1
00:01:50,240 --> 00:01:53,930
[Láska mezi řádky]

2
00:01:54,310 --> 00:01:56,789
[epizoda 2]

3
00:02:02,570 --> 00:02:06,330
♪ Jakou identitu používáte
vstoupit a opustit roli? ♪

4
00:02:07,330 --> 00:02:11,650
♪ Realita a fantazie
jsou paralelní a propletené ♪

5
00:02:12,370 --> 00:02:16,240
♪ O postavách
a vztahy lásky ♪

6
00:02:13,750 --> 00:02:15,610
Všichni, vítejte v Rongcheng.

7
00:02:16,310 --> 00:02:17,560
Vánice zablokovala silnice.

8
00:02:17,230 --> 00:02:21,940
♪ Jako mnohostranný drahokam,
posedlý každou stranou ♪

9
00:02:17,750 --> 00:02:19,030
Vážení hosté,

10
00:02:19,030 --> 00:02:21,630
budeš muset
dočasně zůstat v Rongcheng.

11
00:02:22,170 --> 00:02:27,090
♪ Prolínání času a prostoru;
pořád jsi to ty♪

12
00:02:27,120 --> 00:02:31,360
♪ Láska se překrývá v osudu ♪

13
00:02:28,450 --> 00:02:32,160
[před 15 minutami]

14
00:02:31,390 --> 00:02:35,950
♪ Donutil jsi mě změnit se
můj improvizovaný slib ♪

15
00:02:35,980 --> 00:02:40,820
♪ Dvě srdce se pomalu přibližují
uprostřed jisker ♪

16
00:02:37,470 --> 00:02:39,190
Přesně tohle jsem potřeboval.

17
00:02:39,190 --> 00:02:40,079
Anna,

18
00:02:40,079 --> 00:02:41,810
finanční poradce ze Side M.

19
00:02:41,840 --> 00:02:43,310
Vaše mise v Rongcheng

20
00:02:43,310 --> 00:02:44,430
je pomoci Qin Xiaoyi

21
00:02:44,430 --> 00:02:46,400
stát se novým starostou Rongcheng

22
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
a získat jeho důvěru.

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
Musíte porazit ostatní

24
00:02:49,840 --> 00:02:50,870
v přesvědčování Qin Xiaoyi

25
00:02:50,870 --> 00:02:52,630
podepsat pojistnou smlouvu.

26
00:02:52,750 --> 00:02:53,680
Nicméně,

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
máš tajnou minulost.

28
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
před několika lety,

29
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
tě zachránil Ning Zechen.

30
00:02:58,910 --> 00:02:59,840
Abys mu to oplatil,

31
00:02:59,840 --> 00:03:01,190
vaše skutečné poslání

32
00:03:01,190 --> 00:03:03,630
je pomoci Ning Zechenovi stát se starostou.

33
00:03:03,880 --> 00:03:06,080
Krabice rouge
je vaším projevem uznání.

34
00:03:06,080 --> 00:03:08,310
Poskytne důkazy
zarámovat Qin Xiaoyi.

35
00:03:08,160 --> 00:03:11,480
♪ Léčit se navzájem ♪

36
00:03:08,310 --> 00:03:10,030
Ale vaše identita jako krtek

37
00:03:10,030 --> 00:03:11,750
nesmí být objeven Qin Xiaoyi.

38
00:03:11,750 --> 00:03:13,410
Postupujte prosím opatrně.

39
00:03:37,750 --> 00:03:38,680
Jdeme.

40
00:03:43,800 --> 00:03:44,630
kdo jsi?

41
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
Promluvme si, šéfe Ningu.

42
00:03:56,470 --> 00:03:57,560
Vy jste Anna.

43
00:03:59,590 --> 00:04:01,190
Dlouho jsme se neviděli, náčelníku Ningu.

44
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Je to taková stará věc.

45
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
Divím se, že ho ještě máš.

46
00:04:06,000 --> 00:04:06,560
Anna,

47
00:04:06,870 --> 00:04:08,280
bylo ti dobře v zahraničí

48
00:04:09,120 --> 00:04:10,470
tyto minulé roky?

49
00:04:11,150 --> 00:04:13,240
Mám nasadit tento akt shledání?

50
00:04:16,390 --> 00:04:17,450
Byl jsem v pořádku.

51
00:04:19,360 --> 00:04:21,600
Deset let, co jsme se rozešli.

52
00:04:21,870 --> 00:04:22,930
Na životní cestě,

53
00:04:23,270 --> 00:04:26,120
znovu se setkáváme.

54
00:04:26,480 --> 00:04:27,600
Oh prosím!

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,430
Proč teď recituješ poezii?

56
00:04:31,040 --> 00:04:34,920
Nechte minulost minulostí.

57
00:04:40,070 --> 00:04:41,360
W-Co to znamená?

58
00:04:42,800 --> 00:04:44,070
To znamená

59
00:04:44,100 --> 00:04:45,930
"posunout se od minulosti."

60
00:04:46,430 --> 00:04:48,830
Pospěš si a dej mi
důkazy k obvinění Qin Xiaoyi.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,030
Jen tak se můžeme společně posunout vpřed.

62
00:04:52,270 --> 00:04:54,130
Tak přestaň mluvit a dej mi to.

63
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
A dej mi taky pistoli.

64
00:05:07,440 --> 00:05:08,220
Nic jiného, ​​že?

65
00:05:08,220 --> 00:05:08,870
Peníze.

66
00:05:12,190 --> 00:05:14,040
Okrádáte mě.

67
00:05:16,800 --> 00:05:17,600
paní Anno,

68
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Vkládám do tebe velké naděje,

69
00:05:19,630 --> 00:05:21,310
ale jestli se to generál Qin dozví,

70
00:05:21,310 --> 00:05:23,690
jako policejní prezident nemohu...

71
00:05:23,730 --> 00:05:24,410
Rozumím.

72
00:05:40,860 --> 00:05:45,540
[Generální kancelář]

73
00:05:50,090 --> 00:05:50,550
Pojďte dál.

74
00:06:00,790 --> 00:06:02,650
Myslel jsem, že jsem jednal dost brzy.

75
00:06:08,000 --> 00:06:10,270
Na které straně jsi?

76
00:06:12,430 --> 00:06:14,430
Jste tu, abyste kradli věci.

77
00:06:14,430 --> 00:06:15,870
Jsem tady, abych zasadil věci.

78
00:06:16,040 --> 00:06:16,970
Stejný cíl.

79
00:06:17,390 --> 00:06:18,670
o čem to mluvíš?

80
00:06:18,670 --> 00:06:21,380
Každý děláme své vlastní úkoly.

81
00:06:21,410 --> 00:06:22,140
Pochopit?

82
00:06:22,480 --> 00:06:22,870
Poslouchat.

83
00:06:22,870 --> 00:06:24,750
Nikomu neříkej, že jsi nás viděl.

84
00:06:25,430 --> 00:06:26,120
Dobře.

85
00:06:26,610 --> 00:06:27,410
Dobře.

86
00:06:33,920 --> 00:06:34,600
Co?

87
00:06:35,150 --> 00:06:36,350
Qin Xiaoyi přichází?

88
00:06:36,770 --> 00:06:38,370
Dobře, hned odejdeme.

89
00:06:38,630 --> 00:06:39,390
Dobře, dobře.

90
00:06:40,270 --> 00:06:41,070
Hej...

91
00:06:41,070 --> 00:06:42,560
Je to vhodné?
vytáhnout sem telefon?

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,070
Podívejte.

93
00:06:43,530 --> 00:06:44,460
Je to jen hra.

94
00:06:44,490 --> 00:06:45,680
Neberte věci tak vážně.

95
00:06:45,680 --> 00:06:46,510
Jdeme.

96
00:06:46,800 --> 00:06:47,390
Jít!

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,480
Zastávka!

98
00:07:05,750 --> 00:07:06,310
Co?

99
00:07:07,140 --> 00:07:07,750
Nechte ji jít!

100
00:07:07,870 --> 00:07:08,260
já...

101
00:07:11,560 --> 00:07:12,220
Po nich!

102
00:07:12,310 --> 00:07:12,970
Po nich!

103
00:07:31,660 --> 00:07:32,590
generál Qin,

104
00:07:32,950 --> 00:07:35,210
nevíte, jak si zajistit vlastní věci?

105
00:07:35,320 --> 00:07:37,030
Někdo se vloupal do vaší kanceláře
ukrást soubory.

106
00:07:37,030 --> 00:07:37,909
Snažil jsem se pomoci,

107
00:07:37,930 --> 00:07:39,340
a toto je můj výsledek?

108
00:07:40,159 --> 00:07:41,000
Vidím

109
00:07:41,159 --> 00:07:42,490
velmi ses snažil.

110
00:07:42,720 --> 00:07:43,390
Děkuju.

111
00:07:50,720 --> 00:07:51,920
Ne, zvládnu to sám.

112
00:07:53,600 --> 00:07:54,270
Samozřejmě.

113
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
vy dva,

114
00:08:09,250 --> 00:08:10,960
běž se podívat do mé kanceláře.

115
00:08:11,150 --> 00:08:12,610
Podívejte se, jestli něco nechybí

116
00:08:13,270 --> 00:08:14,040
nebo

117
00:08:14,940 --> 00:08:16,120
jestli se objevilo něco nového.

118
00:08:16,120 --> 00:08:16,690
Ano, pane.

119
00:08:26,030 --> 00:08:26,780
generále,

120
00:08:27,310 --> 00:08:28,560
chybí dokument,

121
00:08:28,560 --> 00:08:29,360
ale

122
00:08:29,510 --> 00:08:30,970
nic nového se neobjevilo.

123
00:08:36,539 --> 00:08:37,990
Kancelář je tak nepořádná.

124
00:08:38,010 --> 00:08:39,940
Později to určitě uklidí.

125
00:08:40,240 --> 00:08:42,150
Jestli tady teď něco schovám,

126
00:08:42,390 --> 00:08:44,049
bude to rychle objeveno.

127
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
Nejen, že se mi nepodaří ho nasměrovat,

128
00:08:46,440 --> 00:08:48,500
ale místo toho se stanu podezřelým.

129
00:08:49,010 --> 00:08:49,920
Není to špatné.

130
00:08:50,270 --> 00:08:51,400
Vyhnul ses kulce.

131
00:08:51,960 --> 00:08:52,870
generál Qin,

132
00:08:53,440 --> 00:08:55,640
Nevím, o čem to mluvíš.

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,320
Chci vás pozvat

134
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
vstoupit.

135
00:09:05,200 --> 00:09:06,260
Posaďte se prosím.

136
00:09:13,240 --> 00:09:14,910
Nebyl váš soubor ukraden?

137
00:09:14,910 --> 00:09:16,710
Proč za nimi nejdeš?

138
00:09:17,440 --> 00:09:18,080
Existují

139
00:09:18,080 --> 00:09:20,210
žádné důležité dokumenty ke krádeži zde.

140
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Všechno je schované jinde.

141
00:09:23,320 --> 00:09:24,720
Jak zákeřné.

142
00:09:28,270 --> 00:09:30,470
Chválím tvou inteligenci.

143
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
Tak proč jsi tady?

144
00:09:40,920 --> 00:09:42,850
Jsem finanční poradce pro Side M.

145
00:09:43,120 --> 00:09:45,000
Jsem tu, abych probral partnerství
s vámi.

146
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Dokud

147
00:09:46,000 --> 00:09:47,460
podepisujete tuto smlouvu...

148
00:09:49,320 --> 00:09:52,080
Jakmile bude podepsán...

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
A smlouva je zaslána zpět M,

150
00:09:58,720 --> 00:10:01,720
slíbené prostředky
budou okamžitě převedeny.

151
00:10:01,750 --> 00:10:02,870
Generále Qin, já vím

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,410
chcete být starostou.

153
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
Mohu vám pomoci.

154
00:10:10,870 --> 00:10:12,400
chápu, co myslíš,

155
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
ale jestli chceš, abych podepsal tuto smlouvu,

156
00:10:15,630 --> 00:10:17,560
musíš mi ukázat svou upřímnost.

157
00:10:19,790 --> 00:10:21,550
Jaká upřímnost?

158
00:10:23,610 --> 00:10:25,400
Jde stále o ten vzorec?

159
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
Počkejte!

160
00:10:35,630 --> 00:10:36,480
generál Qin,

161
00:10:36,770 --> 00:10:38,130
Vím, co chceš.

162
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
Dnes večer v 10,

163
00:10:42,550 --> 00:10:43,950
sejdeme se v tanečním sále.

164
00:10:44,590 --> 00:10:45,790
Vše je připraveno.

165
00:10:45,840 --> 00:10:47,030
Potřebujete jen poslední tlak.

166
00:10:47,030 --> 00:10:47,960
generál Qin,

167
00:10:48,320 --> 00:10:49,390
já ti dám

168
00:10:49,750 --> 00:10:50,680
tento poslední tlak.

169
00:11:01,750 --> 00:11:04,480
Zdá se, že všechny dějové mise
jsou předem navrženy.

170
00:11:04,720 --> 00:11:07,240
Vzorec jsem tu dostal minule.

171
00:11:08,030 --> 00:11:09,360
Takže prostě musím...

172
00:11:09,600 --> 00:11:10,630
Stop, stop, stop!

173
00:11:10,790 --> 00:11:11,360
Zastávka!

174
00:11:11,870 --> 00:11:12,930
co to děláš?

175
00:11:13,610 --> 00:11:15,140
Okrádám tě o dopis!

176
00:11:22,950 --> 00:11:23,860
generál Qin,

177
00:11:24,110 --> 00:11:25,920
mohu mít tento tanec?

178
00:11:26,040 --> 00:11:26,730
omlouvám se.

179
00:11:46,720 --> 00:11:49,450
Zdá se, že jsem nabídl
špatný projev upřímnosti.

180
00:11:49,860 --> 00:11:51,150
paní Anna.

181
00:12:00,390 --> 00:12:01,030
Toto

182
00:12:01,240 --> 00:12:03,840
obsahuje vzorec
na výrobu zbraní.

183
00:12:03,960 --> 00:12:05,390
Než to Sun Jiaying mohl získat,

184
00:12:05,390 --> 00:12:06,480
Zachytil jsem to.

185
00:12:06,870 --> 00:12:07,790
generál Qin,

186
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
jsi spokojený?

187
00:12:11,120 --> 00:12:12,250
Jak jsme se předtím dohodli,

188
00:12:12,390 --> 00:12:13,720
Ukazuji ti svou upřímnost,

189
00:12:13,750 --> 00:12:15,610
a podepíšete se mnou smlouvu.

190
00:12:17,510 --> 00:12:18,510
Zdá se, že ano

191
00:12:18,510 --> 00:12:20,440
nějaká nedorozumění o mně.

192
00:12:21,120 --> 00:12:21,790
já ne

193
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
přijmout jednání.

194
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
Tak to je potom smůla.

195
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
generál Qin,

196
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
už jsi se rozhodl?

197
00:12:48,970 --> 00:12:51,030
Generále Qine, pak se rozloučím.

198
00:13:00,040 --> 00:13:00,840
Odveďte ji.

199
00:13:04,530 --> 00:13:06,480
Qin Xiaoyi, porušil jsi svůj slib!

200
00:13:06,480 --> 00:13:06,880
ty...

201
00:13:09,040 --> 00:13:10,850
Slíbil jsem ti někdy něco?

202
00:13:13,000 --> 00:13:13,750
já vím

203
00:13:14,180 --> 00:13:16,640
kolem mě jsou špióni
zasadili jiní.

204
00:13:18,960 --> 00:13:19,510
Ahoj,

205
00:13:19,840 --> 00:13:20,750
jestli mi nevěříš,

206
00:13:20,750 --> 00:13:22,270
proč se mě ptáš na vzorec?

207
00:13:23,010 --> 00:13:24,130
Ve válce je všechno fér.

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,270
kromě toho

209
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
co jsi mi dal

210
00:13:28,010 --> 00:13:30,210
asi to není skutečný vzorec, že?

211
00:13:40,050 --> 00:13:42,290
[Ti, kteří se chtějí pomstít, jsou gentlemani]

212
00:13:47,510 --> 00:13:49,200
Abys mě nalákal do své pasti,

213
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
zašel jsi hodně daleko.

214
00:13:53,720 --> 00:13:54,550
Jaká škoda.

215
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
Generál Qin...

216
00:13:58,270 --> 00:13:58,990
Generále Qine!

217
00:13:58,990 --> 00:13:59,680
já...

218
00:14:00,680 --> 00:14:01,370
já...

219
00:14:14,510 --> 00:14:15,600
Generál Qin...

220
00:14:16,700 --> 00:14:18,060
Jestli mě teď zabiješ,

221
00:14:18,670 --> 00:14:20,480
nikdy nedostaneš vzorec.

222
00:14:21,200 --> 00:14:22,390
Řekl jsi předtím

223
00:14:22,510 --> 00:14:24,240
soustředíte se jen na to, co chcete.

224
00:14:25,040 --> 00:14:26,840
a právě teď

225
00:14:27,400 --> 00:14:29,460
Jsem jediný, kdo ví, kde to je.

226
00:14:29,980 --> 00:14:31,180
Tak co chceš?

227
00:14:32,130 --> 00:14:33,090
chci žít.

228
00:14:34,870 --> 00:14:36,600
Už nebýt gentlemanem?

229
00:14:37,030 --> 00:14:38,600
Teď si nemůžu dovolit být jedním,

230
00:14:38,620 --> 00:14:39,410
můžu?

231
00:14:43,390 --> 00:14:44,270
jedenáct hodin

232
00:14:44,520 --> 00:14:45,680
Kasino Rongda.

233
00:14:46,360 --> 00:14:47,820
Bude to tvoje poslední šance.

234
00:14:55,060 --> 00:14:56,350
Jen čekej dál.

235
00:15:00,030 --> 00:15:00,790
Ne.

236
00:15:01,240 --> 00:15:02,840
Už je netrpělivý.

237
00:15:03,480 --> 00:15:04,910
Co když čekání

238
00:15:05,480 --> 00:15:06,550
rozčiluje ho

239
00:15:07,150 --> 00:15:08,240
a on odejde?

240
00:15:18,390 --> 00:15:19,600
paní Anno,

241
00:15:20,550 --> 00:15:22,440
prosím pojď se mnou.

242
00:15:24,180 --> 00:15:24,900
je konec.

243
00:15:25,190 --> 00:15:27,070
Sun Jiaying pracuje pro něj.

244
00:15:27,470 --> 00:15:29,400
Je tady, aby se mnou vyrovnal účty.

245
00:15:33,390 --> 00:15:34,120
promiň,

246
00:15:34,140 --> 00:15:35,100
paní Anna.

247
00:15:35,800 --> 00:15:37,890
Pokud předáte vzorec,

248
00:15:37,920 --> 00:15:39,580
možná ušetřím tvůj život.

249
00:15:41,960 --> 00:15:43,760
Šéfe Fengu, špatně jste to pochopil.

250
00:15:43,960 --> 00:15:45,030
Měl bys to vědět

251
00:15:45,030 --> 00:15:46,510
Já nic takového nemám.

252
00:15:51,080 --> 00:15:52,240
paní Anno,

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,810
Vím, že se chceš přidat na stranu Qin Xiaoyi,

254
00:15:55,150 --> 00:15:56,790
ale je paranoidní.

255
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
Má tolik spolupracovníků.

256
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
Nejsi pro něj vůbec důležitý,

257
00:16:01,000 --> 00:16:01,960
paní Anna.

258
00:16:12,150 --> 00:16:14,610
Protože to odmítáš
předat formuli...

259
00:16:15,890 --> 00:16:16,930
Popravte ji.

260
00:16:22,180 --> 00:16:23,830
[Dohoda o hospodářské spolupráci]

261
00:16:22,990 --> 00:16:30,140
-Velký!
-Malý!

262
00:16:32,030 --> 00:16:32,670
Znovu!

263
00:17:05,099 --> 00:17:06,859
Pořád nemůžu vyhrát.

264
00:17:39,270 --> 00:17:40,470
Tak co chceš?

265
00:17:41,510 --> 00:17:42,480
chci žít.

266
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
Už nebýt gentlemanem?

267
00:17:45,880 --> 00:17:47,550
Teď si nemůžu dovolit být jedním,

268
00:17:47,550 --> 00:17:48,440
můžu?

269
00:17:58,270 --> 00:17:59,070
paní Anno,

270
00:17:59,550 --> 00:18:00,240
řekni mi

271
00:18:00,880 --> 00:18:03,050
vzorec je stále ve vašem vlastnictví

272
00:18:03,050 --> 00:18:04,650
a nebyl přijat Feng Youjin.

273
00:18:20,240 --> 00:18:20,920
Samozřejmě.

274
00:18:34,490 --> 00:18:36,620
Proč jsi nechal ty hlohové koule?

275
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
Byl sis tak jistý
Přišel bych tě zachránit?

276
00:18:39,920 --> 00:18:40,790
generál Qin,

277
00:18:41,070 --> 00:18:43,270
Na to bych si s tebou netroufl.

278
00:18:45,480 --> 00:18:46,790
Nechal jsem hlohové koule

279
00:18:46,790 --> 00:18:48,030
jen abys věděl

280
00:18:48,550 --> 00:18:49,880
že jsem šel do kasina

281
00:18:49,960 --> 00:18:51,560
a neporušil můj slib.

282
00:18:53,510 --> 00:18:54,770
Potřeboval jsi plýtvat
tolik hlohových kuliček

283
00:18:54,770 --> 00:18:56,770
jen abys dokázal, že jsi šel do kasina?

284
00:18:58,830 --> 00:18:59,750
paní Anno,

285
00:19:00,680 --> 00:19:01,810
dej mi vzorec.

286
00:19:03,480 --> 00:19:05,940
A vezmu to jako
dodržíš svůj slib.

287
00:19:07,640 --> 00:19:08,370
neboj se,

288
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Vezmu tě, abys to hned dostal.

289
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
Poté, co jsem dostal vzorec,

290
00:19:21,750 --> 00:19:22,640
schoval jsem to

291
00:19:22,640 --> 00:19:25,100
pod nádobou
vedle pošty.

292
00:19:25,550 --> 00:19:28,350
Nejnebezpečnější místo
je také nejbezpečnějším místem.

293
00:19:30,830 --> 00:19:31,480
Přesně.

294
00:19:34,550 --> 00:19:35,960
Museli nás sem sledovat.

295
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Musíme rychle odejít.

296
00:19:41,640 --> 00:19:42,590
generál Qin,

297
00:19:42,890 --> 00:19:44,680
prosím předejte vzorec.

298
00:19:49,520 --> 00:19:51,280
Dostal jsem dokument,

299
00:19:51,830 --> 00:19:52,890
ale nemá

300
00:19:53,070 --> 00:19:54,680
vaše jméno na něm.

301
00:19:58,590 --> 00:20:00,200
Vypadá to, co chceš

302
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
je víc než jen jednoduchý dokument.

303
00:20:05,110 --> 00:20:07,570
Protože to odmítáš
předat formuli...

304
00:20:08,790 --> 00:20:09,720
Popravte ji.

305
00:20:10,640 --> 00:20:11,400
Počkejte!

306
00:20:19,000 --> 00:20:19,750
náčelník Feng,

307
00:20:20,350 --> 00:20:22,000
Mohu se spojit s kýmkoli,

308
00:20:22,850 --> 00:20:24,720
ale jediná osoba, kterou chci porazit

309
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
je Qin Xiaoyi.

310
00:20:28,000 --> 00:20:29,350
Ví, že mám vzorec

311
00:20:29,350 --> 00:20:31,260
a určitě bude
pojď mě sem hledat.

312
00:20:31,260 --> 00:20:32,910
Dovedu ho k formuli.

313
00:20:34,200 --> 00:20:36,260
Jestli chceš vědět, kde je schovaný,

314
00:20:36,660 --> 00:20:38,180
měli byste vědět, co dělat.

315
00:20:40,510 --> 00:20:41,640
Zajímavý.

316
00:20:47,960 --> 00:20:48,920
paní Anno,

317
00:20:49,550 --> 00:20:50,640
dobře uděláno.

318
00:20:54,720 --> 00:20:56,270
Byl jsem na konci svého provazu.

319
00:20:56,510 --> 00:20:59,840
Nedovolíš mi to?
najít cestu ze zoufalé situace?

320
00:21:01,680 --> 00:21:04,000
Hledání cesty ven
zoufalá situace.

321
00:21:04,000 --> 00:21:04,800
Dobrá odvaha.

322
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
přepočítal jsem se.

323
00:21:07,640 --> 00:21:09,200
Ale hra ještě neskončila.

324
00:21:09,480 --> 00:21:10,810
Doufám, že v dnešním zápase,

325
00:21:11,070 --> 00:21:12,600
budeš se smát naposled.

326
00:21:12,830 --> 00:21:13,640
budu.

327
00:21:14,600 --> 00:21:16,640
Až budou volby starosty,

328
00:21:16,660 --> 00:21:19,390
Zvu vás, abyste se posadili do publika
a jasně vidět

329
00:21:19,530 --> 00:21:21,260
kdo je ve skutečnosti konečný vítěz.

330
00:21:21,680 --> 00:21:24,240
♪ Mysli na sebe ♪

331
00:21:24,070 --> 00:21:24,790
Odveďte ho pryč.

332
00:21:24,540 --> 00:21:26,580
♪ Záleží na vás ♪

333
00:21:26,610 --> 00:21:28,610
♪ Dobrou noc vám♪

334
00:21:29,200 --> 00:21:31,580
♪ Celou noc pro tebe ♪

335
00:21:31,740 --> 00:21:34,080
♪ Mysli na sebe ♪

336
00:21:34,320 --> 00:21:36,730
♪ Záleží na vás ♪

337
00:21:35,200 --> 00:21:36,550
Ning Zechen a jeho tým

338
00:21:36,550 --> 00:21:38,480
vyhrál konečné vítězství!

339
00:21:37,220 --> 00:21:38,730
♪ Dobrou noc vám♪

340
00:21:39,130 --> 00:21:41,700
♪ Celou noc pro tebe ♪

341
00:21:42,320 --> 00:21:43,910
♪ Mysli na sebe ♪

342
00:21:44,290 --> 00:21:46,340
♪ Záleží na vás ♪

343
00:21:46,940 --> 00:21:48,940
♪ Dobrou noc vám♪

344
00:21:49,550 --> 00:21:52,100
♪ Celou noc pro tebe ♪

345
00:21:50,880 --> 00:21:51,750
kde je?

346
00:21:52,130 --> 00:21:54,130
♪ Mysli na sebe ♪

347
00:21:54,310 --> 00:21:57,100
♪ Celou noc pro tebe ♪

348
00:21:55,270 --> 00:21:56,110
Dnes je Den členů.

349
00:21:56,110 --> 00:21:56,750
Voda k dispozici zdarma.

350
00:21:56,750 --> 00:21:57,680
Prosím pomozte si.

351
00:21:57,680 --> 00:22:00,240
Nezapomeňte doplnit elektrolyty
po cvičení.

352
00:22:00,240 --> 00:22:01,270
K čemu to je?

353
00:22:01,590 --> 00:22:02,200
Tento?

354
00:22:02,200 --> 00:22:02,960
Je na vás, abyste zanechávali zprávy

355
00:22:02,960 --> 00:22:04,440
pro vaše oblíbené NPC.

356
00:22:05,160 --> 00:22:06,510
I když nedoporučujeme

357
00:22:06,510 --> 00:22:07,440
hráči a NPC

358
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
příliš mnoho kontaktů mimo hru,

359
00:22:08,680 --> 00:22:10,070
můžete použít tuto metodu

360
00:22:10,070 --> 00:22:11,930
vyjádřit svou podporu a lásku.

361
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Mohu jen vyjádřit svou podporu a lásku?

362
00:22:14,960 --> 00:22:18,360
Není to vhodné
psát sem negativní komentáře, že?

363
00:22:22,830 --> 00:22:23,440
Děkuju.

364
00:22:27,460 --> 00:22:29,240
[Tady liška nemůže být vítězem. -Anna]

365
00:22:38,640 --> 00:22:40,310
[Pan Xu]

366
00:23:01,590 --> 00:23:02,240
Pane Xu.

367
00:23:03,000 --> 00:23:05,060
Proč jsi mi najednou zrušil dovolenou?

368
00:23:05,070 --> 00:23:07,200
Máme nového klienta?

369
00:23:07,550 --> 00:23:08,830
Není to nový klient.

370
00:23:08,920 --> 00:23:09,440
máme

371
00:23:09,750 --> 00:23:11,350
přibyl k nám nový člen týmu.

372
00:23:12,480 --> 00:23:13,810
Pojď sem, Shuaishuai.

373
00:23:13,960 --> 00:23:14,680
Shuaishuai.

374
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
Pojď sem.

375
00:23:16,440 --> 00:23:18,770
Všiml jsem si, že jsi každý den docela volný.

376
00:23:19,070 --> 00:23:21,270
Vezměte to dnes odpoledne do salonu pro domácí mazlíčky.

377
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
Pojď, pojď.

378
00:23:24,720 --> 00:23:25,400
Dobrý.

379
00:23:27,830 --> 00:23:28,510
Pane Xu.

380
00:23:29,310 --> 00:23:31,640
Do firmy jsem nastoupil hned po vysoké škole.

381
00:23:32,410 --> 00:23:34,610
Původně jsem chtěl
být architektem.

382
00:23:35,000 --> 00:23:36,960
Řekl jsi, že potřebuješ

383
00:23:37,070 --> 00:23:39,000
asistent, který rozuměl architektuře,

384
00:23:39,000 --> 00:23:40,790
tak jsi mě nechal dočasně vyplnit místo

385
00:23:40,790 --> 00:23:42,550
a řekl, že mě převedeš
do konstrukčního oddělení později.

386
00:23:42,550 --> 00:23:43,350
je to tak.

387
00:23:44,510 --> 00:23:45,770
Jsou to tři roky.

388
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
A co ten převod?

389
00:23:50,070 --> 00:23:50,830
Hu.

390
00:23:52,400 --> 00:23:53,920
To není správný způsob, jak to vyjádřit.

391
00:23:53,920 --> 00:23:55,650
Už jsem tě převedl.

392
00:23:56,000 --> 00:23:56,860
Přemýšlejte o tom.

393
00:23:56,940 --> 00:23:58,470
Býval jste asistentem.

394
00:23:58,590 --> 00:23:59,440
A teď?

395
00:23:59,940 --> 00:24:02,360
Jste asistent generálního ředitele.

396
00:24:02,830 --> 00:24:03,510
Právo?

397
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Není to tak?

398
00:24:17,640 --> 00:24:18,270
Hu.

399
00:24:20,190 --> 00:24:21,110
Společnost

400
00:24:21,130 --> 00:24:22,610
teď nemá mnoho projektů.

401
00:24:22,610 --> 00:24:24,740
Momentálně nepotřebujeme designéry.

402
00:24:25,400 --> 00:24:26,030
Počkejte, až zajistíme

403
00:24:26,030 --> 00:24:26,960
další velký klient v tomto roce –

404
00:24:26,960 --> 00:24:29,200
„Až zajistíme
letos ještě pár velkých klientů,

405
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
„Určitě tě přenesu.

406
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
"Mladí lidé by neměli být příliš netrpěliví,

407
00:24:32,400 --> 00:24:34,460
"nebo skončíš v nevýhodě."

408
00:24:38,520 --> 00:24:39,980
co se snažíš říct?

409
00:24:40,940 --> 00:24:41,730
Nic.

410
00:24:42,310 --> 00:24:43,510
Jako váš asistent,

411
00:24:43,680 --> 00:24:44,750
beru k srdci

412
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
všechno, co říkáš.

413
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Teď vyrazím.

414
00:24:58,490 --> 00:24:59,940
Byl jsem na konci svého provazu.

415
00:25:00,160 --> 00:25:02,790
Nedovolíš mi to?
najít cestu ze zoufalé situace?

416
00:25:02,790 --> 00:25:04,160
Doufám, že v dnešní hře,

417
00:25:04,470 --> 00:25:06,000
budeš se smát naposled.

418
00:25:07,400 --> 00:25:07,960
Pane Xu.

419
00:25:10,200 --> 00:25:11,110
co je teď?

420
00:25:11,880 --> 00:25:12,790
já končím.

421
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
Ukončit?

422
00:25:16,840 --> 00:25:18,670
Než skončím, dovolte mi vás varovat:

423
00:25:18,850 --> 00:25:20,750
nejlepší je nepít tu kávu.

424
00:25:20,750 --> 00:25:23,330
Minulý měsíc několik zaměstnanců
na našem oddělení řekl

425
00:25:23,330 --> 00:25:25,880
našli mrtvé šváby
při čištění kávovaru.

426
00:25:25,880 --> 00:25:26,740
Kolik to bylo?

427
00:25:27,070 --> 00:25:29,160
Dvě nebo tři?

428
00:25:30,880 --> 00:25:33,410
Hu, proč jsi to neudělal
řekni mi o tom dříve?

429
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
Myslím, že byli čtyři, pane Xu!

430
00:25:48,160 --> 00:25:49,000
Zhao,

431
00:25:49,000 --> 00:25:51,130
Použil jsem to, abych oklamal svého šéfa...

432
00:25:51,340 --> 00:25:52,720
Ne, můj bývalý šéf.

433
00:25:52,750 --> 00:25:54,610
Proč tomu vlastně věříš?

434
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Hu Xiu, jak jsem si toho nikdy nevšiml

435
00:25:56,880 --> 00:25:58,920
že jsi vlastně blázen?

436
00:26:00,480 --> 00:26:01,240
Šílený?

437
00:26:01,480 --> 00:26:02,680
Miluju ten titul.

438
00:26:02,880 --> 00:26:04,410
Díky za kompliment.

439
00:26:05,510 --> 00:26:08,570
Takže jste se rozhodli skončit
bez další práce?

440
00:26:09,790 --> 00:26:11,680
Nemáte žádné záložní plány
pro sebe.

441
00:26:11,680 --> 00:26:15,410
Bylo by to mnohem lepší
pokud jste si před odchodem našli jinou práci.

442
00:26:18,000 --> 00:26:18,750
Zhao.

443
00:26:20,270 --> 00:26:23,670
Víš, co se někomu stane?
kdo zůstane u špatné možnosti

444
00:26:23,920 --> 00:26:25,650
při hledání lepších?

445
00:26:27,350 --> 00:26:28,940
Nakonec stráví celý život

446
00:26:28,940 --> 00:26:31,200
na tu špatnou možnost, aniž by si to uvědomoval.

447
00:26:31,510 --> 00:26:32,400
tak,

448
00:26:32,400 --> 00:26:33,720
Musím na sebe tlačit

449
00:26:34,440 --> 00:26:35,750
začít znovu od začátku.

450
00:26:37,160 --> 00:26:38,510
Začít znovu od začátku?

451
00:26:39,160 --> 00:26:40,480
Myslíš...

452
00:26:42,590 --> 00:26:44,480
Stále chci být architektem.

453
00:26:46,510 --> 00:26:47,240
jsi si jistý?

454
00:26:49,030 --> 00:26:50,030
Pak tě podpořím

455
00:26:50,510 --> 00:26:52,270
z celého srdce.

456
00:26:55,720 --> 00:26:57,110
Jsi tak silný.

457
00:26:57,640 --> 00:26:59,070
Jsi prostě příliš slabý.

458
00:26:59,920 --> 00:27:00,590
Kdo je to?

459
00:27:01,400 --> 00:27:02,310
Nedívej se.

460
00:27:02,890 --> 00:27:04,150
Záhadná hra na vraždu?

461
00:27:04,290 --> 00:27:05,950
Za půl hodiny je hra.

462
00:27:06,790 --> 00:27:08,920
Jdeš znovu? Nevyhráli jste minule?

463
00:27:10,260 --> 00:27:12,460
Naposledy toho liška nebyla svědkem.

464
00:27:12,960 --> 00:27:14,550
Nebylo to dokonalé vítězství.

465
00:27:14,550 --> 00:27:15,110
jsem pryč.

466
00:27:18,960 --> 00:27:19,920
Liška?

467
00:27:21,440 --> 00:27:22,880
Je to nová postava?

468
00:27:28,510 --> 00:27:29,440
Tudy prosím.

469
00:27:30,810 --> 00:27:36,680
♪ Život vykresluje obrysy mých scén ♪

470
00:27:35,720 --> 00:27:36,550
Tak krásné.

471
00:27:37,910 --> 00:27:41,390
♪ Poslední dějství
byl monolog ve snu ♪

472
00:27:42,590 --> 00:27:46,360
♪ A v dalším,
Bloudím hlukem města ♪

473
00:27:47,520 --> 00:27:50,580
♪ Tolik příchozích
to se ukázalo jako nic ♪

474
00:27:52,010 --> 00:27:56,080
♪ Počítám údery hodin ♪

475
00:27:56,640 --> 00:28:00,580
♪ Nemohu říct, která platforma
je pro odchod nebo návrat ♪

476
00:28:01,250 --> 00:28:05,540
♪ Dokud nepůjdeš ke mně ♪

477
00:28:02,270 --> 00:28:03,330
Všichni, vítejte

478
00:28:03,920 --> 00:28:05,070
do Rongcheng.

479
00:28:14,510 --> 00:28:15,770
[Velitel válečníků skupiny B Qin Xiaoyi]

480
00:28:27,240 --> 00:28:29,140
Aktuální situace v Rongcheng

481
00:28:29,140 --> 00:28:30,770
je nesmírně komplikovaná.

482
00:28:32,200 --> 00:28:32,960
Náčelník Feng

483
00:28:33,700 --> 00:28:36,570
již navázala spolupráci
s Pavlovičem,

484
00:28:36,570 --> 00:28:39,770
zatímco ředitel Lin
podporuje ho pan Kobayashi.

485
00:28:40,110 --> 00:28:40,830
Anna,

486
00:28:41,920 --> 00:28:42,750
dnes,

487
00:28:43,110 --> 00:28:45,440
jestli se dokážeme dohodnout

488
00:28:45,790 --> 00:28:48,680
a dostávám podporu
z ústředí M,

489
00:28:49,090 --> 00:28:49,770
pak já

490
00:28:51,110 --> 00:28:52,960
vás určitě povede

491
00:28:53,510 --> 00:28:55,000
ke konečnému vítězství.

492
00:28:59,270 --> 00:29:00,000
Anna!

493
00:29:00,390 --> 00:29:02,940
Tento Qin Xiaoyi je tak přehnaný.

494
00:29:07,070 --> 00:29:07,960
paní Anna.

495
00:29:14,030 --> 00:29:14,720
omlouvám se.

496
00:29:14,880 --> 00:29:16,000
budu přemýšlet

497
00:29:16,200 --> 00:29:17,110
tato spolupráce ještě více.

498
00:29:17,110 --> 00:29:18,480
Anna, Anna!

499
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
Myslím, že nechápeš, co tím myslím.

500
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Pokud máte nějaké obavy,

501
00:29:21,480 --> 00:29:23,240
klidně je vychovej.

502
00:29:24,280 --> 00:29:25,680
Dosáhneme vítězství.

503
00:29:26,590 --> 00:29:27,480
věř mi.

504
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
Tato smlouva...

505
00:29:34,490 --> 00:29:35,580
Můžete si to vzít.

506
00:29:36,000 --> 00:29:37,310
Ale, generále Qine,

507
00:29:37,720 --> 00:29:39,110
být příliš horlivý

508
00:29:39,320 --> 00:29:41,430
jen mě nutí pochybovat o tvých schopnostech.

509
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
Pokud chcete, abych podepsal tuto smlouvu,

510
00:29:51,590 --> 00:29:53,590
musíš mi ukázat svou upřímnost.

511
00:29:56,130 --> 00:29:56,930
Počkejte chvíli.

512
00:29:58,550 --> 00:30:00,750
Moc nerozumím, co tím myslíš.

513
00:30:01,350 --> 00:30:03,750
Jaká upřímnost
hledáš?

514
00:30:10,070 --> 00:30:11,960
Kolik kandovaných hlohů
potřeboval bych jíst

515
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
aby těch 600 juanů stálo za to?

516
00:30:16,050 --> 00:30:17,140
Nech mě jít!

517
00:30:17,170 --> 00:30:20,080
Byl jsem zarámován! Byl jsem zarámován!

518
00:30:20,590 --> 00:30:21,240
Anna,

519
00:30:21,440 --> 00:30:22,970
Jsem z tebe tak zklamaný!

520
00:30:23,000 --> 00:30:25,070
Jsem z tebe tak zklamaný!

521
00:30:25,240 --> 00:30:26,400
Anna!

522
00:30:26,470 --> 00:30:27,710
Rovněž.

523
00:30:40,940 --> 00:30:41,490
Ahoj.

524
00:30:42,240 --> 00:30:43,590
Jak to, že dnešní Qin Xiaoyi

525
00:30:43,590 --> 00:30:45,350
je jiný než předtím?

526
00:30:45,790 --> 00:30:47,310
Máme dvě skupiny herců, A a B.

527
00:30:47,310 --> 00:30:48,710
Vystupují v rotaci.

528
00:30:48,710 --> 00:30:49,830
Chápu.

529
00:30:50,350 --> 00:30:52,610
Máte plán pro obě skupiny?

530
00:30:53,370 --> 00:30:54,240
Ano, děláme,

531
00:30:54,550 --> 00:30:56,350
ale herce, kterého chcete vidět

532
00:30:56,350 --> 00:30:57,770
je naším speciálním hostem.

533
00:30:57,770 --> 00:30:59,500
Jeho pracovní rozvrh není pevně daný.

534
00:30:59,770 --> 00:31:01,570
Podrobnosti taky neznám.

535
00:31:02,800 --> 00:31:03,430
opatruj se.

536
00:31:18,270 --> 00:31:20,470
Nejsou to stejné zprávy jako dříve.

537
00:31:20,470 --> 00:31:21,470
To dává smysl.

538
00:31:21,530 --> 00:31:24,460
Dojde jim pokoj
pokud je nevypnou.

539
00:31:52,000 --> 00:31:53,510
Může mi to číst myšlenky?

540
00:31:53,510 --> 00:31:55,770
Zná někdo skutečné jméno Qin Xiaoyi?

541
00:31:55,880 --> 00:31:57,510
Všichni ostatní NPC herci
vytvořené účty na sociálních sítích.

542
00:31:57,510 --> 00:31:58,920
Jen on je tajemný.

543
00:31:58,920 --> 00:32:00,920
Není ani na oficiálním seznamu obsazení.

544
00:32:00,920 --> 00:32:02,510
Mám kamaráda, který tam kdysi pracoval.

545
00:32:02,510 --> 00:32:03,830
Ani on nemohl najít žádné informace.

546
00:32:03,830 --> 00:32:05,750
Říká se, že nemá rád pozornost veřejnosti.

547
00:32:05,750 --> 00:32:06,720
Je to jen NPC herec.

548
00:32:06,720 --> 00:32:07,830
Není to jako nějaká velká celebrita.

549
00:32:07,830 --> 00:32:08,880
Proč být tak tajemný?

550
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
Pravděpodobně jde jen o marketingovou strategii.

551
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
Ať už je to strategie nebo ne,

552
00:32:12,000 --> 00:32:13,790
ten druhý herec opravdu není tak dobrý.

553
00:32:13,790 --> 00:32:14,750
opravdu,

554
00:32:15,070 --> 00:32:16,400
není tak dobrý.

555
00:32:21,200 --> 00:32:21,880
pane Gongu,

556
00:32:22,200 --> 00:32:23,800
Musím ti něco říct.

557
00:32:24,170 --> 00:32:26,920
Qin Xiaoyi ze skupiny A
v těchto dnech nepřišel.

558
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Dnes tam byl dokonce hráč

559
00:32:27,920 --> 00:32:30,370
který se konkrétně ptal na jeho sezení.

560
00:32:30,370 --> 00:32:31,850
Dobře, rozumím.

561
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
Dobrý den, pane.

562
00:32:35,830 --> 00:32:37,290
Máte rezervaci?

563
00:32:37,510 --> 00:32:38,070
ano,

564
00:32:38,530 --> 00:32:39,930
čekám na přítele.

565
00:32:44,720 --> 00:32:45,310
Pane Xiao.

566
00:32:46,270 --> 00:32:46,960
Můj přítel.

567
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
Tudy, prosím.

568
00:32:48,960 --> 00:32:50,490
Byli jste v těchto dnech docela zaneprázdněni?

569
00:32:50,890 --> 00:32:52,750
Hledáme byty všude.

570
00:32:52,750 --> 00:32:54,640
Není divu, že jsi nebyl v klubu.

571
00:32:54,640 --> 00:32:55,790
Počkejte, pokud hledáte byty,

572
00:32:55,790 --> 00:32:57,510
můžete mít svého agenta
dělat terénní práce.

573
00:32:57,510 --> 00:32:59,170
Proč jdeš osobně?

574
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
Situace s pronájmem je tam zvláštní.

575
00:33:02,880 --> 00:33:04,680
Existuje spousta sdílených prostor.

576
00:33:05,400 --> 00:33:08,260
Majitelé chtějí
seznámit se s nájemníky před pronájmem.

577
00:33:12,030 --> 00:33:12,830
co se děje?

578
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Vím, že jsi zaneprázdněný.

579
00:33:16,870 --> 00:33:19,200
Můžete přijít do klubu
kdykoli budete chtít.

580
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Jde jen o to...

581
00:33:20,350 --> 00:33:21,880
Právě mi volal zaměstnanec.

582
00:33:21,920 --> 00:33:23,000
Řekl, že dnes byl hráč

583
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
který se konkrétně zeptal na Qin Xiaoyi

584
00:33:24,200 --> 00:33:26,110
a rozvrh pro skupiny A a B.

585
00:33:26,110 --> 00:33:27,970
Zdá se, že přišli jen pro vás.

586
00:33:28,270 --> 00:33:29,880
Jen to zmiňuji.

587
00:33:30,620 --> 00:33:31,880
Ale Xiao, neboj se.

588
00:33:32,310 --> 00:33:34,070
Když jsme poprvé otevřeli tento klub,

589
00:33:34,070 --> 00:33:35,270
na všem jsme se shodli.

590
00:33:35,270 --> 00:33:36,770
Vaši práci to absolutně neovlivní.

591
00:33:36,770 --> 00:33:39,270
Váš rozvrh a informace
jsou zcela důvěrné.

592
00:33:39,270 --> 00:33:41,420
Nebudete mít žádný soukromý kontakt
s hráči.

593
00:33:41,420 --> 00:33:42,220
Buď v klidu.

594
00:33:53,440 --> 00:33:55,750
Dobře se podívej

595
00:33:57,240 --> 00:33:59,440
kdo je ve skutečnosti konečný vítěz.

596
00:34:01,860 --> 00:34:05,790
[Qin Xiaoyi]

597
00:34:09,550 --> 00:34:10,949
To není vůbec žádný problém.

598
00:34:12,480 --> 00:34:13,320
Jasně, jistě.

599
00:34:15,840 --> 00:34:16,770
Je to jen dopředu.

600
00:34:21,360 --> 00:34:21,889
Tudy.

601
00:34:24,280 --> 00:34:25,150
Babička Chen.

602
00:34:26,070 --> 00:34:26,880
Babička Chen!

603
00:34:27,500 --> 00:34:29,900
Přivedl jsem klienta
vidět byt.

604
00:34:31,810 --> 00:34:32,480
Omluvte nás.

605
00:34:32,960 --> 00:34:33,710
Pojďte dál.

606
00:34:41,670 --> 00:34:42,320
děkuji.

607
00:34:45,760 --> 00:34:46,110
Tady pozor na krok.

608
00:34:46,110 --> 00:34:46,920
to je v pohodě.

609
00:34:48,000 --> 00:34:49,150
Dobře, to je v pohodě.

610
00:34:49,400 --> 00:34:50,960
Cesta je nerovná. Pomalu.

611
00:34:50,960 --> 00:34:51,920
Dobře, nebojte se.

612
00:34:51,920 --> 00:34:52,480
Neboj se o mě.

613
00:34:52,480 --> 00:34:53,070
Jen se držte svých věcí.

614
00:34:53,070 --> 00:34:54,230
Chcete se podívat na Xiu?

615
00:34:54,400 --> 00:34:55,130
Jsi zpátky?

616
00:34:55,550 --> 00:34:56,110
Ano, ano.

617
00:34:56,840 --> 00:34:57,440
Dávejte pozor.

618
00:34:58,230 --> 00:34:59,560
Kam to mám dát?

619
00:35:02,510 --> 00:35:03,280
mladý muž,

620
00:35:03,590 --> 00:35:05,650
na jak dlouho plánujete pronájem?

621
00:35:06,550 --> 00:35:07,480
Ještě jsem se nerozhodl,

622
00:35:07,480 --> 00:35:09,010
tak bych si chtěl pronajmout po měsíci.

623
00:35:10,630 --> 00:35:11,630
V klidu.

624
00:35:12,760 --> 00:35:13,110
v...

625
00:35:14,360 --> 00:35:15,190
Bývalá švagrová.

626
00:35:16,750 --> 00:35:17,520
Neříkej nám tak.

627
00:35:17,520 --> 00:35:19,120
Ten titul si nezasloužíme.

628
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
Xiu tu není?

629
00:35:23,520 --> 00:35:25,390
Takže teď bydlíš v tomhle domě?

630
00:35:25,390 --> 00:35:27,100
Toto je veškerý majetek mé rodiny!

631
00:35:27,100 --> 00:35:29,500
Proč by měl outsider
zajímá, kdo tu žije?

632
00:35:29,960 --> 00:35:31,630
Jen se ptám, jestli je tady.

633
00:35:31,630 --> 00:35:32,830
proč křičíš?

634
00:35:33,090 --> 00:35:33,970
Nebojte se.

635
00:35:34,150 --> 00:35:36,550
Žít tady
je velmi pohodlné a pohodlné.

636
00:35:36,550 --> 00:35:38,400
Všichni sousedé
jsou tu roky.

637
00:35:38,400 --> 00:35:39,510
Všichni spolu dobře vycházejí.

638
00:35:39,510 --> 00:35:41,030
Nejprve sežeň toho svého nezodpovědného syna

639
00:35:41,030 --> 00:35:42,110
vrátit se do Šanghaje

640
00:35:42,110 --> 00:35:43,150
a osobně se omluvit.

641
00:35:43,150 --> 00:35:44,180
Co tím myslíš nezodpovědné?

642
00:35:44,180 --> 00:35:45,580
Co je s mým synem?

643
00:35:46,360 --> 00:35:48,070
Je rozchod nezodpovědný?

644
00:35:48,070 --> 00:35:49,400
V těchto dnech lidé randí

645
00:35:49,400 --> 00:35:51,130
a neustále se rozcházet, dobře?

646
00:35:51,710 --> 00:35:53,110
Co dělal před tím?

647
00:35:53,110 --> 00:35:54,760
Musel to udělat v tuto chvíli?

648
00:35:54,760 --> 00:35:56,630
A teď se ani nevrátí.

649
00:35:56,630 --> 00:35:57,960
Co je to za člověka?

650
00:35:58,070 --> 00:35:58,960
Dobře, dobře.

651
00:35:58,960 --> 00:36:00,160
Ztlumte hlas.

652
00:36:00,440 --> 00:36:02,040
Sousedé se dívají.

653
00:36:06,280 --> 00:36:07,000
no,

654
00:36:07,030 --> 00:36:07,990
normálně,

655
00:36:08,020 --> 00:36:10,620
zvuková izolace
je docela efektivní, ne?

656
00:36:11,630 --> 00:36:13,280
To je dcera pana Hu.

657
00:36:13,420 --> 00:36:15,040
Plánovala se vdát,

658
00:36:15,040 --> 00:36:16,170
ale z nějakého důvodu,

659
00:36:16,170 --> 00:36:18,570
ženich utekl
v den jejich zásnub.

660
00:36:18,590 --> 00:36:19,440
Pokud se mě ptáš,

661
00:36:19,440 --> 00:36:20,350
má právo na něj křičet.

662
00:36:20,350 --> 00:36:21,680
Hm, babičko,

663
00:36:21,710 --> 00:36:23,710
to je zvláštní situace, že?

664
00:36:24,590 --> 00:36:26,630
Obvykle to není tak hlučné.

665
00:36:27,080 --> 00:36:28,680
Normálně to takhle není.

666
00:36:32,720 --> 00:36:34,650
Váš syn zrušil zasnoubení!

667
00:36:35,280 --> 00:36:38,110
A ty máš nervy
přijít k nám domů a požadovat odpovědi

668
00:36:38,110 --> 00:36:40,440
a chceš zpět dárek z prvního setkání?

669
00:36:40,440 --> 00:36:41,960
Nikdy jsem nic takového neviděl.

670
00:36:41,960 --> 00:36:43,150
Pojďme se v klidu rozejít

671
00:36:43,150 --> 00:36:44,410
a rozejít se za dobrých podmínek.

672
00:36:44,440 --> 00:36:45,070
Co je špatně

673
00:36:45,070 --> 00:36:46,550
jasně vyřizovat účty?

674
00:36:46,550 --> 00:36:48,020
Nebo byste chtěli všechny
soudit, kdo má pravdu?

675
00:36:48,020 --> 00:36:48,620
Hej!

676
00:36:48,840 --> 00:36:49,590
Mami, tati.

677
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Xiu, jsi tady.

678
00:36:52,550 --> 00:36:53,410
Nezlobte se.

679
00:36:53,440 --> 00:36:54,070
Jděte dovnitř.

680
00:36:54,360 --> 00:36:55,290
Promluvím s ní.

681
00:36:55,480 --> 00:36:56,400
Uklidni se.

682
00:36:56,400 --> 00:36:57,810
Hněvat se je špatné pro vaše zdraví.

683
00:36:57,810 --> 00:36:59,010
Pojďte rychle dovnitř.

684
00:37:01,230 --> 00:37:02,000
teto,

685
00:37:02,490 --> 00:37:05,000
jestli chceš
peníze na dárek z prvního setkání,

686
00:37:05,000 --> 00:37:05,730
to je v pohodě.

687
00:37:06,190 --> 00:37:07,320
Ale vzpomínám

688
00:37:07,320 --> 00:37:09,550
když moji rodiče poprvé potkali Zhang Qiran,

689
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
dali mu také dárek

690
00:37:11,360 --> 00:37:12,920
na základě toho, co jsi mi dal.

691
00:37:13,510 --> 00:37:14,550
Obě strany jsou vyrovnané,

692
00:37:14,550 --> 00:37:15,940
přesto dnes požadujete peníze.

693
00:37:15,940 --> 00:37:17,340
Jakou to má logiku?

694
00:37:18,250 --> 00:37:19,630
To obdržel Qiran.

695
00:37:19,630 --> 00:37:20,440
Nikdy mi to neprošlo rukama.

696
00:37:20,440 --> 00:37:22,240
A co zásnubní hostina?

697
00:37:22,240 --> 00:37:23,840
O tom se nehádáte.

698
00:37:24,630 --> 00:37:25,850
Mí rodiče vylepšili místo konání.

699
00:37:25,850 --> 00:37:28,230
Ani jsi nezmínil náklady
a to je dobře,

700
00:37:28,230 --> 00:37:29,510
ale hned jsi přidal

701
00:37:29,510 --> 00:37:31,440
další stůl pro vaše příbuzné.

702
00:37:32,080 --> 00:37:33,670
Má odvahu žádat o peníze?

703
00:37:33,670 --> 00:37:34,200
Přesně.

704
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Vypadáš

705
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
smutnější než já,

706
00:37:37,760 --> 00:37:38,840
kdo se nechal vyhodit.

707
00:37:39,070 --> 00:37:40,280
nikdy nebudu
cokoliv společného s tvým synem

708
00:37:40,280 --> 00:37:41,800
po zbytek mého života.

709
00:37:42,740 --> 00:37:44,400
Ale ty a takový člověk

710
00:37:45,110 --> 00:37:47,370
budou pravděpodobně navždy spojeny.

711
00:37:50,590 --> 00:37:51,320
teto,

712
00:37:51,840 --> 00:37:53,500
Uvidíme se naposledy.

713
00:38:03,960 --> 00:38:06,190
Pokud hledáte krátkodobý pronájem,

714
00:38:06,190 --> 00:38:07,800
je to opravdu trochu problematické.

715
00:38:07,800 --> 00:38:09,190
Jakmile uslyším od babičky Chen,

716
00:38:09,190 --> 00:38:10,920
Hned ti dám vědět.

717
00:38:11,590 --> 00:38:12,190
Dobře.

718
00:38:13,760 --> 00:38:14,590
Pohněte se prosím.

719
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Xiu!

720
00:38:25,760 --> 00:38:26,590
Příchod.

721
00:38:35,150 --> 00:38:36,590
Oh, prosím.

722
00:38:36,590 --> 00:38:38,320
Ovládni svou náladu, ano?

723
00:38:38,320 --> 00:38:40,070
Xiu žije tady.

724
00:38:40,070 --> 00:38:41,110
Pokud uděláte scénu všude,

725
00:38:41,110 --> 00:38:42,920
jak tady může dál žít?

726
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Opravdu.

727
00:38:45,630 --> 00:38:46,550
Mami, tati.

728
00:38:46,960 --> 00:38:47,760
omlouvám se.

729
00:38:48,030 --> 00:38:49,290
Všechno je to kvůli mně.

730
00:38:49,960 --> 00:38:51,070
To není správné.

731
00:38:51,480 --> 00:38:52,710
Jak to může být tvoje chyba?

732
00:38:52,710 --> 00:38:54,230
Je to jako jít po ulici

733
00:38:54,230 --> 00:38:56,230
a šlápnutí do psího lejna
někdo zůstal pozadu.

734
00:38:56,230 --> 00:38:58,630
Nemůžeš se obviňovat
za vaši smůlu.

735
00:38:58,630 --> 00:38:59,990
Jíme tady.

736
00:39:01,630 --> 00:39:02,760
Dobře, přestanu mluvit.

737
00:39:02,760 --> 00:39:03,280
Zde.

738
00:39:03,640 --> 00:39:04,500
Dejte si polévku.

739
00:39:04,590 --> 00:39:05,670
Pojď si sednout.

740
00:39:08,920 --> 00:39:10,670
Teď by ses měl vrátit do práce.

741
00:39:10,920 --> 00:39:12,590
Nemůžete zůstat na dovolené
doma navždy.

742
00:39:12,590 --> 00:39:13,590
To není správné.

743
00:39:13,670 --> 00:39:14,440
kromě toho

744
00:39:14,440 --> 00:39:15,510
bez ohledu na to,

745
00:39:15,670 --> 00:39:18,400
vaše současná práce je poměrně stabilní.

746
00:39:19,190 --> 00:39:21,070
Později vám najdeme ještě lepšího muže.

747
00:39:21,070 --> 00:39:22,710
Určitě mu bude líp
než ten Zhang.

748
00:39:22,710 --> 00:39:23,220
Právo?

749
00:39:23,250 --> 00:39:23,960
tati,

750
00:39:24,550 --> 00:39:26,210
popravdě, už jsem hledal...

751
00:39:26,320 --> 00:39:27,120
co se děje?

752
00:39:27,480 --> 00:39:28,110
Bolí to.

753
00:39:28,660 --> 00:39:31,120
Myslím, že bude pršet
za pár dní.

754
00:39:32,670 --> 00:39:34,190
co jsi právě řekl?

755
00:39:34,190 --> 00:39:35,030
co se děje?

756
00:39:36,880 --> 00:39:39,060
Rozhodl jsem se.

757
00:39:39,120 --> 00:39:41,560
jsem v pohodě. Budu tvrdě pracovat.

758
00:39:46,550 --> 00:39:48,240
Právě jsem viděl své rodiče pryč.

759
00:39:48,670 --> 00:39:50,670
Moje máma ti přinesla nějaké přílohy.

760
00:39:51,000 --> 00:39:52,070
Děkuji jí za mě.

761
00:39:52,230 --> 00:39:54,360
Asi se jim teď konečně ulevilo.

762
00:39:55,630 --> 00:39:56,840
Řekl jsi jim to?

763
00:39:57,070 --> 00:39:58,400
o své práci?

764
00:39:59,880 --> 00:40:00,840
to je v pořádku.

765
00:40:01,030 --> 00:40:03,070
Jakmile si za pár dní najdete novou práci,

766
00:40:03,070 --> 00:40:04,930
nic k tomu neřeknou.

767
00:40:05,230 --> 00:40:07,150
musím jít do
schůze manažerů parku dnes večer.

768
00:40:07,150 --> 00:40:08,150
Promluvíme si později.

769
00:40:16,460 --> 00:40:21,570
♪ Viděl jsem tramvaj
jízda pod západem slunce ♪

770
00:40:24,120 --> 00:40:29,130
♪ Jako v létě na přestávku ♪

771
00:40:24,480 --> 00:40:26,840
Vzdálenost skleněné stěny
je třeba přepočítat.

772
00:40:26,840 --> 00:40:28,510
Pošlete mi 3D model zítra.

773
00:40:30,880 --> 00:40:33,890
♪ V tuto chvíli je západ slunce jemný ♪

774
00:40:34,690 --> 00:40:37,340
♪ Vzhlédnu a stisknu spoušť ♪

775
00:40:38,710 --> 00:40:45,840
♪ Beru si kousek tvého města jako vzpomínku ♪

776
00:40:46,590 --> 00:40:47,230
Pane Xiao.

777
00:40:46,830 --> 00:40:51,640
♪ Beru si kousek tvého města jako vzpomínku ♪

778
00:40:48,550 --> 00:40:49,920
Je tam technický ředitel.

779
00:40:49,920 --> 00:40:50,630
Následuj mě.

780
00:40:54,030 --> 00:40:59,150
♪ Opouštím uspěchanou siluetu
za soumraku♪

781
00:41:01,010 --> 00:41:04,360
♪ Povídání o náhodných tématech ♪

782
00:41:04,600 --> 00:41:08,020
♪ Čekání na semafor za soumraku ♪