1 00:00:39,372 --> 00:00:41,166 {\ an8}Σας καλώ την παραμονή, τίμια μητέρα. 2 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 {\ an8}Μακάρι να ήσουν ακόμα εδώ να μου δώσει σοφή συμβουλή. 3 00:00:45,128 --> 00:00:47,756 {\ an8}Πρέπει να παντρευτώ το αύριο, 4 00:00:47,797 --> 00:00:50,341 {\ an8}στην Λαίδη Βεατρίκη του Ανζού. 5 00:00:50,383 --> 00:00:53,178 {\ an8}Αλλά φοβάμαι ότι δεν την αγαπώ, 6 00:00:53,219 --> 00:00:54,888 {\ an8}ούτε με αγαπάει. 7 00:00:54,929 --> 00:00:57,974 {\ an8}Ξέρω το καθήκον μου, αλλά η καρδιά μου είναι βαριά. 8 00:01:01,019 --> 00:01:03,646 {\ an8}Μακάρι να μπορούσατε να μου πείτε τι να κάνω. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,360 {\ an8}Ξέρω ότι οι ευχές είναι για ανόητους, 10 00:01:11,154 --> 00:01:14,407 {\ an8}αλλά μια αληθινή επιθυμία μου 11 00:01:17,035 --> 00:01:20,955 {\ an8}είναι ότι η καρδιά μου πρέπει να είναι πέτρινη 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,291 {\ an8}μέχρι να βρω τι το κάνει ολόκληρο. 13 00:01:48,566 --> 00:01:52,111 {\ an8}Έτσι, συμπλήρωσα το κατεστραμμένες περιοχές με στόκο, 14 00:01:52,153 --> 00:01:54,364 {\ an8}και τώρα το ξαναβάφω. 15 00:01:54,405 --> 00:01:56,199 {\ an8}Στη συνέχεια θα προσθέσω ένα βερνίκι για συντήρηση. 16 00:01:56,241 --> 00:01:58,284 Αυτό το κομμάτι έγινε σε ένα τουρνουά 17 00:01:58,326 --> 00:01:59,661 τον 15ο αιώνα, 18 00:01:59,702 --> 00:02:02,372 όπου ένας μεσαιωνικός ιππότης μπορούσε να δείξει τις ικανότητές του, 19 00:02:02,413 --> 00:02:04,082 και ανδρεία, και τιμή. 20 00:02:04,123 --> 00:02:06,000 Συχνά τελούνταν πριν από αρχοντικούς γάμους. 21 00:02:06,042 --> 00:02:09,629 Όπως μπορείτε να δείτε, η μέλλουσα νύφη, Πριγκίπισσα Βεατρίκη του Ανζού, 22 00:02:09,671 --> 00:02:13,133 της προσφέρει το χέρι της γαμπρός, ο Sir Griffin de Beauford. 23 00:02:13,174 --> 00:02:14,133 Ποιος είναι αυτός ο σερ Γκρίφιν; 24 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Ω, ήταν μεγάλος ιππότης, 25 00:02:16,010 --> 00:02:19,639 αλλά φαίνεται ότι εξαφανίστηκε μετά το τουρνουά, 26 00:02:19,681 --> 00:02:21,432 και δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 27 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 Γαμπρός δραπέτης; 28 00:02:22,976 --> 00:02:25,103 Βάζω στοίχημα ότι έφυγε με την αληθινή του αγάπη. 29 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 30 00:02:26,813 --> 00:02:28,857 οι περισσότεροι γάμοι δεν ήταν ερωτικοί αγώνες, 31 00:02:28,898 --> 00:02:30,733 έτσι θα ήταν ασυνήθιστο. 32 00:02:30,775 --> 00:02:32,068 Πιστέψτε με, 33 00:02:32,110 --> 00:02:34,237 κανένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία 34 00:02:34,279 --> 00:02:35,155 έρχονται να σε παρασύρουν από τα πόδια σου... 35 00:02:35,196 --> 00:02:36,573 Εντάξει, ε, 36 00:02:36,614 --> 00:02:37,574 αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 37 00:02:37,615 --> 00:02:39,075 Στην επόμενη τάξη μας, 38 00:02:39,117 --> 00:02:41,870 Η Έμιλυ θα αποκαταστήσει ένα τελετουργικό στιλέτο 39 00:02:41,911 --> 00:02:43,830 φορέθηκε από τον βασιλιά Ερρίκο ΣΤ'. 40 00:02:43,872 --> 00:02:44,831 Ναί. 41 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Αντίο. 42 00:02:46,165 --> 00:02:47,167 Σας ευχαριστώ. 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,210 Δεν το δημοσιεύεις αυτό 44 00:02:49,252 --> 00:02:51,045 σε κάποιον από τους λογαριασμούς του μουσείου, εσείς; 45 00:02:51,087 --> 00:02:53,548 Χμ... ναι, αυτό ήταν απλώς μια εξάσκηση 46 00:02:53,590 --> 00:02:54,340 μέχρι να μονιμοποιηθείς. 47 00:02:54,382 --> 00:02:55,675 Αν! 48 00:02:55,717 --> 00:02:57,343 «Αν» μονιμοποιηθώ. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,929 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, εμ 50 00:02:59,971 --> 00:03:01,472 ίσως θα μπορούσατε να προσθέσετε λίγο περισσότερο 51 00:03:01,514 --> 00:03:02,891 ειδύλλιο; 52 00:03:02,932 --> 00:03:04,893 Δηλαδή, μιλάς για Ιππότες. 53 00:03:04,934 --> 00:03:07,520 Μοιράζομαι την ιστορία των αντικειμένων. 54 00:03:07,562 --> 00:03:09,439 Δεν λέω παραμύθια. 55 00:03:09,480 --> 00:03:12,609 Ναι, αλλά η ιστορία είναι γεμάτο φανταστικές ιστορίες, 56 00:03:12,650 --> 00:03:14,819 Ξέρεις, λίγη μαγεία δεν θα έβλαπτε. 57 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 Λοιπόν, όχι, καλύτερα να μάθουμε την αλήθεια τώρα 58 00:03:16,654 --> 00:03:18,865 παρά να απογοητευτείς αργότερα. 59 00:03:20,158 --> 00:03:22,076 Ίσως θα σκεφτόσασταν διαφορετικά 60 00:03:22,118 --> 00:03:24,662 αν αρχίσατε να βγαίνετε ξανά; 61 00:03:24,704 --> 00:03:26,289 Ερχομαι! 62 00:03:26,331 --> 00:03:27,165 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να γράψεις το προφίλ γνωριμιών σου, 63 00:03:27,206 --> 00:03:28,499 αν θέλεις; 64 00:03:28,541 --> 00:03:31,419 Ω, δεν νομίζω ότι έχουν χωρίσει σπασίκλες μουσείων 65 00:03:31,461 --> 00:03:32,629 αποτελούν κορυφαία επιλογή σε αυτές τις εφαρμογές. 66 00:03:32,670 --> 00:03:34,047 Ξέρεις τι δεν απογοητεύει; 67 00:03:34,088 --> 00:03:35,215 Χμμ; 68 00:03:35,256 --> 00:03:36,549 Λάτ μπαχαρικών κολοκύθας. 69 00:03:36,591 --> 00:03:38,801 Ναί. 70 00:03:38,843 --> 00:03:41,471 Σας ευχαριστώ. 71 00:03:41,512 --> 00:03:43,806 Μμ, η κανέλα τα κάνει όλα καλύτερα. 72 00:03:43,848 --> 00:03:45,558 Λοιπόν, το ωροσκόπιό σου είπε 73 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 να κρατάς την καρδιά σου ανοιχτή 74 00:03:46,976 --> 00:03:48,287 για μια ευκαιρία ζωής, 75 00:03:48,311 --> 00:03:51,147 άρα είσαι για μια καλή μέρα. 76 00:03:51,189 --> 00:03:53,900 Λοιπόν, σήμερα είναι το ευκαιρία ζωής, 77 00:03:53,942 --> 00:03:56,736 αλλά πώς ακριβώς κρατάω η καρδιά μου ανοιχτή για άγαλμα; 78 00:03:56,778 --> 00:03:58,404 Περίμενε... το άγαλμα; 79 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Έρχεται σήμερα; 80 00:04:00,990 --> 00:04:02,325 Ναι, δεν είναι σπουδαίο, 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,953 απλά το κύριο πράγμα που είμαι εδώ για να αποκαταστήσω, 82 00:04:04,994 --> 00:04:06,347 και αν δεν κάνω το καλύτερο αποκατάσταση της ζωής μου... 83 00:04:06,371 --> 00:04:08,081 Θα. 84 00:04:08,122 --> 00:04:10,100 Διαφορετικά, δεν θα είχαν σε προσέλαβε εξαρχής... 85 00:04:10,124 --> 00:04:11,560 - Υποθέτω. - Και δεν θα είχατε γνωριστεί 86 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 ο υπέροχος εγώ. 87 00:04:12,669 --> 00:04:13,938 Τώρα, αυτό θα ήταν μια τραγωδία. 88 00:04:13,962 --> 00:04:15,213 Μμ-χμμ. 89 00:04:19,008 --> 00:04:20,760 Ουάου! 90 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 Ο αδερφός μου ο Στιβ μόλις έφτιαξε Senior Partner στο δικηγορικό του γραφείο. 91 00:04:23,888 --> 00:04:24,931 - Αυτό είναι υπέροχο! - Μμ-μμ! 92 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Συγχαρητήρια, Στιβ. 93 00:04:27,392 --> 00:04:29,185 - Γεια, Έμιλυ! - Γεια σου, Μάρκους! 94 00:04:29,227 --> 00:04:30,812 - Δείτε το. - Είναι αυτό; 95 00:04:30,853 --> 00:04:32,146 Ω... 96 00:04:32,188 --> 00:04:33,147 Ω, αυτό έγινε υπέροχο. 97 00:04:33,189 --> 00:04:34,148 Όλα χάρη σε εσάς. 98 00:04:34,190 --> 00:04:35,692 Το ζωγράφισες αυτό, Εμ; 99 00:04:36,985 --> 00:04:38,403 Ουάου, αυτό είναι όμορφο. 100 00:04:38,444 --> 00:04:40,238 Lancelot και Guinevere. 101 00:04:40,279 --> 00:04:41,423 Οι αρχικοί σταυρωμένοι εραστές. 102 00:04:41,447 --> 00:04:43,449 Γεια, είμαι ο Μάρκους. 103 00:04:43,491 --> 00:04:45,827 Ω, γεια. 104 00:04:45,868 --> 00:04:47,245 λυπάμαι. 105 00:04:47,286 --> 00:04:49,747 Μάρκους, αυτός είναι ο Άιβι, μου συνάδελφος και φίλος. 106 00:04:49,789 --> 00:04:52,166 Κάνει όλα τα κοινωνικά μέσα για το μουσείο. 107 00:04:52,208 --> 00:04:53,793 Ivy, αυτός είναι ο Marcus, 108 00:04:53,835 --> 00:04:54,836 λογιστής την ημέρα, 109 00:04:54,877 --> 00:04:57,046 και μεσαιωνική αναπαράσταση από 110 00:04:57,088 --> 00:04:58,256 την υπόλοιπη μέρα. 111 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 Η Έμιλυ μιλάει για σένα 112 00:05:01,050 --> 00:05:02,569 και οι χαρούμενοι παίκτες σας, λοιπόν... 113 00:05:02,593 --> 00:05:04,233 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 114 00:05:04,846 --> 00:05:06,889 Ω... 115 00:05:10,143 --> 00:05:11,370 Ελπίζω να συνοδεύεις την Έμιλυ 116 00:05:11,394 --> 00:05:12,478 στην ωραία μας φαΐρα; 117 00:05:12,520 --> 00:05:15,356 Θα πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιό μου. 118 00:05:15,398 --> 00:05:17,150 Ζω με την ελπίδα. 119 00:05:17,191 --> 00:05:18,818 Μέχρι την επόμενη φορά. 120 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 Αντίο. 121 00:05:20,945 --> 00:05:22,665 Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το ωροσκόπιό μου που διάβασες 122 00:05:22,697 --> 00:05:24,449 και όχι το δικό σου; 123 00:05:32,707 --> 00:05:34,709 Ουάου, αυτό είναι τόσο ζωντανό. 124 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 Δεν μπορώ να πιστέψω 125 00:05:36,085 --> 00:05:38,296 καθόταν παραμελημένος για αιώνες σε έναν κήπο. 126 00:05:38,338 --> 00:05:39,756 Αυτό είναι εκπληκτικό! 127 00:05:41,049 --> 00:05:43,176 Εκτός από το να είναι βρώμικο, 128 00:05:43,217 --> 00:05:46,137 Πραγματικά δεν βλέπω κανένα εμφανή σημάδια φθοράς. 129 00:05:46,179 --> 00:05:48,890 - Μμ-μμ. - Έχει όλα τα δάχτυλά του. 130 00:05:48,931 --> 00:05:50,641 Δεν έχει τσιπς στα πόδια του. 131 00:05:50,683 --> 00:05:52,393 Το πρόσωπό του φαίνεται καλό. 132 00:05:52,435 --> 00:05:53,787 - Μερικοί φορούν στα χείλη του. - Μμ-μμ. 133 00:05:53,811 --> 00:05:55,104 το καταλαβαίνω. 134 00:05:55,146 --> 00:05:56,397 Θα φιλούσα αυτό το πρόσωπο. 135 00:05:57,607 --> 00:06:00,568 Θα ανατινάξει τα socials. 136 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Ο Ιππότης κάθε γυναίκας που λάμπει... 137 00:06:02,820 --> 00:06:03,654 Μάρμαρο. 138 00:06:04,822 --> 00:06:06,532 Καλή! Μάρμαρο... 139 00:06:06,574 --> 00:06:08,284 σκεφτόμουν, 140 00:06:08,326 --> 00:06:10,328 Θέλω να κάνω μια ολόκληρη σειρά αναρτήσεων 141 00:06:10,370 --> 00:06:11,370 σχετικά με την αποκατάσταση. 142 00:06:12,413 --> 00:06:13,539 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Άιβι. 143 00:06:13,581 --> 00:06:15,208 Ναί! 144 00:06:16,501 --> 00:06:18,878 Εντάξει, Έμιλυ, θα το κάνω, ε, θα σε αφήσω σε αυτό. 145 00:06:18,920 --> 00:06:20,189 Σίγουρα έχεις η δουλειά σου κόπηκε για σένα. 146 00:06:21,339 --> 00:06:23,049 Συναρπαστικός! 147 00:06:25,051 --> 00:06:26,761 Εντάξει, χαλαρώστε. 148 00:06:26,803 --> 00:06:29,347 Αυτή είναι η τέλεια βολή "πριν". 149 00:06:29,389 --> 00:06:30,348 Εντάξει, έτοιμο; 150 00:06:30,389 --> 00:06:31,933 Ναι. 151 00:06:31,974 --> 00:06:32,934 Χαμόγελο. 152 00:06:34,435 --> 00:06:35,645 Χαριτωμένος. 153 00:06:38,731 --> 00:06:40,233 Σας φαίνεται λυπημένος; 154 00:06:40,274 --> 00:06:42,026 Νομίζω περισσότερο σαν 155 00:06:42,068 --> 00:06:42,985 λαχτάρα; 156 00:06:43,027 --> 00:06:44,195 Καημένος. 157 00:06:44,237 --> 00:06:45,446 Λοιπόν, 158 00:06:45,488 --> 00:06:48,199 σίγουρα λαχταρά να είναι ξανά καθαρός. 159 00:06:48,241 --> 00:06:49,033 Θα τα πούμε αργότερα; 160 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 Σίγουρος. Αντίο. 161 00:06:58,167 --> 00:06:59,460 Εκεί, πολύ καλύτερα. 162 00:07:00,586 --> 00:07:01,629 Αν και ο Ivy έχει δίκιο, 163 00:07:01,671 --> 00:07:04,549 Αναρωτιέμαι τι λαχταράς; 164 00:07:06,134 --> 00:07:07,677 Χαμογελάστε. 165 00:07:07,718 --> 00:07:09,804 Είσαι πραγματικά όμορφη. 166 00:07:09,846 --> 00:07:12,849 Η δεξιοτεχνία, εννοώ. 167 00:07:17,145 --> 00:07:18,312 Τι είναι αυτό; 168 00:07:20,022 --> 00:07:23,025 Ασβεστόλιθος, ίσως; 169 00:07:35,121 --> 00:07:38,624 «Δεν θα ξυπνήσω παρά μόνο με το φιλί…». 170 00:07:39,917 --> 00:07:41,502 Λοιπόν, από τη φθορά στα χείλη σου, 171 00:07:41,544 --> 00:07:43,171 Μπορώ να φανταστώ ότι υπήρχαν μερικές γυναίκες 172 00:07:43,212 --> 00:07:44,881 που νόμιζε ότι ήσουν αληθινός. 173 00:07:44,922 --> 00:07:46,799 Χμμ. 174 00:07:46,841 --> 00:07:50,887 Αναρωτιέμαι τι έλεγε η υπόλοιπη κορδέλα; 175 00:07:52,054 --> 00:07:53,139 Λοιπόν, δυστυχώς, 176 00:07:53,181 --> 00:07:54,473 αυτά τα άλλα φιλιά δεν πέτυχαν. 177 00:07:54,515 --> 00:07:56,767 Υποθέτω ότι θα μείνεις πέτρα για πάντα. 178 00:08:07,069 --> 00:08:08,487 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 179 00:08:25,379 --> 00:08:26,339 Τι...; 180 00:08:33,179 --> 00:08:34,347 Τι είσαι; 181 00:08:34,388 --> 00:08:35,514 Κυρία; 182 00:08:35,556 --> 00:08:36,807 Μίλησες; 183 00:08:36,849 --> 00:08:39,810 Πού είμαι; 184 00:08:39,852 --> 00:08:42,188 Τέτοια φυλακή δεν έχω ξαναδεί! 185 00:08:42,230 --> 00:08:43,481 Όχι! 186 00:08:43,523 --> 00:08:44,398 Είσαι αληθινός; 187 00:08:44,440 --> 00:08:45,775 Ή είναι μόνο ένα όνειρο 188 00:08:45,816 --> 00:08:47,127 - Βλέπω μπροστά μου; - Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, 189 00:08:47,151 --> 00:08:47,985 περίμενε, περίμενε, περίμενε, ποιος-ποιος...; 190 00:08:48,027 --> 00:08:49,570 Ποιος είσαι εσύ! 191 00:08:49,612 --> 00:08:51,864 Συγχωρέστε την αγένειά μου, μιλίδη. 192 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Είμαι ο Sir Griffin de Beauford. 193 00:08:56,994 --> 00:09:00,206 Όπως ο γιος του... του William de Beauford; 194 00:09:00,248 --> 00:09:01,791 Πράγματι. 195 00:09:01,832 --> 00:09:03,042 Ξέρεις τον πατέρα μου; 196 00:09:03,084 --> 00:09:04,210 Όχι! 197 00:09:04,252 --> 00:09:05,670 Όχι, όχι, όχι, όχι. 198 00:09:05,711 --> 00:09:06,730 Είσαι... είσαι... είσαι... Είσαι... Άγαλμα είσαι! 199 00:09:06,754 --> 00:09:08,130 Δεν είσαι αληθινός! Είσαι... 200 00:09:08,172 --> 00:09:10,549 Είσαι... 201 00:09:10,591 --> 00:09:12,051 Είσαι... Ω! 202 00:09:12,093 --> 00:09:14,220 Η κυρία μου δεν είναι καλά; 203 00:09:14,262 --> 00:09:15,388 Αυτό δεν είναι αληθινό, αυτό... 204 00:09:15,429 --> 00:09:17,014 Milady, 205 00:09:17,056 --> 00:09:19,141 επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στην ασφάλεια 206 00:09:19,183 --> 00:09:21,143 - από αυτό το παράξενο μπουντρούμι... - Όχι! Όχι! 207 00:09:21,185 --> 00:09:23,562 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω! Όχι! 208 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 Περιμένετε! 209 00:09:26,023 --> 00:09:27,275 Τι είναι αυτό το μέρος; 210 00:09:27,316 --> 00:09:29,318 Είναι ένα αρκετά τυπικό γραφείο ανοιχτού σχεδίου. 211 00:09:29,360 --> 00:09:31,070 Άκου, πρέπει να επιστρέψουμε μέσα. 212 00:09:31,112 --> 00:09:32,697 Καλημέρα κύριε. 213 00:09:32,738 --> 00:09:33,906 Που... 214 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 Εμ, ποιος είναι αυτός; 215 00:09:34,824 --> 00:09:36,617 Είναι, ε 216 00:09:36,659 --> 00:09:38,577 ε, αυτός είναι... 217 00:09:38,619 --> 00:09:39,912 Είναι ένας αναπαραγωγέας. 218 00:09:39,954 --> 00:09:41,122 Ναι, Ivy... 219 00:09:41,163 --> 00:09:42,873 Η Ivy ήθελε να κάνει ένα κόλπο στα social media 220 00:09:42,915 --> 00:09:43,708 για την έκθεση, 221 00:09:43,749 --> 00:09:45,585 άρα εγώ... ήξερα έναν τύπο. 222 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Είναι φανταστικό. 223 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Ναι! 224 00:09:47,920 --> 00:09:49,255 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 225 00:09:49,297 --> 00:09:50,715 Πραγματικά καλή πρωτοβουλία. 226 00:09:50,756 --> 00:09:51,549 - Συνέχισε την καλή δουλειά... - Λύστε αυτή την κυρία! 227 00:09:51,591 --> 00:09:52,925 Ουάου! 228 00:09:52,967 --> 00:09:55,177 Ή θα προκαλέσω σε ένα κατόρθωμα των όπλων. 229 00:09:55,219 --> 00:09:56,262 Εντάξει... 230 00:09:57,555 --> 00:09:59,599 Ήταν τόσο αυθεντικό. 231 00:09:59,640 --> 00:10:01,600 Ο «άθλος των όπλων» λίγο; 232 00:10:01,642 --> 00:10:02,560 - Φοβήθηκα. - Ναι... 233 00:10:02,601 --> 00:10:04,604 Δυνατός ηθοποιός. 234 00:10:04,645 --> 00:10:06,314 Πολύ δυνατό, το λατρεύω. 235 00:10:06,355 --> 00:10:08,232 Με τρόμαξε μισο θάνατο, πραγματικά. 236 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Εκπληκτική επιτυχία. 237 00:10:13,029 --> 00:10:14,047 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, 238 00:10:14,071 --> 00:10:15,364 δεν τσακώνομαι με το αφεντικό μου. 239 00:10:15,406 --> 00:10:16,907 Χμμ. 240 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Αλλά τιμή σου, μιλίδη... 241 00:10:20,077 --> 00:10:21,954 Είναι εντελώς άθικτο, εντάξει; 242 00:10:21,996 --> 00:10:22,913 Απλά περίμενε... Εδώ. 243 00:10:22,955 --> 00:10:24,707 Εδώ. 244 00:10:24,749 --> 00:10:26,125 Ακολουθήστε με. 245 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Όπως θέλετε. 246 00:10:31,714 --> 00:10:32,882 Αυτό δεν είναι Essex! 247 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 Όχι. Όχι, είμαστε στην Αμερική. 248 00:10:34,550 --> 00:10:36,052 Δεν ξέρω αυτή την «Αμερική». 249 00:10:36,093 --> 00:10:37,303 Ε, δεν θα το έκανες, 250 00:10:37,345 --> 00:10:38,721 γιατί είσαι από 70 χρονών 251 00:10:38,763 --> 00:10:39,680 προτού η Ευρώπη ακούσει για εμάς. 252 00:10:39,722 --> 00:10:41,182 Σίγουρα, κάνεις πλάκα; 253 00:10:41,223 --> 00:10:42,850 Δεν είναι το έτος του κυρίου μας, το 1428; 254 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Όχι, είναι ο 21ος αιώνας. 255 00:10:44,560 --> 00:10:46,854 Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι. 256 00:10:46,896 --> 00:10:48,856 Αχ, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 257 00:10:48,898 --> 00:10:49,815 Γκρίφιν... 258 00:10:49,857 --> 00:10:51,567 Γκρίφιν, θα είναι εντάξει. 259 00:10:51,609 --> 00:10:53,069 Ξέρω, αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ, 260 00:10:53,110 --> 00:10:54,987 αλλά θα πάρουμε μέσα από αυτό μαζί, εντάξει; 261 00:10:55,029 --> 00:10:55,988 Ω, κοίτα, μας πήρα ένα rideshare. 262 00:10:56,030 --> 00:10:57,448 Τραβιέμαι πίσω! 263 00:10:57,490 --> 00:10:59,241 Τι είναι αυτό το αποκρουστικό θηρίο; 264 00:10:59,283 --> 00:11:00,242 Όχι εχθρός, όχι εχθρός. 265 00:11:00,284 --> 00:11:01,619 Είναι μεταφορά. 266 00:11:01,660 --> 00:11:03,305 Είμαι Ιππότης του Βασίλειο, χρειάζομαι το άλογο μου. 267 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 Παρακαλώ, καλέ κύριε. 268 00:11:05,831 --> 00:11:09,085 Ζητώ την προστασία σας μέσα στην άμαξα. 269 00:11:09,126 --> 00:11:10,419 Δεν μπορώ να αρνηθώ το αίτημα μιας κυρίας. 270 00:11:11,587 --> 00:11:12,713 Είναι ανανεωτής. 271 00:11:12,755 --> 00:11:15,508 Ωραίο, ε; 272 00:11:15,549 --> 00:11:16,926 Ναι, εντάξει... 273 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 274 00:11:20,888 --> 00:11:21,681 Ναι. 275 00:11:21,722 --> 00:11:22,848 Εντάξει... 276 00:11:24,016 --> 00:11:25,016 -Εγώ... - Εντάξει. 277 00:11:28,187 --> 00:11:29,230 Δεν ταιριάζω! 278 00:11:29,271 --> 00:11:30,564 Α, εντάξει... Ωχ... 279 00:11:30,606 --> 00:11:32,608 Δεν υπάρχει χώρος! 280 00:11:32,650 --> 00:11:33,984 Ναί. Ναι, είναι το σπαθί σου. 281 00:11:34,026 --> 00:11:34,985 Milady, εγώ... 282 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 Είναι το σπαθί σου. 283 00:11:36,320 --> 00:11:37,798 Πρέπει να το αποθηκεύσουμε το διαμέρισμα φορτίου. 284 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 Γεια, μπορείς να σκάσεις το μπαούλο; 285 00:11:38,989 --> 00:11:40,157 Ναι, εντάξει, υπέροχο. 286 00:11:40,199 --> 00:11:42,243 Σας ευχαριστώ! 287 00:11:42,284 --> 00:11:43,369 Καλά. 288 00:11:43,411 --> 00:11:45,204 Το... Το ξίφος. 289 00:11:45,246 --> 00:11:47,123 Ναι. 290 00:11:47,164 --> 00:11:48,749 Σας ευχαριστώ. 291 00:11:48,791 --> 00:11:51,669 Είναι ένα όργανο κρυφού θαύματος. 292 00:11:51,711 --> 00:11:54,588 Λοιπόν, πρέπει να δείτε ένα αεροπλάνο. 293 00:11:54,630 --> 00:11:55,870 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα. 294 00:11:56,757 --> 00:11:57,842 Γεια! 295 00:11:57,883 --> 00:11:59,135 Μπείτε μπροστά. 296 00:11:59,176 --> 00:12:00,803 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 297 00:12:00,845 --> 00:12:02,888 Έτοιμοι; Ναι. 298 00:12:02,930 --> 00:12:03,806 Έλα, βιάσου. 299 00:12:03,848 --> 00:12:05,349 με τσακίζουν! 300 00:12:05,391 --> 00:12:07,184 ξέρω. Είναι μια χαρά. Είσαι καλός. 301 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Βλέπω; Καλύτερα, σωστά; Πολύ καλύτερα; 302 00:12:08,936 --> 00:12:09,854 Σε ευχαριστώ, Μιλάντι. 303 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Καλά. 304 00:12:18,070 --> 00:12:20,740 Γεια. Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 305 00:12:20,781 --> 00:12:21,699 Εντάξει, έτοιμο; 306 00:12:21,740 --> 00:12:22,700 Ω... 307 00:12:22,741 --> 00:12:24,493 Ναι. 308 00:12:24,535 --> 00:12:26,537 Το κατάλαβες; Ω! 309 00:12:26,579 --> 00:12:27,538 Αχ! Ωχ! 310 00:12:27,580 --> 00:12:28,622 Ω! 311 00:12:28,664 --> 00:12:29,790 Είσαι αβλαβής, Μίλαντι; 312 00:12:29,832 --> 00:12:31,041 Εμ... 313 00:12:31,083 --> 00:12:32,877 Ε, όχι. Ε, ναι. Εμ, όχι! 314 00:12:32,918 --> 00:12:34,295 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 315 00:12:34,336 --> 00:12:35,880 Ε, είσαι καλά; 316 00:12:35,921 --> 00:12:38,090 Τώρα που βρίσκομαι σε στέρεο έδαφος, 317 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 ναι. 318 00:12:40,259 --> 00:12:43,387 Λοιπόν, η ασθένεια του αυτοκινήτου είναι απολύτως φυσιολογική. 319 00:12:43,429 --> 00:12:45,264 Ποτέ δεν έχω οδηγήσει τόσο γρήγορα ένα μεταφορικό μέσο. 320 00:12:45,306 --> 00:12:46,849 Ήμουν απροετοίμαστος. 321 00:12:46,891 --> 00:12:49,393 Έλα, ας σε βάλουμε μέσα. 322 00:12:49,435 --> 00:12:50,978 Αυτό είναι το κάστρο σας; 323 00:12:51,020 --> 00:12:54,064 Η οικογένειά σας πρέπει να είναι ισχυρή, πράγματι. 324 00:12:54,106 --> 00:12:57,193 Α, όχι, αυτό είναι μια πολυκατοικία. 325 00:12:57,234 --> 00:12:58,944 Εγώ-Ζω στα δικά μου 326 00:12:58,986 --> 00:13:00,654 θαλάμους. 327 00:13:00,696 --> 00:13:01,780 - Ναι. - Χμμ. 328 00:13:04,492 --> 00:13:07,119 Πράγματι, είσαι πλούσιος! 329 00:13:08,078 --> 00:13:10,456 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά βιβλία! 330 00:13:10,498 --> 00:13:12,458 Ο πατέρας μου έχει μόνο τέσσερα, 331 00:13:12,500 --> 00:13:13,918 και είναι κόμης. 332 00:13:13,959 --> 00:13:15,920 Ω, όχι, σου υπόσχομαι, Δεν είμαι καθόλου πλούσιος. 333 00:13:15,961 --> 00:13:17,105 Τι είναι αυτό το άρωμα των λουλουδιών, 334 00:13:17,129 --> 00:13:18,255 αν και δεν υπάρχει; 335 00:13:18,297 --> 00:13:20,466 Το αποσμητικό χώρου Jasmine Dreams; 336 00:13:20,508 --> 00:13:23,135 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ας-ας... Α! Ας... 337 00:13:23,177 --> 00:13:25,596 Ας σε βγάλουμε από σου... βγαίνεις από αυτή την πανοπλία 338 00:13:25,638 --> 00:13:27,932 πριν σπάσεις κάτι Δεν έχω την πολυτέλεια να αντικαταστήσω. 339 00:13:27,973 --> 00:13:29,558 θα ήμουν υποχρεωμένος. 340 00:13:29,600 --> 00:13:31,435 Μπορείτε να στείλετε για ένα σελίδα για να φέρω τον ιδιοκτήτη μου; 341 00:13:31,477 --> 00:13:34,313 Λοιπόν, είμαστε λίγοι λίγα για αυτά, αλλά, ε, 342 00:13:34,355 --> 00:13:35,439 αλλά μπορώ να βοηθήσω. 343 00:13:35,481 --> 00:13:36,750 Ξέρω τον τρόπο μου γύρω από μια πανοπλία. 344 00:13:36,774 --> 00:13:39,818 «Είναι ακατάλληλο για α κυρία να γδύνει έναν ιππότη. 345 00:13:41,403 --> 00:13:43,113 Δεν ξέρω το όνομά σου. 346 00:13:43,155 --> 00:13:45,574 Ω, είναι... είναι η Έμιλυ Πόρτερ. Γεια. 347 00:13:45,616 --> 00:13:48,994 Γεια, εμ, όχι, το υπόσχομαι, ευχαρίστως να βοηθήσω. 348 00:13:51,163 --> 00:13:52,540 Αν μπορείς, 349 00:13:52,581 --> 00:13:54,351 θα ξεκινούσατε με οι πόρπες στο πλάι; 350 00:13:54,375 --> 00:13:55,334 Δικαίωμα. 351 00:13:55,376 --> 00:13:56,877 Σωστά, γιατί είσαι... 352 00:13:56,919 --> 00:13:59,463 Είστε ο Sir Griffin de Beauford, 353 00:13:59,505 --> 00:14:01,632 ο... ιππότης 354 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 του 15ου Αιώνα 355 00:14:03,050 --> 00:14:04,134 από 356 00:14:04,176 --> 00:14:05,261 πριν από 600 χρόνια. 357 00:14:05,302 --> 00:14:06,363 Ουάου! 358 00:14:06,387 --> 00:14:08,556 - Milady! - Θεέ μου... 359 00:14:08,597 --> 00:14:09,682 Milady... 360 00:14:09,723 --> 00:14:10,641 Πάλι ταλαιπωρήθηκες; 361 00:14:10,683 --> 00:14:13,269 Νομίζω ότι είμαι... 362 00:14:13,310 --> 00:14:16,146 Νομίζω ότι είμαι... Νομίζω Είμαι σε ένα μικρό σοκ, 363 00:14:18,399 --> 00:14:21,652 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αληθινός. 364 00:14:24,655 --> 00:14:28,075 «Είναι το πιο θαυματουργό πράγμα. 365 00:14:31,829 --> 00:14:32,829 Α και... 366 00:14:35,666 --> 00:14:40,421 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε και ένα... ντους. 367 00:14:40,462 --> 00:14:42,006 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη μαγεία 368 00:14:42,047 --> 00:14:42,965 υδραυλικών εσωτερικών χώρων. 369 00:14:43,007 --> 00:14:44,675 Υδραυλικά; 370 00:14:47,428 --> 00:14:51,307 Βροχή σε εσωτερικούς χώρους, τόσο ζεστή ή κρύα όσο θέλει κανείς; 371 00:14:51,348 --> 00:14:53,684 Έχω μια εξαιρετική επιθυμία να το δοκιμάσω. 372 00:14:53,726 --> 00:14:55,102 Θα έπρεπε 373 00:14:55,144 --> 00:14:58,230 ενώ πάω κρύψτε την πανοπλία σας. 374 00:15:01,191 --> 00:15:04,862 Γεια, γεια, εγώ, ε, χρειάζομαι να σου πω κάτι. 375 00:15:04,903 --> 00:15:06,548 Είναι κάτι για αυτό το κόλπο στα social media 376 00:15:06,572 --> 00:15:07,740 άκουσα για; 377 00:15:07,781 --> 00:15:09,992 Χρησιμοποιώντας έναν ιππότη με λαμπερή πανοπλία; 378 00:15:10,034 --> 00:15:11,052 Ω, έχετε ακούσει για αυτό; 379 00:15:11,076 --> 00:15:13,495 Η ιδέα είναι πανέξυπνη! 380 00:15:13,537 --> 00:15:14,848 Μακάρι να το είχα σκεφτεί μόνος μου. 381 00:15:14,872 --> 00:15:16,498 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε όλα τα εύσημα. 382 00:15:16,540 --> 00:15:18,083 Χρειάζομαι μόνο μια χάρη. 383 00:15:18,125 --> 00:15:19,853 Μπορείτε να πάρετε κάποιο από τα ρούχα του αδερφού σου 384 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 και παπούτσια που μπορώ να δανειστώ, 385 00:15:21,086 --> 00:15:23,881 για κάποιον, ε... σε μέγεθος ιππότη; 386 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Ωχ, 387 00:15:25,591 --> 00:15:27,927 άρα αυτός ο ιππότης είναι κάτι περισσότερο από ένα κόλπο; 388 00:15:27,968 --> 00:15:29,720 Κοίτα, χαίρομαι να βοηθήσω 389 00:15:29,762 --> 00:15:30,822 αν αυτό σημαίνει ότι δοκιμάζετε κάτι νέο. 390 00:15:30,846 --> 00:15:33,140 Α, είναι... είναι σίγουρα καινούργιο, 391 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 και πολύ περίπλοκο. 392 00:15:34,892 --> 00:15:36,685 Μπορείτε να έρθετε πριν τη δουλειά; 393 00:15:36,727 --> 00:15:37,686 Και σε παρακαλώ μην πεις τίποτα σε κανέναν. 394 00:15:37,728 --> 00:15:39,063 Κατάλαβα. 395 00:15:39,104 --> 00:15:40,064 Καλά. 396 00:15:40,105 --> 00:15:41,231 Σας ευχαριστώ. 397 00:16:10,135 --> 00:16:11,303 Δικαίωμα. 398 00:16:11,345 --> 00:16:12,179 Ακόμα όχι ένα όνειρο. 399 00:16:12,221 --> 00:16:13,639 Ε... 400 00:16:13,681 --> 00:16:14,848 Καλημέρα. 401 00:16:14,890 --> 00:16:17,476 Καλημέρα, κυρία Έμιλυ. 402 00:16:17,518 --> 00:16:18,894 Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά. 403 00:16:18,936 --> 00:16:20,455 Έχετε κι εσείς ένα κρεβάτι από σύννεφα; 404 00:16:20,479 --> 00:16:22,981 Λοιπόν, δεν μπορείτε να νικήσετε τον αφρό μνήμης. 405 00:16:24,316 --> 00:16:28,112 Είναι μια πύλη σε ένα άλλο βασίλειο. 406 00:16:28,153 --> 00:16:29,863 Από πού προέρχεται αυτό το απέραντο κρύο; 407 00:16:29,905 --> 00:16:32,032 Ρεύμα και φρέον, κυρίως. 408 00:16:42,626 --> 00:16:43,585 Εμ, δεν θα το πιστέψεις αυτό! 409 00:16:43,627 --> 00:16:44,627 Το άγαλμα λείπει! 410 00:16:45,421 --> 00:16:47,798 Ω! Γειά σου. 411 00:16:49,049 --> 00:16:50,049 Χμμ. 412 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 Έχουμε γνωριστεί πριν; 413 00:16:52,761 --> 00:16:55,264 Φαίνεσαι περίεργα οικεία. 414 00:16:55,305 --> 00:16:58,642 Νομίζω όχι, milady. 415 00:16:58,684 --> 00:17:01,019 Sir Griffin de Beauford, στην υπηρεσία σας. 416 00:17:01,061 --> 00:17:03,981 Κύριε... Γκρίφιν; 417 00:17:05,023 --> 00:17:06,483 Ναί. 418 00:17:18,787 --> 00:17:20,622 Έμιλυ, το άγαλμα λείπει! 419 00:17:20,664 --> 00:17:21,874 Καλέστε με πίσω ASAP! 420 00:17:31,133 --> 00:17:31,925 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 421 00:17:31,967 --> 00:17:34,470 Φίλησες ένα άγαλμα, 422 00:17:34,511 --> 00:17:36,221 και έγινε αληθινό αγόρι; 423 00:17:36,263 --> 00:17:38,348 εγω... 424 00:17:38,390 --> 00:17:40,392 Ναι, βασικά. 425 00:17:40,434 --> 00:17:41,852 Πραγματικά; 426 00:17:41,894 --> 00:17:43,353 Πραγματικά. 427 00:17:43,395 --> 00:17:45,939 Ελέγξτε αυτό. 428 00:17:49,276 --> 00:17:50,276 Ουάου! 429 00:17:51,862 --> 00:17:53,447 Ναι, 430 00:17:53,489 --> 00:17:56,700 αισθάνεται σαν πραγματική πανοπλία, εντάξει. 431 00:17:56,742 --> 00:17:59,328 Κατασκευασμένο από το καλύτερο μέταλλο εξορύσσεται από τα εδάφη της Αυτού Μεγαλειότητας. 432 00:18:01,705 --> 00:18:03,499 εννοώ 433 00:18:03,540 --> 00:18:05,667 αυτό ακριβώς είναι το ωροσκόπιό σας 434 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 είπε ότι θα συμβεί. 435 00:18:07,252 --> 00:18:09,671 Μια «μεγάλη ευκαιρία» είναι λίγο διαφορετική 436 00:18:09,713 --> 00:18:10,940 παρά «Ένα άγαλμα ενός Άγγλου ιππότη 437 00:18:10,964 --> 00:18:12,007 θα ζωντανέψει». 438 00:18:12,049 --> 00:18:14,802 Το ίδιο το άγαλμα που λείπει τώρα. 439 00:18:14,843 --> 00:18:17,012 δεν λείπω. 440 00:18:17,054 --> 00:18:18,347 Είμαι εδώ. 441 00:18:20,432 --> 00:18:21,517 Χμμ; 442 00:18:26,188 --> 00:18:27,773 Πώς γίνεται να είναι ζεστό χωρίς φωτιά; 443 00:18:27,815 --> 00:18:29,066 Θα τηλεφωνήσω άρρωστος. 444 00:18:29,107 --> 00:18:30,651 Δεν μπορείς! 445 00:18:30,692 --> 00:18:32,402 Ήσουν το τελευταίο άτομο με το άγαλμα! 446 00:18:32,444 --> 00:18:34,738 Πρέπει να πας εκεί μέσα, 447 00:18:34,780 --> 00:18:36,299 και προσποιήσου ότι έχεις δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 448 00:18:36,323 --> 00:18:37,783 Ειλικρινά δεν το κάνω! 449 00:18:37,825 --> 00:18:39,159 Φυσικά και ναι, 450 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 τον ξύπνησες με ένα φιλί! 451 00:18:40,953 --> 00:18:41,745 Δεν το ξέρεις σίγουρα. 452 00:18:41,787 --> 00:18:42,787 Είναι μια στέρεη θεωρία. 453 00:18:43,622 --> 00:18:44,748 Γεια, Γκρίφιν; 454 00:18:44,790 --> 00:18:46,041 Ναί; 455 00:18:46,083 --> 00:18:47,185 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που θυμήθηκες 456 00:18:47,209 --> 00:18:48,418 πριν χθες; 457 00:18:48,460 --> 00:18:50,921 «Ήταν η μέρα του γαμήλιου τουρνουά μου. 458 00:18:50,963 --> 00:18:54,133 Ο ήλιος έλαμψε ψηλά ανάμεσα στα φύλλα που γυρίζουν, 459 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 και όλοι στο Έσσεξ χάρηκαν, 460 00:18:55,551 --> 00:18:57,052 γιατί κέρδισα το τζούστ. 461 00:18:57,094 --> 00:18:58,387 Χμμ. 462 00:18:58,428 --> 00:19:00,848 Πήγα να δω τον γιατρό της οικογένειάς μου, 463 00:19:00,889 --> 00:19:01,807 Ιωάννης του Κεντ... 464 00:19:04,017 --> 00:19:06,770 για κάτι που ένιωθε λάθος 465 00:19:06,812 --> 00:19:08,605 παρά την επιτυχία μου... 466 00:19:11,358 --> 00:19:13,694 Αχ, σερ Γκρίφιν. 467 00:19:13,735 --> 00:19:15,279 Ακούω ότι χτύπησες στο τρέξιμο. 468 00:19:15,320 --> 00:19:16,321 Δείξε μου. 469 00:19:16,363 --> 00:19:18,699 Α, δεν είναι τίποτα. 470 00:19:18,740 --> 00:19:19,992 έχω έρθει 471 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 γιατί υπάρχει ένα παράξενο βάρος στην καρδιά μου. 472 00:19:21,994 --> 00:19:24,139 Ω, πολλοί γαμπροί αισθάνονται όπως πριν την ημέρα του γάμου τους. 473 00:19:24,163 --> 00:19:25,163 Θα περάσει. 474 00:19:26,540 --> 00:19:28,083 Αλλά για να χαλαρώσεις το μυαλό σου, 475 00:19:28,125 --> 00:19:29,793 να ρωτήσω τα αστέρια τι θα ακολουθήσει; 476 00:19:29,835 --> 00:19:31,628 Ναί. 477 00:19:35,340 --> 00:19:36,967 Ναι... 478 00:19:39,219 --> 00:19:41,513 Αχ... 479 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 βλέπω. 480 00:19:45,684 --> 00:19:46,768 Ω! 481 00:19:46,810 --> 00:19:48,437 Τι έχεις δει; 482 00:19:48,478 --> 00:19:50,480 Ωχ, τίποτα αξιοσημείωτο. 483 00:19:52,274 --> 00:19:55,444 Αλλά προσευχηθείτε, προσέξτε αυτό, σερ Γκρίφιν, 484 00:19:55,485 --> 00:19:58,655 μείνε στο σπίτι αυτή την παραμονή, 485 00:19:58,697 --> 00:20:01,158 και δεν εύχομαι τίποτα άλλο παρά α καλός γάμος αύριο. 486 00:20:03,327 --> 00:20:05,787 Μόνο τότε η σκιά περάστε από την καρδιά σας. 487 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 Τώρα, πρέπει να σας καλημέρα, κύριε. 488 00:20:07,873 --> 00:20:09,708 Σας ευχαριστώ. 489 00:20:13,045 --> 00:20:16,465 Μακάρι οι γιατροί να διαβάσουν τα αστέρια σήμερα. 490 00:20:16,506 --> 00:20:18,050 Γεννήθηκα σε λάθος εποχή. 491 00:20:18,091 --> 00:20:22,137 Αλίμονο, δεν ένιωσα ευκολία Τα λόγια του Ιωάννη του Κεντ. 492 00:20:22,179 --> 00:20:25,515 Μόνο ένα άτομο θα μπορούσε να καταπνίξει τους φόβους μου, 493 00:20:25,557 --> 00:20:26,975 κυρία μου μητέρα, 494 00:20:27,017 --> 00:20:28,435 που τώρα ζει ανάμεσα στα αστέρια. 495 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 Πήγα στην ψηλότερη κορυφή του λόφου, 496 00:20:32,147 --> 00:20:36,318 και όταν έλαμπε στον ουρανό, 497 00:20:36,360 --> 00:20:38,362 Ευχήθηκα να είναι η καρδιά μου πέτρα 498 00:20:38,403 --> 00:20:44,159 μέχρι να βρω τι θα κάνε την καρδιά μου ολόκληρη. 499 00:20:44,201 --> 00:20:46,662 Ευχηθήκατε ένα αστέρι; 500 00:20:46,703 --> 00:20:47,913 Σοβαρά; 501 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 Ναί. 502 00:20:49,248 --> 00:20:52,084 Ξυπνώντας με ένα φιλί, 503 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 ευχές στα αστέρια; 504 00:20:54,336 --> 00:20:57,297 Δηλαδή, όλα αυτά έχουν νόημα! 505 00:20:57,339 --> 00:20:59,841 Ναί! Ναι, φυσικά. 506 00:21:01,259 --> 00:21:02,259 Τι νόημα είναι αυτό; 507 00:21:03,178 --> 00:21:04,846 Είναι ένα κλασικό παραμύθι. 508 00:21:04,888 --> 00:21:06,974 Που είναι απλώς ιστορίες, Άιβι. 509 00:21:07,015 --> 00:21:09,726 Επιτρέψτε μου να κάνω το αστέρι του Γκρίφιν. 510 00:21:09,768 --> 00:21:11,287 Ίσως μπορώ να δω αυτό που είδε ο John of Kent, 511 00:21:11,311 --> 00:21:13,939 και αποδείξτε ότι το φιλί ήταν δικό σας που είχε σημασία. 512 00:21:13,981 --> 00:21:15,732 υποθέτω, 513 00:21:15,774 --> 00:21:18,610 αλλά επειδή ο Ιωάννης του Κεντ ήταν γιατρός, 514 00:21:18,652 --> 00:21:20,088 μήπως υπήρχαν κάποια γραπτά από πίσω; 515 00:21:20,112 --> 00:21:22,239 Έγραψε πάρα πολλούς τόμους. 516 00:21:22,280 --> 00:21:24,449 Εντάξει, ας δούμε αν επέζησε. 517 00:21:30,664 --> 00:21:32,374 Καλά... 518 00:21:37,212 --> 00:21:38,505 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 519 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 Η επαφή μου στη Βρετανική Βιβλιοθήκη 520 00:21:40,257 --> 00:21:41,216 απαριθμούσε ένα αντίγραφο του ημερολογίου του John of Kent. 521 00:21:41,258 --> 00:21:43,176 Να το διαβάσουμε τώρα; 522 00:21:43,218 --> 00:21:45,470 Α, δεν έχει σαρωθεί στα αρχεία. 523 00:21:46,930 --> 00:21:49,057 Θα το ελέγξω αν μπορεί να μας το στείλει. 524 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει να μας επιστρέψει σύντομα. 525 00:21:51,018 --> 00:21:52,286 Γεια, λέει εδώ ήσουν γεννημένος το θερινό ηλιοστάσιο, 526 00:21:52,310 --> 00:21:53,562 1392. 527 00:21:53,603 --> 00:21:56,106 Θυμάσαι... τι ώρα της ημέρας ήταν; 528 00:21:56,148 --> 00:21:57,607 Χμμ... 529 00:21:57,649 --> 00:21:59,359 Μου είπε η μητέρα μου 530 00:21:59,401 --> 00:22:01,611 οι ακτίνες του ήλιου ανέβηκαν στους θαλάμους της 531 00:22:01,653 --> 00:22:02,988 καθώς με έφερε στον κόσμο. 532 00:22:03,030 --> 00:22:06,992 Λοιπόν... ανατολή; 533 00:22:07,034 --> 00:22:08,368 μμ. 534 00:22:08,410 --> 00:22:11,038 Θα το παρκάρω στις 6:00 π.μ. 535 00:22:11,079 --> 00:22:12,079 Ας δούμε τι θα πάρουμε. 536 00:22:13,373 --> 00:22:16,251 Χα, περίεργο. 537 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 Δεν έχω δει ποτέ αστέρι γράφημα όπως αυτό πριν. 538 00:22:19,129 --> 00:22:20,756 Έτσι είπε ο Ιωάννης του Κεντ. 539 00:22:20,797 --> 00:22:22,591 Πώς έχεις την ουράνια γνώση του; 540 00:22:22,632 --> 00:22:24,676 Α, είναι απλώς το Διαδίκτυο. 541 00:22:24,718 --> 00:22:28,263 Ω, είναι-είναι σαν το μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στον κόσμο. 542 00:22:28,305 --> 00:22:29,806 Μπορούμε να τολμήσουμε εκεί αμέσως; 543 00:22:31,391 --> 00:22:33,977 Ε... 544 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 Είναι ο Τζέισον, ε 545 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 υπάρχει μια συνάντηση όλων των χεριών στις 9:00 π.μ. 546 00:22:38,857 --> 00:22:40,817 Λοιπόν, πρέπει να πάμε. 547 00:22:40,859 --> 00:22:41,943 Περίμενε, τι γίνεται με αυτόν; 548 00:22:41,985 --> 00:22:43,570 Λοιπόν, δεν μπορεί να έρθει στο μουσείο. 549 00:22:43,612 --> 00:22:44,488 Προφανώς. 550 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Θα είσαι καλά 551 00:22:45,655 --> 00:22:46,990 να μείνεις εδώ μόνος, Γκρίφιν; 552 00:22:47,032 --> 00:22:48,617 Είμαι έξι και 30. 553 00:22:49,951 --> 00:22:51,244 Μπορεί να μείνω μόνη μου. 554 00:22:51,286 --> 00:22:53,205 Σωστά... 555 00:22:53,246 --> 00:22:55,707 Λοιπόν, είχες ένα σύνολο ζωή πριν από αυτή τη στιγμή. 556 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 Μείνε εδώ μέσα. 557 00:22:56,792 --> 00:22:57,918 Μην πας έξω. 558 00:22:57,959 --> 00:22:58,710 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 559 00:22:58,752 --> 00:22:59,752 Μμ-χμμ. 560 00:23:06,718 --> 00:23:09,137 Α... Θα απολυθώ τόσο πολύ. 561 00:23:09,179 --> 00:23:10,597 Έμιλυ! 562 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 Ε-Γ-Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 563 00:23:13,225 --> 00:23:15,644 Λυπάμαι πολύ, ναι, το ringer μου ήταν σβηστό, 564 00:23:15,685 --> 00:23:18,063 και, λοιπόν, πήρα το κείμενό σου σχετικά με τη συνάντηση όλων των χεριών, 565 00:23:18,105 --> 00:23:19,231 και μπήκα αμέσως. 566 00:23:19,272 --> 00:23:20,941 Τι...; Τι συμβαίνει; 567 00:23:20,982 --> 00:23:22,692 Γιατί-Γιατί... Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; 568 00:23:22,734 --> 00:23:23,961 Θα σας πω στη συνάντηση. Ερχομαι. 569 00:23:23,985 --> 00:23:25,529 Εντάξει... 570 00:23:33,370 --> 00:23:36,248 Τίποτα στα γαλλικά ούτε στα λατινικά; 571 00:23:36,289 --> 00:23:37,874 Χμμ... 572 00:23:37,916 --> 00:23:40,210 Τι είδους βιβλιοθήκη είναι αυτή; 573 00:23:53,557 --> 00:23:55,118 Επιτρέψτε μου να έρθω να σας βοηθήσω, κυρία. 574 00:23:55,142 --> 00:23:56,309 Ω! 575 00:23:56,351 --> 00:23:57,853 Λοιπόν, σε ευχαριστώ νεαρέ. 576 00:23:59,229 --> 00:24:01,106 Τέτοιοι καλοί τρόποι είναι λίγοι. 577 00:24:01,148 --> 00:24:02,399 «Είναι ασήμαντο. 578 00:24:02,441 --> 00:24:04,192 Όχι σε μένα. 579 00:24:04,234 --> 00:24:05,402 Είσαι φίλη της Έμιλυ; 580 00:24:05,443 --> 00:24:06,444 Ναί. 581 00:24:06,486 --> 00:24:07,863 χαίρομαι. 582 00:24:07,904 --> 00:24:10,991 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα φαίνεται... μοναχική. 583 00:24:11,032 --> 00:24:11,992 Το μόνο που κάνει είναι δουλειά. 584 00:24:12,033 --> 00:24:14,202 Οι γονείς της δεν βρίσκουν μνηστήρες; 585 00:24:14,244 --> 00:24:17,664 Όχι στην εποχή μας. 586 00:24:17,706 --> 00:24:19,207 Θα έπαιζα προξενητής, 587 00:24:19,249 --> 00:24:22,461 αλλά μετά από αυτό που συνέβη με τον άντρα της, 588 00:24:22,502 --> 00:24:23,879 Δεν ήθελα να ανακατευτώ. 589 00:24:25,005 --> 00:24:26,506 Ω... 590 00:24:26,548 --> 00:24:27,924 Η λαίδη Έμιλυ είναι παντρεμένη; 591 00:24:27,966 --> 00:24:29,176 Όχι πια. 592 00:24:29,217 --> 00:24:31,970 Όχι για δύο χρόνια, είναι αυτό που είπε. 593 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Ναί. 594 00:24:33,054 --> 00:24:34,264 Ω! 595 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 Πρέπει να επιστρέψω στα μπισκότα μου. 596 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό; 597 00:24:37,642 --> 00:24:39,287 Έχετε προορισμό στο μυαλό σας για το πακέτο σας; 598 00:24:39,311 --> 00:24:40,437 Τα σκουπίδια; 599 00:24:40,479 --> 00:24:43,106 Εσείς... Εσείς οι Άγγλοι χρησιμοποιείτε τόσο αστείες λέξεις. 600 00:24:44,733 --> 00:24:46,210 Ναι, είναι ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα 601 00:24:46,234 --> 00:24:47,628 και γύρω από την πλευρά του κτιρίου. 602 00:24:47,652 --> 00:24:48,653 Σας ευχαριστώ. 603 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 «Είναι τιμή μου. 604 00:24:50,280 --> 00:24:51,781 Αντίο! 605 00:24:51,823 --> 00:24:52,657 Αντίο. 606 00:25:16,598 --> 00:25:17,974 Συγγνώμη που σας περιμένω. 607 00:25:18,016 --> 00:25:20,268 Α, όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει, 608 00:25:20,310 --> 00:25:23,188 ο νεοφερμένος μας λείπει το μεσαιωνικό άγαλμα, 609 00:25:23,230 --> 00:25:24,773 έτσι χωρίς αυτό, 610 00:25:24,814 --> 00:25:27,859 ή ένα κομμάτι υπογραφής για να το αντικαταστήσει, 611 00:25:27,901 --> 00:25:29,486 Η έκθεσή μας δεν μπορεί να ανοίξει. 612 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 Είμαστε... Δίνουμε μεγάλους πόνους 613 00:25:33,615 --> 00:25:34,824 για να το κρατήσετε μακριά από τα μέσα ενημέρωσης, 614 00:25:34,866 --> 00:25:38,578 και σας περιμένουμε όλοι να κάνουν το ίδιο, παρακαλώ; 615 00:25:38,620 --> 00:25:41,706 Η φήμη του μουσείου δεν θα επιβιώσει 616 00:25:41,748 --> 00:25:42,624 μια τέτοια καταστροφή, εντάξει; 617 00:25:43,708 --> 00:25:45,585 Ναι; Ω, γεια. 618 00:25:45,627 --> 00:25:48,630 Αυτός είναι ο πράκτορας Garrett από το FBI. 619 00:25:48,672 --> 00:25:50,966 Είναι από το τμήμα για τα εγκλήματα τέχνης, 620 00:25:51,007 --> 00:25:52,026 και είναι εδώ για να κάνει ένα σωρό ερωτήσεις 621 00:25:52,050 --> 00:25:53,486 σε όποιον εργάζεται στην έκθεση, 622 00:25:53,510 --> 00:25:55,262 οπότε, παρακαλώ, απλώς δώστε του την πλήρη συνεργασία. 623 00:25:55,303 --> 00:25:56,763 - Ευχαριστώ, Τζέισον. - Καλώς ήρθες. 624 00:25:56,805 --> 00:25:58,658 Θέλω να μιλήσω στον τελευταίο άτομο που είδε το άγαλμα, 625 00:25:58,682 --> 00:26:00,684 μια δεσποινίς Έμιλυ Πόρτερ; 626 00:26:01,685 --> 00:26:03,186 Τι κάνεις εδώ; 627 00:26:03,228 --> 00:26:04,479 Είμαι εδώ για να βοηθήσω 628 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 αμερόληπτα. 629 00:26:05,564 --> 00:26:06,398 Πώς ακριβώς; 630 00:26:06,439 --> 00:26:07,816 Είμαι η πρώην γυναίκα σου. 631 00:26:07,857 --> 00:26:09,609 Πρόκειται για προφανή σύγκρουση συμφερόντων. 632 00:26:09,651 --> 00:26:11,278 Αυτή είναι μια τεράστια υπόθεση. 633 00:26:11,319 --> 00:26:12,862 Ένα γιγάντιο μαρμάρινο άγαλμα 634 00:26:12,904 --> 00:26:14,698 εξαφανίζεται από ένα κλειδωμένο και ανησυχητικό μουσείο; 635 00:26:14,739 --> 00:26:15,991 Το λύνω αυτό και... 636 00:26:16,032 --> 00:26:19,119 Και θα είστε Head of Art Crimes στο D.C. 637 00:26:19,160 --> 00:26:20,662 Το ήξερα. 638 00:26:20,704 --> 00:26:21,788 Άσε με να σε προστατέψω. 639 00:26:21,830 --> 00:26:23,331 Και εσύ και εγώ ξέρουμε 640 00:26:23,373 --> 00:26:24,973 αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να το πετύχεις. 641 00:26:25,959 --> 00:26:28,545 Λοιπόν... μάλλον θα μπορούσα, 642 00:26:28,586 --> 00:26:31,298 Δηλαδή, αν... αν ήθελα. 643 00:26:31,339 --> 00:26:33,967 Εγώ-Δεν... Δεν θα το έκανα, αλλά... 644 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 θα μπορούσα. 645 00:26:35,135 --> 00:26:36,094 Πες μου όλα όσα έγιναν 646 00:26:36,136 --> 00:26:37,136 από τότε που έφτασε το άγαλμα. 647 00:26:44,144 --> 00:26:45,437 Λοιπόν, εμ... 648 00:26:45,478 --> 00:26:47,355 Ήρθε το μεσημέρι. 649 00:26:47,397 --> 00:26:49,357 Το καθάρισα όλο το απόγευμα. 650 00:26:51,192 --> 00:26:52,736 Μετά, μίλησα στον Τζέισον καθώς έφευγα, 651 00:26:52,777 --> 00:26:53,945 χμ, 652 00:26:53,987 --> 00:26:55,447 και αυτό είναι. 653 00:26:55,488 --> 00:26:57,216 Και δεν είδες κανέναν ποιος δεν πρέπει να είναι εκεί, 654 00:26:57,240 --> 00:26:59,909 ή παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο; 655 00:26:59,951 --> 00:27:01,995 Δεν αποσπάστηκες ξανά, σωστά; 656 00:27:02,037 --> 00:27:03,246 Τι υπονοείς; 657 00:27:03,288 --> 00:27:04,497 Αυτές είναι τυπικές ερωτήσεις. 658 00:27:04,539 --> 00:27:06,249 Λοιπόν, 659 00:27:06,291 --> 00:27:08,126 ίσως θα έπρεπε να έχω παρών τον δικηγόρο μου. 660 00:27:08,168 --> 00:27:09,586 Αυτό είναι στάνταρ, έτσι δεν είναι; 661 00:27:09,627 --> 00:27:11,129 Όχι αν θέλεις να σε βοηθήσω. 662 00:27:11,171 --> 00:27:12,756 Βοηθήστε με; 663 00:27:12,797 --> 00:27:16,384 Ή να με χρησιμοποιήσετε για να προχωρήσετε ξανά στη δουλειά; 664 00:27:21,014 --> 00:27:22,932 Είσαι καλά; 665 00:27:22,974 --> 00:27:23,975 Τι συνέβη; 666 00:27:24,017 --> 00:27:25,101 Είναι όλα λίγη ομίχλη. 667 00:27:25,143 --> 00:27:26,811 Δεν περίμενα ποτέ ότι ο πρώην μου θα με ρωτούσε. 668 00:27:26,853 --> 00:27:28,897 Ο πράκτορας του FBI; 669 00:27:28,938 --> 00:27:30,315 Αυτός είναι ο Τομ; 670 00:27:30,357 --> 00:27:32,117 Δεν είναι αυτό σύγκρουση συμφερόντων; 671 00:27:32,150 --> 00:27:33,151 Ακριβώς! 672 00:27:33,193 --> 00:27:34,736 Αυτό του είπα, 673 00:27:34,778 --> 00:27:35,904 αλλά ο Τομ προσπάθησε να το πουλήσει 674 00:27:35,945 --> 00:27:37,298 λέγοντας ότι μπορούσε να με προστατεύσει 675 00:27:37,322 --> 00:27:38,698 αν ήταν εδώ. 676 00:27:38,740 --> 00:27:40,325 Θα έπρεπε να τον αναφέρω. 677 00:27:40,367 --> 00:27:42,243 Λοιπόν, αν έφυγες από εκεί τόσο γρήγορα, 678 00:27:42,285 --> 00:27:43,578 ίσως σε προστατεύει. 679 00:27:43,620 --> 00:27:46,539 Όχι, έπαιξα το χαρτί του "δικηγόρου", 680 00:27:46,581 --> 00:27:47,624 όχι ότι έχω ένα. 681 00:27:47,665 --> 00:27:49,292 Έχεις τον αδερφό μου. 682 00:27:49,334 --> 00:27:50,585 Θα μας βοηθήσει. 683 00:27:50,627 --> 00:27:51,627 Μου χρωστάει. 684 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 Σας ευχαριστώ. 685 00:27:53,922 --> 00:27:56,007 Πρέπει πραγματικά να πάω να ελέγξω τον Γκρίφιν. 686 00:27:56,049 --> 00:27:57,109 Νομίζεις ότι μπορείς να με καλύψεις; 687 00:27:57,133 --> 00:27:58,635 Φυσικά. Έχω αυτό. 688 00:28:03,598 --> 00:28:05,058 Γρύπας! 689 00:28:06,559 --> 00:28:07,519 Γκρίφιν, 690 00:28:07,560 --> 00:28:09,020 είσαι εδώ; 691 00:28:16,861 --> 00:28:18,321 "Έφυγε" έφυγε. 692 00:28:18,363 --> 00:28:20,490 Δεν ξέρω! 693 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 Γρύπας; 694 00:28:22,742 --> 00:28:25,370 Γκρίφιν, πού είσαι; 695 00:28:26,538 --> 00:28:29,165 Λοιπόν, δεν ξέρω. 696 00:28:33,044 --> 00:28:34,379 Περιμένετε. 697 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 Νομίζω ότι βρήκα το λατομείο μου. 698 00:28:36,214 --> 00:28:37,340 Θα σε καλέσω πίσω. 699 00:28:39,342 --> 00:28:40,982 Με συγχωρείς... Γκρίφιν, τι κάνεις; 700 00:28:42,804 --> 00:28:45,640 - Ωχ! - Α, ουάου! 701 00:28:50,019 --> 00:28:51,019 Κυρία. 702 00:28:52,397 --> 00:28:54,357 Είσαι ουσιαστικά ένας υπερήρωας. 703 00:28:55,483 --> 00:28:56,359 Βοήθεια! Βοήθεια! 704 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 Μου έκλεψε την τσάντα! 705 00:28:57,736 --> 00:28:58,736 Κλήσεις καθήκοντος! 706 00:28:59,988 --> 00:29:01,281 Χρειάζομαι τον επιβήτορά σου! 707 00:29:03,241 --> 00:29:05,577 Γκρίφιν, τι είσαι κάνει; Αυτό δεν είναι το άλογό σου! 708 00:29:05,618 --> 00:29:06,703 Θα επιστρέψω το θηλυκό σου. 709 00:29:08,872 --> 00:29:11,082 Λύσε την τσάντα, Κλέφτη! 710 00:29:15,086 --> 00:29:16,880 Ξεβγάλτε την τσάντα αμέσως! 711 00:29:29,476 --> 00:29:30,935 Σας ευχαριστώ. 712 00:29:37,150 --> 00:29:38,777 Ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. 713 00:29:39,778 --> 00:29:40,778 «Ήταν τιμή μου. 714 00:29:42,530 --> 00:29:43,907 Λοιπόν, αυτό ήταν απίστευτο. 715 00:29:43,948 --> 00:29:45,867 Δεν είναι περίεργο που κέρδισες το γάμο σου. 716 00:29:50,330 --> 00:29:51,748 Συγγνώμη, milady. 717 00:29:51,789 --> 00:29:53,208 Είμαι ιππότης, 718 00:29:53,249 --> 00:29:55,084 και δεν μπορώ να αγνοήσω τις κοπέλες που βρίσκονται σε αγωνία. 719 00:29:55,126 --> 00:29:58,671 Επιτρέψτε μου να σας ανταμείψω για η γενναιότητά σας, κύριε Νάιτ. 720 00:30:03,009 --> 00:30:04,177 Καλημέρα σας καλώ. 721 00:30:14,479 --> 00:30:16,439 Σας ευχαριστώ. 722 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Ορίστε. 723 00:30:18,024 --> 00:30:19,067 Είναι δώρο; 724 00:30:19,108 --> 00:30:20,108 Μμ-χμμ. 725 00:30:22,195 --> 00:30:24,113 Κανέλα; 726 00:30:24,155 --> 00:30:27,450 Τι πολυτέλεια. Το έχω δοκιμάσει αλλά μια φορά. 727 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 Αλλά αυτή η κολοκύθα... 728 00:30:28,952 --> 00:30:30,161 Α, σωστά. 729 00:30:30,203 --> 00:30:32,121 Οι κολοκύθες είναι από την Αμερική. 730 00:30:32,163 --> 00:30:33,289 Είναι κολοκυθάκι. 731 00:30:33,331 --> 00:30:34,791 Όχι, κολοκύθα. 732 00:30:34,833 --> 00:30:36,751 Α, βλέπω. 733 00:30:36,793 --> 00:30:38,628 Η φθινοπωρινή συγκομιδή είναι μια εποχή αφθονίας. 734 00:30:42,549 --> 00:30:46,594 Πικρό, αλλά γλυκό. 735 00:30:46,636 --> 00:30:48,471 Δεν έχω γευτεί κάτι παρόμοιο. 736 00:30:50,181 --> 00:30:52,559 Χμ, επιτρέψτε μου, milady. 737 00:30:56,104 --> 00:30:56,980 Σας ευχαριστώ. 738 00:30:57,021 --> 00:30:58,856 Φυσικά. 739 00:31:03,611 --> 00:31:05,738 πρέπει να πω, 740 00:31:05,780 --> 00:31:09,033 Είμαι προβληματισμένος που σας προκάλεσα ταραχή 741 00:31:09,075 --> 00:31:09,951 αυτή την ωραία μέρα. 742 00:31:09,993 --> 00:31:13,121 Ω, όχι, είναι... δεν πειράζει. 743 00:31:13,162 --> 00:31:15,832 Είμαι σίγουρος ότι σήμερα δεν έχει ήταν εύκολο και για σένα. 744 00:31:15,874 --> 00:31:19,294 Όλα αυτά πρέπει να φαίνονται... πολύ περίεργα. 745 00:31:19,335 --> 00:31:20,920 Πράγματι, 746 00:31:20,962 --> 00:31:22,839 αλλά να ακολουθήσει τον κώδικα του ιπποτισμού 747 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 είναι να ανέβει κανείς πάνω από τον εαυτό του 748 00:31:24,966 --> 00:31:26,366 στην αέναη υπηρεσία των άλλων. 749 00:31:27,594 --> 00:31:29,596 Κάνει κανείς αυτό που πρέπει. 750 00:31:29,637 --> 00:31:32,724 Αλλά πρέπει να έχετε ερωτήσεις; 751 00:31:32,765 --> 00:31:34,726 Πολοί. 752 00:31:34,767 --> 00:31:37,687 Αυτή είναι μια εποχή θαύματος. 753 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Είναι ζεστό στο εσωτερικό, χωρίς να χρειάζεται φωτιά, 754 00:31:41,065 --> 00:31:43,401 το φαγητό φαίνεται άφθονο 755 00:31:43,443 --> 00:31:45,028 με πολλές χρωματιστές συσκευασίες στην οθόνη, 756 00:31:46,279 --> 00:31:47,864 και όμως, 757 00:31:47,905 --> 00:31:51,409 όλα είναι συναρπασμένα από μικρά κουτιά. 758 00:31:51,451 --> 00:31:52,619 Γιατί να μην μιλήσετε μεταξύ σας; 759 00:31:52,660 --> 00:31:55,455 Χμ, ναι, πώς να το εξηγήσω αυτό; Εμ 760 00:31:55,496 --> 00:31:57,915 το κουτί σάς επιτρέπει να μιλάτε με ανθρώπους μακριά. 761 00:31:57,957 --> 00:31:58,916 Αχ! 762 00:31:58,958 --> 00:32:00,126 Σαν αγγελιαφόρα περιστέρια; 763 00:32:00,168 --> 00:32:01,419 - Ναι. - Ναι... 764 00:32:01,461 --> 00:32:03,379 Ναι, αν μπορούσαν τα περιστέρια να παραδώσουν ένα γράμμα 765 00:32:03,421 --> 00:32:04,672 σε δευτερόλεπτα, αντί για ώρες. 766 00:32:04,714 --> 00:32:06,507 Ίσως αυτό είναι μια αναζήτηση. 767 00:32:06,549 --> 00:32:08,176 Για τι, δεν ξέρω. 768 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Ούτε από τη στιγμή που το έχω πετύχει, 769 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 να επιστρέψω στην εποχή μου... 770 00:32:13,848 --> 00:32:15,768 Νομίζεις ότι πρέπει να γίνει ξανά πέτρα; 771 00:32:16,934 --> 00:32:19,020 Δεν είμαι σίγουρος, 772 00:32:19,062 --> 00:32:21,314 αλλά υπήρχαν σκαλισμένες οδηγίες 773 00:32:21,356 --> 00:32:23,024 άφησε πάνω σου. 774 00:32:23,066 --> 00:32:24,525 Ίσως ο John of Kent το έκανε αυτό; 775 00:32:24,567 --> 00:32:27,779 Δεν έχω τέτοια σημάδια στο πρόσωπό μου, 776 00:32:27,820 --> 00:32:29,697 ούτε την πανοπλία μου όπως θυμάμαι. 777 00:32:29,739 --> 00:32:32,992 Ω, ήταν σκαλισμένο πάνω άλλο ένα κομμάτι πέτρας. 778 00:32:33,034 --> 00:32:36,454 «Δεν θα ξυπνήσω παρά μόνο με το φιλί». 779 00:32:36,496 --> 00:32:38,247 Αλλά τα υπόλοιπα διέκοψαν. 780 00:32:38,289 --> 00:32:41,292 Φοβάμαι ότι το FBI το έχει τώρα, 781 00:32:41,334 --> 00:32:43,044 αλλά μόλις πάρουμε το βιβλίο, 782 00:32:43,086 --> 00:32:44,545 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρουμε τι να κάνουμε στη συνέχεια. 783 00:32:47,799 --> 00:32:50,593 Ίσως υπερβολική σημασία τοποθετείται σε αυτά τα γραπτά. 784 00:32:52,136 --> 00:32:54,931 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην ξαναδώ το σπίτι μου. 785 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 Γεια σου! 786 00:32:58,059 --> 00:32:59,102 Θα το καταλάβουμε. 787 00:33:05,692 --> 00:33:08,861 Αλλά ίσως υπάρχει κάπου που μπορεί να νιώθει σαν στο σπίτι 788 00:33:08,903 --> 00:33:09,903 μέχρι τότε. 789 00:33:11,114 --> 00:33:13,366 Ω, μια νεράιδα! 790 00:33:13,408 --> 00:33:14,617 Θα γίνουν παιχνίδια; 791 00:33:14,659 --> 00:33:16,035 Ναι. 792 00:33:16,077 --> 00:33:17,304 Τι είναι αυτό το «Halloween»; 793 00:33:17,328 --> 00:33:19,789 Ω, μπορεί να το γνωρίζετε ως "Samhain", 794 00:33:19,831 --> 00:33:21,416 αλλά σε αυτή την εποχή, 795 00:33:21,457 --> 00:33:22,709 ντυνόμαστε με κοστούμια, 796 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 και φάε καραμέλα... 797 00:33:24,377 --> 00:33:25,545 Ω, γλυκίσματα. 798 00:33:25,586 --> 00:33:27,672 Έχω δοκιμάσει ζαχαρωτά αλλά μια φορά... 799 00:33:27,714 --> 00:33:28,631 Χμμ! 800 00:33:28,673 --> 00:33:29,775 Στην αυλή του βασιλιά Ερρίκου. 801 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 Πήγες στο δικαστήριο; 802 00:33:32,009 --> 00:33:32,802 Α, πολλές φορές. 803 00:33:32,844 --> 00:33:34,345 Γεια σου, Έμιλυ! 804 00:33:34,387 --> 00:33:35,304 Γεια σου! 805 00:33:35,346 --> 00:33:37,223 Λοιπόν... τι πιστεύεις; 806 00:33:37,265 --> 00:33:39,767 Φαίνεται υπέροχο, Μάρκους. 807 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 Αυτό είναι... 808 00:33:40,685 --> 00:33:42,645 Ω, Μάρκους, αυτός είναι ο Γκρίφιν... 809 00:33:42,687 --> 00:33:44,522 Γκρίφιν... 810 00:33:44,564 --> 00:33:45,690 Ιππότης. 811 00:33:45,732 --> 00:33:47,025 Γκρίφιν Νάιτ. 812 00:33:47,066 --> 00:33:47,859 Είναι από την Αγγλία. 813 00:33:47,900 --> 00:33:49,193 Μμ-χμμ. 814 00:33:49,235 --> 00:33:50,903 Καλή σου μέρα, κύριε. 815 00:33:52,405 --> 00:33:54,073 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 816 00:33:54,115 --> 00:33:56,010 Εργάζεστε στο μεσαιωνικό έκθεμα του μουσείου 817 00:33:56,034 --> 00:33:57,034 με την Έμιλυ; 818 00:33:57,869 --> 00:33:59,328 Είδος. 819 00:33:59,370 --> 00:34:01,370 Ξέρει περισσότερα για το μεσαιωνική περίοδο από μένα. 820 00:34:02,749 --> 00:34:04,167 Το αμφιβάλλω. 821 00:34:04,208 --> 00:34:05,585 Καλώς ήρθες Γκρίφιν. 822 00:34:05,626 --> 00:34:08,337 Ελπίζω να μην το κρατήσεις πάρα πολλοί αναχρονισμοί 823 00:34:08,379 --> 00:34:09,773 αυτού του Halloween Fayre εναντίον μου. 824 00:34:09,797 --> 00:34:11,466 Οποιαδήποτε φαΐρα είναι καλοδεχούμενη. 825 00:34:11,507 --> 00:34:12,759 Σύμφωνος. 826 00:34:12,800 --> 00:34:14,010 Να περιηγηθούμε στους χώρους; 827 00:34:24,061 --> 00:34:26,355 Ναι, αμφιβάλλω για αυτό το demo θα είναι έτοιμο εν καιρώ. 828 00:34:26,397 --> 00:34:29,108 Έμιλυ, υπάρχει περίπτωση έμπειρος στο poleaxe; 829 00:34:29,150 --> 00:34:31,027 Λοιπόν... θεωρητικά, 830 00:34:31,068 --> 00:34:34,447 αλλά, βάζω στοίχημα ότι ο φίλος μου εδώ ξέρει περισσότερα. 831 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 Το poleaxe δεν είναι η ειδικότητά μου. 832 00:34:36,949 --> 00:34:38,868 Είμαι πιο ειδικός στο joust, 833 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 αν και μπορώ να μοιραστώ μερικά βήματα, αν θέλετε; 834 00:34:41,746 --> 00:34:43,414 Παρακαλώ. 835 00:34:46,334 --> 00:34:47,835 Σας ευχαριστώ. 836 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Όχι η «ειδικότητα» του; 837 00:35:00,014 --> 00:35:01,390 Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο, Έμιλυ; 838 00:35:01,432 --> 00:35:07,647 Δεν θα με πιστέψεις ποτέ. 839 00:35:15,196 --> 00:35:17,007 Γεια, οποιαδήποτε ευκαιρία θέλεις αναλάβει ως Πράσινος Ιππότης; 840 00:35:17,031 --> 00:35:20,159 Ξέρεις, υποτίθεται ότι Κέρδισε τη μονομαχία poleaxe, αλλά... 841 00:35:20,201 --> 00:35:23,496 Χωρίς προσβολή, Κέβιν, είσαι τρομερός. 842 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 Θα παραποιούσατε τον ανταγωνισμό; 843 00:35:25,456 --> 00:35:27,041 «Είναι χωρίς τιμή. 844 00:35:27,083 --> 00:35:30,461 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικός ανταγωνισμός. 845 00:35:30,503 --> 00:35:31,420 Είναι απλώς μέρος μιας παράστασης. 846 00:35:31,462 --> 00:35:32,964 Είναι ένα παραμύθι του βάρδου. 847 00:35:33,005 --> 00:35:34,090 Αυτοί οι ιππότες είναι ηθοποιοί. 848 00:35:34,132 --> 00:35:37,093 Θα επέτρεπες απατεώνες και λάτρεις 849 00:35:37,135 --> 00:35:38,678 να μεταμφιεσθεί σε Ιππότες του Βασιλείου; 850 00:35:38,719 --> 00:35:43,349 Λοιπόν, η υποκριτική είναι τέλεια αξιοσέβαστο επάγγελμα τώρα. 851 00:35:43,391 --> 00:35:45,271 Ναι, όλοι ήδη ξέρει πώς βγαίνει. 852 00:35:45,309 --> 00:35:46,435 Είναι ιστορία. 853 00:35:46,477 --> 00:35:48,077 Ο Πράσινος Ιππότης είναι ο Σερ Έντμουντ του Έσσεξ. 854 00:35:51,816 --> 00:35:55,403 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο γνωστός. 855 00:35:55,444 --> 00:35:57,780 Ο Έντμουντ είναι ένας τρομερός ιππότης, 856 00:35:57,822 --> 00:35:58,948 αλλά δεν κερδίζει ποτέ. 857 00:35:58,990 --> 00:36:00,825 Το έκανε αυτή τη μέρα. 858 00:36:00,867 --> 00:36:02,285 Όχι μόνο κέρδισε το τουρνουά, 859 00:36:02,326 --> 00:36:04,996 αλλά και το χέρι του κυρία που έγινε γυναίκα του, 860 00:36:05,037 --> 00:36:06,455 Κυρία Βεατρίκη του Ανζού. 861 00:36:07,665 --> 00:36:08,708 Είναι μια ωραία κυρία. 862 00:36:08,749 --> 00:36:10,543 Γεια σου, Μάρκους, 863 00:36:10,585 --> 00:36:12,253 Νομίζω ότι καλύτερα να πας εκεί 864 00:36:12,295 --> 00:36:13,772 - πριν κάνουν κακό στον εαυτό τους. - Ω, τζίζ, ναι. 865 00:36:13,796 --> 00:36:15,298 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Γκρίφιν, 866 00:36:15,339 --> 00:36:17,508 και Έμιλυ, τα λέμε αύριο στο happy hour; 867 00:36:17,550 --> 00:36:19,051 Δεν θα έλειπε. 868 00:36:19,093 --> 00:36:20,720 Παιδιά, παιδιά, 869 00:36:20,761 --> 00:36:22,763 ρε, ει, ρε, ρε, ρε... 870 00:36:22,805 --> 00:36:26,350 Ο ετεροθαλής αδερφός μου παντρεύτηκε την αρραβωνιασμένη μου. 871 00:36:26,392 --> 00:36:27,685 Το έκανε. 872 00:36:27,727 --> 00:36:30,813 Είμαι... λυπάμαι. 873 00:36:34,734 --> 00:36:37,612 Μια γνωστή θεραπεία για τον πόνο στην καρδιά. 874 00:36:44,160 --> 00:36:45,703 Δεν έχω γευτεί κάτι παρόμοιο. 875 00:36:45,745 --> 00:36:46,954 Μμ-χμμ. 876 00:36:46,996 --> 00:36:49,165 «Δεν έχω μάθει τίποτα. 877 00:36:49,206 --> 00:36:51,000 Κρύο σαν το χιόνι, 878 00:36:51,042 --> 00:36:53,336 πιο γλυκό από το μέλι, 879 00:36:53,377 --> 00:36:55,713 και γεμάτη με πολλές παραδεισένιες απολαύσεις. 880 00:36:55,755 --> 00:36:57,757 Το Rocky Road είναι το καλύτερο. 881 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Ωστόσο... δεν έχω μυαλό να απολαμβάνουν τέτοιες απολαύσεις. 882 00:37:05,932 --> 00:37:07,016 το καταλαβαίνω. 883 00:37:07,058 --> 00:37:09,477 Είναι πολλά. 884 00:37:09,518 --> 00:37:10,937 Αν είχα αδερφή, 885 00:37:10,978 --> 00:37:12,039 και έμαθα ότι παντρεύτηκε τον πρώην μου, 886 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 θα... 887 00:37:13,356 --> 00:37:14,857 Κι εγώ θα ένιωθα περίεργα γι' αυτό. 888 00:37:14,899 --> 00:37:18,319 Η καρδιά μου δεν πονάει για τη χαμένη αγάπη, 889 00:37:18,361 --> 00:37:19,946 αλλά για τη χαμένη μου ζωή. 890 00:37:23,240 --> 00:37:25,618 Τι νόμιζε η οικογένειά μου ότι συνέβη; 891 00:37:27,119 --> 00:37:30,831 Χμ, η έρευνά μου είπε μόνο 892 00:37:30,873 --> 00:37:32,667 που εξαφανίστηκες την ημέρα του γάμου σου. 893 00:37:32,708 --> 00:37:35,586 Πίστεψαν ότι έτρεξα από τον γάμο μου, 894 00:37:35,628 --> 00:37:36,628 και με νόμιζε δειλό; 895 00:37:38,255 --> 00:37:40,174 Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν που σε γνώριζε 896 00:37:40,216 --> 00:37:42,760 θα το σκεφτόμουν αυτό για σένα. 897 00:37:42,802 --> 00:37:46,722 Κέρδισες σχεδόν όλες τουρνουά στο οποίο συμμετείχατε. 898 00:37:46,764 --> 00:37:49,850 Τραγούδια τραγούδησαν προς τιμήν σας. 899 00:37:49,892 --> 00:37:53,396 Το χέρι σου ήταν το πιο πολύ πολυπόθητο για την ηλικία σου, 900 00:37:53,437 --> 00:37:55,106 και το ταίρι σου με τη Λαίδη Βεατρίκη 901 00:37:55,147 --> 00:37:57,275 θεωρήθηκε σπουδαίος, 902 00:37:57,316 --> 00:37:58,317 για όλους τους εμπλεκόμενους. 903 00:37:58,359 --> 00:38:02,446 «Δεν ήταν η ζωή που ήθελα, 904 00:38:02,488 --> 00:38:05,199 αλλά ο εγωισμός μου προκαλούσε πόνο. 905 00:38:05,241 --> 00:38:08,953 Δεν έγινες πέτρα. 906 00:38:08,995 --> 00:38:14,417 Απλώς ευχήθηκες περισσότερα καιρός να μάθουμε τα πράγματα, 907 00:38:17,753 --> 00:38:22,842 και για αυτό που αξίζει, 908 00:38:22,883 --> 00:38:24,927 Χαίρομαι που ξύπνησες στην ώρα μου. 909 00:38:26,345 --> 00:38:27,888 Και εγώ επίσης. 910 00:38:32,727 --> 00:38:35,271 Δεν υπάρχουν κάμερες στα γραφεία, 911 00:38:35,313 --> 00:38:36,355 μόνο σε δημόσιους χώρους. 912 00:38:36,397 --> 00:38:37,940 Τι γίνεται με το στούντιο συντήρησης; 913 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 Όχι, δεν υπάρχουν ούτε εκεί. 914 00:38:39,442 --> 00:38:40,901 Να με ξαναπεράσεις στη γραμμή χρόνου; 915 00:38:40,943 --> 00:38:42,236 Σίγουρα, ναι, 916 00:38:42,278 --> 00:38:44,078 Λοιπόν, η Έμιλυ έφυγε περίπου στις 6:00 μ.μ. 917 00:38:44,113 --> 00:38:46,824 Το στούντιο κλειδώνει αυτόματα. 918 00:38:46,866 --> 00:38:47,908 Μόνο αυτή και εγώ έχουμε κωδικούς. 919 00:38:47,950 --> 00:38:49,535 Έφυγα περίπου στις 6:30 μ.μ. 920 00:38:51,078 --> 00:38:52,204 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί; 921 00:38:52,246 --> 00:38:53,789 Ω, αυτός είναι ο ιππότης. 922 00:38:53,831 --> 00:38:54,790 Ναι, είναι μέρος του μάρκετινγκ 923 00:38:54,832 --> 00:38:56,000 για τη νέα μας έκθεση. 924 00:38:56,042 --> 00:38:57,269 Θα πρέπει να μιλήσετε με εμάς διαχειριστής μέσων κοινωνικής δικτύωσης, 925 00:38:57,293 --> 00:38:58,878 Η Ivy, σχετικά, είναι... 926 00:39:00,046 --> 00:39:01,213 ακριβώς εκεί. 927 00:39:07,595 --> 00:39:08,595 Ποιος είναι αυτός; 928 00:39:10,264 --> 00:39:12,558 Μια αναπαράσταση για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 929 00:39:12,600 --> 00:39:14,226 Γιατί είναι με την Έμιλυ και όχι εσύ; 930 00:39:14,268 --> 00:39:15,186 Με βοηθούσε. 931 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 Από πού ήρθε; 932 00:39:16,812 --> 00:39:17,956 Δεν τον είδα να μπαίνει στο κτίριο. 933 00:39:17,980 --> 00:39:20,274 Δεν φορούσε την πανοπλία του; 934 00:39:20,316 --> 00:39:22,485 Έλεγξα το μουσείο λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 935 00:39:22,526 --> 00:39:24,004 Δεν έχει αναρτηθεί τίποτα σχετικό με τον ιππότη. 936 00:39:24,028 --> 00:39:26,322 Θέλω να πω, δεδομένων όλων αυτών που έχουν συμβεί, 937 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Δεν πίστευα ότι έπρεπε να προωθήσω ένα άγαλμα 938 00:39:28,365 --> 00:39:29,365 αυτό δεν υπάρχει. 939 00:39:30,534 --> 00:39:31,786 Δεν υπάρχει; 940 00:39:31,827 --> 00:39:34,663 Το είδες καν; 941 00:39:34,705 --> 00:39:35,748 το έκανα. 942 00:39:35,790 --> 00:39:36,540 Το έβγαλες φωτογραφίες; 943 00:39:36,582 --> 00:39:37,750 Ναί. 944 00:39:37,792 --> 00:39:39,376 - Κοινοποιήσατε αυτές τις φωτογραφίες; - Όχι. 945 00:39:39,418 --> 00:39:40,294 Και αν έχω ένταλμα για το τηλέφωνό σας, 946 00:39:40,336 --> 00:39:41,212 θα έβλεπα αλλιώς; 947 00:39:41,253 --> 00:39:42,838 Φυσικά και όχι. 948 00:39:42,880 --> 00:39:44,548 Εντάξει, πώς λέγεται αυτός ο ανανεωτής, 949 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 και τα στοιχεία επικοινωνίας του; 950 00:39:46,008 --> 00:39:47,802 θα 951 00:39:47,843 --> 00:39:50,763 πρέπει να 952 00:39:50,805 --> 00:39:53,849 επικοινωνήστε με το γραφείο ταλέντων του. 953 00:39:53,891 --> 00:39:55,851 Χμ, ναι, απλά δεν μπορώ θυμήσου ποιο ήταν. 954 00:39:55,893 --> 00:39:57,311 Εμ... 955 00:39:57,353 --> 00:39:59,647 Στείλε μου ό,τι πάρεις το συντομότερο δυνατό. 956 00:39:59,688 --> 00:40:00,648 Θα παρακολουθήσω μόνος μου. 957 00:40:00,689 --> 00:40:02,691 Απολύτως. 958 00:40:02,733 --> 00:40:03,984 Ω! 959 00:40:04,026 --> 00:40:05,045 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να υποσχεθώ στο πρωτότοκό μου. 960 00:40:05,069 --> 00:40:06,153 Σας ευχαριστώ. 961 00:40:06,195 --> 00:40:08,239 Ναι, θα σου πω οτιδήποτε σημαντικό. 962 00:40:08,280 --> 00:40:09,240 Εντάξει, μιλήστε σύντομα. 963 00:40:10,866 --> 00:40:12,660 Ω! Ivy, Ivy, έχω τα καλύτερα νέα. 964 00:40:12,701 --> 00:40:15,538 Το ημερολόγιο του John of Kent είναι καθ' οδόν. 965 00:40:15,579 --> 00:40:17,390 Ουάου, ακούγεται ότι το έχεις κάποιοι φίλοι σε ψηλά μέρη. 966 00:40:17,414 --> 00:40:19,416 Ε, κυρίως υπόγεια βιβλιοθήκης. 967 00:40:19,458 --> 00:40:22,211 Δυστυχώς, εγώ ακόμα πρέπει να βρει ένα γλυπτό 968 00:40:22,253 --> 00:40:23,879 ήταν τόσο καλό όσο του Γκρίφιν. 969 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Καμία πίεση, σωστά; 970 00:40:24,797 --> 00:40:25,881 Ναι. 971 00:40:25,923 --> 00:40:26,882 Εμ... 972 00:40:26,924 --> 00:40:27,924 Μπορούμε...; 973 00:40:29,593 --> 00:40:31,053 Ναι. 974 00:40:33,639 --> 00:40:35,516 Χμ, μιλώντας για τον Γκρίφιν, 975 00:40:35,558 --> 00:40:37,101 και μην φρικάρεις, 976 00:40:37,143 --> 00:40:39,895 αλλά ο Τομ μπορεί να είχε δει εσύ και ο Γκρίφιν με όλη του την πανοπλία 977 00:40:39,937 --> 00:40:41,564 στην κάμερα ασφαλείας του μουσείου. 978 00:40:41,605 --> 00:40:42,815 Ω! 979 00:40:42,857 --> 00:40:44,376 Ούτε που σκέφτηκα τις κάμερες! 980 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 W-W-Τι είπε ο Τομ; 981 00:40:45,568 --> 00:40:47,111 Α, τίποτα. 982 00:40:47,153 --> 00:40:48,946 Ήθελε απλώς να μάθει ποιος ήταν ο Γκρίφιν 983 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 και γιατί ήσουν μαζί του. 984 00:40:50,072 --> 00:40:52,533 Εντάξει, ε... και τι είπες; 985 00:40:52,575 --> 00:40:55,035 Ότι ήταν ανανεωτής, και με βοηθούσες. 986 00:40:56,579 --> 00:40:59,206 Χμ, αλλά τώρα, ο Τομ θέλει γνωρίζει το όνομα του ατζέντη ταλέντου του. 987 00:40:59,248 --> 00:41:00,624 Α, όχι... 988 00:41:00,666 --> 00:41:02,126 Όχι, όχι, όχι, όχι. 989 00:41:02,168 --> 00:41:03,419 Όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 990 00:41:03,460 --> 00:41:04,855 Απλώς θα αγνοήσω τις κλήσεις του άνδρα του FBI. 991 00:41:04,879 --> 00:41:06,130 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά; 992 00:41:06,172 --> 00:41:07,298 Είναι μόνο οι αρχές. 993 00:41:07,339 --> 00:41:09,008 Ουφ! 994 00:41:09,049 --> 00:41:10,217 Εντάξει, εγώ απλά... 995 00:41:10,259 --> 00:41:12,303 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε απλώς έναν περισπασμό. 996 00:41:12,344 --> 00:41:13,345 - Εντάξει; - Εντάξει. 997 00:41:14,555 --> 00:41:16,015 Θέλω να δείξω στον Γκρίφιν τι έμαθα 998 00:41:16,056 --> 00:41:17,056 για το αστέρι του χάρτη του; 999 00:41:17,975 --> 00:41:18,975 Ναι, παρακαλώ. 1000 00:41:22,897 --> 00:41:26,692 Τη νύχτα που έγινες πέτρα, το 1428, 1001 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 υπήρξε ένα σπάνιο ουράνιο γεγονός. 1002 00:41:28,736 --> 00:41:31,697 Η σύνοδος και των οκτώ πλανητών. 1003 00:41:31,739 --> 00:41:32,841 Και ποιο είναι το νόημα αυτού; 1004 00:41:32,865 --> 00:41:34,492 Δεν είμαι σίγουρος, 1005 00:41:34,533 --> 00:41:37,077 αλλά νομίζω ότι είναι αυτό είδε ο γιατρός σας. 1006 00:41:37,119 --> 00:41:39,455 Η σύνοδος έγινε λίγο μετά τη δύση του ηλίου. 1007 00:41:39,496 --> 00:41:40,998 Όταν έκανα την ευχή μου. 1008 00:41:41,040 --> 00:41:42,541 Ναι, 1009 00:41:42,583 --> 00:41:45,794 Νομίζω ότι τα κατάφερες απλά καθώς οι πλανήτες ευθυγραμμίστηκαν. 1010 00:41:45,836 --> 00:41:48,714 Έτσι, η σύνοδος οδηγήθηκε από την Αφροδίτη. 1011 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Η Ρωμαϊκή θεά του έρωτα; 1012 00:41:50,507 --> 00:41:51,884 Ακριβώς, 1013 00:41:51,926 --> 00:41:54,845 και ο Γκρίφιν ευχήθηκε στα δικά του η καρδιά θα γινόταν πέτρα 1014 00:41:54,887 --> 00:41:57,598 μέχρι που βρήκε ολόκληρη την καρδιά του. 1015 00:42:00,226 --> 00:42:01,894 Παιδιά 1016 00:42:01,936 --> 00:42:03,604 βλέπεις που το πάω με αυτό; 1017 00:42:03,646 --> 00:42:05,189 Ναι, 1018 00:42:05,231 --> 00:42:07,650 τα αστέρια εκπλήρωσαν την επιθυμία μου 1019 00:42:07,691 --> 00:42:10,194 και με ξύπνησε σε αυτό καιρός να βρω την αληθινή μου αγάπη. 1020 00:42:10,236 --> 00:42:11,236 Η αληθινή σου αγάπη. 1021 00:42:13,322 --> 00:42:14,615 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... 1022 00:42:14,657 --> 00:42:17,952 Πιστεύω μόνο στην αληθινή αγάπη του Γκρίφιν 1023 00:42:17,993 --> 00:42:19,995 μπορούσε να τον ξυπνήσει με ένα φιλί. 1024 00:42:20,037 --> 00:42:21,664 Θα μπορούσαν να ήταν τα αστέρια! 1025 00:42:21,705 --> 00:42:22,998 Κοίτα, εγώ απλά... 1026 00:42:23,040 --> 00:42:24,959 Απλώς δεν πιστεύω 1027 00:42:25,000 --> 00:42:26,669 η αληθινή αγάπη είναι αληθινή. 1028 00:42:26,710 --> 00:42:28,355 Αυτό πιστεύω ότι είναι ο Γιάννης προσπαθούσε να επικοινωνήσει 1029 00:42:28,379 --> 00:42:29,379 με την κορδέλα. 1030 00:42:30,631 --> 00:42:33,717 Και μετά από τόσα χρόνια, 1031 00:42:33,759 --> 00:42:34,927 γιατί εγώ; 1032 00:42:34,969 --> 00:42:36,428 Ίσως είναι η μοίρα; 1033 00:42:43,227 --> 00:42:46,355 Λοιπόν, ακόμα δεν ξέρουμε τι λέει το ημερολόγιο του John of Kent. 1034 00:42:47,398 --> 00:42:48,691 Ναί. 1035 00:42:48,732 --> 00:42:50,859 Επομένως, δεν μπορούμε να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 1036 00:42:50,901 --> 00:42:52,945 Ας το αναφέρουμε προς το παρόν. 1037 00:42:52,987 --> 00:42:54,613 Έχουμε την ευτυχισμένη ώρα του Μάρκου να φτάσουμε. 1038 00:42:55,739 --> 00:42:56,699 Η κυρία Άιβι... 1039 00:42:56,740 --> 00:42:57,741 Χμμ; 1040 00:42:57,783 --> 00:43:00,202 Πρέπει να έρθεις. 1041 00:43:00,244 --> 00:43:01,495 Α, θα ήθελα πολύ, 1042 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 αλλά υποτίθεται ότι συναντήστε τον αδερφό μου για ποτά. 1043 00:43:03,581 --> 00:43:04,540 Ω, φέρτε τον μαζί! 1044 00:43:04,581 --> 00:43:06,542 Τότε έτσι θα είναι! 1045 00:43:18,053 --> 00:43:21,432 Φαίνεται ότι ο σερ Μάρκους έχει τράβηξε την προσοχή σου, 1046 00:43:21,473 --> 00:43:22,933 και εσυ, του. 1047 00:43:22,975 --> 00:43:25,477 Δεν ξέρω για αυτό. 1048 00:43:25,519 --> 00:43:28,564 Θα πάω να μας φέρω ένα ποτό. 1049 00:43:32,735 --> 00:43:35,362 Ω, είναι σαν πλιγούρι, 1050 00:43:35,404 --> 00:43:38,282 ένα παιχνίδι που θα έπαιζα με τα ξαδέρφια μου. 1051 00:43:38,324 --> 00:43:40,242 Θέλεις να σε μάθω; 1052 00:43:40,284 --> 00:43:42,077 Ναί. 1053 00:43:50,586 --> 00:43:51,795 Χα! 1054 00:43:51,837 --> 00:43:52,796 Εντάξει, σειρά σου. 1055 00:43:52,838 --> 00:43:53,881 Δείτε τι έχετε. 1056 00:43:53,922 --> 00:43:56,133 Πώς τοποθετεί κανείς τον εαυτό του; 1057 00:43:56,175 --> 00:43:57,861 Λοιπόν, εσύ... στέκεσαι τετράγωνο στο τραπέζι... 1058 00:43:57,885 --> 00:43:58,927 Σωστά. 1059 00:43:58,969 --> 00:44:00,679 Πόδια ανοιχτά στο πλάτος των γοφών. 1060 00:44:00,721 --> 00:44:02,598 Βάλε το χέρι σου εδώ. 1061 00:44:02,639 --> 00:44:05,100 Πιάσε ένα ξωτικό, 1062 00:44:05,142 --> 00:44:06,685 βάλτο εδώ, 1063 00:44:07,811 --> 00:44:08,811 και εσύ, 1064 00:44:12,441 --> 00:44:14,818 και, ε, εσύ, 1065 00:44:14,860 --> 00:44:17,404 και μετά τραβάς πίσω, 1066 00:44:17,446 --> 00:44:19,448 και σπρώχνεις ελαφρά 1067 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 και απελευθέρωση. 1068 00:44:24,036 --> 00:44:25,579 Γεια σου! 1069 00:44:25,621 --> 00:44:27,831 Και πώς ήταν αυτό; Καλά; 1070 00:44:27,873 --> 00:44:28,957 Τελειότητα. 1071 00:44:31,460 --> 00:44:33,337 Μπορώ να ζητήσω μια χάρη από την κυρία μου; 1072 00:44:33,379 --> 00:44:34,713 Για τύχη. 1073 00:44:35,964 --> 00:44:37,800 Δεν έχω κανένα... Α... 1074 00:44:37,841 --> 00:44:38,842 Περίμενε. 1075 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 Τι θα λέγατε για ένα για μένα; 1076 00:44:48,936 --> 00:44:51,980 Δηλαδή, ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλον. 1077 00:45:07,162 --> 00:45:08,162 Αλίμονο, γλυκιά κυρία. 1078 00:45:10,582 --> 00:45:13,335 Δεν έχω λόγια αντάξια της ομορφιάς σου. 1079 00:45:14,711 --> 00:45:17,756 Προσπαθείς να με κάνεις λιποθυμώ τόσο δυνατά που χάνω; 1080 00:45:17,798 --> 00:45:19,550 Ποτέ, 1081 00:45:19,591 --> 00:45:22,094 γιατί είναι καθήκον μου να σε ευχαριστήσω πάνω απ' όλα. 1082 00:45:24,263 --> 00:45:25,722 Συγγνώμη που διακόπτω, 1083 00:45:25,764 --> 00:45:28,350 Ήθελα απλώς να παρουσιάσω εσύ στον αδερφό μου, Στιβ. 1084 00:45:28,392 --> 00:45:29,518 Γεια σου, ωραίο πουκάμισο. 1085 00:45:29,560 --> 00:45:31,687 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας 1086 00:45:31,728 --> 00:45:33,355 στην προμήθεια αυτών των εκλεκτών ενδυμάτων. 1087 00:45:33,397 --> 00:45:34,606 Χαρά μου να βοηθήσω. 1088 00:45:34,648 --> 00:45:36,525 Ο Ivy είπε ότι το αεροπορικές εταιρείες έχασαν τις αποσκευές σας 1089 00:45:36,567 --> 00:45:37,401 στην πτήση από την Αγγλία; 1090 00:45:37,443 --> 00:45:39,027 Δικαίωμα! 1091 00:45:39,069 --> 00:45:40,612 Ναι... 1092 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 Λοιπόν, γιατί δεν πάμε να πιούμε ένα ποτό; 1093 00:45:42,489 --> 00:45:43,991 Καλή ιδέα. Ερχομαι. 1094 00:45:54,251 --> 00:45:55,377 Σας ευχαριστώ. 1095 00:45:56,795 --> 00:45:58,380 'Tis ale; 1096 00:45:58,422 --> 00:46:01,592 Είναι ένα lager, αλλά αρκετά κοντά. 1097 00:46:01,633 --> 00:46:03,469 Είναι τόσο ελαφρύ. 1098 00:46:03,510 --> 00:46:04,762 Έχει ποτιστεί; 1099 00:46:04,803 --> 00:46:06,388 Νερωμένος; 1100 00:46:06,430 --> 00:46:08,390 Αφανίστε τη σκέψη! 1101 00:46:10,434 --> 00:46:11,643 Ουφ! 1102 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 Είναι πικρό σαν αψιθιά. 1103 00:46:13,729 --> 00:46:15,606 Η μπύρα που προτιμώ έχει γεύσεις καπνού και μελιού, 1104 00:46:15,647 --> 00:46:17,024 με νότες δεντρολίβανου. 1105 00:46:17,065 --> 00:46:19,693 Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό. 1106 00:46:19,735 --> 00:46:22,237 Λυπάμαι, θα έπρεπε σε προειδοποίησε για τον λυκίσκο. 1107 00:46:22,279 --> 00:46:24,490 Θέλετε να δοκιμάσετε λίγη μπύρα τζίντζερ, αντ' αυτού; 1108 00:46:29,870 --> 00:46:31,455 Τι είναι αυτός ο χορός στη γλώσσα μου; 1109 00:46:31,497 --> 00:46:33,081 Ανθράκωση. 1110 00:46:33,123 --> 00:46:35,667 Στην πραγματικότητα το εφευρέθηκε ένας Άγγλος. 1111 00:46:35,709 --> 00:46:37,085 Ναι, λέγεται ότι... 1112 00:46:37,127 --> 00:46:39,129 Του έδινε μια «ιδιόμορφη ικανοποίηση». 1113 00:46:39,171 --> 00:46:40,756 Πρέπει να συμφωνήσω. 1114 00:46:40,797 --> 00:46:42,424 Είναι νόστιμο! 1115 00:46:42,466 --> 00:46:44,235 Λέτε να έχετε ποτέ δεν είχατε δοκιμάσει σόδα; 1116 00:46:44,259 --> 00:46:46,470 Τι, δεν έχουν αναψυκτικά στο Ηνωμένο Βασίλειο; 1117 00:46:47,763 --> 00:46:49,139 Λοιπόν, όχι... 1118 00:46:49,181 --> 00:46:50,224 Λοιπόν, αυτός... 1119 00:46:50,265 --> 00:46:52,226 Του αρέσει να παραμένει στον χαρακτήρα 1120 00:46:52,267 --> 00:46:53,977 όταν είναι βυθισμένος στη μεσαιωνική έρευνα. 1121 00:46:54,019 --> 00:46:55,521 Αυτό είναι ωραίο! 1122 00:46:55,562 --> 00:46:57,981 Λατρεύω την αφιέρωση. 1123 00:46:58,023 --> 00:46:59,149 Ο Στιβ; 1124 00:46:59,191 --> 00:47:00,359 Θα σου φέρω άλλο ένα ποτό. 1125 00:47:00,400 --> 00:47:02,069 Σας ευχαριστώ. 1126 00:47:02,110 --> 00:47:03,862 Μια κυρία πρέπει να ξέρει 1127 00:47:03,904 --> 00:47:05,781 ένας μνηστήρας θα της παρέχει κάθε ανάγκη. 1128 00:47:08,575 --> 00:47:09,701 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1129 00:47:09,743 --> 00:47:10,661 Καλώς ήρθες. 1130 00:47:10,702 --> 00:47:11,662 Γεια, Ivy, 1131 00:47:11,703 --> 00:47:13,664 κάτσε εδώ. 1132 00:47:13,705 --> 00:47:15,165 Δηλαδή, αν θέλεις. 1133 00:47:15,207 --> 00:47:16,917 Ναί! Σας ευχαριστώ. 1134 00:47:18,085 --> 00:47:20,295 Παίζεις προξενητή; 1135 00:47:20,337 --> 00:47:22,965 Κοιτάζουν με την ίδια λαχτάρα. 1136 00:47:23,006 --> 00:47:24,883 «Είναι απλώς μια ενθαρρυντική λέξη. 1137 00:47:24,925 --> 00:47:26,635 Λοιπόν, είναι ωραίο που το παρατηρείς. 1138 00:47:30,305 --> 00:47:32,474 Χρειαζόμαστε ένα τραγούδι να τιμήσω τους νέους μου φίλους! 1139 00:47:34,184 --> 00:47:35,269 Τραγουδήστε μαζί μου! 1140 00:47:37,980 --> 00:47:41,608 ♪ Ω! Γλυκιά, υπέροχη, ευγενική κυρία ♪ 1141 00:47:41,650 --> 00:47:43,860 ♪ Άφησέ με όχι τόσο βιαστικά ♪ 1142 00:47:43,902 --> 00:47:47,155 ♪ Γιατί κανένας δεν κρατά την κυριαρχία στην καρδιά μου ♪ 1143 00:47:47,197 --> 00:47:48,824 ♪ Μα εσύ, μόνος ♪ 1144 00:47:48,865 --> 00:47:52,202 ♪ Για τη γλυκιά σου μαεστρία της καρδιάς μου να μείνω ♪ 1145 00:47:52,244 --> 00:47:54,830 ♪ Αφόρητα αδέσμευτο ♪ 1146 00:47:54,871 --> 00:47:58,375 ♪ Ωστόσο, για την παρέα σας δεν θα επηρεαστώ ♪ 1147 00:47:58,417 --> 00:47:59,876 ♪ Δεν υπάρχει θεραπεία... ♪ 1148 00:47:59,918 --> 00:48:02,254 Άκου, άκου! 1149 00:48:02,296 --> 00:48:04,423 ♪ Γλυκιά, υπέροχη, ευγενική κυρία ♪ 1150 00:48:04,464 --> 00:48:06,633 ♪ Μην, προσεύχομαι να με απελπίζεις ♪ 1151 00:48:06,675 --> 00:48:09,052 ♪ Για κανένα δεν κρατάει τέτοια κυριαρχία στην καρδιά μου ♪ 1152 00:48:09,094 --> 00:48:13,390 ♪ Μα εσύ, μόνος... ♪♪ 1153 00:48:17,644 --> 00:48:19,271 Αυτοί είναι οι φίλοι μου! 1154 00:48:21,356 --> 00:48:22,542 Πού το έμαθες αυτό το τραγούδι; 1155 00:48:22,566 --> 00:48:23,942 Στο γόνατο της μητέρας μου. 1156 00:48:23,984 --> 00:48:24,943 Αν και πάντα έλεγε 1157 00:48:24,985 --> 00:48:27,779 ότι ο ενθουσιασμός μου για το τραγούδι 1158 00:48:27,821 --> 00:48:29,323 ξεπέρασε κατά πολύ τις ικανότητές μου. 1159 00:48:29,364 --> 00:48:31,575 Η μητέρα σου δεν είχε άδικο. 1160 00:48:31,617 --> 00:48:33,785 Πρέπει να αγωνιστείτε στο τουρνουά της Κυριακής! 1161 00:48:33,827 --> 00:48:34,911 - Ναι! - Είσαι φυσικός. 1162 00:48:34,953 --> 00:48:36,288 Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; 1163 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Ε... 1164 00:48:37,623 --> 00:48:39,708 Δεν ξέρω. 1165 00:48:39,750 --> 00:48:42,586 Αυτό ακριβώς τώρα, 1166 00:48:42,628 --> 00:48:44,796 δεν υπάρχει χρόνος, 1167 00:48:44,838 --> 00:48:45,839 ούτε μέρος, 1168 00:48:45,881 --> 00:48:47,633 Θα προτιμούσα να είμαι. 1169 00:48:49,760 --> 00:48:51,428 Άλλος γύρος; 1170 00:48:51,470 --> 00:48:52,971 - Huzzah! - Huzzah! 1171 00:48:53,013 --> 00:48:54,973 Άλλος ένας γύρος! 1172 00:48:59,811 --> 00:49:01,647 Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα. 1173 00:49:01,688 --> 00:49:04,107 Δεν έχω νιώσει τόσο άνετα 1174 00:49:04,149 --> 00:49:06,777 αφού λοιπόν... 1175 00:49:06,818 --> 00:49:08,362 Αφού έγινες πέτρα; 1176 00:49:08,403 --> 00:49:09,571 - Α, πολύ πριν από τότε. - Μμ. 1177 00:49:11,281 --> 00:49:14,660 «Είναι δύσκολο να εκφράσω τα συναισθήματά μου με λόγια. 1178 00:49:14,701 --> 00:49:16,662 Δεν έχω ζήσει ποτέ μια ζωή μόνο για μένα. 1179 00:49:17,996 --> 00:49:19,498 Λοιπόν, χαίρομαι, 1180 00:49:19,539 --> 00:49:21,083 και χαίρομαι να βοηθήσω. 1181 00:49:22,584 --> 00:49:23,824 Η μητέρα μου θα σε ήθελε. 1182 00:49:25,879 --> 00:49:29,049 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να με δει ακόμα; 1183 00:49:29,091 --> 00:49:30,926 Αν μπορεί να σε δει. 1184 00:49:30,967 --> 00:49:32,803 Ξέρω ένα μέρος 1185 00:49:32,844 --> 00:49:35,681 όπου μπορούμε να είμαστε λίγο πιο κοντά της. 1186 00:49:35,722 --> 00:49:37,099 Ελα. 1187 00:49:48,652 --> 00:49:50,904 Λοταρία. 1188 00:49:50,946 --> 00:49:54,199 Είμαστε πιο ψηλοί από τον ψηλότερο λόφο. 1189 00:49:54,241 --> 00:49:56,535 Λοιπόν, όχι το πιο ψηλό, 1190 00:49:56,576 --> 00:49:59,413 αλλά... μου αρέσει και εδώ πάνω. 1191 00:50:01,957 --> 00:50:04,209 Αφού πέθανε η αγαπημένη μου μητέρα, 1192 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 όταν κάτι πήγε στραβά στη ζωή μου, 1193 00:50:06,420 --> 00:50:08,672 Θα αναζητούσα τον ψηλότερο λόφο 1194 00:50:08,714 --> 00:50:11,299 για να είναι πιο κοντά της. 1195 00:50:11,341 --> 00:50:14,302 Πάντα φαινόταν να κάνει τα πράγματα καλύτερα. 1196 00:50:15,345 --> 00:50:18,181 Είναι τόσο όμορφο. 1197 00:50:19,224 --> 00:50:21,309 Milady, 1198 00:50:21,351 --> 00:50:23,895 αυτό μπορεί να είναι πολύ μπροστά, 1199 00:50:23,937 --> 00:50:27,774 αλλά θα ήθελα να ρωτήσω την άδειά σας να σας δικασθεί. 1200 00:50:27,816 --> 00:50:30,110 Κλείστε με; 1201 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Συνήθως θα ρωτούσα τον πατέρα σου, 1202 00:50:32,988 --> 00:50:34,090 αλλά έχω μάθει σήμερα 1203 00:50:34,114 --> 00:50:35,907 Είναι καλύτερο να ρωτήσεις απευθείας μια κυρία. 1204 00:50:35,949 --> 00:50:38,785 Αυτό οφείλεται σε αυτό που είπε ο Ivy; 1205 00:50:38,827 --> 00:50:40,078 Σχετικά με το φιλί της αληθινής αγάπης; 1206 00:50:40,120 --> 00:50:42,914 Ούτε τα αστέρια, 1207 00:50:42,956 --> 00:50:44,624 ούτε κανένα πρόσωπο, 1208 00:50:44,666 --> 00:50:46,209 μπορεί να υπαγορεύσει τι πιστεύει η καρδιά μου. 1209 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 Είσαι αβέβαιος. 1210 00:50:51,089 --> 00:50:54,468 Τι θα συμβεί αν εδώ πρόκειται να μείνω; 1211 00:50:55,969 --> 00:50:56,969 Πού θέλω να είμαι; 1212 00:50:58,847 --> 00:51:00,182 Δεν πιστεύεις στη μοίρα; 1213 00:51:01,808 --> 00:51:04,311 συνήθιζα. 1214 00:51:04,352 --> 00:51:05,437 Πριν τον Τομ. 1215 00:51:05,479 --> 00:51:07,522 Ποιος είναι αυτός ο "Τομ"; 1216 00:51:07,564 --> 00:51:11,026 Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 1217 00:51:11,068 --> 00:51:12,903 Ναι... 1218 00:51:12,944 --> 00:51:14,446 Μου είπε ο γείτονάς σου 1219 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 έχει φύγει αυτά τα δύο χρόνια. 1220 00:51:15,989 --> 00:51:18,617 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 1221 00:51:18,658 --> 00:51:20,827 Α, όχι, όχι, είμαι... Δεν είμαι χήρα. 1222 00:51:20,869 --> 00:51:21,870 Είναι... 1223 00:51:21,912 --> 00:51:24,539 Είμαι... χωρισμένος. 1224 00:51:26,833 --> 00:51:28,293 Σας ευχαριστώ. 1225 00:51:32,881 --> 00:51:35,050 Είναι μια σύγχρονη πολυτέλεια 1226 00:51:35,092 --> 00:51:36,885 να επιλέξει έναν συνεργάτη, 1227 00:51:36,927 --> 00:51:39,096 και μετά αλλάξτε το δικό σας προσοχή αν κάνατε λάθος. 1228 00:51:39,137 --> 00:51:40,347 Χμμ... 1229 00:51:41,807 --> 00:51:43,767 Να ρωτήσω γιατί έκανε λάθος; 1230 00:51:43,809 --> 00:51:46,812 Λοιπόν, δεν ήταν στην αρχή. 1231 00:51:46,853 --> 00:51:49,147 Γνωριστήκαμε στο σχολείο. 1232 00:51:49,189 --> 00:51:51,483 Και οι δύο ασχοληθήκαμε με την ιστορία της τέχνης. 1233 00:51:51,525 --> 00:51:54,611 Ο Τομ ήταν... αστείος, 1234 00:51:54,653 --> 00:51:56,363 έξυπνος, 1235 00:51:56,404 --> 00:51:59,825 και πέρασα όλη την ημέρα μελετώντας για ρομαντισμό, 1236 00:51:59,866 --> 00:52:02,869 και αυλική αγάπη, 1237 00:52:02,911 --> 00:52:04,231 και νόμιζα ότι ήταν η αδελφή ψυχή μου. 1238 00:52:06,706 --> 00:52:08,542 Είναι περίεργη ηλικία 1239 00:52:08,583 --> 00:52:12,546 όπου ένας άντρας δεν το κάνει λατρεύετε μια κυρία όπως εσείς, 1240 00:52:12,587 --> 00:52:15,173 με τόση ευφυΐα, εξυπνάδα και ομορφιά. 1241 00:52:17,300 --> 00:52:19,469 Βάζω στοίχημα όλες τις κυρίες του Έσσεξ 1242 00:52:19,511 --> 00:52:21,388 λυπήθηκα με τα λόγια σου. 1243 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 δεν θα το ήξερα. 1244 00:52:27,435 --> 00:52:30,647 Ποτέ δεν είχα μάτια για άλλον 1245 00:52:30,689 --> 00:52:32,566 μέχρι που σε γνώρισα. 1246 00:52:36,862 --> 00:52:40,282 είσαι γλυκός, 1247 00:52:40,323 --> 00:52:42,242 αλλά απλά δεν ψάχνω για αγάπη τώρα. 1248 00:52:44,703 --> 00:52:47,706 Αλλά θα είμαι εδώ για σένα, 1249 00:52:47,747 --> 00:52:49,207 απλά... όχι έτσι. 1250 00:52:49,249 --> 00:52:51,168 Φυσικά. 1251 00:52:55,338 --> 00:52:59,593 Άιβι, αυτός είναι ο πράκτορας Γκάρετ του FBI. 1252 00:52:59,634 --> 00:53:03,680 Δεν έχω λάβει ακόμη πληροφορίες για τον... αναπαραγωγέα σου. 1253 00:53:03,722 --> 00:53:04,973 Καλέστε με το συντομότερο δυνατόν, 1254 00:53:05,015 --> 00:53:06,492 ή θα σας χρεώσω παρακώλυση της δικαιοσύνης. 1255 00:53:06,516 --> 00:53:08,435 Γεια σου, αγαπητέ, μπορείς... 1256 00:53:08,476 --> 00:53:10,186 Α, δεν είσαι αυτός που περίμενα. 1257 00:53:10,228 --> 00:53:11,521 Ποιον περιμένατε; 1258 00:53:11,563 --> 00:53:13,356 Ο ωραίος Γκρίφιν. 1259 00:53:13,398 --> 00:53:16,193 Η φίλη της γειτόνισσας Emily, από την Αγγλία. 1260 00:53:16,234 --> 00:53:18,111 Συγνώμη, και είσαι; 1261 00:53:18,153 --> 00:53:20,488 Είμαι επίσης φίλη της Έμιλυ. 1262 00:53:20,530 --> 00:53:21,990 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις 1263 00:53:22,032 --> 00:53:24,451 για αυτό... Γκρίφιν, έτσι; 1264 00:53:25,660 --> 00:53:28,580 Η Έμιλυ θα το ήξερε, οπότε πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 1265 00:53:28,622 --> 00:53:30,582 Τώρα είναι στη δουλειά. 1266 00:54:38,108 --> 00:54:39,651 Λαίδη Έμιλυ; 1267 00:54:40,860 --> 00:54:42,060 Κυρία Έμιλυ, επέστρεψες; 1268 00:54:44,364 --> 00:54:45,782 Πώς μπήκες σε αυτούς τους θαλάμους; 1269 00:54:45,824 --> 00:54:47,617 Εύκολα φίλε. Άσε κάτω το σπαθί. 1270 00:54:47,659 --> 00:54:48,576 Ξέρω την κυρία που μένει εδώ. 1271 00:54:48,618 --> 00:54:49,577 Και εσύ είσαι; 1272 00:54:49,619 --> 00:54:50,704 Ο σύζυγος της Έμιλυ. 1273 00:54:50,745 --> 00:54:52,747 Δεν είσαι πια ο άντρας της. 1274 00:54:52,789 --> 00:54:54,666 Άκουσα παραμύθια. 1275 00:54:54,708 --> 00:54:56,459 Είσαι ο Τομ. 1276 00:54:56,501 --> 00:54:57,627 Ο πρώην. 1277 00:54:57,669 --> 00:54:59,629 Δεν έχω ακούσει παραμύθια για σένα. 1278 00:54:59,671 --> 00:55:00,714 Χμμ. 1279 00:55:00,755 --> 00:55:01,881 Ποιος είσαι; 1280 00:55:01,923 --> 00:55:03,883 Γιατί φοράς τη ρόμπα της Έμιλυ; 1281 00:55:03,925 --> 00:55:06,011 Είμαι ο Γκρίφιν... Ιππότης. 1282 00:55:06,052 --> 00:55:09,139 Εδώ μετά από αίτημα της Λαίδης Έμιλυ. 1283 00:55:09,180 --> 00:55:10,473 Δεν είσαι. 1284 00:55:10,515 --> 00:55:11,808 Σας προσκαλώ να πάρετε την άδεια σας. 1285 00:55:14,811 --> 00:55:16,604 Είμαι κύριος του joust, 1286 00:55:16,646 --> 00:55:19,816 αν και εξίσου ικανός στο σπαθί. 1287 00:55:23,778 --> 00:55:25,322 Δεν χρειάζεται να καταφεύγουμε στη βία. 1288 00:55:25,363 --> 00:55:27,407 Λοιπόν, δεν θα χτυπούσα ένας άοπλος, ο Τομ. 1289 00:55:28,908 --> 00:55:29,908 «Είναι χωρίς τιμή. 1290 00:55:32,537 --> 00:55:33,955 Ανησυχώ για την Έμιλυ. 1291 00:55:33,997 --> 00:55:35,749 Δεν θέλω να την συλλάβω, αλλά... 1292 00:55:35,790 --> 00:55:36,750 Είσαι δικαστικός επιμελητής; 1293 00:55:36,791 --> 00:55:37,751 Όχι, είμαι πράκτορας του FBI. 1294 00:55:37,792 --> 00:55:39,627 Τι; 1295 00:55:39,669 --> 00:55:41,671 Δεν θέλω να πληγωθεί. 1296 00:55:41,713 --> 00:55:44,924 Ξέρω ότι ήσουν στο μουσείο την ημέρα που χάθηκε το άγαλμα. 1297 00:55:44,966 --> 00:55:45,925 Αν σε νοιάζει καθόλου η Έμιλυ, 1298 00:55:45,967 --> 00:55:49,763 θα μου πεις όλα όσα ξέρεις. 1299 00:55:49,804 --> 00:55:52,307 Σχεδιασμός επιστροφής σε Αγγλία σύντομα; 1300 00:55:52,349 --> 00:55:54,351 Χμμ. 1301 00:55:54,392 --> 00:55:56,227 Δεν έχω τέτοια σχέδια. 1302 00:55:56,269 --> 00:55:58,438 Θα σε δω, Γκρίφιν... 1303 00:55:58,480 --> 00:55:59,564 Ιππότης. 1304 00:56:15,789 --> 00:56:17,791 Αυτό είναι. 1305 00:56:21,878 --> 00:56:23,129 Ωχ... 1306 00:56:29,886 --> 00:56:32,222 Είναι στα λατινικά. 1307 00:56:32,263 --> 00:56:35,183 Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να μεταφράσω, 1308 00:56:35,225 --> 00:56:37,560 αλλά είναι κυρίως ιατρικές σημειώσεις, 1309 00:56:37,602 --> 00:56:40,438 αστέρια charts... 1310 00:56:40,480 --> 00:56:42,690 Θα μπορούσα να περάσω μήνες μελετώντας αυτό. 1311 00:56:42,732 --> 00:56:43,983 Επιτρέψτε μου, milady. 1312 00:56:44,025 --> 00:56:45,777 - Α! Ω... - Ο πατέρας μου δεν γλίτωσε έξοδα 1313 00:56:45,819 --> 00:56:47,299 -στην εκπαίδευσή μου... - Α, πρόσεχε. 1314 00:56:49,072 --> 00:56:50,698 Τι λέει; 1315 00:56:50,740 --> 00:56:54,369 Γράφει ο γιατρός μου της τελευταίας μου επίσκεψης σε αυτόν. 1316 00:56:54,411 --> 00:56:55,954 Βλέπει πράγματι τους πλανήτες να ευθυγραμμίζονται 1317 00:56:55,995 --> 00:56:57,372 ως «σύνδεσμος της αγάπης». 1318 00:56:57,414 --> 00:57:00,208 Πίστευε ότι ήμουν καταδικασμένος να παραμείνω από πέτρα 1319 00:57:00,250 --> 00:57:01,876 μέχρι να εμφανιστεί η αληθινή μου αγάπη, 1320 00:57:01,918 --> 00:57:05,463 και θα είχα μέχρι ο επόμενος συνδυασμός, 1321 00:57:05,505 --> 00:57:08,133 περίπου 600 χρόνια από τότε, 1322 00:57:08,174 --> 00:57:09,414 να εκπληρώσω τους όρους της μοίρας μου. 1323 00:57:11,136 --> 00:57:12,470 Εντάξει... 1324 00:57:12,512 --> 00:57:14,305 Τι; Τι είναι αυτό; 1325 00:57:14,347 --> 00:57:15,849 Είναι λίγο μουντζουρωμένο. 1326 00:57:15,890 --> 00:57:19,102 Είναι κάπως δυσανάγνωστο. 1327 00:57:19,144 --> 00:57:21,312 Μπορώ...; Μπορώ να το δω; 1328 00:57:24,274 --> 00:57:27,110 "Τι ενθουσιασμό..." 1329 00:57:27,152 --> 00:57:29,904 «Αυτός που ξυπνά 1330 00:57:29,946 --> 00:57:32,490 ως ιππότης 1331 00:57:32,532 --> 00:57:33,449 πρέπει να δώσει... 1332 00:57:33,491 --> 00:57:35,869 Animo 1333 00:57:35,910 --> 00:57:39,372 "Έμπνευση για όλους χωρίς αμφιβολία..." 1334 00:57:40,957 --> 00:57:44,210 «ή να γίνει πέτρα 1335 00:57:44,252 --> 00:57:46,379 για πάντα». 1336 00:57:53,803 --> 00:57:55,180 Ήταν σωστό; 1337 00:57:59,142 --> 00:58:00,268 Στην ουσία. 1338 00:58:02,687 --> 00:58:06,691 Δεν νομίζω ότι μπορείς να γυρίσεις σπίτι ξανά. 1339 00:58:06,733 --> 00:58:08,526 Συγγνώμη, Γκρίφιν. 1340 00:58:09,944 --> 00:58:11,946 Δεν θέλω να ξαναγίνω πέτρα. 1341 00:58:14,657 --> 00:58:16,743 είπε ο Ιωάννης του Κεντ 1342 00:58:16,784 --> 00:58:19,204 που έχετε μέχρι το επόμενος συνδυασμός, σωστά; 1343 00:58:20,830 --> 00:58:22,790 Υπάρχει, χμ, ένα γράφημα εκεί μέσα; 1344 00:58:22,832 --> 00:58:24,959 Ναί. 1345 00:58:25,001 --> 00:58:26,836 Ωχ... Μμ. 1346 00:58:29,505 --> 00:58:30,673 Εδώ. 1347 00:58:30,715 --> 00:58:32,926 Εντάξει, εμ, 1348 00:58:32,967 --> 00:58:35,845 επιτρέψτε μου να συγκρίνω τα ουράνια ευρήματά του 1349 00:58:35,887 --> 00:58:37,096 που κατέγραψε το 1428 1350 00:58:37,138 --> 00:58:39,516 με τους σημερινούς μας χάρτες αστεριών, 1351 00:58:39,557 --> 00:58:43,436 τότε ψάξτε για ταίριασμα πλανητική ευθυγράμμιση. 1352 00:58:43,478 --> 00:58:44,521 Κατάλαβα! 1353 00:58:44,562 --> 00:58:45,730 Τόσο γρήγορα; 1354 00:58:45,772 --> 00:58:48,024 Εγκαταλείψτε το για τη σύγχρονη τεχνολογία. 1355 00:58:48,066 --> 00:58:49,484 Και...; 1356 00:58:49,525 --> 00:58:50,693 Πόσο καιρό έχω; 1357 00:58:52,779 --> 00:58:54,489 Τρεις μέρες, 1358 00:58:54,530 --> 00:58:57,450 έως τις 8:11 μ.μ. 1359 00:58:59,452 --> 00:59:00,328 λυπάμαι. 1360 00:59:00,370 --> 00:59:01,371 Χμμ. 1361 00:59:03,206 --> 00:59:05,541 Θ-Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε, 1362 00:59:05,583 --> 00:59:07,043 σωστά; 1363 00:59:07,085 --> 00:59:10,672 Ο Γκρίφιν χρειάζεται μια θέση να... να εμπνεύσει όλους, σωστά; 1364 00:59:10,713 --> 00:59:12,423 Αν είναι αυτό που διαβάζεις. 1365 00:59:12,465 --> 00:59:14,717 Λοιπόν, στους μεσαιωνικούς χρόνους, 1366 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 χρησιμοποιούσαν τουρνουά 1367 00:59:16,177 --> 00:59:20,098 για να εκφράσω το ιπποτικό ιδανικό, 1368 00:59:20,139 --> 00:59:22,225 και το μόνο τουρνουά που ξέρω είναι... 1369 00:59:22,267 --> 00:59:24,936 Το Μεσαιωνικό Fayre του Sir Marcus. 1370 00:59:24,978 --> 00:59:26,354 Ακριβώς. 1371 00:59:26,396 --> 00:59:29,440 Αν μπορείτε να αγωνιστείτε την Κυριακή, 1372 00:59:29,482 --> 00:59:32,235 μπορείτε να ολοκληρώσετε την αναζήτησή σας. 1373 00:59:33,820 --> 00:59:34,737 Ω! 1374 00:59:34,779 --> 00:59:36,281 Ω, το φαγητό είναι εδώ. 1375 00:59:36,322 --> 00:59:38,199 Θα πάω να το πάρω, 1376 00:59:38,241 --> 00:59:39,343 και μετά μπορούμε να μιλήσουμε με τον Μάρκους. 1377 00:59:39,367 --> 00:59:41,286 Μην ανησυχείς, θα το διορθώσουμε. 1378 00:59:50,795 --> 00:59:52,839 Τι δεν μας λες; 1379 00:59:52,880 --> 00:59:54,424 Υπάρχουν πολλές μεταφράσεις 1380 00:59:54,465 --> 00:59:55,800 της λατινικής λέξης «animo». 1381 00:59:55,842 --> 00:59:57,510 Εδώ, 1382 00:59:57,552 --> 01:00:00,638 δεν σημαίνει «έμπνευση» ούτε «κουράγιο». 1383 01:00:00,680 --> 01:00:02,807 Λέει ότι χρειάζομαι αυτόν που ξύπνησε τον ιππότη, 1384 01:00:02,849 --> 01:00:04,976 που είμαι εγώ, 1385 01:00:05,018 --> 01:00:08,062 να δώσει την καρδιά της χωρίς ερώτηση. 1386 01:00:09,397 --> 01:00:11,608 Χρειάζεσαι την καρδιά της αληθινής σου αγάπης; 1387 01:00:11,649 --> 01:00:12,900 Ναι, 1388 01:00:12,942 --> 01:00:16,404 και πρέπει να το δώσει χωρίς προτροπή, 1389 01:00:16,446 --> 01:00:17,822 ή δεν θα τα καταφέρουμε. 1390 01:00:24,954 --> 01:00:26,789 Συμβαίνει ήδη; 1391 01:00:28,333 --> 01:00:29,584 Πιστεύω ότι ξεκινάει. 1392 01:00:29,626 --> 01:00:31,294 Γιατί δεν είπες κάτι; 1393 01:00:33,379 --> 01:00:36,299 Φοβήθηκα, κυρία Άιβι, 1394 01:00:36,341 --> 01:00:38,468 για να βρείτε τις απαντήσεις η αιτία της θλίψης μου. 1395 01:00:38,509 --> 01:00:41,763 Γκρίφιν, πρέπει να το πεις στην Έμιλυ. 1396 01:00:42,847 --> 01:00:46,851 Όχι, δεν μπορώ. 1397 01:00:46,893 --> 01:00:48,436 Πρέπει να με αγαπήσει μόνη της, 1398 01:00:48,478 --> 01:00:51,022 στον καιρό της, 1399 01:00:51,064 --> 01:00:53,358 αν καθόλου. 1400 01:00:53,399 --> 01:00:55,902 Αυτή είναι η μοίρα μας, 1401 01:00:55,943 --> 01:00:56,819 ή όχι. 1402 01:01:05,370 --> 01:01:09,123 Τι είναι αυτό το θορυβώδες, πέταγμα θηρίο, ψηλά στον ουρανό; 1403 01:01:09,165 --> 01:01:10,917 Αυτό είναι ένα αεροπλάνο. 1404 01:01:10,958 --> 01:01:13,419 Είναι μια άλλη μορφή σύγχρονης μεταφοράς. 1405 01:01:13,461 --> 01:01:15,672 Τι υπέροχο θαύμα. 1406 01:01:19,509 --> 01:01:21,844 Τι είναι αυτό το μαγευτικό άρωμα; 1407 01:01:23,513 --> 01:01:24,889 μμ... 1408 01:01:27,809 --> 01:01:28,935 Ευχαριστώ. 1409 01:01:30,770 --> 01:01:33,064 Δύο σκυλιά, στυλ Σικάγο, 1410 01:01:35,400 --> 01:01:37,235 και σου υπόσχομαι, 1411 01:01:37,276 --> 01:01:38,636 κανένα σκυλί δεν τραυματίστηκε κατά την κατασκευή. 1412 01:01:42,323 --> 01:01:44,367 Το κρέας είναι τόσο αλμυρό. 1413 01:01:44,409 --> 01:01:45,410 Μμ-χμμ. 1414 01:01:45,451 --> 01:01:46,452 Το ψωμί είναι τόσο ελαφρύ, 1415 01:01:46,494 --> 01:01:47,328 και αυτή η κίτρινη σάλτσα; 1416 01:01:47,370 --> 01:01:48,371 Είναι μουστάρδα. 1417 01:01:48,413 --> 01:01:49,330 Σας αρέσει; 1418 01:01:49,372 --> 01:01:51,082 Μμ, ναι. 1419 01:01:51,124 --> 01:01:52,041 Υπέροχος. 1420 01:01:56,587 --> 01:01:58,589 Ω, όχι, είναι ο Τομ. 1421 01:01:58,631 --> 01:01:59,590 Θέλει να μιλήσει. 1422 01:01:59,632 --> 01:02:01,384 Τότε θα πάω στη θέση σου. 1423 01:02:01,426 --> 01:02:02,510 Όχι. 1424 01:02:02,552 --> 01:02:04,262 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να το κάνω αυτό. 1425 01:02:04,303 --> 01:02:05,596 Πρέπει να φτάσετε στη φαίρα. 1426 01:02:05,638 --> 01:02:06,472 Θα σας πω ένα rideshare, 1427 01:02:06,514 --> 01:02:09,642 αλλά ορίστε, πάρτε αυτό 1428 01:02:09,684 --> 01:02:10,810 σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε 1429 01:02:11,936 --> 01:02:13,062 και. 1430 01:02:15,064 --> 01:02:17,942 Ελπίζω πραγματικά σε αυτό το τουρνουά 1431 01:02:17,984 --> 01:02:19,110 σε βοηθά να γίνεις ξανά ολοκληρωμένος. 1432 01:02:19,152 --> 01:02:21,779 Όπως και εγώ. 1433 01:02:24,407 --> 01:02:25,241 Θα τα πούμε αργότερα. 1434 01:02:25,283 --> 01:02:26,701 Αντίο. 1435 01:02:54,520 --> 01:02:55,600 Γεια, ρε, γεια! 1436 01:03:00,818 --> 01:03:03,196 Ω! 1437 01:03:03,237 --> 01:03:05,573 Μπράβο! 1438 01:03:07,450 --> 01:03:08,610 Άκου, άκου! 1439 01:03:15,625 --> 01:03:18,920 Γκρίφιν, είσαι απίστευτος με το σπαθί! 1440 01:03:18,961 --> 01:03:20,463 Πρέπει να είχατε επίσημη εκπαίδευση; 1441 01:03:20,505 --> 01:03:22,298 Ναι, αλλά τι γίνεται με το τρέξιμο; 1442 01:03:22,340 --> 01:03:23,776 Δεν θα είναι μέρος του τουρνουά; 1443 01:03:23,800 --> 01:03:25,360 Α, δεν έχουμε τον προϋπολογισμό για άλογα, 1444 01:03:25,384 --> 01:03:27,845 οπότε έχουμε ένα ανταγωνισμός τοξοβολίας. 1445 01:03:27,887 --> 01:03:29,114 Θα είναι τουρνουά αντάξιος ενός μεγάλου ιππότη. 1446 01:03:29,138 --> 01:03:30,181 Τότε γλεντάμε! 1447 01:03:30,223 --> 01:03:31,599 Α, και γλέντι; 1448 01:03:31,641 --> 01:03:33,100 Γιατί δεν είπες; 1449 01:03:33,142 --> 01:03:34,982 Δεν είναι μόνο αγώνας χρειάζεσαι, αλλά χορεύεις! 1450 01:03:35,019 --> 01:03:36,687 Είσαι lutenist; 1451 01:03:36,729 --> 01:03:38,272 Ε, όχι, αλλά έκλεισα έναν DJ. 1452 01:03:38,314 --> 01:03:40,942 Μήπως ο Master D.J. ξέρεις τους αυλικούς χορούς; 1453 01:03:40,983 --> 01:03:42,151 Από μεσαιωνικούς χρόνους εννοείς; 1454 01:03:42,193 --> 01:03:43,528 Ναί. 1455 01:03:43,569 --> 01:03:44,904 Πολύ αμφιβάλλω. 1456 01:03:46,155 --> 01:03:47,949 Ίσως έχουμε χρόνο να το διορθώσουμε. 1457 01:03:47,990 --> 01:03:49,158 Ας το κάνουμε! 1458 01:03:52,078 --> 01:03:54,956 Ένα latte μπαχαρικών κολοκύθας, επιπλέον κανέλα. 1459 01:03:54,997 --> 01:03:56,082 θυμάμαι. 1460 01:03:57,250 --> 01:03:58,543 Δεν πήρες ένα για τον εαυτό σου; 1461 01:03:58,584 --> 01:04:00,586 Το πίνω μαύρο. 1462 01:04:00,628 --> 01:04:03,172 Όχι lattes στο FBI επί τόπου, δυστυχώς. 1463 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 Πρέπει να σου μιλήσω για τον καλεσμένο του σπιτιού σας. 1464 01:04:08,177 --> 01:04:09,470 Νομίζω ότι μπορεί να είναι επικίνδυνος. 1465 01:04:09,512 --> 01:04:10,847 Τομ... 1466 01:04:10,888 --> 01:04:11,990 Δεν μπόρεσα να βρω ούτε ένα πράγμα στο όνομά του. 1467 01:04:12,014 --> 01:04:12,974 Χωρίς διαβατήριο. 1468 01:04:13,015 --> 01:04:14,141 Χωρίς πιστοποιητικό γέννησης. 1469 01:04:14,183 --> 01:04:15,685 Ούτε διεύθυνση, τίποτα. 1470 01:04:15,726 --> 01:04:16,811 Είναι τόσο περίεργο. 1471 01:04:16,853 --> 01:04:18,521 Είναι σαν να ήρθε από το πουθενά. 1472 01:04:18,563 --> 01:04:20,189 Πρέπει να είναι απατεώνας. 1473 01:04:20,231 --> 01:04:22,567 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση που μπορώ να σκεφτώ. 1474 01:04:22,608 --> 01:04:24,360 Αφού με απείλησε με σπαθί... 1475 01:04:24,402 --> 01:04:26,237 Περίμενε, τι; Σε απείλησε με σπαθί; 1476 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Πότε συνέβη αυτό; 1477 01:04:28,155 --> 01:04:29,574 Πήγα στο διαμέρισμά σου. 1478 01:04:29,615 --> 01:04:30,741 Δεν χάρηκε που με είδε. 1479 01:04:30,783 --> 01:04:32,910 Γιατί-γιατί ήσουν στο διαμέρισμά μου; 1480 01:04:32,952 --> 01:04:34,161 Δεν πρέπει να σου το πω αυτό, 1481 01:04:34,203 --> 01:04:35,538 αλλά έχω αποδείξεις 1482 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 που θα μπορούσε να τοποθετήσει τον Γκρίφιν στον τόπο του εγκλήματος. 1483 01:04:36,497 --> 01:04:38,583 Πρέπει να αποστασιοποιηθείς. 1484 01:04:38,624 --> 01:04:41,836 Ανησυχείς τόσο πολύ επίλυση της υπόθεσής σας με οποιοδήποτε κόστος, 1485 01:04:41,878 --> 01:04:45,047 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει κατηγορώ κάποιος που είναι αθώος. 1486 01:04:48,801 --> 01:04:51,512 Θέλω να λύσω την υπόθεση, αλλά είμαι εδώ για σένα. 1487 01:04:51,554 --> 01:04:53,598 Ανησυχώ ότι θα πας να πετάξεις τη ζωή σου 1488 01:04:53,639 --> 01:04:54,759 για κάποιον που μετά βίας γνωρίζεις. 1489 01:04:56,142 --> 01:04:57,268 Ειλικρινά 1490 01:04:59,604 --> 01:05:01,644 είσαι το καλύτερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 1491 01:05:02,440 --> 01:05:04,108 Ξέρω ότι αυτή είναι η χειρότερη στιγμή, 1492 01:05:04,150 --> 01:05:06,360 αλλά... 1493 01:05:06,402 --> 01:05:07,987 Δεν σε ξεπέρασα ποτέ, 1494 01:05:08,029 --> 01:05:09,589 και θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω. 1495 01:05:11,907 --> 01:05:13,242 Σε ευχαριστώ που το είπες, Τομ, 1496 01:05:15,244 --> 01:05:16,844 αλλά δεν νιώθω πια το ίδιο. 1497 01:05:18,289 --> 01:05:19,457 Θα έπρεπε να πάω. 1498 01:05:35,222 --> 01:05:37,224 Αν ο Γκρίφιν είναι πραγματικά εδώ για να μείνει, 1499 01:05:37,266 --> 01:05:38,946 τότε υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος για να δει, 1500 01:05:38,976 --> 01:05:40,478 και τους ανθρώπους που πρέπει να είναι μαζί. 1501 01:05:40,519 --> 01:05:42,396 Δεν θέλω να τον κρατήσω πίσω. 1502 01:05:42,438 --> 01:05:44,774 Δεν τον κρατάς πίσω! 1503 01:05:44,815 --> 01:05:46,400 Τον βοηθάς να ζήσει. 1504 01:05:47,443 --> 01:05:48,527 Όταν ήμουν με τον Τομ, 1505 01:05:48,569 --> 01:05:50,947 Ήμουν τόσο ερωτευμένος με την ιδέα της αγάπης 1506 01:05:50,988 --> 01:05:52,823 ότι 1507 01:05:52,865 --> 01:05:54,867 Απλώς πήγα μαζί του. 1508 01:05:54,909 --> 01:05:56,219 Κι αν συμβεί αυτό με τον Γκρίφιν; 1509 01:05:56,243 --> 01:05:58,120 Είσαι σίγουρος ότι δεν φοβάσαι να μιλάς; 1510 01:05:59,372 --> 01:06:01,499 Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; Ευχαριστώ. 1511 01:06:01,540 --> 01:06:03,125 Ω. 1512 01:06:03,167 --> 01:06:04,543 Γεια σου! 1513 01:06:04,585 --> 01:06:06,045 Σε άφησε ο Μάρκους; 1514 01:06:06,087 --> 01:06:07,004 Πάντοτε. 1515 01:06:07,046 --> 01:06:08,756 Το όχημά του, ε 1516 01:06:08,798 --> 01:06:11,050 Ουφ, είναι αρκετά γρήγορο. 1517 01:06:11,092 --> 01:06:12,677 Του αρέσει να κάνει αγώνες. 1518 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Μου αρέσει που βγαίνεις εκεί έξω 1519 01:06:15,471 --> 01:06:16,681 πλοήγηση στην πόλη, 1520 01:06:16,722 --> 01:06:17,848 κάνοντας νέους φίλους. 1521 01:06:19,016 --> 01:06:20,309 Σύντομα, θα... 1522 01:06:20,351 --> 01:06:23,187 Θα πρέπει να σας βρούμε ένα δικό σας μέρος. 1523 01:06:24,563 --> 01:06:27,858 Θέλω να μην είμαι πουθενά παρά μόνο εδώ, 1524 01:06:27,900 --> 01:06:31,362 αν... επιθυμείτε να ισχύει το ίδιο. 1525 01:06:31,404 --> 01:06:32,947 Ναι. 1526 01:06:32,989 --> 01:06:36,367 Ναι, μου αρέσει που σε έχω εδώ. 1527 01:06:36,409 --> 01:06:37,994 Έχω μια ερώτηση. 1528 01:06:38,035 --> 01:06:39,537 Οτιδήποτε, milady. 1529 01:06:39,578 --> 01:06:42,498 Γιατί δεν μου είπες για τον Τομ; 1530 01:06:42,540 --> 01:06:45,251 Σχετικά με τον ερχομό του εδώ; 1531 01:06:45,292 --> 01:06:48,379 Ω, δεν ήθελα να προσθέσω στα προβλήματά σας. 1532 01:06:48,421 --> 01:06:50,589 Απλώς ανησυχούσε για την ασφάλειά σου. 1533 01:06:50,631 --> 01:06:52,466 Και τι; 1534 01:06:52,508 --> 01:06:54,844 Πιστεύω ότι ακόμα σε αγαπάει. 1535 01:06:57,972 --> 01:07:00,182 Πρέπει να ξέρεις για τον Τομ. 1536 01:07:00,224 --> 01:07:01,392 Λέει πολλά πράγματα 1537 01:07:01,434 --> 01:07:03,519 δεν το ακολουθεί 1538 01:07:03,561 --> 01:07:05,479 εκτός αν είναι για τον εαυτό του. 1539 01:07:05,521 --> 01:07:08,357 Όλη μας η σχέση χτίστηκε με βάση τις ανάγκες του, 1540 01:07:08,399 --> 01:07:10,568 και όχι αυτό που χρειαζόμουν. 1541 01:07:10,609 --> 01:07:12,153 βλέπω. 1542 01:07:12,194 --> 01:07:14,363 Πρόσθεσα στα προβλήματά σου. 1543 01:07:14,405 --> 01:07:15,656 Όχι, όχι, όχι, 1544 01:07:15,698 --> 01:07:16,907 Είμαι... 1545 01:07:16,949 --> 01:07:19,118 Προορίζεται να σε βοηθήσω 1546 01:07:19,160 --> 01:07:20,661 ετοιμαστείτε για αύριο, 1547 01:07:20,703 --> 01:07:23,372 μην επαναλάβω την ερωτική μου ζωή. 1548 01:07:23,414 --> 01:07:25,041 Τότε ας μην ανησυχούμε. 1549 01:07:25,082 --> 01:07:28,419 Λαίδη Έμιλυ του Πόρτερ 1550 01:07:28,461 --> 01:07:31,422 Μπορώ να σε συνοδεύσω αύριο στη νεράιδα, 1551 01:07:31,464 --> 01:07:32,840 και να διαγωνιστείς προς τιμήν σου; 1552 01:07:34,133 --> 01:07:36,135 Θα χαιρόμουν. 1553 01:07:42,725 --> 01:07:43,726 Ωχ! 1554 01:07:46,562 --> 01:07:49,023 Δεν ξέρω τι είναι αυτό παιχνίδι είναι, αλλά πρέπει να παίξουμε. 1555 01:07:49,065 --> 01:07:50,065 Θα το κάνουμε. 1556 01:07:55,362 --> 01:07:56,781 ληγε μου. 1557 01:08:05,247 --> 01:08:07,166 Δεν μου είπες ποτέ τον βασιλιά και τη βασίλισσα σου 1558 01:08:07,208 --> 01:08:08,626 θα παρευρεθεί σε μια τέτοια εκδήλωση. 1559 01:08:08,667 --> 01:08:10,461 Λοιπόν, δεν είναι αληθινά δικαιώματα. 1560 01:08:10,503 --> 01:08:13,047 Είναι απλώς ο Βασιλιάς και Βασίλισσα της Φαίρας. 1561 01:08:13,088 --> 01:08:15,466 Φτάνουμε στους δύο τελευταίους ανταγωνιστές μας: 1562 01:08:15,508 --> 01:08:17,635 Ο Σερ Γκρίφιν ντε Μπόφορντ... 1563 01:08:20,805 --> 01:08:22,807 Ωχ! 1564 01:08:22,848 --> 01:08:25,267 Και ο Sir Fredrick Myers! 1565 01:09:05,641 --> 01:09:07,935 Πάρτε το χρόνο σας. Το πήρες αυτό! 1566 01:09:10,521 --> 01:09:12,231 «Ήταν για εξάσκηση. 1567 01:09:14,191 --> 01:09:15,234 Εντάξει... 1568 01:09:37,506 --> 01:09:39,216 - Αχ! - Ουάου! 1569 01:09:51,687 --> 01:09:53,480 Χα χα! 1570 01:09:57,860 --> 01:09:59,862 Σας ευχαριστώ. 1571 01:10:23,344 --> 01:10:25,721 Και ο νικητής είναι... 1572 01:10:25,763 --> 01:10:26,680 Σερ Γκρίφιν! 1573 01:10:32,102 --> 01:10:33,604 Μπράβο, σερ Γκρίφιν. 1574 01:10:33,646 --> 01:10:35,314 Σας ευχαριστώ, κύριε Φρέντρικ. 1575 01:10:35,356 --> 01:10:37,066 Με μάζεψες σήμερα. 1576 01:10:37,107 --> 01:10:38,525 Μέχρι την επόμενη φορά. 1577 01:10:38,567 --> 01:10:40,110 Μέχρι την επόμενη φορά. 1578 01:10:52,247 --> 01:10:54,041 Σερ Γκρίφιν 1579 01:10:54,083 --> 01:10:55,459 παρακαλώ προχωρήστε. 1580 01:11:00,297 --> 01:11:03,676 Ως ο νικητής ιππότης του σημερινού τουρνουά, 1581 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 ποιον θα στεφανώσεις Κυρία της Αγάπης και της Ομορφιάς; 1582 01:11:09,556 --> 01:11:11,266 Λαίδη Έμιλυ του Πόρτερ. 1583 01:11:22,653 --> 01:11:24,196 Υψηλότατε. 1584 01:11:27,950 --> 01:11:30,244 Ο Σερ Γκρίφιν και η Λαίδη Έμιλυ 1585 01:11:30,286 --> 01:11:32,287 θα ηγηθεί πλέον του πρώτου χορός της βραδιάς. 1586 01:12:37,811 --> 01:12:39,188 Σας ευχαριστώ. 1587 01:12:39,229 --> 01:12:41,857 Σήμερα έγινε... 1588 01:12:41,899 --> 01:12:44,026 Καταπληκτικό. 1589 01:12:45,027 --> 01:12:46,320 Ναι. 1590 01:13:02,878 --> 01:13:03,712 Γρύπας; 1591 01:13:03,754 --> 01:13:05,297 Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 1592 01:13:05,339 --> 01:13:07,674 Έδωσες έμπνευση σε όλους; 1593 01:13:07,716 --> 01:13:09,802 Δούλεψε; 1594 01:13:11,220 --> 01:13:14,973 «Προσεύχομαι να είχες μια ξεκούραστη ανάπαυση. 1595 01:13:15,015 --> 01:13:17,893 Θα επιστρέψω με καρυκευμένη κολοκύθα». 1596 01:13:25,109 --> 01:13:26,443 FBI. 1597 01:13:26,485 --> 01:13:27,820 Άνοιξε. 1598 01:13:27,861 --> 01:13:29,822 Έχουμε ένταλμα για έρευνα στις εγκαταστάσεις σας. 1599 01:13:33,408 --> 01:13:35,702 Κισσός! Χρειάζομαι μια χάρη. 1600 01:13:35,744 --> 01:13:38,122 Θέλω να βρεις τον Γκρίφιν και να τον κρύψεις. 1601 01:13:43,627 --> 01:13:44,711 Γρύπας! 1602 01:13:44,753 --> 01:13:45,671 Γρύπας! 1603 01:13:45,712 --> 01:13:46,964 Πάντοτε! Καλημέρα, κυρία Άιβι. 1604 01:13:47,005 --> 01:13:47,840 Δεν έχουμε χρόνο για καλά αύριο. 1605 01:13:47,881 --> 01:13:48,841 Απλά μπείτε! 1606 01:13:48,882 --> 01:13:49,967 Δεν μπορώ. 1607 01:13:50,008 --> 01:13:51,152 Έχω καρυκευμένη κολοκύθα να παραδώσω 1608 01:13:51,176 --> 01:13:52,427 και μια κυρία να γοητεύσει. 1609 01:13:52,469 --> 01:13:54,221 Γκρίφιν, δεν έχουμε χρόνο για αυτό, εντάξει; 1610 01:13:54,263 --> 01:13:56,348 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 1611 01:13:56,390 --> 01:13:58,434 Πρέπει να ενημερώσω τη λαίδη Έμιλυ. 1612 01:13:58,475 --> 01:14:00,519 Ήταν αυτή που ήθελε να έρθω να σε πάρω. 1613 01:14:00,561 --> 01:14:02,813 Κοίτα, θα σου εξηγήσω τα πάντα στο αυτοκίνητο, 1614 01:14:02,855 --> 01:14:05,023 αλλά πρέπει να φύγουμε. Τώρα. 1615 01:14:06,233 --> 01:14:07,233 Μπαίνω! 1616 01:14:08,485 --> 01:14:10,612 Επιτυχία. 1617 01:14:11,572 --> 01:14:13,031 Εντάξει, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε! Πάμε. 1618 01:14:15,409 --> 01:14:17,035 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. 1619 01:14:17,077 --> 01:14:18,579 λυπάμαι. Δεν είχα άλλη επιλογή. 1620 01:14:18,620 --> 01:14:19,872 Ελέγξτε την ντουλάπα! 1621 01:14:19,913 --> 01:14:21,099 Και πώς πήρες ένταλμα; 1622 01:14:21,123 --> 01:14:22,332 Με ποιους λόγους; 1623 01:14:24,668 --> 01:14:25,961 Τυλίξτε το. Προσεκτικά! 1624 01:14:27,045 --> 01:14:28,505 Το ήξερες ότι ήταν εκεί μέσα; Πως; 1625 01:14:28,547 --> 01:14:30,507 Η πόρτα της ντουλάπας ήταν άνοιξε όταν ήμουν εδώ μέσα. 1626 01:14:30,549 --> 01:14:31,508 Είναι αποδεικτικά στοιχεία σε κοινή θέα. 1627 01:14:31,550 --> 01:14:32,885 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις. 1628 01:14:32,926 --> 01:14:34,946 Μη με αναγκάσεις να σε συλλάβω για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 1629 01:14:34,970 --> 01:14:36,054 Τομ... 1630 01:14:36,096 --> 01:14:37,806 Δεσποινίς Πόρτερ, 1631 01:14:37,848 --> 01:14:39,141 που είναι ο Γκρίφιν Νάιτ; 1632 01:14:39,183 --> 01:14:40,267 Τίμια; 1633 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 Δεν ξέρω. 1634 01:14:45,772 --> 01:14:47,524 Πρέπει να επιστρέψω στη λαίδη Έμιλυ. 1635 01:14:47,566 --> 01:14:49,568 Απαιτεί την προστασία μου. 1636 01:14:49,610 --> 01:14:51,945 Ξέρω ότι κάθε κόκκαλο στο σώμα σου 1637 01:14:51,987 --> 01:14:53,572 θέλει να τρέξει κοντά της τώρα, 1638 01:14:53,614 --> 01:14:56,116 αλλά μόνο χειρότερα θα κάνετε τα πράγματα. 1639 01:14:56,158 --> 01:14:58,202 - Μπορούμε να μείνουμε εδώ... - Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 1640 01:14:58,243 --> 01:14:59,203 Και βοήθησε τον Μάρκους, 1641 01:14:59,244 --> 01:15:00,245 μέχρι να ακούσουμε περισσότερα; 1642 01:15:00,287 --> 01:15:01,288 Γεια, Άιβι. 1643 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Γεια, Γκρίφιν. 1644 01:15:02,414 --> 01:15:04,041 Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1645 01:15:04,082 --> 01:15:04,791 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλα τα χέρια που μπορούμε. 1646 01:15:04,833 --> 01:15:06,418 Είμαι στην υπηρεσία σας. 1647 01:15:06,460 --> 01:15:08,170 Απλώς, μπες οπουδήποτε. 1648 01:15:08,212 --> 01:15:09,505 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1649 01:15:09,546 --> 01:15:10,607 Έχω μερικά πράγματα Πρέπει να φροντίσω. 1650 01:15:10,631 --> 01:15:11,715 - Εντάξει. - Αντίο. 1651 01:15:17,971 --> 01:15:20,182 Θεωρώ ότι η Έμιλυ δεν το έχει δηλώσει 1652 01:15:20,224 --> 01:15:21,683 την αθάνατη αγάπη της για σένα; 1653 01:15:22,935 --> 01:15:25,270 Της είπες τι θα γίνει; 1654 01:15:25,312 --> 01:15:27,481 Ο συνδυασμός είναι σήμερα. 1655 01:15:27,523 --> 01:15:30,692 Λέει ότι πρέπει να είμαστε φίλοι. 1656 01:15:30,734 --> 01:15:32,361 Πώς μπορώ να ζητήσω περισσότερα; 1657 01:15:32,402 --> 01:15:35,113 Αλλά θα γίνεις πέτρα. 1658 01:15:35,155 --> 01:15:36,156 Πρέπει να της πεις, 1659 01:15:36,198 --> 01:15:37,616 ή... θα. 1660 01:15:37,658 --> 01:15:39,952 Τότε δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 1661 01:15:39,993 --> 01:15:43,372 Δεν μπορώ να τη δέσω μαζί μου υπό υποχρέωση. 1662 01:15:43,413 --> 01:15:47,376 Αν δεν αγαπάς το ένα που είσαι δεσμευμένος, 1663 01:15:47,417 --> 01:15:49,878 αυτό δεν είναι ζωή για να ζήσεις. 1664 01:15:49,920 --> 01:15:52,005 Έχω ζήσει αυτή τη ζωή, κυρία Άιβι, 1665 01:15:52,047 --> 01:15:53,316 και δεν θα το αναγκάσω σε άλλον. 1666 01:15:53,340 --> 01:15:55,425 Σε αγαπάει. 1667 01:15:55,467 --> 01:15:58,887 Απλώς... φοβάται να το πει. 1668 01:15:58,929 --> 01:16:01,348 Αν δεν το είχα επιθυμήσει στο αστέρι της μητέρας μου... 1669 01:16:01,390 --> 01:16:02,849 Μην απελπίζεσαι. 1670 01:16:02,891 --> 01:16:05,560 Έχουμε ακόμα ένα-δυο ώρες πριν από τη σύνοδο. 1671 01:16:05,602 --> 01:16:07,229 Δεν χάνονται όλα. 1672 01:16:07,271 --> 01:16:09,439 Έχετε δίκιο. 1673 01:16:09,481 --> 01:16:13,360 Υπάρχει ακόμη χρόνος για επιστροφή από πού ξεκίνησαν όλα. 1674 01:16:17,322 --> 01:16:19,408 Αυτή η πανοπλία δεν αποτελεί απόδειξη εγκλήματος. 1675 01:16:19,449 --> 01:16:20,951 Ανήκει στον Γκρίφιν. 1676 01:16:20,993 --> 01:16:22,327 Φτιάχτηκε ειδικά για αυτόν. 1677 01:16:22,369 --> 01:16:23,662 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 1678 01:16:23,704 --> 01:16:25,080 Αν δεν ήταν αυτή η πανοπλία, 1679 01:16:25,122 --> 01:16:27,122 Δεν θα είχα ποτέ συνέδεσε τον Γκρίφιν με το έγκλημα. 1680 01:16:27,416 --> 01:16:28,750 Τι εννοείς; 1681 01:16:28,792 --> 01:16:31,128 Νόμιζα ότι ήσουν μόνος σε αυτό το στούντιο συντήρησης, 1682 01:16:31,169 --> 01:16:33,630 αλλά η μαρμαρόσκονη και όλμος που ήταν πάνω στην πανοπλία 1683 01:16:33,672 --> 01:16:35,424 ταιριάζει με το κονίαμα και τη σκόνη της κορδέλας 1684 01:16:35,465 --> 01:16:36,216 που ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 1685 01:16:36,258 --> 01:16:38,427 Ο Γκρίφιν έπρεπε να είναι εκεί. 1686 01:16:38,468 --> 01:16:40,363 Πες μου μόνο την αλήθεια, και θα σου αποκτήσω ασυλία. 1687 01:16:44,057 --> 01:16:46,727 Εντάξει, ναι. 1688 01:16:46,768 --> 01:16:48,645 Συγχαρητήρια! 1689 01:16:48,687 --> 01:16:49,855 Το κατάλαβες. 1690 01:16:49,896 --> 01:16:53,025 Αυτή η πέτρινη κορδέλα ήταν στο άγαλμα, 1691 01:16:53,066 --> 01:16:56,320 και το φίλησα, και ήρθε στη ζωή, 1692 01:16:56,361 --> 01:16:57,863 και μετακόμισε στο ξενώνα μου! 1693 01:16:59,489 --> 01:17:00,449 Αυτό είναι σωστό! 1694 01:17:00,490 --> 01:17:01,908 Ο Γκρίφιν είναι το άγαλμα. 1695 01:17:01,950 --> 01:17:06,163 Γι' αυτό δεν μπορείς βρείτε κανένα αρχείο του. 1696 01:17:07,664 --> 01:17:09,499 Αυτό είναι σοβαρό, Έμιλυ. 1697 01:17:09,541 --> 01:17:12,127 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με βοηθήσεις. 1698 01:17:12,169 --> 01:17:14,129 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Γκρίφιν έκλεψε το άγαλμα, 1699 01:17:14,171 --> 01:17:15,631 και σε χρησιμοποίησε για να το κάνεις. 1700 01:17:15,672 --> 01:17:18,800 Και πώς ακριβώς το έκανε αυτό; 1701 01:17:18,842 --> 01:17:20,427 - Θέλεις την αλήθεια; - Χμμ. 1702 01:17:20,469 --> 01:17:21,469 Σε κορόιδεψε. 1703 01:17:23,639 --> 01:17:25,515 Δεν θα το έκανε. 1704 01:17:25,557 --> 01:17:28,852 Ο Γκρίφιν λέει τι εννοεί, 1705 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 και το εννοεί. 1706 01:17:34,441 --> 01:17:36,443 Ο μόνος που με παραπλανά είσαι εσύ. 1707 01:17:36,485 --> 01:17:38,195 Μόλις τον βάλω υπό κράτηση, θα δεις. 1708 01:17:38,236 --> 01:17:39,946 Θα του βγάλω την αλήθεια, 1709 01:17:39,988 --> 01:17:41,865 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1710 01:17:45,994 --> 01:17:48,288 Ivy, Tom ψάχνει την πόλη για τον Griffin. 1711 01:17:48,330 --> 01:17:49,349 Πρέπει να τον κρατήσεις μακριά από τα μάτια σου 1712 01:17:49,373 --> 01:17:50,582 μέχρι να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1713 01:17:50,624 --> 01:17:52,959 Ωχ... δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό... 1714 01:17:53,001 --> 01:17:54,836 Ο Γκρίφιν έφυγε. 1715 01:17:54,878 --> 01:17:56,088 Όχι... Όχι, Άιβι, όχι! 1716 01:17:56,129 --> 01:17:57,881 Ξέρω, λυπάμαι. 1717 01:17:57,923 --> 01:17:59,800 Δεν ξέρω πώς ξέφυγε. 1718 01:17:59,841 --> 01:18:01,551 Είπε τίποτα πριν εξαφανιστεί; 1719 01:18:01,593 --> 01:18:03,095 Εμ. 1720 01:18:03,136 --> 01:18:06,098 Κάτι σαν, «Θα επιστρέψτε εκεί από όπου ξεκίνησαν όλα». 1721 01:18:06,139 --> 01:18:07,474 «Από πού ξεκίνησαν όλα»; 1722 01:18:07,516 --> 01:18:09,893 Φαινόταν παραιτημένος. 1723 01:18:09,935 --> 01:18:11,615 Κοίτα, Έμιλυ, πρέπει να σου πω κάτι. 1724 01:18:12,813 --> 01:18:14,374 Νομίζω ότι ξέρω πού αυτός είναι. Θα σε καλέσω πίσω. 1725 01:18:14,398 --> 01:18:15,357 Όχι, απλά περίμενε! 1726 01:18:15,399 --> 01:18:16,858 Εμ... 1727 01:18:19,945 --> 01:18:21,196 Γκρίφιν! 1728 01:18:21,238 --> 01:18:22,280 Παρακαλώ... 1729 01:18:22,322 --> 01:18:23,198 Παρακαλώ πηγαίνετε πριν είναι πολύ αργά. 1730 01:18:23,240 --> 01:18:24,408 Δεν μπορώ. 1731 01:18:24,449 --> 01:18:26,368 Τα προβλήματά σας θα τελειώσουν σύντομα. 1732 01:18:26,410 --> 01:18:28,495 Ναι, αλλά δεν θέλω τα προβλήματα μου να τελειώσουν. 1733 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Θέλω να μείνεις. 1734 01:18:29,746 --> 01:18:31,248 Παρακαλώ; Εσύ... 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,919 Συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 1736 01:18:35,961 --> 01:18:37,879 Δεν έχει σημασία. 1737 01:18:37,921 --> 01:18:39,715 Δεν θα τρέξω αυτή τη φορά. 1738 01:18:39,756 --> 01:18:43,093 Ο φόβος δεν βαραίνει πια την καρδιά μου. 1739 01:18:43,135 --> 01:18:45,095 Το κάνω αυτό για την αγάπη μου για σένα. 1740 01:18:45,137 --> 01:18:46,304 Griffin Knight! 1741 01:18:46,346 --> 01:18:47,764 Σε αναζητούν για ανάκριση. 1742 01:18:47,806 --> 01:18:49,474 Κάποιος! Με ακολούθησες εδώ; 1743 01:18:49,516 --> 01:18:50,809 Γκρίφιν... 1744 01:18:50,851 --> 01:18:53,520 Γκρίφιν, πρέπει να σου πω. εγω... 1745 01:18:55,105 --> 01:18:57,566 κάνω... 1746 01:19:24,134 --> 01:19:25,385 Καθίστε. 1747 01:19:25,427 --> 01:19:26,803 Μην κουνηθείς. 1748 01:19:28,638 --> 01:19:31,391 Ωχ! Γρύπας! 1749 01:19:31,433 --> 01:19:32,350 Θα σε βγάλω από εδώ. 1750 01:19:32,392 --> 01:19:34,352 Συναντήστε με στον ψηλότερο λόφο. 1751 01:19:34,394 --> 01:19:35,604 Έμιλυ! 1752 01:19:35,645 --> 01:19:36,980 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 1753 01:19:37,022 --> 01:19:38,482 Δεν έκανε τίποτα κακό! 1754 01:19:38,523 --> 01:19:39,858 Δεν μπορώ να το ξέρω αυτό. 1755 01:19:39,900 --> 01:19:40,859 Αν μπορούσε να σε ξεγελάσει, 1756 01:19:40,901 --> 01:19:42,086 ποιον άλλον εξαπατά αυτός ο άνθρωπος; 1757 01:19:42,110 --> 01:19:43,987 Δεν έχετε στοιχεία για να τον κρατήσετε εδώ. 1758 01:19:44,029 --> 01:19:45,822 Το έκανες αυτό προσωπικό, Τομ. 1759 01:19:45,864 --> 01:19:47,449 Αφήστε τον να φύγει τώρα. 1760 01:19:47,491 --> 01:19:49,159 Δεν μπορώ να το κάνω, Έμιλυ. 1761 01:19:49,201 --> 01:19:49,951 Πρέπει να φύγεις. 1762 01:19:49,993 --> 01:19:51,161 Έμιλυ! 1763 01:19:51,203 --> 01:19:52,388 Συγγνώμη, φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 1764 01:19:52,412 --> 01:19:54,498 - Αυτός είναι; - Ναι. 1765 01:19:54,539 --> 01:19:55,665 Πράκτορας Γκάρετ, Στιβ Νόβακ, 1766 01:19:55,707 --> 01:19:57,125 εκπροσωπώντας τον Griffin Knight. 1767 01:19:57,167 --> 01:19:59,920 Πιστεύω ότι έχετε συλλάβει ο πελάτης μου με ψευδή προσχήματα. 1768 01:19:59,961 --> 01:20:01,647 Μόλις τον φέραμε μέσα για ανακρίσεις, αυτό είναι όλο. 1769 01:20:01,671 --> 01:20:02,839 Με χειροπέδες; 1770 01:20:04,424 --> 01:20:06,301 Πιστεύω ότι έχουμε υπόθεση για πολιτική αγωγή 1771 01:20:06,343 --> 01:20:07,552 όπως δεν αποκάλυψες 1772 01:20:07,594 --> 01:20:09,346 τη σύγκρουση συμφερόντων με την πρώην σύζυγό σας. 1773 01:20:09,387 --> 01:20:10,907 Τώρα, είμαστε στην ευχάριστη θέση να το κρατήσουμε αυτές οι πληροφορίες ιδιωτικές, 1774 01:20:10,931 --> 01:20:13,016 όταν ο κύριος Νάιτ είναι ελεύθερος από όλες τις χρεώσεις 1775 01:20:13,058 --> 01:20:14,518 εκτός αν, φυσικά, 1776 01:20:14,559 --> 01:20:17,771 έχετε νόμιμα συλλέχθηκαν αποδεικτικά στοιχεία στην υπόθεση; 1777 01:20:20,982 --> 01:20:23,401 Έφυγε. 1778 01:20:23,443 --> 01:20:25,362 Εννοείς ότι είναι ελεύθερος να πάει, σωστά; 1779 01:20:28,448 --> 01:20:29,741 Αν θα έρθετε μαζί μου, κύριε. 1780 01:20:35,372 --> 01:20:37,791 Έμιλυ, πρέπει να με ακούσεις. 1781 01:20:37,832 --> 01:20:40,710 Εντάξει, ο Γκρίφιν δεν το έκανε θες να πω οτιδήποτε, 1782 01:20:40,752 --> 01:20:42,671 αλλά αν η αληθινή του αγάπη δεν τον αγαπά πλήρως 1783 01:20:42,712 --> 01:20:44,398 από το συνδυασμό των Αφροδίτη στις 8:11 μ.μ. απόψε, 1784 01:20:44,422 --> 01:20:47,092 θα γίνει πέτρα για πάντα. 1785 01:20:47,133 --> 01:20:48,969 Αλλά νόμιζα ότι έπρεπε απλώς να... 1786 01:20:49,010 --> 01:20:49,803 Εμπνεύσουν; 1787 01:20:49,845 --> 01:20:51,054 Το ξέρω, αλλά είπε 1788 01:20:51,096 --> 01:20:52,847 ότι το «animo» μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 1789 01:20:53,890 --> 01:20:56,935 Α, όχι, κατάλαβα λάθος. 1790 01:20:56,977 --> 01:20:59,563 Εμ, είναι πεπεισμένος ότι δεν τον αγαπάς. 1791 01:21:00,564 --> 01:21:02,691 Όχι, αλλά το κάνω. 1792 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 Τον αγαπώ! 1793 01:21:15,120 --> 01:21:18,290 Σου προσκαλώ καλή παραμονή, δίκαιη μητέρα. 1794 01:21:19,666 --> 01:21:22,877 Και πάλι, στέκομαι μπροστά εσύ με βαριά καρδιά. 1795 01:21:26,256 --> 01:21:30,093 Φοβάμαι ότι μπορεί να γίνω πέτρα για την αιωνιότητα. 1796 01:21:30,135 --> 01:21:35,140 Εύχομαι περισσότερο χρόνο να περνώ με μια αληθινή αγάπη μου 1797 01:21:35,181 --> 01:21:38,351 είτε με αγαπάει είτε όχι. 1798 01:21:38,393 --> 01:21:41,396 Κάθε στιγμή που περνάω μαζί της, 1799 01:21:41,438 --> 01:21:44,566 η καρδιά μου σκάει από χαρά. 1800 01:21:58,788 --> 01:22:00,123 Γρύπας! 1801 01:22:00,165 --> 01:22:01,333 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1802 01:22:01,374 --> 01:22:03,877 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1803 01:22:03,918 --> 01:22:04,918 Όχι Γκρίφιν... 1804 01:22:06,212 --> 01:22:08,173 Είσαι ο πιο γλυκός, πιο γενναίος άνθρωπος 1805 01:22:08,214 --> 01:22:10,133 Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 1806 01:22:10,175 --> 01:22:12,636 Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω χωρίς εσένα. 1807 01:22:12,677 --> 01:22:16,056 Δεν χρειάζεται να πείτε λέξεις που δεν εννοείς, 1808 01:22:16,097 --> 01:22:17,432 όχι για κανέναν άντρα. 1809 01:22:17,474 --> 01:22:19,684 Όχι, αλλά τους εννοώ! 1810 01:22:19,726 --> 01:22:22,062 το κάνω. φοβόμουν. 1811 01:22:22,103 --> 01:22:23,355 Αλλά μετά εσύ 1812 01:22:23,396 --> 01:22:24,689 τότε ήρθες στη ζωή μου, 1813 01:22:24,731 --> 01:22:28,401 και εσύ... μου έδωσες αληθινή ευτυχία. 1814 01:22:28,443 --> 01:22:31,279 Σε αγαπώ, σερ Γκρίφιν, 1815 01:22:31,321 --> 01:22:32,321 με όλη μου την καρδιά. 1816 01:23:01,059 --> 01:23:03,687 Και έτσι, όπως γράφτηκε στα αστέρια, 1817 01:23:03,728 --> 01:23:05,730 Ο Sir Griffin de Beauford σώθηκε 1818 01:23:05,772 --> 01:23:08,149 από το φιλί της λαίδης Έμιλυ του Πόρτερ, 1819 01:23:08,191 --> 01:23:09,567 μια αληθινή αγάπη του, 1820 01:23:09,609 --> 01:23:12,696 και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 1821 01:23:23,540 --> 01:23:25,458 Γρύπας! Έμιλυ! 1822 01:23:25,500 --> 01:23:26,626 Γεια σου! 1823 01:23:26,668 --> 01:23:27,961 Λοιπόν, εγώ απλά... 1824 01:23:28,002 --> 01:23:30,296 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1825 01:23:30,338 --> 01:23:31,774 Η μετάφραση σου του ημερολογίου του John of Kent 1826 01:23:31,798 --> 01:23:34,259 πραγματικά αποκάλυψε μια νέα κατανόηση 1827 01:23:34,300 --> 01:23:36,845 για το πώς αγάπη και τιμή διαβάστηκαν στα αστέρια. 1828 01:23:36,886 --> 01:23:38,263 Είναι απλά απίστευτο. 1829 01:23:38,304 --> 01:23:40,515 Ο Γιάννης θα είχε τιμηθεί 1830 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 ότι το έργο της ζωής του το είδαν τόσοι πολλοί. 1831 01:23:43,143 --> 01:23:44,769 Χμμ. 1832 01:23:44,811 --> 01:23:47,564 Άκουσες τίποτα άλλα για την έρευνα; 1833 01:23:47,605 --> 01:23:50,525 Λοιπόν, το γλυπτό θα μπει σε λίστα παρακολούθησης, 1834 01:23:50,567 --> 01:23:52,027 αλλά χωρίς άλλα στοιχεία, 1835 01:23:52,068 --> 01:23:53,628 το FBI θα προχωρήσει σε άλλες υποθέσεις. 1836 01:23:53,653 --> 01:23:55,363 Λοιπόν, αυτό είναι... υπέροχο. 1837 01:23:55,405 --> 01:23:57,115 Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά. 1838 01:23:57,157 --> 01:23:59,367 Λοιπόν, τα πιστεύω όλα συμβαίνει για κάποιο λόγο. 1839 01:23:59,409 --> 01:24:03,830 Μάλιστα, η έκθεση και η αναπαράσταση της ιστορίας αγάπης 1840 01:24:03,872 --> 01:24:05,123 είναι τόσο δημοφιλείς, 1841 01:24:05,165 --> 01:24:07,417 που θέλει το μουσείο να το κάνει σε μια παγκόσμια περιοδεία. 1842 01:24:07,459 --> 01:24:08,877 - Αλήθεια; - Αλήθεια! 1843 01:24:08,918 --> 01:24:10,462 Πραγματικά! Ναί. 1844 01:24:10,503 --> 01:24:12,756 Και χρειάζεται μόνιμο επιμελητή 1845 01:24:12,797 --> 01:24:13,715 να ταξιδέψει μαζί του. 1846 01:24:13,757 --> 01:24:15,967 Ω... Τι... Εγώ; 1847 01:24:16,009 --> 01:24:17,051 Όχι. 1848 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 Αχ... πλάκα κάνω! 1849 01:24:18,553 --> 01:24:19,345 - Α! - Ναι! Χα χα! 1850 01:24:20,513 --> 01:24:21,890 Ναι, εσύ. Ναι, αστειεύομαι. 1851 01:24:21,931 --> 01:24:23,531 Ναι, εσύ. Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 1852 01:24:24,309 --> 01:24:26,186 Μεγάλος! Ναί! Σας ευχαριστώ. 1853 01:24:26,227 --> 01:24:27,437 Σας ευχαριστώ. 1854 01:24:28,646 --> 01:24:29,814 Γκρίφιν, 1855 01:24:29,856 --> 01:24:31,483 είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 1856 01:24:31,524 --> 01:24:33,818 Όχι, δεν το πιστεύω. 1857 01:24:35,570 --> 01:24:36,863 Καλά. 1858 01:24:36,905 --> 01:24:38,591 Εντάξει. Μιλήστε σύντομα, παιδιά. 1859 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 Αντίο. 1860 01:24:42,035 --> 01:24:45,789 Λοιπόν... τι λέτε, κύριε Knight; 1861 01:24:45,830 --> 01:24:46,998 Θέλεις να πάμε να δούμε 1862 01:24:47,040 --> 01:24:48,476 ο υπόλοιπος σύγχρονος κόσμος μαζί μου; 1863 01:24:48,500 --> 01:24:52,212 Πραγματικά δεν με νοιάζει που, 1864 01:24:52,253 --> 01:24:54,422 ή όταν είμαι, 1865 01:24:54,464 --> 01:24:56,216 όσο είμαι μαζί σου.