1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
Οι αρχές στη Ρωσία
προετοιμάζονται σήμερα
3
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
για μαζικές διαδηλώσεις
κατά της δίκης
4
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
του πρώην δισεκατομμυριούχου
Γιούρι Κομάροφ.
5
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
Η υπόθεση εναντίον του κ. Komarov
6
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
προκάλεσε εκτεταμένο διχασμό
μεταξύ του ρωσικού κοινού,
7
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
μερικοί από τους οποίους βλέπουν τη φυλάκισή του
ως πολιτικός ελιγμός
8
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
ενορχηστρώθηκε από αυτόν τον άνθρωπο,
9
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
υπουργός Άμυνας
υποψήφιος Viktor Chagarin.
10
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
Τι θέλεις Βίκτορ;
11
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
Γιατί το κάνεις αυτό;
12
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
Τι θέλετε να πετύχετε αύριο;
13
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
Είμαι έτοιμος να πληρώσω για τις αμαρτίες μου.
14
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε και εσείς.
15
00:01:51,903 --> 00:01:52,529
Γιούρι,
16
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
ας είμαστε ευγενικοί σχετικά με αυτό. Κάποτε ήμασταν φίλοι...
17
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
...θα μπορούσαν να είναι ξανά.
18
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
Απλώς δώστε μου το αρχείο...
19
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
...και θα σου παραδώσω τη ζωή σου πίσω.
20
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
Ξεχάστε αυτήν την ανόητη δοκιμή.
21
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
Δεν θέλω τη ζωή μου.
22
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να μιλήσεις αύριο;
23
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
Κανείς δεν πρόκειται να σε ακούσει!
24
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
Μου ανήκουν όλοι σε αυτήν την αίθουσα του δικαστηρίου.
25
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
Δεν μου ανήκεις.
26
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
Μάικ.
27
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
Φτιάχνει ο Τσαγκάριν
κίνηση στον Κομάροφ.
28
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
Σκατά.
Θα δω αν φτάσαμε ντόπιοι.
29
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
30
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
Πραγματοποιήστε την κλήση.
31
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
Δεν θα με απογοητεύσετε;
32
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
Σε απογοήτευσα ποτέ;
33
00:04:38,069 --> 00:04:38,820
Άντον.
34
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
Αλίκ, είναι ο Βίκτορ.
35
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
Ο Γιούρι Κομάροφ λέει γεια...
36
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
Ήρθε η ώρα να τον αρπάξετε.
37
00:04:49,706 --> 00:04:50,548
Γιούρι Κομάροφ;
38
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
...και ΑΝΤΙΟ.
39
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
ΜακΚλέιν.
40
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
Γεια σου, Μερφ, τι κάνεις;
41
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
Ωραία παρέα, παππού.
42
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
Ναι, όχι κακό.
43
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Είναι αυτό;
44
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
Ναι. Τον βρήκαμε.
45
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
Δεν είναι καλό, Γιάννη.
46
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Νοσοκομείο ή νεκροτομείο;
47
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
Χειρότερος.
48
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες σε αυτό το παιδί;
49
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Έχει περάσει καιρός.
50
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
Ίσως και μερικά χρόνια.
51
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
Τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν αρκετά άσχημο.
52
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά διαφορετικά
εκδόσεις εκεί,
53
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
αλλά οι δικοί μου είναι σίγουροι ότι είναι
κρατείται σε φυλακή της Μόσχας
54
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
εν αναμονή της καταδίκης.
55
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
Τι χρεώνεται;
56
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
Είναι ένα άσχημο σεντόνι.
57
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
Θα είναι τυχερός να αποκτήσει ζωή.
58
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Δεν μπορεί ποτέ να πάρει
από τον δικό του τρόπο.
59
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
Είχε πολλά προβλήματα.
60
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Είναι ακόμα παιδί μου.
61
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
ξέρω.
62
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
Αλλά είναι η Ρωσία. Το κάνουν
τα πράγματα είναι διαφορετικά εκεί.
63
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Κι εγώ επίσης.
64
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Καλή τύχη, Πόπη.
65
00:06:53,997 --> 00:06:54,964
Ευχαριστώ, παιδί.
66
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Ο Θεός ανάθεμα!
67
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
Καλώς ήρθατε στον John F.
Διεθνές Αεροδρόμιο Κένεντι.
68
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Ευχαριστώ, παιδί.
69
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
McClane, καλή τύχη.
70
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Τα λέμε σύντομα.
71
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
Μου είπαν ότι είχες κάτι να μου προσφέρεις;
72
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
Αναζητάτε στοιχεία εναντίον του Γιούρι Κομάροφ;
73
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
Ίσως.
74
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
Βάλτε με στην αίθουσα του δικαστηρίου μαζί του...
75
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
...και θα καταθέσω ότι ο Κομάροφ με προσέλαβε να δολοφονήσω τον Άντον.
76
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
Έκανε;
77
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
Θα καταθέσω ενόρκως.
78
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
Αυτό είναι αρκετά καλό, έτσι δεν είναι;
79
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
...Δικαστικό Μέγαρο Ντραγκάνσκι;
80
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
Μιλάς Ρωσικά;
81
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
Πώς τα κατάφερα;
82
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
Λοιπόν, το ζητήσατε
ένα μεγάλο σακουλάκι με μαλλιά
83
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
στο δρόμο για
Δικαστικό Μέγαρο Ταγκάνσκαγια.
84
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
Αλλά το κατάλαβα.
το πήρα.
85
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
Καλός.
86
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Η κίνηση είναι χάλια και εδώ, ε;
87
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
Φύλο;
88
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
Θέλετε σεξ; Σέξι κλαμπ;
89
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
Όχι. Όχι σεξ.
90
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Είναι χάλια, αυτή η κίνηση.
91
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
Τι είναι αυτό; Ατύχημα;
92
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Όχι.
93
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
Δαχτυλίδι κήπου. Είναι κακό.
94
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
Πάντα κίνηση, πάντα κίνηση.
95
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Είσαι Αμερικανός;
96
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
Ναι, Αμερικανός. Νέα Υόρκη.
97
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
Το Μεγάλο Μήλο.
98
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
Θέλω να ξυπνήσω
σε εκείνη την πόλη που δεν κοιμάται ποτέ
99
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
Αυτό είναι όλο.
100
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
Φρανκ Σινάτρα.
Πρόεδρος του Δ.Σ.
101
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
Αυτό είναι σωστό.
102
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
Ο Πρόεδρος. Ναι.
103
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
Τραγουδάς καλά.
104
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
Αυτή η μικρή πόλη
τα μπλουζ λιώνουν
105
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
Ναι, τραγουδώ.
106
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Τραγουδάω συνέχεια.
107
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
Ναι.
108
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
Βασιλιάς του λόφου
Κορυφή του κόσμου
109
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
Ε;
110
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Σωρός. «Κορυφή του σωρού».
111
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
Εντάξει, εντάξει. Ταγκάνσκαγια
δικαστικό μέγαρο, εκεί.
112
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
Δύο τετράγωνα.
113
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
Καλύτερα να περπατάς, η κίνηση είναι κακή.
Πραγματικά κακό.
114
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Τι σου χρωστάω;
115
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
Γεια, δεν υπάρχουν χρήματα.
116
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Χωρίς λεφτά, με άφησες να τραγουδήσω.
Με άφησες να τραγουδήσω.
117
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
Ακούς το τραγούδι μου.
Χωρίς χρήματα.
118
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
Καλώς ήρθατε στη Μόσχα.
119
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Αυτό το λίγο
Τα town blues λιώνουν
120
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
Θα το κάνω
κάντε μια ολοκαίνουργια αρχή
121
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Στην παλιά Νέα Υόρκη
122
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
...διαμαρτυρίες
στο κέντρο της Μόσχας,
123
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
μετά από μια ημέρα από
διαδηλώσεις στη Ρωσία.
124
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
Η αναταραχή έρχεται όπως έγιναν οι αρχές
κατηγορούμενος για απάτη
125
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
καθ' όλη τη διάρκεια των εκλογών της χώρας.
126
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
...μερικές φωτογραφίες
έξω από τη Ρωσία αυτή τη στιγμή.
127
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Διαδηλώσεις γίνονται εκεί.
128
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
Αυτό είναι ένα βλέμμα
στη διαδήλωση.
129
00:13:51,497 --> 00:13:52,339
Ησυχία!
130
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Παραγγελία στην αίθουσα του δικαστηρίου!
131
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Παραγγελία στην αίθουσα του δικαστηρίου!
132
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
Παραγγελία!
133
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
Σφραγίστε τις πόρτες!
134
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
Πυροκροτητής.
135
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
Αλλά, κύριε... οι οδηγοί;
136
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Πυροκροτητής.
137
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
Θα είναι δυνατά.
138
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Γεια σου!
139
00:16:46,297 --> 00:16:46,923
Γρήγορα!
140
00:16:50,927 --> 00:16:51,723
Έλα, έλα!
141
00:16:52,345 --> 00:16:52,971
Έλα τώρα!
142
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
Έλα, έλα.
143
00:16:56,849 --> 00:16:57,475
Έλα!
144
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
Το κλουβί.
145
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Ελέγξτε το κλουβί.
146
00:17:57,243 --> 00:17:58,085
Δεν είναι εδώ.
147
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
Χωρίς πλάκα.
148
00:18:09,797 --> 00:18:10,478
Τι συμβαίνει;
149
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
Πάρτε τον Komarov ζωντανό...
150
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
...σκοτώστε τον άλλον.
151
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
Ναι.
152
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
Αλίκ.
153
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
Χρειαζόμαστε αυτό το αρχείο.
154
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
Φορέστε το!
155
00:18:31,027 --> 00:18:31,528
Ποιος είσαι;
156
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Ο καλύτερος σου φίλος.
157
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
Τζακ!
158
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
Μπαμπάς;
159
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Βγες από το βαν!
160
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Τι κάνεις εδώ;
161
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
Γρύλος! Γεια σου!
162
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
McClane: Τζακ!
163
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Σκατά.
164
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
Komarov! Komarov!
165
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
Γρήγορα... πάρε το φορτηγό!
166
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
Γρήγορα... πάρε το φορτηγό!
167
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
Πήγαινε σπίτι.
168
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
Τι στο διάολο
νομίζεις...? Γρύλος!
169
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Είσαι έξω από τα βάθη σου, Τζον.
170
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
Γρύλος! Τι κάνεις;
171
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
Όχι! Όχι!
172
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό!
173
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Τζακ!
174
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Θα με πυροβολήσεις;
175
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Θα το κάνεις
πυροβολήσεις τον πατέρα σου;
176
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Τζον.
177
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
178
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Τι κάνεις;
179
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Γρύλος!
180
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Ουάου!
181
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
Θα το κάνεις
με τρέξεις;
182
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
Το μόνο χειρότερο το κάνεις!
183
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Γρύλος.
184
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Φύγε από τη μέση!
185
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Φώναξε έναν αστυνομικό!
186
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Έλα, πήγαινε!
187
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Ηλίθιος.
188
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
Reaper One;
Reaper One από 6-1-0.
189
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
Ποιος τον έχει πάρει;
190
00:21:28,454 --> 00:21:29,376
Το ρολόι τρέχει. Παμπόνηρος.
191
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
Στο χαρτί τώρα. Κουτί επάνω.
192
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Αντιγράψτε το. Κουτί επάνω.
193
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
Εντάξει, πάμε.
194
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
6-1, Θεριστής, σε διαβάζουμε.
Εμπρός.
195
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
Θεριστής, πώς κοιτάμε;
196
00:21:37,046 --> 00:21:38,013
Ο άντρας σου άργησε.
197
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
Το ποσοστό του
η πρόοδος είναι πολύ μακριά.
198
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
MET τώρα συν 6 λεπτά.
199
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
MCC Reaper. MET τώρα συν 6.
200
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
Αυτό είναι
un-frigging-πιστευτό.
201
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
MCC Reaper.
Δεν λειτουργεί έτσι.
202
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
Κάτι δεν πάει καλά. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Αυτό δεν συμβαίνει.
203
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 είναι στην τρύπα.
Υποστηρίζω.
204
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, ενημερωθείτε,
το παράθυρό σου είναι κλειστό.
205
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
Ο χρόνος στον στόχο είναι απαγορευμένος.
206
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
Ξαναλέω, το TOT είναι απαγορευτικό.
207
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
Reaper, αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος,
όχι άσκηση, αντιγράφεις;
208
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
Όχι, κύριε, θα το κάνει η αστυνομία της Μόσχας
έχουν κλείσει το Garden Ring.
209
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Θεριστής!
Δεν πάει για εξαγωγή.
210
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
Είναι πολύ αργά. Κλείσε το.
211
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
Τραβήξτε το!
212
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
6-1, το παράθυρο αποστολής έκλεισε.
Ο Reaper είναι έξω από εδώ.
213
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Ερχομαι!
214
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
Σκατά!
215
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Πάρε με Λειτουργίες.
216
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
Θεριστής!
217
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
Βάλτε τον Mike Collins να μπει.
218
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Πες του ότι είναι το Plan B,
χρηματοκιβώτιο. Πήγαινε τώρα!
219
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
Σχέδιο Β. Δεν υπάρχει επιλογή.
220
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Σκατά.
221
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
Είναι φουσκωμένο.
Έκλεισαν το Garden Ring.
222
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
Η συγκομιδή είναι σε ισχύ.
Συνέχισε να δουλεύεις.
223
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Ας το τελειώσουμε, Φόξυ.
224
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
Ανάθεμά σου, ΜακΚλέιν!
225
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
Ανάθεμά σου!
226
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Ω, γαμ!
227
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
Γρύλος!
Δεν τελείωσα να σου μιλάω!
228
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Ποιος είναι αυτός;
229
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
Έλα, πήγαινε!
230
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
Συγκεντρώσου, παρακαλώ.
231
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
Αυτό είναι σωστό,
περάστε, ναι!
232
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
Δες αν μπορείς να χτυπήσεις αυτόν τον τύπο!
233
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
Ιησούς!
234
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Έχω βαρεθεί αυτόν τον τύπο.
235
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
RPG τώρα!
236
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Ιησούς!
237
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
Σου έλειψε!
Ενδιαφέρουσα επιλογή φίλε.
238
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
Γεια σου!
239
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Γεια σου!
240
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
Ουάου!
241
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
Γεια σου! Ουάου!
242
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Ερχομαι!
243
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνεις!
244
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
Τι;
245
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
Νομίζεις ότι καταλαβαίνω
μια λέξη που λες;
246
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
Χριστός.
247
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
Δεν πειράζει, είμαι καλά, ευχαριστώ.
248
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
Ω, φίλε, είσαι
οδηγώ σαν τη γιαγιά μου!
249
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
Όταν λέω οδήγηση, εννοώ να πετάξω!
250
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
Α, ναι!
251
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
Φύγε από τη μέση!
252
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
Θεέ μου.
253
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Ιησούς!
254
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Α, για την αγάπη του...
255
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
Συγγνώμη, κυρία!
256
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Συγνώμη!
257
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Είδες αυτόν τον τύπο;
258
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
Ω, φίλε!
259
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Νοκ χτύπημα.
260
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
Μαντέψτε ποιος!
261
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
Χόρτασα αυτό το χάλι.
262
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
Ω, φίλε, γεια!
263
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
McCLANE: Είναι αυτό;
Αυτό είναι το καλύτερο σου πλάνο;
264
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
Ανάθεμά σου, Γιάννη.
265
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
Ανάθεμά σου!
266
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
Γεια σου! Εδώ πάνω!
267
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
Πυροβολήστε εδώ!
268
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
Γιάννης! Μπαίνω!
269
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
Μπες μέσα πριν αλλάξω γνώμη.
Ιησούς!
270
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
Πάρτε το χρόνο σας.
271
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
Τζακ,
τι στο διάολο ήταν αυτό, ε;
272
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
Σκάσε.
Σώπα, Τζον.
273
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
Το ορκίζομαι στο Θεό, θα βάλω
μια σφαίρα μέσα σου αυτή τη φορά.
274
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
Ποιος νομίζεις
μιλάς;
275
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
Το τελευταίο άτομο που θέλω να δω.
276
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
Λοιπόν, ίσως σας έλειψε
όλο το μέρος εκεί πίσω
277
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
όπου σε έσωσα
και ο Papa Geppetto εδώ
278
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
από ένα ολόκληρο μάτσο
των Ρώσων κακών.
279
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
Σώσατε; Σώσατε;
280
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
Σωστά, σώθηκε.
281
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
Σκάσε.
Σκάσε.
282
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
Είσαι ένας παγκοσμίου φήμης απατεώνας,
το ξέρεις Γιάννη;
283
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
Είμαι τζάμπα;
Είμαι τζάμπα;
284
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
285
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
Ναι,
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.
286
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Τι αστείο.
287
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
Απλά σκάσε. Προσπαθήστε να μην το κάνετε
αγγίξω οτιδήποτε, εντάξει;
288
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Έχετε κάνει
αρκετή καταραμένη ζημιά.
289
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
Το ραντεβού είναι την επόμενη εβδομάδα...
290
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.
291
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο Κομάροφ έχει δραπετεύσει.
292
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
Θα σε καλέσω πίσω. Υπάρχει πρόβλημα με τον Komarov.
293
00:32:38,373 --> 00:32:39,249
Τι συνέβη;
294
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
Κάποιο είδος επίθεσης στο δικαστικό μέγαρο.
295
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
Ποιος τον πήρε;
296
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
Δεν ξέρουν ακόμα.
297
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;
298
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
Ε...
299
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
...καλά είναι μπερδεμένο...
300
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι είδαν τον Komarov...
301
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
...με έναν Αμερικανό.
302
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
Τι Αμερικανός;
303
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
Τζον ΜακΚλέιν.
304
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Πάμε.
305
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
Μετά από σένα.
306
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
Ναι, τον πήρα.
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
307
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
Κοίτα, Μάικ, είχαμε μια απροσδόκητη καθυστέρηση.
λυπάμαι.
308
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
καταλαβαίνω.
309
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
Αυτός είναι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη
περίμενα να δω.
310
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
Άκουσέ με, Γιούρι, έχεις
σε ψάχνει η μισή Μόσχα.
311
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
Θέλω να ντυθείς.
Γιατί είμαι εδώ;
312
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
Φορέστε αυτά τα ρούχα παρακαλώ.
Εμπιστεύσου με.
313
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
Αυτό είναι το κλειδί για τις μανσέτες σας.
Πάρε αυτά.
314
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
Ω, Ιησού μου.
315
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
Είσαι καλά;
Τι;
316
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
Έχετε
το αρχείο για τον Chagarin;
317
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Αυτό είσαι εσύ
έκανες, Τζακ;
318
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
Σκατά κατασκόπων;
319
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
Αυτό είναι;
320
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
Είσαι κατάσκοπος; Ω, Θεέ μου.
321
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
Το 007 του Πλέινφιλντ,
New Jersey.
322
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
Πολύ ωραίο.
323
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
ΜακΚλέιν, σκάσε.
324
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
Ηρέμησε, Oddjob.
325
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
Είμαι σε διακοπές.
326
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
Η μαμά σου θα είναι ευχαριστημένη.
327
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
Νομίζαμε ότι ήσουν
κάνοντας ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.
328
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
κύριε Komarov.
329
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
Ή πουλώντας ναρκωτικά,
αλλά πραγματικά ήμουν εγώ.
330
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
Έχετε
το αρχείο για τον Chagarin;
331
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
Ναι, ή όχι;
332
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
Είναι πολύ απλό, Γιούρι.
333
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Μου δίνεις το αρχείο,
και σε βγάζω από τη Ρωσία.
334
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
Και είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
Τι λέτε;
335
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
Δεν είναι για μένα.
Δεν με νοιάζει η ζωή μου.
336
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
Λοιπόν, αυτή είναι η συμφωνία.
337
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
Είναι η μόνη συμφωνία.
338
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
Ερχομαι.
339
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
Έλα, Γιούρι. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
340
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
Τι θα είναι;
341
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
Ναι ή όχι;
342
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
Το ρολόι χτυπάει, Γιούρι.
Ερχομαι.
343
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
Θα με βγάλεις από εδώ;
344
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
Μόνο εσείς οι τρεις;
345
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
Ουά, Νιζίνσκι.
Δεν είμαι στη συμμορία.
346
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο.
Είμαι ακόμα jet-lagg.
347
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
Δεν ασχολούμαι με αυτό.
Ε, Τζακ;
348
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
Μόνο αν μπορώ να πάρω
η κόρη μου μαζί μου.
349
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
Οι άνθρωποι του Τσαγκάριν
θα τη σκοτώσει.
350
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
Πρόστιμο. Κάντε το γρήγορα.
351
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Αχ.
352
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
Πού είναι το αρχείο;
353
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
Είναι σε ένα θησαυροφυλάκιο στο Πρυπιάτ, αλλά
το κλειδί είναι εδώ στη Μόσχα.
354
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
Στο Hotel Ukraina.
355
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Σκατά.
356
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
Κάντε την κλήση σας. Εμείς πάμε
στην Ουκρανία, πάμε.
357
00:35:40,764 --> 00:35:41,560
Είναι ο μπαμπάς....
358
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
Είμαι καλά, Sunshine...
359
00:35:45,685 --> 00:35:46,486
...θα μιλήσουμε αργότερα.
360
00:35:47,228 --> 00:35:47,729
Ακούστε.
361
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
Θα σε περιμένω
όπου η μητέρα σου και εγώ μοιραστήκαμε τον πρώτο μας χορό.
362
00:35:51,566 --> 00:35:52,362
Τώρα.
363
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
Βιαστείτε! Βιασύνη! Καταλαβαίνεις;
364
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
Μάικ, άκου, συγγνώμη
περίπου σήμερα το πρωί, φίλε.
365
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
Είναι μια χαρά.
366
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
Εντάξει, πάμε.
367
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Επαφή!
368
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Κάτω! Ερχομαι σε!
369
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
Πάω! Ερχομαι σε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
370
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
Γιάννη, εξώφυλλο!
371
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Έλα ρε φίλε!
372
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
Πάω! Πάω!
373
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
Σωστά, τρέλα!
374
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
Εντάξει, ας κινηθούμε, Γιάννη!
375
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Είμαι σε γαμημένες διακοπές!
376
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Έλα, ώρα για φασαρία.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
377
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
McClane, μετακινήστε το.
378
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
8.000 γαμημένα μίλια για αυτό;
379
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
Κατέβα, Γιούρι. Μείνε χαμηλά!
380
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
Το κεφάλι κάτω.
381
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε!
382
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
Ασφαλές σπίτι, κώλο μου.
383
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
Ξέρει πόσο χρονών είμαστε, όχι;
384
00:37:44,763 --> 00:37:45,730
Ερχομαι.
385
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Εδώ, εδώ, εδώ.
386
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
Κάτσε κάτω.
Είσαι εντάξει.
387
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Άσε με να σε κοιτάξω.
388
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
Είναι εντάξει.
είσαι καλά.
389
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
Τι κάνεις;
390
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Γρύλος.
391
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Ηρέμησε, Γιούρι, εντάξει;
Θα είσαι μια χαρά.
392
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
Ορίστε, βάλτε το, μείνετε ζεστοί.
393
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
Τι ήταν αυτό, Γιάννη; Πέντε λεπτά;
Πέντε λεπτά;
394
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
Πραγματοποιήσατε ένα τριετές op
σε πέντε λεπτά!
395
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
Καλώς ήρθες!
Τι θέλεις να κάνω;
396
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
Απίστευτος.
397
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
Είμαι τόσο γαμημένος καμένος. Πήρα όχι
φίλοι σε αυτή την πόλη πια.
398
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
Τι γίνεται με τους ανθρώπους σας στο Langley;
Απλά καλέστε τους.
399
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
400
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
Είναι διετές συμβόλαιο
σε αυτό το τηλέφωνο.
401
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
Τι κουβαλάς;
Δώσε μου αυτό.
402
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
Εντάξει.
Έχετε μετρητά για εσάς;
403
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
Λίγα αμερικανικά χρήματα.
404
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
Τι λες;
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
405
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
Πρέπει να πάμε αυτόν τον τύπο σε γιατρό.
Για ιατρική φροντίδα, Τζακ.
406
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
Η αποστολή στέκεται.
407
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
Η αποστολή σας είναι
αιμορραγεί εκεί έξω.
408
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
Η αποστολή συνεχίζεται.
Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο.
409
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
Έλα, ας προχωρήσουμε.
Ας κινηθούμε.
410
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
Αυτό είναι καρύδια.
411
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
Τι, θα βγεις έξω
και να σκοτώσω κάποιον άλλο τώρα;
412
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
Γιατί όλος αυτός ο κόπος
μόνο για έναν άντρα;
413
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
Είναι πολιτικός κρατούμενος.
414
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
Όχι ότι σε νοιάζει, Γιάννη,
415
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
αλλά είναι θέμα εθνικής
ασφάλεια, εντάξει;
416
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
Έχει τα αγαθά για να σταματήσει τον Βίκτορ
Chagarin, και χρειαζόμαστε αυτό να συμβεί.
417
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
Λοιπόν, τέλεια, Τζακ.
418
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
Ας τον αφήσουμε στο
Πρεσβεία, και μπορούμε να πάμε σπίτι.
419
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
Πλάκα μου κάνεις; Μετά από τι
συνέβη στο ασφαλές σπίτι;
420
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
Κοίτα, δεν λειτουργεί
έτσι, εντάξει;
421
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
Είναι ένα τεράστιο διπλωματικό χάος,
και είμαι καύσιμο περιουσιακό στοιχείο.
422
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
Λοιπόν, τώρα χρειάζομαι αυτό το αρχείο
για να ξεγελάσει αυτή την αποστολή.
423
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
424
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Ναι, μόνο ένα.
425
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
Πώς και δεν τηλεφώνησες ποτέ
και μου είπες που είσαι;
426
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Σαν να λες και μια σκατά.
427
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
Σκατά.
428
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
Λοιπόν, δεν πάμε στην εξώπορτα.
429
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
430
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
Εντάξει, Γιούρι, άκουσέ με, εντάξει;
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
431
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
Μόλις πάρουμε αυτό το κλειδί,
θα πάρουμε το αρχείο,
432
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
πάρε εσένα και την κόρη σου
έξω από τη Ρωσία, εντάξει;
433
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
Εντάξει.
434
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
Άκουσέ με, καλά κάνεις.
Εντάξει;
435
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
Θέλω να μείνεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Να τον προσέχεις, Τζον.
436
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Γεια σου.
437
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα σκατά "Γιάννη";
Τι κι αν συνέβη με τον "μπαμπά;"
438
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
Καλή ερώτηση.
439
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
Στη Ρωσία, έχουμε
λέξη για άντρες σαν κι αυτόν.
440
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
"Κρουτόι."
441
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
Σημαίνει "σκληρό",
"σκληρό."
442
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
Στην Αμερική σημαίνει
«ανήλικος παραβατικός».
443
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
Είναι το μοναχοπαίδι σου;
444
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
Όχι. Απέκτησα και μια κόρη.
445
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
Εσείς;
446
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
Έχω μόνο το Solnyschka μου.
447
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
Όταν ήταν μικρή,
Δούλευα όλη την ώρα.
448
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
Πίστευα ότι ήταν δουλειά
όλα αυτά είχαν σημασία.
449
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
βίδωσα το δικό μου
η ζωή του παιδιού ανεβεί επίσης.
450
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Δουλεύεις όλη την ώρα
451
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
όλο το εικοσιτετράωρο το μεγαλύτερο μέρος του
ώρα, όταν είσαι αστυνομικός.
452
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
Απλώς νόμιζα ότι δουλεύω όλα
Ο χρόνος ήταν καλός, ξέρεις;
453
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
Δεν τον βοήθησα καθόλου.
454
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
Ποτέ δεν είναι αργά,
455
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
ελπίζω.
456
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
Εντάξει, πάμε.
457
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
Εντάξει, Γιούρι, ποιο μέρος
το κτίριο είναι η αίθουσα χορού;
458
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Κύριος πύργος.
459
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
Κύριος πύργος.
Ποιος όροφος;
460
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
Πάνω όροφος.
461
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Τι γίνεται με την ασφάλεια;
462
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
Θυμάστε κανέναν φύλακα;
Κάμερες; Κάτι τέτοιο;
463
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Δεν ξέρω.
464
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Λοιπόν, πρέπει να θυμάσαι.
465
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Ήμουν στη φυλακή για πέντε
χρόνια, πώς πρέπει να ξέρω;
466
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
Όλα θα μπορούσαν να έχουν αλλάξει.
ξέρω.
467
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
Σκέψου, εντάξει;
Φανταστείτε το στο κεφάλι σας.
468
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
Η αίθουσα χορού έκλεισε το '89.
469
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
Νομίζω ότι είναι κάτω
κατασκευή τώρα.
470
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
Άρα αυτό το πάτωμα δεν είναι ασφαλές.
471
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
Δεν ξέρω! Ακούω!
Η κόρη μου είναι εκεί μέσα.
472
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Φοβάμαι μέχρι θανάτου, πάμε!
473
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
Ηρέμησε, Γιούρι.
474
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
Φαντάζομαι ότι έχεις
το έκανε πριν.
475
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Εξυπνος.
476
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.
477
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
Η Ιρίνα;
478
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Η Ιρίνα;
479
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
Η Ιρίνα;
480
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Μπαμπάς.
481
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Η Ιρίνα.
Μπαμπάς!
482
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
Αυτό είναι τρυφερό.
483
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
Πραγματικά; δεν θα το ήξερα.
484
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
Χρειάζεστε μια αγκαλιά;
485
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
Δεν είμαστε πραγματικά
μια οικογένεια αγκαλιά.
486
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
Αυτό είναι σωστό.
487
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
Έχουμε μόνο ένα πράγμα...
488
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
...και μετά φεύγουμε οριστικά από τη Μόσχα.
489
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
Εντάξει;
490
00:45:16,130 --> 00:45:16,630
Εντάξει.
491
00:45:24,555 --> 00:45:25,477
Ποιοι είναι αυτοί;
492
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
Ο νεαρός εργάζεται για τη CIA.
493
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
Ο παλιός είναι ο πατέρας του.
Αμερικανοί.
494
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
Τότε ευχαριστήστε τον Θεό για αυτούς.
495
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
Υπάρχει κάτι
δεν είναι καλό σε αυτό.
496
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Απλά σκάσε, εντάξει;
497
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
Σου λέω, Τζακ,
498
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
αυτό μυρίζει άσχημα.
499
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
Σταμάτα, εντάξει;
500
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν εντελώς
ξένη ιδέα, ξέρεις;
501
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
Ξέρω ότι σου αρέσει απλά
τρέξε μέσα, φτιάχνοντας σκατά.
502
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
Αλλά όπως κάθε επαγγελματίας,
Έχω ένα σχέδιο.
503
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
Ας το κάνουμε λοιπόν
μείνε σε αυτό, εντάξει;
504
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
Απλώς προχωρήστε το σχέδιό σας.
505
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
Εντάξει, Γιούρι, έλα. Ας
πάρε το κλειδί, φύγε από εδώ.
506
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
Ναί.
507
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Απλά αφιερώστε μια στιγμή.
508
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Πώς τα πάτε;
509
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
Πρόστιμο.
510
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
Πως το πήρες
εδώ τόσο γρήγορα;
511
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
Λοιπόν...
512
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
Πήρα το Garden Ring.
513
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
Ω, το δαχτυλίδι του κήπου. Υποτίθεται
να είσαι πάντα κακός, σωστά;
514
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
Γεια, Γιάννη.
515
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
Κόλλησες στην κίνηση;
516
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
το έχω! το έχω.
517
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
Καλώς ήλθατε Αμερικανοί.
518
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Βάλε το διάολο σου
κάτω τα όπλα, μαλάκα!
519
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
520
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Δώσε μου τα όπλα σου.
521
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
Ελάτε να τα πάρετε.
522
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
Πραγματικά;
523
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
Πραγματικά.
524
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Μπαμπάς.
525
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Γιούρι.
526
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Κάντε το.
527
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
Νόμιζα ότι ήσουν
ένα προβληματικό παιδί.
528
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου σας,
Κύριε επαγγελματία;
529
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Τι κάνεις;
530
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
Πρόκειται για χρήματα, μπαμπά...
531
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
...εκατομμύρια δολάρια.
532
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
Πιστεύεις ότι η ζωή ήταν εύκολη για μένα;
533
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
Όταν καθόσουν στη φυλακή όντας θύμα;
534
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
Αλλά.
535
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
Είμαι ο πατέρας σου.
536
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
Και είμαι η κόρη σου.
537
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
Πρέπει να σκοτώσουμε τον γέρο τώρα.
538
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Τον χρειαζόμαστε ακόμα.
539
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
Αλλά τότε μπορείς να σκοτώσεις.
540
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
Σας ευχαριστώ.
541
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
Γεια.
542
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
Δεν ξέρω αν είμαι
λέγοντας αυτό σωστά.
543
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Γεια.
544
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
Ξέρεις τι μισώ
για τους Αμερικάνους;
545
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
Πάντα.
546
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
Ειδικά οι καουμπόηδες.
547
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
Θα μπορούσα να ήμουν χορεύτρια.
Ορκίζομαι στον Θεό.
548
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
Αλλά κανείς δεν με στήριξε.
549
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
Εσείς οι δύο
550
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
υπήρξαν τέτοια α
551
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
πόνος στον κώλο!
552
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Έλα, έλα!
553
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
Προτιμώ τον χορό, πραγματικά.
554
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
Αλλά το να σκοτώνεις είναι πολύ, πολύ καλύτερο
παρά να δουλεύεις σε παντοπωλείο!
555
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
Χριστός!
556
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Ωραίος.
557
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
Εσείς παιδιά. Τόσο αλαζονική.
558
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
Δεν είναι 1986, ξέρεις.
559
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
Ο Ρίγκαν είναι νεκρός.
560
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
Συγνώμη. Θεέ μου.
561
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
Τι είναι αστείο εκεί;
562
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Δεν μπορώ να σου πω.
563
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
Δεν είσαι εσύ.
Λατρεύω αυτά τα ρούχα.
564
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
Φαίνεστε καλά.
565
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
Αυτό ήταν αρκετό, ευχαριστώ.
566
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
Ας χορέψουμε.
567
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
Ερχομαι! Ερχομαι!
568
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
Γρύλος!
569
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
Θυμηθείτε την τελευταία φορά που μιλήσαμε
λίγο πριν φύγεις;
570
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
Α, όχι! Όχι, όχι!
571
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
Δεν θα ανοίξεις
σε μένα πριν πεθάνουμε!
572
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
Όχι,
δεν είναι αυτό το θέμα σου, Τζον.
573
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
Τι είναι το πράγμα μου;
574
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
Γαμημένο να σκοτώνεις κακούς,
αυτό είναι το θέμα σου!
575
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
Δεν θα πεθάνεις σήμερα!
576
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
Πάω!
577
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
Σκατά!
578
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
Γαμώ.
579
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
Τελειώσαμε Γιάννη.
580
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
Τώρα το φροντίζω.
581
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
582
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Αυτό είναι απίστευτο.
583
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
Γρύλος. Γεια σου!
584
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
Ιησούς!
585
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Ερχομαι!
586
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
Ας φύγουμε από αυτό το κτίριο!
587
00:55:27,699 --> 00:55:28,325
Πού είναι;
588
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Ερχομαι.
589
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
Αλίκ, αυτό είναι. Τελειώσαμε!
590
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
Πάμε!
591
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
Διακοπή αριστερά!
592
00:56:03,777 --> 00:56:04,528
Αντιγραφή, Commander.
593
00:56:38,896 --> 00:56:39,818
Τον έχεις;
594
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
Ναι.
595
00:56:41,565 --> 00:56:42,361
Και το αρχείο;
596
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
Το έχει;
597
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
Χρειάζομαι αυτό το αρχείο, Άλικ.
598
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
Μας πάει σε αυτό.
599
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
Τέρμα λάθη, Άλικ.
600
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
Και όταν έχετε το αρχείο...
601
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
...σκοτώστε τους και τους δύο.
602
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Ναι, κύριε.
603
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Σκατά.
604
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
Αυτό ήταν συναρπαστικό.
605
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
Ναι. Πολλή διασκέδαση.
606
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
Θέλεις να πάμε ξανά;
607
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
Σε πυροβόλησαν;
608
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Όχι.
609
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
Όχι, είμαι καλά.
610
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
611
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
Είναι μια χαρά.
612
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
Ω, γάμα.
613
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρόδωσε
ο πατέρας της για τον Τσαγκάριν.
614
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
Δεν το καταλαβαίνω.
615
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
Κάποια μέρα θα το κάνεις.
616
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
Μικρόκοσμος.
617
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
618
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
Δεν ξέρω.
619
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω, εντάξει;
620
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
Δηλαδή, έχω ξεφύγει από κινήσεις.
Δεν ξέρω.
621
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
Δεν ξέρω.
622
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
τσάκωσα.
623
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
Ανατίναξα την αποστολή.
624
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
Λοιπόν, τελειώσαμε, σωστά;
625
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
Ναι, τελειώσαμε.
626
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
Τελειώσαμε.
627
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
Απλώς πρέπει να πάμε σπίτι.
628
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Θα πάμε σε ένα μικρό φαρμακείο
στο δρόμο μας από τη Μόσχα,
629
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
φέρε σου λίγο Merthiolate
ή υδράργυρο
630
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
και φτιάξε το δικό σου
μικρές γρατσουνιές, εδώ.
631
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
Πήγαινε στο σπίτι.
Πάρτε ένα μικρό σετ παιχνιδιών.
632
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
Πάρτε στον εαυτό σας ένα ωραίο ζεστό ποτήρι
γάλα με λίγο Bosco μέσα.
633
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
Πάρτε τις παντόφλες της CIA.
634
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Εντάξει.
635
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
Τι;
το καταλαβαίνω.
636
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
Τι στο διάολο θα κάνουμε;
637
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
Τι υπάρχει στο αρχείο;
638
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
Στοιχεία για τον Τσαγκάριν.
639
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
Στοιχεία για τι;
640
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
Τσερνομπίλ.
641
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
Κοίτα, άκουσέ με.
642
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
Κομάροφ και
Ο Chagarin το είχε αυτό
643
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
άσχημη μικρή πλαϊνή ρακέτα
συνεχίζεται την ημέρα.
644
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
Έβγαλαν όπλα ποιότητας
ουράνιο, έγινε άπληστος,
645
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
προκάλεσε την κατάρρευση.
646
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
Μετά, ξέρετε, έπεσαν έξω.
647
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
Πρώην συνεργάτες, κακός χωρισμός.
648
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Σκουφάδες.
649
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
Έτσι, ο Chagarin είχε
Ο Κομάροφ ρίχτηκε στη φυλακή.
650
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Ξέρεις, βάλε τον σε μια τρύπα,
ξεχάστε τον.
651
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια.
652
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
Τι έγινε λοιπόν με τη διάσωση;
653
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
Λοιπόν, του απέκτησε συνείδηση.
654
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
Ναι, αυτά τα στοιχεία.
655
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
Άκου, ο Chagarin είναι άσχημα νέα.
Είναι η πραγματική συμφωνία.
656
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
Αν δούμε αυτόν τον τύπο να έχει τον έλεγχο, είμαστε
θα δω το όλο θέμα να καταρρέει.
657
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
Μιλάω για τρομοκρατία,
658
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
WMDS,
659
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
πυρηνικά.
660
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
661
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
Λοιπόν, αυτό κάνουμε.
662
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
Βγαίνουμε στο Chiapep
και κάνουμε το δικό μας.
663
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
Το πράγμα μας;
664
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
Ναι.
665
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
Βγαίνουμε εκεί έξω
και να σκοτώσει πολλούς βρωμούς.
666
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
Τι; Έχετε
κάτι καλύτερο να κάνω;
667
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
Εντάξει. Τραβήξτε το.
668
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
Δεν θα κλάψεις, ε;
669
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
Απλώς τραβήξτε το.
670
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
Όλοι χρειάζονται ένα καλό κλάμα
μια στο τόσο, Τζακ.
671
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
Μην ντρέπεσαι.
Τραβήξτε το.
672
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
Θυμάσαι εκείνη την εποχή που
673
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
εσύ και ο Ράλφι Μάουζερ θα κάνατε
έχεις αυτή τη δουλειά στο βάψιμο του σπιτιού;
674
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
Πήρε το δάχτυλό σου
πιάστηκε στη σκάλα,
675
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
έκλαψες για
περίπου πέντε, έξι ημέρες.
676
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
Γιάννη, τράβα το!
677
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
Εντάξει.
678
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
Στα τρία. Ορίστε.
679
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
Ένα, δύο...
680
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
Καλέ Θεέ.
681
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
Ιησούς.
682
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες εμβόλιο τετάνου;
683
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
Είστε εντάξει;
684
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
Ναι.
685
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
686
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
Άττα αγόρι.
687
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Επιστροφή στη δουλειά.
688
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
Γεια, Γουότεργκεϊτ,
πώς έρχεται αυτή η κλειδαριά;
689
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
Σχεδόν εκεί.
690
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
Ορίστε, δοκιμάστε αυτά.
691
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
Ερχομαι.
692
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
Ω, κλέβω. Αυτό είναι ωραίο.
Πολύ ωραίο, Γιάννη.
693
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
Ναι, είμαι έτοιμος για το
Βραβείο Πατέρας της Χρονιάς.
694
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
Ουάου.
695
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
Εντάξει.
696
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
Πώς τα ήξερες όλα αυτά
όπλα θα ήταν εδώ;
697
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
Είναι τσετσένο στέκι.
698
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
Ο ιδιοκτήτης δεν του αρέσει
όπλα στο κλαμπ,
699
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
έτσι αυτά τα μπόζο φεύγουν
τους στα αυτοκίνητά τους.
700
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
Μαθαίνεις πολλά σε τρία χρόνια.
701
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Ναι.
702
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
Κοιμάσαι;
703
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
ήμουν.
704
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
Τζετ-λαγκ.
705
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Jeez, πότε ήταν η τελευταία φορά
ήμασταν μαζί σε ένα αυτοκίνητο;
706
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
Οδηγήστε σπίτι από το Trenton.
707
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
Έπρεπε να σε διασώσω για αυτό
χρέωση όπλων.
708
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Ναι;
709
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
Όχι, ήταν το θέμα της φωτιάς,
σωστά;
710
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
Όταν ρυθμίζετε το South Philly
στη φωτιά, εννοείς;
711
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
Έπρεπε να πάρουμε μια δεύτερη υποθήκη
στο σπίτι για να κάνετε την εγγύηση σας.
712
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
713
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
Ήταν αστείο.
714
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
Είμαστε πραγματικά
πας στο Τσερνομπιλ;
715
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
Ναι.
716
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
Το Τσερνομπίλ.
717
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Η ραδιενεργή άρθρωση;
Κατάρρευση;
718
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
Αυτό είναι το ένα.
719
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
Δεν είναι το Τσερνόμπιλ
στην Ελβετία, σωστά;
720
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
Με όλα τα σκι και
το χιόνι και τα πάντα;
721
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Εννοείς την Γκρενόμπλ;
722
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
Όχι, συγγνώμη,
δεν θα πάμε στη Γκρενόμπλ.
723
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
Το παιδί του Έντι Κόλινς πήρε
έκανε διακοπές πέρυσι.
724
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
Κατέβηκαν στη Μπόκα.
725
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
Α, ναι;
726
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
Πέρασε τέσσερις μέρες στην πίστα.
727
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
728
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
Αυτό είναι χαλαρωτικό.
729
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
Ω, ναι. Σίγουρος.
730
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
Πρέπει να πάμε στο Τσερνόμπιλ;
731
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
732
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Αλλά όλα τα ραδιενεργά πράγματα
είναι έξω, σωστά;
733
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
Είναι όπως το θυμάσαι, μπαμπά;
734
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
Δεν θέλω να θυμάμαι.
735
01:05:38,309 --> 01:05:39,151
Σκληρό.
736
01:05:41,729 --> 01:05:42,480
Το αρχείο...
737
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
...είναι στο εσωτερικό θησαυροφυλάκιο.
738
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Πολύ συγκινητικό.
Ας κινηθούμε.
739
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
Ποιο είναι;
740
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
Κινηθείτε, γριά κατσίκα.
741
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
Δυο φρέσκες στρώσεις μπογιάς και
ένα αγριόχορτο και είναι καλό να πάτε.
742
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
Ξέρετε, στην αρχή, αυτοί
αρνήθηκε οτιδήποτε συνέβη.
743
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
Πραγματοποιήθηκε παιδική παρέλαση
την επόμενη μέρα για να το αποδείξει.
744
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 ώρες μετά, 50.000
οι κάτοικοι απομακρύνθηκαν.
745
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
Δεν επέστρεψε ποτέ.
746
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
Μόλις μπουν σε αυτό
θησαυροφυλάκιο, ο Κομάροφ είναι νεκρός.
747
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
Εντάξει.
748
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
Έχεις σχέδιο;
749
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
Όχι πραγματικά.
750
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
κάπως σκέφτηκα
απλά θα το φτερούγαμε.
751
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
Ξέρεις, τρέξε μέσα, πυροβόλα όπλα,
φτιάχνοντας σκατά καθώς πάμε.
752
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
Ναι;
Ναι.
753
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
Τι είναι αυτό; Πειρατικό όπλο;
754
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
Ναι. Είναι παλιό σχολείο, φίλε.
755
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
Όπως εσύ, σωστά;
756
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
Ναι, όπως εγώ.
757
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνω
να μιλήσω πολύ μαζί σας.
758
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
Κοίτα, Τζακ,
759
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
Λυπάμαι για σένα
ο σύντροφος σκοτώθηκε.
760
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
Λυπάμαι που σου γάμησα τη μέρα.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.
761
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Σου προκάλεσα προβλήματα.
762
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
Ξέρεις, ήρθα εδώ
για κάτι άλλο.
763
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
Και όλες αυτές οι άλλες μαλακίες.
εννοώ,
764
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
Είχα μια πολύ καλή μέρα.
765
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
είναι διασκεδαστικό,
τρέχοντας μαζί σου.
766
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
Χαίρομαι που σε βλέπω.
767
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
Σε αγαπώ, αγόρι.
768
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
Κι εσύ.
769
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
Θέλω να ξέρεις
Πήρα την πλάτη σου.
770
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Πήρα και το δικό σου.
771
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
Εντάξει. Πάμε να σκοτώσουμε
μερικές μαμάδες.
772
01:10:44,490 --> 01:10:44,991
Κλειδί.
773
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
Εντάξει, τι στο διάολο είναι αυτό;
774
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Χάνω την υπομονή μου. Το
γαμημένο αρχείο καλύτερα να είναι εδώ.
775
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
Η ακτινοβολία ήταν
ομαδοποίηση σε αυτό το δωμάτιο για δεκαετίες.
776
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
Έχετε υποτιμήσει
μας, μπαμπά, αγαπητέ.
777
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
Φέρτε το!
778
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
Άττα αγόρι.
779
01:13:37,997 --> 01:13:38,839
Έλα! Έλα!
780
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
Ένωση 27-4. Αυτό
εξουδετερώνει την ακτινοβολία, πιστέψτε με.
781
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
Ορίζοντας είναι σαφής.
Μπορούμε να παρατήσουμε τα κοστούμια.
782
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
Η κόλαση είναι αυτό;
783
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
Αξίας ενός δισεκατομμυρίου ευρώ
εμπλουτισμένου ουρανίου.
784
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
Τι;
785
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
Μην ανησυχείς,
είναι σταθερό σε αυτή τη μορφή.
786
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
Αρχείο!
787
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
Ιρίνα, κόψε τα χάλια, σε παρακαλώ.
788
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
Κανείς εδώ δεν μιλάει για ουράνιο.
Πού είναι το αρχείο;
789
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
Όχι άλλα παιχνίδια,
που είναι το αρχείο;
790
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
Δεν σε απασχολεί πλέον αυτό.
791
01:16:08,731 --> 01:16:09,573
Ηλιοφάνεια...
792
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
...καλά έκανες.
793
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
Σου είπα...
794
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
...όλα θα πάνε καλά.
795
01:16:21,660 --> 01:16:22,536
Έλα στον μπαμπά.
796
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
Παπ, είσαι ιδιοφυΐα.
797
01:16:39,011 --> 01:16:39,603
Το ξέρω.
798
01:16:44,892 --> 01:16:45,563
Φορτώστε το.
799
01:16:48,938 --> 01:16:49,439
Πήγασος;
800
01:16:50,481 --> 01:16:51,232
Αντιγράφεις;
801
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
Πολύ υλικό για ένα αρχείο.
802
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
Θα ανέβει σε πέντε λεπτά.
803
01:17:54,003 --> 01:17:54,629
Τέλεια.
804
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
Ορίστε, κύριε.
805
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
Ολοκληρώθηκε η εξαγωγή της ομάδας. Είναι όλη δική σου.
806
01:18:39,840 --> 01:18:40,340
Καλά...
807
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
Είσαι μέσα;
808
01:19:12,831 --> 01:19:13,673
Ναι, ναι, Βίκτορ.
809
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
Είμαι μέσα.
810
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
Γιούρι;
811
01:19:22,841 --> 01:19:23,683
Ξαφνιάσατε;
812
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
Είμαι στο ίδιο μέρος όπου ξεκίνησαν όλα...
813
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
...πριν με προδώσεις.
814
01:19:31,850 --> 01:19:32,601
Θυμηθείτε...
815
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
... υποσχέθηκες να μου δώσεις τη ζωή μου πίσω.
816
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
Μου το έδωσες πίσω.
817
01:19:41,360 --> 01:19:42,282
Σας ευχαριστώ για αυτό.
818
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
Και τώρα...
819
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
...Θα πάρω το δικό σου.
820
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
Static 4, είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
821
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
Static 4, αντιγράφετε;
822
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
Γιούρι!
823
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
Γιούρι.
824
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
Πού είναι ο χορευτής;
825
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
Είσαι καλά; Πονάς;
826
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
Όχι.
827
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
Είμαι καλός.
828
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
Είμαι εντάξει.
829
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
Τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά;
830
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Τζακ.
831
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
Πρέπει να φύγουμε.
832
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
Επιστρέφουν ανά πάσα στιγμή.
833
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Απλά επιτρέψτε μου να πάρω το αρχείο.
834
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
Τι υπάρχει στα κουτιά;
835
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
Είναι U-235.
836
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
Ουράνιο για όπλα.
837
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
Θωρακισμένες θήκες.
838
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Το είδος της βόμβας;
839
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
Ναι, το είδος της βόμβας.
840
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
Όχι τόσο γρήγορα, Έντι.
841
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
Είσαι τρελός;
842
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Ναι, λίγο.
843
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
Παίρνω το αρχείο.
844
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
845
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
Το κλειδί. Είναι δικό σου
θησαυροφυλάκιο, έτσι δεν είναι, Γιούρι;
846
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
Τι; Όχι, εγώ...
847
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
Εσύ έβαλες αυτό
σκατά εδώ μέσα, σωστά;
848
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
Τι; Όχι.
849
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
Σωστά;
850
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
Δεν ήξερα, Τζακ.
851
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
Είναι ο χορευτής εκεί κάτω;
852
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
Τι λες;
853
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα
για έναν καλό αθλητή.
854
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
Τζακ, με ξέρεις.
855
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
Ναι, σε ξέρω. σε ξέρω.
856
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
Τον ξέρω καλύτερα.
857
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
Ποτέ δεν ήταν αρχείο,
ήταν εκεί, Γιούρι;
858
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
Φυσικά δεν υπήρχε φάκελος.
859
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
Ήταν απλά δόλωμα.
860
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
Αυτό που χρειαζόμουν
ήταν σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.
861
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Ο Τσαγκάριν ήταν
ο μόνος με αρκετά
862
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
δύναμη και επιρροή
να με βγάλουν από τη φυλακή.
863
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
τον χρησιμοποίησα.
864
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
σε χρησιμοποίησα.
865
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
Πρόκειται για χρήματα.
866
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
Πότε δεν είναι για χρήματα;
867
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
Θέλεις να με συλλάβεις;
868
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
Είσαι εκτός δικαιοδοσίας σου,
Ντετέκτιβ ΜακΚλέιν, έτσι δεν είναι;
869
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
Δεν θα ανησυχούσα πολύ
σχετικά με τη σύλληψη.
870
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
Κοίτα αγόρι μου
871
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
βρίσκεται στη CIA.
872
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Κανένα τηλεφώνημα.
873
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
Σκατά κατασκόπων.
874
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
Καταραμένοι Αμερικανοί.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.
875
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
Όχι, δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Είμαι απλώς σε διακοπές.
876
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
Το αγόρι μου εδώ.
877
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
Θα σου βάλει μπούρδες.
878
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
Κίνηση!
879
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
Μπορείτε να πείτε αντίο στο δικό σας
κόρη, χαζή γαμώ.
880
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
Που είσαι
μικρή Σολτσσανίτσα;
881
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
Σκατά!
Ο Θεός ανάθεμα!
882
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
Σκατά!
883
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
Ιρίνα, πάω στην ταράτσα...
884
01:25:05,559 --> 01:25:06,185
Η στέγη!
885
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
McClane: Τζακ!
886
01:25:29,041 --> 01:25:29,883
Ορίστηκε στο 91.
887
01:25:30,167 --> 01:25:30,918
Μονάδα παραγωγής ενέργειας;
888
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
Εντάξει.
889
01:25:32,210 --> 01:25:32,711
Πάμε!
890
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Λεπτό.
891
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
Τι στο διάολο είναι
αυτές οι καταραμένες χειροβομβίδες;
892
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
Πήγαινε να τον πάρεις!
893
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
Πάω στο ελικόπτερο!
894
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
Βαντίμ, πρόσεχε την ουρά.
895
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
Αντιγραφή. Είσαι στα 120 μέτρα...
896
01:27:17,399 --> 01:27:18,150
...115 μέτρα...
897
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
Ακούγονται πυρά με μικρά όπλα από την οροφή.
898
01:28:01,526 --> 01:28:02,166
Έχουμε έναν καλεσμένο.
899
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
Κάντε την ουρά μου εκεί.
900
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
Έλα!
901
01:28:14,206 --> 01:28:15,082
Έλα, βιάσου!
902
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
Βαντίμ, δώσε μου τον έλεγχο βολής τώρα...
903
01:28:18,585 --> 01:28:19,211
Ενδιαφέρον!
904
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
McClane: Τζακ!
905
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
Πυροβολήστε τον!
906
01:28:30,597 --> 01:28:31,564
Με χαρά, μπαμπά.
907
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
Είμαι σε γαμημένες διακοπές!
908
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
Βαντίμ! Είναι εκεί! Τον βλέπω!
909
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
Τα σκατά που κάνουμε για τα παιδιά μας.
910
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Yippee ki-yay, μαμά.
911
01:29:00,961 --> 01:29:01,928
Τι συνέβη;
912
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Το CG έχει μετατοπιστεί...
913
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
Έχω πλήρη κυκλική κίνηση προς τα εμπρός.
914
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
915
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
Ιησούς Χριστός!
916
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
μπράβο,
917
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
Κύριε Υπερκατάσκοπο.
918
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
Τι κρίμα που δεν θα κάνει ο πατέρας σου
να είσαι ζωντανός να σε βλέπω να προάγεσαι.
919
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
Ούτε εσύ.
920
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
Γεια σου! Γρύλος!
921
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
Υπομονή, Γιάννη!
922
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
Γιάννης!
923
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Ερχομαι!
924
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
Τελειώσαμε τα πυρομαχικά!
925
01:31:27,232 --> 01:31:28,108
Σκατά.
926
01:31:29,109 --> 01:31:29,985
Καθάρματα.
927
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
Τι στο διάολο κάνεις;
928
01:31:35,115 --> 01:31:35,995
Αυτό είναι για σένα, μπαμπά.
929
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
Γιάννη!
930
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
Γιάννης!
931
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
Γιάννης!
932
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
Γιάννης!
933
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
Μπαμπάς!
934
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
Εδώ ακριβώς.
935
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
Μόλις με αποκάλεσες μπαμπά;
936
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
Όχι.
937
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
Δεν το πίστευα.
938
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
Ακούς πράγματα.
939
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
Έχεις το αυτί του κολυμβητή.
940
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
Δεν θα μεγαλώσουμε τρίτο
όπλα ή οτιδήποτε άλλο, εμείς;
941
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
Όχι.
942
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
Μπορεί να χάσετε τα μαλλιά σας.
943
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
Γέλα, παιδί μου.
944
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
Αυτός είσαι εσύ,
πέντε χρόνια από τώρα.
945
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
Είναι το νερό της βροχής.
Θα είσαι καλά.
946
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
Εξάλλου είναι δύσκολο
να σκοτώσει έναν ΜακΚλέιν.
947
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
Τώρα είσαι McClane;
948
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
Ναι, είμαι McClane.
Τζον ΜακΚλέιν.
949
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
Τζον ΜακΚλέιν Τζούνιορ.
950
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
Λοιπόν, αυτό σε κάνει «πρεσβύτερο».
951
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
Αυτό είναι σωστό.
952
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
Προσπαθήστε να μην το ξεχάσετε.
953
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
Είμαι ο πατέρας σου.
954
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
Να έχετε λίγο σεβασμό
για τον πατέρα σου.
955
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
Να σε ρωτήσω κάτι.
956
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
Πάτε να ψάξετε για μπελάδες
957
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
ή το κάνει πάντα
απλά φαίνεται να σε βρίσκει;
958
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
Ξέρεις,
μετά από τόσα χρόνια,
959
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
Ακόμα αναρωτιέμαι
την ίδια ερώτηση.
960
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ
Ότι οδηγούσα αεροπλάνο
961
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
Και όλοι οι επιβάτες
ήταν μεθυσμένοι και παράφρονες
962
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
Καταρράκτησα
σε ένα βάλτο της Λουιζιάνα
963
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
Πυροβόλησε μια ορδή από ζόμπι
Αλλά βγαίνω στην κορυφή
964
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
Τι είναι;
965
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
Μάλλον αντανακλά τη διάθεσή μου
966
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
Κάθομαι στο χώμα
Αισθάνομαι κάπως πληγωμένη
967
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
Το μόνο που ακούω είναι καταστροφή και κατήφεια
968
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
Και όλα είναι σκοτάδι
969
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
Στο δωμάτιό μου
970
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
Μέσα από το φως,
το πρόσωπό σου βλέπω
971
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
Μωρό μου, ρίξε μια ευκαιρία μωρό μου,
δεν θα χορέψεις μαζί μου
972
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
Έχασε όλον αυτόν τον θησαυρό
σε υπερπόντιο πόλεμο
973
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
Απλώς πηγαίνει να σας δείξει
μην παίρνετε αυτό που πληρώσατε
974
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
Μάχη για τους πλούσιους
και ανησυχείς για τους φτωχούς
975
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
Βάλτε τα πόδια μου στον καναπέ
Και κλειδώστε όλες τις πόρτες
976
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
Τι είναι αυτός ο funky θόρυβος;
977
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
Είναι το σφίξιμο
των βιδών
978
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
Κάθομαι στο χώμα
Αισθάνομαι κάπως πληγωμένη
979
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
Το μόνο που ακούω είναι καταστροφή και κατήφεια
980
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
Αλλά όταν αυτά τα τύμπανα
981
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
Go boom, boom, boom
982
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
Μέσα στη νύχτα
983
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
Το πρόσωπό σου βλέπω
984
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
Μωρό μου, ρίξε μια ευκαιρία μωρό μου,
δεν θα χορέψεις μαζί μου
985
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
Ναι!
986
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
Μωρό μου, δεν θα χορέψεις μαζί μου
987
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
Α, ναι
988
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
Fracking βαθιά για λάδι Αλλά
δεν υπάρχει τίποτα στο κάρτερ
989
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
Όλα τα παιδιά διαλέγουν
στο σκουπιδότοπο
990
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
Μου τελειώνει το νερό
οπότε καλύτερα να ασταρώσω την αντλία
991
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
Προσπαθώ να παραμείνω νηφάλιος
αλλά καταλήγω μεθυσμένος
992
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
Θα τρώμε βρωμιά Living
στην άκρη του δρόμου
993
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
Υπάρχει λίγη τροφή για σκέψη
994
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
Κάνει το κεφάλι σας να εκραγεί
995
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
Αισθάνομαι κάπως πληγωμένος
996
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
Ναι!
997
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
Αλλά όλα όσα ακούω
998
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
Είναι καταστροφή και κατήφεια
999
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
Και όλα είναι σκοτάδι
1000
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
Στο δωμάτιό μου
1001
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
Μέσα στη νύχτα
1002
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
Το πρόσωπό σου βλέπω
1003
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
Μωρό μου, ρίξτε μια ευκαιρία
1004
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
Δεν θα χορέψεις μαζί μου
1005
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
Ναι!
1006
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
Έλα!
1007
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
Μωρό μου, δεν θα χορέψεις μαζί μου
1008
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
Αισθάνομαι κάπως πληγωμένος
1009
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
Μωρό μου, δεν θα χορέψεις μαζί μου
1010
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
Ω, ναι!
1011
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
Κάθομαι στο χώμα
1012
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
Μωρό μου, δεν θα χορέψεις μαζί μου
1013
01:39:14,000 --> 01:39:17,110
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player