --> 00:25:23,188
nosso recém-chegado
estátua medieval está faltando,

609
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
então sem isso,

610
00:25:24,814 --> 00:25:27,859
ou uma peça de assinatura para substituí-lo,

611
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
nossa exposição não pode abrir.

612
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
Nós estamos... estamos nos esforçando muito

613
00:25:33,615 --> 00:25:34,824
para manter isso fora da mídia,

614
00:25:34,866 --> 00:25:38,578
e nós esperamos você
todos façam o mesmo, por favor?

615
00:25:38,620 --> 00:25:41,706
Uh, a reputação do museu não sobreviverá

616
00:25:41,748 --> 00:25:42,624
um desastre como esse, ok?

617
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Sim? Ah, oi.

618
00:25:45,627 --> 00:25:48,630
Este é o Agente Garrett do FBI.

619
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
Ele é da divisão de Crimes Artísticos,

620
00:25:51,007 --> 00:25:52,026
e ele está aqui para fazer um monte de perguntas

621
00:25:52,050 --> 00:25:53,486
para quem está trabalhando na exposição,

622
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
então, por favor, dê-lhe total cooperação.

623
00:25:55,303 --> 00:25:56,763
- Obrigado, Jason.
- De nada.

624
00:25:56,805 --> 00:25:58,658
Eu quero falar até o fim
pessoa que viu a estátua,

625
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
uma senhorita Emily Porter?

626
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
O que você está fazendo aqui?

627
00:26:03,228 --> 00:26:04,479
Estou aqui apenas para ajudar

628
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
imparcialmente.

629
00:26:05,564 --> 00:26:06,398
Como, exatamente?

630
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Eu sou sua ex-esposa.

631
00:26:07,857 --> 00:26:09,609
Este é um conflito de interesses óbvio.

632
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
Este é um caso enorme.

633
00:26:11,319 --> 00:26:12,862
Uma estátua gigante de mármore

634
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
desaparece de um bloqueio
e museu alarmado?

635
00:26:14,739 --> 00:26:15,991
Eu resolvo isso e...

636
00:26:16,032 --> 00:26:19,119
E você será o Chefe de Crimes Artísticos em D.C.

637
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
Eu sabia.

638
00:26:20,704 --> 00:26:21,788
Deixe-me protegê-lo.

639
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
Você e eu sabemos

640
00:26:23,373 --> 00:26:24,973
isso não é algo que você possa fazer.

641
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
Bem... eu provavelmente poderia,

642
00:26:28,586 --> 00:26:31,298
Quero dizer, se... se eu quisesse.

643
00:26:31,339 --> 00:26:33,967
E-eu não... eu não faria isso, mas...

644
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
Eu poderia.

645
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Conte-me tudo o que aconteceu

646
00:26:36,136 --> 00:26:37,136
desde que a estátua chegou.

647
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
Bem, hum...

648
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
Chegou ao meio-dia.

649
00:26:47,397 --> 00:26:49,357
Limpei a tarde toda.

650
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
Então, falei com Jason na saída,

651
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
hum,

652
00:26:53,987 --> 00:26:55,447
e é isso.

653
00:26:55,488 --> 00:26:57,216
E você não viu ninguém
quem não deveria estar lá,

654
00:26:57,240 --> 00:26:59,909
ou notou algo incomum?

655
00:26:59,951 --> 00:27:01,995
Você não se distraiu de novo, não é?

656
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
O que você está insinuando?

657
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Estas são perguntas padrão.

658
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
Bem, então,

659
00:27:06,291 --> 00:27:08,126
talvez eu devesse ter meu advogado presente.

660
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
Isso é padrão, não é?

661
00:27:09,627 --> 00:27:11,129
Não se você quiser que eu te ajude.

662
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
Me ajude?

663
00:27:12,797 --> 00:27:16,384
Ou me usar para progredir no trabalho novamente?

664
00:27:21,014 --> 00:27:22,932
Você está bem?

665
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
O que aconteceu?

666
00:27:24,017 --> 00:27:25,101
É tudo um pouco confuso.

667
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
Nunca esperei que meu ex me questionasse.

668
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
O agente do FBI?

669
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Esse é o Tom?

670
00:27:30,357 --> 00:27:32,117
Isso não é um conflito de interesses?

671
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
Exatamente!

672
00:27:33,193 --> 00:27:34,736
Foi o que eu disse a ele,

673
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
mas Tom tentou vendê-lo

674
00:27:35,945 --> 00:27:37,298
dizendo que ele poderia me proteger

675
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
se ele estivesse aqui.

676
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Eu deveria denunciá-lo.

677
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
Bem, se você saiu de lá tão rápido,

678
00:27:42,285 --> 00:27:43,578
talvez ele esteja protegendo você.

679
00:27:43,620 --> 00:27:46,539
Não, joguei a carta do "advogado",

680
00:27:46,581 --> 00:27:47,624
não que eu tenha um.

681
00:27:47,665 --> 00:27:49,292
Você tem meu irmão.

682
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
Ele nos ajudará.

683
00:27:50,627 --> 00:27:51,627
Ele me deve.

684
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
Obrigado.

685
00:27:53,922 --> 00:27:56,007
Eu realmente deveria ir ver como está Griffin.

686
00:27:56,049 --> 00:27:57,109
Você acha que pode me cobrir?

687
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
Claro. Eu tenho isso.

688
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
Grifo!

689
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
Grifo,

690
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
você está aqui?

691
00:28:16,861 --> 00:28:18,321
Ele "se foi", se foi.

692
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
Não sei!

693
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Grifo?

694
00:28:22,742 --> 00:28:25,370
Griffin, onde você está?

695
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Bem, eu não sei.

696
00:28:33,044 --> 00:28:34,379
Espere.

697
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Acho que encontrei minha presa.

698
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
Eu te ligo de volta.

699
00:28:39,342 --> 00:28:40,982
Com licença... Griffin, o que você está fazendo?

700
00:28:42,804 --> 00:28:45,640
- Uau!
- Ah, uau!

701
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
Senhora.

702
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
Você é praticamente um super-herói.

703
00:28:55,483 --> 00:28:56,359
Ajuda! Ajuda!

704
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
Ele roubou minha bolsa!

705
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
O dever chama!

706
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
Preciso do seu garanhão!

707
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
Griffin, o que você é
fazendo? Esse não é o seu cavalo!

708
00:29:05,618 --> 00:29:06,703
Eu devolverei tua vassoura.

709
00:29:08,872 --> 00:29:11,082
Solte essa bolsa, ladrão!

710
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
Solte essa bolsa imediatamente!

711
00:29:29,476 --> 00:29:30,935
Eu te agradeço.

712
00:29:37,150 --> 00:29:38,777
Meu cavaleiro de armadura brilhante.

713
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
Foi uma honra.

714
00:29:42,530 --> 00:29:43,907
Bem, isso foi incrível.

715
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
Não é à toa que você ganhou o torneio de casamento.

716
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Desculpas, senhora.

717
00:29:51,789 --> 00:29:53,208
Eu sou um cavaleiro,

718
00:29:53,249 --> 00:29:55,084
e não posso ignorar donzelas em perigo.

719
00:29:55,126 --> 00:29:58,671
Deixe-me recompensá-lo por
sua bravura, senhor cavaleiro.

720
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
Desejo a todos um bom dia.

721
00:30:14,479 --> 00:30:16,439
Obrigado.

722
00:30:16,481 --> 00:30:17,982
Aqui você vai.

723
00:30:18,024 --> 00:30:19,067
'Isso é um presente?

724
00:30:19,108 --> 00:30:20,108
Hum-hmm.

725
00:30:22,195 --> 00:30:24,113
Canela?

726
00:30:24,155 --> 00:30:27,450
Que luxo. Eu provei isso apenas uma vez.

727
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Mas esta abóbora...

728
00:30:28,952 --> 00:30:30,161
Ah, certo.

729
00:30:30,203 --> 00:30:32,121
As abóboras são da América.

730
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
É uma abóbora.

731
00:30:33,331 --> 00:30:34,791
Não, cabaça.

732
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Ah, entendo.

733
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
A colheita do outono é uma época de abundância.

734
00:30:42,549 --> 00:30:46,594
Amargo, mas doce.

735
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
Eu não provei igual.

736
00:30:50,181 --> 00:30:52,559
Hmm, permita-me, senhora.

737
00:30:56,104 --> 00:30:56,980
Obrigado.

738
00:30:57,021 --> 00:30:58,856
Claro.

739
00:31:03,611 --> 00:31:05,738
Devo dizer,

740
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
Estou preocupado por ter causado agitação em você

741
00:31:09,075 --> 00:31:09,951
neste belo dia.

742
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Oh, não, está... está tudo bem.

743
00:31:13,162 --> 00:31:15,832
Tenho certeza que hoje não
foi fácil para você também.

744
00:31:15,874 --> 00:31:19,294
Tudo isto deve parecer... muito estranho.

745
00:31:19,335 --> 00:31:20,920
Na verdade,

746
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
mas para seguir o código de cavalaria

747
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
é se elevar acima de si mesmo

748
00:31:24,966 --> 00:31:26,366
no serviço perpétuo dos outros.

749
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
Faz-se o que se deve.

750
00:31:29,637 --> 00:31:32,724
Mas você deve ter dúvidas?

751
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
Muitos.

752
00:31:34,767 --> 00:31:37,687
Esta é uma era de maravilhas.

753
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
'Está quente dentro de casa,
sem a necessidade de fogo,

754
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
a comida parece abundante

755
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
com muitos pacotes coloridos em exposição,

756
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
e ainda assim,

757
00:31:47,905 --> 00:31:51,409
todos ficam fascinados por pequenas caixas.

758
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
Por que não falar um com o outro?

759
00:31:52,660 --> 00:31:55,455
Hmm, sim, como posso explicar isso? Hum

760
00:31:55,496 --> 00:31:57,915
a caixa permite que você converse com pessoas distantes.

761
00:31:57,957 --> 00:31:58,916
Ah!

762
00:31:58,958 --> 00:32:00,126
Como pombos mensageiros?

763
00:32:00,168 --> 00:32:01,419
- Sim.
- Sim...

764
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Sim, se os pombos pudessem entregar uma carta

765
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
em segundos, em vez de horas.

766
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
Talvez esta seja uma missão.

767
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
Para quê, eu não sei.

768
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
Nem depois de consegui-lo,

769
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
voltar ao meu tempo...

770
00:32:13,848 --> 00:32:15,768
Você acha que eu devo
ser transformado em pedra novamente?

771
00:32:16,934 --> 00:32:19,020
Não tenho certeza,

772
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
mas havia instruções esculpidas

773
00:32:21,356 --> 00:32:23,024
deixado em você.

774
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Talvez John de Kent tenha feito isso?

775
00:32:24,567 --> 00:32:27,779
Não tenho essas marcas em minha pessoa,

776
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
nem minha armadura, pelo que me lembro.

777
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
Ah, foi esculpido
outro pedaço de pedra.

778
00:32:33,034 --> 00:32:36,454
"Eu não acordarei senão pelo beijo."

779
00:32:36,496 --> 00:32:38,247
Mas o resto foi interrompido.

780
00:32:38,289 --> 00:32:41,292
Receio que o FBI esteja com isso agora,

781
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
mas assim que conseguirmos o livro,

782
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
Tenho certeza de que saberemos o que fazer a seguir.

783
00:32:47,799 --> 00:32:50,593
Talvez muita importância
é colocado sobre esses escritos.

784
00:32:52,136 --> 00:32:54,931
Temo nunca mais ver minha casa.

785
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Ei!

786
00:32:58,059 --> 00:32:59,102
Nós vamos descobrir isso.

787
00:33:05,692 --> 00:33:08,861
Mas talvez haja algum lugar
que pode se sentir em casa

788
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
até então.

789
00:33:11,114 --> 00:33:13,366
Oh, uma fada!

790
00:33:13,408 --> 00:33:14,617
Haverá jogos?

791
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
Sim.

792
00:33:16,077 --> 00:33:17,304
O que é esse "Halloween"?

793
00:33:17,328 --> 00:33:19,789
Oh, você pode conhecê-lo como "Samhain",

794
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
mas nesta era,

795
00:33:21,457 --> 00:33:22,709
nos vestimos com fantasias,

796
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
e, uh, comer doces...

797
00:33:24,377 --> 00:33:25,545
Ah, confecção.

798
00:33:25,586 --> 00:33:27,672
Já provei açúcar doce, mas uma vez...

799
00:33:27,714 --> 00:33:28,631
Hum!

800
00:33:28,673 --> 00:33:29,775
Na corte do rei Henrique.

801
00:33:29,799 --> 00:33:31,968
Você foi ao tribunal?

802
00:33:32,009 --> 00:33:32,802
Ah, muitas vezes.

803
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Olá, Emília!

804
00:33:34,387 --> 00:33:35,304
Ei!

805
00:33:35,346 --> 00:33:37,223
Então... o que você acha?

806
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
Está ótimo, Marcus.

807
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
Isto é...

808
00:33:40,685 --> 00:33:42,645
Ah, Marcus, esse é o Griffin...

809
00:33:42,687 --> 00:33:44,522
Griffin, ah...

810
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
Cavaleiro.

811
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
Cavaleiro Grifo.

812
00:33:47,066 --> 00:33:47,859
Ele é da Inglaterra.

813
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
Hum-hmm.

814
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
Bom dia para você, milorde.

815
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
Foi um prazer conhecer você também.

816
00:33:54,115 --> 00:33:56,010
Você está trabalhando no
exposição medieval do museu

817
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
com Emília?

818
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
Mais ou menos.

819
00:33:59,370 --> 00:34:01,370
Ele sabe mais sobre o
período medieval do que eu.

820
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
Eu duvido disso.

821
00:34:04,208 --> 00:34:05,585
Bem-vindo, Griffin.

822
00:34:05,626 --> 00:34:08,337
Espero que você não segure o
muitos anacronismos

823
00:34:08,379 --> 00:34:09,773
desta Feira de Halloween contra mim.

824
00:34:09,797 --> 00:34:11,466
Qualquer fada é uma fada bem-vinda.

825
00:34:11,507 --> 00:34:12,759
Acordado.

826
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Vamos passear pelo terreno?

827
00:34:24,061 --> 00:34:26,355
Sim, duvido desta demonstração
estará pronto a tempo.

828
00:34:26,397 --> 00:34:29,108
Emily, alguma chance de você estar
versado na poleaxe?

829
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
Bem... em teoria,

830
00:34:31,068 --> 00:34:34,447
mas, uh, aposto que meu amigo aqui sabe mais.

831
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
A machadinha não é minha especialidade.

832
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
Eu sou mais especialista em justa,

833
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
embora eu possa compartilhar alguns passos, se desejar?

834
00:34:41,746 --> 00:34:43,414
Por favor.

835
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
Obrigado.

836
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Não é sua "especialidade"?

837
00:35:00,014 --> 00:35:01,390
Onde você encontrou esse cara, Emily?

838
00:35:01,432 --> 00:35:07,647
Você nunca vai acreditar em mim.

839
00:35:15,196 --> 00:35:17,007
Ei, alguma chance você quer
assumir como o Cavaleiro Verde?

840
00:35:17,031 --> 00:35:20,159
Você sabe, ele deveria
vencer o duelo com a machadinha, mas, uh...

841
00:35:20,201 --> 00:35:23,496
Sem ofensa, Kevin, você é terrível.

842
00:35:23,538 --> 00:35:25,414
Você falsificaria a concorrência?

843
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
'Isso é sem honra.

844
00:35:27,083 --> 00:35:30,461
Bem, não é uma competição real.

845
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
É apenas parte de um show.

846
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
É uma história de bardo.

847
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
Esses cavaleiros são atores.

848
00:35:34,132 --> 00:35:37,093
Você permitiria bandidos e rufiões

849
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
se disfarçar de Cavaleiros do Reino?

850
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
Bem, atuar é perfeitamente
profissão respeitável agora.

851
00:35:43,391 --> 00:35:45,271
Sim, todo mundo já
sabe como isso acontece.

852
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
É história.

853
00:35:46,477 --> 00:35:48,077
O Cavaleiro Verde é Sir Edmund de Essex.

854
00:35:51,816 --> 00:35:55,403
Eu não sabia que ele era tão conhecido.

855
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
Edmund é um cavaleiro formidável,

856
00:35:57,822 --> 00:35:58,948
mas ele nunca vence.

857
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
Ele fez este dia.

858
00:36:00,867 --> 00:36:02,285
Ele não só ganhou o torneio,

859
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
mas também a mão do
senhora que se tornou sua esposa,

860
00:36:05,037 --> 00:36:06,455
Senhora Beatriz de Anjou.

861
00:36:07,665 --> 00:36:08,708
Ela é uma ótima senhora.

862
00:36:08,749 --> 00:36:10,543
Olá, Marcos,

863
00:36:10,585 --> 00:36:12,253
Acho melhor você ir até lá

864
00:36:12,295 --> 00:36:13,772
- antes que eles se machuquem.
- Oh, caramba, sim.

865
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
Hum, prazer em conhecê-lo, Griffin,

866
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
e Emily, vejo você no happy hour amanhã?

867
00:36:17,550 --> 00:36:19,051
Não sentiria falta.

868
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
Pessoal, pessoal,

869
00:36:20,761 --> 00:36:22,763
ei, ei, ei, ei, ei...

870
00:36:22,805 --> 00:36:26,350
Meu meio-irmão se casou com minha noiva.

871
00:36:26,392 --> 00:36:27,685
Ele fez.

872
00:36:27,727 --> 00:36:30,813
Eu... sinto muito.

873
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
Um tratamento conhecido para dor de cabeça.

874
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
Eu não provei igual.

875
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Hum-hmm.

876
00:36:46,996 --> 00:36:49,165
Não se parece com nada que eu tenha conhecido.

877
00:36:49,206 --> 00:36:51,000
Frio como a neve,

878
00:36:51,042 --> 00:36:53,336
mais doce que o mel,

879
00:36:53,377 --> 00:36:55,713
e cheio de muitas delícias celestiais.

880
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
Rocky Road é o melhor.

881
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
No entanto... eu não estou pensando
para desfrutar dessas delícias.

882
00:37:05,932 --> 00:37:07,016
Entendo.

883
00:37:07,058 --> 00:37:09,477
É muito.

884
00:37:09,518 --> 00:37:10,937
Se eu tivesse uma irmã,

885
00:37:10,978 --> 00:37:12,039
e descobri que ela se casou com meu ex,

886
00:37:12,063 --> 00:37:13,314
Eu...

887
00:37:13,356 --> 00:37:14,857
Eu também me sentiria estranho com isso.

888
00:37:14,899 --> 00:37:18,319
Meu coração não dói pelo amor perdido,

889
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
mas pela minha vida perdida.

890
00:37:23,240 --> 00:37:25,618
O que minha família achou que aconteceu?

891
00:37:27,119 --> 00:37:30,831
Hum, minha pesquisa apenas disse

892
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
que você desapareceu no dia do seu casamento.

893
00:37:32,708 --> 00:37:35,586
Eles acreditaram que eu fugi das minhas núpcias,

894
00:37:35,628 --> 00:37:36,628
e me achou um covarde?

895
00:37:38,255 --> 00:37:40,174
Eu não posso acreditar em ninguém que te conheceu

896
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
pensaria isso sobre você.

897
00:37:42,802 --> 00:37:46,722
Você ganhou quase todos
torneio em que você participou.

898
00:37:46,764 --> 00:37:49,850
Músicas foram cantadas em sua homenagem.

899
00:37:49,892 --> 00:37:53,396
Sua mão foi a mais
cobiçado para sua idade,

900
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
e seu par para Lady Beatrice

901
00:37:55,147 --> 00:37:57,275
foi considerado um grande

902
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
para todos os envolvidos.

903
00:37:58,359 --> 00:38:02,446
'Não era a vida que eu queria,

904
00:38:02,488 --> 00:38:05,199
mas meu egoísmo causou dor.

905
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Você não se transformou em pedra.

906
00:38:08,995 --> 00:38:14,417
Você apenas desejou mais
hora de descobrir as coisas,

907
00:38:17,753 --> 00:38:22,842
e pelo que vale a pena,

908
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
Que bom que você acordou no meu tempo.

909
00:38:26,345 --> 00:38:27,888
E eu também.

910
00:38:32,727 --> 00:38:35,271
Uh, não há câmeras nos escritórios,

911
00:38:35,313 --> 00:38:36,355
apenas em espaços públicos.

912
00:38:36,397 --> 00:38:37,940
E o estúdio de conservação?

913
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Não, também não há nenhum lá.

914
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
Acompanhe-me pela linha do tempo novamente?

915
00:38:40,943 --> 00:38:42,236
Claro, sim,

916
00:38:42,278 --> 00:38:44,078
então, uh, Emily saiu às
aproximadamente 18h00.

917
00:38:44,113 --> 00:38:46,824
O estúdio é bloqueado automaticamente.

918
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
Só ela e eu temos códigos.

919
00:38:47,950 --> 00:38:49,535
Saí aproximadamente às 18h30.

920
00:38:51,078 --> 00:38:52,204
Quem é aquele homem aí?

921
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
Ah, esse é o cavaleiro.

922
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
Sim, ele faz parte do golpe de marketing

923
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
para nossa nova exposição.

924
00:38:56,042 --> 00:38:57,269
Você deveria falar com nosso
gerente de mídia social,

925
00:38:57,293 --> 00:38:58,878
Ivy, sobre isso, ela é...

926
00:39:00,046 --> 00:39:01,213
bem ali.

927
00:39:07,595 --> 00:39:08,595
Quem é ele?

928
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
Um reencenador para mídias sociais.

929
00:39:12,600 --> 00:39:14,226
Por que ele está com Emily e não você?

930
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
Ela estava me ajudando.

931
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
De onde ele veio?

932
00:39:16,812 --> 00:39:17,956
Não o vi entrar no prédio.

933
00:39:17,980 --> 00:39:20,274
Ele não usou sua armadura?

934
00:39:20,316 --> 00:39:22,485
Eu verifiquei o museu
contas de mídia social.

935
00:39:22,526 --> 00:39:24,004
Nada relacionado ao cavaleiro foi postado.

936
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
Quero dizer, dado tudo o que aconteceu,

937
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Eu não achei que deveria promover uma estátua

938
00:39:28,365 --> 00:39:29,365
isso não existe.

939
00:39:30,534 --> 00:39:31,786
Não existe?

940
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
Você ao menos viu isso?

941
00:39:34,705 --> 00:39:35,748
Eu fiz.

942
00:39:35,790 --> 00:39:36,540
Você tirou fotos disso?

943
00:39:36,582 --> 00:39:37,750
Sim.

944
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
- Você compartilhou essas fotos?
- Não.

945
00:39:39,418 --> 00:39:40,294
E se eu tiver um mandado para o seu telefone,

946
00:39:40,336 --> 00:39:41,212
eu veria de outra forma?

947
00:39:41,253 --> 00:39:42,838
Claro que não.

948
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
Ok, qual é o nome desse reencenador,

949
00:39:44,590 --> 00:39:45,966
e seus dados de contato?

950
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
eu vou

951
00:39:47,843 --> 00:39:50,763
tem que

952
00:39:50,805 --> 00:39:53,849
entre em contato com sua agência de talentos.

953
00:39:53,891 --> 00:39:55,851
Hum, sim, eu simplesmente não consigo
lembre-se qual foi.

954
00:39:55,893 --> 00:39:57,311
Hum...

955
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
Envie-me tudo o que você receber o mais rápido possível.

956
00:39:59,688 --> 00:40:00,648
Eu mesmo vou acompanhar.

957
00:40:00,689 --> 00:40:02,691
Absolutamente.

958
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
Oh!

959
00:40:04,026 --> 00:40:05,045
Achei que tinha que prometer ao meu primogênito.

960
00:40:05,069 --> 00:40:06,153
Obrigado.

961
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
Sim, direi algo digno de nota.

962
00:40:08,280 --> 00:40:09,240
Ok, fale logo.

963
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
Oh! Ivy, Ivy, tenho as melhores notícias.

964
00:40:12,701 --> 00:40:15,538
O diário de John de Kent está a caminho.

965
00:40:15,579 --> 00:40:17,390
Uau, parece que você tem
alguns amigos em altos cargos.

966
00:40:17,414 --> 00:40:19,416
Eh, principalmente porões de bibliotecas.

967
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
Infelizmente, ainda
tenho que encontrar uma escultura

968
00:40:22,253 --> 00:40:23,879
isso foi tão bom quanto o de Griffin.

969
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
Sem pressão, certo?

970
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
Caramba.

971
00:40:25,923 --> 00:40:26,882
Hum...

972
00:40:26,924 --> 00:40:27,924
Podemos...?

973
00:40:29,593 --> 00:40:31,053
Sim.

974
00:40:33,639 --> 00:40:35,516
Hum, falando em Griffin,

975
00:40:35,558 --> 00:40:37,101
e não surte,

976
00:40:37,143 --> 00:40:39,895
mas Tom pode ter visto
você e Griffin em toda a sua armadura

977
00:40:39,937 --> 00:40:41,564
na câmera de segurança do museu.

978
00:40:41,605 --> 00:40:42,815
Oh!

979
00:40:42,857 --> 00:40:44,376
Nem pensei nas câmeras!

980
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
O-O-O que o Tom disse?

981
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
Ah, nada.

982
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
Ele só queria saber quem era Griffin

983
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
e por que você estava com ele.

984
00:40:50,072 --> 00:40:52,533
Ok, uh... e o que você disse?

985
00:40:52,575 --> 00:40:55,035
Que ele era um reencenador,
e você estava me ajudando.

986
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
Hum, mas agora, Tom quer
saber o nome de seu agente de talentos.

987
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
Ah, não...

988
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
Não, não, não, não.

989
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
Não, está tudo bem, está tudo bem.

990
00:41:03,460 --> 00:41:04,855
Vou simplesmente ignorar as chamadas do homem do FBI.

991
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Não é grande coisa, certo?

992
00:41:06,172 --> 00:41:07,298
São apenas as autoridades.

993
00:41:07,339 --> 00:41:09,008
Uau!

994
00:41:09,049 --> 00:41:10,217
Ok, eu só, eu...

995
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Acho que só precisamos de uma distração.

996
00:41:12,344 --> 00:41:13,345
- OK?
- OK.

997
00:41:14,555 --> 00:41:16,015
Quero mostrar ao Griffin o que aprendi

998
00:41:16,056 --> 00:41:17,056
sobre seu mapa estelar?

999
00:41:17,975 --> 00:41:18,975
Sim, por favor.

1000
00:41:22,897 --> 00:41:26,692
Na noite em que você virou pedra, em 1428,

1001
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
houve um evento celestial raro.

1002
00:41:28,736 --> 00:41:31,697
A conjunção de todos os oito planetas.

1003
00:41:31,739 --> 00:41:32,841
E qual é o significado disso?

1004
00:41:32,865 --> 00:41:34,492
Não tenho certeza,

1005
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
mas acho que é isso
seu médico viu.

1006
00:41:37,119 --> 00:41:39,455
A conjunção aconteceu logo após o pôr do sol.

1007
00:41:39,496 --> 00:41:40,998
Quando fiz meu desejo.

1008
00:41:41,040 --> 00:41:42,541
Sim,

1009
00:41:42,583 --> 00:41:45,794
Eu acho que você fez isso apenas
à medida que os planetas se alinhavam.

1010
00:41:45,836 --> 00:41:48,714
Portanto, a conjunção foi liderada por Vênus.

1011
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
A deusa romana do amor?

1012
00:41:50,507 --> 00:41:51,884
Exatamente,

1013
00:41:51,926 --> 00:41:54,845
e Griffin desejou que seu
coração se transformaria em pedra

1014
00:41:54,887 --> 00:41:57,598
até que ele encontrou todo o seu coração.

1015
00:42:00,226 --> 00:42:01,894
Pessoal

1016
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
você vê onde estou indo com isso?

1017
00:42:03,646 --> 00:42:05,189
Sim,

1018
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
as estrelas concederam meu desejo

1019
00:42:07,691 --> 00:42:10,194
e me despertou nisso
hora de encontrar meu verdadeiro amor.

1020
00:42:10,236 --> 00:42:11,236
Seu verdadeiro amor.

1021
00:42:13,322 --> 00:42:14,615
Agora, espere um minuto...

1022
00:42:14,657 --> 00:42:17,952
Eu acredito apenas no verdadeiro amor de Griffin

1023
00:42:17,993 --> 00:42:19,995
poderia acordá-lo com um beijo.

1024
00:42:20,037 --> 00:42:21,664
Poderiam ter sido as estrelas!

1025
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
Olha, eu só...

1026
00:42:23,040 --> 00:42:24,959
Eu simplesmente não acredito

1027
00:42:25,000 --> 00:42:26,669
o amor verdadeiro é real.

1028
00:42:26,710 --> 00:42:28,355
Eu acredito que é isso que John
estava tentando se comunicar

1029
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
com a fita.

1030
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
E depois de todos esses anos,

1031
00:42:33,759 --> 00:42:34,927
por que eu?

1032
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Talvez seja o destino?

1033
00:42:43,227 --> 00:42:46,355
Bem, ainda não sabemos
o que diz o diário de John de Kent.

1034
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
Sim.

1035
00:42:48,732 --> 00:42:50,859
Portanto, não podemos tirar conclusões precipitadas.

1036
00:42:50,901 --> 00:42:52,945
Vamos apenas tabelar isso por enquanto.

1037
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
Temos o happy hour do Marcus para ir.

1038
00:42:55,739 --> 00:42:56,699
Dona Ivy...

1039
00:42:56,740 --> 00:42:57,741
Hum?

1040
00:42:57,783 --> 00:43:00,202
Você deve vir.

1041
00:43:00,244 --> 00:43:01,495
Ah, eu adoraria,

1042
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
mas eu deveria
encontrar meu irmão para beber.

1043
00:43:03,581 --> 00:43:04,540
Ah, traga-o junto!

1044
00:43:04,581 --> 00:43:06,542
Então assim será!

1045
00:43:18,053 --> 00:43:21,432
Parece que Sir Marcus
chamou sua atenção,

1046
00:43:21,473 --> 00:43:22,933
e você, dele.

1047
00:43:22,975 --> 00:43:25,477
Eu não sei sobre isso.

1048
00:43:25,519 --> 00:43:28,564
Vou buscar algumas bebidas para nós.

1049
00:43:32,735 --> 00:43:35,362
Oh, é como cereal,

1050
00:43:35,404 --> 00:43:38,282
um jogo que eu jogaria com meus primos.

1051
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
Você quer que eu te ensine?

1052
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
Sim.

1053
00:43:50,586 --> 00:43:51,795
Ha!

1054
00:43:51,837 --> 00:43:52,796
Ok, sua vez.

1055
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
Veja o que você tem.

1056
00:43:53,922 --> 00:43:56,133
Como alguém se posiciona?

1057
00:43:56,175 --> 00:43:57,861
Bem, você... você está
quadrado para a mesa...

1058
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
Certo.

1059
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
Pés afastados na largura do quadril.

1060
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
Coloque sua mão aqui.

1061
00:44:02,639 --> 00:44:05,100
Pegue um disco,

1062
00:44:05,142 --> 00:44:06,685
coloque aqui,

1063
00:44:07,811 --> 00:44:08,811
e você,

1064
00:44:12,441 --> 00:44:14,818
e, hum, você,

1065
00:44:14,860 --> 00:44:17,404
e então você recua,

1066
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
e você empurra levemente

1067
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
e solte.

1068
00:44:24,036 --> 00:44:25,579
Ei!

1069
00:44:25,621 --> 00:44:27,831
E como foi isso? OK?

1070
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
Perfeição.

1071
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Posso pedir um favor à minha senhora?

1072
00:44:33,379 --> 00:44:34,713
Para dar sorte.

1073
00:44:35,964 --> 00:44:37,800
Eu não tenho nenhum... Ah...

1074
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
Espere.

1075
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
Que tal um para mim?

1076
00:44:48,936 --> 00:44:51,980
Quer dizer, estamos competindo um com o outro.

1077
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Infelizmente, doce senhora.

1078
00:45:10,582 --> 00:45:13,335
Não tenho palavras dignas da tua beleza.

1079
00:45:14,711 --> 00:45:17,756
Você está tentando me fazer
desmaiar tanto que perco?

1080
00:45:17,798 --> 00:45:19,550
Nunca,

1081
00:45:19,591 --> 00:45:22,094
pois é meu dever agradar-te acima de tudo.

1082
00:45:24,263 --> 00:45:25,722
Desculpe interromper,

1083
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
Eu só queria apresentar
você para meu irmão, Steve.

1084
00:45:28,392 --> 00:45:29,518
Ei, bela camisa.

1085
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
Agradeço sua ajuda

1086
00:45:31,728 --> 00:45:33,355
na aquisição dessas roupas finas.

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,606
Fico contente em ajudar.

1088
00:45:34,648 --> 00:45:36,525
Ivy disse que o
companhias aéreas perderam sua bagagem

1089
00:45:36,567 --> 00:45:37,401
no vôo da Inglaterra?

1090
00:45:37,443 --> 00:45:39,027
Certo!

1091
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
Sim, hum...

1092
00:45:40,654 --> 00:45:42,448
Bem, por que não vamos tomar uma bebida?

1093
00:45:42,489 --> 00:45:43,991
Boa ideia. Vamos.

1094
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
Eu te agradeço.

1095
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
'Isso é cerveja?

1096
00:45:58,422 --> 00:46:01,592
É uma cerveja, mas perto o suficiente.

1097
00:46:01,633 --> 00:46:03,469
É tão leve.

1098
00:46:03,510 --> 00:46:04,762
Foi regado?

1099
00:46:04,803 --> 00:46:06,388
Diluído?

1100
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
Pereça o pensamento!

1101
00:46:10,434 --> 00:46:11,643
Eca!

1102
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
É tão amargo quanto absinto.

1103
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
A cerveja que eu prefiro tem gosto de fumaça e mel,

1104
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
com notas de alecrim.

1105
00:46:17,065 --> 00:46:19,693
Eu não participarei disso.

1106
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
Me desculpe, eu deveria ter
te avisei sobre o lúpulo.

1107
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
Você quer tentar
um pouco de ginger ale, em vez disso?

1108
00:46:29,870 --> 00:46:31,455
O que é isso dançando na minha língua?

1109
00:46:31,497 --> 00:46:33,081
Carbonatação.

1110
00:46:33,123 --> 00:46:35,667
Na verdade, foi inventado por um inglês.

1111
00:46:35,709 --> 00:46:37,085
Sim, disse que ele...

1112
00:46:37,127 --> 00:46:39,129
Isso lhe deu uma "satisfação peculiar".

1113
00:46:39,171 --> 00:46:40,756
Devo concordar.

1114
00:46:40,797 --> 00:46:42,424
É delicioso!

1115
00:46:42,466 --> 00:46:44,235
Você está dizendo que você
nunca experimentou refrigerante antes?

1116
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
O que, eles não têm
refrigerantes no Reino Unido?

1117
00:46:47,763 --> 00:46:49,139
Bem, não...

1118
00:46:49,181 --> 00:46:50,224
Bem, ele, hum...

1119
00:46:50,265 --> 00:46:52,226
Ele gosta de permanecer no personagem

1120
00:46:52,267 --> 00:46:53,977
quando ele está imerso na pesquisa medieval.

1121
00:46:54,019 --> 00:46:55,521
Isso é legal!

1122
00:46:55,562 --> 00:46:57,981
Adoro a dedicatória.

1123
00:46:58,023 --> 00:46:59,149
Steve?

1124
00:46:59,191 --> 00:47:00,359
Vou pegar outra bebida para você.

1125
00:47:00,400 --> 00:47:02,069
Obrigado.

1126
00:47:02,110 --> 00:47:03,862
Uma senhora precisa saber

1127
00:47:03,904 --> 00:47:05,781
um pretendente fornecerá todas as suas necessidades.

1128
00:47:08,575 --> 00:47:09,701
- Aqui você vai.
- Obrigado.

1129
00:47:09,743 --> 00:47:10,661
De nada.

1130
00:47:10,702 --> 00:47:11,662
Olá, Ivy,

1131
00:47:11,703 --> 00:47:13,664
sente-se aqui.

1132
00:47:13,705 --> 00:47:15,165
Quero dizer, se você quiser.

1133
00:47:15,207 --> 00:47:16,917
Sim! Obrigado.

1134
00:47:18,085 --> 00:47:20,295
Você está bancando o casamenteiro?

1135
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
Eles olham com igual desejo.

1136
00:47:23,006 --> 00:47:24,883
'É apenas uma palavra de encorajamento.

1137
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
Bem, é gentil da sua parte notar.

1138
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
Estamos precisando de uma música
para homenagear meus novos amigos!

1139
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
Cante comigo!

1140
00:47:37,980 --> 00:47:41,608
♪ Ah! Senhora doce, adorável e gentil ♪

1141
00:47:41,650 --> 00:47:43,860
♪ Não me abandone tão precipitadamente ♪

1142
00:47:43,902 --> 00:47:47,155
♪ Pois ninguém domina meu coração ♪

1143
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
♪ Mas você, sozinho ♪

1144
00:47:48,865 --> 00:47:52,202
♪ Pelo seu doce domínio
do meu coração para ficar ♪

1145
00:47:52,244 --> 00:47:54,830
♪ Insuportavelmente solto ♪

1146
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
♪ Ainda assim, pela sua companhia, não serei influenciado ♪

1147
00:47:58,417 --> 00:47:59,876
♪ Nenhum remédio foi encontrado... ♪

1148
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Ouça, ouça!

1149
00:48:02,296 --> 00:48:04,423
♪ Doce, adorável e gentil senhora ♪

1150
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
♪ Não, eu rezo para me desesperar ♪

1151
00:48:06,675 --> 00:48:09,052
♪ Pois ninguém detém tal
domínio sobre meu coração ♪

1152
00:48:09,094 --> 00:48:13,390
♪ Mas você, sozinho... ♪♪

1153
00:48:17,644 --> 00:48:19,271
Estes são meus amigos!

1154
00:48:21,356 --> 00:48:22,542
Onde você aprendeu essa música?

1155
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
No colo da minha mãe.

1156
00:48:23,984 --> 00:48:24,943
Embora ela sempre dissesse

1157
00:48:24,985 --> 00:48:27,779
que meu entusiasmo pela música

1158
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
superou em muito minhas habilidades.

1159
00:48:29,364 --> 00:48:31,575
Sua mãe não estava errada.

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
Você tem que competir no torneio de domingo!

1161
00:48:33,827 --> 00:48:34,911
- Sim!
- Você é natural.

1162
00:48:34,953 --> 00:48:36,288
Há quanto tempo você está na cidade?

1163
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Uh...

1164
00:48:37,623 --> 00:48:39,708
Eu não sei.

1165
00:48:39,750 --> 00:48:42,586
Só isso, agora mesmo,

1166
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
não há tempo,

1167
00:48:44,838 --> 00:48:45,839
nem lugar,

1168
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
Eu preferiria estar.

1169
00:48:49,760 --> 00:48:51,428
Outra rodada?

1170
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
- Huzah!
- Huzah!

1171
00:48:53,013 --> 00:48:54,973
Outra rodada!

1172
00:48:59,811 --> 00:49:01,647
Eu te agradeço por este dia.

1173
00:49:01,688 --> 00:49:04,107
Eu não me senti tão à vontade

1174
00:49:04,149 --> 00:49:06,777
já que, bem...

1175
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
Desde que você virou pedra?

1176
00:49:08,403 --> 00:49:09,571
- Ah, muito antes disso.
- Hum.

1177
00:49:11,281 --> 00:49:14,660
'É difícil expressar meus sentimentos em palavras.

1178
00:49:14,701 --> 00:49:16,662
Nunca vivi uma vida só para mim.

1179
00:49:17,996 --> 00:49:19,498
Bem, estou feliz,

1180
00:49:19,539 --> 00:49:21,083
e estou feliz em ajudar.

1181
00:49:22,584 --> 00:49:23,824
Minha mãe teria gostado de você.

1182
00:49:25,879 --> 00:49:29,049
Será que ela ainda consegue me ver?

1183
00:49:29,091 --> 00:49:30,926
Se ela puder ver você.

1184
00:49:30,967 --> 00:49:32,803
Eu conheço um lugar

1185
00:49:32,844 --> 00:49:35,681
onde podemos estar um pouco mais perto dela.

1186
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
Vir.

1187
00:49:48,652 --> 00:49:50,904
Bingo.

1188
00:49:50,946 --> 00:49:54,199
Somos mais altos que a colina mais alta.

1189
00:49:54,241 --> 00:49:56,535
Bem, não o mais alto,

1190
00:49:56,576 --> 00:49:59,413
mas... eu também gosto daqui.

1191
00:50:01,957 --> 00:50:04,209
Depois que minha amada mãe faleceu,

1192
00:50:04,251 --> 00:50:06,378
quando algo deu errado na minha vida,

1193
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
Eu procuraria a colina mais alta

1194
00:50:08,714 --> 00:50:11,299
para estar mais perto dela.

1195
00:50:11,341 --> 00:50:14,302
Sempre parecia melhorar as coisas.

1196
00:50:15,345 --> 00:50:18,181
Isso é tão lindo.

1197
00:50:19,224 --> 00:50:21,309
Senhora,

1198
00:50:21,351 --> 00:50:23,895
isso pode ser muito ousado,

1199
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
mas eu gostaria de perguntar
sua permissão para cortejá-lo.

1200
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
Cortejar-me?

1201
00:50:30,152 --> 00:50:32,946
Eu normalmente perguntaria ao seu pai,

1202
00:50:32,988 --> 00:50:34,090
mas eu aprendi neste dia

1203
00:50:34,114 --> 00:50:35,907
é melhor perguntar diretamente a uma senhora.

1204
00:50:35,949 --> 00:50:38,785
Isso é por causa do que Ivy disse?

1205
00:50:38,827 --> 00:50:40,078
Sobre o beijo do amor verdadeiro?

1206
00:50:40,120 --> 00:50:42,914
Nem as estrelas,

1207
00:50:42,956 --> 00:50:44,624
nem qualquer pessoa,

1208
00:50:44,666 --> 00:50:46,209
pode ditar o que meu coração acredita.

1209
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
Você está incerto.

1210
00:50:51,089 --> 00:50:54,468
E se for aqui que devo permanecer?

1211
00:50:55,969 --> 00:50:56,969
Onde eu quero estar?

1212
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
Você não acredita em destino?

1213
00:51:01,808 --> 00:51:04,311
Eu costumava.

1214
00:51:04,352 --> 00:51:05,437
Antes de Tom.

1215
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
Quem é esse "Tom"?

1216
00:51:07,564 --> 00:51:11,026
Ele é meu ex-marido.

1217
00:51:11,068 --> 00:51:12,903
Sim...

1218
00:51:12,944 --> 00:51:14,446
Seu vizinho me contou

1219
00:51:14,488 --> 00:51:15,947
ele se foi há dois anos.

1220
00:51:15,989 --> 00:51:18,617
Lamento muito pela sua perda.

1221
00:51:18,658 --> 00:51:20,827
Oh, não, não, eu... não sou viúva.

1222
00:51:20,869 --> 00:51:21,870
É...

1223
00:51:21,912 --> 00:51:24,539
Eu sou... divorciado.

1224
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
Obrigado.

1225
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
É um luxo moderno

1226
00:51:35,092 --> 00:51:36,885
para escolher um parceiro,

1227
00:51:36,927 --> 00:51:39,096
e então mude seu
mente se você estivesse errado.

1228
00:51:39,137 --> 00:51:40,347
Hum...

1229
00:51:41,807 --> 00:51:43,767
Posso perguntar por que ele estava errado?

1230
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Bem, ele não estava no início.

1231
00:51:46,853 --> 00:51:49,147
Nos conhecemos na escola.

1232
00:51:49,189 --> 00:51:51,483
Nós dois nos formamos em história da arte.

1233
00:51:51,525 --> 00:51:54,611
Tom era... engraçado,

1234
00:51:54,653 --> 00:51:56,363
inteligente,

1235
00:51:56,404 --> 00:51:59,825
e passei o dia inteiro estudando sobre romance,

1236
00:51:59,866 --> 00:52:02,869
e amor cortês,

1237
00:52:02,911 --> 00:52:04,231
e eu pensei que ele era minha alma gêmea.

1238
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
'Esta é uma idade estranha

1239
00:52:08,583 --> 00:52:12,546
onde um homem não
valorize uma senhora como você,

1240
00:52:12,587 --> 00:52:15,173
com tanta inteligência, sagacidade e beleza.

1241
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
Aposto que todas as senhoras de Essex

1242
00:52:19,511 --> 00:52:21,388
desmaiei com suas palavras.

1243
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
Eu não saberia.

1244
00:52:27,435 --> 00:52:30,647
Eu nunca tive olhos para outro

1245
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
até que eu te conheci.

1246
00:52:36,862 --> 00:52:40,282
Você é doce,

1247
00:52:40,323 --> 00:52:42,242
mas eu simplesmente não estou olhando
por amor agora.

1248
00:52:44,703 --> 00:52:47,706
Mas eu estarei aqui para você,

1249
00:52:47,747 --> 00:52:49,207
apenas... não é assim.

1250
00:52:49,249 --> 00:52:51,168
Claro.

1251
00:52:55,338 --> 00:52:59,593
Ivy, este é o Agente Garrett do FBI.

1252
00:52:59,634 --> 00:53:03,680
Ainda não recebi informações
sobre o seu... reencenador.

1253
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Me ligue de volta o mais rápido possível,

1254
00:53:05,015 --> 00:53:06,492
ou eu vou cobrar de você
obstrução da justiça.

1255
00:53:06,516 --> 00:53:08,435
Olá, querido, você poderia...?

1256
00:53:08,476 --> 00:53:10,186
Ah, você não é quem eu esperava.

1257
00:53:10,228 --> 00:53:11,521
Quem você estava esperando?

1258
00:53:11,563 --> 00:53:13,356
O simpático Griffin.

1259
00:53:13,398 --> 00:53:16,193
Amiga da minha vizinha Emily, da Inglaterra.

1260
00:53:16,234 --> 00:53:18,111
Uh, desculpe, e você é?

1261
00:53:18,153 --> 00:53:20,488
Também sou amigo de Emily.

1262
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Eu gostaria de fazer algumas perguntas

1263
00:53:22,032 --> 00:53:24,451
sobre isso... Griffin, não é?

1264
00:53:25,660 --> 00:53:28,580
Emily saberia, então você deveria ligar para ela.

1265
00:53:28,622 --> 00:53:30,582
Ela está no trabalho agora.

1266
00:54:38,108 --> 00:54:39,651
Senhora Emília?

1267
00:54:40,860 --> 00:54:42,060
Lady Emily, você voltou?

1268
00:54:44,364 --> 00:54:45,782
Como você entrou nessas câmaras?

1269
00:54:45,824 --> 00:54:47,617
Calma aí, amigo. Abaixe a espada.

1270
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
Conheço a senhora que mora aqui.

1271
00:54:48,618 --> 00:54:49,577
E você é?

1272
00:54:49,619 --> 00:54:50,704
Marido de Emília.

1273
00:54:50,745 --> 00:54:52,747
Você não é mais o marido dela.

1274
00:54:52,789 --> 00:54:54,666
Eu ouvi histórias.

1275
00:54:54,708 --> 00:54:56,459
Você é Tom.

1276
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
O ex.

1277
00:54:57,669 --> 00:54:59,629
Eu não ouvi histórias sobre você.

1278
00:54:59,671 --> 00:55:00,714
Hum.

1279
00:55:00,755 --> 00:55:01,881
Quem é você?

1280
00:55:01,923 --> 00:55:03,883
Por que você está vestindo o manto de Emily?

1281
00:55:03,925 --> 00:55:06,011
Eu sou Griffin... Cavaleiro.

1282
00:55:06,052 --> 00:55:09,139
Aqui, a pedido de Lady Emily.

1283
00:55:09,180 --> 00:55:10,473
Você não é.

1284
00:55:10,515 --> 00:55:11,808
Peço-lhe que se retire.

1285
00:55:14,811 --> 00:55:16,604
Eu sou o mestre da justa,

1286
00:55:16,646 --> 00:55:19,816
embora igualmente proficiente na espada.

1287
00:55:23,778 --> 00:55:25,322
Não há necessidade de recorrer à violência.

1288
00:55:25,363 --> 00:55:27,407
Bem, eu não atacaria
um homem desarmado, Tom.

1289
00:55:28,908 --> 00:55:29,908
'Isso é sem honra.

1290
00:55:32,537 --> 00:55:33,955
Estou preocupado com Emily.

1291
00:55:33,997 --> 00:55:35,749
Não quero ter que prendê-la, mas...

1292
00:55:35,790 --> 00:55:36,750
Você é um oficial de justiça?

1293
00:55:36,791 --> 00:55:37,751
Não, sou um agente do FBI.

1294
00:55:37,792 --> 00:55:39,627
Um o quê?

1295
00:55:39,669 --> 00:55:41,671
Eu não quero que ela se machuque.

1296
00:55:41,713 --> 00:55:44,924
Eu sei que você estava no museu
o dia em que a estátua desapareceu.

1297
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Se você se importa com Emily,

1298
00:55:45,967 --> 00:55:49,763
você vai me contar tudo o que sabe.

1299
00:55:49,804 --> 00:55:52,307
Planejando voltar para
Inglaterra em breve?

1300
00:55:52,349 --> 00:55:54,351
Hum.

1301
00:55:54,392 --> 00:55:56,227
Eu não tenho esses planos.

1302
00:55:56,269 --> 00:55:58,438
Te vejo, Griffin...

1303
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
Cavaleiro.

1304
00:56:15,789 --> 00:56:17,791
É isso.

1305
00:56:21,878 --> 00:56:23,129
Ah...

1306
00:56:29,886 --> 00:56:32,222
Está em latim.

1307
00:56:32,263 --> 00:56:35,183
Vou levar algum tempo para traduzir,

1308
00:56:35,225 --> 00:56:37,560
mas são principalmente notas médicas,

1309
00:56:37,602 --> 00:56:40,438
mapas estelares...

1310
00:56:40,480 --> 00:56:42,690
Eu poderia passar meses estudando isso.

1311
00:56:42,732 --> 00:56:43,983
Permita-me, senhora.

1312
00:56:44,025 --> 00:56:45,777
- Oh! Ah...
- Meu pai não poupou despesas

1313
00:56:45,819 --> 00:56:47,299
- na minha educação...
- Ah, tenha cuidado.

1314
00:56:49,072 --> 00:56:50,698
O que isso diz?

1315
00:56:50,740 --> 00:56:54,369
Meu médico escreve
da minha última visita a ele.

1316
00:56:54,411 --> 00:56:55,954
Ele realmente vê os planetas se alinharem

1317
00:56:55,995 --> 00:56:57,372
como a “conjunção do amor”.

1318
00:56:57,414 --> 00:57:00,208
Ele acreditava que eu estava condenado a permanecer de pedra

1319
00:57:00,250 --> 00:57:01,876
até que meu verdadeiro amor aparecesse,

1320
00:57:01,918 --> 00:57:05,463
e eu teria até
a próxima conjunção,

1321
00:57:05,505 --> 00:57:08,133
daqui a uns 600 anos,

1322
00:57:08,174 --> 00:57:09,414
para cumprir os termos do meu destino.

1323
00:57:11,136 --> 00:57:12,470
Ok...

1324
00:57:12,512 --> 00:57:14,305
O quê? O que é?

1325
00:57:14,347 --> 00:57:15,849
Está um pouco manchado.

1326
00:57:15,890 --> 00:57:19,102
É um tanto ilegível.

1327
00:57:19,144 --> 00:57:21,312
Posso...? Posso ver isso?

1328
00:57:24,274 --> 00:57:27,110
"Qui excitavit..."

1329
00:57:27,152 --> 00:57:29,904
“Aquele que desperta

1330
00:57:29,946 --> 00:57:32,490
como um cavaleiro

1331
00:57:32,532 --> 00:57:33,449
deve dar...

1332
00:57:33,491 --> 00:57:35,869
Animal

1333
00:57:35,910 --> 00:57:39,372
"inspiração para todos, sem dúvida..."

1334
00:57:40,957 --> 00:57:44,210
"ou virar pedra

1335
00:57:44,252 --> 00:57:46,379
para sempre."

1336
00:57:53,803 --> 00:57:55,180
Isso estava correto?

1337
00:57:59,142 --> 00:58:00,268
Em essência.

1338
00:58:02,687 --> 00:58:06,691
Eu não acho que você possa voltar para casa novamente.

1339
00:58:06,733 --> 00:58:08,526
Sinto muito, Griffin.

1340
00:58:09,944 --> 00:58:11,946
Não desejo ser pedra novamente.

1341
00:58:14,657 --> 00:58:16,743
João de Kent disse

1342
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
que você tem até o
próxima conjunção, certo?

1343
00:58:20,830 --> 00:58:22,790
Tem, hum, um gráfico aí?

1344
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
Sim.

1345
00:58:25,001 --> 00:58:26,836
Ah, hum... Hum.

1346
00:58:29,505 --> 00:58:30,673
Aqui.

1347
00:58:30,715 --> 00:58:32,926
Ok, hum,

1348
00:58:32,967 --> 00:58:35,845
deixe-me comparar suas descobertas celestiais

1349
00:58:35,887 --> 00:58:37,096
que ele registrou em 1428

1350
00:58:37,138 --> 00:58:39,516
com nossos mapas estelares atuais,

1351
00:58:39,557 --> 00:58:43,436
então procure uma correspondência
alinhamento planetário.

1352
00:58:43,478 --> 00:58:44,521
Entendi!

1353
00:58:44,562 --> 00:58:45,730
Tão rapidamente?

1354
00:58:45,772 --> 00:58:48,024
Desista da tecnologia moderna.

1355
00:58:48,066 --> 00:58:49,484
E...?

1356
00:58:49,525 --> 00:58:50,693
Quanto tempo eu tenho?

1357
00:58:52,779 --> 00:58:54,489
Três dias,

1358
00:58:54,530 --> 00:58:57,450
até 20h11

1359
00:58:59,452 --> 00:59:00,328
Desculpe.

1360
00:59:00,370 --> 00:59:01,371
Hum.

1361
00:59:03,206 --> 00:59:05,541
Deve haver algo que possamos fazer,

1362
00:59:05,583 --> 00:59:07,043
certo?

1363
00:59:07,085 --> 00:59:10,672
Griffin precisa de um lugar
para... para inspirar tudo, certo?

1364
00:59:10,713 --> 00:59:12,423
Se é isso que você leu.

1365
00:59:12,465 --> 00:59:14,717
Bem, nos tempos medievais,

1366
00:59:14,759 --> 00:59:16,135
eles usaram torneios

1367
00:59:16,177 --> 00:59:20,098
para expressar, uh, o ideal cavalheiresco,

1368
00:59:20,139 --> 00:59:22,225
e o único torneio que conheço é...

1369
00:59:22,267 --> 00:59:24,936
Feira Medieval de Sir Marcus.

1370
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Exatamente.

1371
00:59:26,396 --> 00:59:29,440
Se você puder competir no domingo,

1372
00:59:29,482 --> 00:59:32,235
você pode completar sua missão.

1373
00:59:33,820 --> 00:59:34,737
Oh!

1374
00:59:34,779 --> 00:59:36,281
Ah, a comida está aqui.

1375
00:59:36,322 --> 00:59:38,199
Eu vou buscá-lo,

1376
00:59:38,241 --> 00:59:39,343
e então poderemos falar com Marcus.

1377
00:59:39,367 --> 00:59:41,286
Não se preocupe, vamos consertar isso.

1378
00:59:50,795 --> 00:59:52,839
O que você não está nos contando?

1379
00:59:52,880 --> 00:59:54,424
Existem muitas traduções

1380
00:59:54,465 --> 00:59:55,800
da palavra latina "animo".

1381
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
Aqui,

1382
00:59:57,552 --> 01:00:00,638
não significa “inspiração” nem “coragem”.

1383
01:00:00,680 --> 01:00:02,807
Diz que preciso de quem acordou o cavaleiro,

1384
01:00:02,849 --> 01:00:04,976
que sou eu,

1385
01:00:05,018 --> 01:00:08,062
dar seu coração sem questionar.

1386
01:00:09,397 --> 01:00:11,608
Você precisa do coração do seu verdadeiro amor?

1387
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
Sim,

1388
01:00:12,942 --> 01:00:16,404
e ela deve dar sem avisar,

1389
01:00:16,446 --> 01:00:17,822
ou não teremos sucesso.

1390
01:00:24,954 --> 01:00:26,789
Já está acontecendo?

1391
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
Acredito que está começando.

1392
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
Por que você não disse alguma coisa?

1393
01:00:33,379 --> 01:00:36,299
Eu estava com medo, Senhora Ivy,

1394
01:00:36,341 --> 01:00:38,468
para encontrar as respostas para
a causa da minha aflição.

1395
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
Griffin, você tem que contar a Emily.

1396
01:00:42,847 --> 01:00:46,851
Não, não posso.

1397
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Ela deve me amar sozinha,

1398
01:00:48,478 --> 01:00:51,022
em seu próprio tempo,

1399
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
se for o caso.

1400
01:00:53,399 --> 01:00:55,902
'Este é o nosso destino,

1401
01:00:55,943 --> 01:00:56,819
ou não.

1402
01:01:05,370 --> 01:01:09,123
O que é isso barulhento, voando
besta, no alto do céu?

1403
01:01:09,165 --> 01:01:10,917
Isso é um avião.

1404
01:01:10,958 --> 01:01:13,419
É outra forma de transporte moderno.

1405
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
Que maravilha maravilhosa.

1406
01:01:19,509 --> 01:01:21,844
O que é esse perfume encantador?

1407
01:01:23,513 --> 01:01:24,889
Hum...

1408
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
Obrigado.

1409
01:01:30,770 --> 01:01:33,064
Dois cachorros, estilo Chicago,

1410
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
e eu prometo a você,

1411
01:01:37,276 --> 01:01:38,636
nenhum cão foi ferido durante a produção.

1412
01:01:42,323 --> 01:01:44,367
A carne é tão saborosa.

1413
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
Hum-hmm.

1414
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
O pão é tão leve,

1415
01:01:46,494 --> 01:01:47,328
e esse molho amarelo?

1416
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
É mostarda.

1417
01:01:48,413 --> 01:01:49,330
Você gosta disso?

1418
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Hum, sim.

1419
01:01:51,124 --> 01:01:52,041
Delicioso.

1420
01:01:56,587 --> 01:01:58,589
Ah, não, é o Tom.

1421
01:01:58,631 --> 01:01:59,590
Ele quer conversar.

1422
01:01:59,632 --> 01:02:01,384
Então irei em seu lugar.

1423
01:02:01,426 --> 01:02:02,510
Não.

1424
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
Não, não, não, eu tenho que fazer isso.

1425
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Você precisa chegar à feira.

1426
01:02:05,638 --> 01:02:06,472
Vou te chamar para um passeio compartilhado,

1427
01:02:06,514 --> 01:02:09,642
mas aqui, pegue isso

1428
01:02:09,684 --> 01:02:10,810
caso você precise de alguma coisa

1429
01:02:11,936 --> 01:02:13,062
e.

1430
01:02:15,064 --> 01:02:17,942
Eu realmente espero que este torneio

1431
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
ajuda a torná-lo inteiro novamente.

1432
01:02:19,152 --> 01:02:21,779
Assim como eu.

1433
01:02:24,407 --> 01:02:25,241
Vejo você mais tarde.

1434
01:02:25,283 --> 01:02:26,701
Até a próxima.

1435
01:02:54,520 --> 01:02:55,600
Ei, ei, ei!

1436
01:03:00,818 --> 01:03:03,196
Oh!

1437
01:03:03,237 --> 01:03:05,573
Bom trabalho!

1438
01:03:07,450 --> 01:03:08,610
Ouça, ouça!

1439
01:03:15,625 --> 01:03:18,920
Griffin, você é incrível com a espada!

1440
01:03:18,961 --> 01:03:20,463
Você deve ter tido treinamento formal?

1441
01:03:20,505 --> 01:03:22,298
Sim, mas e a justa?

1442
01:03:22,340 --> 01:03:23,776
Não fará parte do torneio?

1443
01:03:23,800 --> 01:03:25,360
Ah, não temos orçamento para cavalos,

1444
01:03:25,384 --> 01:03:27,845
então estamos tendo um
competição de tiro com arco em vez disso.

1445
01:03:27,887 --> 01:03:29,114
Será um torneio
digno de um grande cavaleiro.

1446
01:03:29,138 --> 01:03:30,181
Então festejamos!

1447
01:03:30,223 --> 01:03:31,599
Ah, um banquete também?

1448
01:03:31,641 --> 01:03:33,100
Por que você não disse?

1449
01:03:33,142 --> 01:03:34,982
Não é só lutar
você precisa, mas dançar!

1450
01:03:35,019 --> 01:03:36,687
Você é alaudista?

1451
01:03:36,729 --> 01:03:38,272
Uh, não, mas contratei um DJ.

1452
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
O Mestre D.J. conhece as danças da corte?

1453
01:03:40,983 --> 01:03:42,151
Você quer dizer dos tempos medievais?

1454
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
Sim.

1455
01:03:43,569 --> 01:03:44,904
Eu duvido muito disso.

1456
01:03:46,155 --> 01:03:47,949
Talvez tenhamos tempo para remediar isso.

1457
01:03:47,990 --> 01:03:49,158
Vamos fazê-lo!

1458
01:03:52,078 --> 01:03:54,956
Um café com leite com especiarias de abóbora e canela extra.

1459
01:03:54,997 --> 01:03:56,082
Eu lembro.

1460
01:03:57,250 --> 01:03:58,543
Você não comprou um para você?

1461
01:03:58,584 --> 01:04:00,586
Eu bebo preto.

1462
01:04:00,628 --> 01:04:03,172
Sem café com leite no FBI
escritório de campo, infelizmente.

1463
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
Eu preciso falar com você
sobre seu hóspede.

1464
01:04:08,177 --> 01:04:09,470
Acho que ele pode ser perigoso.

1465
01:04:09,512 --> 01:04:10,847
Tom...

1466
01:04:10,888 --> 01:04:11,990
Não consegui encontrar nada em seu nome.

1467
01:04:12,014 --> 01:04:12,974
Sem passaporte.

1468
01:04:13,015 --> 01:04:14,141
Sem certidão de nascimento.

1469
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
Nenhum endereço, nada.

1470
01:04:15,726 --> 01:04:16,811
É tão estranho.

1471
01:04:16,853 --> 01:04:18,521
É como se ele tivesse surgido do nada.

1472
01:04:18,563 --> 01:04:20,189
Ele tem que ser um vigarista.

1473
01:04:20,231 --> 01:04:22,567
Essa é a única explicação que consigo pensar.

1474
01:04:22,608 --> 01:04:24,360
Depois que ele me ameaçou com uma espada...

1475
01:04:24,402 --> 01:04:26,237
Espere, o que? Ele ameaçou você com uma espada?

1476
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Quando isso aconteceu?

1477
01:04:28,155 --> 01:04:29,574
Fui ao seu apartamento.

1478
01:04:29,615 --> 01:04:30,741
Ele não ficou feliz em me ver.

1479
01:04:30,783 --> 01:04:32,910
Por que você estava no meu apartamento?

1480
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Eu não deveria te contar isso,

1481
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
mas eu tenho evidências

1482
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
que poderia colocar Griffin
na cena do crime.

1483
01:04:36,497 --> 01:04:38,583
Você precisa se distanciar.

1484
01:04:38,624 --> 01:04:41,836
Você está tão preocupado com
resolvendo seu caso a qualquer custo,

1485
01:04:41,878 --> 01:04:45,047
mesmo que isso signifique culpar
alguém que é inocente.

1486
01:04:48,801 --> 01:04:51,512
Eu quero resolver o caso,
mas estou aqui para ajudá-lo.

1487
01:04:51,554 --> 01:04:53,598
Estou preocupado que você vá
jogar sua vida fora

1488
01:04:53,639 --> 01:04:54,759
para alguém que você mal conhece.

1489
01:04:56,142 --> 01:04:57,268
Francamente

1490
01:04:59,604 --> 01:05:01,644
você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1491
01:05:02,440 --> 01:05:04,108
Eu sei que este é o pior momento,

1492
01:05:04,150 --> 01:05:06,360
mas...

1493
01:05:06,402 --> 01:05:07,987
Eu nunca superei você,

1494
01:05:08,029 --> 01:05:09,589
e eu faria qualquer coisa para protegê-lo.

1495
01:05:11,907 --> 01:05:13,242
Obrigado por dizer isso, Tom,

1496
01:05:15,244 --> 01:05:16,844
mas não sinto mais o mesmo.

1497
01:05:18,289 --> 01:05:19,457
Eu deveria ir.

1498
01:05:35,222 --> 01:05:37,224
Se Griffin realmente veio para ficar,

1499
01:05:37,266 --> 01:05:38,946
então há um mundo inteiro para ele ver,

1500
01:05:38,976 --> 01:05:40,478
e pessoas com quem estar.

1501
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
Eu... eu não quero segurá-lo.

1502
01:05:42,438 --> 01:05:44,774
Você não o está segurando!

1503
01:05:44,815 --> 01:05:46,400
Você o está ajudando a viver.

1504
01:05:47,443 --> 01:05:48,527
Quando eu estava com Tom,

1505
01:05:48,569 --> 01:05:50,947
Eu estava tão apaixonado pela ideia de amor

1506
01:05:50,988 --> 01:05:52,823
isso

1507
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
Eu simplesmente fui em frente.

1508
01:05:54,909 --> 01:05:56,219
E se isso acontecer com Griffin?

1509
01:05:56,243 --> 01:05:58,120
Tem certeza de que isso não é medo falando?

1510
01:05:59,372 --> 01:06:01,499
Eu te ligo de volta, ok? Obrigado.

1511
01:06:01,540 --> 01:06:03,125
Oh.

1512
01:06:03,167 --> 01:06:04,543
Ei!

1513
01:06:04,585 --> 01:06:06,045
Marcus deixou você?

1514
01:06:06,087 --> 01:06:07,004
Sim.

1515
01:06:07,046 --> 01:06:08,756
Seu veículo, uh

1516
01:06:08,798 --> 01:06:11,050
uau, é bem rápido.

1517
01:06:11,092 --> 01:06:12,677
Ele gosta de correr.

1518
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
Eu amo que você esteja saindo por aí

1519
01:06:15,471 --> 01:06:16,681
navegando pela cidade,

1520
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
fazendo novos amigos.

1521
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Em breve, iremos...

1522
01:06:20,351 --> 01:06:23,187
Teremos que encontrar um lugar para você.

1523
01:06:24,563 --> 01:06:27,858
Eu desejo estar em nenhum lugar além daqui,

1524
01:06:27,900 --> 01:06:31,362
se... você deseja que o mesmo seja verdade.

1525
01:06:31,404 --> 01:06:32,947
Sim.

1526
01:06:32,989 --> 01:06:36,367
Sim, gosto de ter você aqui.

1527
01:06:36,409 --> 01:06:37,994
Eu tenho uma pergunta.

1528
01:06:38,035 --> 01:06:39,537
Qualquer coisa, senhora.

1529
01:06:39,578 --> 01:06:42,498
Por que você não me contou sobre Tom?

1530
01:06:42,540 --> 01:06:45,251
Sobre ele vir aqui?

1531
01:06:45,292 --> 01:06:48,379
Oh, eu não queria aumentar seus problemas.

1532
01:06:48,421 --> 01:06:50,589
Ele estava apenas preocupado com a sua segurança.

1533
01:06:50,631 --> 01:06:52,466
E o quê?

1534
01:06:52,508 --> 01:06:54,844
Acredito que ele ainda te ama.

1535
01:06:57,972 --> 01:07:00,182
Você precisa saber sobre Tom.

1536
01:07:00,224 --> 01:07:01,392
Ele diz muitas coisas

1537
01:07:01,434 --> 01:07:03,519
ele não segue em frente

1538
01:07:03,561 --> 01:07:05,479
a menos que seja para ele mesmo.

1539
01:07:05,521 --> 01:07:08,357
Todo o nosso relacionamento
foi construído em suas necessidades,

1540
01:07:08,399 --> 01:07:10,568
e não o que eu precisava.

1541
01:07:10,609 --> 01:07:12,153
Eu vejo.

1542
01:07:12,194 --> 01:07:14,363
Eu aumentei seus problemas.

1543
01:07:14,405 --> 01:07:15,656
Não. Não, não, não,

1544
01:07:15,698 --> 01:07:16,907
Eu estou...

1545
01:07:16,949 --> 01:07:19,118
Eu deveria estar ajudando você

1546
01:07:19,160 --> 01:07:20,661
prepare-se para amanhã,

1547
01:07:20,703 --> 01:07:23,372
não refazer minha vida amorosa.

1548
01:07:23,414 --> 01:07:25,041
Então não nos preocupemos.

1549
01:07:25,082 --> 01:07:28,419
Senhora Emily de Porter

1550
01:07:28,461 --> 01:07:31,422
posso acompanhá-lo até a feira amanhã,

1551
01:07:31,464 --> 01:07:32,840
e competir em sua homenagem?

1552
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
Eu ficaria encantado.

1553
01:07:42,725 --> 01:07:43,726
Uau!

1554
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Eu não sei o que é isso
o jogo é, mas devemos jogar.

1555
01:07:49,065 --> 01:07:50,065
Vamos.

1556
01:07:55,362 --> 01:07:56,781
Meu senhor.

1557
01:08:05,247 --> 01:08:07,166
Você nunca me contou seu Rei e Rainha

1558
01:08:07,208 --> 01:08:08,626
participaria de tal evento.

1559
01:08:08,667 --> 01:08:10,461
Oh, bem, eles não são da realeza real.

1560
01:08:10,503 --> 01:08:13,047
Eles são apenas o rei
e Rainha da feira.

1561
01:08:13,088 --> 01:08:15,466
Estamos reduzidos aos nossos dois últimos concorrentes:

1562
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Sir Griffin de Beauford...

1563
01:08:20,805 --> 01:08:22,807
Uau!

1564
01:08:22,848 --> 01:08:25,267
E Sir Fredrick Myers!

1565
01:09:05,641 --> 01:09:07,935
Sem pressa. Você conseguiu isso!

1566
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
Foi apenas para praticar.

1567
01:09:14,191 --> 01:09:15,234
Ok...

1568
01:09:37,506 --> 01:09:39,216
-Ah!
- Uau!

1569
01:09:51,687 --> 01:09:53,480
Ha ha!

1570
01:09:57,860 --> 01:09:59,862
Obrigado.

1571
01:10:23,344 --> 01:10:25,721
E o vencedor é...

1572
01:10:25,763 --> 01:10:26,680
Senhor Griffin!

1573
01:10:32,102 --> 01:10:33,604
Muito bem, Senhor Griffin.

1574
01:10:33,646 --> 01:10:35,314
Agradeço-lhe, senhor Fredrick.

1575
01:10:35,356 --> 01:10:37,066
Você me superou hoje.

1576
01:10:37,107 --> 01:10:38,525
Até a próxima.

1577
01:10:38,567 --> 01:10:40,110
Até a próxima.

1578
01:10:52,247 --> 01:10:54,041
Senhor Grifo

1579
01:10:54,083 --> 01:10:55,459
por favor, dê um passo à frente.

1580
01:11:00,297 --> 01:11:03,676
Como o cavaleiro vitorioso
do torneio de hoje,

1581
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
quem você vai coroar como
Senhora do Amor e da Beleza?

1582
01:11:09,556 --> 01:11:11,266
Senhora Emily de Porter.

1583
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
Sua Alteza.

1584
01:11:27,950 --> 01:11:30,244
Sir Griffin e Lady Emily

1585
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
agora liderará o primeiro
dança da noite.

1586
01:12:37,811 --> 01:12:39,188
Obrigado.

1587
01:12:39,229 --> 01:12:41,857
Hoje foi...

1588
01:12:41,899 --> 01:12:44,026
Incrível.

1589
01:12:45,027 --> 01:12:46,320
Sim.

1590
01:13:02,878 --> 01:13:03,712
Grifo?

1591
01:13:03,754 --> 01:13:05,297
Como você está esta manhã?

1592
01:13:05,339 --> 01:13:07,674
Você deu inspiração a todos?

1593
01:13:07,716 --> 01:13:09,802
Funcionou?

1594
01:13:11,220 --> 01:13:14,973
"Rezo para que você tenha tido um repouso tranquilo.

1595
01:13:15,015 --> 01:13:17,893
Voltarei com abóbora temperada."

1596
01:13:25,109 --> 01:13:26,443
FBI.

1597
01:13:26,485 --> 01:13:27,820
Abrir.

1598
01:13:27,861 --> 01:13:29,822
Temos um mandado para revistar suas instalações.

1599
01:13:33,408 --> 01:13:35,702
Hera! Eu preciso de um favor.

1600
01:13:35,744 --> 01:13:38,122
Preciso que você encontre Griffin e o esconda.

1601
01:13:43,627 --> 01:13:44,711
Grifo!

1602
01:13:44,753 --> 01:13:45,671
Grifo!

1603
01:13:45,712 --> 01:13:46,964
Sim! Bom dia, Senhora Ivy.

1604
01:13:47,005 --> 01:13:47,840
Não temos tempo para bons amanhãs.

1605
01:13:47,881 --> 01:13:48,841
Basta entrar!

1606
01:13:48,882 --> 01:13:49,967
Eu não posso.

1607
01:13:50,008 --> 01:13:51,152
Tenho abóbora temperada para entregar

1608
01:13:51,176 --> 01:13:52,427
e uma senhora para cortejar.

1609
01:13:52,469 --> 01:13:54,221
Griffin, não temos tempo para isso, ok?

1610
01:13:54,263 --> 01:13:56,348
Por favor, entre.

1611
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Devo informar Lady Emily.

1612
01:13:58,475 --> 01:14:00,519
Foi ela quem quis
que eu vá buscar você.

1613
01:14:00,561 --> 01:14:02,813
Olha, vou explicar tudo no carro,

1614
01:14:02,855 --> 01:14:05,023
mas temos que sair. Agora.

1615
01:14:06,233 --> 01:14:07,233
Entrem!

1616
01:14:08,485 --> 01:14:10,612
Bom trabalho.

1617
01:14:11,572 --> 01:14:13,031
Ok, pique, pique! Vamos.

1618
01:14:15,409 --> 01:14:17,035
Não acredito que você está fazendo isso.

1619
01:14:17,077 --> 01:14:18,579
Desculpe. Eu não tive escolha.

1620
01:14:18,620 --> 01:14:19,872
Verifique o armário!

1621
01:14:19,913 --> 01:14:21,099
E como você conseguiu um mandado?

1622
01:14:21,123 --> 01:14:22,332
Com que fundamento?

1623
01:14:24,668 --> 01:14:25,961
Embrulhe. Com cuidado!

1624
01:14:27,045 --> 01:14:28,505
Você sabia que estava lá? Como?

1625
01:14:28,547 --> 01:14:30,507
A porta do armário estava
aberto quando eu estava aqui.

1626
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
É uma evidência à vista.

1627
01:14:31,550 --> 01:14:32,885
Eu não posso deixar você pegar isso.

1628
01:14:32,926 --> 01:14:34,946
Não me faça prender você
por obstrução da justiça.

1629
01:14:34,970 --> 01:14:36,054
Tom...

1630
01:14:36,096 --> 01:14:37,806
Senhorita Porter,

1631
01:14:37,848 --> 01:14:39,141
onde está Griffin Knight?

1632
01:14:39,183 --> 01:14:40,267
Honestamente?

1633
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
Não sei.

1634
01:14:45,772 --> 01:14:47,524
Devo voltar para Lady Emily.

1635
01:14:47,566 --> 01:14:49,568
Ela requer minha proteção.

1636
01:14:49,610 --> 01:14:51,945
Eu sei que cada osso do seu corpo

1637
01:14:51,987 --> 01:14:53,572
quer correr para ela agora,

1638
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
mas você só vai piorar as coisas.

1639
01:14:56,158 --> 01:14:58,202
- Podemos ficar aqui...
- Um segundo, ok?

1640
01:14:58,243 --> 01:14:59,203
E ajude Marcus,

1641
01:14:59,244 --> 01:15:00,245
até ouvirmos mais?

1642
01:15:00,287 --> 01:15:01,288
Olá, Ivy.

1643
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Olá, Griffin.

1644
01:15:02,414 --> 01:15:04,041
Muito obrigado por ter vindo.

1645
01:15:04,082 --> 01:15:04,791
Podemos usar todas as mãos que conseguirmos.

1646
01:15:04,833 --> 01:15:06,418
Estou ao seu serviço.

1647
01:15:06,460 --> 01:15:08,170
Apenas, uh, contribua em qualquer lugar.

1648
01:15:08,212 --> 01:15:09,505
Estarei de volta em um minuto.

1649
01:15:09,546 --> 01:15:10,607
Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que cuidar.

1650
01:15:10,631 --> 01:15:11,715
- OK.
- Tchau.

1651
01:15:17,971 --> 01:15:20,182
Presumo que Emily não tenha professado

1652
01:15:20,224 --> 01:15:21,683
seu amor eterno por você?

1653
01:15:22,935 --> 01:15:25,270
Você contou a ela o que vai acontecer?

1654
01:15:25,312 --> 01:15:27,481
A conjunção é hoje.

1655
01:15:27,523 --> 01:15:30,692
Ela diz que devemos ser amigos.

1656
01:15:30,734 --> 01:15:32,361
Como posso pedir mais?

1657
01:15:32,402 --> 01:15:35,113
Mas você vai virar pedra.

1658
01:15:35,155 --> 01:15:36,156
Você tem que dizer a ela,

1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,616
ou... eu vou.

1660
01:15:37,658 --> 01:15:39,952
Então nunca funcionará.

1661
01:15:39,993 --> 01:15:43,372
Não posso amarrá-la a mim por obrigação.

1662
01:15:43,413 --> 01:15:47,376
Se você não ama o
aquele a quem você está vinculado,

1663
01:15:47,417 --> 01:15:49,878
isso não é vida para viver.

1664
01:15:49,920 --> 01:15:52,005
Eu vivi essa vida, Senhora Ivy,

1665
01:15:52,047 --> 01:15:53,316
e não vou forçar isso a outro.

1666
01:15:53,340 --> 01:15:55,425
Ela te ama.

1667
01:15:55,467 --> 01:15:58,887
Ela só está... com medo de dizer isso.

1668
01:15:58,929 --> 01:16:01,348
Se eu não tivesse desejado
na estrela da minha mãe...

1669
01:16:01,390 --> 01:16:02,849
Não se desespere.

1670
01:16:02,891 --> 01:16:05,560
Ainda temos alguns
horas antes da conjunção.

1671
01:16:05,602 --> 01:16:07,229
Nem tudo está perdido.

1672
01:16:07,271 --> 01:16:09,439
Você está certo.

1673
01:16:09,481 --> 01:16:13,360
Ainda dá tempo de voltar
de onde tudo começou.

1674
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Essa armadura não é evidência de crime.

1675
01:16:19,449 --> 01:16:20,951
Pertence a Griffin.

1676
01:16:20,993 --> 01:16:22,327
Foi feito especialmente para ele.

1677
01:16:22,369 --> 01:16:23,662
É bom saber.

1678
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Se não fosse por esta armadura,

1679
01:16:25,122 --> 01:16:27,122
eu nunca teria
conectou Griffin ao crime.

1680
01:16:27,416 --> 01:16:28,750
O que você quer dizer?

1681
01:16:28,792 --> 01:16:31,128
Eu pensei que você estava sozinho
naquele estúdio de conservação,

1682
01:16:31,169 --> 01:16:33,630
mas o pó de mármore e
argamassa que estava na armadura

1683
01:16:33,672 --> 01:16:35,424
corresponde à argamassa da fita e à poeira

1684
01:16:35,465 --> 01:16:36,216
isso foi na cena do crime.

1685
01:16:36,258 --> 01:16:38,427
Griffin tinha que estar lá.

1686
01:16:38,468 --> 01:16:40,363
Apenas me diga a verdade,
e eu vou te dar imunidade.

1687
01:16:44,057 --> 01:16:46,727
Ok, sim.

1688
01:16:46,768 --> 01:16:48,645
Parabéns!

1689
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Você descobriu.

1690
01:16:49,896 --> 01:16:53,025
Aquela fita de pedra estava na estátua,

1691
01:16:53,066 --> 01:16:56,320
e eu o beijei, e ele ganhou vida,

1692
01:16:56,361 --> 01:16:57,863
e ele se mudou para meu quarto de hóspedes!

1693
01:16:59,489 --> 01:17:00,449
Isso mesmo!

1694
01:17:00,490 --> 01:17:01,908
Griffin é a estátua.

1695
01:17:01,950 --> 01:17:06,163
É por isso que você não pode
encontre qualquer registro dele.

1696
01:17:07,664 --> 01:17:09,499
Isso é sério, Emília.

1697
01:17:09,541 --> 01:17:12,127
Não posso te ajudar se você não me ajudar.

1698
01:17:12,169 --> 01:17:14,129
Não tenho dúvidas de que Griffin roubou a estátua,

1699
01:17:14,171 --> 01:17:15,631
e ele usou você para fazer isso.

1700
01:17:15,672 --> 01:17:18,800
E como ele fez isso, exatamente?

1701
01:17:18,842 --> 01:17:20,427
- Você quer a verdade?
- Hum.

1702
01:17:20,469 --> 01:17:21,469
Ele enganou você.

1703
01:17:23,639 --> 01:17:25,515
Ele não faria isso.

1704
01:17:25,557 --> 01:17:28,852
Griffin diz o que ele quer dizer,

1705
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
e ele está falando sério.

1706
01:17:34,441 --> 01:17:36,443
O único que está me enganando é você.

1707
01:17:36,485 --> 01:17:38,195
Assim que eu o tiver sob custódia, você verá.

1708
01:17:38,236 --> 01:17:39,946
Vou arrancar a verdade dele,

1709
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
de uma forma ou de outra.

1710
01:17:45,994 --> 01:17:48,288
Ivy, Tom está vasculhando a cidade em busca de Griffin.

1711
01:17:48,330 --> 01:17:49,349
Você tem que mantê-lo fora de vista

1712
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
até eu esclarecer isso.

1713
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
Ahhh... não sei como te contar isso...

1714
01:17:53,001 --> 01:17:54,836
Griffin se foi.

1715
01:17:54,878 --> 01:17:56,088
Não... Não, Ivy, não!

1716
01:17:56,129 --> 01:17:57,881
Eu sei, sinto muito.

1717
01:17:57,923 --> 01:17:59,800
E-eu não sei como ele escapou.

1718
01:17:59,841 --> 01:18:01,551
Ele disse alguma coisa antes de desaparecer?

1719
01:18:01,593 --> 01:18:03,095
Hum.

1720
01:18:03,136 --> 01:18:06,098
Algo como: "Eu devo
voltar para onde tudo começou."

1721
01:18:06,139 --> 01:18:07,474
“De onde tudo começou”?

1722
01:18:07,516 --> 01:18:09,893
Ele parecia resignado.

1723
01:18:09,935 --> 01:18:11,615
Olha, Emily, preciso te contar uma coisa.

1724
01:18:12,813 --> 01:18:14,374
Acho que sei onde
ele é. Eu te ligo de volta.

1725
01:18:14,398 --> 01:18:15,357
Não, apenas espere!

1726
01:18:15,399 --> 01:18:16,858
Em...

1727
01:18:19,945 --> 01:18:21,196
Grifo!

1728
01:18:21,238 --> 01:18:22,280
Por favor...

1729
01:18:22,322 --> 01:18:23,198
Por favor, vá antes que seja tarde demais.

1730
01:18:23,240 --> 01:18:24,408
Eu não posso.

1731
01:18:24,449 --> 01:18:26,368
Seus problemas logo acabarão.

1732
01:18:26,410 --> 01:18:28,495
Sim, mas eu-eu não quero
meus problemas acabarão.

1733
01:18:28,537 --> 01:18:29,704
Eu quero que você fique.

1734
01:18:29,746 --> 01:18:31,248
Por favor? Você...

1735
01:18:33,333 --> 01:18:35,919
Está acontecendo, não está?

1736
01:18:35,961 --> 01:18:37,879
Não importa.

1737
01:18:37,921 --> 01:18:39,715
Não vou correr desta vez.

1738
01:18:39,756 --> 01:18:43,093
O medo não pesa mais em meu coração.

1739
01:18:43,135 --> 01:18:45,095
Faço isso por meu amor por você.

1740
01:18:45,137 --> 01:18:46,304
Cavaleiro Grifo!

1741
01:18:46,346 --> 01:18:47,764
Você é procurado para interrogatório.

1742
01:18:47,806 --> 01:18:49,474
Tom! Você me seguiu até aqui?

1743
01:18:49,516 --> 01:18:50,809
Grifo...

1744
01:18:50,851 --> 01:18:53,520
Griffin, e-e-eu preciso te contar. eu...

1745
01:18:55,105 --> 01:18:57,566
eu faço...

1746
01:19:24,134 --> 01:19:25,385
Sente-se.

1747
01:19:25,427 --> 01:19:26,803
Não se mova.

1748
01:19:28,638 --> 01:19:31,391
Ah! Grifo!

1749
01:19:31,433 --> 01:19:32,350
Eu vou tirar você daqui.

1750
01:19:32,392 --> 01:19:34,352
Encontre-me na colina mais alta.

1751
01:19:34,394 --> 01:19:35,604
Emilly!

1752
01:19:35,645 --> 01:19:36,980
Você não pode estar aqui.

1753
01:19:37,022 --> 01:19:38,482
Ele não fez nada de errado!

1754
01:19:38,523 --> 01:19:39,858
Eu não posso saber disso.

1755
01:19:39,900 --> 01:19:40,859
Se ele pudesse enganar você,

1756
01:19:40,901 --> 01:19:42,086
quem mais esse homem está enganando?

1757
01:19:42,110 --> 01:19:43,987
Você não tem nenhuma evidência para mantê-lo aqui.

1758
01:19:44,029 --> 01:19:45,822
Você tornou isso pessoal, Tom.

1759
01:19:45,864 --> 01:19:47,449
Deixe-o ir, agora mesmo.

1760
01:19:47,491 --> 01:19:49,159
Não posso fazer isso, Emily.

1761
01:19:49,201 --> 01:19:49,951
Você precisa ir embora.

1762
01:19:49,993 --> 01:19:51,161
Emilly!

1763
01:19:51,203 --> 01:19:52,388
Desculpe, chegamos aqui o mais rápido que pudemos.

1764
01:19:52,412 --> 01:19:54,498
- É ele?
- Sim.

1765
01:19:54,539 --> 01:19:55,665
Agente Garrett, Steve Novak,

1766
01:19:55,707 --> 01:19:57,125
representando Griffin Knight.

1767
01:19:57,167 --> 01:19:59,920
Eu acredito que você prendeu
meu cliente sob falsos pretextos.

1768
01:19:59,961 --> 01:20:01,647
Acabamos de trazê-lo
para questionar, isso é tudo.

1769
01:20:01,671 --> 01:20:02,839
Algemado?

1770
01:20:04,424 --> 01:20:06,301
Acredito que temos um caso para uma ação civil

1771
01:20:06,343 --> 01:20:07,552
como você não divulgou

1772
01:20:07,594 --> 01:20:09,346
o conflito de interesses com sua ex-esposa.

1773
01:20:09,387 --> 01:20:10,907
Agora, estamos felizes em manter
essa informação privada,

1774
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
uma vez que o Sr. Knight esteja livre de todas as acusações

1775
01:20:13,058 --> 01:20:14,518
a menos, é claro,

1776
01:20:14,559 --> 01:20:17,771
você tem legalmente
coletou evidências no caso?

1777
01:20:20,982 --> 01:20:23,401
Ele se foi.

1778
01:20:23,443 --> 01:20:25,362
Você quer dizer que ele está livre para ir, certo?

1779
01:20:28,448 --> 01:20:29,741
Se você vier comigo, senhor.

1780
01:20:35,372 --> 01:20:37,791
Emily, você precisa me ouvir.

1781
01:20:37,832 --> 01:20:40,710
Ok, Griffin não
quer que eu diga alguma coisa,

1782
01:20:40,752 --> 01:20:42,671
mas se o seu verdadeiro amor não o ama plenamente

1783
01:20:42,712 --> 01:20:44,398
pela conjunção de
Vênus às 20h11. esta noite,

1784
01:20:44,422 --> 01:20:47,092
ele vai se transformar em pedra para sempre.

1785
01:20:47,133 --> 01:20:48,969
Mas eu pensei que ele só precisava...

1786
01:20:49,010 --> 01:20:49,803
Inspirar?

1787
01:20:49,845 --> 01:20:51,054
Eu sei, mas ele disse

1788
01:20:51,096 --> 01:20:52,847
esse "animo" pode significar muitas coisas.

1789
01:20:53,890 --> 01:20:56,935
Ah, não, entendi errado.

1790
01:20:56,977 --> 01:20:59,563
Em, ele está convencido de que você não o ama.

1791
01:21:00,564 --> 01:21:02,691
Não, mas eu quero.

1792
01:21:02,732 --> 01:21:04,401
Eu o amo!

1793
01:21:15,120 --> 01:21:18,290
Desejo-lhe boa noite, bela mãe.

1794
01:21:19,666 --> 01:21:22,877
Novamente, eu estou diante
você com o coração pesado.

1795
01:21:26,256 --> 01:21:30,093
Temo que possa virar pedra por toda a eternidade.

1796
01:21:30,135 --> 01:21:35,140
Desejo mais tempo para
passar com meu único amor verdadeiro

1797
01:21:35,181 --> 01:21:38,351
se ela me ama ou não.

1798
01:21:38,393 --> 01:21:41,396
Cada momento que passo com ela,

1799
01:21:41,438 --> 01:21:44,566
meu coração explode de alegria.

1800
01:21:58,788 --> 01:22:00,123
Grifo!

1801
01:22:00,165 --> 01:22:01,333
Não, não, não, não.

1802
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Não, não, não, não, não, não, não!

1803
01:22:03,918 --> 01:22:04,918
Não, Griffin...

1804
01:22:06,212 --> 01:22:08,173
Você é o homem mais doce e galante

1805
01:22:08,214 --> 01:22:10,133
que já conheci na minha vida.

1806
01:22:10,175 --> 01:22:12,636
Não consigo imaginar viver sem você.

1807
01:22:12,677 --> 01:22:16,056
Você não precisa dizer
palavras que você não quer dizer,

1808
01:22:16,097 --> 01:22:17,432
não para qualquer homem.

1809
01:22:17,474 --> 01:22:19,684
Não, mas eu quero dizer eles!

1810
01:22:19,726 --> 01:22:22,062
Eu faço. Eu estava com medo.

1811
01:22:22,103 --> 01:22:23,355
Mas então você

1812
01:22:23,396 --> 01:22:24,689
então você entrou na minha vida,

1813
01:22:24,731 --> 01:22:28,401
e você... você me deu a verdadeira felicidade.

1814
01:22:28,443 --> 01:22:31,279
Eu te amo, Senhor Griffin,

1815
01:22:31,321 --> 01:22:32,321
com todo meu coração.

1816
01:23:01,059 --> 01:23:03,687
E assim, como estava escrito nas estrelas,

1817
01:23:03,728 --> 01:23:05,730
Sir Griffin de Beauford foi salvo

1818
01:23:05,772 --> 01:23:08,149
pelo beijo de Lady Emily de Porter,

1819
01:23:08,191 --> 01:23:09,567
seu único amor verdadeiro,

1820
01:23:09,609 --> 01:23:12,696
e eles viveram felizes para sempre.

1821
01:23:23,540 --> 01:23:25,458
Grifo! Emilly!

1822
01:23:25,500 --> 01:23:26,626
Ei!

1823
01:23:26,668 --> 01:23:27,961
Então, eu só...

1824
01:23:28,002 --> 01:23:30,296
Eu queria te agradecer.

1825
01:23:30,338 --> 01:23:31,774
Sua-sua tradução
do diário de John de Kent

1826
01:23:31,798 --> 01:23:34,259
realmente desenterrou uma nova compreensão

1827
01:23:34,300 --> 01:23:36,845
de como o amor e a honra
foram lidos nas estrelas.

1828
01:23:36,886 --> 01:23:38,263
É simplesmente inacreditável.

1829
01:23:38,304 --> 01:23:40,515
João teria ficado honrado

1830
01:23:40,557 --> 01:23:43,101
que o trabalho de sua vida foi visto por tantos.

1831
01:23:43,143 --> 01:23:44,769
Hum.

1832
01:23:44,811 --> 01:23:47,564
Você ouviu alguma coisa
mais sobre a investigação?

1833
01:23:47,605 --> 01:23:50,525
Ah, bem, a escultura
será colocado em uma lista de observação,

1834
01:23:50,567 --> 01:23:52,027
mas sem qualquer outra evidência,

1835
01:23:52,068 --> 01:23:53,628
o FBI vai passar para outros casos.

1836
01:23:53,653 --> 01:23:55,363
Oh, bem, isso... isso é ótimo.

1837
01:23:55,405 --> 01:23:57,115
Estou feliz que tudo deu certo.

1838
01:23:57,157 --> 01:23:59,367
Bem, eu acredito em tudo
acontece por um motivo.

1839
01:23:59,409 --> 01:24:03,830
Na verdade, a exposição e
a reconstituição da história de amor

1840
01:24:03,872 --> 01:24:05,123
são tão populares,

1841
01:24:05,165 --> 01:24:07,417
que o museu quer
para levá-lo em uma turnê mundial.

1842
01:24:07,459 --> 01:24:08,877
- Realmente?
- Realmente!

1843
01:24:08,918 --> 01:24:10,462
Realmente! Sim.

1844
01:24:10,503 --> 01:24:12,756
E precisa de um curador permanente

1845
01:24:12,797 --> 01:24:13,715
viajar com ele.

1846
01:24:13,757 --> 01:24:15,967
Oh... O que... Eu?

1847
01:24:16,009 --> 01:24:17,051
Não.

1848
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
Ah... estou brincando!

1849
01:24:18,553 --> 01:24:19,345
- Oh!
- Sim! Ha ha!

1850
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
Sim, você. Sim, estou brincando.

1851
01:24:21,931 --> 01:24:23,531
Sim, você. Não poderíamos fazer isso sem você.

1852
01:24:24,309 --> 01:24:26,186
Ótimo! Sim! Obrigado.

1853
01:24:26,227 --> 01:24:27,437
Obrigado.

1854
01:24:28,646 --> 01:24:29,814
Grifo,

1855
01:24:29,856 --> 01:24:31,483
tem certeza que nunca nos conhecemos antes?

1856
01:24:31,524 --> 01:24:33,818
Não, não acredito.

1857
01:24:35,570 --> 01:24:36,863
OK.

1858
01:24:36,905 --> 01:24:38,591
Tudo bem. Fale logo, pessoal.

1859
01:24:38,615 --> 01:24:40,241
Até a próxima.

1860
01:24:42,035 --> 01:24:45,789
Então... o que você me diz, Senhor Cavaleiro?

1861
01:24:45,830 --> 01:24:46,998
Você quer ir ver

1862
01:24:47,040 --> 01:24:48,476
o resto do mundo moderno comigo?

1863
01:24:48,500 --> 01:24:52,212
Eu realmente não me importo onde,

1864
01:24:52,253 --> 01:24:54,422
ou quando estou,

1865
01:24:54,464 --> 01:24:56,216
contanto que eu esteja com você.