1 00:00:39,372 --> 00:00:41,166 {\an8}Ik wens u een goede avond, eerlijke moeder. 2 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 {\an8}Was je er maar nog om mij wijze raad te geven. 3 00:00:45,128 --> 00:00:47,756 {\an8}Ik ga morgen trouwen, 4 00:00:47,797 --> 00:00:50,341 {\an8}aan Vrouwe Beatrix van Anjou. 5 00:00:50,383 --> 00:00:53,178 {\an8}Maar ik ben bang dat ik niet van haar hou, 6 00:00:53,219 --> 00:00:54,888 {\an8}noch zij houdt van mij. 7 00:00:54,929 --> 00:00:57,974 {\an8}Ik ken mijn plicht, maar mijn hart is bezwaard. 8 00:01:01,019 --> 00:01:03,646 {\an8}Ik wou dat je me kon vertellen wat ik moest doen. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,360 {\an8}Ik weet dat wensen voor dwazen zijn, 10 00:01:11,154 --> 00:01:14,407 {\an8}maar mijn enige echte wens 11 00:01:17,035 --> 00:01:20,955 {\an8}is dat mijn hart van steen moet zijn 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,291 {\an8}totdat ik ontdek wat het geheel maakt. 13 00:01:48,566 --> 00:01:52,111 {\an8}Dus ik heb het ingevuld beschadigde gebieden met stopverf, 14 00:01:52,153 --> 00:01:54,364 {\an8}en nu ben ik het opnieuw aan het schilderen. 15 00:01:54,405 --> 00:01:56,199 {\an8}Dan breng ik een vernis aan ter conservering. 16 00:01:56,241 --> 00:01:58,284 Dit stuk speelde zich af tijdens een toernooi 17 00:01:58,326 --> 00:01:59,661 in de 15e eeuw, 18 00:01:59,702 --> 00:02:02,372 waar een middeleeuwse ridder zijn vaardigheid kon tonen, 19 00:02:02,413 --> 00:02:04,082 en moed, en eer. 20 00:02:04,123 --> 00:02:06,000 Ze werden vaak gehouden vóór adellijke bruiloften. 21 00:02:06,042 --> 00:02:09,629 Zoals je kunt zien, is de aanstaande bruid... Prinses Beatrice van Anjou, 22 00:02:09,671 --> 00:02:13,133 biedt haar de hand bruidegom, Sir Griffin de Beauford. 23 00:02:13,174 --> 00:02:14,133 Wie is deze meneer Griffin? 24 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Oh, hij was een grote ridder, 25 00:02:16,010 --> 00:02:19,639 maar het lijkt erop dat hij verdwenen is na het toernooi, 26 00:02:19,681 --> 00:02:21,432 en werd nooit meer gezien. 27 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 Weggelopen bruidegom? 28 00:02:22,976 --> 00:02:25,103 Ik wed dat hij is weggelopen met zijn ware liefde. 29 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 Nou, eigenlijk, 30 00:02:26,813 --> 00:02:28,857 de meeste huwelijken waren geen liefdesmatches, 31 00:02:28,898 --> 00:02:30,733 dus dat zou ongebruikelijk zijn. 32 00:02:30,775 --> 00:02:32,068 Geloof me, 33 00:02:32,110 --> 00:02:34,237 geen ridders in glanzend harnas 34 00:02:34,279 --> 00:02:35,155 komen je van de wijs brengen... 35 00:02:35,196 --> 00:02:36,573 Oké, eh, 36 00:02:36,614 --> 00:02:37,574 dat is genoeg voor vandaag. 37 00:02:37,615 --> 00:02:39,075 In onze volgende les, 38 00:02:39,117 --> 00:02:41,870 Emily gaat een ceremoniële dolk restaureren 39 00:02:41,911 --> 00:02:43,830 gedragen door koning Hendrik VI. 40 00:02:43,872 --> 00:02:44,831 Ja. 41 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Doei. 42 00:02:46,165 --> 00:02:47,167 Bedankt. 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,210 Dat post je niet 44 00:02:49,252 --> 00:02:51,045 naar een van de museumrekeningen, jij ook? 45 00:02:51,087 --> 00:02:53,548 Eh... ja, dat was maar een oefenronde 46 00:02:53,590 --> 00:02:54,340 totdat je definitief wordt gemaakt. 47 00:02:54,382 --> 00:02:55,675 Als! 48 00:02:55,717 --> 00:02:57,343 "Als" wordt ik permanent gemaakt. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,929 Hoe dan ook, eh 50 00:02:59,971 --> 00:03:01,472 misschien kun je nog wat toevoegen 51 00:03:01,514 --> 00:03:02,891 romantiek? 52 00:03:02,932 --> 00:03:04,893 Ik bedoel, je hebt het over ridders. 53 00:03:04,934 --> 00:03:07,520 Ik deel de geschiedenis van artefacten. 54 00:03:07,562 --> 00:03:09,439 Ik vertel geen sprookjes. 55 00:03:09,480 --> 00:03:12,609 Ja, maar de geschiedenis wel vol fantastische verhalen, 56 00:03:12,650 --> 00:03:14,819 Weet je, een beetje magie zou geen kwaad kunnen. 57 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 Nee, het is beter om nu de waarheid te leren kennen 58 00:03:16,654 --> 00:03:18,865 dan later teleurgesteld worden. 59 00:03:20,158 --> 00:03:22,076 Misschien zou jij er anders over denken 60 00:03:22,118 --> 00:03:24,662 als je weer gaat daten? 61 00:03:24,704 --> 00:03:26,289 Kom op! 62 00:03:26,331 --> 00:03:27,165 Ik kan je helpen met het schrijven van je datingprofiel, 63 00:03:27,206 --> 00:03:28,499 als je wilt? 64 00:03:28,541 --> 00:03:31,419 Oh, ik denk niet dat gescheiden museumnerds dat zijn 65 00:03:31,461 --> 00:03:32,629 zijn een topkeuze voor die apps. 66 00:03:32,670 --> 00:03:34,047 Weet je wat niet teleurstelt? 67 00:03:34,088 --> 00:03:35,215 Hm? 68 00:03:35,256 --> 00:03:36,549 Pompoenkruiden lattes. 69 00:03:36,591 --> 00:03:38,801 Ja. 70 00:03:38,843 --> 00:03:41,471 Bedankt. 71 00:03:41,512 --> 00:03:43,806 Mm, kaneel maakt alles beter. 72 00:03:43,848 --> 00:03:45,558 Nou, dat zei je horoscoop wel 73 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 om je hart open te houden 74 00:03:46,976 --> 00:03:48,287 voor de kans van je leven, 75 00:03:48,311 --> 00:03:51,147 dus je hebt een fijne dag. 76 00:03:51,189 --> 00:03:53,900 Nou, vandaag is het kans van je leven, 77 00:03:53,942 --> 00:03:56,736 maar hoe houd ik het precies vol mijn hart open voor een standbeeld? 78 00:03:56,778 --> 00:03:58,404 Wacht... het standbeeld? 79 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Komt het vandaag? 80 00:04:00,990 --> 00:04:02,325 Ja, geen probleem, 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,953 het belangrijkste dat ik hier wil herstellen, 82 00:04:04,994 --> 00:04:06,347 en als ik niet mijn best doe herstel van mijn leven... 83 00:04:06,371 --> 00:04:08,081 Dat zul je. 84 00:04:08,122 --> 00:04:10,100 Anders hadden ze dat niet gedaan heb je in de eerste plaats aangenomen... 85 00:04:10,124 --> 00:04:11,560 - Ik denk het. - En dan hadden jullie elkaar niet ontmoet 86 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 de geweldige ik. 87 00:04:12,669 --> 00:04:13,938 Dat zou een tragedie zijn geweest. 88 00:04:13,962 --> 00:04:15,213 Mm-hmm. 89 00:04:19,008 --> 00:04:20,760 Wauw! 90 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 Mijn broer Steve heeft het net gemaakt Senior Partner bij zijn advocatenkantoor. 91 00:04:23,888 --> 00:04:24,931 - Dat is geweldig! - Mm-hmm! 92 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Gefeliciteerd, Steve. 93 00:04:27,392 --> 00:04:29,185 - Hé, Emily! - Hé, Marcus! 94 00:04:29,227 --> 00:04:30,812 - Kijk eens. - Is dit het? 95 00:04:30,853 --> 00:04:32,146 O... 96 00:04:32,188 --> 00:04:33,147 O, dit is geweldig geworden. 97 00:04:33,189 --> 00:04:34,148 Allemaal dankzij jou. 98 00:04:34,190 --> 00:04:35,692 Heb jij dit getekend, Em? 99 00:04:36,985 --> 00:04:38,403 Wauw, dat is prachtig. 100 00:04:38,444 --> 00:04:40,238 Lancelot en Guinevere. 101 00:04:40,279 --> 00:04:41,423 De originele, door sterren gekruiste minnaars. 102 00:04:41,447 --> 00:04:43,449 Hallo, ik ben Marcus. 103 00:04:43,491 --> 00:04:45,827 O, hallo. 104 00:04:45,868 --> 00:04:47,245 Het spijt me. 105 00:04:47,286 --> 00:04:49,747 Marcus, dit is Ivy, mijn collega en vriend. 106 00:04:49,789 --> 00:04:52,166 Zij doet al het sociale media voor het museum. 107 00:04:52,208 --> 00:04:53,793 Ivy, dit is Marcus, 108 00:04:53,835 --> 00:04:54,836 accountant per dag, 109 00:04:54,877 --> 00:04:57,046 en middeleeuwse re-enactor door 110 00:04:57,088 --> 00:04:58,256 de rest van de dag. 111 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 Emily praat over jou 112 00:05:01,050 --> 00:05:02,569 en je vrolijke spelers, dus... 113 00:05:02,593 --> 00:05:04,233 Het is leuk je te ontmoeten. 114 00:05:04,846 --> 00:05:06,889 O... 115 00:05:10,143 --> 00:05:11,370 Ik hoop dat je Emily vergezelt 116 00:05:11,394 --> 00:05:12,478 op onze fijne fayre? 117 00:05:12,520 --> 00:05:15,356 Ik zal mijn agenda moeten controleren. 118 00:05:15,398 --> 00:05:17,150 Ik leef in hoop. 119 00:05:17,191 --> 00:05:18,818 Tot de volgende keer. 120 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 Doei. 121 00:05:20,945 --> 00:05:22,665 Weet je zeker dat dit mijn horoscoop was die je las? 122 00:05:22,697 --> 00:05:24,449 en niet die van jou? 123 00:05:32,707 --> 00:05:34,709 Wauw, dit is zo levensecht. 124 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 Ik kan het niet geloven 125 00:05:36,085 --> 00:05:38,296 hij zat eeuwenlang verwaarloosd in een tuin. 126 00:05:38,338 --> 00:05:39,756 Dit is verbazingwekkend! 127 00:05:41,049 --> 00:05:43,176 Behalve dat het vies is, 128 00:05:43,217 --> 00:05:46,137 Ik... Ik zie er echt geen duidelijke tekenen van verval. 129 00:05:46,179 --> 00:05:48,890 - Mm-hmm. - Hij heeft al zijn vingers. 130 00:05:48,931 --> 00:05:50,641 Er zitten geen chips aan zijn voeten. 131 00:05:50,683 --> 00:05:52,393 Zijn gezicht lijkt goed. 132 00:05:52,435 --> 00:05:53,787 - Sommige slijtage op zijn lippen. - Mm-hmm. 133 00:05:53,811 --> 00:05:55,104 Ik snap het. 134 00:05:55,146 --> 00:05:56,397 Ik zou dat gezicht kussen. 135 00:05:57,607 --> 00:06:00,568 Hij gaat ontploffen op de sociale media. 136 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 De ridder in het licht van elke vrouw... 137 00:06:02,820 --> 00:06:03,654 Marmer. 138 00:06:04,822 --> 00:06:06,532 Goede! Marmer... 139 00:06:06,574 --> 00:06:08,284 Ik dacht, 140 00:06:08,326 --> 00:06:10,328 Ik wil een hele reeks berichten plaatsen 141 00:06:10,370 --> 00:06:11,370 over de restauratie. 142 00:06:12,413 --> 00:06:13,539 Dat is een geweldig idee, Ivy. 143 00:06:13,581 --> 00:06:15,208 Ja! 144 00:06:16,501 --> 00:06:18,878 Oké, Emily, ik zal het doen. Euh, ik laat het aan jou over. 145 00:06:18,920 --> 00:06:20,189 Dat heb je zeker gedaan uw werk is voor u weggelegd. 146 00:06:21,339 --> 00:06:23,049 Spannend! 147 00:06:25,051 --> 00:06:26,761 Oké, maak het gezellig. 148 00:06:26,803 --> 00:06:29,347 Dit is de perfecte ‘voor’-opname. 149 00:06:29,389 --> 00:06:30,348 Oké, klaar? 150 00:06:30,389 --> 00:06:31,933 Ja. 151 00:06:31,974 --> 00:06:32,934 Glimlach. 152 00:06:34,435 --> 00:06:35,645 Schattig. 153 00:06:38,731 --> 00:06:40,233 Lijkt hij je verdrietig? 154 00:06:40,274 --> 00:06:42,026 Ik denk eerder zoiets 155 00:06:42,068 --> 00:06:42,985 verlangen? 156 00:06:43,027 --> 00:06:44,195 Arme kerel. 157 00:06:44,237 --> 00:06:45,446 Nou, 158 00:06:45,488 --> 00:06:48,199 hij verlangt er absoluut naar om weer schoon te zijn. 159 00:06:48,241 --> 00:06:49,033 Ik zie je later? 160 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 Zeker. Doei. 161 00:06:58,167 --> 00:06:59,460 Daar, veel beter. 162 00:07:00,586 --> 00:07:01,629 Hoewel Ivy gelijk heeft, 163 00:07:01,671 --> 00:07:04,549 Ik vraag me af waar je naar verlangt? 164 00:07:06,134 --> 00:07:07,677 Vrolijk op. 165 00:07:07,718 --> 00:07:09,804 Je bent echt mooi. 166 00:07:09,846 --> 00:07:12,849 Het vakmanschap, bedoel ik. 167 00:07:17,145 --> 00:07:18,312 Wat is dat? 168 00:07:20,022 --> 00:07:23,025 Kalksteen misschien? 169 00:07:35,121 --> 00:07:38,624 "Ik zal niet wakker worden, maar door de kus...". 170 00:07:39,917 --> 00:07:41,502 Nou, door de slijtage van je lippen, 171 00:07:41,544 --> 00:07:43,171 Ik kan me voorstellen dat er een paar vrouwen waren 172 00:07:43,212 --> 00:07:44,881 die dacht dat je echt was. 173 00:07:44,922 --> 00:07:46,799 Hm. 174 00:07:46,841 --> 00:07:50,887 Ik vraag me af wat de rest van het lint zei? 175 00:07:52,054 --> 00:07:53,139 Nou, helaas, 176 00:07:53,181 --> 00:07:54,473 die andere kussen hielpen niet. 177 00:07:54,515 --> 00:07:56,767 Ik denk dat je voor altijd een steen blijft. 178 00:08:07,069 --> 00:08:08,487 Welterusten, lieve prins. 179 00:08:25,379 --> 00:08:26,339 Wat...? 180 00:08:33,179 --> 00:08:34,347 Wat ben jij? 181 00:08:34,388 --> 00:08:35,514 Milady? 182 00:08:35,556 --> 00:08:36,807 Heb je gepraat? 183 00:08:36,849 --> 00:08:39,810 Waar ben ik? 184 00:08:39,852 --> 00:08:42,188 Zo'n gevangenis heb ik nog nooit gezien! 185 00:08:42,230 --> 00:08:43,481 Nee! 186 00:08:43,523 --> 00:08:44,398 Bent u echt? 187 00:08:44,440 --> 00:08:45,775 Of is dit maar een droom 188 00:08:45,816 --> 00:08:47,127 - Zie ik het voor me? - Nee, nee, nee, nee, wacht, wacht, 189 00:08:47,151 --> 00:08:47,985 wacht, wacht, wacht, wie-wie...? 190 00:08:48,027 --> 00:08:49,570 Wie ben je! 191 00:08:49,612 --> 00:08:51,864 Vergeef mijn grofheid, mevrouw. 192 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Ik ben heer Griffin de Beauford. 193 00:08:56,994 --> 00:09:00,206 Zoals de zoon van... van William de Beauford? 194 00:09:00,248 --> 00:09:01,791 Inderdaad. 195 00:09:01,832 --> 00:09:03,042 Ken jij mijn vader? 196 00:09:03,084 --> 00:09:04,210 Nee! 197 00:09:04,252 --> 00:09:05,670 Nee, nee, nee, nee. 198 00:09:05,711 --> 00:09:06,730 Je bent... je bent... je bent... Je bent... Je bent een standbeeld! 199 00:09:06,754 --> 00:09:08,130 Je bent niet echt! Jij bent... 200 00:09:08,172 --> 00:09:10,549 Jij bent... 201 00:09:10,591 --> 00:09:12,051 Jij bent... O! 202 00:09:12,093 --> 00:09:14,220 Is mijn dame onwel? 203 00:09:14,262 --> 00:09:15,388 Dit is niet echt, dit... 204 00:09:15,429 --> 00:09:17,014 mevrouw, 205 00:09:17,056 --> 00:09:19,141 sta mij toe u in veiligheid te brengen 206 00:09:19,183 --> 00:09:21,143 - uit deze vreemde kerker... - Nee! Nee! 207 00:09:21,185 --> 00:09:23,562 Nee, nee, nee, nee, je kunt daar niet heen! Nee! 208 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 Wachten! 209 00:09:26,023 --> 00:09:27,275 Wat is deze plek? 210 00:09:27,316 --> 00:09:29,318 Het is een vrij standaard open kantoor. 211 00:09:29,360 --> 00:09:31,070 Luister, we moeten weer naar binnen. 212 00:09:31,112 --> 00:09:32,697 Goedemorgen, meneer. 213 00:09:32,738 --> 00:09:33,906 W... 214 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 Em, wie is dit? 215 00:09:34,824 --> 00:09:36,617 Hij is, eh 216 00:09:36,659 --> 00:09:38,577 Eh, hij is, eh... 217 00:09:38,619 --> 00:09:39,912 Hij is een re-enactor. 218 00:09:39,954 --> 00:09:41,122 Ja, Ivy... 219 00:09:41,163 --> 00:09:42,873 Ivy wilde een social media-stunt doen 220 00:09:42,915 --> 00:09:43,708 voor de tentoonstelling, 221 00:09:43,749 --> 00:09:45,585 dus ik... Ik kende een man. 222 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Het is fantastisch. 223 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Ja! 224 00:09:47,920 --> 00:09:49,255 Ja. Ja, ja, ja. 225 00:09:49,297 --> 00:09:50,715 Echt een goed initiatief. 226 00:09:50,756 --> 00:09:51,549 - Ga zo door met het goede werk... - Geef deze dame los! 227 00:09:51,591 --> 00:09:52,925 Wauw! 228 00:09:52,967 --> 00:09:55,177 Of ik zal uitdagen u tot een wapenfeit. 229 00:09:55,219 --> 00:09:56,262 Oké... 230 00:09:57,555 --> 00:09:59,599 Dat was zo authentiek. 231 00:09:59,640 --> 00:10:01,600 Het stukje 'wapenfeit'? 232 00:10:01,642 --> 00:10:02,560 - Ik was bang. - Ja... 233 00:10:02,601 --> 00:10:04,604 Sterke acteur. 234 00:10:04,645 --> 00:10:06,314 Heel sterk, ik hou ervan. 235 00:10:06,355 --> 00:10:08,232 Ik werd er doodsbang van, echt waar. 236 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Wauw. 237 00:10:13,029 --> 00:10:14,047 Oh, nee, nee, nee, nee, alsjeblieft, 238 00:10:14,071 --> 00:10:15,364 geen ruzie met mijn baas. 239 00:10:15,406 --> 00:10:16,907 Hm. 240 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Maar uw eer, mevrouw... 241 00:10:20,077 --> 00:10:21,954 Het is volkomen intact, oké? 242 00:10:21,996 --> 00:10:22,913 Wacht even... Hier. 243 00:10:22,955 --> 00:10:24,707 Hier. 244 00:10:24,749 --> 00:10:26,125 Volg mij. 245 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Zoals je wilt. 246 00:10:31,714 --> 00:10:32,882 Dit is Essex niet! 247 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 Nee. Nee, we zijn in Amerika. 248 00:10:34,550 --> 00:10:36,052 Ik ken dit "Amerika" niet. 249 00:10:36,093 --> 00:10:37,303 Oh, nou, dat zou je niet doen, 250 00:10:37,345 --> 00:10:38,721 omdat je ouder bent dan 70 jaar 251 00:10:38,763 --> 00:10:39,680 voordat Europa ooit van ons hoorde. 252 00:10:39,722 --> 00:10:41,182 Zeker, grapje? 253 00:10:41,223 --> 00:10:42,850 'Is dit niet het jaar van onze heer, 1428? 254 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Nee, het is de 21e eeuw. 255 00:10:44,560 --> 00:10:46,854 Dit kan niet waar zijn. 256 00:10:46,896 --> 00:10:48,856 O, ik kan niet ademen! 257 00:10:48,898 --> 00:10:49,815 Griffioen... 258 00:10:49,857 --> 00:10:51,567 Griffin, het komt goed. 259 00:10:51,609 --> 00:10:53,069 Ik weet het, dit is... Dit is veel, 260 00:10:53,110 --> 00:10:54,987 maar we gaan het krijgen er samen doorheen, oké? 261 00:10:55,029 --> 00:10:55,988 Oh, kijk, ik heb een ritje voor ons geregeld. 262 00:10:56,030 --> 00:10:57,448 Ga achteruit! 263 00:10:57,490 --> 00:10:59,241 Wat is dit smerige beest? 264 00:10:59,283 --> 00:11:00,242 Geen vijand, geen vijand. 265 00:11:00,284 --> 00:11:01,619 Het is vervoer. 266 00:11:01,660 --> 00:11:03,305 Ik ben een Ridder van de Realm, ik heb mijn paard nodig. 267 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 Alsjeblieft, goede heer. 268 00:11:05,831 --> 00:11:09,085 Ik... heb jouw bescherming nodig binnen in het rijtuig. 269 00:11:09,126 --> 00:11:10,419 Ik kan het verzoek van een dame niet weigeren. 270 00:11:11,587 --> 00:11:12,713 Hij is een re-enactor. 271 00:11:12,755 --> 00:11:15,508 Cool, hè? 272 00:11:15,549 --> 00:11:16,926 Ja, oké... 273 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Oké, deze kant op. 274 00:11:20,888 --> 00:11:21,681 Ja. 275 00:11:21,722 --> 00:11:22,848 Oké... 276 00:11:24,016 --> 00:11:25,016 - ik... - Oké. 277 00:11:28,187 --> 00:11:29,230 Ik pas niet! 278 00:11:29,271 --> 00:11:30,564 Eh, oké... Oeh... 279 00:11:30,606 --> 00:11:32,608 Er is geen ruimte! 280 00:11:32,650 --> 00:11:33,984 Ja. Ja, het is jouw zwaard. 281 00:11:34,026 --> 00:11:34,985 Mevrouw, ik... 282 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 Het is jouw zwaard. 283 00:11:36,320 --> 00:11:37,798 We moeten het opslaan de bagageruimte. 284 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 Hé, kun je de kofferbak openklappen? 285 00:11:38,989 --> 00:11:40,157 Ja, oké, geweldig. 286 00:11:40,199 --> 00:11:42,243 Bedankt! 287 00:11:42,284 --> 00:11:43,369 Oké. 288 00:11:43,411 --> 00:11:45,204 Het... Het zwaard. 289 00:11:45,246 --> 00:11:47,123 Ja. 290 00:11:47,164 --> 00:11:48,749 Bedankt. 291 00:11:48,791 --> 00:11:51,669 'Het is een instrument van verborgen verwondering. 292 00:11:51,711 --> 00:11:54,588 Nou, je zou een vliegtuig moeten zien. 293 00:11:54,630 --> 00:11:55,870 Ik denk dat dit misschien beter werkt. 294 00:11:56,757 --> 00:11:57,842 Hoi! 295 00:11:57,883 --> 00:11:59,135 Ga vooraan zitten. 296 00:11:59,176 --> 00:12:00,803 Wacht, wacht, wacht... 297 00:12:00,845 --> 00:12:02,888 Klaar? Ja. 298 00:12:02,930 --> 00:12:03,806 Kom op, schiet op. 299 00:12:03,848 --> 00:12:05,349 Ik word verpletterd! 300 00:12:05,391 --> 00:12:07,184 Ik weet. Het is prima. Je bent goed. 301 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Zien? Beter toch? Veel beter? 302 00:12:08,936 --> 00:12:09,854 Ik dank u, mevrouw. 303 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Oké. 304 00:12:18,070 --> 00:12:20,740 Hoi. Oké, ik zal je helpen. 305 00:12:20,781 --> 00:12:21,699 Oké, klaar? 306 00:12:21,740 --> 00:12:22,700 O... 307 00:12:22,741 --> 00:12:24,493 Ja. 308 00:12:24,535 --> 00:12:26,537 Heb je het? Oh! 309 00:12:26,579 --> 00:12:27,538 Ah! Oeh! 310 00:12:27,580 --> 00:12:28,622 Oh! 311 00:12:28,664 --> 00:12:29,790 Bent u ongedeerd, mevrouw? 312 00:12:29,832 --> 00:12:31,041 Eh... 313 00:12:31,083 --> 00:12:32,877 Nee, nee. Eh, ja. Eh, nee! 314 00:12:32,918 --> 00:12:34,295 Nee, nee, dank je. Bedankt. 315 00:12:34,336 --> 00:12:35,880 Eh, gaat het met je? 316 00:12:35,921 --> 00:12:38,090 Nu ik op vaste grond sta, 317 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 ja. 318 00:12:40,259 --> 00:12:43,387 Nou ja, wagenziekte is volkomen normaal. 319 00:12:43,429 --> 00:12:45,264 Ik heb nog nooit zo snel met een vervoermiddel gereden. 320 00:12:45,306 --> 00:12:46,849 Ik was onvoorbereid. 321 00:12:46,891 --> 00:12:49,393 Kom op, laten we je naar binnen brengen. 322 00:12:49,435 --> 00:12:50,978 Dit is jouw kasteel? 323 00:12:51,020 --> 00:12:54,064 Je familie moet inderdaad machtig zijn. 324 00:12:54,106 --> 00:12:57,193 Oh nee, dit is een appartementencomplex. 325 00:12:57,234 --> 00:12:58,944 Ik-ik woon in mijn eentje 326 00:12:58,986 --> 00:13:00,654 kamers. 327 00:13:00,696 --> 00:13:01,780 - Ja. - Hm. 328 00:13:04,492 --> 00:13:07,119 Je bent inderdaad rijk! 329 00:13:08,078 --> 00:13:10,456 Ik heb nog nooit zoveel boeken gezien! 330 00:13:10,498 --> 00:13:12,458 Mijn vader heeft er maar vier, 331 00:13:12,500 --> 00:13:13,918 en hij is een graaf. 332 00:13:13,959 --> 00:13:15,920 Oh nee, ik beloof je, Ik ben helemaal niet rijk. 333 00:13:15,961 --> 00:13:17,105 Wat is die geur van bloemen, 334 00:13:17,129 --> 00:13:18,255 ook al is er geen? 335 00:13:18,297 --> 00:13:20,466 De Jasmine Dreams luchtverfrisser? 336 00:13:20,508 --> 00:13:23,135 Oh, wacht, wacht, wacht! Laten we... Oh! Laten we... 337 00:13:23,177 --> 00:13:25,596 Laten we je eruit halen je... uit dit pantser 338 00:13:25,638 --> 00:13:27,932 voordat je iets kapot maakt Ik kan het me niet veroorloven om te vervangen. 339 00:13:27,973 --> 00:13:29,558 Ik zou het verplicht zijn. 340 00:13:29,600 --> 00:13:31,435 Kunt u een pagina om mijn schildknaap op te halen? 341 00:13:31,477 --> 00:13:34,313 Nou ja, we zijn een beetje kortom, maar, uh, 342 00:13:34,355 --> 00:13:35,439 maar ik kan helpen. 343 00:13:35,481 --> 00:13:36,750 Ik ken de weg in een harnas. 344 00:13:36,774 --> 00:13:39,818 'Het is ongepast voor a dame om een ridder uit te kleden. 345 00:13:41,403 --> 00:13:43,113 Ik weet je naam niet. 346 00:13:43,155 --> 00:13:45,574 Oh, het is... het is Emily Porter. Hoi. 347 00:13:45,616 --> 00:13:48,994 Hallo, nee, ik beloof het, ik help je graag. 348 00:13:51,163 --> 00:13:52,540 Als je mag, 349 00:13:52,581 --> 00:13:54,351 zou je beginnen met de gespen aan de zijkant? 350 00:13:54,375 --> 00:13:55,334 Rechts. 351 00:13:55,376 --> 00:13:56,877 Juist, omdat je... 352 00:13:56,919 --> 00:13:59,463 U bent heer Griffin de Beauford, 353 00:13:59,505 --> 00:14:01,632 de... een ridder 354 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 uit de 15e eeuw 355 00:14:03,050 --> 00:14:04,134 van 356 00:14:04,176 --> 00:14:05,261 van 600 jaar geleden. 357 00:14:05,302 --> 00:14:06,363 O, wauw! 358 00:14:06,387 --> 00:14:08,556 - Mevrouw! - O, mijn god... 359 00:14:08,597 --> 00:14:09,682 Mevrouw... 360 00:14:09,723 --> 00:14:10,641 Bent u opnieuw getroffen? 361 00:14:10,683 --> 00:14:13,269 Ik denk dat ik... 362 00:14:13,310 --> 00:14:16,146 Ik denk dat ik... ik denk Ik ben in een kleine shock, 363 00:14:18,399 --> 00:14:21,652 Ik kan niet geloven dat je echt bent. 364 00:14:24,655 --> 00:14:28,075 'Het is iets wonderbaarlijks. 365 00:14:31,829 --> 00:14:32,829 O, en... 366 00:14:35,666 --> 00:14:40,421 Ik denk dat jij ook wel een douche kunt gebruiken. 367 00:14:40,462 --> 00:14:42,006 Laat me je kennis laten maken met de magie 368 00:14:42,047 --> 00:14:42,965 van binnenleidingen. 369 00:14:43,007 --> 00:14:44,675 Sanitair? 370 00:14:47,428 --> 00:14:51,307 Binnenregen, zo warm of koud als je wilt? 371 00:14:51,348 --> 00:14:53,684 Ik heb een buitengewoon verlangen om het te proberen. 372 00:14:53,726 --> 00:14:55,102 Dat zou je moeten doen 373 00:14:55,144 --> 00:14:58,230 terwijl ik je pantser ga verbergen. 374 00:15:01,191 --> 00:15:04,862 Hé, hé, ik, uh, ik heb het nodig om je iets te vertellen. 375 00:15:04,903 --> 00:15:06,548 Gaat dit iets over de sociale media-stunt 376 00:15:06,572 --> 00:15:07,740 waar ik van gehoord heb? 377 00:15:07,781 --> 00:15:09,992 Een ridder in glanzend harnas gebruiken? 378 00:15:10,034 --> 00:15:11,052 O, heb je daarover gehoord? 379 00:15:11,076 --> 00:15:13,495 Het idee is briljant! 380 00:15:13,537 --> 00:15:14,848 Ik wou dat ik er zelf aan had gedacht. 381 00:15:14,872 --> 00:15:16,498 Welnu, u kunt alle eer opeisen. 382 00:15:16,540 --> 00:15:18,083 Ik heb alleen een gunst nodig. 383 00:15:18,125 --> 00:15:19,853 Kunt u er een krijgen? van de kleren van je broer 384 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 en schoenen die ik kan lenen, 385 00:15:21,086 --> 00:15:23,881 voor iemand, eh... riddergroot? 386 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Oeh, 387 00:15:25,591 --> 00:15:27,927 Dus deze ridder is meer dan alleen een stunt? 388 00:15:27,968 --> 00:15:29,720 Kijk, ik help je graag 389 00:15:29,762 --> 00:15:30,822 als dit betekent dat je iets nieuws probeert. 390 00:15:30,846 --> 00:15:33,140 Oh, het is... het is beslist nieuw, 391 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 en heel ingewikkeld. 392 00:15:34,892 --> 00:15:36,685 Kun je langskomen voordat je gaat werken? 393 00:15:36,727 --> 00:15:37,686 En zeg alsjeblieft tegen niemand iets. 394 00:15:37,728 --> 00:15:39,063 Ik heb het. 395 00:15:39,104 --> 00:15:40,064 Oké. 396 00:15:40,105 --> 00:15:41,231 Bedankt. 397 00:16:10,135 --> 00:16:11,303 Rechts. 398 00:16:11,345 --> 00:16:12,179 Nog steeds geen droom. 399 00:16:12,221 --> 00:16:13,639 Eh... 400 00:16:13,681 --> 00:16:14,848 Goedemorgen. 401 00:16:14,890 --> 00:16:17,476 Goedemorgen, dame Emily. 402 00:16:17,518 --> 00:16:18,894 Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen. 403 00:16:18,936 --> 00:16:20,455 Heb jij ook een bed gemaakt van wolken? 404 00:16:20,479 --> 00:16:22,981 Nou, traagschuim is niet te verslaan. 405 00:16:24,316 --> 00:16:28,112 'Het is een poort naar een ander rijk. 406 00:16:28,153 --> 00:16:29,863 Waar komt deze oneindige kou vandaan? 407 00:16:29,905 --> 00:16:32,032 Elektriciteit en freonen, vooral. 408 00:16:42,626 --> 00:16:43,585 Em, je gaat dit niet geloven! 409 00:16:43,627 --> 00:16:44,627 Het standbeeld ontbreekt! 410 00:16:45,421 --> 00:16:47,798 Oh! Hallo. 411 00:16:49,049 --> 00:16:50,049 Hm. 412 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 413 00:16:52,761 --> 00:16:55,264 Je komt vreemd bekend voor. 414 00:16:55,305 --> 00:16:58,642 Ik denk het niet, mevrouw. 415 00:16:58,684 --> 00:17:01,019 Sir Griffin de Beauford, tot uw dienst. 416 00:17:01,061 --> 00:17:03,981 Meneer... Griffioen? 417 00:17:05,023 --> 00:17:06,483 Ja. 418 00:17:18,787 --> 00:17:20,622 Emily, het standbeeld ontbreekt! 419 00:17:20,664 --> 00:17:21,874 Bel mij zo snel mogelijk terug! 420 00:17:31,133 --> 00:17:31,925 Laat me dit duidelijk maken. 421 00:17:31,967 --> 00:17:34,470 Je kuste een standbeeld, 422 00:17:34,511 --> 00:17:36,221 en het veranderde in een echte jongen? 423 00:17:36,263 --> 00:17:38,348 ik... 424 00:17:38,390 --> 00:17:40,392 Ja, eigenlijk. 425 00:17:40,434 --> 00:17:41,852 Echt? 426 00:17:41,894 --> 00:17:43,353 Echt. 427 00:17:43,395 --> 00:17:45,939 Bekijk dit eens. 428 00:17:49,276 --> 00:17:50,276 Wauw! 429 00:17:51,862 --> 00:17:53,447 Ja, 430 00:17:53,489 --> 00:17:56,700 voelt als een echt pantser, oké. 431 00:17:56,742 --> 00:17:59,328 Gemaakt van het beste metaal gewonnen uit de landen van Zijne Majesteit. 432 00:18:01,705 --> 00:18:03,499 Ik bedoel 433 00:18:03,540 --> 00:18:05,667 dit is precies wat jouw horoscoop is 434 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 zei dat het zou gebeuren. 435 00:18:07,252 --> 00:18:09,671 Een ‘grote kans’ is iets anders 436 00:18:09,713 --> 00:18:10,940 dan "Een standbeeld van een Engelse ridder 437 00:18:10,964 --> 00:18:12,007 gaat tot leven komen." 438 00:18:12,049 --> 00:18:14,802 Het standbeeld dat nu ontbreekt. 439 00:18:14,843 --> 00:18:17,012 Ik ben niet vermist. 440 00:18:17,054 --> 00:18:18,347 Ik ben hier. 441 00:18:20,432 --> 00:18:21,517 Hm? 442 00:18:26,188 --> 00:18:27,773 Hoe kan het warm zijn zonder vuur? 443 00:18:27,815 --> 00:18:29,066 Ik meld mij ziek. 444 00:18:29,107 --> 00:18:30,651 Dat kan niet! 445 00:18:30,692 --> 00:18:32,402 Jij was de laatste persoon met het standbeeld! 446 00:18:32,444 --> 00:18:34,738 Je moet daar naar binnen gaan, 447 00:18:34,780 --> 00:18:36,299 en doe alsof je dat hebt geen idee wat er aan de hand is. 448 00:18:36,323 --> 00:18:37,783 Ik echt niet! 449 00:18:37,825 --> 00:18:39,159 Natuurlijk doe je dat, 450 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 Je hebt hem wakker gemaakt met een kus! 451 00:18:40,953 --> 00:18:41,745 Dat weet je niet zeker. 452 00:18:41,787 --> 00:18:42,787 Het is een solide theorie. 453 00:18:43,622 --> 00:18:44,748 Hé, Griffioen? 454 00:18:44,790 --> 00:18:46,041 Ja? 455 00:18:46,083 --> 00:18:47,185 Wat was het laatste dat je je herinnert 456 00:18:47,209 --> 00:18:48,418 vóór gisteren? 457 00:18:48,460 --> 00:18:50,921 'Het was de dag van mijn trouwtoernooi. 458 00:18:50,963 --> 00:18:54,133 De zon brandde hoog tussen de draaiende bladeren, 459 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 en iedereen in Essex verheugde zich, 460 00:18:55,551 --> 00:18:57,052 want ik heb het steekspel gewonnen. 461 00:18:57,094 --> 00:18:58,387 Hm. 462 00:18:58,428 --> 00:19:00,848 Ik ging naar de huisarts van mijn familie, 463 00:19:00,889 --> 00:19:01,807 Jan van Kent... 464 00:19:04,017 --> 00:19:06,770 want er voelde iets mis 465 00:19:06,812 --> 00:19:08,605 ondanks mijn succes... 466 00:19:11,358 --> 00:19:13,694 Ach, heer Griffin. 467 00:19:13,735 --> 00:19:15,279 Ik hoor dat je een klap kreeg tijdens het steekspel. 468 00:19:15,320 --> 00:19:16,321 Laat het mij zien. 469 00:19:16,363 --> 00:19:18,699 O, het is niets. 470 00:19:18,740 --> 00:19:19,992 Ik ben gekomen 471 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 want er is iets vreemds zwaarte in mijn hart. 472 00:19:21,994 --> 00:19:24,139 Oh, veel bruidegommen voelen zich zo bijvoorbeeld vóór hun trouwdag. 473 00:19:24,163 --> 00:19:25,163 Het zal voorbijgaan. 474 00:19:26,540 --> 00:19:28,083 Maar om je geest gerust te stellen, 475 00:19:28,125 --> 00:19:29,793 Zal ik de sterren vragen wat er gaat komen? 476 00:19:29,835 --> 00:19:31,628 Ja. 477 00:19:35,340 --> 00:19:36,967 Ja... 478 00:19:39,219 --> 00:19:41,513 Ach... 479 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 Ik zie het. 480 00:19:45,684 --> 00:19:46,768 Oh! 481 00:19:46,810 --> 00:19:48,437 Wat heb je gezien? 482 00:19:48,478 --> 00:19:50,480 Oh, eh, niets opmerkelijks. 483 00:19:52,274 --> 00:19:55,444 Maar luister alstublieft, Sir Griffin, 484 00:19:55,485 --> 00:19:58,655 blijf vanavond binnen, 485 00:19:58,697 --> 00:20:01,158 en wens niets anders dan een fijne bruiloft morgen. 486 00:20:03,327 --> 00:20:05,787 Alleen dan zal de schaduw uit je hart verdwijnen. 487 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 Nu moet ik u een goede dag wensen, meneer. 488 00:20:07,873 --> 00:20:09,708 Ik dank je. 489 00:20:13,045 --> 00:20:16,465 Ik zou willen dat artsen vandaag sterrenkaarten lezen. 490 00:20:16,506 --> 00:20:18,050 Ik ben in het verkeerde tijdperk geboren. 491 00:20:18,091 --> 00:20:22,137 Helaas, ik voelde me er niet op mijn gemak bij De woorden van John van Kent. 492 00:20:22,179 --> 00:20:25,515 Slechts één persoon kon mijn angsten onderdrukken, 493 00:20:25,557 --> 00:20:26,975 mijn lieve moeder, 494 00:20:27,017 --> 00:20:28,435 die nu tussen de sterren leeft. 495 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 Ik reed naar de hoogste heuveltop, 496 00:20:32,147 --> 00:20:36,318 en toen ze helder scheen in de lucht, 497 00:20:36,360 --> 00:20:38,362 Ik wenste dat mijn hart van steen was 498 00:20:38,403 --> 00:20:44,159 totdat ik ontdekte wat dat zou zijn maak mijn hart heel. 499 00:20:44,201 --> 00:20:46,662 Je wenste een ster? 500 00:20:46,703 --> 00:20:47,913 Ernstig? 501 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 Ja. 502 00:20:49,248 --> 00:20:52,084 Wakker worden met een kus, 503 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 wensen op sterren? 504 00:20:54,336 --> 00:20:57,297 Ik bedoel, dit is allemaal logisch! 505 00:20:57,339 --> 00:20:59,841 Ja! Ja natuurlijk. 506 00:21:01,259 --> 00:21:02,259 Wat voor zin heeft dit? 507 00:21:03,178 --> 00:21:04,846 Het is een klassiek sprookje. 508 00:21:04,888 --> 00:21:06,974 Dat zijn maar verhalen, Ivy. 509 00:21:07,015 --> 00:21:09,726 Laat mij Griffins sterrenkaart maken. 510 00:21:09,768 --> 00:21:11,287 Misschien kan ik zien wat John van Kent zag, 511 00:21:11,311 --> 00:21:13,939 en bewijs dat jouw kus de kus was die er toe deed. 512 00:21:13,981 --> 00:21:15,732 Ik denk, 513 00:21:15,774 --> 00:21:18,610 maar aangezien Jan van Kent arts was, 514 00:21:18,652 --> 00:21:20,088 Misschien zaten er wat geschriften achter? 515 00:21:20,112 --> 00:21:22,239 Hij schreef een groot aantal boeken. 516 00:21:22,280 --> 00:21:24,449 Oké, laten we kijken of iemand het heeft overleefd. 517 00:21:30,664 --> 00:21:32,374 Oké... 518 00:21:37,212 --> 00:21:38,505 Ik kan het niet geloven! 519 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 Mijn contactpersoon bij de British Library 520 00:21:40,257 --> 00:21:41,216 vermeldde een kopie van het dagboek van John of Kent. 521 00:21:41,258 --> 00:21:43,176 Zullen we het nu lezen? 522 00:21:43,218 --> 00:21:45,470 Oh, het is niet gescand in de archieven. 523 00:21:46,930 --> 00:21:49,057 Ik zal kijken of hij het naar ons kan sturen. 524 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Hopelijk kan hij snel weer bij ons terugkomen. 525 00:21:51,018 --> 00:21:52,286 Hé, er staat dat je hier was geboren op de zomerzonnewende, 526 00:21:52,310 --> 00:21:53,562 1392. 527 00:21:53,603 --> 00:21:56,106 Weet je nog... hoe laat het was? 528 00:21:56,148 --> 00:21:57,607 Hm... 529 00:21:57,649 --> 00:21:59,359 Mijn moeder vertelde het mij 530 00:21:59,401 --> 00:22:01,611 de zonnestralen stegen haar kamers binnen 531 00:22:01,653 --> 00:22:02,988 terwijl zij mij naar de wereld droeg. 532 00:22:03,030 --> 00:22:06,992 Dus... zonsopgang? 533 00:22:07,034 --> 00:22:08,368 Mm. 534 00:22:08,410 --> 00:22:11,038 Ik zal het om zes uur 's ochtends doen. 535 00:22:11,079 --> 00:22:12,079 Laten we kijken wat we krijgen. 536 00:22:13,373 --> 00:22:16,251 Hé, vreemd. 537 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 Ik heb nog nooit een ster gezien diagram zoals dit eerder. 538 00:22:19,129 --> 00:22:20,756 Dat zei Jan van Kent. 539 00:22:20,797 --> 00:22:22,591 Hoe kom jij aan zijn hemelse kennis? 540 00:22:22,632 --> 00:22:24,676 O, het is maar internet. 541 00:22:24,718 --> 00:22:28,263 Oh, het is net als de grootste bibliotheek ter wereld. 542 00:22:28,305 --> 00:22:29,806 Kunnen we ons daar meteen wagen? 543 00:22:31,391 --> 00:22:33,977 Eh... 544 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 Het is Jason, eh 545 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Er is een algemene vergadering om 9.00 uur. 546 00:22:38,857 --> 00:22:40,817 Nou, we moeten gaan. 547 00:22:40,859 --> 00:22:41,943 Wacht, hoe zit het met hem? 548 00:22:41,985 --> 00:22:43,570 Hij kan niet naar het museum komen. 549 00:22:43,612 --> 00:22:44,488 Blijkbaar. 550 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Zal het goed met je gaan? 551 00:22:45,655 --> 00:22:46,990 Blijf je hier alleen, Griffin? 552 00:22:47,032 --> 00:22:48,617 Ik ben zes en dertig. 553 00:22:49,951 --> 00:22:51,244 Ik kan alleen gelaten worden. 554 00:22:51,286 --> 00:22:53,205 Juist... 555 00:22:53,246 --> 00:22:55,707 Nou, je had wel een geheel leven vóór dit moment. 556 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 Blijf hier. 557 00:22:56,792 --> 00:22:57,918 Ga niet naar buiten. 558 00:22:57,959 --> 00:22:58,710 Ik kom zo snel mogelijk terug. 559 00:22:58,752 --> 00:22:59,752 Mm-hmm. 560 00:23:06,718 --> 00:23:09,137 Oh... ik ga zo ontslagen worden. 561 00:23:09,179 --> 00:23:10,597 Emiel! 562 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 W-W-Waarom heb je niet teruggebeld? 563 00:23:13,225 --> 00:23:15,644 Het spijt me zo, uh, ja, mijn bel stond uit, 564 00:23:15,685 --> 00:23:18,063 en, nou, ik heb je sms gekregen over de bijeenkomst van alle handen, 565 00:23:18,105 --> 00:23:19,231 en ik kwam meteen binnen. 566 00:23:19,272 --> 00:23:20,941 Wat...? Wat is er aan de hand? 567 00:23:20,982 --> 00:23:22,692 Waarom-waarom... Waarom is de politie hier? 568 00:23:22,734 --> 00:23:23,961 Ik zal het je vertellen tijdens de bijeenkomst. Kom op. 569 00:23:23,985 --> 00:23:25,529 Oké... 570 00:23:33,370 --> 00:23:36,248 Niets in het Frans of Latijn? 571 00:23:36,289 --> 00:23:37,874 Hm... 572 00:23:37,916 --> 00:23:40,210 Wat voor soort bibliotheek is dit? 573 00:23:53,557 --> 00:23:55,118 Sta mij toe u te hulp te komen, Meesteres. 574 00:23:55,142 --> 00:23:56,309 Oh! 575 00:23:56,351 --> 00:23:57,853 Nou, bedankt, jongeman. 576 00:23:59,229 --> 00:24:01,106 Zulke goede manieren zijn er maar weinig tussen. 577 00:24:01,148 --> 00:24:02,399 'Het is maar een kleinigheid. 578 00:24:02,441 --> 00:24:04,192 Niet voor mij. 579 00:24:04,234 --> 00:24:05,402 Ben jij Emily's vriendin? 580 00:24:05,443 --> 00:24:06,444 Ja. 581 00:24:06,486 --> 00:24:07,863 Ik ben blij. 582 00:24:07,904 --> 00:24:10,991 Tussen jou en mij lijkt ze... eenzaam. 583 00:24:11,032 --> 00:24:11,992 Het enige wat ze doet is werken. 584 00:24:12,033 --> 00:24:14,202 Vinden haar ouders geen vrijers? 585 00:24:14,244 --> 00:24:17,664 Niet in deze tijd. 586 00:24:17,706 --> 00:24:19,207 Ik zou matchmaker hebben gespeeld, 587 00:24:19,249 --> 00:24:22,461 maar na wat er met haar man is gebeurd, 588 00:24:22,502 --> 00:24:23,879 Ik wilde me er niet mee bemoeien. 589 00:24:25,005 --> 00:24:26,506 O... 590 00:24:26,548 --> 00:24:27,924 Vrouwe Emily is getrouwd? 591 00:24:27,966 --> 00:24:29,176 Niet meer. 592 00:24:29,217 --> 00:24:31,970 Niet voor twee jaar, is wat ze zei. 593 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Ja. 594 00:24:33,054 --> 00:24:34,264 Oh! 595 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 Ik moet terug naar mijn koekjes. 596 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 Weet je zeker dat je dit goed vindt? 597 00:24:37,642 --> 00:24:39,287 Heeft u een bestemming in gedachten voor uw bundel? 598 00:24:39,311 --> 00:24:40,437 Het afval? 599 00:24:40,479 --> 00:24:43,106 Jij... Jullie Engelsen gebruiken zulke grappige woorden. 600 00:24:44,733 --> 00:24:46,210 Ja, het is gewoon rechtstreeks de voordeur uit 601 00:24:46,234 --> 00:24:47,628 en langs de zijkant van het gebouw. 602 00:24:47,652 --> 00:24:48,653 Bedankt. 603 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 'Het is mijn eer. 604 00:24:50,280 --> 00:24:51,781 Afscheid! 605 00:24:51,823 --> 00:24:52,657 Doei. 606 00:25:16,598 --> 00:25:17,974 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 607 00:25:18,016 --> 00:25:20,268 Uh, zoals jullie vast allemaal gehoord hebben, 608 00:25:20,310 --> 00:25:23,188 onze nieuw aangekomen middeleeuws beeld ontbreekt, 609 00:25:23,230 --> 00:25:24,773 dus zonder, 610 00:25:24,814 --> 00:25:27,859 of een signatuurstuk om het te vervangen, 611 00:25:27,901 --> 00:25:29,486 onze tentoonstelling kan niet open. 612 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 We zijn... We doen veel moeite 613 00:25:33,615 --> 00:25:34,824 om dit uit de media te houden, 614 00:25:34,866 --> 00:25:38,578 en wij verwachten jou allemaal hetzelfde doen, alstublieft? 615 00:25:38,620 --> 00:25:41,706 De reputatie van het museum zal het niet overleven 616 00:25:41,748 --> 00:25:42,624 Zo'n ramp, oké? 617 00:25:43,708 --> 00:25:45,585 Ja? O, hallo. 618 00:25:45,627 --> 00:25:48,630 Dit is agent Garrett van de FBI. 619 00:25:48,672 --> 00:25:50,966 Hij is van de afdeling Kunstmisdaden, 620 00:25:51,007 --> 00:25:52,026 en hij is hier om een aantal vragen te stellen 621 00:25:52,050 --> 00:25:53,486 aan iedereen die aan de tentoonstelling werkt, 622 00:25:53,510 --> 00:25:55,262 Dus geef hem alstublieft volledige medewerking. 623 00:25:55,303 --> 00:25:56,763 - Bedankt, Jason. - Graag gedaan. 624 00:25:56,805 --> 00:25:58,658 Ik wil tot de laatste spreken persoon die het standbeeld zag, 625 00:25:58,682 --> 00:26:00,684 een juffrouw Emily Porter? 626 00:26:01,685 --> 00:26:03,186 Wat doe jij hier? 627 00:26:03,228 --> 00:26:04,479 Ik ben hier alleen om te helpen 628 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 onpartijdig. 629 00:26:05,564 --> 00:26:06,398 Hoe precies? 630 00:26:06,439 --> 00:26:07,816 Ik ben je ex-vrouw. 631 00:26:07,857 --> 00:26:09,609 Dit is een duidelijk belangenconflict. 632 00:26:09,651 --> 00:26:11,278 Dit is een enorme zaak. 633 00:26:11,319 --> 00:26:12,862 Een gigantisch marmeren beeld 634 00:26:12,904 --> 00:26:14,698 verdwijnt uit een slot en gealarmeerd museum? 635 00:26:14,739 --> 00:26:15,991 Ik los dit op, en... 636 00:26:16,032 --> 00:26:19,119 En jij wordt hoofd van de afdeling Kunstcriminaliteit in D.C. 637 00:26:19,160 --> 00:26:20,662 Ik wist het. 638 00:26:20,704 --> 00:26:21,788 Laat mij je beschermen. 639 00:26:21,830 --> 00:26:23,331 Jij en ik weten het allebei 640 00:26:23,373 --> 00:26:24,973 dit is niet iets wat je voor elkaar krijgt. 641 00:26:25,959 --> 00:26:28,545 Nou... dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen, 642 00:26:28,586 --> 00:26:31,298 Ik bedoel, als... als ik dat zou willen. 643 00:26:31,339 --> 00:26:33,967 Ik-ik niet... Ik-ik zou het niet doen, maar... 644 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 Ik zou het kunnen. 645 00:26:35,135 --> 00:26:36,094 Vertel me alles wat er is gebeurd 646 00:26:36,136 --> 00:26:37,136 sinds het standbeeld arriveerde. 647 00:26:44,144 --> 00:26:45,437 Nou, eh... 648 00:26:45,478 --> 00:26:47,355 Het kwam rond het middaguur. 649 00:26:47,397 --> 00:26:49,357 Ik heb het de hele middag schoongemaakt. 650 00:26:51,192 --> 00:26:52,736 Toen sprak ik met Jason toen ik naar buiten ging: 651 00:26:52,777 --> 00:26:53,945 Ehm, 652 00:26:53,987 --> 00:26:55,447 en dat is het. 653 00:26:55,488 --> 00:26:57,216 En je hebt niemand gezien wie mag daar niet zijn, 654 00:26:57,240 --> 00:26:59,909 of iets ongewoons opmerken? 655 00:26:59,951 --> 00:27:01,995 Je werd toch niet weer afgeleid? 656 00:27:02,037 --> 00:27:03,246 Wat impliceer je? 657 00:27:03,288 --> 00:27:04,497 Dit zijn standaardvragen. 658 00:27:04,539 --> 00:27:06,249 Nou, dan, 659 00:27:06,291 --> 00:27:08,126 Misschien moet ik mijn advocaat erbij laten. 660 00:27:08,168 --> 00:27:09,586 Dat is standaard, nietwaar? 661 00:27:09,627 --> 00:27:11,129 Niet als je wilt dat ik je help. 662 00:27:11,171 --> 00:27:12,756 Help me? 663 00:27:12,797 --> 00:27:16,384 Of mij inzetten om weer vooruit te komen op het werk? 664 00:27:21,014 --> 00:27:22,932 Gaat het? 665 00:27:22,974 --> 00:27:23,975 Wat is er gebeurd? 666 00:27:24,017 --> 00:27:25,101 Het is allemaal een beetje een waas. 667 00:27:25,143 --> 00:27:26,811 Ik had nooit verwacht dat mijn ex mij zou ondervragen. 668 00:27:26,853 --> 00:27:28,897 De FBI-agent? 669 00:27:28,938 --> 00:27:30,315 Is dat Tom? 670 00:27:30,357 --> 00:27:32,117 Is dat geen belangenverstrengeling? 671 00:27:32,150 --> 00:27:33,151 Precies! 672 00:27:33,193 --> 00:27:34,736 Dat is wat ik hem vertelde, 673 00:27:34,778 --> 00:27:35,904 maar Tom probeerde het te verkopen 674 00:27:35,945 --> 00:27:37,298 door te zeggen dat hij mij kon beschermen 675 00:27:37,322 --> 00:27:38,698 als hij hier was. 676 00:27:38,740 --> 00:27:40,325 Ik zou hem moeten rapporteren. 677 00:27:40,367 --> 00:27:42,243 Nou, als je daar zo snel weg zou komen, 678 00:27:42,285 --> 00:27:43,578 misschien beschermt hij je. 679 00:27:43,620 --> 00:27:46,539 Nee, ik speelde de "advocaat"-kaart, 680 00:27:46,581 --> 00:27:47,624 niet dat ik er een heb. 681 00:27:47,665 --> 00:27:49,292 Je hebt mijn broer. 682 00:27:49,334 --> 00:27:50,585 Hij zal ons helpen. 683 00:27:50,627 --> 00:27:51,627 Hij is mij iets schuldig. 684 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 Bedankt. 685 00:27:53,922 --> 00:27:56,007 Ik moet echt bij Griffin gaan kijken. 686 00:27:56,049 --> 00:27:57,109 Denk je dat je mij kunt dekken? 687 00:27:57,133 --> 00:27:58,635 Natuurlijk. Ik heb dit. 688 00:28:03,598 --> 00:28:05,058 Griffioen! 689 00:28:06,559 --> 00:28:07,519 Griffioen, 690 00:28:07,560 --> 00:28:09,020 ben je hier? 691 00:28:16,861 --> 00:28:18,321 Hij is "weg". 692 00:28:18,363 --> 00:28:20,490 Ik weet het niet! 693 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 Griffioen? 694 00:28:22,742 --> 00:28:25,370 Griffioen, waar ben je? 695 00:28:26,538 --> 00:28:29,165 Nou, ik weet het niet. 696 00:28:33,044 --> 00:28:34,379 Wachten. 697 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 Ik denk dat ik mijn prooi heb gevonden. 698 00:28:36,214 --> 00:28:37,340 Ik bel je terug. 699 00:28:39,342 --> 00:28:40,982 Pardon... Griffin, wat ben je aan het doen? 700 00:28:42,804 --> 00:28:45,640 - Wauw! - O, wauw! 701 00:28:50,019 --> 00:28:51,019 Milady. 702 00:28:52,397 --> 00:28:54,357 Je bent praktisch een superheld. 703 00:28:55,483 --> 00:28:56,359 Hulp! Hulp! 704 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 Hij heeft mijn tas gestolen! 705 00:28:57,736 --> 00:28:58,736 De plicht roept! 706 00:28:59,988 --> 00:29:01,281 Ik heb je hengst nodig! 707 00:29:03,241 --> 00:29:05,577 Griffin, wat ben jij? aan het doen? Dat is jouw paard niet! 708 00:29:05,618 --> 00:29:06,703 Ik zal je bezem teruggeven. 709 00:29:08,872 --> 00:29:11,082 Geef die tas los, dief! 710 00:29:15,086 --> 00:29:16,880 Haal die tas meteen uit de kast! 711 00:29:29,476 --> 00:29:30,935 Ik dank je. 712 00:29:37,150 --> 00:29:38,777 Mijn ridder in glanzend harnas. 713 00:29:39,778 --> 00:29:40,778 'Het was mijn eer. 714 00:29:42,530 --> 00:29:43,907 Nou, dat was ongelooflijk. 715 00:29:43,948 --> 00:29:45,867 Geen wonder dat je je bruiloftssteekspel hebt gewonnen. 716 00:29:50,330 --> 00:29:51,748 Excuses, mevrouw. 717 00:29:51,789 --> 00:29:53,208 Ik ben een ridder, 718 00:29:53,249 --> 00:29:55,084 en ik kan jonkvrouwen in nood niet negeren. 719 00:29:55,126 --> 00:29:58,671 Laat mij je daarvoor belonen uw dapperheid, heer Ridder. 720 00:30:03,009 --> 00:30:04,177 Ik wens jullie allemaal een goede dag. 721 00:30:14,479 --> 00:30:16,439 Bedankt. 722 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Alsjeblieft. 723 00:30:18,024 --> 00:30:19,067 'Is het een cadeau? 724 00:30:19,108 --> 00:30:20,108 Mm-hmm. 725 00:30:22,195 --> 00:30:24,113 Kaneel? 726 00:30:24,155 --> 00:30:27,450 Wat een luxe. Ik heb het maar één keer geproefd. 727 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 Maar deze pompoen... 728 00:30:28,952 --> 00:30:30,161 O ja. 729 00:30:30,203 --> 00:30:32,121 Pompoenen komen uit Amerika. 730 00:30:32,163 --> 00:30:33,289 Het is een pompoen. 731 00:30:33,331 --> 00:30:34,791 Nee, kalebas. 732 00:30:34,833 --> 00:30:36,751 Ah, ik zie het. 733 00:30:36,793 --> 00:30:38,628 De herfstoogst is een tijd van overvloed. 734 00:30:42,549 --> 00:30:46,594 Bitter en toch zoet. 735 00:30:46,636 --> 00:30:48,471 Ik heb zoiets niet geproefd. 736 00:30:50,181 --> 00:30:52,559 Hmm, sta mij toe, mevrouw. 737 00:30:56,104 --> 00:30:56,980 Bedankt. 738 00:30:57,021 --> 00:30:58,856 Natuurlijk. 739 00:31:03,611 --> 00:31:05,738 ik moet zeggen, 740 00:31:05,780 --> 00:31:09,033 Ik vind het vervelend dat ik u onrust heb bezorgd 741 00:31:09,075 --> 00:31:09,951 op deze mooie dag. 742 00:31:09,993 --> 00:31:13,121 Oh, nee, het is... het is oké. 743 00:31:13,162 --> 00:31:15,832 Ik weet zeker dat dat vandaag niet het geval is was ook makkelijk voor jou. 744 00:31:15,874 --> 00:31:19,294 Dit moet allemaal heel vreemd lijken. 745 00:31:19,335 --> 00:31:20,920 inderdaad, 746 00:31:20,962 --> 00:31:22,839 maar om de code van ridderlijkheid te volgen 747 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 is boven jezelf uitstijgen 748 00:31:24,966 --> 00:31:26,366 in de eeuwige dienst van anderen. 749 00:31:27,594 --> 00:31:29,596 Men doet wat men moet. 750 00:31:29,637 --> 00:31:32,724 Maar je hebt vast vragen? 751 00:31:32,765 --> 00:31:34,726 Veel. 752 00:31:34,767 --> 00:31:37,687 Dit is een tijdperk van verwondering. 753 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 'Het is warm binnen, zonder de noodzaak van vuur, 754 00:31:41,065 --> 00:31:43,401 voedsel lijkt overvloedig 755 00:31:43,443 --> 00:31:45,028 met veel gekleurde pakketten tentoongesteld, 756 00:31:46,279 --> 00:31:47,864 en toch, 757 00:31:47,905 --> 00:31:51,409 ze zijn allemaal in vervoering door kleine dozen. 758 00:31:51,451 --> 00:31:52,619 Waarom niet met elkaar praten? 759 00:31:52,660 --> 00:31:55,455 Hmm, ja, hoe moet ik dit uitleggen? Eh 760 00:31:55,496 --> 00:31:57,915 Met de box kun je met mensen ver weg praten. 761 00:31:57,957 --> 00:31:58,916 Ah! 762 00:31:58,958 --> 00:32:00,126 Zoals postduiven? 763 00:32:00,168 --> 00:32:01,419 - Ja. - Ja... 764 00:32:01,461 --> 00:32:03,379 Ja, als duiven een brief konden bezorgen 765 00:32:03,421 --> 00:32:04,672 in seconden, in plaats van uren. 766 00:32:04,714 --> 00:32:06,507 Misschien is dit een zoektocht. 767 00:32:06,549 --> 00:32:08,176 Waarvoor weet ik niet. 768 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Ook niet als ik het eenmaal heb bereikt, 769 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 om terug te keren naar mijn tijd... 770 00:32:13,848 --> 00:32:15,768 Denk je dat ik dat moet doen? weer in steen veranderen? 771 00:32:16,934 --> 00:32:19,020 Ik weet het niet zeker, 772 00:32:19,062 --> 00:32:21,314 maar er waren uitgehouwen instructies 773 00:32:21,356 --> 00:32:23,024 op jou achtergelaten. 774 00:32:23,066 --> 00:32:24,525 Misschien heeft Jan van Kent dat gedaan? 775 00:32:24,567 --> 00:32:27,779 Ik heb zulke markeringen niet op mijn persoon, 776 00:32:27,820 --> 00:32:29,697 noch mijn pantser, zoals ik me herinner. 777 00:32:29,739 --> 00:32:32,992 Oh, het was erin gesneden nog een stuk steen. 778 00:32:33,034 --> 00:32:36,454 'Ik zal pas wakker worden door de kus.' 779 00:32:36,496 --> 00:32:38,247 Maar de rest brak af. 780 00:32:38,289 --> 00:32:41,292 Ik ben bang dat de FBI het nu heeft... 781 00:32:41,334 --> 00:32:43,044 maar zodra we het boek hebben, 782 00:32:43,086 --> 00:32:44,545 Ik weet zeker dat we weten wat we nu moeten doen. 783 00:32:47,799 --> 00:32:50,593 Misschien te veel belang wordt op deze geschriften geplaatst. 784 00:32:52,136 --> 00:32:54,931 Ik ben bang dat ik mijn huis nooit meer zal zien. 785 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 Hoi! 786 00:32:58,059 --> 00:32:59,102 We komen er wel uit. 787 00:33:05,692 --> 00:33:08,861 Maar misschien is er wel ergens dat als thuis kan voelen 788 00:33:08,903 --> 00:33:09,903 tot dan. 789 00:33:11,114 --> 00:33:13,366 Oh, een sprookje! 790 00:33:13,408 --> 00:33:14,617 Zullen er spelletjes zijn? 791 00:33:14,659 --> 00:33:16,035 Ja. 792 00:33:16,077 --> 00:33:17,304 Wat is dit "Halloween"? 793 00:33:17,328 --> 00:33:19,789 Oh, je kent het misschien als "Samhain", 794 00:33:19,831 --> 00:33:21,416 maar in dit tijdperk 795 00:33:21,457 --> 00:33:22,709 wij verkleden ons in kostuums, 796 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 en eet snoep... 797 00:33:24,377 --> 00:33:25,545 O, lekkernij. 798 00:33:25,586 --> 00:33:27,672 Ik heb kandijsuiker geproefd, maar één keer... 799 00:33:27,714 --> 00:33:28,631 Hm! 800 00:33:28,673 --> 00:33:29,775 Aan het hof van koning Hendrik. 801 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 Ben je naar de rechtbank geweest? 802 00:33:32,009 --> 00:33:32,802 O, vele malen. 803 00:33:32,844 --> 00:33:34,345 Hé, Emily! 804 00:33:34,387 --> 00:33:35,304 Hoi! 805 00:33:35,346 --> 00:33:37,223 Dus... wat denk je ervan? 806 00:33:37,265 --> 00:33:39,767 Het ziet er geweldig uit, Marcus. 807 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 Dit is... 808 00:33:40,685 --> 00:33:42,645 O, Marcus, dit is Griffin... 809 00:33:42,687 --> 00:33:44,522 Griffioen, eh... 810 00:33:44,564 --> 00:33:45,690 Ridder. 811 00:33:45,732 --> 00:33:47,025 Griffioen Ridder. 812 00:33:47,066 --> 00:33:47,859 Hij komt uit Engeland. 813 00:33:47,900 --> 00:33:49,193 Mm-hmm. 814 00:33:49,235 --> 00:33:50,903 Goede dag voor u, Heer. 815 00:33:52,405 --> 00:33:54,073 Ook leuk om jou te ontmoeten. 816 00:33:54,115 --> 00:33:56,010 Bent u bezig met de middeleeuwse tentoonstelling van het museum 817 00:33:56,034 --> 00:33:57,034 met Emily? 818 00:33:57,869 --> 00:33:59,328 Soort van. 819 00:33:59,370 --> 00:34:01,370 Hij weet meer over de middeleeuwse periode dan ik. 820 00:34:02,749 --> 00:34:04,167 Ik betwijfel dat. 821 00:34:04,208 --> 00:34:05,585 Welkom, Griffioen. 822 00:34:05,626 --> 00:34:08,337 Ik hoop dat je de telefoon niet vasthoudt heel veel anachronismen 823 00:34:08,379 --> 00:34:09,773 van deze Halloween-fayre tegen mij. 824 00:34:09,797 --> 00:34:11,466 Elke fayre is een welkome fayre. 825 00:34:11,507 --> 00:34:12,759 Overeengekomen. 826 00:34:12,800 --> 00:34:14,010 Zullen we het terrein bezichtigen? 827 00:34:24,061 --> 00:34:26,355 Ja, ik twijfel aan deze demo zal op tijd klaar zijn. 828 00:34:26,397 --> 00:34:29,108 Emily, de kans is groot dat je dat wel bent bedreven in de poleaxe? 829 00:34:29,150 --> 00:34:31,027 Nou... in theorie, 830 00:34:31,068 --> 00:34:34,447 Maar ik wed dat mijn vriend hier meer weet. 831 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 De poleaxe is niet mijn specialiteit. 832 00:34:36,949 --> 00:34:38,868 Ik ben meer expert in steekspel, 833 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 hoewel ik enkele stappen kan delen, als je dat wilt? 834 00:34:41,746 --> 00:34:43,414 Alsjeblieft. 835 00:34:46,334 --> 00:34:47,835 Bedankt. 836 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Niet zijn "specialiteit"? 837 00:35:00,014 --> 00:35:01,390 Waar heb je deze man gevonden, Emily? 838 00:35:01,432 --> 00:35:07,647 Je zult mij nooit geloven. 839 00:35:15,196 --> 00:35:17,007 Hé, elke kans die je wilt overnemen als de Groene Ridder? 840 00:35:17,031 --> 00:35:20,159 Weet je, dat hoort hij te doen win het poleaxeduel, maar, uh... 841 00:35:20,201 --> 00:35:23,496 Niet beledigend bedoeld, Kevin, je bent verschrikkelijk. 842 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 Je zou de concurrentie vervalsen? 843 00:35:25,456 --> 00:35:27,041 'Het is zonder eer. 844 00:35:27,083 --> 00:35:30,461 Nou ja, het is geen echte wedstrijd. 845 00:35:30,503 --> 00:35:31,420 Het is gewoon een onderdeel van een show. 846 00:35:31,462 --> 00:35:32,964 Het is het verhaal van een bard. 847 00:35:33,005 --> 00:35:34,090 Deze ridders zijn acteurs. 848 00:35:34,132 --> 00:35:37,093 Je zou schurken en schurken toelaten 849 00:35:37,135 --> 00:35:38,678 om zich voor te doen als Ridders van het Rijk? 850 00:35:38,719 --> 00:35:43,349 Nou ja, acteren is perfect respectabel beroep nu. 851 00:35:43,391 --> 00:35:45,271 Ja, iedereen al weet hoe het afloopt. 852 00:35:45,309 --> 00:35:46,435 Het is geschiedenis. 853 00:35:46,477 --> 00:35:48,077 De Groene Ridder is Sir Edmund van Essex. 854 00:35:51,816 --> 00:35:55,403 Ik wist niet dat hij zo bekend was. 855 00:35:55,444 --> 00:35:57,780 Edmund is een formidabele ridder, 856 00:35:57,822 --> 00:35:58,948 maar hij wint nooit. 857 00:35:58,990 --> 00:36:00,825 Hij deed deze dag. 858 00:36:00,867 --> 00:36:02,285 Hij won niet alleen het toernooi, 859 00:36:02,326 --> 00:36:04,996 maar ook de hand van de dame die zijn vrouw werd, 860 00:36:05,037 --> 00:36:06,455 Vrouwe Beatrijs van Anjou. 861 00:36:07,665 --> 00:36:08,708 Ze is een fijne dame. 862 00:36:08,749 --> 00:36:10,543 Hé, Marcus, 863 00:36:10,585 --> 00:36:12,253 Ik denk dat je beter daarheen kunt gaan 864 00:36:12,295 --> 00:36:13,772 - voordat ze zichzelf pijn doen. - Oh, jeetje, ja. 865 00:36:13,796 --> 00:36:15,298 Eh, leuk je te ontmoeten, Griffin. 866 00:36:15,339 --> 00:36:17,508 en Emily, zie ik je morgen op happy hour? 867 00:36:17,550 --> 00:36:19,051 Zou het niet missen. 868 00:36:19,093 --> 00:36:20,720 Jongens, jongens, 869 00:36:20,761 --> 00:36:22,763 Hé, hé, hé, hé, hé... 870 00:36:22,805 --> 00:36:26,350 Mijn halfbroer trouwde met mijn verloofde. 871 00:36:26,392 --> 00:36:27,685 Dat deed hij. 872 00:36:27,727 --> 00:36:30,813 Het spijt me. 873 00:36:34,734 --> 00:36:37,612 Een bekende behandeling voor hartpijn. 874 00:36:44,160 --> 00:36:45,703 Ik heb zoiets niet geproefd. 875 00:36:45,745 --> 00:36:46,954 Mm-hmm. 876 00:36:46,996 --> 00:36:49,165 'Het is alsof ik niets heb gekend. 877 00:36:49,206 --> 00:36:51,000 Koud als sneeuw, 878 00:36:51,042 --> 00:36:53,336 zoeter dan honing, 879 00:36:53,377 --> 00:36:55,713 en gevuld met vele hemelse geneugten. 880 00:36:55,755 --> 00:36:57,757 Rocky Road is de beste. 881 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Maar toch... ik heb er geen zin in om van zulke geneugten te genieten. 882 00:37:05,932 --> 00:37:07,016 Ik snap het. 883 00:37:07,058 --> 00:37:09,477 Het is veel. 884 00:37:09,518 --> 00:37:10,937 Als ik een zus had, 885 00:37:10,978 --> 00:37:12,039 en ontdekte dat ze met mijn ex trouwde, 886 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 ik zou... 887 00:37:13,356 --> 00:37:14,857 Ik zou het ook raar vinden. 888 00:37:14,899 --> 00:37:18,319 Mijn hart doet geen pijn om verloren liefde, 889 00:37:18,361 --> 00:37:19,946 maar voor mijn verloren leven. 890 00:37:23,240 --> 00:37:25,618 Wat dacht mijn familie dat er gebeurde? 891 00:37:27,119 --> 00:37:30,831 Eh, mijn onderzoek zei alleen maar 892 00:37:30,873 --> 00:37:32,667 dat je verdween op je trouwdag. 893 00:37:32,708 --> 00:37:35,586 Ze geloofden dat ik wegliep van mijn huwelijk, 894 00:37:35,628 --> 00:37:36,628 en dacht dat ik een lafaard was? 895 00:37:38,255 --> 00:37:40,174 Ik kan niemand geloven die je kende 896 00:37:40,216 --> 00:37:42,760 zou dat van jou denken. 897 00:37:42,802 --> 00:37:46,722 Je hebt bijna elke gewonnen toernooi waaraan u heeft deelgenomen. 898 00:37:46,764 --> 00:37:49,850 Er werden liederen ter ere van jou gezongen. 899 00:37:49,892 --> 00:37:53,396 Jouw hand was het meest gegeerd voor jouw leeftijd, 900 00:37:53,437 --> 00:37:55,106 en jouw match met Lady Beatrice 901 00:37:55,147 --> 00:37:57,275 werd als een grootheid beschouwd, 902 00:37:57,316 --> 00:37:58,317 voor alle betrokkenen. 903 00:37:58,359 --> 00:38:02,446 'Het was niet het leven dat ik wilde, 904 00:38:02,488 --> 00:38:05,199 maar mijn egoïsme veroorzaakte pijn. 905 00:38:05,241 --> 00:38:08,953 Je hebt jezelf niet in steen veranderd. 906 00:38:08,995 --> 00:38:14,417 Je verlangde gewoon naar meer tijd om dingen uit te zoeken, 907 00:38:17,753 --> 00:38:22,842 en voor wat het waard is, 908 00:38:22,883 --> 00:38:24,927 Ik ben blij dat je in mijn tijd wakker werd. 909 00:38:26,345 --> 00:38:27,888 En ik ook. 910 00:38:32,727 --> 00:38:35,271 Er zijn geen camera's in de kantoren, 911 00:38:35,313 --> 00:38:36,355 alleen in de openbare ruimte. 912 00:38:36,397 --> 00:38:37,940 Hoe zit het met het restauratieatelier? 913 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 Nee, die zijn er ook niet. 914 00:38:39,442 --> 00:38:40,901 Loop me nog eens door de tijdlijn? 915 00:38:40,943 --> 00:38:42,236 Zeker, ja, 916 00:38:42,278 --> 00:38:44,078 Dus Emily vertrok om ongeveer 18.00 uur 917 00:38:44,113 --> 00:38:46,824 De studio wordt automatisch vergrendeld. 918 00:38:46,866 --> 00:38:47,908 Alleen zij en ik hebben codes. 919 00:38:47,950 --> 00:38:49,535 Ik vertrok rond 18.30 uur. 920 00:38:51,078 --> 00:38:52,204 Wie is die man daar? 921 00:38:52,246 --> 00:38:53,789 Oh, dat is de ridder. 922 00:38:53,831 --> 00:38:54,790 Ja, hij maakt deel uit van de marketingstunt 923 00:38:54,832 --> 00:38:56,000 voor onze nieuwe tentoonstelling. 924 00:38:56,042 --> 00:38:57,269 Je zou met onze moeten praten beheerder sociale media, 925 00:38:57,293 --> 00:38:58,878 Ivy, daarover, ze is... 926 00:39:00,046 --> 00:39:01,213 precies daar. 927 00:39:07,595 --> 00:39:08,595 Wie is hij? 928 00:39:10,264 --> 00:39:12,558 Een re-enactor voor sociale media. 929 00:39:12,600 --> 00:39:14,226 Waarom is hij bij Emily en niet bij jou? 930 00:39:14,268 --> 00:39:15,186 Ze hielp mij. 931 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 Waar kwam hij vandaan? 932 00:39:16,812 --> 00:39:17,956 Ik heb hem het gebouw niet zien binnenkomen. 933 00:39:17,980 --> 00:39:20,274 Heeft hij zijn harnas niet gedragen? 934 00:39:20,316 --> 00:39:22,485 Ik heb die van het museum gecontroleerd sociale media-accounts. 935 00:39:22,526 --> 00:39:24,004 Er is niets riddergerelateerd gepost. 936 00:39:24,028 --> 00:39:26,322 Ik bedoel, gezien alles wat er is gebeurd... 937 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Ik vond niet dat ik een standbeeld moest promoten 938 00:39:28,365 --> 00:39:29,365 dat bestaat niet. 939 00:39:30,534 --> 00:39:31,786 Bestaat niet? 940 00:39:31,827 --> 00:39:34,663 Heb je het zelfs gezien? 941 00:39:34,705 --> 00:39:35,748 Dat deed ik. 942 00:39:35,790 --> 00:39:36,540 Heb je er foto's van gemaakt? 943 00:39:36,582 --> 00:39:37,750 Ja. 944 00:39:37,792 --> 00:39:39,376 - Heb je deze foto's gedeeld? - Nee. 945 00:39:39,418 --> 00:39:40,294 En als ik een bevel krijg voor je telefoon, 946 00:39:40,336 --> 00:39:41,212 zou ik het anders zien? 947 00:39:41,253 --> 00:39:42,838 Natuurlijk niet. 948 00:39:42,880 --> 00:39:44,548 Oké, hoe heet deze re-enactor? 949 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 en zijn contactgegevens? 950 00:39:46,008 --> 00:39:47,802 Ik zal 951 00:39:47,843 --> 00:39:50,763 moeten 952 00:39:50,805 --> 00:39:53,849 neem contact op met zijn talentenbureau. 953 00:39:53,891 --> 00:39:55,851 Eh, ja, dat kan ik gewoon niet onthoud welke het was. 954 00:39:55,893 --> 00:39:57,311 Eh... 955 00:39:57,353 --> 00:39:59,647 Stuur me zo snel mogelijk wat je krijgt. 956 00:39:59,688 --> 00:40:00,648 Ik ga het zelf opvolgen. 957 00:40:00,689 --> 00:40:02,691 Absoluut. 958 00:40:02,733 --> 00:40:03,984 Oh! 959 00:40:04,026 --> 00:40:05,045 Ik dacht dat ik mijn eerstgeborene moest beloven. 960 00:40:05,069 --> 00:40:06,153 Bedankt. 961 00:40:06,195 --> 00:40:08,239 Ja, ik zal je alles vertellen wat belangrijk is. 962 00:40:08,280 --> 00:40:09,240 Oké, spreek snel. 963 00:40:10,866 --> 00:40:12,660 Oh! Ivy, Ivy, ik heb het beste nieuws. 964 00:40:12,701 --> 00:40:15,538 Het dagboek van John of Kent is onderweg. 965 00:40:15,579 --> 00:40:17,390 Wauw, het klinkt alsof je het hebt een paar vrienden op hoge plaatsen. 966 00:40:17,414 --> 00:40:19,416 Eh, meestal bibliotheekkelders. 967 00:40:19,458 --> 00:40:22,211 Helaas, ik nog steeds moet een beeldhouwwerk vinden 968 00:40:22,253 --> 00:40:23,879 dat was net zo goed als die van Griffin. 969 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Geen druk, toch? 970 00:40:24,797 --> 00:40:25,881 Jawel. 971 00:40:25,923 --> 00:40:26,882 Eh... 972 00:40:26,924 --> 00:40:27,924 Kunnen wij...? 973 00:40:29,593 --> 00:40:31,053 Ja. 974 00:40:33,639 --> 00:40:35,516 Eh, over Griffin gesproken, 975 00:40:35,558 --> 00:40:37,101 en wees niet bang, 976 00:40:37,143 --> 00:40:39,895 maar Tom had het misschien gezien jij en Griffin in zijn hele wapenrusting 977 00:40:39,937 --> 00:40:41,564 op de beveiligingscamera van het museum. 978 00:40:41,605 --> 00:40:42,815 Oh! 979 00:40:42,857 --> 00:40:44,376 Ik heb niet eens aan de camera's gedacht! 980 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 W-W-Wat zei Tom? 981 00:40:45,568 --> 00:40:47,111 O, niets. 982 00:40:47,153 --> 00:40:48,946 Hij wilde alleen maar weten wie Griffin was 983 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 en waarom je bij hem was. 984 00:40:50,072 --> 00:40:52,533 Oké, uh... en wat zei je? 985 00:40:52,575 --> 00:40:55,035 Dat hij een re-enactor was, en jij hielp mij. 986 00:40:56,579 --> 00:40:59,206 Eh, maar nu wil Tom wel ken de naam van zijn talentagent. 987 00:40:59,248 --> 00:41:00,624 O nee... 988 00:41:00,666 --> 00:41:02,126 Nee, nee, nee, nee. 989 00:41:02,168 --> 00:41:03,419 Nee, het is goed, het is goed. 990 00:41:03,460 --> 00:41:04,855 Ik ga de telefoontjes van de FBI-man gewoon negeren. 991 00:41:04,879 --> 00:41:06,130 Het is niet erg, toch? 992 00:41:06,172 --> 00:41:07,298 Het zijn gewoon de autoriteiten. 993 00:41:07,339 --> 00:41:09,008 Oef! 994 00:41:09,049 --> 00:41:10,217 Oké, ik, ik... 995 00:41:10,259 --> 00:41:12,303 Ik denk dat we gewoon wat afleiding nodig hebben. 996 00:41:12,344 --> 00:41:13,345 - Oké? - Oké. 997 00:41:14,555 --> 00:41:16,015 Ik wil Griffin laten zien wat ik heb geleerd 998 00:41:16,056 --> 00:41:17,056 over zijn sterrenkaart? 999 00:41:17,975 --> 00:41:18,975 Ja, alsjeblieft. 1000 00:41:22,897 --> 00:41:26,692 De nacht dat je in steen veranderde, in 1428, 1001 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 er was een zeldzame hemelse gebeurtenis. 1002 00:41:28,736 --> 00:41:31,697 De conjunctie van alle acht planeten. 1003 00:41:31,739 --> 00:41:32,841 En wat is de betekenis hiervan? 1004 00:41:32,865 --> 00:41:34,492 Ik weet het niet zeker, 1005 00:41:34,533 --> 00:41:37,077 maar ik denk dat dit het is uw arts zag. 1006 00:41:37,119 --> 00:41:39,455 De samenstand vond plaats net na zonsondergang. 1007 00:41:39,496 --> 00:41:40,998 Toen ik mijn wens deed. 1008 00:41:41,040 --> 00:41:42,541 Ja, 1009 00:41:42,583 --> 00:41:45,794 Ik denk dat je het net gehaald hebt terwijl de planeten op één lijn stonden. 1010 00:41:45,836 --> 00:41:48,714 De conjunctie werd dus geleid door Venus. 1011 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 De Romeinse godin van de liefde? 1012 00:41:50,507 --> 00:41:51,884 Precies, 1013 00:41:51,926 --> 00:41:54,845 en Griffin wenste de zijne hart zou in steen veranderen 1014 00:41:54,887 --> 00:41:57,598 totdat hij zijn hele hart vond. 1015 00:42:00,226 --> 00:42:01,894 Jongens 1016 00:42:01,936 --> 00:42:03,604 Zie je waar ik hiermee naartoe wil? 1017 00:42:03,646 --> 00:42:05,189 Ja, 1018 00:42:05,231 --> 00:42:07,650 de sterren vervulden mijn wens 1019 00:42:07,691 --> 00:42:10,194 en maakte mij hierin wakker tijd om mijn ware liefde te vinden. 1020 00:42:10,236 --> 00:42:11,236 Je ware liefde. 1021 00:42:13,322 --> 00:42:14,615 Wacht even... 1022 00:42:14,657 --> 00:42:17,952 Ik geloof alleen de ware liefde van Griffin 1023 00:42:17,993 --> 00:42:19,995 kon hem wakker maken met een kus. 1024 00:42:20,037 --> 00:42:21,664 Het hadden de sterren kunnen zijn! 1025 00:42:21,705 --> 00:42:22,998 Kijk, ik heb gewoon... 1026 00:42:23,040 --> 00:42:24,959 Ik geloof het gewoon niet 1027 00:42:25,000 --> 00:42:26,669 ware liefde is echt. 1028 00:42:26,710 --> 00:42:28,355 Ik geloof dat dit John is probeerde te communiceren 1029 00:42:28,379 --> 00:42:29,379 met het lint. 1030 00:42:30,631 --> 00:42:33,717 En na al die jaren, 1031 00:42:33,759 --> 00:42:34,927 waarom ik? 1032 00:42:34,969 --> 00:42:36,428 Misschien is het het lot? 1033 00:42:43,227 --> 00:42:46,355 Nou, dat weten we nog steeds niet wat het dagboek van John van Kent zegt. 1034 00:42:47,398 --> 00:42:48,691 Ja. 1035 00:42:48,732 --> 00:42:50,859 We kunnen dus geen overhaaste conclusies trekken. 1036 00:42:50,901 --> 00:42:52,945 Laten we dit voorlopig even op tafel leggen. 1037 00:42:52,987 --> 00:42:54,613 We moeten naar het happy hour van Marcus. 1038 00:42:55,739 --> 00:42:56,699 Meesteres Ivy... 1039 00:42:56,740 --> 00:42:57,741 Hm? 1040 00:42:57,783 --> 00:43:00,202 Je moet komen. 1041 00:43:00,244 --> 00:43:01,495 O, dat zou ik graag willen, 1042 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 maar dat moet ik doen ontmoet mijn broer voor een drankje. 1043 00:43:03,581 --> 00:43:04,540 O, breng hem mee! 1044 00:43:04,581 --> 00:43:06,542 Dan zal het zo zijn! 1045 00:43:18,053 --> 00:43:21,432 Het lijkt erop dat Sir Marcus dat heeft gedaan je aandacht gevangen, 1046 00:43:21,473 --> 00:43:22,933 en jij, de zijne. 1047 00:43:22,975 --> 00:43:25,477 Dat weet ik niet. 1048 00:43:25,519 --> 00:43:28,564 Ik ga wat te drinken voor ons halen. 1049 00:43:32,735 --> 00:43:35,362 Oh, het is net als duwgrut, 1050 00:43:35,404 --> 00:43:38,282 een spel dat ik met mijn neven zou spelen. 1051 00:43:38,324 --> 00:43:40,242 Wil je dat ik je les geef? 1052 00:43:40,284 --> 00:43:42,077 Ja. 1053 00:43:50,586 --> 00:43:51,795 Ha! 1054 00:43:51,837 --> 00:43:52,796 Oké, jouw beurt. 1055 00:43:52,838 --> 00:43:53,881 Kijk wat je hebt. 1056 00:43:53,922 --> 00:43:56,133 Hoe positioneert men zich? 1057 00:43:56,175 --> 00:43:57,861 Nou, jij... jij blijft staan recht op tafel... 1058 00:43:57,885 --> 00:43:58,927 Juist. 1059 00:43:58,969 --> 00:44:00,679 Voeten op heupbreedte uit elkaar. 1060 00:44:00,721 --> 00:44:02,598 Leg je hand hier. 1061 00:44:02,639 --> 00:44:05,100 Pak een puck, 1062 00:44:05,142 --> 00:44:06,685 plaats het hier, 1063 00:44:07,811 --> 00:44:08,811 en jij, 1064 00:44:12,441 --> 00:44:14,818 en, eh, jij, 1065 00:44:14,860 --> 00:44:17,404 en dan trek je je terug, 1066 00:44:17,446 --> 00:44:19,448 en je duwt zachtjes 1067 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 en loslaten. 1068 00:44:24,036 --> 00:44:25,579 Hoi! 1069 00:44:25,621 --> 00:44:27,831 En hoe voelde dat? Oké? 1070 00:44:27,873 --> 00:44:28,957 Perfectie. 1071 00:44:31,460 --> 00:44:33,337 Mag ik een gunst vragen aan mijn dame? 1072 00:44:33,379 --> 00:44:34,713 Voor geluk. 1073 00:44:35,964 --> 00:44:37,800 Ik heb geen... O... 1074 00:44:37,841 --> 00:44:38,842 Wacht. 1075 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 Wat dacht je van één voor mij? 1076 00:44:48,936 --> 00:44:51,980 Ik bedoel, we concurreren met elkaar. 1077 00:45:07,162 --> 00:45:08,162 Helaas, lieve dame. 1078 00:45:10,582 --> 00:45:13,335 Ik heb geen woorden die uw schoonheid waardig zijn. 1079 00:45:14,711 --> 00:45:17,756 Probeer je mij te dwingen zo hard zwijmelen dat ik verlies? 1080 00:45:17,798 --> 00:45:19,550 Nooit, 1081 00:45:19,591 --> 00:45:22,094 want het is mijn plicht om u boven alles te plezieren. 1082 00:45:24,263 --> 00:45:25,722 Sorry dat ik stoor, 1083 00:45:25,764 --> 00:45:28,350 Ik wilde je gewoon voorstellen jij aan mijn broer, Steve. 1084 00:45:28,392 --> 00:45:29,518 Hé, leuk overhemd. 1085 00:45:29,560 --> 00:45:31,687 Ik dank u voor uw hulp 1086 00:45:31,728 --> 00:45:33,355 bij het verkrijgen van deze mooie kledingstukken. 1087 00:45:33,397 --> 00:45:34,606 Graag helpen. 1088 00:45:34,648 --> 00:45:36,525 Ivy zei dat de luchtvaartmaatschappijen zijn uw bagage kwijtgeraakt 1089 00:45:36,567 --> 00:45:37,401 tijdens de vlucht vanuit Engeland? 1090 00:45:37,443 --> 00:45:39,027 Rechts! 1091 00:45:39,069 --> 00:45:40,612 Ja, eh... 1092 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 Nou, waarom gaan we niet wat drinken? 1093 00:45:42,489 --> 00:45:43,991 Goed idee. Kom op. 1094 00:45:54,251 --> 00:45:55,377 Ik dank je. 1095 00:45:56,795 --> 00:45:58,380 'Is het bier? 1096 00:45:58,422 --> 00:46:01,592 Het is een pils, maar dichtbij genoeg. 1097 00:46:01,633 --> 00:46:03,469 Het is zo licht. 1098 00:46:03,510 --> 00:46:04,762 Is er water gegeven? 1099 00:46:04,803 --> 00:46:06,388 Verwaterd? 1100 00:46:06,430 --> 00:46:08,390 Vernietig de gedachte! 1101 00:46:10,434 --> 00:46:11,643 Ugh! 1102 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 Het is zo bitter als alsem. 1103 00:46:13,729 --> 00:46:15,606 Het bier waar ik de voorkeur aan geef, smaakt naar rook en honing, 1104 00:46:15,647 --> 00:46:17,024 met hints van rozemarijn. 1105 00:46:17,065 --> 00:46:19,693 Ik zal hier niet aan deelnemen. 1106 00:46:19,735 --> 00:46:22,237 Het spijt me, dat had ik moeten doen waarschuwde je voor de hop. 1107 00:46:22,279 --> 00:46:24,490 Wil je het proberen wat gemberbier in plaats daarvan? 1108 00:46:29,870 --> 00:46:31,455 Wat is dit voor dansen op mijn tong? 1109 00:46:31,497 --> 00:46:33,081 Koolzuur. 1110 00:46:33,123 --> 00:46:35,667 Het is eigenlijk uitgevonden door een Engelsman. 1111 00:46:35,709 --> 00:46:37,085 Ja, er wordt gezegd dat hij... 1112 00:46:37,127 --> 00:46:39,129 Het gaf hem een ‘eigenaardige voldoening’. 1113 00:46:39,171 --> 00:46:40,756 Ik moet het ermee eens zijn. 1114 00:46:40,797 --> 00:46:42,424 Het is heerlijk! 1115 00:46:42,466 --> 00:46:44,235 Zeg je dat je dat hebt gedaan? heb je nog nooit frisdrank geprobeerd? 1116 00:46:44,259 --> 00:46:46,470 Wat, dat hebben ze niet frisdranken in Groot-Brittannië? 1117 00:46:47,763 --> 00:46:49,139 Nou, nee... 1118 00:46:49,181 --> 00:46:50,224 Nou, hij, eh... 1119 00:46:50,265 --> 00:46:52,226 Hij blijft graag in karakter 1120 00:46:52,267 --> 00:46:53,977 wanneer hij zich verdiept in middeleeuws onderzoek. 1121 00:46:54,019 --> 00:46:55,521 Dat is cool! 1122 00:46:55,562 --> 00:46:57,981 Ik hou van de toewijding. 1123 00:46:58,023 --> 00:46:59,149 Steve? 1124 00:46:59,191 --> 00:47:00,359 Ik haal nog een drankje voor je. 1125 00:47:00,400 --> 00:47:02,069 Bedankt. 1126 00:47:02,110 --> 00:47:03,862 Een dame moet het weten 1127 00:47:03,904 --> 00:47:05,781 een minnaar zal haar in al haar behoeften voorzien. 1128 00:47:08,575 --> 00:47:09,701 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1129 00:47:09,743 --> 00:47:10,661 Graag gedaan. 1130 00:47:10,702 --> 00:47:11,662 Hé, Ivy, 1131 00:47:11,703 --> 00:47:13,664 zit hier. 1132 00:47:13,705 --> 00:47:15,165 Ik bedoel, als je dat wilt. 1133 00:47:15,207 --> 00:47:16,917 Ja! Bedankt. 1134 00:47:18,085 --> 00:47:20,295 Speel jij matchmaker? 1135 00:47:20,337 --> 00:47:22,965 Ze staren met evenveel verlangen. 1136 00:47:23,006 --> 00:47:24,883 'Het is gewoon een woord van bemoediging. 1137 00:47:24,925 --> 00:47:26,635 Nou, het is leuk dat je het opmerkt. 1138 00:47:30,305 --> 00:47:32,474 We hebben een lied nodig om mijn nieuwe vrienden te eren! 1139 00:47:34,184 --> 00:47:35,269 Zing met mij! 1140 00:47:37,980 --> 00:47:41,608 ♪ O! Lieve, lieve, zachtaardige dame ♪ 1141 00:47:41,650 --> 00:47:43,860 ♪ Verlaat mij niet zo haastig ♪ 1142 00:47:43,902 --> 00:47:47,155 ♪ Want niemand heeft heerschappij over mijn hart ♪ 1143 00:47:47,197 --> 00:47:48,824 ♪ Maar jij, alleen ♪ 1144 00:47:48,865 --> 00:47:52,202 ♪ Voor je lieve meesterschap van mijn hart om te blijven ♪ 1145 00:47:52,244 --> 00:47:54,830 ♪ Ondraaglijk ongebonden ♪ 1146 00:47:54,871 --> 00:47:58,375 ♪ Maar wat jouw gezelschap betreft, laat ik mij niet beïnvloeden ♪ 1147 00:47:58,417 --> 00:47:59,876 ♪ Er is geen oplossing gevonden... ♪ 1148 00:47:59,918 --> 00:48:02,254 Hoor, hoor! 1149 00:48:02,296 --> 00:48:04,423 ♪ Lieve, lieve, zachtaardige dame ♪ 1150 00:48:04,464 --> 00:48:06,633 ♪ Niet doen, ik bid wanhoop van mij ♪ 1151 00:48:06,675 --> 00:48:09,052 ♪ Want niemand houdt dat vast heerschappij over mijn hart ♪ 1152 00:48:09,094 --> 00:48:13,390 ♪ Maar jij, alleen... ♪♪ 1153 00:48:17,644 --> 00:48:19,271 Dit zijn mijn vrienden! 1154 00:48:21,356 --> 00:48:22,542 Waar heb je dat liedje geleerd? 1155 00:48:22,566 --> 00:48:23,942 Op de knie van mijn moeder. 1156 00:48:23,984 --> 00:48:24,943 Hoewel ze dat altijd zou zeggen 1157 00:48:24,985 --> 00:48:27,779 dat mijn enthousiasme voor zang 1158 00:48:27,821 --> 00:48:29,323 overtrof mijn capaciteiten ver. 1159 00:48:29,364 --> 00:48:31,575 Je moeder had geen ongelijk. 1160 00:48:31,617 --> 00:48:33,785 Je moet meedoen aan het toernooi van zondag! 1161 00:48:33,827 --> 00:48:34,911 - Ja! - Je bent een natuurtalent. 1162 00:48:34,953 --> 00:48:36,288 Hoe lang ben je in de stad? 1163 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Eh... 1164 00:48:37,623 --> 00:48:39,708 Ik weet het niet. 1165 00:48:39,750 --> 00:48:42,586 Alleen dat, nu, 1166 00:48:42,628 --> 00:48:44,796 er is geen tijd, 1167 00:48:44,838 --> 00:48:45,839 noch plaats, 1168 00:48:45,881 --> 00:48:47,633 Dat zou ik liever zijn. 1169 00:48:49,760 --> 00:48:51,428 Nog een ronde? 1170 00:48:51,470 --> 00:48:52,971 - Huzza! - Huzza! 1171 00:48:53,013 --> 00:48:54,973 Nog een ronde! 1172 00:48:59,811 --> 00:49:01,647 Ik dank u voor deze dag. 1173 00:49:01,688 --> 00:49:04,107 Ik heb mij niet zo op mijn gemak gevoeld 1174 00:49:04,149 --> 00:49:06,777 aangezien, nou... 1175 00:49:06,818 --> 00:49:08,362 Sinds je in steen veranderde? 1176 00:49:08,403 --> 00:49:09,571 -O, lang daarvoor. - Mm. 1177 00:49:11,281 --> 00:49:14,660 'Het is moeilijk om mijn gevoelens onder woorden te brengen. 1178 00:49:14,701 --> 00:49:16,662 Ik heb nooit een leven alleen voor mezelf geleefd. 1179 00:49:17,996 --> 00:49:19,498 Nou, ik ben blij, 1180 00:49:19,539 --> 00:49:21,083 en ik help je graag. 1181 00:49:22,584 --> 00:49:23,824 Mijn moeder had je graag gewild. 1182 00:49:25,879 --> 00:49:29,049 Ik vraag me af of ze me nog kan zien? 1183 00:49:29,091 --> 00:49:30,926 Als ze je kan zien. 1184 00:49:30,967 --> 00:49:32,803 Ik weet een plek 1185 00:49:32,844 --> 00:49:35,681 waar we wat dichter bij haar kunnen zijn. 1186 00:49:35,722 --> 00:49:37,099 Komen. 1187 00:49:48,652 --> 00:49:50,904 Bingo. 1188 00:49:50,946 --> 00:49:54,199 Wij zijn groter dan de hoogste heuvel. 1189 00:49:54,241 --> 00:49:56,535 Nou ja, niet de hoogste, 1190 00:49:56,576 --> 00:49:59,413 maar... ik vind het hier ook leuk. 1191 00:50:01,957 --> 00:50:04,209 Nadat mijn geliefde moeder overleed, 1192 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 toen er iets misging in mijn leven, 1193 00:50:06,420 --> 00:50:08,672 Ik zou de hoogste heuvel opzoeken 1194 00:50:08,714 --> 00:50:11,299 om dichter bij haar te zijn. 1195 00:50:11,341 --> 00:50:14,302 Het leek de zaken altijd beter te maken. 1196 00:50:15,345 --> 00:50:18,181 Dat is zo mooi. 1197 00:50:19,224 --> 00:50:21,309 mevrouw, 1198 00:50:21,351 --> 00:50:23,895 dit is misschien te vooruitstrevend, 1199 00:50:23,937 --> 00:50:27,774 maar ik zou het graag willen vragen uw toestemming om u het hof te maken. 1200 00:50:27,816 --> 00:50:30,110 Mij ​​het hof maken? 1201 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Normaal gesproken zou ik aan je vader vragen: 1202 00:50:32,988 --> 00:50:34,090 maar ik heb vandaag geleerd 1203 00:50:34,114 --> 00:50:35,907 Het is het beste om het rechtstreeks aan een dame te vragen. 1204 00:50:35,949 --> 00:50:38,785 Komt dit door wat Ivy zei? 1205 00:50:38,827 --> 00:50:40,078 Over de kus van ware liefde? 1206 00:50:40,120 --> 00:50:42,914 Noch de sterren, 1207 00:50:42,956 --> 00:50:44,624 noch enig persoon, 1208 00:50:44,666 --> 00:50:46,209 kan dicteren wat mijn hart gelooft. 1209 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 Je bent onzeker. 1210 00:50:51,089 --> 00:50:54,468 Wat als dit de plek is waar ik moet blijven? 1211 00:50:55,969 --> 00:50:56,969 Waar ik wil zijn? 1212 00:50:58,847 --> 00:51:00,182 Geloof je niet in het lot? 1213 00:51:01,808 --> 00:51:04,311 Vroeger. 1214 00:51:04,352 --> 00:51:05,437 Vóór Tom. 1215 00:51:05,479 --> 00:51:07,522 Wie is deze "Tom"? 1216 00:51:07,564 --> 00:51:11,026 Hij is mijn ex-man. 1217 00:51:11,068 --> 00:51:12,903 Ja... 1218 00:51:12,944 --> 00:51:14,446 Je buurman heeft het mij verteld 1219 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 hij is deze twee jaar weggeweest. 1220 00:51:15,989 --> 00:51:18,617 Het spijt me heel erg voor je verlies. 1221 00:51:18,658 --> 00:51:20,827 Oh, nee, nee, ik ben... Ik ben geen weduwe. 1222 00:51:20,869 --> 00:51:21,870 Het is... 1223 00:51:21,912 --> 00:51:24,539 Ik ben... gescheiden. 1224 00:51:26,833 --> 00:51:28,293 Bedankt. 1225 00:51:32,881 --> 00:51:35,050 Het is een moderne luxe 1226 00:51:35,092 --> 00:51:36,885 een partner kiezen, 1227 00:51:36,927 --> 00:51:39,096 en verander dan jouw let op als je het mis had. 1228 00:51:39,137 --> 00:51:40,347 Hm... 1229 00:51:41,807 --> 00:51:43,767 Mag ik vragen waarom hij ongelijk had? 1230 00:51:43,809 --> 00:51:46,812 Nou, dat was hij eerst niet. 1231 00:51:46,853 --> 00:51:49,147 Wij hebben elkaar op school ontmoet. 1232 00:51:49,189 --> 00:51:51,483 We hebben allebei kunstgeschiedenis gestudeerd. 1233 00:51:51,525 --> 00:51:54,611 Tom was... grappig, 1234 00:51:54,653 --> 00:51:56,363 slim, 1235 00:51:56,404 --> 00:51:59,825 en ik heb de hele dag over romantiek gestudeerd, 1236 00:51:59,866 --> 00:52:02,869 en hoofse liefde, 1237 00:52:02,911 --> 00:52:04,231 en ik dacht dat hij mijn zielsverwant was. 1238 00:52:06,706 --> 00:52:08,542 'Het is een vreemde leeftijd 1239 00:52:08,583 --> 00:52:12,546 waar een man dat niet doet koester een dame als jij, 1240 00:52:12,587 --> 00:52:15,173 met zoveel intelligentie, humor en schoonheid. 1241 00:52:17,300 --> 00:52:19,469 Ik wed met alle dames van Essex 1242 00:52:19,511 --> 00:52:21,388 zwijmde bij je woorden. 1243 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Ik zou het niet weten. 1244 00:52:27,435 --> 00:52:30,647 Ik heb nooit oog voor een ander gehad 1245 00:52:30,689 --> 00:52:32,566 tot ik je ontmoette. 1246 00:52:36,862 --> 00:52:40,282 Je bent lief, 1247 00:52:40,323 --> 00:52:42,242 maar ik kijk gewoon niet voor de liefde op dit moment. 1248 00:52:44,703 --> 00:52:47,706 Maar ik zal er voor je zijn, 1249 00:52:47,747 --> 00:52:49,207 gewoon... niet zo. 1250 00:52:49,249 --> 00:52:51,168 Natuurlijk. 1251 00:52:55,338 --> 00:52:59,593 Ivy, dit is agent Garrett van de FBI. 1252 00:52:59,634 --> 00:53:03,680 Ik heb nog geen informatie ontvangen over je... re-enactor. 1253 00:53:03,722 --> 00:53:04,973 Bel mij zo snel mogelijk terug, 1254 00:53:05,015 --> 00:53:06,492 of ik zal je belasten belemmering van de rechtsgang. 1255 00:53:06,516 --> 00:53:08,435 Hallo, lieverd, kun je...? 1256 00:53:08,476 --> 00:53:10,186 Oh, je bent niet wie ik verwachtte. 1257 00:53:10,228 --> 00:53:11,521 Wie verwachtte je? 1258 00:53:11,563 --> 00:53:13,356 De aardige Griffioen. 1259 00:53:13,398 --> 00:53:16,193 De vriendin van mijn buurvrouw Emily, uit Engeland. 1260 00:53:16,234 --> 00:53:18,111 Eh, sorry, en jij bent? 1261 00:53:18,153 --> 00:53:20,488 Ik ben ook een vriendin van Emily. 1262 00:53:20,530 --> 00:53:21,990 Ik wil je graag een paar vragen stellen 1263 00:53:22,032 --> 00:53:24,451 hierover... Griffin, toch? 1264 00:53:25,660 --> 00:53:28,580 Emily zou het weten, dus je moet haar bellen. 1265 00:53:28,622 --> 00:53:30,582 Ze is nu aan het werk. 1266 00:54:38,108 --> 00:54:39,651 Dame Emily? 1267 00:54:40,860 --> 00:54:42,060 Lady Emily, bent u terug? 1268 00:54:44,364 --> 00:54:45,782 Hoe ben je deze kamers binnengegaan? 1269 00:54:45,824 --> 00:54:47,617 Makkelijk daar, maatje. Leg het zwaard neer. 1270 00:54:47,659 --> 00:54:48,576 Ik ken de dame die hier woont. 1271 00:54:48,618 --> 00:54:49,577 En jij bent? 1272 00:54:49,619 --> 00:54:50,704 Emily's echtgenoot. 1273 00:54:50,745 --> 00:54:52,747 Jij bent niet meer haar echtgenoot. 1274 00:54:52,789 --> 00:54:54,666 Ik hoorde verhalen. 1275 00:54:54,708 --> 00:54:56,459 Jij bent Tom. 1276 00:54:56,501 --> 00:54:57,627 De ex. 1277 00:54:57,669 --> 00:54:59,629 Ik heb geen verhalen over jou gehoord. 1278 00:54:59,671 --> 00:55:00,714 Hm. 1279 00:55:00,755 --> 00:55:01,881 Wie ben je? 1280 00:55:01,923 --> 00:55:03,883 Waarom draag je Emily's kamerjas? 1281 00:55:03,925 --> 00:55:06,011 Ik ben Griffin... Ridder. 1282 00:55:06,052 --> 00:55:09,139 Hier op verzoek van Lady Emily. 1283 00:55:09,180 --> 00:55:10,473 Dat ben jij niet. 1284 00:55:10,515 --> 00:55:11,808 Ik verzoek u afscheid te nemen. 1285 00:55:14,811 --> 00:55:16,604 Ik ben meester in het steekspel, 1286 00:55:16,646 --> 00:55:19,816 hoewel net zo bedreven in het zwaard. 1287 00:55:23,778 --> 00:55:25,322 Het is niet nodig om toevlucht te nemen tot geweld. 1288 00:55:25,363 --> 00:55:27,407 Nou, ik zou niet slaan een ongewapende man, Tom. 1289 00:55:28,908 --> 00:55:29,908 'Het is zonder eer. 1290 00:55:32,537 --> 00:55:33,955 Ik maak me zorgen om Emily. 1291 00:55:33,997 --> 00:55:35,749 Ik wil haar niet arresteren, maar... 1292 00:55:35,790 --> 00:55:36,750 Bent u gerechtsdeurwaarder? 1293 00:55:36,791 --> 00:55:37,751 Nee, ik ben een FBI-agent. 1294 00:55:37,792 --> 00:55:39,627 Een wat? 1295 00:55:39,669 --> 00:55:41,671 Ik wil niet dat ze gewond raakt. 1296 00:55:41,713 --> 00:55:44,924 Ik weet dat je in het museum was de dag dat het standbeeld verdween. 1297 00:55:44,966 --> 00:55:45,925 Als je überhaupt om Emily geeft, 1298 00:55:45,967 --> 00:55:49,763 Je vertelt me alles wat je weet. 1299 00:55:49,804 --> 00:55:52,307 Van plan om terug te keren naar Engeland binnenkort? 1300 00:55:52,349 --> 00:55:54,351 Hm. 1301 00:55:54,392 --> 00:55:56,227 Ik heb zulke plannen niet. 1302 00:55:56,269 --> 00:55:58,438 Ik zie je nog, Griffin... 1303 00:55:58,480 --> 00:55:59,564 Ridder. 1304 00:56:15,789 --> 00:56:17,791 Dit is het. 1305 00:56:21,878 --> 00:56:23,129 Oeh... 1306 00:56:29,886 --> 00:56:32,222 Het is in het Latijn. 1307 00:56:32,263 --> 00:56:35,183 Het kost me wat tijd om te vertalen, 1308 00:56:35,225 --> 00:56:37,560 maar het zijn vooral medische aantekeningen, 1309 00:56:37,602 --> 00:56:40,438 sterrenkaarten... 1310 00:56:40,480 --> 00:56:42,690 Ik zou hier maanden aan kunnen besteden. 1311 00:56:42,732 --> 00:56:43,983 Sta mij toe, mevrouw. 1312 00:56:44,025 --> 00:56:45,777 - Oh! O... - Mijn vader heeft kosten noch moeite gespaard 1313 00:56:45,819 --> 00:56:47,299 - tijdens mijn opleiding... - Wees voorzichtig. 1314 00:56:49,072 --> 00:56:50,698 Wat zegt het? 1315 00:56:50,740 --> 00:56:54,369 Mijn arts schrijft van mijn laatste bezoek aan hem. 1316 00:56:54,411 --> 00:56:55,954 Hij ziet inderdaad dat de planeten op één lijn staan 1317 00:56:55,995 --> 00:56:57,372 als de "combinatie van liefde". 1318 00:56:57,414 --> 00:57:00,208 Hij geloofde dat ik gedoemd was van steen te blijven 1319 00:57:00,250 --> 00:57:01,876 totdat mijn ware liefde zou verschijnen, 1320 00:57:01,918 --> 00:57:05,463 en ik zou tot het volgende voegwoord, 1321 00:57:05,505 --> 00:57:08,133 ongeveer 600 jaar later, 1322 00:57:08,174 --> 00:57:09,414 om de voorwaarden van mijn lot te vervullen. 1323 00:57:11,136 --> 00:57:12,470 Oké... 1324 00:57:12,512 --> 00:57:14,305 Wat? Wat is het? 1325 00:57:14,347 --> 00:57:15,849 Het is een beetje vlekkerig. 1326 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 Het is enigszins onleesbaar. 1327 00:57:19,144 --> 00:57:21,312 Kan ik...? Kan ik het zien? 1328 00:57:24,274 --> 00:57:27,110 "Qui excitavit..." 1329 00:57:27,152 --> 00:57:29,904 ‘Iemand die wakker wordt 1330 00:57:29,946 --> 00:57:32,490 als ridder 1331 00:57:32,532 --> 00:57:33,449 moet geven... 1332 00:57:33,491 --> 00:57:35,869 Animo 1333 00:57:35,910 --> 00:57:39,372 "Inspiratie voor iedereen zonder twijfel..." 1334 00:57:40,957 --> 00:57:44,210 ‘of in steen veranderen 1335 00:57:44,252 --> 00:57:46,379 voor altijd." 1336 00:57:53,803 --> 00:57:55,180 Klopte dat? 1337 00:57:59,142 --> 00:58:00,268 In essentie. 1338 00:58:02,687 --> 00:58:06,691 Ik denk niet dat je nog een keer naar huis kunt. 1339 00:58:06,733 --> 00:58:08,526 Het spijt me, Griffioen. 1340 00:58:09,944 --> 00:58:11,946 Ik wil niet meer van steen zijn. 1341 00:58:14,657 --> 00:58:16,743 zei Jan van Kent 1342 00:58:16,784 --> 00:58:19,204 die je hebt tot de volgende voegwoord, toch? 1343 00:58:20,830 --> 00:58:22,790 Zit daar een grafiek in? 1344 00:58:22,832 --> 00:58:24,959 Ja. 1345 00:58:25,001 --> 00:58:26,836 Oh, eh... Mm. 1346 00:58:29,505 --> 00:58:30,673 Hier. 1347 00:58:30,715 --> 00:58:32,926 Oké, eh, 1348 00:58:32,967 --> 00:58:35,845 laat me zijn hemelse bevindingen vergelijken 1349 00:58:35,887 --> 00:58:37,096 dat hij in 1428 opnam 1350 00:58:37,138 --> 00:58:39,516 met onze huidige sterrenkaarten, 1351 00:58:39,557 --> 00:58:43,436 zoek dan een passende planetaire uitlijning. 1352 00:58:43,478 --> 00:58:44,521 Begrepen! 1353 00:58:44,562 --> 00:58:45,730 Zo snel? 1354 00:58:45,772 --> 00:58:48,024 Geef het op voor moderne technologie. 1355 00:58:48,066 --> 00:58:49,484 En...? 1356 00:58:49,525 --> 00:58:50,693 Hoe lang heb ik? 1357 00:58:52,779 --> 00:58:54,489 Drie dagen, 1358 00:58:54,530 --> 00:58:57,450 tot 20:11 uur 1359 00:58:59,452 --> 00:59:00,328 Het spijt me. 1360 00:59:00,370 --> 00:59:01,371 Hm. 1361 00:59:03,206 --> 00:59:05,541 Th-Er moet iets zijn dat we kunnen doen, 1362 00:59:05,583 --> 00:59:07,043 toch? 1363 00:59:07,085 --> 00:59:10,672 Griffin heeft een plek nodig om... iedereen te inspireren, toch? 1364 00:59:10,713 --> 00:59:12,423 Als dat is wat je leest. 1365 00:59:12,465 --> 00:59:14,717 Nou ja, in de middeleeuwen, 1366 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 ze gebruikten toernooien 1367 00:59:16,177 --> 00:59:20,098 om het ridderideaal uit te drukken, 1368 00:59:20,139 --> 00:59:22,225 en het enige toernooi dat ik ken is... 1369 00:59:22,267 --> 00:59:24,936 Het middeleeuwse sprookje van Sir Marcus. 1370 00:59:24,978 --> 00:59:26,354 Precies. 1371 00:59:26,396 --> 00:59:29,440 Als je op zondag kunt meedoen, 1372 00:59:29,482 --> 00:59:32,235 je kunt je zoektocht voltooien. 1373 00:59:33,820 --> 00:59:34,737 Oh! 1374 00:59:34,779 --> 00:59:36,281 Oh, het eten is hier. 1375 00:59:36,322 --> 00:59:38,199 Ik ga het halen, 1376 00:59:38,241 --> 00:59:39,343 en dan kunnen we met Marcus praten. 1377 00:59:39,367 --> 00:59:41,286 Maak je geen zorgen, we gaan dit oplossen. 1378 00:59:50,795 --> 00:59:52,839 Wat vertel je ons niet? 1379 00:59:52,880 --> 00:59:54,424 Er zijn veel vertalingen 1380 00:59:54,465 --> 00:59:55,800 van het Latijnse woord "animo". 1381 00:59:55,842 --> 00:59:57,510 Hier, 1382 00:59:57,552 --> 01:00:00,638 het betekent niet ‘inspiratie’ of ‘moed’. 1383 01:00:00,680 --> 01:00:02,807 Er staat dat ik degene nodig heb die de ridder wakker heeft gemaakt, 1384 01:00:02,849 --> 01:00:04,976 dat ben ik, 1385 01:00:05,018 --> 01:00:08,062 om haar hart zonder vragen te geven. 1386 01:00:09,397 --> 01:00:11,608 Heb je het hart van je ware liefde nodig? 1387 01:00:11,649 --> 01:00:12,900 Ja, 1388 01:00:12,942 --> 01:00:16,404 en ze moet het zonder prompt geven, 1389 01:00:16,446 --> 01:00:17,822 anders zullen we niet slagen. 1390 01:00:24,954 --> 01:00:26,789 Gebeurt het al? 1391 01:00:28,333 --> 01:00:29,584 Ik geloof dat het begint. 1392 01:00:29,626 --> 01:00:31,294 Waarom zei je niets? 1393 01:00:33,379 --> 01:00:36,299 Ik was bang, Meesteres Ivy, 1394 01:00:36,341 --> 01:00:38,468 om de antwoorden op te vinden de oorzaak van mijn ellende. 1395 01:00:38,509 --> 01:00:41,763 Griffin, je moet het Emily vertellen. 1396 01:00:42,847 --> 01:00:46,851 Nee, dat kan ik niet. 1397 01:00:46,893 --> 01:00:48,436 Ze moet alleen van mij houden, 1398 01:00:48,478 --> 01:00:51,022 in haar eigen tijd, 1399 01:00:51,064 --> 01:00:53,358 of helemaal niet. 1400 01:00:53,399 --> 01:00:55,902 'Het is ons lot, 1401 01:00:55,943 --> 01:00:56,819 of niet. 1402 01:01:05,370 --> 01:01:09,123 Wat is dit luidruchtig, vliegen beest, hoog in de lucht? 1403 01:01:09,165 --> 01:01:10,917 Dat is een vliegtuig. 1404 01:01:10,958 --> 01:01:13,419 Het is een andere vorm van modern transport. 1405 01:01:13,461 --> 01:01:15,672 Wat een wonderbaarlijk wonder. 1406 01:01:19,509 --> 01:01:21,844 Wat is die betoverende geur? 1407 01:01:23,513 --> 01:01:24,889 Mm... 1408 01:01:27,809 --> 01:01:28,935 Dank je. 1409 01:01:30,770 --> 01:01:33,064 Twee honden, Chicago-stijl, 1410 01:01:35,400 --> 01:01:37,235 en ik beloof je, 1411 01:01:37,276 --> 01:01:38,636 er zijn geen honden gewond geraakt tijdens het maken. 1412 01:01:42,323 --> 01:01:44,367 Het vlees is zo hartig. 1413 01:01:44,409 --> 01:01:45,410 Mm-hmm. 1414 01:01:45,451 --> 01:01:46,452 Brood is zo licht, 1415 01:01:46,494 --> 01:01:47,328 en deze gele saus? 1416 01:01:47,370 --> 01:01:48,371 Het is mosterd. 1417 01:01:48,413 --> 01:01:49,330 Vind je het leuk? 1418 01:01:49,372 --> 01:01:51,082 Mm, ja. 1419 01:01:51,124 --> 01:01:52,041 Verrukkelijk. 1420 01:01:56,587 --> 01:01:58,589 O nee, het is Tom. 1421 01:01:58,631 --> 01:01:59,590 Hij wil praten. 1422 01:01:59,632 --> 01:02:01,384 Dan zal ik in jouw plaats gaan. 1423 01:02:01,426 --> 01:02:02,510 Nee. 1424 01:02:02,552 --> 01:02:04,262 Nee, nee, nee, ik moet dit doen. 1425 01:02:04,303 --> 01:02:05,596 Je moet naar de fayre gaan. 1426 01:02:05,638 --> 01:02:06,472 Ik noem je een ritdeel, 1427 01:02:06,514 --> 01:02:09,642 maar hier, neem dit 1428 01:02:09,684 --> 01:02:10,810 voor het geval je iets nodig hebt 1429 01:02:11,936 --> 01:02:13,062 en. 1430 01:02:15,064 --> 01:02:17,942 Ik hoop echt dat dit toernooi 1431 01:02:17,984 --> 01:02:19,110 helpt je weer heel te worden. 1432 01:02:19,152 --> 01:02:21,779 Net als ik. 1433 01:02:24,407 --> 01:02:25,241 Ik zie je later. 1434 01:02:25,283 --> 01:02:26,701 Afscheid. 1435 01:02:54,520 --> 01:02:55,600 Hé, hé, hé! 1436 01:03:00,818 --> 01:03:03,196 Oh! 1437 01:03:03,237 --> 01:03:05,573 Goed gedaan! 1438 01:03:07,450 --> 01:03:08,610 Hoor, hoor! 1439 01:03:15,625 --> 01:03:18,920 Griffin, je bent geweldig met het zwaard! 1440 01:03:18,961 --> 01:03:20,463 U moet een formele opleiding hebben gevolgd? 1441 01:03:20,505 --> 01:03:22,298 Ja, maar hoe zit het met het steekspel? 1442 01:03:22,340 --> 01:03:23,776 Zal het geen onderdeel zijn van het toernooi? 1443 01:03:23,800 --> 01:03:25,360 Oh, we hebben geen budget voor paarden, 1444 01:03:25,384 --> 01:03:27,845 dus we hebben een boogschietwedstrijd in plaats daarvan. 1445 01:03:27,887 --> 01:03:29,114 Het wordt een toernooi een grote ridder waardig. 1446 01:03:29,138 --> 01:03:30,181 Dan feesten wij! 1447 01:03:30,223 --> 01:03:31,599 Ah, ook een feest? 1448 01:03:31,641 --> 01:03:33,100 Waarom zei je dat niet? 1449 01:03:33,142 --> 01:03:34,982 Het is niet alleen vechten je nodig hebt, maar dansen! 1450 01:03:35,019 --> 01:03:36,687 Ben jij een luitist? 1451 01:03:36,729 --> 01:03:38,272 Nee, maar ik heb een DJ geboekt. 1452 01:03:38,314 --> 01:03:40,942 Heeft Meester D.J. Ken je de hoofse dansen? 1453 01:03:40,983 --> 01:03:42,151 Je bedoelt uit de middeleeuwen? 1454 01:03:42,193 --> 01:03:43,528 Ja. 1455 01:03:43,569 --> 01:03:44,904 Ik betwijfel het ten zeerste. 1456 01:03:46,155 --> 01:03:47,949 Misschien hebben we tijd om dat te verhelpen. 1457 01:03:47,990 --> 01:03:49,158 Laten we het doen! 1458 01:03:52,078 --> 01:03:54,956 Eén Pumpkin Spice Latte, extra kaneel. 1459 01:03:54,997 --> 01:03:56,082 Ik herinner het me. 1460 01:03:57,250 --> 01:03:58,543 Heb je er zelf geen gekregen? 1461 01:03:58,584 --> 01:04:00,586 Ik drink het zwart. 1462 01:04:00,628 --> 01:04:03,172 Geen lattes bij de FBI veldkantoor, helaas. 1463 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 Ik moet met je praten over uw gast. 1464 01:04:08,177 --> 01:04:09,470 Ik denk dat hij gevaarlijk kan zijn. 1465 01:04:09,512 --> 01:04:10,847 Tom... 1466 01:04:10,888 --> 01:04:11,990 Ik kon niets in zijn naam vinden. 1467 01:04:12,014 --> 01:04:12,974 Geen paspoort. 1468 01:04:13,015 --> 01:04:14,141 Geen geboorteakte. 1469 01:04:14,183 --> 01:04:15,685 Geen adres, niets. 1470 01:04:15,726 --> 01:04:16,811 Het is zo vreemd. 1471 01:04:16,853 --> 01:04:18,521 Het is alsof hij uit het niets kwam. 1472 01:04:18,563 --> 01:04:20,189 Hij moet een oplichter zijn. 1473 01:04:20,231 --> 01:04:22,567 Dat is de enige verklaring die ik kan bedenken. 1474 01:04:22,608 --> 01:04:24,360 Nadat hij mij bedreigde met een zwaard... 1475 01:04:24,402 --> 01:04:26,237 Wacht, wat? Hij bedreigde je met een zwaard? 1476 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Wanneer gebeurde dit? 1477 01:04:28,155 --> 01:04:29,574 Ik ging naar je appartement. 1478 01:04:29,615 --> 01:04:30,741 Hij was niet blij mij te zien. 1479 01:04:30,783 --> 01:04:32,910 Waarom was je in mijn appartement? 1480 01:04:32,952 --> 01:04:34,161 Ik zou je dit niet moeten vertellen, 1481 01:04:34,203 --> 01:04:35,538 maar ik heb bewijs 1482 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 dat zou Griffin kunnen plaatsen op de plaats van het misdrijf. 1483 01:04:36,497 --> 01:04:38,583 Je moet afstand nemen. 1484 01:04:38,624 --> 01:04:41,836 Je bent zo bezorgd over uw zaak tegen elke prijs oplossen, 1485 01:04:41,878 --> 01:04:45,047 zelfs als dat betekent dat je de schuld moet geven iemand die onschuldig is. 1486 01:04:48,801 --> 01:04:51,512 Ik wil de zaak oplossen, maar ik ben er voor jou. 1487 01:04:51,554 --> 01:04:53,598 Ik ben bang dat je gaat om je leven weg te gooien 1488 01:04:53,639 --> 01:04:54,759 voor iemand die je nauwelijks kent. 1489 01:04:56,142 --> 01:04:57,268 Eerlijk gezegd 1490 01:04:59,604 --> 01:05:01,644 jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 1491 01:05:02,440 --> 01:05:04,108 Ik weet dat dit de slechtste timing is, 1492 01:05:04,150 --> 01:05:06,360 maar... 1493 01:05:06,402 --> 01:05:07,987 Ik ben nooit over je heen gekomen, 1494 01:05:08,029 --> 01:05:09,589 en ik zou alles doen om je te beschermen. 1495 01:05:11,907 --> 01:05:13,242 Bedankt dat je dat zegt, Tom, 1496 01:05:15,244 --> 01:05:16,844 maar ik heb niet meer hetzelfde gevoel. 1497 01:05:18,289 --> 01:05:19,457 Ik zou moeten gaan. 1498 01:05:35,222 --> 01:05:37,224 Als Griffin echt hier is om te blijven, 1499 01:05:37,266 --> 01:05:38,946 dan is er een hele wereld voor hem om te zien, 1500 01:05:38,976 --> 01:05:40,478 en mensen om bij te zijn. 1501 01:05:40,519 --> 01:05:42,396 Ik... Ik wil hem niet tegenhouden. 1502 01:05:42,438 --> 01:05:44,774 Je houdt hem niet tegen! 1503 01:05:44,815 --> 01:05:46,400 Je helpt hem te leven. 1504 01:05:47,443 --> 01:05:48,527 Toen ik bij Tom was, 1505 01:05:48,569 --> 01:05:50,947 Ik was zo verliefd op het idee van liefde 1506 01:05:50,988 --> 01:05:52,823 dat 1507 01:05:52,865 --> 01:05:54,867 Ik ging gewoon mee. 1508 01:05:54,909 --> 01:05:56,219 Wat als dat gebeurt met Griffin? 1509 01:05:56,243 --> 01:05:58,120 Weet je zeker dat dit geen angstpraat is? 1510 01:05:59,372 --> 01:06:01,499 Ik bel je terug, oké? Bedankt. 1511 01:06:01,540 --> 01:06:03,125 Oh. 1512 01:06:03,167 --> 01:06:04,543 Hoi! 1513 01:06:04,585 --> 01:06:06,045 Heeft Marcus je afgezet? 1514 01:06:06,087 --> 01:06:07,004 Ja. 1515 01:06:07,046 --> 01:06:08,756 Zijn voertuig, eh 1516 01:06:08,798 --> 01:06:11,050 Oef, is behoorlijk snel. 1517 01:06:11,092 --> 01:06:12,677 Hij houdt ervan om rond te racen. 1518 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Ik vind het geweldig dat je daarheen gaat 1519 01:06:15,471 --> 01:06:16,681 navigeren door de stad, 1520 01:06:16,722 --> 01:06:17,848 nieuwe vrienden maken. 1521 01:06:19,016 --> 01:06:20,309 Binnenkort zullen we... 1522 01:06:20,351 --> 01:06:23,187 We zullen een eigen plek voor je moeten zoeken. 1523 01:06:24,563 --> 01:06:27,858 Ik wil nergens anders zijn dan hier, 1524 01:06:27,900 --> 01:06:31,362 als... je wilt dat hetzelfde waar is. 1525 01:06:31,404 --> 01:06:32,947 Ja. 1526 01:06:32,989 --> 01:06:36,367 Ja, ik vind het leuk dat je hier bent. 1527 01:06:36,409 --> 01:06:37,994 Ik heb een vraag. 1528 01:06:38,035 --> 01:06:39,537 Wat dan ook, mevrouw. 1529 01:06:39,578 --> 01:06:42,498 Waarom heb je me niets over Tom verteld? 1530 01:06:42,540 --> 01:06:45,251 Dat hij hierheen komt? 1531 01:06:45,292 --> 01:06:48,379 Oh, ik wilde je problemen niet vergroten. 1532 01:06:48,421 --> 01:06:50,589 Hij was gewoon bezorgd om jouw veiligheid. 1533 01:06:50,631 --> 01:06:52,466 En wat? 1534 01:06:52,508 --> 01:06:54,844 Ik geloof dat hij nog steeds van je houdt. 1535 01:06:57,972 --> 01:07:00,182 Je moet iets over Tom weten. 1536 01:07:00,224 --> 01:07:01,392 Hij zegt veel dingen 1537 01:07:01,434 --> 01:07:03,519 hij gaat niet door 1538 01:07:03,561 --> 01:07:05,479 tenzij het voor hemzelf is. 1539 01:07:05,521 --> 01:07:08,357 Onze hele relatie gebouwd op zijn behoeften, 1540 01:07:08,399 --> 01:07:10,568 en niet wat ik nodig had. 1541 01:07:10,609 --> 01:07:12,153 Ik zie. 1542 01:07:12,194 --> 01:07:14,363 Ik heb je problemen vergroot. 1543 01:07:14,405 --> 01:07:15,656 Nee. Nee, nee, nee, 1544 01:07:15,698 --> 01:07:16,907 ik ben... 1545 01:07:16,949 --> 01:07:19,118 Het is de bedoeling dat ik je help 1546 01:07:19,160 --> 01:07:20,661 bereid je voor op morgen, 1547 01:07:20,703 --> 01:07:23,372 mijn liefdesleven niet herhalen. 1548 01:07:23,414 --> 01:07:25,041 Laten we ons dan geen zorgen maken. 1549 01:07:25,082 --> 01:07:28,419 Vrouwe Emily van Porter 1550 01:07:28,461 --> 01:07:31,422 mag ik je morgen naar de fayre begeleiden, 1551 01:07:31,464 --> 01:07:32,840 en strijden ter ere van jou? 1552 01:07:34,133 --> 01:07:36,135 Ik zou heel blij zijn. 1553 01:07:42,725 --> 01:07:43,726 Wauw! 1554 01:07:46,562 --> 01:07:49,023 Ik weet niet wat dat is spel is, maar we moeten spelen. 1555 01:07:49,065 --> 01:07:50,065 Wij zullen. 1556 01:07:55,362 --> 01:07:56,781 Mijn leenheer. 1557 01:08:05,247 --> 01:08:07,166 Je hebt me nooit je koning en koningin verteld 1558 01:08:07,208 --> 01:08:08,626 zo’n evenement zou bijwonen. 1559 01:08:08,667 --> 01:08:10,461 Oh, nou, het zijn geen echte royalty's. 1560 01:08:10,503 --> 01:08:13,047 Ze zijn gewoon de koning en Koningin van de fee. 1561 01:08:13,088 --> 01:08:15,466 We zijn nog bezig met onze laatste twee concurrenten: 1562 01:08:15,508 --> 01:08:17,635 Sir Griffin de Beauford... 1563 01:08:20,805 --> 01:08:22,807 Wauw! 1564 01:08:22,848 --> 01:08:25,267 En heer Fredrick Myers! 1565 01:09:05,641 --> 01:09:07,935 Neem de tijd. Je hebt dit! 1566 01:09:10,521 --> 01:09:12,231 'Het was maar voor de praktijk. 1567 01:09:14,191 --> 01:09:15,234 Oké... 1568 01:09:37,506 --> 01:09:39,216 - Ach! - Wauw! 1569 01:09:51,687 --> 01:09:53,480 Haha! 1570 01:09:57,860 --> 01:09:59,862 Bedankt. 1571 01:10:23,344 --> 01:10:25,721 En de winnaar is... 1572 01:10:25,763 --> 01:10:26,680 Mijnheer Griffioen! 1573 01:10:32,102 --> 01:10:33,604 Goed gedaan, meneer Griffin. 1574 01:10:33,646 --> 01:10:35,314 Ik dank u, heer Fredrick. 1575 01:10:35,356 --> 01:10:37,066 Je hebt mij vandaag verslagen. 1576 01:10:37,107 --> 01:10:38,525 Tot de volgende keer. 1577 01:10:38,567 --> 01:10:40,110 Tot de volgende keer. 1578 01:10:52,247 --> 01:10:54,041 Heer Griffioen 1579 01:10:54,083 --> 01:10:55,459 stap alsjeblieft naar voren. 1580 01:11:00,297 --> 01:11:03,676 Als de zegevierende ridder van het toernooi van vandaag, 1581 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 als wie zal jij kronen Dame van liefde en schoonheid? 1582 01:11:09,556 --> 01:11:11,266 Vrouwe Emily van Porter. 1583 01:11:22,653 --> 01:11:24,196 Uw Hoogheid. 1584 01:11:27,950 --> 01:11:30,244 Sir Griffin en Lady Emily 1585 01:11:30,286 --> 01:11:32,287 zal nu de eerste leiden dans van de avond. 1586 01:12:37,811 --> 01:12:39,188 Bedankt. 1587 01:12:39,229 --> 01:12:41,857 Vandaag is het geweest... 1588 01:12:41,899 --> 01:12:44,026 Geweldig. 1589 01:12:45,027 --> 01:12:46,320 Ja. 1590 01:13:02,878 --> 01:13:03,712 Griffioen? 1591 01:13:03,754 --> 01:13:05,297 Hoe gaat het met jou vanochtend? 1592 01:13:05,339 --> 01:13:07,674 Heb je iedereen inspiratie gegeven? 1593 01:13:07,716 --> 01:13:09,802 Heeft het gewerkt? 1594 01:13:11,220 --> 01:13:14,973 ‘Ik bid dat je een rustgevende rust hebt gehad. 1595 01:13:15,015 --> 01:13:17,893 Ik kom terug met gekruide pompoen." 1596 01:13:25,109 --> 01:13:26,443 FBI. 1597 01:13:26,485 --> 01:13:27,820 Doe open. 1598 01:13:27,861 --> 01:13:29,822 We hebben een bevel om uw pand te doorzoeken. 1599 01:13:33,408 --> 01:13:35,702 Klimop! Ik heb een gunst nodig. 1600 01:13:35,744 --> 01:13:38,122 Ik wil dat je Griffin vindt en hem verbergt. 1601 01:13:43,627 --> 01:13:44,711 Griffioen! 1602 01:13:44,753 --> 01:13:45,671 Griffioen! 1603 01:13:45,712 --> 01:13:46,964 Ja! Goedemorgen, Meesteres Ivy. 1604 01:13:47,005 --> 01:13:47,840 We hebben geen tijd voor goede morgen. 1605 01:13:47,881 --> 01:13:48,841 Stap gewoon in! 1606 01:13:48,882 --> 01:13:49,967 Ik kan het niet. 1607 01:13:50,008 --> 01:13:51,152 Ik heb gekruide pompoen om te bezorgen 1608 01:13:51,176 --> 01:13:52,427 en een dame om het hof te maken. 1609 01:13:52,469 --> 01:13:54,221 Griffin, daar hebben we geen tijd voor, oké? 1610 01:13:54,263 --> 01:13:56,348 Alsjeblieft, stap gewoon in. 1611 01:13:56,390 --> 01:13:58,434 Ik moet Lady Emily informeren. 1612 01:13:58,475 --> 01:14:00,519 Zij was degene die wilde dat ik je kom halen. 1613 01:14:00,561 --> 01:14:02,813 Kijk, ik zal alles uitleggen in de auto, 1614 01:14:02,855 --> 01:14:05,023 maar wij moeten weg. Nu. 1615 01:14:06,233 --> 01:14:07,233 Stap in! 1616 01:14:08,485 --> 01:14:10,612 Goed gedaan. 1617 01:14:11,572 --> 01:14:13,031 Oké, hak, hak! Laten we gaan. 1618 01:14:15,409 --> 01:14:17,035 Ik kan niet geloven dat je dit doet. 1619 01:14:17,077 --> 01:14:18,579 Het spijt me. Ik had geen keus. 1620 01:14:18,620 --> 01:14:19,872 Controleer de kast! 1621 01:14:19,913 --> 01:14:21,099 En hoe kreeg je überhaupt een bevel? 1622 01:14:21,123 --> 01:14:22,332 Op welke gronden? 1623 01:14:24,668 --> 01:14:25,961 Wikkel het in. Voorzichtig! 1624 01:14:27,045 --> 01:14:28,505 Wist je dat het daarin zat? Hoe? 1625 01:14:28,547 --> 01:14:30,507 De kastdeur was open toen ik hier was. 1626 01:14:30,549 --> 01:14:31,508 Het is bewijs in het volle zicht. 1627 01:14:31,550 --> 01:14:32,885 Ik kan je het niet laten meenemen. 1628 01:14:32,926 --> 01:14:34,946 Laat me je niet arresteren wegens belemmering van de rechtsgang. 1629 01:14:34,970 --> 01:14:36,054 Tom... 1630 01:14:36,096 --> 01:14:37,806 Mevrouw Porter, 1631 01:14:37,848 --> 01:14:39,141 waar is Griffin Knight? 1632 01:14:39,183 --> 01:14:40,267 Eerlijk gezegd? 1633 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 Ik weet het niet. 1634 01:14:45,772 --> 01:14:47,524 Ik moet terugkeren naar Lady Emily. 1635 01:14:47,566 --> 01:14:49,568 Ze heeft mijn bescherming nodig. 1636 01:14:49,610 --> 01:14:51,945 Ik weet dat elk bot in je lichaam 1637 01:14:51,987 --> 01:14:53,572 wil nu naar haar toe rennen, 1638 01:14:53,614 --> 01:14:56,116 maar je maakt het alleen maar erger. 1639 01:14:56,158 --> 01:14:58,202 - Kunnen we gewoon hier blijven... - Een seconde, oké? 1640 01:14:58,243 --> 01:14:59,203 En help Marcus, 1641 01:14:59,244 --> 01:15:00,245 totdat we meer horen? 1642 01:15:00,287 --> 01:15:01,288 Hé, Ivy. 1643 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Hé, Griffioen. 1644 01:15:02,414 --> 01:15:04,041 Hartelijk dank voor uw komst. 1645 01:15:04,082 --> 01:15:04,791 We kunnen alle handen gebruiken die we kunnen krijgen. 1646 01:15:04,833 --> 01:15:06,418 Ik sta tot uw dienst. 1647 01:15:06,460 --> 01:15:08,170 Kom gewoon ergens binnen. 1648 01:15:08,212 --> 01:15:09,505 Ik ben zo terug. 1649 01:15:09,546 --> 01:15:10,607 Ik heb een paar dingen Ik moet zorgen. 1650 01:15:10,631 --> 01:15:11,715 - Oké. - Doei. 1651 01:15:17,971 --> 01:15:20,182 Ik neem aan dat Emily niet heeft beleden 1652 01:15:20,224 --> 01:15:21,683 haar eeuwige liefde voor jou? 1653 01:15:22,935 --> 01:15:25,270 Heb je haar verteld wat er gaat gebeuren? 1654 01:15:25,312 --> 01:15:27,481 Het voegwoord is vandaag. 1655 01:15:27,523 --> 01:15:30,692 Ze zegt dat we vrienden moeten zijn. 1656 01:15:30,734 --> 01:15:32,361 Hoe kan ik om meer vragen? 1657 01:15:32,402 --> 01:15:35,113 Maar jij zult in steen veranderen. 1658 01:15:35,155 --> 01:15:36,156 Je moet haar vertellen, 1659 01:15:36,198 --> 01:15:37,616 of... dat zal ik doen. 1660 01:15:37,658 --> 01:15:39,952 Dan zal het nooit werken. 1661 01:15:39,993 --> 01:15:43,372 Ik kan haar niet verplicht aan mij binden. 1662 01:15:43,413 --> 01:15:47,376 Als je niet van de waar je aan gebonden bent, 1663 01:15:47,417 --> 01:15:49,878 dat is geen leven om te leven. 1664 01:15:49,920 --> 01:15:52,005 Ik heb dat leven geleefd, Meesteres Ivy, 1665 01:15:52,047 --> 01:15:53,316 en dat zal ik een ander niet opdringen. 1666 01:15:53,340 --> 01:15:55,425 Ze houdt echt van je. 1667 01:15:55,467 --> 01:15:58,887 Ze is gewoon... bang om het te zeggen. 1668 01:15:58,929 --> 01:16:01,348 Als ik dat niet had gewild op de ster van mijn moeder... 1669 01:16:01,390 --> 01:16:02,849 Wanhoop niet. 1670 01:16:02,891 --> 01:16:05,560 Wij hebben er nog een paar uur vóór de conjunctie. 1671 01:16:05,602 --> 01:16:07,229 Niet alles is verloren. 1672 01:16:07,271 --> 01:16:09,439 Je hebt gelijk. 1673 01:16:09,481 --> 01:16:13,360 Er is nog tijd om terug te keren waar het allemaal begon. 1674 01:16:17,322 --> 01:16:19,408 Dat pantser is geen bewijs van een misdaad. 1675 01:16:19,449 --> 01:16:20,951 Het is van Griffin. 1676 01:16:20,993 --> 01:16:22,327 Het is speciaal voor hem gemaakt. 1677 01:16:22,369 --> 01:16:23,662 Dat is goed om te weten. 1678 01:16:23,704 --> 01:16:25,080 Als dit pantser er niet was geweest, 1679 01:16:25,122 --> 01:16:27,122 Dat zou ik nooit hebben gedaan bracht Griffin in verband met de misdaad. 1680 01:16:27,416 --> 01:16:28,750 Wat bedoel je? 1681 01:16:28,792 --> 01:16:31,128 Ik dacht dat je alleen was in dat restauratieatelier, 1682 01:16:31,169 --> 01:16:33,630 maar het marmerstof en mortel die op het pantser zat 1683 01:16:33,672 --> 01:16:35,424 komt overeen met de lintmortel en stof 1684 01:16:35,465 --> 01:16:36,216 dat was op de plaats delict. 1685 01:16:36,258 --> 01:16:38,427 Griffin moest erbij zijn. 1686 01:16:38,468 --> 01:16:40,363 Vertel me gewoon de waarheid, en ik zorg ervoor dat je immuniteit krijgt. 1687 01:16:44,057 --> 01:16:46,727 Oké, ja. 1688 01:16:46,768 --> 01:16:48,645 Gefeliciteerd! 1689 01:16:48,687 --> 01:16:49,855 Je hebt het door. 1690 01:16:49,896 --> 01:16:53,025 Dat stenen lint zat op het beeld, 1691 01:16:53,066 --> 01:16:56,320 en ik kuste het, en hij kwam tot leven, 1692 01:16:56,361 --> 01:16:57,863 en hij verhuisde naar mijn logeerkamer! 1693 01:16:59,489 --> 01:17:00,449 Dat klopt! 1694 01:17:00,490 --> 01:17:01,908 Griffioen is het standbeeld. 1695 01:17:01,950 --> 01:17:06,163 Daarom kun je dat niet enig bewijs van hem vinden. 1696 01:17:07,664 --> 01:17:09,499 Dit is serieus, Emily. 1697 01:17:09,541 --> 01:17:12,127 Ik kan je niet helpen als jij mij niet helpt. 1698 01:17:12,169 --> 01:17:14,129 Ik twijfel er niet aan dat Griffin het beeld heeft gestolen. 1699 01:17:14,171 --> 01:17:15,631 en hij gebruikte jou om het te doen. 1700 01:17:15,672 --> 01:17:18,800 En hoe deed hij dat precies? 1701 01:17:18,842 --> 01:17:20,427 - Wil je de waarheid? - Hm. 1702 01:17:20,469 --> 01:17:21,469 Hij heeft je bedrogen. 1703 01:17:23,639 --> 01:17:25,515 Dat zou hij niet doen. 1704 01:17:25,557 --> 01:17:28,852 Griffin zegt wat hij bedoelt, 1705 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 en hij meent het. 1706 01:17:34,441 --> 01:17:36,443 De enige die mij oplicht, ben jij. 1707 01:17:36,485 --> 01:17:38,195 Zodra ik hem in hechtenis heb, zul je het zien. 1708 01:17:38,236 --> 01:17:39,946 Ik zal de waarheid uit hem halen, 1709 01:17:39,988 --> 01:17:41,865 op de een of andere manier. 1710 01:17:45,994 --> 01:17:48,288 Ivy, Tom doorzoekt de stad op zoek naar Griffin. 1711 01:17:48,330 --> 01:17:49,349 Je moet hem uit het zicht houden 1712 01:17:49,373 --> 01:17:50,582 totdat ik dit heb opgehelderd. 1713 01:17:50,624 --> 01:17:52,959 Ooh... ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen... 1714 01:17:53,001 --> 01:17:54,836 Griffin is weg. 1715 01:17:54,878 --> 01:17:56,088 Nee... Nee, Ivy, nee! 1716 01:17:56,129 --> 01:17:57,881 Ik weet het, het spijt me. 1717 01:17:57,923 --> 01:17:59,800 Ik weet niet hoe hij is ontsnapt. 1718 01:17:59,841 --> 01:18:01,551 Heeft hij iets gezegd voordat hij verdween? 1719 01:18:01,593 --> 01:18:03,095 Eh. 1720 01:18:03,136 --> 01:18:06,098 Zoiets als: 'Dat zal ik doen keer terug naar waar het allemaal begon." 1721 01:18:06,139 --> 01:18:07,474 "Waar het allemaal begon"? 1722 01:18:07,516 --> 01:18:09,893 Hij leek berustend. 1723 01:18:09,935 --> 01:18:11,615 Kijk, Emily, ik moet je iets vertellen. 1724 01:18:12,813 --> 01:18:14,374 Ik denk dat ik weet waar hij is. Ik bel je terug. 1725 01:18:14,398 --> 01:18:15,357 Nee, wacht maar! 1726 01:18:15,399 --> 01:18:16,858 Em... 1727 01:18:19,945 --> 01:18:21,196 Griffioen! 1728 01:18:21,238 --> 01:18:22,280 Alsjeblieft... 1729 01:18:22,322 --> 01:18:23,198 Ga alsjeblieft voordat het te laat is. 1730 01:18:23,240 --> 01:18:24,408 Ik kan het niet. 1731 01:18:24,449 --> 01:18:26,368 Je problemen zullen snel voorbij zijn. 1732 01:18:26,410 --> 01:18:28,495 Ja, maar ik wil niet mijn problemen zijn voorbij. 1733 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Ik wil dat je blijft. 1734 01:18:29,746 --> 01:18:31,248 Alsjeblieft? Jij... 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,919 Het gebeurt, nietwaar? 1736 01:18:35,961 --> 01:18:37,879 Het maakt niet uit. 1737 01:18:37,921 --> 01:18:39,715 Deze keer ga ik niet rennen. 1738 01:18:39,756 --> 01:18:43,093 Angst weegt niet langer op mijn hart. 1739 01:18:43,135 --> 01:18:45,095 Ik doe dit uit liefde voor jou. 1740 01:18:45,137 --> 01:18:46,304 Griffioen Ridder! 1741 01:18:46,346 --> 01:18:47,764 Je wordt gezocht voor ondervraging. 1742 01:18:47,806 --> 01:18:49,474 Tom! Heb je mij hier gevolgd? 1743 01:18:49,516 --> 01:18:50,809 Griffioen... 1744 01:18:50,851 --> 01:18:53,520 Griffin, ik-ik-ik moet het je vertellen. ik... 1745 01:18:55,105 --> 01:18:57,566 Ik doe... 1746 01:19:24,134 --> 01:19:25,385 Zit. 1747 01:19:25,427 --> 01:19:26,803 Beweeg niet. 1748 01:19:28,638 --> 01:19:31,391 Oeh! Griffioen! 1749 01:19:31,433 --> 01:19:32,350 Ik haal je hier weg. 1750 01:19:32,392 --> 01:19:34,352 Ontmoet me op de hoogste heuvel. 1751 01:19:34,394 --> 01:19:35,604 Emiel! 1752 01:19:35,645 --> 01:19:36,980 Je kunt hier niet zijn. 1753 01:19:37,022 --> 01:19:38,482 Hij heeft niets verkeerd gedaan! 1754 01:19:38,523 --> 01:19:39,858 Dat kan ik niet weten. 1755 01:19:39,900 --> 01:19:40,859 Als hij je kon bedriegen, 1756 01:19:40,901 --> 01:19:42,086 wie bedriegt deze man nog meer? 1757 01:19:42,110 --> 01:19:43,987 Je hebt geen bewijs om hem hier te houden. 1758 01:19:44,029 --> 01:19:45,822 Je hebt dit persoonlijk gemaakt, Tom. 1759 01:19:45,864 --> 01:19:47,449 Laat hem gaan, nu meteen. 1760 01:19:47,491 --> 01:19:49,159 Dat kan ik niet doen, Emily. 1761 01:19:49,201 --> 01:19:49,951 Je moet weggaan. 1762 01:19:49,993 --> 01:19:51,161 Emiel! 1763 01:19:51,203 --> 01:19:52,388 Sorry, we zijn hier zo snel mogelijk gekomen. 1764 01:19:52,412 --> 01:19:54,498 - Is dit hem? - Ja. 1765 01:19:54,539 --> 01:19:55,665 Agent Garrett, Steve Novak, 1766 01:19:55,707 --> 01:19:57,125 die Griffin Knight vertegenwoordigt. 1767 01:19:57,167 --> 01:19:59,920 Ik geloof dat je gearresteerd bent mijn cliënt onder valse voorwendselen. 1768 01:19:59,961 --> 01:20:01,647 Wij hebben hem net binnengebracht voor ondervraging, dat is alles. 1769 01:20:01,671 --> 01:20:02,839 Met handboeien? 1770 01:20:04,424 --> 01:20:06,301 Ik denk dat we een zaak hebben voor een civiele procedure 1771 01:20:06,343 --> 01:20:07,552 zoals je niet openbaar hebt gemaakt 1772 01:20:07,594 --> 01:20:09,346 het belangenconflict met uw ex-vrouw. 1773 01:20:09,387 --> 01:20:10,907 Nu houden we het graag die informatie privé, 1774 01:20:10,931 --> 01:20:13,016 zodra Mr. Knight vrij is van alle aanklachten 1775 01:20:13,058 --> 01:20:14,518 tenzij natuurlijk 1776 01:20:14,559 --> 01:20:17,771 je hebt het wel legaal bewijsmateriaal verzameld in de zaak? 1777 01:20:20,982 --> 01:20:23,401 Hij is weg. 1778 01:20:23,443 --> 01:20:25,362 Je bedoelt dat hij vrij is om te gaan, toch? 1779 01:20:28,448 --> 01:20:29,741 Als u met mij meekomt, meneer. 1780 01:20:35,372 --> 01:20:37,791 Emily, you need to listen to me. 1781 01:20:37,832 --> 01:20:40,710 Oké, Griffin niet wil dat ik iets zeg, 1782 01:20:40,752 --> 01:20:42,671 but if his true love doesn't love him fully 1783 01:20:42,712 --> 01:20:44,398 door de combinatie van Venus om 20:11 uur vanavond, 1784 01:20:44,422 --> 01:20:47,092 he's gonna turn into stone forever. 1785 01:20:47,133 --> 01:20:48,969 But I thought he just needed to... 1786 01:20:49,010 --> 01:20:49,803 Inspireren? 1787 01:20:49,845 --> 01:20:51,054 Dat weet ik, maar hij zei 1788 01:20:51,096 --> 01:20:52,847 that "animo" can mean many things. 1789 01:20:53,890 --> 01:20:56,935 O nee, ik heb het mis. 1790 01:20:56,977 --> 01:20:59,563 Em, he's convinced that you don't love him. 1791 01:21:00,564 --> 01:21:02,691 Nee, maar ik wel. 1792 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 Ik hou van hem! 1793 01:21:15,120 --> 01:21:18,290 I bid you good eve, fair Mother. 1794 01:21:19,666 --> 01:21:22,877 Nogmaals, ik sta vóór jij met een bezwaard hart. 1795 01:21:26,256 --> 01:21:30,093 Ik ben bang dat ik voor eeuwig in steen zal veranderen. 1796 01:21:30,135 --> 01:21:35,140 Ik wens meer tijd daarvoor doorbrengen met mijn enige ware liefde 1797 01:21:35,181 --> 01:21:38,351 of ze nu van mij houdt of niet. 1798 01:21:38,393 --> 01:21:41,396 Ieder moment dat ik met haar doorbreng, 1799 01:21:41,438 --> 01:21:44,566 mijn hart barst van vreugde. 1800 01:21:58,788 --> 01:22:00,123 Griffioen! 1801 01:22:00,165 --> 01:22:01,333 Nee, nee, nee, nee. 1802 01:22:01,374 --> 01:22:03,877 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1803 01:22:03,918 --> 01:22:04,918 Nee, Griffioen... 1804 01:22:06,212 --> 01:22:08,173 Je bent de liefste, dapperste man 1805 01:22:08,214 --> 01:22:10,133 die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 1806 01:22:10,175 --> 01:22:12,636 Ik kan me niet voorstellen dat ik zonder jou zou leven. 1807 01:22:12,677 --> 01:22:16,056 Je hoeft het niet te zeggen woorden die je niet meent, 1808 01:22:16,097 --> 01:22:17,432 voor geen enkele man. 1809 01:22:17,474 --> 01:22:19,684 Nee, maar ik meen ze wel! 1810 01:22:19,726 --> 01:22:22,062 Ik doe. Ik was bang. 1811 01:22:22,103 --> 01:22:23,355 Maar dan jij 1812 01:22:23,396 --> 01:22:24,689 Toen kwam jij in mijn leven, 1813 01:22:24,731 --> 01:22:28,401 en jij... jij gaf mij waar geluk. 1814 01:22:28,443 --> 01:22:31,279 Ik hou van u, heer Griffin, 1815 01:22:31,321 --> 01:22:32,321 met heel mijn hart. 1816 01:23:01,059 --> 01:23:03,687 En aldus, zoals op de sterren geschreven stond, 1817 01:23:03,728 --> 01:23:05,730 Sir Griffin de Beauford werd gered 1818 01:23:05,772 --> 01:23:08,149 door de kus van Vrouwe Emily van Porter, 1819 01:23:08,191 --> 01:23:09,567 zijn enige ware liefde, 1820 01:23:09,609 --> 01:23:12,696 en ze leefden nog lang en gelukkig. 1821 01:23:23,540 --> 01:23:25,458 Griffioen! Emiel! 1822 01:23:25,500 --> 01:23:26,626 Hoi! 1823 01:23:26,668 --> 01:23:27,961 Dus ik... 1824 01:23:28,002 --> 01:23:30,296 Ik wilde je bedanken. 1825 01:23:30,338 --> 01:23:31,774 Uw-uw vertaling van het dagboek van John van Kent 1826 01:23:31,798 --> 01:23:34,259 heeft echt een nieuw inzicht opgeleverd 1827 01:23:34,300 --> 01:23:36,845 van hoe liefde en eer werden in de sterren gelezen. 1828 01:23:36,886 --> 01:23:38,263 Het is gewoon ongelooflijk. 1829 01:23:38,304 --> 01:23:40,515 John zou vereerd zijn geweest 1830 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 dat zijn levenswerk door zo velen werd gezien. 1831 01:23:43,143 --> 01:23:44,769 Hm. 1832 01:23:44,811 --> 01:23:47,564 Heb je iets gehoord? nog meer over het onderzoek? 1833 01:23:47,605 --> 01:23:50,525 Nou ja, het beeldhouwwerk wordt op een watchlist gezet, 1834 01:23:50,567 --> 01:23:52,027 maar zonder enig ander bewijs, 1835 01:23:52,068 --> 01:23:53,628 De FBI gaat verder met andere zaken. 1836 01:23:53,653 --> 01:23:55,363 Oh, nou, dat is... dat is geweldig. 1837 01:23:55,405 --> 01:23:57,115 Ik ben blij dat alles gelukt is. 1838 01:23:57,157 --> 01:23:59,367 Nou, ik geloof alles gebeurt met een reden. 1839 01:23:59,409 --> 01:24:03,830 In feite is de tentoonstelling en het opnieuw invoeren van het liefdesverhaal 1840 01:24:03,872 --> 01:24:05,123 zijn zo populair, 1841 01:24:05,165 --> 01:24:07,417 dat het museum wil om hem mee te nemen op wereldtournee. 1842 01:24:07,459 --> 01:24:08,877 - Echt? - Echt! 1843 01:24:08,918 --> 01:24:10,462 Echt! Ja. 1844 01:24:10,503 --> 01:24:12,756 En er is een permanente curator nodig 1845 01:24:12,797 --> 01:24:13,715 ermee te reizen. 1846 01:24:13,757 --> 01:24:15,967 Oh... Wat... Ik? 1847 01:24:16,009 --> 01:24:17,051 Nee. 1848 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 Ah... ik maak een grapje! 1849 01:24:18,553 --> 01:24:19,345 - Oh! - Ja! Haha! 1850 01:24:20,513 --> 01:24:21,890 Ja, jij. Ja, ik maak een grapje. 1851 01:24:21,931 --> 01:24:23,531 Ja, jij. Zonder jou zouden we het niet kunnen doen. 1852 01:24:24,309 --> 01:24:26,186 Geweldig! Ja! Bedankt. 1853 01:24:26,227 --> 01:24:27,437 Bedankt. 1854 01:24:28,646 --> 01:24:29,814 Griffioen, 1855 01:24:29,856 --> 01:24:31,483 Weet je zeker dat we elkaar nog nooit eerder hebben ontmoet? 1856 01:24:31,524 --> 01:24:33,818 Nee, dat geloof ik niet. 1857 01:24:35,570 --> 01:24:36,863 Oké. 1858 01:24:36,905 --> 01:24:38,591 Oké. Spreek snel, jongens. 1859 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 Afscheid. 1860 01:24:42,035 --> 01:24:45,789 Dus... wat zegt u ervan, heer Ridder? 1861 01:24:45,830 --> 01:24:46,998 Wil je gaan kijken 1862 01:24:47,040 --> 01:24:48,476 de rest van de moderne wereld met mij? 1863 01:24:48,500 --> 01:24:52,212 Het maakt me echt niet uit waar, 1864 01:24:52,253 --> 01:24:54,422 of wanneer ik ben, 1865 01:24:54,464 --> 01:24:56,216 zolang ik bij jou ben.