1
00:00:01,835 --> 00:00:03,571
Wij kunnen dit niet zonder jou doen.

2
00:00:03,637 --> 00:00:06,774
Negen, één, Lone Star is
TV's meest opwindende programma.

3
00:00:06,907 --> 00:00:07,741
Wij geven nooit op.

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,777
Bekijk alles nieuw
afleveringen maandag

5
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
en kijk naar andere geweldige
laat zien zoals het schoonmaken

6
00:00:12,146 --> 00:00:15,316
dame en de Resident op Fox.

7
00:00:18,086 --> 00:00:21,355
(sirene loeit)

8
00:00:25,326 --> 00:00:27,928
(onduidelijk radiogebabbel)

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,638
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,140
Geen andere auto op de weg

11
00:00:39,207 --> 00:00:41,875
en deze meid komt
uitwijken naar mijn rijstrook.

12
00:00:41,942 --> 00:00:42,943
Mijn vrachtwagen heeft een klapmes

13
00:00:42,976 --> 00:00:45,646
en nu heb ik het
15.000 pond hooi om op te halen.

14
00:00:45,713 --> 00:00:48,015
Oké, Judd, waarom jij niet
die twee rijstroken afsluiten?

15
00:00:48,116 --> 00:00:49,817
Marjan, pak de kaken.

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,121
Paul, Mateo, anderhalve centimeter
van beschermlijn.

17
00:00:53,187 --> 00:00:54,855
De scène is
uiterst brandbaar.

18
00:00:54,955 --> 00:00:57,358
Eén vonk,
dit hooi stijgt op als tondel.

19
00:00:57,458 --> 00:00:58,726
Hallo, mevrouw. Mijn naam is Owen.

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
Dit zijn Tommy en TK.
Ze gaan voor je zorgen.

21
00:01:00,794 --> 00:01:03,397
-Heb je pijn?
- Meestal gevoelloos.

22
00:01:04,798 --> 00:01:05,799
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?

23
00:01:05,866 --> 00:01:07,335
Er schoot iets
voor mijn auto.

24
00:01:07,401 --> 00:01:08,469
Ik denk dat het een hert was.

25
00:01:08,502 --> 00:01:09,737
- Heb ik het geraakt?
- Zie geen herten.

26
00:01:09,803 --> 00:01:11,572
- Goed.
- Hé, kun je me je naam vertellen?

27
00:01:11,639 --> 00:01:13,307
Carrie.
Ik denk dat mijn benen vastzitten.

28
00:01:13,341 --> 00:01:15,476
Ze tintelen,
alsof ze gingen slapen.

29
00:01:16,810 --> 00:01:19,147
Oké. Ik ga
Controleer snel je nek.

30
00:01:19,213 --> 00:01:21,149
Wees gewoon heel, heel
nog steeds voor mij, oké?

31
00:01:21,215 --> 00:01:22,983
Zeker gevoel
wat crepitus.

32
00:01:23,050 --> 00:01:23,884
Wees voorzichtig met de halsband.

33
00:01:23,984 --> 00:01:26,019
- Craptus? Wat is craptus?
- Crepitus.

34
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Betekent dat er is
enkele vrij zwevende wervels.

35
00:01:27,988 --> 00:01:30,658
Het geeft aan dat je nek
kan kapot zijn.

36
00:01:30,724 --> 00:01:32,860
- O God.
- Het is in orde.

37
00:01:32,926 --> 00:01:35,663
Carrie, kun je me vertellen of dat zo is?
Kun je voelen dat ik je been aanraak?

38
00:01:35,696 --> 00:01:37,531
Ja, maar het is vaag.
Is dat erg?

39
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Nee, nee, nee, dat is goed.

40
00:01:38,666 --> 00:01:40,334
Het betekent dat
er is wat zwelling,

41
00:01:40,401 --> 00:01:41,735
maar je ruggengraat is intact.

42
00:01:41,835 --> 00:01:43,671
Oké, ik heb je gewoon nodig
om heel, heel stil te blijven,

43
00:01:43,737 --> 00:01:45,539
- dus probeer het niet te doen--
- (niest)

44
00:01:46,407 --> 00:01:48,709
CARRIE: Ow. (niest)

45
00:01:48,776 --> 00:01:51,712
- (niest)
- Carrie, heb je allergieën?

46
00:01:51,779 --> 00:01:52,513
Hooikoorts.

47
00:01:52,546 --> 00:01:54,348
Dat is jammer.

48
00:01:54,415 --> 00:01:56,250
Akkoord. Botscherven
verschuiven bij elke niesbui.

49
00:01:56,350 --> 00:01:57,685
We moeten haar pakken
snel weg hier

50
00:01:57,751 --> 00:01:59,853
vóór een daarvan
snijdt haar ruggenmerg door.

51
00:01:59,887 --> 00:02:01,255
Marjan?

52
00:02:01,355 --> 00:02:02,523
MARJAN:
De kaken vliegen naar binnen, Kapitein.

53
00:02:02,556 --> 00:02:04,024
- (niest)
- TK.

54
00:02:04,057 --> 00:02:05,092
- Duw 50 mil Diphen.
- Kopieer.

55
00:02:05,193 --> 00:02:07,195
Carrie, dat gaan we doen
geef je een antihistaminicum,

56
00:02:07,261 --> 00:02:09,397
maar het is heel belangrijk
dat je alles doet
dat je niet kunt...

57
00:02:09,463 --> 00:02:11,365
(niest)-
...niezen.

58
00:02:11,399 --> 00:02:12,566
Hoe moet ik dat doen?

59
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
- Rechts. Zeg: "Paarse olifant."
- Wat?

60
00:02:14,468 --> 00:02:15,769
OWEN: Mijn oma
liet mij dat altijd zeggen.

61
00:02:15,869 --> 00:02:18,806
Het is onmogelijk om te niezen
terwijl jij dat zegt.

62
00:02:23,811 --> 00:02:24,778
Paarse olifant.

63
00:02:27,615 --> 00:02:29,883
...olifant. Paarse olifant.
Paarse olifant.

64
00:02:31,084 --> 00:02:32,286
Eén, twee, drie.

65
00:02:32,386 --> 00:02:34,222
Oké Judd,
Laten we daar een KED plaatsen.

66
00:02:34,255 --> 00:02:35,556
Bind haar vast.

67
00:02:35,623 --> 00:02:37,758
- Paarse olifant. Paarse olifant.
- JUDD: Oké.

68
00:02:37,825 --> 00:02:39,126
- Paarse olifant.
- Eenvoudig.

69
00:02:40,394 --> 00:02:43,130
Carrie, dat gaan we doen
til je er nu uit.

70
00:02:43,231 --> 00:02:45,266
Oké, allemaal, geen schokken.

71
00:02:45,333 --> 00:02:47,167
Glad als glas.

72
00:02:47,235 --> 00:02:49,770
Op mijn tellen.
Eén, twee...

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,439
CARRIE:
Paarse olifant.
Paarse olifant.

74
00:02:51,505 --> 00:02:52,640
- Paarse olifant.
- ...drie.

75
00:02:52,740 --> 00:02:54,575
Paarse olifant.
Paarse olifant.

76
00:02:54,608 --> 00:02:55,843
- Paarse olifant. Paarse olifant.
- Eenvoudig.

77
00:02:55,909 --> 00:02:57,411
- CARRIE: Paarse olifant.
- OWEN: Makkelijk.

78
00:02:57,478 --> 00:02:58,912
CARRIE:
Paarse olifant.
Paarse olifant.

79
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
- OWEN: Goed gedaan.
- Paarse olifant.

80
00:03:04,352 --> 00:03:06,787
(sirene loeit)

81
00:03:06,854 --> 00:03:10,090
Hé, Judd, ik ga
bel de straatdiensten,
dit allemaal opruimen.

82
00:03:12,159 --> 00:03:13,761
Hé, is er iemand een schoen kwijt?

83
00:03:13,827 --> 00:03:15,796
PAULUS:
Nee man, niemand heeft een schoen verloren.

84
00:03:21,602 --> 00:03:23,103
Wat dacht je van een voet?

85
00:03:24,772 --> 00:03:25,839
Wauw.

86
00:03:28,342 --> 00:03:29,610
Geen hert dus.

87
00:03:29,643 --> 00:03:31,011
We hebben nog een slachtoffer!

88
00:03:31,111 --> 00:03:33,381
Laten we de weg controleren.
Beide schouders.

89
00:03:33,447 --> 00:03:34,782
Cap, hier is een clip van.

90
00:03:34,815 --> 00:03:35,716
Ik denk dat het een fietsschoen is.

91
00:03:35,783 --> 00:03:37,618
Oké, hij is een fietser.

92
00:03:37,685 --> 00:03:39,387
(stammelt)
Wat moet ik doen
hiermee, Kap?

93
00:03:39,453 --> 00:03:41,789
Moet ik het gewoon vasthouden,
of-of zoiets?

94
00:03:41,822 --> 00:03:44,124
Stop het in een doos,
krijg het op coldpacks.

95
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Hé, Cap, we hebben de fiets.

96
00:03:51,131 --> 00:03:52,400
Dus als de voet er is

97
00:03:52,466 --> 00:03:54,635
en de fiets
is daar dan... Cap?

98
00:03:56,337 --> 00:03:58,071
Op zoek naar een fietser
in een hooiberg.

99
00:03:58,138 --> 00:04:00,641
Iedereen,
pak de afvalhaken.
Begin met graven.

100
00:04:01,475 --> 00:04:03,811
<i>♪ Ik ga haar vinden</i>

101
00:04:04,412 --> 00:04:05,479
Brandweer!

102
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
<i>♪ ...vind haar, ja</i>

103
00:04:07,581 --> 00:04:09,317
Roep maar als je ons kunt horen!

104
00:04:11,919 --> 00:04:12,986
Hallo?

105
00:04:14,254 --> 00:04:15,523
<i>♪ Oh, ja, ik ben op zoek...</i>

106
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Brandweer!

107
00:04:17,157 --> 00:04:18,191
Hallo?

108
00:04:18,258 --> 00:04:20,160
<i>♪ ...welke kant op, ja, ja</i>

109
00:04:20,193 --> 00:04:22,763
<i>♪ Oh, ja, aan het zoeken</i>

110
00:04:24,832 --> 00:04:26,734
<i>♪ Ik ben aan het zoeken</i>

111
00:04:28,068 --> 00:04:29,269
PAUL: Hé. Hé Judd.

112
00:04:29,337 --> 00:04:30,338
Ik heb hier bloed, man.

113
00:04:30,371 --> 00:04:31,539
- Het gaat deze kant op.
- JUDD: Ja.

114
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
<i>-* Ja, ja</i>
- JUDD: O!

115
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
- Hé, hier is hij.
- JUDD: Meneer, kunt u ons horen?

116
00:04:39,413 --> 00:04:41,014
- Oeh!
- PAUL: Ik heb een hartslag.

117
00:04:41,081 --> 00:04:43,584
Marjan, laat mij
pak dat tourniquet.

118
00:04:43,684 --> 00:04:45,218
MARJAN: Alsjeblieft.
Hoe ziet hij eruit?

119
00:04:45,285 --> 00:04:46,587
PAULUS:
Zijn pols zakt.

120
00:04:46,687 --> 00:04:48,021
(schreeuwen)

121
00:04:48,055 --> 00:04:50,023
Meneer, meneer, weet u
waar ben je?

122
00:04:50,090 --> 00:04:51,892
Ja. (hijgen)

123
00:04:51,959 --> 00:04:53,527
(kreunend)

124
00:04:53,594 --> 00:04:56,196
(onduidelijk gebabbel)

125
00:04:57,765 --> 00:04:59,367
OWEN:
Oké. Waar waren we, Judd?

126
00:04:59,400 --> 00:05:00,801
Laten we straatdiensten halen...

127
00:05:00,868 --> 00:05:02,269
O nee! Ze vergaten de voet.

128
00:05:02,370 --> 00:05:04,572
(allemaal schreeuwen)

129
00:05:04,638 --> 00:05:07,875
(themamuziek speelt)

130
00:05:10,578 --> 00:05:11,545
(deur gaat open)

131
00:05:11,579 --> 00:05:13,213
TK: Hé. Sorry dat ik te laat ben.

132
00:05:13,280 --> 00:05:14,948
CARLOS: Hé. Geen zorgen.

133
00:05:16,316 --> 00:05:17,918
Hoe was de bijeenkomst?

134
00:05:17,985 --> 00:05:21,589
Heel erg zoals gisteravond
en de zes daarvoor.

135
00:05:21,655 --> 00:05:24,224
Je hebt enig idee
hoe trots ben ik op jou?

136
00:05:24,291 --> 00:05:25,393
Om naar een vergadering te gaan?

137
00:05:25,426 --> 00:05:27,127
Voor het gaan naar
een paar meer dan dat.

138
00:05:27,227 --> 00:05:30,398
Negentig bijeenkomsten in negentig dagen
Dat is geen grap, TK.

139
00:05:30,464 --> 00:05:31,965
- Ja.
- Ja.

140
00:05:32,065 --> 00:05:35,302
Ik ga graag naar ze toe.
Ik hou er gewoon niet van waarom dat moet.

141
00:05:36,504 --> 00:05:38,071
Ik weet. Ik ook, schat.

142
00:05:38,138 --> 00:05:40,841
TK: Sadie heeft gestolen
een jaar nuchterheid van mij.

143
00:05:40,908 --> 00:05:42,342
Alle andere keren viel ik terug

144
00:05:42,410 --> 00:05:43,744
kwam door een keuze
die ik maakte.

145
00:05:43,811 --> 00:05:45,746
Deze keer,
Ik had de optie niet.

146
00:05:45,813 --> 00:05:47,481
Het is voor mij gemaakt.

147
00:05:47,581 --> 00:05:48,816
Ik was aan het lezen
dit artikel online

148
00:05:48,916 --> 00:05:50,984
en er werd gezegd dat dit het beste was
niet bij de mensen blijven stilstaan

149
00:05:51,084 --> 00:05:54,254
verbonden met de terugval,
ongeacht de omstandigheden.

150
00:05:54,287 --> 00:05:56,624
Dat is grappig. zei Kuiper
vanavond hetzelfde.

151
00:05:57,758 --> 00:05:59,693
- Kuiper?
- Mm-hmm.

152
00:05:59,760 --> 00:06:01,795
Zijn naam is geweest
komt de laatste tijd veel voor.

153
00:06:01,862 --> 00:06:04,598
Ja, hij komt eraan
naar een paar van mijn bijeenkomsten

154
00:06:04,665 --> 00:06:05,999
gewoon om mij te steunen.

155
00:06:07,535 --> 00:06:10,504
Weet je, ik kom naar je toe

156
00:06:10,604 --> 00:06:13,140
als... als je wilt.

157
00:06:14,141 --> 00:06:15,342
Zeg gewoon het woord.

158
00:06:15,443 --> 00:06:16,710
Ik waardeer het.

159
00:06:19,312 --> 00:06:21,449
We hebben een paar minuten
als je wilt veranderen

160
00:06:21,482 --> 00:06:23,283
voordat ik begin
diner opwarmen.

161
00:06:23,350 --> 00:06:27,120
(zucht) Dat ziet er echt goed uit
maar ik heb al gegeten.

162
00:06:27,154 --> 00:06:29,723
TK, je kunt niet leven
alleen al op AA-donuts.

163
00:06:29,790 --> 00:06:31,492
Nee, ik had eigenlijk een omelet
en opgebakken aardappels.

164
00:06:31,559 --> 00:06:34,562
Ik ging uit eten met Cooper
na de vergadering om te praten.

165
00:06:34,628 --> 00:06:35,729
Daar is die naam weer.

166
00:06:35,796 --> 00:06:36,997
Ja. ik, eh,

167
00:06:37,064 --> 00:06:39,166
Ik vroeg het hem
om vanavond mijn sponsor te zijn.

168
00:06:40,300 --> 00:06:43,136
Oh. Ik wist het niet
jij was op de markt.

169
00:06:43,203 --> 00:06:45,873
Ja, nou,
Ik heb het een beetje uitgesteld
het verkrijgen van een lokale sponsor

170
00:06:45,973 --> 00:06:47,307
sinds ik uit New York verhuisde.

171
00:06:47,374 --> 00:06:49,977
Maar nu dit gebeurde,
het leek het juiste moment.

172
00:06:50,010 --> 00:06:52,179
Hoe is hij, Cooper?

173
00:06:52,245 --> 00:06:55,382
Hij is nuchter sinds hij kon
legaal een bar binnenlopen.

174
00:06:55,483 --> 00:06:58,686
Maar na al die tijd,
hij is nog steeds lasergericht
op het programma.

175
00:06:58,752 --> 00:07:00,320
Dat is geweldig.
Dat is echt geweldig.

176
00:07:00,387 --> 00:07:02,690
Weet je, hij maakte
echt een goed punt vanavond.

177
00:07:02,756 --> 00:07:04,157
O ja? Wat is dat?

178
00:07:04,191 --> 00:07:07,595
Ik heb zoveel angst gehad
over teruggaan naar dag één

179
00:07:07,661 --> 00:07:09,930
meer dan ik ooit tevoren heb gedaan,

180
00:07:09,997 --> 00:07:12,165
en hij zei dat het komt omdat
het is mijn eerste keer

181
00:07:13,033 --> 00:07:14,835
doorgaan zonder mijn moeder.

182
00:07:24,377 --> 00:07:26,847
Kan me niet voorstellen hoe moeilijk
dat moet voor jou zijn.

183
00:07:28,749 --> 00:07:30,050
Ja.

184
00:07:35,355 --> 00:07:36,456
Wat?

185
00:07:37,591 --> 00:07:39,292
Je bent gewoon zo lief.

186
00:07:39,359 --> 00:07:42,696
Artikelen lezen
met je schattige bril,

187
00:07:42,763 --> 00:07:45,065
wachtend tot ik ga eten.

188
00:07:46,867 --> 00:07:49,537
Weet dat gewoon
Ik ben er altijd voor je.

189
00:07:49,570 --> 00:07:51,104
Ik weet dat ik niet in het programma zit,

190
00:07:51,204 --> 00:07:54,542
maar als er ooit iets is dat jij bent
moet van je borst gaan...

191
00:07:54,608 --> 00:07:58,045
Ik bedoel, er is iets
dat ik van je af wil komen.

192
00:07:59,046 --> 00:08:00,480
Zeg alsjeblieft niet mijn shirt.

193
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
Het is jouw overhemd.

194
00:08:03,216 --> 00:08:04,885
Voor een meisje dat liefhad
reizen,

195
00:08:04,952 --> 00:08:06,453
Jen kan overal verdwalen.

196
00:08:06,554 --> 00:08:08,221
Ik bedoel, het was haar superkracht.

197
00:08:08,288 --> 00:08:11,124
Ligt het aan mij
of is hij vanavond super sexy?

198
00:08:11,224 --> 00:08:13,093
Blanca, <i>cállate.</i>

199
00:08:13,160 --> 00:08:15,596
MORRIS: Ik herinner het me
toen ik het voorstelde.
We waren in Venetië.

200
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
Ik had deze kerk helemaal opgezet.

201
00:08:17,731 --> 00:08:20,300
Driesnarige band,
een harp, viool,

202
00:08:20,400 --> 00:08:22,570
buiten wacht een gondel,
de hele negen.

203
00:08:22,636 --> 00:08:26,239
Het enige wat Jen hoeft te doen is pakken
van het hotel naar de kerk.

204
00:08:26,273 --> 00:08:30,143
Ik maak geen grapje, het is 150 meter
van punt A naar punt B.

205
00:08:30,911 --> 00:08:32,512
Dit is voordat we het wisten

206
00:08:32,580 --> 00:08:34,748
waarom het was
wordt echt steeds moeilijker.

207
00:08:34,782 --> 00:08:37,084
Voordat we van de tumor wisten.

208
00:08:37,918 --> 00:08:40,087
Hoe dan ook, daar ben ik,

209
00:08:40,120 --> 00:08:42,422
op één knie naar de deur staren.

210
00:08:44,491 --> 00:08:45,458
Niets.

211
00:08:46,493 --> 00:08:48,428
Veertig minuten zit ik op die knie.

212
00:08:49,362 --> 00:08:50,430
Eindelijk gaat de deur open,

213
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
mijn hart maakt een sprongetje,
de violen beginnen te spelen,

214
00:08:53,166 --> 00:08:57,104
en dat stel ik voor
De heer en mevrouw Bloomfield
uit Wisconsin.

215
00:08:57,137 --> 00:08:59,372
- VROUW: Nee!
- (gelach)

216
00:09:00,340 --> 00:09:01,842
Grappig ook.

217
00:09:01,942 --> 00:09:04,144
MORRIS:
Ik heb Jen later gevonden
staande bij een fontein,

218
00:09:04,978 --> 00:09:06,513
een beetje verward.

219
00:09:08,716 --> 00:09:10,350
Dat bleek
was de perfecte plek.

220
00:09:12,720 --> 00:09:14,121
Ik mis haar elke dag.

221
00:09:15,455 --> 00:09:17,157
(onduidelijke gesprekken)

222
00:09:19,693 --> 00:09:21,328
- Blanca?
- Hm?

223
00:09:21,394 --> 00:09:24,732
Denk je niet dat je dat bent
een beetje overdrijven?

224
00:09:24,798 --> 00:09:27,500
Mijn man zit in een pot
naast mijn bed.

225
00:09:27,567 --> 00:09:29,236
Voor wie let ik op mijn figuur?

226
00:09:29,302 --> 00:09:31,038
Ik maak me minder zorgen
over je figuur

227
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
dan hypoglykemische shock.

228
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
<i>Ja, aguafiestas.</i>

229
00:09:34,141 --> 00:09:37,344
Wat waren jullie twee onruststokers
giechelen over vanavond?

230
00:09:37,410 --> 00:09:38,311
Nou ja, jouw deel.

231
00:09:38,378 --> 00:09:41,682
Het was heel grappig
en heel lief.

232
00:09:41,749 --> 00:09:43,651
Jen klonk als
een geweldig persoon.

233
00:09:43,717 --> 00:09:44,718
Ze was de beste.

234
00:09:44,818 --> 00:09:45,986
Ze vindt je ook sexy.

235
00:09:46,053 --> 00:09:48,588
O, dat doe ik niet. Ik... Ehm...

236
00:09:48,656 --> 00:09:49,690
Hm. Wauw.

237
00:09:49,757 --> 00:09:53,160
Ik bedoel, dat denk ik niet.

238
00:09:53,226 --> 00:09:55,195
MORRIS: Nou ja, als dat zo is
waardoor je je beter voelt,

239
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Ik heb niet hetzelfde gevoel.

240
00:10:00,333 --> 00:10:01,434
Wees braaf, jullie twee.

241
00:10:02,703 --> 00:10:04,271
<i>Onmogelijk!</i>

242
00:10:07,007 --> 00:10:08,408
- Wat was dat in vredesnaam?
- <i>-
- Ja, wat?</i>

243
00:10:08,508 --> 00:10:11,511
Ik heb je op de vijfmeterlijn gezet.
Kun je de man niet mee uit vragen?

244
00:10:11,544 --> 00:10:15,115
Dit is een rouwgroep,
geen singlesbar.

245
00:10:15,182 --> 00:10:17,050
Je weet dat hij niet getrouwd is.

246
00:10:17,117 --> 00:10:19,586
Je vindt hem leuk,
en hij vindt je duidelijk leuk.

247
00:10:19,687 --> 00:10:20,721
TOMMY:
Morris en ik zijn vrienden.

248
00:10:20,788 --> 00:10:22,522
Gewoon strikt platonisch,
dat is het.

249
00:10:22,589 --> 00:10:24,024
- BLANCA: Mm-hmm.
- (deur gaat open)

250
00:10:24,057 --> 00:10:25,592
Hé, Tommy. Nog één ding--

251
00:10:25,693 --> 00:10:27,527
- Graag.
- Geweldig.

252
00:10:27,560 --> 00:10:28,862
Uh-huh.

253
00:10:28,929 --> 00:10:31,699
- Het is diner.
- Het klinkt mooi.

254
00:10:31,765 --> 00:10:33,767
- MORRIS: Ik zie je dan.
- Ja.

255
00:10:33,867 --> 00:10:35,568
(Blanca grinnikt)

256
00:10:36,603 --> 00:10:38,271
O ja.

257
00:10:38,371 --> 00:10:41,408
Dat ben je zeker
ga daar op tikken.

258
00:10:46,379 --> 00:10:48,081
(TK grinnikt)

259
00:10:48,148 --> 00:10:50,550
TK: Oh, mijn God.
Je bent gek geworden.

260
00:10:50,583 --> 00:10:51,885
Hoe kun je nou denken

261
00:10:51,919 --> 00:10:54,121
Twenty One Pilots wel
beter dan Macklemore?

262
00:10:55,889 --> 00:10:57,324
Ja, ik heb 'Ride' gehoord

263
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
dat is mijn punt.

264
00:10:59,893 --> 00:11:01,895
O, mijn God. Akkoord.

265
00:11:01,962 --> 00:11:04,131
Ga terug en luister ernaar
"Kan ons niet vasthouden"

266
00:11:04,231 --> 00:11:05,565
en bel mij dan morgenochtend.

267
00:11:05,632 --> 00:11:06,734
(grinnikt)

268
00:11:08,101 --> 00:11:09,569
Hé, Coop, eh...

269
00:11:11,138 --> 00:11:14,007
Ik waardeer het echt
jij neemt de oproep aan.

270
00:11:14,074 --> 00:11:16,643
Toen je zei 24/7,
Je maakte geen grapje.

271
00:11:18,478 --> 00:11:21,581
ik gewoon...
Ik had gewoon echt behoefte om te praten.

272
00:11:29,790 --> 00:11:31,358
(knuffelen)

273
00:11:37,664 --> 00:11:39,800
Wat?

274
00:11:39,867 --> 00:11:42,169
Ik zat net te denken
hoe leuk is het.

275
00:11:42,269 --> 00:11:44,471
Om een paar momenten te hebben

276
00:11:44,537 --> 00:11:47,507
zonder onderbroken te worden
door een ontvoerder.

277
00:11:48,876 --> 00:11:51,111
Of een moorddadige stalker.

278
00:11:51,144 --> 00:11:54,181
- Of een moorddadige agent.
- Hm.

279
00:11:54,281 --> 00:11:58,551
Weet je wat?
Ik heb mijn agenda vandaag vrijgemaakt.

280
00:11:58,618 --> 00:12:01,321
Dat zullen er zijn
veel van dit soort momenten.

281
00:12:01,388 --> 00:12:03,623
Hm. Ik hou van het geluid daarvan.

282
00:12:03,690 --> 00:12:05,292
(beltoon)

283
00:12:06,026 --> 00:12:08,695
- Echt?
- CATHERINE: Eh.

284
00:12:08,796 --> 00:12:10,363
(rinkelen gaat door)

285
00:12:11,865 --> 00:12:13,366
Hallo?

286
00:12:14,134 --> 00:12:16,136
Je maakt een grapje.

287
00:12:16,203 --> 00:12:18,071
Hoeveel van hen?

288
00:12:18,138 --> 00:12:20,407
Oké, ik ben ermee bezig.

289
00:12:20,473 --> 00:12:21,308
Wat is er aan de hand?

290
00:12:21,374 --> 00:12:22,810
Enkele staats-senatoren

291
00:12:22,876 --> 00:12:24,344
aangekondigd dat ze dat zijn
naar buiten gaan lopen

292
00:12:24,411 --> 00:12:27,414
om een quorumgoedkeuring te voorkomen
de nieuwe begroting van de gouverneur.

293
00:12:27,480 --> 00:12:29,482
Nou ja, dat zijn ze tenminste niet
moorddadige staatsenatoren.

294
00:12:29,549 --> 00:12:31,651
Nee, niet moorddadig,

295
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
ook al ben ik dat misschien wel.

296
00:12:34,321 --> 00:12:37,057
Het spijt me, Owen, ik moet gaan.

297
00:12:37,157 --> 00:12:38,191
Hoe lang blijf je weg?

298
00:12:38,258 --> 00:12:40,160
Het kan een paar uur duren.

299
00:12:40,227 --> 00:12:41,694
Het kan een paar dagen duren.

300
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Hangt af van welke concessies...

301
00:12:44,764 --> 00:12:46,399
O God. Horatio.

302
00:12:46,499 --> 00:12:47,901
Horatio?

303
00:12:48,001 --> 00:12:49,702
Het is mijn beurt om de voogdij te hebben.

304
00:12:49,769 --> 00:12:53,573
Ik moest hem ophalen
van mijn ex vanmiddag.

305
00:12:53,673 --> 00:12:55,008
Ik wist niet dat je een zoon had

306
00:12:55,075 --> 00:12:57,010
of dat je hem een naam gaf
na een zeeman.

307
00:12:57,077 --> 00:13:00,013
Horatio is mijn zoon niet.
Hij is mijn kat.

308
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
Jouw kat?
Deelt u de voogdij over een kat?

309
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
Patrick en ik hebben hem
toen we nog getrouwd waren.

310
00:13:04,251 --> 00:13:06,887
En ik wilde niet
traumatiseren hem toen we uit elkaar gingen.

311
00:13:06,954 --> 00:13:08,221
O, schiet.

312
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
Ik denk dat Patrick dat heeft gedaan
Morgen ook een zakenreis.

313
00:13:11,191 --> 00:13:12,625
Waarom ik niet gewoon
voor hem zorgen?

314
00:13:14,361 --> 00:13:15,795
- Zou je dat doen?
- Ik heb niets anders te doen.

315
00:13:15,863 --> 00:13:17,030
Het zou leuk zijn.

316
00:13:17,064 --> 00:13:18,598
Laat je ex hem hier afzetten.

317
00:13:19,699 --> 00:13:20,733
Hé.

318
00:13:20,800 --> 00:13:24,404
O, jij bent...
Je denkt aan mijn vogel.

319
00:13:24,471 --> 00:13:27,540
Ik denk niet
over je vogel.

320
00:13:27,574 --> 00:13:29,476
Ja, je denkt omdat
Ginsberg viel hier dood neer

321
00:13:29,542 --> 00:13:31,378
dat is misschien iets
Horatio zou overkomen.

322
00:13:31,444 --> 00:13:37,117
Ik beloof je dat ik geen kwaad zal doen
een vacht op zijn harige hoofdje.

323
00:13:37,217 --> 00:13:40,320
Ik weet dat je dat niet zult doen,
omdat Horatio haarloos is.

324
00:13:40,387 --> 00:13:42,389
- Is hij haarloos?
- Hij is een sfinx.

325
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
Maar ik maak me geen zorgen
over jou en Horatio.

326
00:13:44,624 --> 00:13:46,960
Ik maak me zorgen
jij en Patrick.

327
00:13:47,060 --> 00:13:48,828
Ik zal hem ook geen kwaad doen.

328
00:13:48,896 --> 00:13:49,897
(Catherine spot)

329
00:13:49,963 --> 00:13:51,098
Denk je dat we niet met elkaar overweg kunnen?

330
00:13:51,164 --> 00:13:53,901
O nee. Ik denk
jullie kunnen het prima met elkaar vinden.

331
00:13:53,967 --> 00:13:55,068
Misschien te geweldig.

332
00:13:55,135 --> 00:13:57,404
Ik weet niet zeker of ik het volg.

333
00:13:57,437 --> 00:14:00,340
Laten we zeggen dat er enkele zijn...

334
00:14:00,407 --> 00:14:03,010
griezelige overeenkomsten
tussen jullie twee.

335
00:14:03,076 --> 00:14:06,113
En ik wil niet dat je nadenkt
Ik ben niet over hem heen of zo.

336
00:14:06,179 --> 00:14:09,249
- Ben je over hem heen?
- Absoluut.

337
00:14:09,282 --> 00:14:10,583
Alsof je me gaat uitlachen

338
00:14:10,617 --> 00:14:14,121
omdat ik
heb zeker een type.

339
00:14:15,622 --> 00:14:17,424
Tss.

340
00:14:17,457 --> 00:14:21,294
Je bent zo lief
om naar Horatio te kijken.

341
00:14:21,361 --> 00:14:23,863
Je weet zeker dat het niet raar zal zijn
Mijn ex bij jou thuis hebben?

342
00:14:24,864 --> 00:14:26,099
Nee.

343
00:14:26,166 --> 00:14:29,469
Ik kijk ernaar uit
om ze allebei te ontmoeten.

344
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Oké, meneer,
giet er geen water op.
Dat zal het alleen maar verspreiden.

345
00:14:31,939 --> 00:14:34,341
MAN (via telefoon):
<i>Hoe zet ik het uit?
De vlammen worden groter.</i>

346
00:14:34,441 --> 00:14:36,443
Geen paniek. Ik heb je nodig
om de brander uit te zetten

347
00:14:36,509 --> 00:14:38,678
en dan pakken
het grootste potdeksel
Dat heb je, oké?

348
00:14:38,778 --> 00:14:40,948
Maar niets glas.
Het moet van metaal zijn.

349
00:14:41,014 --> 00:14:42,549
MENS:
<i>Ik snap het. Ik snap het.</i>

350
00:14:42,615 --> 00:14:45,485
Nu, heel voorzichtig,
Ik wil dat je plaatst
het deksel op de pan.

351
00:14:45,552 --> 00:14:47,887
Dat zou het vuur moeten doven.

352
00:14:47,955 --> 00:14:50,157
MENS:
<i>Oké, het werkt.
Ja, het werkte.</i>

353
00:14:50,223 --> 00:14:52,125
<i>Het vuur is uit.
Hartelijk dank.</i>

354
00:14:52,192 --> 00:14:53,160
U bent van harte welkom.

355
00:14:53,226 --> 00:14:54,794
Het spijt me van uw eieren, meneer.

356
00:14:56,063 --> 00:14:58,398
(mobiele telefoon rinkelt)

357
00:15:00,033 --> 00:15:01,868
- Hé. Hoe gaat het, T?
- TOMMY (via de telefoon): <i>O, Gracie, godzijdank.</i>

358
00:15:01,969 --> 00:15:04,137
<i>Weet je, ik haat het om je lastig te vallen
als je dienst hebt,</i>

359
00:15:04,204 --> 00:15:06,506
maar ik heb een klein beetje
van een situatie hier.

360
00:15:06,573 --> 00:15:08,508
Is alles in orde?
Wat is er aan de hand?

361
00:15:08,575 --> 00:15:09,809
Ehm... (zucht)

362
00:15:10,978 --> 00:15:12,312
Ik heb een date.

363
00:15:13,080 --> 00:15:14,347
Heb je een date?

364
00:15:14,414 --> 00:15:15,848
Eh. zoals een date-date?

365
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
(zucht) Ja.

366
00:15:17,484 --> 00:15:20,487
En ik gewoon echt
heb nu een vriend nodig.

367
00:15:20,553 --> 00:15:22,922
GENADE:
<i>Oké, luister, als dat zo is
mij vraagt om op te passen,</i>

368
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
dan het antwoord
is absoluut ja.

369
00:15:24,657 --> 00:15:26,159
<i>Ik zal Judd halen
in Charlie-dienst,</i>

370
00:15:26,226 --> 00:15:27,594
<i>en ik ben beschikbaar
elke dag deze week.</i>

371
00:15:27,660 --> 00:15:29,729
Oh, dat is verbazingwekkend.
Bedankt.

372
00:15:29,829 --> 00:15:31,064
Ontzettend bedankt.

373
00:15:31,164 --> 00:15:32,832
<i>En ik zal je meenemen
daarover.</i>

374
00:15:32,899 --> 00:15:34,734
Maar wat ik nu nodig heb,

375
00:15:34,834 --> 00:15:38,238
meer dan een oppas,
is een mode-consulent.

376
00:15:38,338 --> 00:15:40,840
Omdat...

377
00:15:40,907 --> 00:15:44,044
Meisje, ik weet niet wat
Ik zou moeten dragen.

378
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
GENADE:
<i>Zeg niets meer.</i>

379
00:15:45,178 --> 00:15:47,380
Oké? Ik heb je.
Er is hulp onderweg.

380
00:15:49,616 --> 00:15:51,018
OWEN: Ik weet dat ik je heb geslagen
met veel informatie,

381
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
maar ik heb wat verstand nodig
dat we op dezelfde pagina zitten.

382
00:15:54,121 --> 00:15:56,523
Wij eten lekkernijen,
wij eten geen katten.

383
00:15:56,589 --> 00:15:58,458
Ik ga niet verliezen
een ontluikende relatie

384
00:15:58,525 --> 00:16:00,693
omdat je bezweken bent
je lagere instincten.

385
00:16:00,727 --> 00:16:02,362
- (zeuren)
- Oh, je kunt zeuren zoveel je wilt.

386
00:16:02,395 --> 00:16:04,431
Hé, jongen, tenminste
je hoeft niet te verhuizen

387
00:16:04,531 --> 00:16:05,932
voor de komende dagen.

388
00:16:06,033 --> 00:16:07,067
O, je hoeft niet te verhuizen.

389
00:16:07,134 --> 00:16:08,735
zegt Catharina
Horatio is haarloos.

390
00:16:08,801 --> 00:16:11,204
MATEO:
Je kunt nog steeds allergisch zijn
voor een haarloze kat.

391
00:16:11,238 --> 00:16:13,440
Haarloos of niet,
ze produceren nog steeds huidschilfers.

392
00:16:13,540 --> 00:16:16,209
Bovendien zien ze er vreselijk griezelig uit
en ik heb de nachtmerries niet nodig.

393
00:16:16,243 --> 00:16:17,710
- (deurbelgeluiden)
- O, dat is hem.

394
00:16:17,744 --> 00:16:19,479
Hé, luister, kun je?
een minuutje blijven hangen?

395
00:16:19,546 --> 00:16:21,214
Ik wil alleen jou
om deze man eens te bekijken.

396
00:16:21,281 --> 00:16:22,749
Catharina's ex? Waarom?

397
00:16:22,815 --> 00:16:25,652
Dat zegt ze
we lijken griezelig veel op elkaar,
wat dat ook betekent,

398
00:16:25,718 --> 00:16:27,754
dus zou het gewoon graag willen hebben
een extra paar ogen.

399
00:16:27,820 --> 00:16:29,656
Je bedoelt dat je wilt dat ik het je vertel
hoeveel knapper je bent.

400
00:16:29,722 --> 00:16:32,559
- En op elke andere manier dat ik beter ben.
- (Mateo lacht)

401
00:16:32,625 --> 00:16:34,494
O, het spijt me. Kan ik je helpen?

402
00:16:34,561 --> 00:16:36,796
Ik hoop het zeker.
Jij bent Owen, toch?

403
00:16:36,896 --> 00:16:39,499
- Ja. En jij bent?
- PATRICK: Patrick.

404
00:16:39,566 --> 00:16:41,501
zei Catharina
jij gaat ervoor zorgen

405
00:16:41,568 --> 00:16:43,670
van ons kleine monster
hier vandaag.

406
00:16:43,736 --> 00:16:44,971
Dit is Horatio.

407
00:16:45,072 --> 00:16:46,473
Hé, ik ben Mateo.

408
00:16:46,573 --> 00:16:48,741
(niest) Ik heb het je verteld. Huidschilfers.

409
00:16:48,808 --> 00:16:50,009
(snuffelt)

410
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
Wat... Jij bent Patrick?

411
00:16:51,811 --> 00:16:52,912
Mijn hele leven.

412
00:16:52,945 --> 00:16:56,249
Nu heeft hij speciaal pH-water
voor zijn urinewegen.

413
00:16:56,283 --> 00:16:57,417
Gebruik nooit een kraan.

414
00:16:57,484 --> 00:16:58,918
En er is wat visolie

415
00:16:58,985 --> 00:17:00,087
waar hij van houdt tijdens zijn diner.

416
00:17:00,153 --> 00:17:01,621
Niet te verwarren
met de kokosolie

417
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
wat hij lekker vindt op zijn huid.

418
00:17:03,022 --> 00:17:05,192
Ik neem aan dat dit van jou is
Eerste keer met een sfinx?

419
00:17:05,258 --> 00:17:07,160
En ik weet het al
Ik zal het nooit vergeten.

420
00:17:07,260 --> 00:17:10,630
Nu worden ze gemakkelijk koud
dus leg een paar dekens neer
zodat hij zich kan nestelen,

421
00:17:10,697 --> 00:17:12,299
en zet de hitte hoger,
het is fris hier.

422
00:17:12,365 --> 00:17:14,134
Het is 70 graden.

423
00:17:14,201 --> 00:17:16,136
Ja, nou, je bent niet haarloos.

424
00:17:16,203 --> 00:17:17,370
Ik ben redelijk haarloos.

425
00:17:17,437 --> 00:17:20,207
Het spijt me zo.

426
00:17:20,273 --> 00:17:22,609
O, dit? Nee, het is prima.
Ik ben niet zelfbewust.

427
00:17:22,642 --> 00:17:24,144
Het begon te gaan
toen ik op de middelbare school zat.

428
00:17:24,211 --> 00:17:27,947
Catherine zegt altijd dat het afkomstig is
een teveel aan testosteron.

429
00:17:28,014 --> 00:17:29,782
Doet ze dat nu?

430
00:17:29,816 --> 00:17:32,619
Oké, Horatio,
wees een goede jongen.

431
00:17:32,685 --> 00:17:33,786
- (miauw)
- Bedankt dat je dit doet.

432
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
Ik weet dat dit zo is
allemaal veel om in te verwerken.

433
00:17:36,623 --> 00:17:37,990
En toch weet ik dat het alles is

434
00:17:38,057 --> 00:17:40,627
Ik zal erover nadenken
voor de komende twee dagen.

435
00:17:46,199 --> 00:17:48,301
- Dat was afschuwelijk.
- (Mateo lacht)

436
00:17:56,476 --> 00:17:58,511
Wauw, je ziet er leuk uit.

437
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
Wacht, hadden we plannen vanavond?

438
00:18:00,813 --> 00:18:02,815
Nee, ik ben...
Ik ga naar een vergadering.

439
00:18:02,849 --> 00:18:05,985
Oh. Ik dacht je al
ben vandaag naar je vergadering geweest.

440
00:18:06,018 --> 00:18:08,488
Dat deed ik. Ik heb er gewoon een beetje zin in
Ik moet naar een andere.

441
00:18:09,222 --> 00:18:10,257
Iets mis?

442
00:18:10,323 --> 00:18:12,992
Nee, gewoon rusteloos, denk ik.

443
00:18:13,025 --> 00:18:14,727
O, het spijt me. Ik wist het niet.

444
00:18:14,827 --> 00:18:16,996
Nee, nee.
Ik wilde je niet lastigvallen.
Je deed je ding.

445
00:18:17,029 --> 00:18:19,232
Oh. Je valt mij niet lastig.

446
00:18:19,332 --> 00:18:20,833
Weet je
Ik kan redelijk goed luisteren.

447
00:18:20,867 --> 00:18:23,002
Ik weet het, maar wanneer
je draagt yogakleding,

448
00:18:23,069 --> 00:18:24,337
Ik ben niet zo'n goede prater.

449
00:18:24,371 --> 00:18:26,239
Kom op. Ik meen het.
Ik wil helpen.

450
00:18:26,339 --> 00:18:27,840
Wat maakt jou onrustig?

451
00:18:27,907 --> 00:18:31,244
Soms weet ik het niet, totdat
Ik sta vooraan in die kamer

452
00:18:31,344 --> 00:18:33,713
en dan
de waarheid komt gewoon naar buiten.

453
00:18:33,780 --> 00:18:36,183
Dus belde ik Cooper en hij zei
Er is een bijeenkomst bij de Y.

454
00:18:36,216 --> 00:18:37,517
- O. Natuurlijk.
- Ja.

455
00:18:37,584 --> 00:18:40,086
Ik denk gewoon dat dat zo is
een hele mooie trui voor de Y.

456
00:18:40,187 --> 00:18:42,522
- (klop op de deur)
- O, dat is hem.

457
00:18:43,523 --> 00:18:44,857
Kuiper? Hij is hier.

458
00:18:44,924 --> 00:18:46,593
Ja. Hij dacht dat het zo zou zijn
een goed idee als we samen reden.

459
00:18:46,693 --> 00:18:49,396
Zou je dat erg vinden?
Ik ga mijn jas halen.

460
00:18:55,202 --> 00:18:56,769
- Hoi.
- Hoi.

461
00:18:56,869 --> 00:18:57,870
Ik ben Kuiper.

462
00:18:59,239 --> 00:19:00,473
Jij bent Kuiper?

463
00:19:00,540 --> 00:19:02,375
Ja. Ja, ik ben Kuiper.

464
00:19:02,442 --> 00:19:04,744
Ik vermoed dat jij Carlos moet zijn.

465
00:19:04,811 --> 00:19:06,879
Ja. Ik ben.

466
00:19:07,447 --> 00:19:08,815
Kom alsjeblieft binnen.

467
00:19:08,881 --> 00:19:10,583
Carlos, ik heb het gehoord
zoveel over jou.

468
00:19:10,650 --> 00:19:12,419
Het voelt alsof ik je al ken.

469
00:19:12,485 --> 00:19:14,554
Nou, ik hoop dat ik het gehaald heb
een goede indruk.

470
00:19:14,621 --> 00:19:16,122
KUIPER:
Nee. Maak je een grapje?

471
00:19:16,223 --> 00:19:17,390
TK is enthousiast over jou.

472
00:19:17,424 --> 00:19:19,559
Dan hebben wij
iets gemeenschappelijks.

473
00:19:19,592 --> 00:19:21,060
Eh, als jullie even tijd hebben,

474
00:19:21,093 --> 00:19:23,396
Ik wil je graag maken
een kopje koffie of thee.

475
00:19:23,430 --> 00:19:25,332
- Onze bijeenkomst is om vijf uur, schat.
- Natuurlijk.

476
00:19:25,398 --> 00:19:27,467
Bedankt voor het laten vallen
alles op het laatste moment.

477
00:19:27,567 --> 00:19:29,736
Maak je geen zorgen.
Waar zijn sponsors voor?

478
00:19:29,769 --> 00:19:31,904
Naast het omgaan met
uw mandgeval gesponsord?

479
00:19:31,938 --> 00:19:34,641
Kom op, kerel. We hebben gepraat
over die negatieve zelfpraat.

480
00:19:34,741 --> 00:19:36,443
Je hebt gelijk. Ik zou zeggen
Ik ben de ergste...

481
00:19:36,509 --> 00:19:38,978
(in koor);
Maar daar werken we aan.

482
00:19:39,078 --> 00:19:41,314
Carlos, beloof me dat
je laat hem niet los

483
00:19:41,414 --> 00:19:42,915
als hij dat doet
als ik er niet ben.

484
00:19:42,949 --> 00:19:44,584
Maak je geen zorgen.
Ik zal het hem laten horen.

485
00:19:44,651 --> 00:19:46,586
- Geweldig. Het was leuk je te ontmoeten.
- Ja.

486
00:19:47,420 --> 00:19:48,521
Doei.

487
00:19:50,257 --> 00:19:51,658
Veel plezier, jongens.

488
00:19:52,492 --> 00:19:53,926
(deur gaat dicht)

489
00:19:53,993 --> 00:19:55,628
Maar niet al te leuk.

490
00:19:59,366 --> 00:20:01,033
(klop op de deur, deur gaat open)

491
00:20:01,100 --> 00:20:02,369
Hé Judd.

492
00:20:02,435 --> 00:20:03,636
Bedankt dat je langskwam, kerel.

493
00:20:03,703 --> 00:20:06,506
Oh. Vooral op het gebied van de babydienst.

494
00:20:06,606 --> 00:20:10,943
O, helemaal geen probleem.
Charlie houdt van haar autoritten.

495
00:20:10,977 --> 00:20:14,113
Wauw. Man, het is heet als augustus
in Galveston hier, kap.

496
00:20:14,146 --> 00:20:16,516
Wat-wat, doe je
een zweetreiniging of zo?

497
00:20:16,616 --> 00:20:18,150
Horatio houdt van warm.

498
00:20:18,217 --> 00:20:19,286
Horatio?

499
00:20:20,119 --> 00:20:22,289
Achter je.

500
00:20:22,355 --> 00:20:24,156
- Ik ben kattenoppas voor Catherine.
- (miauw)

501
00:20:24,957 --> 00:20:26,526
O.

502
00:20:26,626 --> 00:20:28,828
Arme kleine kerel.
Hij is ziek, hè?

503
00:20:28,895 --> 00:20:30,497
Nee, nee.
Hij hoort er zo uit te zien.

504
00:20:30,563 --> 00:20:32,699
- Hij is een sfinx.
- Eh...

505
00:20:32,799 --> 00:20:36,569
Dus Catherine deelt de voogdij
van Horatio met haar ex, Patrick.

506
00:20:36,636 --> 00:20:39,306
En dat vertelde ze mij
Ik ben een dode bel voor hem,

507
00:20:39,339 --> 00:20:42,141
dus hij kwam langs
om de kat af te zetten.

508
00:20:42,208 --> 00:20:45,545
En volgens jou is hij dat niet
een sprekend beeld van jou.

509
00:20:45,645 --> 00:20:48,715
Als ik ervan dronk
misschien de verkeerde graal.

510
00:20:48,815 --> 00:20:51,083
Oh, dus hij is een oudere heer?

511
00:20:51,150 --> 00:20:52,585
Nou ja, niet oud-oud.

512
00:20:52,652 --> 00:20:54,554
En dan die van Catherine, zoals,

513
00:20:54,654 --> 00:20:56,656
is een stuk jonger
dan jij, toch?

514
00:20:56,723 --> 00:20:58,658
Ik zou niet zo heel veel zeggen.
Eerder een beetje.

515
00:20:58,725 --> 00:21:00,493
Maar wat doet dat
hebben met het feit te maken

516
00:21:00,560 --> 00:21:02,395
dat ze mij heeft verteld
dat ze een type heeft?

517
00:21:02,495 --> 00:21:03,730
Oké, dus ze heeft een type.

518
00:21:03,830 --> 00:21:05,264
Die-die
zijn de woorden die ze gebruikte?

519
00:21:05,332 --> 00:21:06,999
Ja. Ze zei 'type'.

520
00:21:07,066 --> 00:21:08,935
Waarom? Wat doet--
Wat maakt dat uit?

521
00:21:09,001 --> 00:21:10,370
Ja, ik denk dat ik het weet
wat is hier aan de hand.

522
00:21:10,437 --> 00:21:12,204
Ik denk dat je alles krijgt
opgewonden over niets, Kap.

523
00:21:12,271 --> 00:21:16,008
Echt? Nou ja, dank je.
Maar wat is er aan de hand?

524
00:21:16,042 --> 00:21:18,545
Nou ja, zoals mijn oom Cash
zegt altijd, eh,

525
00:21:18,611 --> 00:21:21,247
sommige vrouwen geven er gewoon de voorkeur aan
de eendagskuikens.

526
00:21:23,215 --> 00:21:26,419
De eendagskuikens? Wat is dat?

527
00:21:26,519 --> 00:21:28,187
Ja, sommige vrouwen
liever het bedrijf

528
00:21:28,220 --> 00:21:30,390
van een oudere heer

529
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
omdat ze werelds zijn
en ze zijn wijs.

530
00:21:33,693 --> 00:21:35,928
En misschien, eh...

531
00:21:36,028 --> 00:21:38,798
Misschien heeft Catherine dat wel
Er is een klein papa-ding aan de gang.

532
00:21:41,300 --> 00:21:42,769
Een papa-ding?

533
00:21:46,038 --> 00:21:48,741
Ik voel me zo vies. Is het heet?
Ik ben... Het is heet.

534
00:21:48,808 --> 00:21:50,042
Ik ben aan het zweten.
Het is hier warm, toch?

535
00:21:50,076 --> 00:21:52,545
Ja, het is hier net een sauna,
maar, Kap, Kap...

536
00:21:52,612 --> 00:21:54,747
Het is niet vies. Rechts?

537
00:21:54,814 --> 00:21:56,549
- Jullie zijn twee instemmende volwassenen.
- Rechts.

538
00:21:56,616 --> 00:21:58,985
Zijn jullie...
Jullie hebben het
een leuke tijd samen?

539
00:21:59,051 --> 00:22:02,389
- De beste.
- Heeft ze je gelukkig gemaakt?

540
00:22:02,455 --> 00:22:04,457
Ik ben niet geweest
deze vrolijke in-in...

541
00:22:04,557 --> 00:22:06,959
- Nou, ik weet niet hoe lang.
- Oké, denk er niet te veel over na.

542
00:22:07,059 --> 00:22:09,629
Gal zoals Catherine
kom niet langs
maar een keer in een blauwe maan.

543
00:22:09,729 --> 00:22:11,731
Heb je gelijk? Weet je wat?
Je hebt volkomen gelijk.

544
00:22:11,764 --> 00:22:12,899
Bedankt. Dank je, Judd.

545
00:22:12,965 --> 00:22:14,767
Ik moest het eigenlijk gewoon horen

546
00:22:14,834 --> 00:22:16,235
jouw elegante hillbilly-wijsheid.

547
00:22:16,268 --> 00:22:18,671
Nou, bedank me niet,
bedank mijn oom Cash.

548
00:22:18,738 --> 00:22:20,106
- (Charlie huilt)
- Wat is het?

549
00:22:20,172 --> 00:22:23,075
O, kom hier.
Je vader heeft je nu.

550
00:22:23,109 --> 00:22:24,243
Kom hier, lieverd.

551
00:22:24,310 --> 00:22:26,312
Kom hier, kom hier, kom hier.

552
00:22:26,413 --> 00:22:28,515
Kom op. (lacht)

553
00:22:28,581 --> 00:22:29,749
Je bent oké.

554
00:22:29,782 --> 00:22:31,984
Papa is nu hier. Je bent oké.

555
00:22:33,586 --> 00:22:35,121
Je vader heeft je.

556
00:22:36,756 --> 00:22:38,658
Tommy, wil je
al naar buiten komen?

557
00:22:38,758 --> 00:22:40,493
Je hebt mij
over spelden en naalden, meisje.

558
00:22:40,593 --> 00:22:41,961
TOMMY:
Beloof eerlijk te zijn.

559
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
Ben ik dat nooit?

560
00:22:44,096 --> 00:22:46,332
Oké, maar wees niet aardig
gewoon om aardig te zijn.

561
00:22:46,433 --> 00:22:48,367
Gewoon... wees alsjeblieft aardig.

562
00:22:48,435 --> 00:22:50,136
Tommy, kom naar buiten.

563
00:23:01,614 --> 00:23:03,149
Goed? Feedback.

564
00:23:03,215 --> 00:23:07,119
Het spijt me. Het is moeilijk om te praten
met mijn kaak op de grond.

565
00:23:07,153 --> 00:23:08,387
Dus je vindt het leuk?

566
00:23:08,455 --> 00:23:11,023
Ik doe. Echt waar.

567
00:23:12,792 --> 00:23:15,161
- Oké, wat?
- O, niets.

568
00:23:15,227 --> 00:23:17,129
Nee, nee, nee. Niet niets.

569
00:23:17,196 --> 00:23:19,866
Je 'echt' mij niet
tenzij je iets verbergt.

570
00:23:19,966 --> 00:23:20,900
Dus je hebt gedachten.

571
00:23:20,967 --> 00:23:23,169
Nou, ik heb een gedachte.

572
00:23:23,235 --> 00:23:25,638
Je bent dichtgeknoopt
een beetje hoog daar.

573
00:23:25,672 --> 00:23:27,540
Nou dat, dat meestal
stuurt een bepaalde boodschap.

574
00:23:27,640 --> 00:23:28,708
Alsof ik gespannen ben?

575
00:23:28,808 --> 00:23:30,376
Alsof jij hem wilt
om u mevrouw te noemen.

576
00:23:30,477 --> 00:23:31,644
Oh. Nee.

577
00:23:31,678 --> 00:23:33,913
Oké. Akkoord.
Hoe is dat?

578
00:23:33,980 --> 00:23:36,816
Kijk, nu ben je aan het verzenden
een heel andere boodschap.

579
00:23:38,317 --> 00:23:39,886
Ik... kan dit niet doen.

580
00:23:39,986 --> 00:23:42,154
Nee, nee.
Ik bel Morris.

581
00:23:42,188 --> 00:23:43,723
Om wat te zeggen, Tommy?

582
00:23:43,823 --> 00:23:45,725
Evie's...
Evie kotst haar ingewanden eruit.

583
00:23:45,825 --> 00:23:47,393
Dat klopt.
En ik moet afzeggen.

584
00:23:47,494 --> 00:23:49,929
- GRACE: Mm-mmm.
- Ja, maar...

585
00:23:49,996 --> 00:23:51,698
Dat zul je niet doen.

586
00:23:55,001 --> 00:23:56,869
Ik ben er niet klaar voor, Grace.

587
00:23:56,936 --> 00:23:58,705
Je bent niet klaar voor wat,
Tommy, voor het avondeten?

588
00:23:58,771 --> 00:24:00,740
Diner met een heleboel subtekst.

589
00:24:00,840 --> 00:24:03,610
Nou, dat hoeft niet zo te zijn
een hoop subtekst.

590
00:24:03,676 --> 00:24:05,444
Vooral als je naar boven gaat
nog een knop.

591
00:24:07,514 --> 00:24:08,515
ik...

592
00:24:10,783 --> 00:24:13,019
Nee, het is... Nee. Nee!

593
00:24:13,052 --> 00:24:15,387
Het is te vroeg. Het is verkeerd.

594
00:24:17,189 --> 00:24:19,759
Karel en ik
het moest voor altijd zijn.

595
00:24:19,859 --> 00:24:21,427
Wat ben ik verdomme aan het doen?

596
00:24:23,530 --> 00:24:24,764
Ga zitten.

597
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
Kijk naar mij.

598
00:24:31,971 --> 00:24:34,040
Je leeft je leven, Tommy.

599
00:24:34,106 --> 00:24:37,810
En dat is wat
Charles zou gewild hebben.

600
00:24:37,877 --> 00:24:40,212
Luister, iemand anders
in deze wereld

601
00:24:40,279 --> 00:24:43,049
wil gaan zitten
en samen met jou eten.

602
00:24:44,216 --> 00:24:46,819
Iemand die jij
zou het misschien leuk vinden om kennis te maken.

603
00:24:47,554 --> 00:24:49,221
Het is geen verraad.

604
00:24:49,288 --> 00:24:52,324
Het is geen verplichting.
Het is maar een diner.

605
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
Wat als ik in een plas verander?

606
00:24:54,627 --> 00:24:56,228
vóór de hapjes
zelfs aankomen?

607
00:24:56,262 --> 00:24:57,396
Ik heb je.

608
00:24:59,732 --> 00:25:00,733
(schraapt keel)

609
00:25:00,767 --> 00:25:02,569
Deze, vriend, zijn voor jou.

610
00:25:02,602 --> 00:25:04,303
Oh.

611
00:25:04,403 --> 00:25:05,504
Je kwam voorbereid.

612
00:25:05,572 --> 00:25:07,239
- Altijd.
- Mm-hmm.

613
00:25:07,273 --> 00:25:08,775
Ik kan je niet uitstaan.

614
00:25:11,277 --> 00:25:13,445
Je verdient het
om weer plezier te hebben, T.

615
00:25:15,682 --> 00:25:17,249
Wat als ik niet meer weet hoe?

616
00:25:17,316 --> 00:25:20,920
Hmm, meestal helpt het wel
om te beginnen met een cocktail.

617
00:25:21,588 --> 00:25:22,789
- Of twee?
- Mm-hmm.

618
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
Zien? Daar ga je.
Het komt terug.

619
00:25:24,691 --> 00:25:26,258
(beide lachen)

620
00:25:33,265 --> 00:25:34,466
Daar gaan we.

621
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Bedankt.

622
00:25:35,602 --> 00:25:36,603
MORRIS: Dank je.

623
00:25:37,503 --> 00:25:39,371
- <i>-
- Salud.
- Salud.</i>

624
00:25:45,044 --> 00:25:46,378
MORRIS: Hoe gaat het met je Negroni?

625
00:25:48,480 --> 00:25:50,817
- TOMMY: Hmm?
- Jouw drankje.

626
00:25:50,883 --> 00:25:52,619
- Vind je het leuk?
- Oh. Eh...

627
00:25:52,685 --> 00:25:54,053
Het is... het is leuk.

628
00:25:54,120 --> 00:25:55,988
Ja, het is heel leuk.

629
00:25:57,289 --> 00:26:00,026
Dus wat denk je ervan
nu zo moeilijk over?

630
00:26:00,126 --> 00:26:03,229
Ik zat te denken, dat, eh...

631
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
mijn man maakte ze vroeger

632
00:26:06,132 --> 00:26:08,901
zoveel beter
in zijn restaurant.

633
00:26:08,968 --> 00:26:12,905
Hij gebruikte droge vermout
in plaats van zoet en...

634
00:26:15,507 --> 00:26:18,310
- O, mijn God.
- Wat?

635
00:26:18,344 --> 00:26:19,846
Het brood niet eens
hier nog aangekomen

636
00:26:19,912 --> 00:26:22,214
en ik ben al opgevoed
mijn overleden echtgenoot.

637
00:26:22,314 --> 00:26:24,651
Het is geen probleem.
Maak je er geen zorgen over.

638
00:26:24,684 --> 00:26:26,485
Geloof me, dit is een proces.

639
00:26:26,552 --> 00:26:29,488
We worden allemaal een beetje van de wijs gebracht
als we weer beginnen.

640
00:26:29,555 --> 00:26:30,990
Het maakt deel uit van de deal.

641
00:26:31,658 --> 00:26:33,159
Gaat het?

642
00:26:35,361 --> 00:26:36,495
Ik denk dat het goed met me gaat.

643
00:26:37,997 --> 00:26:39,666
Maar het is beter
met droge vermout.

644
00:26:39,699 --> 00:26:40,933
- Oké.
- Je zult het zien.

645
00:26:41,000 --> 00:26:42,201
Na de volgende ronde.

646
00:26:42,268 --> 00:26:44,103
- Is dat zo?
- Dat is zo.

647
00:26:44,170 --> 00:26:46,505
Nou... in dat geval,

648
00:26:46,538 --> 00:26:49,108
- We moeten eerst wat eten binnen krijgen.
- Ja.

649
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Elk van de voorgerechten
naar je uitspringen?

650
00:26:51,177 --> 00:26:52,945
Ik ben altijd een sukkel
voor een Caprese-salade.

651
00:26:53,012 --> 00:26:55,614
Verkocht. Wat nog meer?

652
00:26:55,682 --> 00:26:58,017
Oh, ze hebben burrata crostini.

653
00:26:58,084 --> 00:26:59,418
Ik ben dol op crostini's.

654
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
Oh.

655
00:27:03,222 --> 00:27:04,857
Houd je niet van crostini's?

656
00:27:04,891 --> 00:27:06,258
Nee, ik...

657
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
Ik ben dol op crostini's.

658
00:27:10,763 --> 00:27:13,532
Morris... gaat het?

659
00:27:14,867 --> 00:27:17,904
Crostinis waren Jens favoriet.

660
00:27:21,407 --> 00:27:24,476
Ze zou ze bestellen met pesto
in plaats van tomaten omdat...

661
00:27:27,880 --> 00:27:29,215
(snuffelt)

662
00:27:29,281 --> 00:27:31,250
...tomaten bezorgden haar brandend maagzuur.

663
00:27:31,718 --> 00:27:32,885
(huilt)

664
00:27:32,952 --> 00:27:34,420
God, ik mis haar.

665
00:27:37,156 --> 00:27:39,091
Ik mis haar zo erg.

666
00:27:40,960 --> 00:27:44,731
Wil je een... een zakdoekje?

667
00:27:44,797 --> 00:27:46,833
Hier, alsjeblieft.
Neem wat zakdoekjes.

668
00:27:46,899 --> 00:27:48,400
Bedankt.

669
00:27:48,467 --> 00:27:49,736
O nee, nee, nee, nee.

670
00:27:51,738 --> 00:27:53,572
(huilend)

671
00:27:59,411 --> 00:28:00,412
Hallo, schat.

672
00:28:01,948 --> 00:28:03,182
Hoe was de bijeenkomst?

673
00:28:03,249 --> 00:28:05,684
O, weet je, hetzelfde.

674
00:28:09,088 --> 00:28:10,522
Dat ruikt geweldig.

675
00:28:13,492 --> 00:28:14,660
Het is maar kip.

676
00:28:28,374 --> 00:28:30,176
Het spijt me. Moet ik
heb je voor twee gekookt?

677
00:28:30,276 --> 00:28:31,778
Ik dacht tegen die tijd
het was acht uur

678
00:28:31,811 --> 00:28:33,612
jij en Coop
gestopt voor omeletten.

679
00:28:34,781 --> 00:28:35,948
Nee.

680
00:28:35,982 --> 00:28:37,116
Ik kan nog steeds iets voor je maken.

681
00:28:37,149 --> 00:28:38,985
- Nee, het is prima.
- Koel.

682
00:28:43,189 --> 00:28:44,623
(TK schraapt keel)

683
00:28:45,624 --> 00:28:47,827
TK: Is, eh...

684
00:28:47,894 --> 00:28:50,462
- Is er iets mis?
- Nee.

685
00:28:50,529 --> 00:28:53,866
Echt? Omdat jij
genaamd Cooper "Coop."

686
00:28:53,966 --> 00:28:55,367
En ik denk niet eens dat ik dat heb gedaan.

687
00:28:55,467 --> 00:28:59,038
Nee? Ik dacht dat jij dat misschien wel deed
aan de telefoon gisteravond.

688
00:28:59,738 --> 00:29:02,208
3:00 uur in de ochtend.

689
00:29:02,308 --> 00:29:05,144
(zucht)
Je bent echt boos op mij
omdat je mijn sponsor hebt gebeld?

690
00:29:05,211 --> 00:29:08,247
Nee, natuurlijk niet.

691
00:29:08,314 --> 00:29:10,316
Laten we het gewoon vergeten.
Het is niet mijn plek.

692
00:29:11,483 --> 00:29:14,053
Ik probeer het alleen maar uit te zoeken
wat mijn plek is.

693
00:29:14,153 --> 00:29:16,055
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.

694
00:29:16,155 --> 00:29:17,523
Het betekent dat als je het nodig had
om met iemand te praten

695
00:29:17,589 --> 00:29:19,558
om drie uur in de ochtend,
je had gewoon kunnen omrollen.

696
00:29:19,658 --> 00:29:22,161
- Ik wilde je niet wakker maken.
- Waarom niet?

697
00:29:22,228 --> 00:29:24,030
Omdat, Carlos,
jij was niet degene

698
00:29:24,096 --> 00:29:25,597
waarmee ik moest praten.

699
00:29:26,032 --> 00:29:27,333
Precies.

700
00:29:32,905 --> 00:29:34,006
Je weet dat hij hetero is, toch?

701
00:29:34,073 --> 00:29:36,075
- Waarom maakt dat uit?
- Het maakt niet uit.

702
00:29:36,175 --> 00:29:37,910
Ik denk van niet
vreemdgaan met de man, TK.

703
00:29:38,010 --> 00:29:40,712
Niet fysiek.

704
00:29:40,779 --> 00:29:45,384
Kijk, dat ken ik in vertrouwen
aan uw sponsor is geen bedrog.

705
00:29:45,451 --> 00:29:46,418
Het is gewoon...

706
00:29:48,520 --> 00:29:51,123
Het voelt alsof hij krijgt
stukjes van jou die ik niet heb.

707
00:29:51,190 --> 00:29:52,024
Je wilt die stukken niet.

708
00:29:52,091 --> 00:29:53,692
Ik doe. Ik wil het allemaal.

709
00:29:53,725 --> 00:29:55,094
Je hebt mij allemaal, Carlos.

710
00:29:55,194 --> 00:29:56,728
- Ja?
- Ja!

711
00:29:59,966 --> 00:30:02,268
Zou het jou maken
voel me beter als...

712
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
de volgende keer dat ik de behoefte voelde
te gebruiken, zou ik naar jou toe komen?

713
00:30:04,536 --> 00:30:06,538
- Je weet dat je het kunt.
- Ik weet.

714
00:30:06,605 --> 00:30:08,074
En misschien wel, maar...

715
00:30:09,708 --> 00:30:11,410
het zou niet genoeg zijn.

716
00:30:13,212 --> 00:30:14,446
- Ik ben niet genoeg, bedoel je.
- Nee!

717
00:30:14,546 --> 00:30:16,082
Omdat je dat niet hebt gedaan
daar geweest.

718
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
En godzijdank heb je dat niet gedaan.

719
00:30:18,050 --> 00:30:20,719
Ik heb mensen nodig in mijn leven
die hebben.

720
00:30:22,955 --> 00:30:24,957
En als dat...

721
00:30:25,057 --> 00:30:27,726
betekent dat soms
Ik kom laat thuis...

722
00:30:29,261 --> 00:30:33,665
weet gewoon dat het zo is
Ik kom naar huis, Carlos.

723
00:30:39,738 --> 00:30:42,441
(ademt diep in en uit)

724
00:30:52,584 --> 00:30:54,020
TOMMY: Hé.

725
00:30:54,086 --> 00:30:55,922
- (sluit deur)
- Tommy...

726
00:30:55,955 --> 00:30:59,325
- Het is nog niet eens half tien.
- Nee.

727
00:30:59,425 --> 00:31:02,461
Wat is er gebeurd?
Ik neem aan dat het de datum is
ging niet goed.

728
00:31:02,528 --> 00:31:04,663
Er lag een stapel tissues
op tafel

729
00:31:04,763 --> 00:31:07,533
vóór de hapjes
zelfs aangekomen.

730
00:31:08,167 --> 00:31:09,535
(zucht)

731
00:31:11,603 --> 00:31:13,139
Tommy, luister.

732
00:31:13,205 --> 00:31:14,606
Ik ben de hele nacht bezorgd

733
00:31:14,640 --> 00:31:17,543
dat ik je te hard heb geduwd
te snel.

734
00:31:17,609 --> 00:31:20,012
- En ik ben-
- Het spijt me.

735
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
Ik heb het nooit gezegd
de weefsels waren van mij.

736
00:31:23,882 --> 00:31:25,317
Hoe zit dat?

737
00:31:26,185 --> 00:31:27,619
Wachten. Het spijt me.

738
00:31:27,686 --> 00:31:30,322
Morris was degene
dat viel uit elkaar?

739
00:31:30,389 --> 00:31:33,392
- Waarom kijk je zo verbaasd?
- Oké.

740
00:31:33,459 --> 00:31:34,961
Het was een beetje
teleurstellend, dat wel.

741
00:31:35,027 --> 00:31:36,895
Ik keek ernaar uit
naar de crostini.

742
00:31:36,963 --> 00:31:38,164
Drankje?

743
00:31:38,630 --> 00:31:39,531
Alsjeblieft.

744
00:31:42,969 --> 00:31:45,171
Tommy, ik ben... Ik ben trots op je.

745
00:31:46,038 --> 00:31:46,973
Omdat je zo moedig bent.

746
00:31:47,039 --> 00:31:48,874
En... het spijt me

747
00:31:48,975 --> 00:31:50,676
vanavond was een ramp.

748
00:31:51,343 --> 00:31:53,045
Dat zou ik niet zeggen.

749
00:31:53,145 --> 00:31:55,581
Geen ramp.

750
00:31:55,647 --> 00:32:00,486
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik draag parfum of hakken.

751
00:32:00,519 --> 00:32:04,823
Ik had een ambachtelijke cocktail
vanavond onder de sterren.

752
00:32:06,092 --> 00:32:08,527
Ik heb geleefd
met de knoppen

753
00:32:08,594 --> 00:32:12,331
helemaal tot aan mijn kin
sinds Charles stierf.

754
00:32:12,398 --> 00:32:14,333
En vanavond,
voor de eerste keer...

755
00:32:15,401 --> 00:32:18,170
(zucht diep)
...Ik voelde me weer levend.

756
00:32:18,204 --> 00:32:22,008
Oh, god.
Ik ben zo blij om het te horen, Tommy.

757
00:32:22,074 --> 00:32:23,242
Ik bedoel, wie weet, toch?

758
00:32:23,342 --> 00:32:27,279
Misschien, misschien ooit... binnenkort,

759
00:32:27,346 --> 00:32:31,883
Ik zou dit misschien kunnen nemen
hele kleine situatie
nog twee knoppen omlaag.

760
00:32:33,085 --> 00:32:35,621
Mevrouw Tommy Vega is terug,
is zij? (lacht)

761
00:32:38,257 --> 00:32:39,391
(zucht) O.

762
00:32:42,094 --> 00:32:43,862
God, ik mis hem zo erg.

763
00:32:45,764 --> 00:32:46,965
Ik weet dat je dat doet.

764
00:33:00,612 --> 00:33:03,949
Parker, wil je alsjeblieft
Doe eens rustig aan en praat met mij?

765
00:33:04,050 --> 00:33:05,051
Wat is het punt?

766
00:33:05,117 --> 00:33:06,418
Het punt is,
Ik probeer het te begrijpen

767
00:33:06,485 --> 00:33:08,587
waarom je mij zojuist hebt belaagd
in een rechtszaal.

768
00:33:08,654 --> 00:33:10,956
Ik ben er vrij zeker van dat ik het heb gemaakt
dat is voor de rechter duidelijk.

769
00:33:11,057 --> 00:33:12,258
Oké, maar ik begrijp het niet.

770
00:33:12,324 --> 00:33:14,493
Elk ander weekend
bij je vader.

771
00:33:14,560 --> 00:33:16,162
Wij waren het erover eens,
dat heeft gewerkt.

772
00:33:16,228 --> 00:33:18,930
Nee, wij waren het er niet mee eens.
Je hebt zojuist besloten.

773
00:33:18,997 --> 00:33:20,932
Net zoals jij hebt gedaan
al het andere in mijn leven

774
00:33:20,999 --> 00:33:22,168
sinds ik een kind was.

775
00:33:22,234 --> 00:33:23,135
(zucht)

776
00:33:23,235 --> 00:33:24,470
Kijk, mama,

777
00:33:24,570 --> 00:33:26,772
Ik kies papa niet boven jou.

778
00:33:26,838 --> 00:33:28,240
Maar lieverd, legaal,

779
00:33:28,307 --> 00:33:30,576
dat is precies
wat je net deed.

780
00:33:30,642 --> 00:33:32,278
Heeft hij je daarom gekregen?
die crossmotor?

781
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
- Oh.
- Omdat ik het hem verteld heb.

782
00:33:35,981 --> 00:33:39,251
Verdomme. Ik weet dat ik het heb gezet
dat parkeerkaartje
hier ergens.

783
00:33:39,318 --> 00:33:40,319
Hij heeft mij niet afgekocht.

784
00:33:40,419 --> 00:33:41,587
Wat heeft hij gedaan?

785
00:33:41,653 --> 00:33:43,589
Omdat hij je niet helpt
met voorcalculatie

786
00:33:43,622 --> 00:33:45,023
of breng je naar Mandarijnlessen

787
00:33:45,091 --> 00:33:46,258
of, God verhoede het,
geef je een avondklok.

788
00:33:46,292 --> 00:33:48,794
Precies.
Hij laat mij mijn eigen leven leiden.

789
00:33:48,860 --> 00:33:51,697
- Hij vertrouwt mij.
- Schatje, ik vertrouw je.

790
00:33:51,763 --> 00:33:52,931
Ik ben geen kindje.

791
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
- Ik weet. Ik weet.
- Zul jij?

792
00:33:54,633 --> 00:33:56,668
Je ziet mij als zoiets
dit kwetsbare kleine kind

793
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
wiens hand je nodig hebt
altijd vast te houden

794
00:33:58,270 --> 00:34:01,039
als je echt
hoeft te doen is teruggaan.

795
00:34:01,107 --> 00:34:02,441
Wauw.

796
00:34:03,609 --> 00:34:05,477
Ik wist niet dat je je zo voelde.

797
00:34:17,289 --> 00:34:19,057
Mam, luister, dat bedoelde ik niet.

798
00:34:19,125 --> 00:34:21,327
O, je hebt gelijk.
Het is jouw leven.

799
00:34:21,393 --> 00:34:22,661
Het is jouw beslissing.

800
00:34:25,864 --> 00:34:27,799
Deze domme dingen.

801
00:34:29,901 --> 00:34:34,173
Kijk, het spijt me
als ik je teleurstel, oké?

802
00:34:34,240 --> 00:34:36,041
Je zou mij nooit kunnen teleurstellen.

803
00:34:38,177 --> 00:34:39,478
(deur bonkt)

804
00:34:40,979 --> 00:34:42,013
(gromt)

805
00:34:48,320 --> 00:34:49,688
PARKER: Mam!

806
00:34:49,755 --> 00:34:51,590
Mama! Mama!

807
00:34:52,224 --> 00:34:53,359
Mama!

808
00:34:57,896 --> 00:34:59,731
- (sirene loeit)
- (onduidelijk radiogebabbel)

809
00:35:02,401 --> 00:35:05,103
Ik probeerde haar eruit te trekken,
maar de deur zat vast.

810
00:35:05,171 --> 00:35:06,505
Ik kon het niet laten, ik kon het niet.

811
00:35:06,538 --> 00:35:08,774
Ik weet. Dat deed je
alles wat je kon.

812
00:35:16,014 --> 00:35:17,416
Eh...

813
00:35:17,516 --> 00:35:19,851
Laten we je terugbrengen
in de ambulance.

814
00:35:19,885 --> 00:35:22,354
We zullen eindigen
Het verband daar, ja?

815
00:35:22,421 --> 00:35:24,623
Nee. Joh. Wat... Wat...
Waarom stoppen ze?

816
00:35:24,690 --> 00:35:25,857
Waarom hielpen ze haar niet?

817
00:35:25,924 --> 00:35:27,759
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
Ze gaat dood, man!

818
00:35:27,859 --> 00:35:29,295
- Je moet haar helpen!
- TOMMY: Hé, hé.

819
00:35:29,361 --> 00:35:31,463
- Help haar!
- Het spijt me zo, lieverd.

820
00:35:31,530 --> 00:35:33,865
Er was niets
Wij kunnen doen om je moeder te helpen.

821
00:35:35,133 --> 00:35:36,635
Oh. Oh.

822
00:35:37,803 --> 00:35:39,305
Nee...

823
00:35:39,371 --> 00:35:41,072
Wat bedoel je?
Is zij...

824
00:35:41,139 --> 00:35:42,574
Ze is weg, schat.

825
00:35:44,109 --> 00:35:46,044
Nee, nee. Mama!

826
00:35:46,077 --> 00:35:47,713
- Hé, hé, hé.
- Mama!

827
00:35:47,746 --> 00:35:48,947
Mama.

828
00:35:49,047 --> 00:35:50,081
Mama.

829
00:35:51,283 --> 00:35:53,452
Dit is mijn schuld.

830
00:35:53,552 --> 00:35:54,753
- Dit is allemaal mijn schuld.
- TK: Hé.

831
00:35:54,820 --> 00:35:57,289
Nee, dat is het niet.
Het was een ongeluk.

832
00:35:57,389 --> 00:36:00,326
Nee, ik heb haar afgeleid.

833
00:36:00,392 --> 00:36:01,993
Ik was zo'n eikel.

834
00:36:02,060 --> 00:36:03,929
Het laatste wat ik haar vertelde
was om zich terug te trekken.

835
00:36:03,995 --> 00:36:06,732
En... En nu
Ik krijg haar nooit meer terug.

836
00:36:08,667 --> 00:36:11,069
Ze dacht dat ik niet van haar hield,
maar ik wel.

837
00:36:11,136 --> 00:36:12,238
Ik hou zoveel van haar.

838
00:36:12,304 --> 00:36:13,439
Natuurlijk, schatje.

839
00:36:13,505 --> 00:36:15,674
Natuurlijk doe je dat,
en dat wist ze.

840
00:36:16,475 --> 00:36:18,477
Nee. Ze denkt dat ik haar haat.

841
00:36:18,577 --> 00:36:21,580
Nee. Nee, dat doet ze niet.

842
00:36:22,581 --> 00:36:23,982
Hoe weet je dat?

843
00:36:24,082 --> 00:36:26,685
Omdat ze je moeder is.

844
00:36:29,154 --> 00:36:31,657
(Parker huilt)

845
00:36:42,868 --> 00:36:44,603
Hé.

846
00:36:44,670 --> 00:36:46,104
Ik dacht dat je een vergadering had.

847
00:36:46,938 --> 00:36:47,939
Ik heb het afgeblazen.

848
00:36:49,708 --> 00:36:52,010
- Heb je het verpest?
- Mm-hm.

849
00:36:58,617 --> 00:37:01,052
Oh, wauw, ik denk het niet
Ik heb deze eerder gezien.

850
00:37:02,288 --> 00:37:04,122
Ja, ze waren nog ingepakt.

851
00:37:04,189 --> 00:37:05,857
Het kostte me een minuut om ze te vinden.

852
00:37:07,192 --> 00:37:08,460
God.

853
00:37:08,494 --> 00:37:10,296
Ze was zo mooi.

854
00:37:10,329 --> 00:37:11,630
TK: Mm-hmm.

855
00:37:14,333 --> 00:37:16,968
CARLOS:
Kijk je daar eens. Zo schattig.

856
00:37:17,002 --> 00:37:18,203
Hoe oud was je?

857
00:37:18,304 --> 00:37:20,339
- Zes.
- Hm.

858
00:37:20,406 --> 00:37:23,409
Het was de eerste keer
ze nam me mee naar dim sum
aan de Lentestraat.

859
00:37:23,475 --> 00:37:24,743
Ah.

860
00:37:25,577 --> 00:37:27,646
God, wat waren we blij die dag.

861
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
(klikt met tong)

862
00:37:30,816 --> 00:37:33,184
Ik zou alles geven
om je weer zo te voelen.

863
00:37:43,562 --> 00:37:45,063
Wij werden vandaag gebeld.

864
00:37:47,999 --> 00:37:51,670
Deze jongen was misschien...
14 jaar oud.

865
00:37:53,104 --> 00:37:56,942
Zijn moeder stierf...
recht voor hem.

866
00:37:59,010 --> 00:38:00,178
Het was verschrikkelijk.

867
00:38:02,581 --> 00:38:04,049
God, het spijt me zo.

868
00:38:09,721 --> 00:38:11,690
Het is allemaal behoorlijk verschrikkelijk.

869
00:38:16,728 --> 00:38:19,130
- Wil je mij een plezier doen?
- Zeker.

870
00:38:20,399 --> 00:38:21,933
Wil je zetten
dit allemaal ergens?

871
00:38:22,033 --> 00:38:24,603
Ik weet het niet. Ik weet het niet eens
waarom ik ze heb opgegraven.

872
00:38:26,438 --> 00:38:28,139
Ik denk dat ik ga liggen.

873
00:38:29,207 --> 00:38:30,241
Oké.

874
00:38:32,944 --> 00:38:33,879
(TK zucht)

875
00:38:43,389 --> 00:38:44,790
(Horatio miauwt)

876
00:38:44,890 --> 00:38:46,592
Je bent zo'n goede jongen.

877
00:38:46,658 --> 00:38:47,759
En één ding weten we

878
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
is Catherine zeker
houdt van haar rimpels.

879
00:38:50,462 --> 00:38:52,063
- (deur gaat open)
- CATHERINE: Hé.

880
00:38:52,097 --> 00:38:53,565
- Ik ben terug.
- Hoi.

881
00:38:53,599 --> 00:38:56,402
Ik heb mijn quorum behaald.

882
00:38:56,435 --> 00:38:58,670
O, goed. Hij is er nog.

883
00:38:58,737 --> 00:39:00,906
Ik hoopte
Ik zou afscheid mogen nemen

884
00:39:00,972 --> 00:39:02,674
voordat Patrick hem ophaalde.

885
00:39:02,741 --> 00:39:03,909
Nou, het goede nieuws voor jou is

886
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
hij rijdt waarschijnlijk
in de langzame baan.

887
00:39:07,078 --> 00:39:11,349
O, mijn God.
Ben je hem aan het oliën?

888
00:39:11,417 --> 00:39:12,784
Ja. Ik las
dat het belangrijk is

889
00:39:12,851 --> 00:39:17,423
om sfinxen te hydrateren
en ik kan erover meepraten.

890
00:39:17,489 --> 00:39:20,325
Oké, ik moet nemen
een foto hiervan.

891
00:39:20,426 --> 00:39:24,830
Dit is letterlijk het meest sexy
Ik heb je ooit gezien.

892
00:39:24,930 --> 00:39:26,031
- (miauw)
- (Owen spot)

893
00:39:26,097 --> 00:39:27,466
Het enige
dat ontbreekt

894
00:39:27,533 --> 00:39:29,300
een levenswaarschuwing en een wandelaar.

895
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
(Katharina lacht)

896
00:39:30,636 --> 00:39:31,670
Iets grappigs?

897
00:39:31,770 --> 00:39:33,972
Ja, dat ben je.

898
00:39:37,108 --> 00:39:40,446
Owen, wat is dat?
jouw deal op dit moment?

899
00:39:40,512 --> 00:39:41,847
Mijn afspraak is dat ik je doorheb.

900
00:39:41,947 --> 00:39:44,616
Ik weet wat je bedoelde
toen je zei dat je een type had.

901
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
Dat ik een man leuk vind
wie neemt de leiding?

902
00:39:47,018 --> 00:39:49,621
(spot)
Dat je van de eendagskuikens houdt.

903
00:39:49,688 --> 00:39:51,790
Eendagskuikens? Wat...
Wat betekent dat eigenlijk?

904
00:39:51,857 --> 00:39:53,291
Wees alsjeblieft niet terughoudend tegen mij.

905
00:39:53,324 --> 00:39:56,662
Dat weten we allebei
Je hebt papa-problemen.

906
00:39:57,729 --> 00:39:58,830
En ik ben papa.

907
00:39:58,897 --> 00:40:01,132
Waar ter wereld
komt dit vandaan?

908
00:40:01,166 --> 00:40:02,634
Weet je, dacht ik
dat we iets hadden,

909
00:40:02,701 --> 00:40:06,472
niet alleen
wereldvreemde seksuele chemie,
maar-maar een verbinding,

910
00:40:06,505 --> 00:40:08,640
een diepe verbinding gebaseerd op

911
00:40:08,707 --> 00:40:11,643
respect en vertrouwen
en transparantie.

912
00:40:11,677 --> 00:40:14,245
Oké, Owen, dat hebben we wel
al die dingen.

913
00:40:14,312 --> 00:40:16,314
- Waarom kalmeer je niet gewoon?
- Waarom stop je niet?

914
00:40:16,347 --> 00:40:18,817
Ik ben geen senator
dat je kunt misleiden

915
00:40:18,884 --> 00:40:20,652
in uw afwijkende biedingen.

916
00:40:20,686 --> 00:40:22,654
Mijn afwijkende bod?

917
00:40:22,721 --> 00:40:24,556
Oké. Ja, misschien wel
een beetje ouder,

918
00:40:24,656 --> 00:40:26,858
maar dat ben ik tenminste niet
een manipulatieve intrigant

919
00:40:26,925 --> 00:40:30,161
wie profiteert ervan
van haar oudsten voor haar grappen.

920
00:40:30,228 --> 00:40:32,330
Ik kan niet bij iemand zijn
wie zou dat doen.

921
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
Owen, gaan jullie uit elkaar?
bij mij nu?

922
00:40:35,200 --> 00:40:36,835
Waarom ga je niet gewoon
zorg dat je iemand hebt

923
00:40:36,868 --> 00:40:39,505
wie heeft een AARP-kaart?

924
00:40:39,571 --> 00:40:41,072
- (deurbelgeluiden)
- Ach!

925
00:40:41,172 --> 00:40:43,441
Wat je ook verkoopt,
je timing is verschrikkelijk.

926
00:40:45,844 --> 00:40:49,548
Eigenlijk ben ik hier
om mijn kat op te halen, Horatio.

927
00:40:49,615 --> 00:40:52,551
- Hallo, Cath.
- Hé, Patrick. Kom binnen.

928
00:40:52,618 --> 00:40:54,352
Hij is helemaal ingepakt.

929
00:40:54,385 --> 00:40:55,787
Wacht even,
jij bent Patrick?

930
00:40:55,854 --> 00:40:57,523
Eh, ja, ja.
Jij moet Owen zijn.

931
00:40:57,556 --> 00:40:58,957
Ik heb het gehoord
een aantal geweldige dingen.

932
00:40:59,024 --> 00:41:01,527
Patrick zoals in haar ex-man?

933
00:41:01,560 --> 00:41:03,194
Eh, ja, dat is het, ja, ja.

934
00:41:03,261 --> 00:41:05,430
Hé, vriend.
Ben je klaar om naar huis te gaan?

935
00:41:05,531 --> 00:41:07,533
Maar wie was Patrick?
die de kat heeft afgezet?

936
00:41:07,599 --> 00:41:09,067
Oh, het is Patrick sr.,
het is mijn vader.

937
00:41:09,134 --> 00:41:11,703
Hopelijk deed hij dat niet, uh,
heb je niet om de oren gepraat.

938
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
Nee, hij was erg aardig.

939
00:41:13,138 --> 00:41:15,774
Weet je, ik moet zeggen,
Ik hou van de ruimte hier.

940
00:41:15,874 --> 00:41:18,744
Het is alsof Vervoordt elkaar ontmoet
Moderne boerderij in Austin.

941
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
Dat is precies
waar ik voor ging.

942
00:41:20,311 --> 00:41:21,613
PATRICK JR.: Ik bedoel,
Noem mij ouderwets,

943
00:41:21,713 --> 00:41:23,481
maar ik ben een sukkel
voor functioneel minimalisme.

944
00:41:24,583 --> 00:41:25,884
Dezelfde.

945
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
Eh, nou, bedankt.
Heel erg bedankt voor, uh,

946
00:41:29,254 --> 00:41:30,889
verzorgen
van ons kleine monster.

947
00:41:30,922 --> 00:41:33,224
En het was echt leuk
om je te ontmoeten, Owen.

948
00:41:33,258 --> 00:41:34,626
Eindelijk.

949
00:41:34,726 --> 00:41:36,227
OWEN:
Had ik je maar eerder ontmoet.

950
00:41:36,261 --> 00:41:37,395
(deur gaat open)

951
00:41:38,163 --> 00:41:39,898
(deur gaat dicht)

952
00:41:39,931 --> 00:41:43,669
Patrick lijkt me aardig...
en heel knap.

953
00:41:43,735 --> 00:41:47,072
Ik heb het je verteld. Ik heb een soort.

954
00:41:47,105 --> 00:41:50,408
Wat als ik het je vertelde?
dat alles wat ik eerder zei

955
00:41:50,475 --> 00:41:51,943
was het een grap?

956
00:41:53,912 --> 00:41:56,915
Ik zou zeggen dat het tijd is
je hebt een nieuwe vriendin gevonden.

957
00:41:59,484 --> 00:42:01,587
("Transatlanticisme"
van Death Cab for Cutie
afspelen via koptelefoon)

958
00:42:01,653 --> 00:42:03,689
(voetstappen naderen)

959
00:42:03,755 --> 00:42:05,423
(deur gaat open)

960
00:42:05,456 --> 00:42:06,491
CARLOS: TK?

961
00:42:13,431 --> 00:42:15,601
TK: Ik denk dat ik dat ga doen
vanavond het diner overslaan.

962
00:42:15,667 --> 00:42:17,102
Ik heb niet echt honger.

963
00:42:17,168 --> 00:42:20,005
Dat zeg je altijd en dan
Uiteindelijk eet je om 02.00 uur.

964
00:42:20,105 --> 00:42:22,440
Ik heb gewoon zin om te zijn
alleen vanavond, als dat goed is.

965
00:42:22,507 --> 00:42:24,375
Nee, het is niet oké. Sta op.

966
00:42:24,876 --> 00:42:26,277
Ik meen het.

967
00:42:27,813 --> 00:42:29,547
(zucht)

968
00:42:29,615 --> 00:42:33,018
<i>♪ De Atlantische Oceaan
is vandaag geboren ♪</i>

969
00:42:34,019 --> 00:42:37,355
<i>♪ En ik zal je vertellen hoe</i>

970
00:42:38,957 --> 00:42:40,626
- (deur gaat dicht)
- Kuiper?

971
00:42:40,659 --> 00:42:42,060
Hoi.

972
00:42:43,294 --> 00:42:44,329
Ik hoorde dat je wel een vriend kon gebruiken.

973
00:42:44,395 --> 00:42:47,633
<i>♪ De wolken erboven
opende... ♪</i>

974
00:42:47,699 --> 00:42:49,635
- Heeft hij je gebeld?
- Dat deed hij.

975
00:42:49,668 --> 00:42:51,803
Maar dat had je wel moeten doen.

976
00:42:51,870 --> 00:42:52,971
Hoe kom je aan zijn nummer?

977
00:42:53,004 --> 00:42:54,205
Ik zeg niet dat ik dat gedaan heb
een antecedentenonderzoek,

978
00:42:54,305 --> 00:42:55,907
maar ik heb een antecedentenonderzoek gedaan.

979
00:42:55,974 --> 00:42:57,575
Pizza staat in de oven.

980
00:42:57,643 --> 00:42:59,645
Stel een timer in
zodat je het niet vergeet.

981
00:43:00,545 --> 00:43:01,913
Ga je weg?

982
00:43:03,048 --> 00:43:04,916
Jullie hebben dat gedaan
veel om over te praten.

983
00:43:08,153 --> 00:43:09,655
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

984
00:43:09,688 --> 00:43:10,689
Ik ook niet.

985
00:43:10,756 --> 00:43:12,323
En daarom is hij hier.

986
00:43:12,390 --> 00:43:14,025
Ik zie je zo.

987
00:43:14,592 --> 00:43:15,661
TK: Oké.

988
00:43:16,427 --> 00:43:17,829
Bedankt.

989
00:43:17,863 --> 00:43:18,997
Ik houd van je.

990
00:43:20,565 --> 00:43:21,667
Ik weet.

991
00:43:21,700 --> 00:43:23,935
♪

992
00:44:11,082 --> 00:44:14,052
Onderschreven door Point.360

993
00:44:15,386 --> 00:44:18,223
Mis geen spannende
geheel nieuwe Lone Star.

994
00:44:18,223 --> 00:44:19,624
Maandag op Fox.


