1
00:00:25,510 --> 00:00:26,280
Tamhle!

2
00:00:27,190 --> 00:00:27,760
Rychlý!

3
00:00:28,190 --> 00:00:28,920
Po ní!

4
00:00:29,430 --> 00:00:31,560
Život je jako hra.

5
00:00:31,950 --> 00:00:34,070
Nikdo nechce být tím, kdo prohrává.

6
00:00:35,030 --> 00:00:35,920
Takže

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,710
snažíme se ze všech sil

8
00:00:37,990 --> 00:00:39,920
abychom dosáhli našeho ideálního cíle.

9
00:00:43,310 --> 00:00:44,480
bohužel,

10
00:00:45,390 --> 00:00:46,710
osud vždy zasáhne

11
00:00:46,710 --> 00:00:48,350
když to nejméně čekáš,

12
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
přináší absurdní konec
mimo představivost.

13
00:01:16,200 --> 00:01:21,210
[Láska mezi řádky]

14
00:01:22,150 --> 00:01:24,480
[epizoda 1]

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,039
Už jsem poslal dokument, který pan Xu chtěl

16
00:01:31,039 --> 00:01:33,039
k němu dnes ráno v 7:30.

17
00:01:33,789 --> 00:01:35,920
Pokud jsou nějaké podrobnosti
které je třeba projednat nebo upravit,

18
00:01:35,920 --> 00:01:37,350
stačí kontaktovat Shao.

19
00:01:37,600 --> 00:01:39,710
Restaurace je rezervována na 16:30,

20
00:01:39,710 --> 00:01:41,960
a také jsem nechal Shaovo číslo
jako kontakt.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,509
Ano, před měsícem jsem požádal o dovolenou.

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,530
Určitě tě pozvu na svatbu.

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,400
Sbohem.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,680
Paní Hu, to je ono.

25
00:01:49,410 --> 00:01:50,979
[Zásnubní banket
Zhang Qiran a Hu Xiu]

26
00:01:51,120 --> 00:01:51,789
děkuji.

27
00:01:51,789 --> 00:01:52,720
Nemáš zač.

28
00:01:57,759 --> 00:01:58,479
Xiu.

29
00:01:58,479 --> 00:01:58,920
Dnes vypadáš tak krásně.

30
00:01:58,920 --> 00:01:59,840
Díky.

31
00:02:00,760 --> 00:02:02,430
Teto, můžu si půjčit tvůj telefon?

32
00:02:02,430 --> 00:02:03,150
Vyrostl jsi tak vysoko.

33
00:02:03,150 --> 00:02:05,150
Podívejte se na něj – vždy se k vám přitiskl.

34
00:02:05,230 --> 00:02:05,760
Gratuluji.

35
00:02:05,760 --> 00:02:06,840
Děkuju. Děkuju.

36
00:02:06,840 --> 00:02:07,630
Děkuju.

37
00:02:08,919 --> 00:02:09,320
Xiu.

38
00:02:09,320 --> 00:02:10,110
Tetička.

39
00:02:10,280 --> 00:02:11,510
Promiň, že jdu pozdě.

40
00:02:11,510 --> 00:02:13,770
to je v pořádku. Mladí lidé jsou neustále zaneprázdněni.

41
00:02:13,880 --> 00:02:15,740
Qiran také ještě nedorazil.

42
00:02:17,070 --> 00:02:19,600
Máš docela dost příbuzných.
Neznám nikoho z nich.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
Brzy je poznáte.

44
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
Tvoje matka a ostatní jsou tam.

45
00:02:22,920 --> 00:02:24,250
Tak tam půjdu.

46
00:02:26,320 --> 00:02:26,880
Dobře.

47
00:02:27,440 --> 00:02:28,110
Gratuluji.

48
00:02:28,110 --> 00:02:29,110
Děkuji, strýčku.

49
00:02:30,480 --> 00:02:31,070
Maminka.

50
00:02:31,280 --> 00:02:32,390
Proč jsou teď tři stoly?

51
00:02:32,390 --> 00:02:34,070
A tohle nebyla hala, kterou jsem si rezervoval.

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,800
Počítal jsem s tvým tátou.

53
00:02:35,880 --> 00:02:37,000
Vzhledem k tomu, že jsme akci pořádali,

54
00:02:37,000 --> 00:02:39,390
a Qiranova matka měla také
pozvali několik příbuzných

55
00:02:39,390 --> 00:02:40,920
kteří všichni přišli z daleka,

56
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
přidali jsme jednu tabulku.

57
00:02:42,160 --> 00:02:43,510
Náklady na modernizaci haly

58
00:02:43,510 --> 00:02:44,920
je kryt vaším otcem.

59
00:02:44,920 --> 00:02:46,450
Má rád živé příležitosti.

60
00:02:46,480 --> 00:02:48,540
Byl více než rád, že za to zaplatil.

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
Opravdu nevím, co mám dělat
s vámi.

62
00:02:56,040 --> 00:02:57,790
Jak jsi sem mohl přinést svůj notebook?

63
00:02:57,790 --> 00:02:59,200
Pracoval jsi přesčas
do dnešních 2 hodin ráno.

64
00:02:59,200 --> 00:03:00,260
Není toho málo?

65
00:03:01,070 --> 00:03:03,730
Jen mám obavy
může nastat nějaká nouze.

66
00:03:04,110 --> 00:03:05,880
Co je to za vyboulenou věc, kterou neseš?

67
00:03:05,880 --> 00:03:07,210
Svírám to tak pevně.

68
00:03:07,350 --> 00:03:08,680
Peníze na svatební dar.

69
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
Bez ohledu na to, kolik peněz
Qiranova rodina dnes nabízí,

70
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
naše rodina se tomu vyrovná.

71
00:03:15,280 --> 00:03:16,390
Naše částka

72
00:03:16,390 --> 00:03:18,250
rozhodně nepřekročí jejich.

73
00:03:18,390 --> 00:03:19,520
až přijde čas,

74
00:03:19,790 --> 00:03:21,280
nabídneme o něco méně než oni,

75
00:03:21,280 --> 00:03:22,610
právě o tomto čísle.

76
00:03:22,790 --> 00:03:24,280
Každopádně nakonec všechny ty darovací peníze

77
00:03:24,280 --> 00:03:26,110
půjde k vám dvěma jako novomanželský pár.

78
00:03:26,110 --> 00:03:26,760
Maminka.

79
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Proč myslíš

80
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
tvůj otec a já

81
00:03:30,040 --> 00:03:31,510
trval na rozdělení
náklady na zásnubní hostinu

82
00:03:31,510 --> 00:03:33,670
celou tu dobu se svou rodinou?

83
00:03:34,630 --> 00:03:36,160
Na nic jiného to nebylo

84
00:03:36,200 --> 00:03:38,390
ale to bys mohl mít
sebevědomí a základ

85
00:03:38,390 --> 00:03:40,160
v tomto vztahu v budoucnu.

86
00:03:40,160 --> 00:03:41,420
už rozumíš?

87
00:03:53,950 --> 00:03:54,510
Hu Xiu,

88
00:03:54,670 --> 00:03:55,550
prosím odpovězte na mou zprávu.

89
00:03:55,550 --> 00:03:56,920
Co je s tebou, Hu Xiu?

90
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
Nechcete zde již pracovat?

91
00:03:59,790 --> 00:04:01,250
Už jsem požádal o dovolenou.

92
00:04:07,550 --> 00:04:09,230
C-Mohl byste znovu zavolat Qiranovi?

93
00:04:09,230 --> 00:04:10,690
Dobře, zavolám mu znovu.

94
00:04:12,790 --> 00:04:14,450
Proč Qiran ještě nedorazil?

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,850
Všichni se ptají, kde je ženich.

96
00:04:16,990 --> 00:04:18,750
Nereaguje na moje zprávy

97
00:04:18,750 --> 00:04:20,190
a nezvedne mu telefon.

98
00:04:20,190 --> 00:04:23,250
Podívejte, vaše matka a Qiranova matka
mají oba obavy.

99
00:04:23,280 --> 00:04:23,720
Maminka.

100
00:04:23,820 --> 00:04:24,580
Xiu.

101
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Proč Qiran ještě nedorazil?

102
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Stále nebere telefon.

103
00:04:28,160 --> 00:04:29,990
Mohlo se mu něco stát?

104
00:04:29,990 --> 00:04:30,670
Neboj se, teto.

105
00:04:30,670 --> 00:04:32,400
Zavolám jeho kolegovi, abych se zeptal.

106
00:04:33,740 --> 00:04:36,340
Nechceš, abych hrál?
Nebudu tě poslouchat.

107
00:04:39,520 --> 00:04:40,159
Hu Xiu.

108
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Pojďme se rozejít.

109
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Nezúčastním se zásnubního banketu.

110
00:04:45,080 --> 00:04:45,750
od nynějška

111
00:04:45,920 --> 00:04:47,850
Do Šanghaje se taky nevrátím.

112
00:04:47,990 --> 00:04:49,120
Nesnažte se mě najít.

113
00:04:50,110 --> 00:04:50,920
Žijme každý svůj život.

114
00:04:50,920 --> 00:04:52,310
co se děje?

115
00:04:54,750 --> 00:04:55,550
Já vím, že?

116
00:04:55,550 --> 00:04:56,990
Je to tak nevhodné.

117
00:04:56,990 --> 00:04:58,190
Tohle nepůjde, že?

118
00:05:00,460 --> 00:05:04,170
[O měsíc později]

119
00:05:11,430 --> 00:05:12,790
Xiu, jdu dovnitř.

120
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Šel jsem z cesty
koupit mandlové koláče dnes.

121
00:05:15,600 --> 00:05:17,520
Z toho obchodu poblíž naší střední školy.

122
00:05:17,520 --> 00:05:19,380
Neměla jsi po nich vždycky chuť?

123
00:05:19,520 --> 00:05:20,600
Pojď ven a jez.

124
00:05:25,790 --> 00:05:27,870
Ani ses nedotkl té misky nudlí
ze včerejška.

125
00:05:27,870 --> 00:05:29,190
Polévka vyschla.

126
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
Nemůžeš mi dát nějakou odpověď?

127
00:05:34,790 --> 00:05:35,960
Jste ještě naživu?

128
00:05:39,600 --> 00:05:40,550
jsem.

129
00:05:41,159 --> 00:05:42,220
Vstaňte a přihlaste se.

130
00:05:45,720 --> 00:05:46,430
Usmívej se.

131
00:05:49,550 --> 00:05:50,700
Paní Bai, nebojte se.

132
00:05:50,700 --> 00:05:52,810
Je jí tu se mnou dobře.

133
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Bydlíte příliš daleko.

134
00:05:54,280 --> 00:05:56,810
Nedělejte si problémy
jít tam a zpět.

135
00:05:56,990 --> 00:05:58,750
Proč prostě ne
převléknout se do jiného oblečení?

136
00:05:58,750 --> 00:06:00,280
Můžete si vzít několik najednou

137
00:06:00,350 --> 00:06:01,670
a poslat jeden každý den.

138
00:06:01,670 --> 00:06:04,000
Pak nebudete muset běhat mezi místy.

139
00:06:04,720 --> 00:06:07,250
Už je to měsíc.
Cítíte se stále smutní?

140
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
Není to tak špatné.

141
00:06:10,840 --> 00:06:11,640
Je to prostě tak

142
00:06:12,040 --> 00:06:14,170
Necítím se motivován k ničemu.

143
00:06:14,750 --> 00:06:15,600
každopádně

144
00:06:15,990 --> 00:06:18,230
Ušetřil jsem tolik dní dovolené
za 3 roky práce.

145
00:06:18,230 --> 00:06:19,490
Taky bych mohl jen...

146
00:06:20,160 --> 00:06:21,890
Našel jsem pro tebe něco, co můžeš udělat.

147
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Garantuji vám, že vás to namotivuje.

148
00:06:23,640 --> 00:06:24,840
co je to?

149
00:06:25,870 --> 00:06:28,310
Rozsáhlá pohlcující virtuální realita
vražedná záhadná hra.

150
00:06:28,310 --> 00:06:29,520
V poslední době je to super populární.

151
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
Je to přímo u našeho obchodu.

152
00:06:31,870 --> 00:06:33,040
Ještě stihneme poslední sezení.

153
00:06:33,040 --> 00:06:34,440
Rychle, vstaň a převlékni se.

154
00:06:36,310 --> 00:06:38,159
Útěk z reality.

155
00:06:36,690 --> 00:06:38,730
[Vítejte na snové cestě
uniknout z reality]

156
00:06:42,310 --> 00:06:43,170
Děkuji, pane.

157
00:06:43,430 --> 00:06:44,520
Pospěšte si, dochází nám čas.

158
00:06:44,520 --> 00:06:45,380
Přijeli jsme?

159
00:06:45,600 --> 00:06:46,130
Jdeme.

160
00:06:46,550 --> 00:06:47,430
Pospěšte si.

161
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Zhao.

162
00:06:50,520 --> 00:06:51,430
Zpomalit.

163
00:06:56,430 --> 00:06:58,440
Jsme dva.
Stihneme ještě poslední sezení?

164
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Začíná za 30 minut.

165
00:07:00,080 --> 00:07:01,230
Po zaplacení

166
00:07:01,230 --> 00:07:03,630
náš personál vás vezme
ke změně kostýmů.

167
00:07:03,870 --> 00:07:04,920
Je to 600 juanů na osobu.

168
00:07:04,920 --> 00:07:06,190
S kuponem je sleva 20 %.

169
00:07:06,190 --> 00:07:07,400
To je 480 juanů.

170
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
480...

171
00:07:10,750 --> 00:07:11,790
já zaplatím.

172
00:07:14,230 --> 00:07:14,920
Hotovo.

173
00:07:15,110 --> 00:07:16,040
960?

174
00:07:16,150 --> 00:07:17,670
Vy dva si můžete vybrat tašky

175
00:07:17,670 --> 00:07:18,990
podle vašich preferencí.

176
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Uvnitř tašek jsou vaše průkazy totožnosti
pro Rongcheng

177
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
a důležité rekvizity.

178
00:07:22,790 --> 00:07:23,720
Rychle, vyber si jednu.

179
00:07:24,190 --> 00:07:25,480
Tak si vezmu tenhle.

180
00:07:25,480 --> 00:07:27,230
Uvnitř je samostatný přebalovací kout.

181
00:07:27,230 --> 00:07:29,890
Můžete vstoupit pouze do herní oblasti
po výměně.

182
00:07:29,920 --> 00:07:31,190
Rád bych to všem připomněl

183
00:07:31,190 --> 00:07:32,310
že při změně,

184
00:07:32,310 --> 00:07:33,990
zkontrolovat své občanské průkazy.

185
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Hráči patří do 4 různých frakcí.

186
00:07:36,480 --> 00:07:39,280
Každý z vás má někoho, kdo vám pomůže,

187
00:07:39,280 --> 00:07:41,990
pomoci jim stát se novým starostou.

188
00:07:42,750 --> 00:07:43,520
Naše hra

189
00:07:43,520 --> 00:07:45,350
je plně interaktivní virtuální realitou.

190
00:07:45,350 --> 00:07:47,340
Noste tedy brýle správně.

191
00:07:47,340 --> 00:07:48,930
Přejeme vám všem

192
00:07:49,050 --> 00:07:50,909
příjemný večer v Rongcheng.

193
00:07:52,170 --> 00:07:53,220
Dorazili jsme do Rongcheng.

194
00:07:53,220 --> 00:07:56,280
Hráči, prosím opusťte vozidlo
řádným způsobem.

195
00:08:02,960 --> 00:08:04,190
Jsem manželka nejbohatšího muže,

196
00:08:04,190 --> 00:08:05,350
pomoci policejnímu prezidentovi.

197
00:08:05,350 --> 00:08:06,210
co ty?

198
00:08:07,790 --> 00:08:10,050
Nezkontrolovali jste svůj občanský průkaz?

199
00:08:11,040 --> 00:08:11,990
Ještě ne.

200
00:08:12,110 --> 00:08:13,470
Tato hra nemá žádný scénář.

201
00:08:13,490 --> 00:08:15,230
Pouze těchto pár indicií na kartách.

202
00:08:15,230 --> 00:08:16,400
Vývoj zápletky
zcela závisí na

203
00:08:16,400 --> 00:08:18,860
interakce mezi hráči a NPC.

204
00:08:19,190 --> 00:08:20,310
To je ono?

205
00:08:20,480 --> 00:08:22,540
Všechno je tmavé. Tady nic není.

206
00:08:23,110 --> 00:08:24,430
Ještě sis nenasadil brýle.

207
00:08:24,430 --> 00:08:25,890
Nasaďte si je a podívejte se.

208
00:08:37,789 --> 00:08:39,240
Jak to udělali?

209
00:08:56,880 --> 00:08:57,340
toto...

210
00:08:58,000 --> 00:08:58,600
Toto je...

211
00:08:59,470 --> 00:09:01,670
Není divu, že jsou vstupenky tak drahé.

212
00:09:11,210 --> 00:09:14,380
♪ Budu neoblomný♪

213
00:09:15,730 --> 00:09:18,780
♪ Hrůza ve vašich snech ♪

214
00:09:20,780 --> 00:09:24,030
♪ Můj duch tě obklopuje ♪

215
00:09:25,190 --> 00:09:26,710
Všichni, vítejte v Rongcheng.

216
00:09:25,360 --> 00:09:28,030
♪ A nikdy tě nenechá spát ♪

217
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
Vánice zablokovala silnice.

218
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
omlouvám se za nepříjemnosti,

219
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
ale budeš si muset odpočinout
prozatím v Rongcheng.

220
00:09:30,280 --> 00:09:33,030
♪ Nikdy se nevzdávám ♪

221
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
Musím vám všem připomenout

222
00:09:34,590 --> 00:09:35,670
že Rongcheng je nebezpečné místo

223
00:09:34,930 --> 00:09:37,490
♪ Nikdy neopustím ♪

224
00:09:35,920 --> 00:09:37,720
plná nejrůznějších lidí.

225
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Pokud zklameš svou ostražitost,

226
00:09:39,160 --> 00:09:39,830
Obávám se

227
00:09:40,070 --> 00:09:41,400
možná se nikdy nevrátíš.

228
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Zda můžete nastoupit do vlaku

229
00:09:42,550 --> 00:09:43,790
opouští Rongcheng

230
00:09:44,590 --> 00:09:46,320
záleží na vašich vlastních schopnostech.

231
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
Nebezpečný?

232
00:09:53,790 --> 00:09:54,880
Nebojte se.

233
00:09:55,040 --> 00:09:56,880
Vím, že nezvládáš hororové hry.

234
00:09:56,880 --> 00:09:58,070
Tohle není horor.

235
00:09:58,070 --> 00:09:58,600
Jdeme.

236
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
Opravdu mě to mrzí.

237
00:10:10,670 --> 00:10:12,930
Měl jsem sníst tu misku nudlí.

238
00:10:13,640 --> 00:10:14,240
Co?

239
00:10:14,950 --> 00:10:15,590
Nic.

240
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
Toto město vypadá jako skutečné.

241
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
To je ještě realističtější
než hologram.

242
00:10:21,880 --> 00:10:22,830
Recenze na internetu
vůbec nepřeháněli.

243
00:10:22,830 --> 00:10:23,640
co se děje?

244
00:10:24,550 --> 00:10:25,430
Nic.

245
00:10:26,000 --> 00:10:27,390
Hrál jsem vražedné záhadné hry

246
00:10:27,390 --> 00:10:28,640
na firemních výletech předtím,

247
00:10:28,640 --> 00:10:31,220
ale zdejší budovy
jsou navrženy mnohem promyšleněji.

248
00:10:31,220 --> 00:10:33,230
[Qianghua Xingye Ltd.]

249
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
Návrháři musí mít odkaz
mnoho míst v reálném světě.

250
00:10:35,120 --> 00:10:36,190
Samozřejmě.

251
00:10:36,310 --> 00:10:38,920
Jinak by to nešlo
upoutaly mou pozornost.

252
00:10:38,920 --> 00:10:39,450
dobře,

253
00:10:39,950 --> 00:10:41,750
sejdeme se v hotelu před námi.

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,050
Je to tady.

255
00:10:45,520 --> 00:10:47,950
Vážení hosté,
vaše pokoje jsou připraveny.

256
00:10:47,950 --> 00:10:49,400
Pokud něco potřebujete,

257
00:10:49,670 --> 00:10:51,120
můžeš přijít ke mně. Jsem Bai Luoyu.

258
00:10:49,980 --> 00:10:51,440
[Bai Luoyu, majitel hotelu Central,
Rongcheng zpravodajské centrum]

259
00:10:53,470 --> 00:10:54,070
děkuji.

260
00:10:54,670 --> 00:10:56,190
Jak dlouho tato hra trvá?

261
00:10:56,190 --> 00:10:57,070
Čtyři hodiny.

262
00:10:57,470 --> 00:10:58,400
Čtyři hodiny?

263
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
To je 120 juanů za hodinu,

264
00:11:00,400 --> 00:11:01,550
2 juany za minutu.

265
00:11:01,550 --> 00:11:02,760
Abychom získali své peníze,

266
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
musíme to vydržet až do konce.

267
00:11:04,400 --> 00:11:05,000
Hodně štěstí.

268
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Pak z toho nejdřív trochu usnu.

269
00:11:14,950 --> 00:11:16,680
Tato postel je docela pohodlná.

270
00:11:21,190 --> 00:11:22,070
Rongcheng je pod stanným právem.

271
00:11:22,070 --> 00:11:23,550
Všichni hosté, otevřeno
vaše dveře okamžitě

272
00:11:23,550 --> 00:11:25,120
a spolupracujte při hledání!

273
00:11:25,120 --> 00:11:26,050
Otevři se! Otevři se!

274
00:11:27,400 --> 00:11:28,730
Pokoj 107, otevřete dveře!

275
00:11:32,760 --> 00:11:35,430
Sun Jiaying, zahraniční PhD v chemii.

276
00:11:35,670 --> 00:11:37,950
Máte balíček opia
stojí jmění,

277
00:11:37,950 --> 00:11:40,000
ale je to kontraband v Rongcheng.

278
00:11:40,310 --> 00:11:41,310
V případě nálezu vám hrozí vězení...

279
00:11:41,310 --> 00:11:42,400
Pokud se neotevřeš a nespolupracuješ,

280
00:11:42,400 --> 00:11:43,430
budeme muset vtrhnout dovnitř!

281
00:11:43,430 --> 00:11:43,890
Otevři se!

282
00:11:47,360 --> 00:11:48,470
Co je to za smůlu?

283
00:11:48,470 --> 00:11:50,470
I ve hře mám pořád takovou smůlu.

284
00:12:15,470 --> 00:12:16,520
-Zastávka!
-Zastávka!

285
00:12:16,830 --> 00:12:17,880
Otevřete si tašku! co to děláš?

286
00:12:17,880 --> 00:12:18,240
Zastávka!

287
00:12:18,360 --> 00:12:19,160
Otevřete si tašku!

288
00:12:19,520 --> 00:12:21,520
Proč běžíš tak rychle? Otevři to!

289
00:12:34,360 --> 00:12:35,690
na co koukáš?

290
00:13:07,940 --> 00:13:09,460
Jste NPC?

291
00:13:10,700 --> 00:13:12,150
To je v pořádku, když já

292
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
jíst rekvizitu, že?

293
00:13:26,470 --> 00:13:28,400
Chtěla byste spolupracovat, slečno?

294
00:13:31,360 --> 00:13:32,710
C-Spolupracovat na čem?

295
00:13:33,310 --> 00:13:35,000
V Rongcheng existují
různé způsoby hraní.

296
00:13:35,000 --> 00:13:35,950
Jaké zdroje máte,

297
00:13:35,950 --> 00:13:37,360
nebo co potřebuješ?

298
00:13:37,670 --> 00:13:38,710
Řekni mi to a uvidíme

299
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
pokud si můžeme navzájem pomoci.

300
00:13:42,400 --> 00:13:43,000
Chápu.

301
00:13:43,630 --> 00:13:45,560
Pak mi prosím pomozte odnést to.

302
00:13:45,640 --> 00:13:46,520
Jsem vyčerpaný.

303
00:13:46,520 --> 00:13:47,710
Chci jen chvíli tiše sedět.

304
00:13:47,710 --> 00:13:49,510
Nechci být pronásledován.

305
00:13:50,830 --> 00:13:51,640
Hráčky, které potkávám

306
00:13:51,640 --> 00:13:53,310
jsou všichni idioti.

307
00:13:54,630 --> 00:13:55,510
co to bylo?

308
00:13:56,120 --> 00:13:56,760
řekl jsem

309
00:13:56,880 --> 00:13:57,790
tuto položku

310
00:13:58,530 --> 00:13:59,460
je příliš cenný.

311
00:13:59,650 --> 00:14:01,950
Musím se zamyslet
co mohu nabídnout výměnou za to.

312
00:14:01,950 --> 00:14:03,150
Nech mě o tom přemýšlet.

313
00:14:05,740 --> 00:14:07,600
Nebylo to tu ještě před chvílí?

314
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
Před čtvrt,

315
00:14:12,070 --> 00:14:13,670
starosta byl zavražděn.

316
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
Rongcheng je pod stanným právem.

317
00:14:15,520 --> 00:14:16,360
Všichni

318
00:14:16,460 --> 00:14:18,150
musí spolupracovat při hledání.

319
00:14:18,150 --> 00:14:18,910
Prohledejte je!

320
00:14:20,190 --> 00:14:21,810
[Vliv na obě strany zákona]

321
00:14:20,190 --> 00:14:21,810
[Ning Zechen, policejní náčelník,
kandidát na starostu]

322
00:14:25,530 --> 00:14:25,940
ty...

323
00:14:26,080 --> 00:14:26,860
Rozhodl jsem se.

324
00:14:26,860 --> 00:14:27,770
Dohoda je pryč.

325
00:14:28,110 --> 00:14:29,970
Zůstat naživu je důležitější.

326
00:14:32,690 --> 00:14:34,090
Je to jen 480 juanů.

327
00:14:34,110 --> 00:14:35,310
Zatkněte mě, jestli chcete.

328
00:14:42,240 --> 00:14:43,170
Náčelník Ning.

329
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Paní Sun a já jsme zde byli

330
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
celý večer dohánět.

331
00:14:51,710 --> 00:14:52,840
Není podezřelá,

332
00:14:53,230 --> 00:14:53,870
správně?

333
00:14:59,190 --> 00:15:00,810
I když za ni někdo ručí,

334
00:15:00,810 --> 00:15:02,340
ještě ji musíme prohledat.

335
00:15:14,740 --> 00:15:16,070
Odvažuješ se na mě vztáhnout ruku?

336
00:15:16,310 --> 00:15:17,430
Překročili jste čáru!

337
00:15:17,430 --> 00:15:18,490
nebojujte. ehm...

338
00:15:18,770 --> 00:15:20,070
Starosta a já...

339
00:15:23,830 --> 00:15:26,090
Paní Sunová, nespěchejte. Není kam spěchat.

340
00:15:29,230 --> 00:15:30,500
nemám co dělat

341
00:15:30,910 --> 00:15:32,240
se smrtí starosty.

342
00:15:33,330 --> 00:15:35,930
Šéfe Ningu, jestli se vám to líbí
tělesné prohlídky,

343
00:15:36,080 --> 00:15:37,510
zahrnuje to i mě

344
00:15:38,190 --> 00:15:39,390
a moji lidé také?

345
00:15:44,060 --> 00:15:46,470
Tito lidé jsou opravdu ponořeni do sebe
jejich postavy.

346
00:15:46,470 --> 00:15:47,620
kdo doopravdy jsi?

347
00:15:50,390 --> 00:15:54,030
[Qin Xiaoyi, válečný velitel,
mazaný jako liška, hluboký a složitý]

348
00:15:55,190 --> 00:15:57,470
Šel jsem jen do koupelny

349
00:15:57,950 --> 00:15:59,680
a zmeškal všechno to vzrušení.

350
00:16:01,240 --> 00:16:01,920
Náčelník Feng.

351
00:16:02,430 --> 00:16:03,690
Proč jsi také tady?

352
00:16:03,690 --> 00:16:07,670
[Úžasně bohatý, ostražitý a podezíravý]

353
00:16:03,690 --> 00:16:07,670
[Feng Youjin, ministr financí]
[kandidát na starostu]

354
00:16:08,310 --> 00:16:09,910
Starosta byl zavražděn,

355
00:16:10,120 --> 00:16:12,710
tak jsem přišel získat podrobnosti od generála Qina.

356
00:16:13,280 --> 00:16:14,520
Generál Qin?

357
00:16:15,000 --> 00:16:17,330
Vy jste z Úřadu pro vojenské záležitosti?

358
00:16:17,670 --> 00:16:19,730
No, právě jsem zaujal svou pozici.

359
00:16:20,310 --> 00:16:22,170
Šéfe Ningu, to je pochopitelné

360
00:16:22,590 --> 00:16:24,880
že jsi trochu nervózní
pro Rongchengovu bezpečnost.

361
00:16:24,880 --> 00:16:27,470
Je to jen paní Sun
se právě vrátil ze zahraničí.

362
00:16:27,470 --> 00:16:28,950
Vynutit si takovou prohlídku těla

363
00:16:28,950 --> 00:16:30,710
není úplně správná pohostinnost.

364
00:16:30,710 --> 00:16:31,550
je to tak.

365
00:16:31,920 --> 00:16:33,830
Paní Sun je důležitá osoba.

366
00:16:34,000 --> 00:16:35,710
Právě jsem ji chtěl pozvat

367
00:16:35,710 --> 00:16:37,570
navštívit ministerstvo financí.

368
00:16:37,830 --> 00:16:38,550
Náčelník Ning.

369
00:16:38,710 --> 00:16:40,000
Když máte solidní důkazy,

370
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
pak můžete zatknout paní Sun.

371
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Šéfe Fengu, snažíte se...

372
00:16:45,430 --> 00:16:46,630
Vezmeš mi ji pryč?

373
00:16:48,800 --> 00:16:50,630
Proč se na mě dívá?

374
00:16:58,670 --> 00:17:00,270
S kým bys chtěl jít?

375
00:17:02,640 --> 00:17:03,710
já...

376
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
Tento generál vypadá schopněji.

377
00:17:08,640 --> 00:17:09,569
půjdu s tebou.

378
00:17:28,800 --> 00:17:30,710
Proč jsi nešel s Feng Youjin?

379
00:17:30,710 --> 00:17:31,840
Proč?

380
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
mám jít s ním?

381
00:17:37,230 --> 00:17:38,230
Děkuju.

382
00:17:39,710 --> 00:17:41,440
A děkuji za hloh.

383
00:17:42,600 --> 00:17:43,460
To nic nebylo.

384
00:17:49,010 --> 00:17:50,250
Qin Xiaoyi,

385
00:17:50,450 --> 00:17:52,510
čekal jsi tu na mě
schválně, ne?

386
00:17:52,510 --> 00:17:53,950
Čekal jsem na tebe
na docela dlouho.

387
00:17:53,950 --> 00:17:54,950
Byl jsi příliš pomalý.

388
00:17:55,270 --> 00:17:56,990
Ale to, že mě chytíš, ti nepřinese nic dobrého.

389
00:17:56,990 --> 00:17:58,230
protože já ne

390
00:17:58,230 --> 00:17:59,360
mít na mě něco.

391
00:17:59,990 --> 00:18:00,800
je to tak?

392
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
co s tím?

393
00:18:14,880 --> 00:18:15,750
Všichni

394
00:18:15,990 --> 00:18:17,640
musí spolupracovat při hledání.

395
00:18:17,640 --> 00:18:18,370
Prohledejte je.

396
00:18:19,950 --> 00:18:20,990
Rozhodl jsem se.

397
00:18:20,990 --> 00:18:22,080
Dohoda je pryč.

398
00:18:22,430 --> 00:18:24,290
Zůstat naživu je důležitější.

399
00:18:26,670 --> 00:18:27,920
Co je to za klíč?

400
00:18:28,270 --> 00:18:30,470
Klíč k tajné místnosti
v domě bývalého starosty.

401
00:18:30,470 --> 00:18:31,330
Chtěl zůstat naživu,

402
00:18:31,330 --> 00:18:32,940
tak se tě pokusil obvinit.

403
00:18:33,190 --> 00:18:33,950
paní Sun,

404
00:18:34,950 --> 00:18:37,010
co plánuješ udělat s tím opiem?

405
00:18:37,080 --> 00:18:38,270
Toto je kontraband.

406
00:18:38,800 --> 00:18:39,660
Můžete si to vzít.

407
00:18:41,360 --> 00:18:43,490
Je to skutečně kontraband v Rongcheng,

408
00:18:43,950 --> 00:18:45,030
ale je to neškodné

409
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
tady se mnou.

410
00:18:47,640 --> 00:18:49,710
Soustředím se jen na to, co chci.

411
00:18:51,710 --> 00:18:52,510
paní Sun,

412
00:18:53,670 --> 00:18:55,640
víš co chceš?

413
00:18:56,360 --> 00:18:56,800
já...

414
00:19:02,270 --> 00:19:02,930
Pohybujte se dál.

415
00:19:04,160 --> 00:19:04,880
Spěchat.

416
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Vím, jak chodit.

417
00:19:09,210 --> 00:19:13,510
♪ Pod pouliční lampou,
Jsem čím dál unavenější♪

418
00:19:14,030 --> 00:19:16,600
Po maturitě určitě
jít studovat architekturu do zahraničí.

419
00:19:15,660 --> 00:19:20,500
♪ Pár zrnek prachu
unášet se ve větru ♪

420
00:19:16,920 --> 00:19:17,950
Když se vrátím po dokončení studií,

421
00:19:17,950 --> 00:19:19,750
Nechám vás všechny bydlet v domech, které navrhnu.

422
00:19:19,750 --> 00:19:20,600
Pojďme jíst.

423
00:19:20,600 --> 00:19:21,750
Nejprve se najíme. Pojď.

424
00:19:21,750 --> 00:19:22,190
Pojď, jdeme jíst.

425
00:19:22,190 --> 00:19:23,230
Tati, nevěříš mi?

426
00:19:22,600 --> 00:19:26,760
♪ Dívka, která jednou
vyhřívaný na slunci ♪

427
00:19:23,230 --> 00:19:23,990
já ano.

428
00:19:24,120 --> 00:19:24,920
věřím ti.

429
00:19:25,030 --> 00:19:26,090
Pojď, jdeme jíst.

430
00:19:27,430 --> 00:19:29,430
Mami, půjdu do nemocnice
hned.

431
00:19:27,620 --> 00:19:30,540
♪ Kam šla hrát? ♪

432
00:19:30,430 --> 00:19:32,070
Plán studia v zahraničí může počkat.

433
00:19:30,980 --> 00:19:33,950
♪ Taky tomu nerozumím ♪

434
00:19:32,140 --> 00:19:34,070
Nejprve ošetříme tátovi nohu.

435
00:19:36,190 --> 00:19:40,020
♪ Listování starými protokoly chatu ♪

436
00:19:38,120 --> 00:19:38,880
pane Xu,

437
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Chci přenést

438
00:19:40,560 --> 00:19:41,670
do konstrukčního oddělení.

439
00:19:41,670 --> 00:19:43,160
Jdi mi dát šálek kávy.

440
00:19:42,270 --> 00:19:47,150
♪ Právě jsem si uvědomil odpovědi
byly poněkud zpožděny ♪

441
00:19:43,920 --> 00:19:46,750
Chci jen žít jednoduchý život.

442
00:19:47,320 --> 00:19:48,710
Zhang Qiran by byl perfektní.

443
00:19:48,290 --> 00:19:54,280
♪ Na křižovatce voleb,
uprostřed rušného davu ♪

444
00:19:49,400 --> 00:19:50,030
Hu Xiu.

445
00:19:50,950 --> 00:19:51,990
Pojďme se rozejít.

446
00:19:55,520 --> 00:20:02,790
♪ Kdo nezaplatil cenu
a stále chybí? ♪

447
00:20:00,560 --> 00:20:02,160
Kdy jsem se kdy doopravdy dostal

448
00:20:02,810 --> 00:20:07,360
♪ Stůj se mnou dnes večer,
podívej se na světlo hvězd ♪

449
00:20:04,670 --> 00:20:06,430
co jsem chtěl?

450
00:20:08,170 --> 00:20:14,210
♪ I když jsme vždycky
odstrčená realitou ♪

451
00:20:09,640 --> 00:20:10,880
Nemůžu vyhrát jednou

452
00:20:13,230 --> 00:20:14,880
i ve hře?

453
00:20:14,900 --> 00:20:21,120
♪ Vím, jak těžké je tlačit se dopředu ♪

454
00:20:21,660 --> 00:20:30,000
♪ Ale vždy jsou lidé
v tomto světě se znovu snažím jako já ♪

455
00:20:23,670 --> 00:20:25,670
Opium lze vyměnit za diamanty.

456
00:20:25,670 --> 00:20:26,640
Pošlete to do centrály,

457
00:20:26,640 --> 00:20:27,800
získat dokumenty,

458
00:20:27,800 --> 00:20:30,260
a splatit náčelníkovi Fengovi
komu jsi zavázán.

459
00:20:32,270 --> 00:20:34,930
Není divu, že si myslel
Odešel bych s Feng Youjin.

460
00:20:56,670 --> 00:20:57,560
Konečně jsem tě našel.

461
00:20:57,560 --> 00:20:59,020
Rychle, dej mi nějaké peníze.

462
00:20:59,640 --> 00:21:00,430
Jen tohle?

463
00:21:00,770 --> 00:21:01,570
A tyhle taky.

464
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
Kde jsi vzal tolik peněz?

465
00:21:06,920 --> 00:21:07,780
Právě si to vydělal.

466
00:21:07,800 --> 00:21:09,130
Vezměte si, kolik chcete.

467
00:21:10,360 --> 00:21:10,920
Ahoj.

468
00:21:10,920 --> 00:21:12,670
Mohu k vám přijít pro jakoukoli žádost?

469
00:21:12,670 --> 00:21:13,270
Samozřejmě.

470
00:21:14,800 --> 00:21:15,670
Opium...

471
00:21:15,670 --> 00:21:16,600
Jak to prodám?

472
00:21:17,230 --> 00:21:18,800
Zacházet s opiem je příliš velký problém.

473
00:21:18,800 --> 00:21:21,460
Není to jen záležitost
jedna nebo dvě zlaté mince...

474
00:21:21,640 --> 00:21:22,770
kolik potřebujete?

475
00:21:22,950 --> 00:21:25,640
Černý trh v Rongcheng
je v porcelánce.

476
00:21:25,640 --> 00:21:26,430
Vložte své zboží

477
00:21:26,430 --> 00:21:28,160
modrobílý porcelán
na druhé řadě

478
00:21:28,160 --> 00:21:29,430
a počkejte venku 15 minut.

479
00:21:29,430 --> 00:21:30,890
Někdo si předmět vezme

480
00:21:31,080 --> 00:21:32,510
a nechte, co potřebujete.

481
00:21:35,270 --> 00:21:36,600
Ahoj, jsi hráč?

482
00:21:37,270 --> 00:21:38,120
I my jsme hráči.

483
00:21:38,120 --> 00:21:39,560
Víte, kde to je?

484
00:21:40,510 --> 00:21:41,160
Otočte se odtud.

485
00:21:41,160 --> 00:21:41,950
Támhle, jo?

486
00:21:41,950 --> 00:21:43,210
-Děkuju.
-Jdeme.

487
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
Opium je pryč.

488
00:21:50,160 --> 00:21:51,620
Tak kde jsou diamanty?

489
00:21:51,710 --> 00:21:52,430
Šéf.

490
00:21:52,540 --> 00:21:54,200
Byl tu teď někdo?

491
00:21:54,360 --> 00:21:55,230
Nikdo.

492
00:21:55,640 --> 00:21:57,230
Kdo mi vzal opium?

493
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Nechtěl jsi to
když jsem to nabízel zdarma,

494
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
a teď se sem chodíš plížit?

495
00:22:04,560 --> 00:22:06,490
Vraťte mi mé opium a diamanty!

496
00:22:13,260 --> 00:22:19,390
[pošta]

497
00:22:14,270 --> 00:22:16,600
Tady bych měl počkat na odpověď, ne?

498
00:22:18,120 --> 00:22:19,250
Ahoj. Váš dopis.

499
00:22:22,190 --> 00:22:23,080
Děkuju.

500
00:22:24,070 --> 00:22:24,860
toto...

501
00:22:29,750 --> 00:22:30,710
Závěrečná mise:

502
00:22:30,880 --> 00:22:33,220
dodat chemický vzorec
ke kontaktu.

503
00:22:33,220 --> 00:22:36,080
To pomůže náčelníkovi Fengovi
získat funkci starosty.

504
00:22:37,830 --> 00:22:38,980
Takže je to tak.

505
00:22:43,930 --> 00:22:45,730
Mise odhalena. Jednejte rychle.

506
00:22:44,790 --> 00:22:46,620
[Mise odhalena, jednejte rychle.
Náměstí Rongcheng. Modrý šátek.]

507
00:22:45,920 --> 00:22:47,780
Náměstí Rongcheng. Modrý šátek.

508
00:23:07,510 --> 00:23:08,470
to jsi ty.

509
00:23:08,710 --> 00:23:10,320
Takže ty jsi ten kontakt?

510
00:23:12,270 --> 00:23:12,900
Sedět.

511
00:23:16,470 --> 00:23:17,510
Dej mi předmět,

512
00:23:17,780 --> 00:23:19,710
a vaše mise bude dokončena.

513
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
Proč také nosí modrý šátek?

514
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
Zdá se, že vaše mise byla odhalena.

515
00:23:38,880 --> 00:23:40,040
Komu chcete věřit

516
00:23:40,400 --> 00:23:41,360
je na vás.

517
00:23:43,360 --> 00:23:44,160
vlastně

518
00:23:44,880 --> 00:23:47,480
už jsi měl odpověď
na tuto otázku.

519
00:23:50,910 --> 00:23:52,910
Byl jsi ten, kdo mě předtím zachránil.

520
00:23:54,120 --> 00:23:55,190
abych byl přesný,

521
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Zachránil jsem tě před zbraní Ning Zechena

522
00:23:57,430 --> 00:23:59,090
a málem jsem se zabil.

523
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Takže šéf Ning a já...

524
00:24:01,950 --> 00:24:03,480
Nejste na stejné straně.

525
00:24:04,220 --> 00:24:05,380
Když jsi ve střehu,

526
00:24:05,920 --> 00:24:07,580
jsi vlastně docela chytrý.

527
00:24:10,880 --> 00:24:13,210
Proč to nezní jako kompliment?

528
00:24:16,800 --> 00:24:18,430
Nyní náčelník Feng a náčelník Ning

529
00:24:18,430 --> 00:24:20,360
se ucházejí o místo starosty.

530
00:24:20,360 --> 00:24:22,090
Ty a já jsme přirozeně spojenci.

531
00:24:27,030 --> 00:24:27,840
věřím ti.

532
00:24:31,560 --> 00:24:32,990
Děkuji za vaši tvrdou práci, paní Sun.

533
00:24:32,990 --> 00:24:34,390
Vybrali jste si správně

534
00:24:34,640 --> 00:24:35,330
a

535
00:24:35,600 --> 00:24:37,060
provedl to bravurně.

536
00:24:38,470 --> 00:24:40,800
Nemůžu tě nechat zachránit špatnou osobu,
můžu?

537
00:24:43,710 --> 00:24:45,910
Skončil jsem pro. Jsou tady, aby mě zatkli.

538
00:25:06,940 --> 00:25:11,490
♪ Zavři pro mě oči ♪

539
00:25:08,510 --> 00:25:09,710
Tvá mise je dokončena,

540
00:25:09,710 --> 00:25:10,850
ale nebezpečí ještě neskončilo.

541
00:25:10,850 --> 00:25:11,600
Teď jděte na vlakové nádraží.

542
00:25:11,600 --> 00:25:13,120
Musíte nechat Rongcheng naživu.

543
00:25:13,020 --> 00:25:15,190
♪ Nespěchejte s probuzením ♪

544
00:25:15,660 --> 00:25:18,880
♪ Než skončí noc ♪

545
00:25:21,760 --> 00:25:27,080
♪ Zůstaneš se mnou? ♪

546
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
děkuji,

547
00:25:26,520 --> 00:25:27,710
Generál Qin.

548
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
♪ Nebudu hledat ♪

549
00:25:30,800 --> 00:25:33,610
♪ Důvod, proč jsme se potkali ♪

550
00:25:35,840 --> 00:25:36,390
Přestaň!

551
00:25:36,920 --> 00:25:37,640
Rychlý! Po ní!

552
00:25:37,380 --> 00:25:41,650
♪ Sejdeme se zítra♪

553
00:25:39,270 --> 00:25:40,320
Zastav se tam,

554
00:25:40,500 --> 00:25:42,260
nebo budeme střílet!

555
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
♪ Já vím ♪

556
00:25:44,270 --> 00:25:44,990
Zastavte se!

557
00:25:44,850 --> 00:25:49,130
♪ Oh, zvláštní noc♪

558
00:25:47,080 --> 00:25:47,750
Přestaň!

559
00:25:52,250 --> 00:25:56,130
♪ Oh, zvláštní noc♪

560
00:25:57,020 --> 00:25:58,410
Jak by to mohlo být?

561
00:26:04,010 --> 00:26:05,800
Sun Jiaying, zahraniční student,

562
00:26:05,800 --> 00:26:07,080
byl po smrti odstraněn.

563
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
Když moje brýle zčernají,

564
00:26:09,430 --> 00:26:10,560
to znamená, že jsem mrtvý?

565
00:26:10,760 --> 00:26:11,360
Ano.

566
00:26:11,600 --> 00:26:13,470
Naše zařízení má spouštěcí systém.

567
00:26:13,470 --> 00:26:14,880
Protože jsi spustil konec smrti,

568
00:26:14,880 --> 00:26:17,410
zařízení má
automaticky odpojeno.

569
00:26:20,990 --> 00:26:21,400
já...

570
00:26:21,520 --> 00:26:23,450
Nejsem první, kdo zemřel, že ne?

571
00:26:25,710 --> 00:26:27,230
Kdo mě zabil?

572
00:26:27,540 --> 00:26:29,070
Ti dva vrazi v černém?

573
00:26:29,710 --> 00:26:32,320
V Rongcheng může být vaším protivníkem...

574
00:26:33,080 --> 00:26:33,840
Kdokoli.

575
00:26:35,430 --> 00:26:36,270
Už jsem prohrál,

576
00:26:36,270 --> 00:26:38,130
a ani mi nedáš vědět proč.

577
00:26:38,320 --> 00:26:38,990
Mnoho hráčů

578
00:26:38,990 --> 00:26:39,990
hrát vícekrát.

579
00:26:39,990 --> 00:26:41,840
Nejen, že můžete zažít
flexibilní příběhy,

580
00:26:41,840 --> 00:26:44,230
ale naše virtuální nastavení
se také často mění,

581
00:26:44,230 --> 00:26:46,470
zajistit pokaždé něco čerstvého.

582
00:26:49,710 --> 00:26:51,080
Jsou všichni tak bohatí?

583
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Po skončení celé hry,

584
00:26:52,880 --> 00:26:54,270
se zde sejdou všichni hráči

585
00:26:54,270 --> 00:26:55,400
na recenzní sezení.

586
00:26:55,400 --> 00:26:57,660
V tu chvíli získáte klíčové informace.

587
00:27:07,800 --> 00:27:08,560
Hu Xiu.

588
00:27:09,190 --> 00:27:10,320
jsi doma?

589
00:27:10,510 --> 00:27:12,670
Z vašeho bytu teče voda
znovu do mého bytu,

590
00:27:12,670 --> 00:27:13,510
víš

591
00:27:15,080 --> 00:27:17,190
Zhao, už musím jít.

592
00:27:20,240 --> 00:27:23,560
♪ Myslel sis, že spadnu a ztratím cestu ♪

593
00:27:25,070 --> 00:27:28,890
♪ Myslel jsem, že nikdy nenajdu sílu
zůstat♪

594
00:27:31,340 --> 00:27:34,640
♪ Ale pokaždé, když jsem poražen ♪

595
00:27:35,720 --> 00:27:38,300
♪ Vstal jsem a držel linku ♪

596
00:27:38,740 --> 00:27:41,210
♪ Zimy mě netrápí ♪

597
00:27:41,520 --> 00:27:47,960
♪ Jsem silnější, než jsem býval ♪

598
00:27:45,230 --> 00:27:46,430
Pane Xiao.

599
00:27:49,010 --> 00:27:52,380
♪ Nyní se dívejte, jak bojuji♪

600
00:27:52,510 --> 00:27:57,730
♪ Oh, skončil jsem s předstíráním ♪

601
00:27:52,640 --> 00:27:54,300
Pane Xiao, pak odcházíme.

602
00:27:57,750 --> 00:27:59,510
♪ A já♪

603
00:27:59,710 --> 00:28:02,310
♪ Jsem připraven, nebudu se skrývat ♪

604
00:28:02,340 --> 00:28:04,840
♪ Teď jsem na řadě já ♪

605
00:28:05,480 --> 00:28:08,340
♪ Realita je nudná ♪

606
00:28:08,370 --> 00:28:11,690
♪ Dodržování všech pravidel ♪

607
00:28:11,710 --> 00:28:15,430
♪ Já budu ten, kdo napíše svůj vlastní příběh♪

608
00:28:18,400 --> 00:28:20,230
Ten Chen Dabao dole
z tvého místa,

609
00:28:20,230 --> 00:28:21,830
Myslím, že je jen zlomyslný.

610
00:28:22,190 --> 00:28:24,030
Komunita už ne
posoudit situaci?

611
00:28:24,030 --> 00:28:25,560
Únik je jeho vlastní problém.

612
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Mimochodem, včera jsem odešel ve spěchu,

613
00:28:27,320 --> 00:28:28,800
a neslyšel jsem recenzi hry.

614
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
nakonec

615
00:28:29,840 --> 00:28:30,900
vyhrál náčelník Feng?

616
00:28:31,270 --> 00:28:32,930
Byl to ten Qin Xiaoyi, kdo vyhrál.

617
00:28:33,930 --> 00:28:34,370
Qin...

618
00:28:35,600 --> 00:28:36,430
Qin Xiaoyi?

619
00:28:37,710 --> 00:28:38,670
Nehrál jen?

620
00:28:38,670 --> 00:28:39,950
NPC v příběhu?

621
00:28:39,950 --> 00:28:41,710
Jak se mohl stát starostou?

622
00:28:41,710 --> 00:28:43,560
Nebyl jen obyčejným NPC.

623
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Řekli, že tam byly celkem 4 frakce,

624
00:28:45,080 --> 00:28:47,010
a byl vůdcem jednoho z nich.

625
00:28:47,430 --> 00:28:48,270
Co?

626
00:28:49,230 --> 00:28:50,080
Ale byl jsem

627
00:28:50,080 --> 00:28:51,840
zaneprázdněn vyhráváním peněz v kasinu
celou dobu,

628
00:28:51,840 --> 00:28:53,230
tak jsem neviděl, jak hráli.

629
00:28:53,230 --> 00:28:54,560
Slyšel jsem jen recenzi.

630
00:28:54,750 --> 00:28:57,400
Řekli jeho příběh
byla ukryta docela hluboko.

631
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Nejen naše frakce,

632
00:29:04,640 --> 00:29:05,470
dokonce i lidé Ning Zechen

633
00:29:05,470 --> 00:29:07,200
byly odstraněny Feng Youjinem.

634
00:29:07,880 --> 00:29:09,360
V této hře jsem byl docela oddaný.

635
00:29:09,360 --> 00:29:11,760
Vypadá to, že určitě prohrajeme.

636
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Ne nutně.

637
00:29:15,430 --> 00:29:16,600
[pošta]

638
00:29:16,560 --> 00:29:18,880
Pokud Feng Youjin nemůže získat vzorec
od ní,

639
00:29:18,880 --> 00:29:19,800
nemůže vyhrát.

640
00:29:20,320 --> 00:29:21,510
Ten Qin Xiaoyi

641
00:29:21,510 --> 00:29:22,950
viděl Feng Youjin's

642
00:29:22,950 --> 00:29:25,120
kontaktní poznámka a rekvizity, než jsem to udělal já.

643
00:29:31,040 --> 00:29:31,990
věřím ti.

644
00:29:35,030 --> 00:29:35,920
děkuji,

645
00:29:36,840 --> 00:29:37,920
Generál Qin.

646
00:29:38,710 --> 00:29:39,840
Pak skryl svou identitu,

647
00:29:39,840 --> 00:29:41,640
získal dokumenty o vzorcích,

648
00:29:41,640 --> 00:29:44,510
a nakonec dovedl svou frakci k vítězství.

649
00:29:45,320 --> 00:29:46,400
Vzorec?

650
00:29:46,510 --> 00:29:48,080
Vzal můj vzorec.

651
00:29:48,080 --> 00:29:49,790
Měl to dát Feng Youjinovi.

652
00:29:49,790 --> 00:29:50,940
Jaký vzorec?

653
00:29:52,670 --> 00:29:53,710
Řekl jasně

654
00:29:53,710 --> 00:29:55,600
byl na stejné straně jako já.

655
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
Tohle asi všichni neznáte.

656
00:30:04,560 --> 00:30:06,120
Když Qin Xiaoyi popraví nepřítele,

657
00:30:06,120 --> 00:30:07,230
vystřelí dvě rány

658
00:30:07,230 --> 00:30:08,360
zajistit smrt cíle.

659
00:30:08,360 --> 00:30:08,920
Dvě rány?

660
00:30:08,920 --> 00:30:09,840
Kdo ví, jak je to skvělé?

661
00:30:09,840 --> 00:30:10,800
Tak mužný.

662
00:30:17,470 --> 00:30:18,270
Lhář.

663
00:30:19,030 --> 00:30:20,470
Snažil se mě zabít, aby mě umlčel,

664
00:30:20,470 --> 00:30:21,950
a tam jsem byl jako idiot,

665
00:30:21,950 --> 00:30:22,560
říká

666
00:30:22,560 --> 00:30:23,490
děkuji mu.

667
00:30:26,570 --> 00:30:27,700
kam jdeš?

668
00:30:28,990 --> 00:30:31,110
Ve skutečném životě je lidí příliš mnoho
já si nevím rady.

669
00:30:31,110 --> 00:30:32,660
Ale alespoň v této hře

670
00:30:32,920 --> 00:30:35,450
Udělám každého, kdo mě překročí
zaplatit cenu.

671
00:30:49,470 --> 00:30:51,330
Všichni, vítejte v Rongcheng.

672
00:30:52,080 --> 00:30:53,470
Vánice zablokovala silnice.

673
00:30:53,470 --> 00:30:54,840
omlouvám se za nepříjemnosti,

674
00:30:54,840 --> 00:30:56,430
ale budeš si muset odpočinout
prozatím v Rongcheng.