1
00:00:05,906 --> 00:00:08,109
Ik ben hier bij u, mevrouw.
We gaan er een paar halen
hulp aan jou.

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,278
Kunt u mij het adres vertellen?
van waar je bent?

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,645
VROUW (via telefoon):
<i>660 Monte Vista.</i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,281
<i>Schiet op. Hij is gek geworden.</i>

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,449
Ik stuur nu de politie naar je toe.
Hoe heet u, mevrouw?

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,618
SUSIE: <i>Het is Susie.
Ik heb hier ook mijn baby.</i>

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,953
(baby huilt via de telefoon)

8
00:00:19,987 --> 00:00:22,923
Oké. Susie.
Luister, mijn naam is Grace.

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,292
Doe mij een plezier.
Haal diep adem.

10
00:00:24,325 --> 00:00:26,860
Vertel me wat er aan de hand is.
Wie probeert je pijn te doen?

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,762
SUSIE: <i>Mijn vriend.
Zijn naam is Mark.</i>

12
00:00:28,796 --> 00:00:31,099
<i>Mark Poling.
Hij is gek geworden.</i>

13
00:00:31,132 --> 00:00:32,666
Je zegt
Gebruikt hij methamfetamines?

14
00:00:32,766 --> 00:00:34,135
SUSIE:
<i>Ja. Hij, hij deelt het.</i>

15
00:00:34,168 --> 00:00:36,804
- Is hij gewapend?
- SUSIE: <i>Ik weet het niet. Waarschijnlijk.</i>

16
00:00:36,837 --> 00:00:39,039
<i>Hij heeft een stel wapens
in huis.</i>

17
00:00:39,140 --> 00:00:40,941
<i>Hij begon net te breken
en met dingen gooien.</i>

18
00:00:40,974 --> 00:00:42,510
<i>Dat zei hij
hij gaat ons vermoorden!</i>

19
00:00:42,610 --> 00:00:43,811
Ik weet dat je bang bent,

20
00:00:43,844 --> 00:00:45,479
maar ik wil dat je het probeert
en blijf kalm voor mij.

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,014
Ben jij twee
ergens veilig nu?

22
00:00:47,115 --> 00:00:48,482
- SUSIE: <i>We verstoppen ons in een kast.</i>
- (baby huilt)

23
00:00:48,549 --> 00:00:50,351
Nou, laten we proberen het vol te houden
uw stem zachter, mevrouw.

24
00:00:50,451 --> 00:00:52,886
Susie, ik moet weten waar
in het huis staat de kast

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,388
zodat mijn team
kan je vinden.

26
00:00:54,488 --> 00:00:55,823
SUSIE: <i>We zijn binnen
de achterslaapkamer</i>

27
00:00:55,856 --> 00:00:57,658
<i>aan het einde van de gang
naar links. Ik--</i>

28
00:00:57,691 --> 00:00:59,660
<i>Ik denk dat ik hem hoor.
Stil, lieverd, alsjeblieft.</i>

29
00:00:59,727 --> 00:01:02,029
- (baby huilt)
- <i>-
- Stil alsjeblieft.</i>

30
00:01:02,130 --> 00:01:04,498
<i>Ik ruik gas. Ik denk
hij giet benzine.</i>

31
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
<i>O God. Hij meende het.</i>

32
00:01:06,167 --> 00:01:07,701
<i>Hij zei dat hij dat zou doen
verbrand ons allebei levend!</i>

33
00:01:07,801 --> 00:01:09,069
<i>Hij gaat
zet het huis in brand!</i>

34
00:01:09,170 --> 00:01:10,338
- MAN (aan de telefoon): <i>Hé!</i>
- (Susie schreeuwt)

35
00:01:10,404 --> 00:01:12,072
- (lijn wordt verbroken)
- Hé! Susie?

36
00:01:12,173 --> 00:01:13,707
Susie, kun je me horen?

37
00:01:14,542 --> 00:01:16,009
(sirene loeit)

38
00:01:18,579 --> 00:01:20,748
OFFICIER: Ga, ga, ga, ga!

39
00:01:20,848 --> 00:01:23,717
Ik wil elke straat binnen
Vier blokken hier zijn afgesloten.

40
00:01:23,817 --> 00:01:25,553
(onduidelijk gebabbel)

41
00:01:25,653 --> 00:01:28,856
Agenten, neem de zuidkant
van de woning,
Houd de buren binnen.

42
00:01:28,922 --> 00:01:31,192
Het laatste wat we nodig hebben
is een look-loo krijgen
gevangen in een kruisvuur.

43
00:01:31,259 --> 00:01:32,693
OFFICIER: Ja, meneer.

44
00:01:32,726 --> 00:01:34,362
- Agent Reyes.
- CARLOS: Kapitein Strand.

45
00:01:37,198 --> 00:01:39,700
Wij geloven van wel
een gewapende verdachte binnen

46
00:01:39,733 --> 00:01:41,435
met twee mogelijke gijzelaars,

47
00:01:41,535 --> 00:01:42,703
waarvan één een baby.

48
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
Kennen we hun status?

49
00:01:44,338 --> 00:01:45,706
Nee. De radio van de verdachte is stil.

50
00:01:45,773 --> 00:01:46,874
Neemt zijn telefoon niet op

51
00:01:46,940 --> 00:01:48,209
of welke oproep dan ook
van mijn onderhandelaars.

52
00:01:48,276 --> 00:01:50,178
Ik heb jullie teams nodig
achter de vrachtwagen te plaatsen

53
00:01:50,211 --> 00:01:52,546
totdat SWAT binnenkomt
en beveiligt de scène.

54
00:01:52,613 --> 00:01:54,215
Vuur zou bij jou naar binnen moeten gaan.

55
00:01:54,282 --> 00:01:55,949
Echt niet.

56
00:01:56,049 --> 00:01:58,286
De meldkamer zei de verdachte
is een zwaarbewapende meth-header.

57
00:01:58,386 --> 00:02:01,088
Ze zeiden ook dat de plaats
is gevuld met benzine.

58
00:02:01,189 --> 00:02:02,956
Eén verdwaalde ronde,
dat ding gaat omhoog,

59
00:02:03,056 --> 00:02:04,725
jullie zitten gevangen
in een inferno.

60
00:02:07,361 --> 00:02:10,198
Akkoord. Blijf gewoon achter ons.
Je reist licht als je kunt.

61
00:02:10,231 --> 00:02:12,300
Sergeant, schakel deze jongens uit
met vesten en helmen.

62
00:02:12,400 --> 00:02:15,135
-SERGEANT: Ja, meneer.
- Akkoord. Alleen Halligans en brandblussers.

63
00:02:15,236 --> 00:02:17,104
Neem een centimeter en driekwart
lijn als back-up.

64
00:02:17,205 --> 00:02:19,940
Als dat ding omhoog gaat,
we zijn er snel.

65
00:02:22,075 --> 00:02:23,811
STOKES:
Laten we gaan. Beweeg, beweeg, beweeg!

66
00:02:23,911 --> 00:02:25,379
Verdachte is een blanke man.

67
00:02:25,413 --> 00:02:26,547
Houd je ogen open.

68
00:02:26,580 --> 00:02:28,081
Beweeg, beweeg, beweeg.

69
00:02:30,083 --> 00:02:32,420
Dit is APD.
Kom naar buiten als je hier bent.

70
00:02:32,453 --> 00:02:33,654
OFFICIER 1:
Ogen gepeld. Ogen gepeld!

71
00:02:33,754 --> 00:02:35,723
(dramatische muziek)

72
00:02:35,756 --> 00:02:38,426
(onduidelijk politiegebabbel)

73
00:02:42,430 --> 00:02:44,598
- Slaapkamer is vrij.
- Badkamer schoon!

74
00:02:44,632 --> 00:02:46,900
♪

75
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
- Drie-zes-drie-
- H-20.

76
00:02:55,776 --> 00:02:57,778
Ik heb een mannetje op het oog
in een capuchon,

77
00:02:57,845 --> 00:02:59,112
die zojuist lijkt te zijn vertrokken

78
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
de achterkant van het huis
op Plainview.

79
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
Verdachte gaat naar het oosten.

80
00:03:02,483 --> 00:03:03,317
In de achtervolging.

81
00:03:03,417 --> 00:03:04,685
- Kopieer, drie-zes-drie-
- H-20.

82
00:03:04,785 --> 00:03:07,187
Ik stuur nu een lift jouw kant op.

83
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
Carlos, wees voorzichtig.

84
00:03:11,091 --> 00:03:12,693
OFFICIER: Controleer de ramen.

85
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
Iemand hier?

86
00:03:19,467 --> 00:03:21,101
Man, dit is gewoon griezelig.

87
00:03:22,002 --> 00:03:23,971
JUDD: Hé, Cap, zei de meldkamer

88
00:03:24,037 --> 00:03:26,274
dat ze een baby hoorden
huilend bij het bellen.

89
00:03:26,307 --> 00:03:27,608
Ja.

90
00:03:27,641 --> 00:03:29,343
Ja, ik hoor het niet
geen baby die huilt.

91
00:03:29,977 --> 00:03:30,844
Nee.

92
00:03:32,646 --> 00:03:35,048
♪

93
00:03:36,984 --> 00:03:38,819
CARLOS: Politie! Bevriezen!

94
00:03:40,153 --> 00:03:42,623
- Wat is er aan de hand, man?
- CARLOS: Mark Poling?

95
00:03:42,656 --> 00:03:44,157
Waar is je vriendin, Mark?

96
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Wat?

97
00:03:47,328 --> 00:03:48,396
Amber?

98
00:03:49,530 --> 00:03:51,198
Ze is... ze is weg.

99
00:03:51,299 --> 00:03:53,233
Hoe bedoel je weg?
Waarheen gegaan?

100
00:03:53,334 --> 00:03:54,335
Ik weet het niet, man.

101
00:03:54,402 --> 00:03:55,503
CARLOS:
Heb je haar pijn gedaan, Mark?

102
00:03:55,536 --> 00:03:57,305
Wanneer?

103
00:03:57,338 --> 00:03:58,506
Ik heb niets gedaan.

104
00:04:04,478 --> 00:04:08,048
Wauw. Ik denk het niet
niemand verstopt zich daarbinnen.

105
00:04:08,148 --> 00:04:10,384
Verzending, denk ik
we zijn gehad.

106
00:04:10,484 --> 00:04:11,552
Pardon?

107
00:04:11,652 --> 00:04:12,886
Er was nooit iemand
in deze kast

108
00:04:12,986 --> 00:04:15,022
en er zijn geen tekenen van baby's
in dit huis.

109
00:04:17,190 --> 00:04:18,426
O nee.

110
00:04:18,526 --> 00:04:19,993
Agent Reyes, kopieert u?

111
00:04:20,027 --> 00:04:22,195
Kijk naar mij.
Ik wil dat je het zet
het mes naar beneden.

112
00:04:22,229 --> 00:04:23,597
ELEGANTIE:
<i>Agent Reyes,
dit is verzending.</i>

113
00:04:23,697 --> 00:04:24,898
<i>Kom alsjeblieft door.</i>

114
00:04:24,998 --> 00:04:26,567
CARLOS:
Mark, ik heb je nodig
om het mes neer te leggen.

115
00:04:26,667 --> 00:04:28,035
Dit is zo verwarrend.

116
00:04:28,068 --> 00:04:29,737
- GRACE: <i>Agent Reyes--</i>
- MARK: Heeft ze jullie gebeld?

117
00:04:29,837 --> 00:04:31,839
Hé, ik heb je nodig
om dat mes neer te leggen!

118
00:04:31,872 --> 00:04:34,207
Ik heb niets gedaan.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

119
00:04:34,241 --> 00:04:35,376
Laat je wapen vallen!

120
00:04:35,409 --> 00:04:37,044
- Ik doe niets.
- CARLOS: Leg het mes neer!

121
00:04:37,077 --> 00:04:38,546
Leg je wapen neer, Mark.

122
00:04:38,579 --> 00:04:40,414
- Ik heb niets gedaan, oké?
- Leg het wapen neer!

123
00:04:40,514 --> 00:04:41,949
Nu meteen!
Leg het mes neer!

124
00:04:42,049 --> 00:04:43,216
Ik heb niets gedaan. Ik deed niet--
-(Taser-zappen)

125
00:04:43,283 --> 00:04:45,252
CARLOS:
Taser. Taser. Taser. Taser.

126
00:04:48,722 --> 00:04:51,725
Verzending, verdachte
was gewapend met een mes.

127
00:04:51,759 --> 00:04:53,461
Ik heb mijn Taser ingezet.

128
00:04:53,561 --> 00:04:54,895
Breng hem nu in hechtenis.

129
00:04:54,928 --> 00:04:56,897
Jo. Laten we gaan, draai je om.

130
00:04:56,964 --> 00:04:58,432
Mark, kom op. Laten we gaan.

131
00:05:02,870 --> 00:05:05,238
Verzending, code drie.
Ik heb nu noodhulp nodig.

132
00:05:05,305 --> 00:05:07,575
Grote mesblessure.
Er is veel bloed.

133
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
GENADE:
<i>Agent Reyes, bent u gewond?</i>

134
00:05:08,909 --> 00:05:10,811
Ik niet.
Verdachte viel op zijn eigen mes.

135
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
GENADE:
<i>Kopieer u, agent Reyes.</i>

136
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
RA's zijn al ter plaatse.

137
00:05:13,414 --> 00:05:14,715
Ze zijn onderweg.

138
00:05:14,748 --> 00:05:16,750
Blijf bij mij. Akkoord?

139
00:05:16,784 --> 00:05:17,918
(verstikking)

140
00:05:17,951 --> 00:05:19,620
TOMMY:
Carlos, Carlos?

141
00:05:19,720 --> 00:05:21,288
Carlos, we hebben het.

142
00:05:21,389 --> 00:05:22,122
Hij viel op zijn mes.

143
00:05:22,222 --> 00:05:23,290
- Hij wilde het niet laten vallen.
- Het is oké.

144
00:05:23,391 --> 00:05:24,825
- Tommy, hij zou het niet laten vallen.
- Akkoord. Hoi.

145
00:05:24,925 --> 00:05:26,427
- Het was niet mijn bedoeling... Ik bedoelde het niet.
- Het is oké.

146
00:05:27,661 --> 00:05:30,130
Red hem alsjeblieft.

147
00:05:30,230 --> 00:05:31,331
- Het is in orde. Het is in orde.
- Red hem alsjeblieft.

148
00:05:31,432 --> 00:05:33,100
(piepen)

149
00:05:33,133 --> 00:05:34,067
Hij verliest zijn pols.
Hij ademt niet, Kap.

150
00:05:34,101 --> 00:05:35,603
Begin nu met compressies.

151
00:05:36,604 --> 00:05:37,571
(Mark kreunt zwak)

152
00:05:37,605 --> 00:05:39,440
(piepen gaat door)

153
00:05:44,612 --> 00:05:45,913
Wat is er gebeurd?

154
00:05:46,980 --> 00:05:48,416
Hij viel op zijn eigen mes.

155
00:05:51,151 --> 00:05:53,086
Vertel me dat jullie het gevonden hebben
de vriendin en de baby.

156
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
- Wat?
- Er waren geen slachtoffers.

157
00:05:58,459 --> 00:06:00,961
- Wat bedoel je?
- Hij was alleen in dat huis.

158
00:06:00,994 --> 00:06:03,130
Het lijkt op het geheel
was een grap.

159
00:06:03,163 --> 00:06:04,131
Een grap?

160
00:06:04,197 --> 00:06:06,434
(vlakke lijn)

161
00:06:11,338 --> 00:06:14,442
Verzending,
bel de keuringsarts.

162
00:06:14,475 --> 00:06:15,509
Hij is weg.

163
00:06:22,850 --> 00:06:26,019
(themamuziek speelt)

164
00:06:26,119 --> 00:06:30,157
JUDD:
<i>* De piepkleine spin
ging het water op... ♪</i>

165
00:06:30,223 --> 00:06:32,059
Bop.

166
00:06:32,159 --> 00:06:34,361
<i>-* Daar kwam de...</i>
- (deur gaat open)

167
00:06:34,462 --> 00:06:35,362
Hé.

168
00:06:35,463 --> 00:06:36,664
Hé, familie.

169
00:06:36,697 --> 00:06:38,198
Hoe ging het met het koper?

170
00:06:40,167 --> 00:06:42,703
Er werd besloten dat ik dat waarschijnlijk wel moest doen
neem een beetje vrije tijd.

171
00:06:42,803 --> 00:06:45,038
Kom op. Ze gaan
Probeer dit aan je voeten te leggen?

172
00:06:45,138 --> 00:06:46,840
Nee, zo was het niet.

173
00:06:46,907 --> 00:06:48,208
Eh...

174
00:06:48,308 --> 00:06:51,044
Het blijkt
de man die stierf, hij...

175
00:06:51,144 --> 00:06:52,746
hij was een bekende dealer.

176
00:06:52,846 --> 00:06:55,849
Dat denkt APD
een rivaal maakte de call.

177
00:06:55,883 --> 00:06:57,485
Dat doen ze
soms tegen elkaar.

178
00:06:57,518 --> 00:07:00,020
Sic de politie op elkaar,
proberen de rekeningen te vereffenen.

179
00:07:00,087 --> 00:07:01,021
Het heet swatten.

180
00:07:01,054 --> 00:07:02,656
Dus ze weten wie het gedaan heeft?

181
00:07:02,690 --> 00:07:06,026
Mm-mmm. Het gesprek is doorgestuurd
via een vals IP-adres.

182
00:07:06,059 --> 00:07:07,595
Nee, ik denk dat wat ik bedoel is

183
00:07:07,695 --> 00:07:10,197
dat iedereen het er over eens is
dat het niet jouw schuld is?

184
00:07:10,698 --> 00:07:12,399
Ja. Nee.

185
00:07:12,500 --> 00:07:13,266
Niemand geeft mij de schuld.

186
00:07:13,366 --> 00:07:15,335
Ik werd gezuiverd
van alle verantwoordelijkheid.

187
00:07:18,205 --> 00:07:19,907
Waarom ben je dan geschorst?

188
00:07:20,007 --> 00:07:21,575
Ik ben niet geschorst.

189
00:07:21,675 --> 00:07:23,210
Ik heb verlof genomen.

190
00:07:25,779 --> 00:07:27,515
Dat is het dus niet...

191
00:07:28,215 --> 00:07:29,382
niemand geeft jou de schuld,

192
00:07:29,416 --> 00:07:31,218
het is dat jij het bent
jezelf de schuld geven.

193
00:07:33,921 --> 00:07:36,023
Ik zei dat ik mezelf niet kon vertrouwen
nu.

194
00:07:38,391 --> 00:07:40,060
Omdat er borden stonden.

195
00:07:40,761 --> 00:07:41,895
En ik heb ze allemaal gemist.

196
00:07:41,962 --> 00:07:43,531
lieverd,
hoe bedoel je tekenen?

197
00:07:43,564 --> 00:07:45,098
Waar heb je het over?

198
00:07:45,198 --> 00:07:48,468
Dat zei de beller
De man was dingen kapot aan het maken...

199
00:07:49,903 --> 00:07:51,404
dat hij haar ging vermoorden.

200
00:07:51,471 --> 00:07:52,372
Rechts.

201
00:07:52,405 --> 00:07:54,474
Ik vroeg niet hoe
ze is van hem weggegaan

202
00:07:54,575 --> 00:07:57,244
daarna om je daarin te verstoppen
kast zonder dat hij het wist.

203
00:07:58,979 --> 00:08:01,549
Ik hoorde haar baby huilen.

204
00:08:01,582 --> 00:08:04,484
En elk vermoeden dat ik had
ging gewoon het raam uit.

205
00:08:06,053 --> 00:08:08,421
Grace, het is jouw taak niet
verdacht zijn.

206
00:08:09,790 --> 00:08:11,258
Het is een baan om mensen te helpen.

207
00:08:13,794 --> 00:08:15,395
Ik heb niemand geholpen.

208
00:08:17,097 --> 00:08:18,599
Ik heb een man vermoord.

209
00:08:21,101 --> 00:08:24,171
Ik denk dat het zo is
volkomen natuurlijk,

210
00:08:24,271 --> 00:08:26,974
weet je,
zodat jij de yips krijgt

211
00:08:27,074 --> 00:08:30,110
na zoiets als dit.

212
00:08:30,143 --> 00:08:32,980
Maar ik wil ook dat je het weet
jij bent de beste coördinator

213
00:08:33,080 --> 00:08:34,582
in de staat Texas.

214
00:08:36,116 --> 00:08:38,185
En wij kunnen je niet verdragen
boos zijn op jezelf.

215
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Ik weet het gewoon niet
op wie je nog meer boos moet zijn.

216
00:08:40,120 --> 00:08:41,488
Hoe zit het dan met de SOB?

217
00:08:41,589 --> 00:08:43,356
wie, wie heeft jou veranderd
in een wapen?

218
00:08:43,456 --> 00:08:45,759
- (Charlie huilt)
- Weet je, jij bent het niet en Carlos is het niet.

219
00:08:45,793 --> 00:08:48,328
Het was wie het ook was
aan de andere kant van die lijn
dat heeft hem gedood.

220
00:08:49,162 --> 00:08:50,430
Ik vergat Carlos.

221
00:08:50,463 --> 00:08:52,465
Jij was met hem ter plaatse
toen die man stierf?

222
00:08:52,499 --> 00:08:53,634
Ja.

223
00:08:53,667 --> 00:08:54,935
Hoe zag hij eruit?

224
00:08:54,968 --> 00:08:56,770
Hij keek de weg
je kijkt nu.

225
00:08:59,506 --> 00:09:01,942
<i>♪ Jullie gaan mij dwingen
gek worden ♪</i>

226
00:09:01,975 --> 00:09:04,277
<i>♪ Hierboven, hierboven</i>

227
00:09:04,311 --> 00:09:06,479
TK: Schat, ik weet het
je gaat er doorheen,

228
00:09:06,546 --> 00:09:09,116
maar kun je alsjeblieft
verzacht de woedeaanvallen

229
00:09:09,149 --> 00:09:10,483
gewoon een klein beetje?

230
00:09:12,119 --> 00:09:13,654
Ik ben geen woede-pons.

231
00:09:13,721 --> 00:09:14,722
(deurbel gaat)

232
00:09:14,822 --> 00:09:16,156
TK:
Godzijdank is daar de bel.

233
00:09:16,189 --> 00:09:17,691
Ronde is voorbij.

234
00:09:17,791 --> 00:09:19,459
Ga je dat snappen, Raging Bull?

235
00:09:19,993 --> 00:09:21,561
(hijgen)

236
00:09:22,630 --> 00:09:24,131
Niet woedend.

237
00:09:26,033 --> 00:09:28,702
- Hoi. Hoi.
- Elegantie. Hoi.

238
00:09:28,802 --> 00:09:30,003
Mag ik binnenkomen?

239
00:09:30,037 --> 00:09:31,839
CARLOS:
Ja. Het spijt me. Kom binnen. Ja.

240
00:09:33,306 --> 00:09:35,643
- Hallo, TK.
- Hé, jij.

241
00:09:35,676 --> 00:09:37,210
Oh, onderbreek ik de lunch?

242
00:09:37,310 --> 00:09:40,180
Oh nee, dit is geen lunch.
Hij eet zes keer per dag.

243
00:09:40,247 --> 00:09:41,548
Is er iets gebeurd?

244
00:09:42,015 --> 00:09:43,183
(zucht)

245
00:09:44,217 --> 00:09:45,686
Ja, Carlos.

246
00:09:47,220 --> 00:09:49,222
We zijn bespeeld.

247
00:09:49,322 --> 00:09:51,158
Dat is wat er gebeurde.

248
00:09:51,191 --> 00:09:53,226
En ik weet het niet
over jou, maar...

249
00:09:53,927 --> 00:09:55,528
Ik ben er boos over.

250
00:09:56,096 --> 00:09:57,397
Ja.

251
00:09:59,066 --> 00:10:00,567
Ik ben ook gefrustreerd.

252
00:10:04,705 --> 00:10:07,875
GENADE:
Ja, maar dat zei ik niet
Ik was gefrustreerd, Carlos.

253
00:10:07,908 --> 00:10:09,542
Ik zei dat ik boos was.

254
00:10:11,411 --> 00:10:14,047
Ik ben woedend.
- ik ben-
- Ik ben er kwaad over.

255
00:10:14,114 --> 00:10:15,382
TK:
Oh, hij is boos, Grace.

256
00:10:15,415 --> 00:10:17,084
GENADE:
Ja, dat zou hij moeten zijn.

257
00:10:17,184 --> 00:10:19,252
We zijn voor een paar dwazen gespeeld...

258
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
en daardoor is een man dood.

259
00:10:21,889 --> 00:10:26,259
Ja, oké.
Ik denk dat ik een soort van ben
werd daar kwaad over.

260
00:10:26,359 --> 00:10:28,896
Je beseft dat dit niet zo was
jouw schuld, toch?

261
00:10:31,064 --> 00:10:34,434
Ja, dat is... dat is wat
Ik probeer het mezelf steeds te vertellen.

262
00:10:36,603 --> 00:10:37,637
Nou, goed.

263
00:10:39,239 --> 00:10:40,974
Goed, omdat
Ik zeg het je ook.

264
00:10:41,074 --> 00:10:43,777
Dit lag niet aan jou of mij.

265
00:10:43,877 --> 00:10:45,112
(zucht)

266
00:10:45,212 --> 00:10:47,715
Waarom doet het het dan
het gevoel hebben dat het zo is?

267
00:10:47,748 --> 00:10:50,117
Omdat er iemand kwam
en nam onze macht weg.

268
00:10:50,217 --> 00:10:51,651
Daarom voelt het zo.

269
00:10:51,752 --> 00:10:53,620
En wat zijn wij
moet je er iets aan doen?

270
00:10:53,721 --> 00:10:54,922
Wij nemen het terug.

271
00:10:56,556 --> 00:10:58,425
Laat mij en jou
ga hierheen en ontdek het

272
00:10:58,491 --> 00:11:00,293
wie eigenlijk
hiervoor verantwoordelijk.

273
00:11:00,393 --> 00:11:01,895
Omdat wij het niet zijn.

274
00:11:02,930 --> 00:11:04,464
Grace, ik ben...

275
00:11:04,564 --> 00:11:07,634
Ik ben met verplicht verlof
van de afdeling
terwijl ze het onderzoeken.

276
00:11:07,735 --> 00:11:09,737
GRACE: Oké, dat is goed.
Dat betekent dat je nog wat tijd hebt.

277
00:11:09,770 --> 00:11:12,105
APD is er al helemaal mee bezig.

278
00:11:12,172 --> 00:11:14,241
Ze hebben drie rechercheurs.

279
00:11:14,274 --> 00:11:17,610
Iemand van Cyber
aan de zaak toegewezen.

280
00:11:17,644 --> 00:11:21,114
En hoeveel gevallen
Hebben ze dat al gedaan, Carlos?

281
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
Omdat ik niets over jou weet,

282
00:11:22,615 --> 00:11:25,919
maar dit is de enige maaltijd
dat ik nu kan eten.

283
00:11:27,520 --> 00:11:29,923
Grace, ik ben een politieagent.
geen rechercheur.

284
00:11:29,957 --> 00:11:32,292
Ja, zegt de man die net
een ontvoeringszaak opgelost.

285
00:11:32,325 --> 00:11:35,262
GENADE:
Carlos, je hebt vaardigheden...

286
00:11:35,295 --> 00:11:37,630
maar jij hebt ook
iets anders.

287
00:11:39,432 --> 00:11:40,500
Jij?

288
00:11:41,268 --> 00:11:42,770
Je hebt woede.

289
00:11:49,376 --> 00:11:51,678
(levendige countrymuziek)

290
00:11:54,014 --> 00:11:56,316
(onduidelijk gebabbel)

291
00:12:00,153 --> 00:12:01,454
Ik vind de hoed leuk.

292
00:12:01,488 --> 00:12:03,957
Nou, je moet een hoed hebben
op een honky-tonk. Kom op.

293
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Bedankt dat je me hebt gesleept
vanavond uit.

294
00:12:08,495 --> 00:12:10,663
Ik had dit echt nodig.

295
00:12:10,697 --> 00:12:13,366
- Zware week in het Capitool?
- Hm.

296
00:12:13,466 --> 00:12:15,969
We moesten balanceren
de staatsbegroting.

297
00:12:16,003 --> 00:12:17,237
Ik hoopte een scalpel te gebruiken,

298
00:12:17,337 --> 00:12:19,306
maar de gouverneur
haalde een kapmes tevoorschijn.

299
00:12:19,339 --> 00:12:21,408
Voor wat het waard is,
Ik heb ooit een begroting zo goed in evenwicht gebracht

300
00:12:21,508 --> 00:12:22,910
dat het werd afgesloten
mijn eigen brandweerkazerne.

301
00:12:23,010 --> 00:12:25,913
Nou ja, dat deed je tenminste niet
ga daarna naar het kabelnieuws

302
00:12:26,013 --> 00:12:27,514
het publiek te verkopen.

303
00:12:27,580 --> 00:12:30,217
Ja, dat heb ik niet
de jukbeenderen voor prime time.

304
00:12:30,984 --> 00:12:32,853
O, ik denk van wel.

305
00:12:32,920 --> 00:12:34,354
En dat geheel heb je ook

306
00:12:34,387 --> 00:12:37,490
Johannes Travolta
"Midnight Cowboy"-sfeer.

307
00:12:37,524 --> 00:12:39,692
Ik denk dat je 'Urban Cowboy' bedoelt?

308
00:12:39,726 --> 00:12:42,362
"Midnight Cowboy" is een film
over mannenprostitutie.

309
00:12:42,429 --> 00:12:43,530
- Oh.
- (bonkt op tafel)

310
00:12:43,596 --> 00:12:45,032
(Imiteert Ratso):
"Ik loop hier!"

311
00:12:45,098 --> 00:12:46,166
Rechts.

312
00:12:46,199 --> 00:12:48,668
Ik-ik kan het nooit
houd deze recht.

313
00:12:48,701 --> 00:12:49,870
Wil je dansen?

314
00:12:49,903 --> 00:12:51,404
Ik... Ik weet niet echt hoe.

315
00:12:51,504 --> 00:12:52,840
Kom op, ik zal het je leren.

316
00:12:52,873 --> 00:12:54,507
Uh... Ik moet je waarschuwen.

317
00:12:54,541 --> 00:12:56,543
Ik heb het ritme
van een lekke band.

318
00:12:56,609 --> 00:12:58,378
Dat hoeft niet
ritme naar tweestaps.

319
00:12:58,411 --> 00:13:01,281
Het is gewoon snel, snel,
langzaam-langzaam, snel-snel.

320
00:13:01,381 --> 00:13:03,250
- Volg mij gewoon, alles komt goed.
- Oké.

321
00:13:03,350 --> 00:13:04,784
("Op zoek naar liefde"
door Johnny Lee spelen)

322
00:13:04,885 --> 00:13:08,455
<i>♪ En vertel'
die lieve leugens ♪</i>

323
00:13:08,555 --> 00:13:11,058
<i>♪ En weer verliezen</i>

324
00:13:11,091 --> 00:13:16,296
<i>♪ Ik was op zoek naar liefde
op de verkeerde plaatsen ♪</i>

325
00:13:16,396 --> 00:13:19,967
<i>♪ Op zoek naar liefde
in te veel gezichten ♪</i>

326
00:13:20,067 --> 00:13:22,269
Dit is best leuk.

327
00:13:22,369 --> 00:13:24,737
Je hebt het niet eens gekregen
tot het leuke gedeelte nog.

328
00:13:24,771 --> 00:13:26,739
Wacht, dat ga je niet doen
draai me rond... Oh.

329
00:13:26,773 --> 00:13:27,875
Het gebeurt...

330
00:13:27,908 --> 00:13:31,879
<i>♪ In de hoop te vinden
een vriend en een minnaar ♪</i>

331
00:13:31,912 --> 00:13:36,950
<i>♪ Ik zal de dag zegenen
Ik ontdek nog een hart ♪</i>

332
00:13:38,618 --> 00:13:40,753
<i>♪ Op zoek naar liefde</i>

333
00:13:40,820 --> 00:13:43,056
God help mij
eventuele geregistreerde kiezers

334
00:13:43,090 --> 00:13:46,126
zag mij tweestapslessen volgen
van een New Yorker.

335
00:13:46,226 --> 00:13:48,128
Ik kom eigenlijk uit Santa Monica.

336
00:13:48,228 --> 00:13:50,797
O, geweldig. Californië.
Nog beter.

337
00:13:50,898 --> 00:13:51,764
Je komt uit Texas,

338
00:13:51,865 --> 00:13:54,067
en dit is de eerste keer
jij stapte in twee stappen.

339
00:13:54,101 --> 00:13:55,602
Ik heb nooit veel interesse gehad.

340
00:13:55,635 --> 00:13:58,638
Bovendien heb ik het meeste uitgegeven
van mijn beste dansjaren

341
00:13:58,738 --> 00:14:00,773
met mijn neus begraven
in Con Law-boeken

342
00:14:00,807 --> 00:14:02,642
en rapporten
op de snelweginfrastructuur.

343
00:14:02,742 --> 00:14:04,444
Nou, van wat ik net zag,

344
00:14:04,477 --> 00:14:05,979
je prime ligt voor je.

345
00:14:06,079 --> 00:14:07,948
MAN: Hé. Hoi.

346
00:14:09,950 --> 00:14:11,118
Hé, jij bent haar.

347
00:14:11,151 --> 00:14:12,419
Ja, ik zag je op het nieuws.

348
00:14:12,452 --> 00:14:14,487
Jij bent de dame die werkt
voor de gouverneur, hè?

349
00:14:14,955 --> 00:14:16,957
Ik ben haar.

350
00:14:17,024 --> 00:14:21,628
Ja. Je denkt, eh,
zoals een kleine Ann Coulter 2.0.

351
00:14:21,694 --> 00:14:25,332
Behalve zonder enig soort
warmte of mededogen voor jou.

352
00:14:26,366 --> 00:14:27,968
Goede.

353
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
Hé man, ik probeer het gewoon
om wat te gaan drinken met mijn vriend.

354
00:14:31,171 --> 00:14:32,372
MAN: Oh, dat is prima.

355
00:14:32,472 --> 00:14:33,440
Ja, ik ben gewoon
hier proberen

356
00:14:33,473 --> 00:14:34,942
de kost verdienen
ook voor mijn familie.

357
00:14:34,975 --> 00:14:37,777
Net als alle duizenden
van andere oliemannen in deze staat

358
00:14:37,810 --> 00:14:40,713
dat jij en je baas
geef er duidelijk niets om.

359
00:14:40,813 --> 00:14:42,715
Hé, vriend?
Ze heeft geen klok meer.

360
00:14:42,815 --> 00:14:45,652
Hé, het is goed.
Ik ben eraan gewend.

361
00:14:45,718 --> 00:14:48,388
Mijn vader was een ruige kerel
uit Middenland,

362
00:14:48,488 --> 00:14:50,123
geloof me,
wij geven om de mensen

363
00:14:50,157 --> 00:14:51,491
die de lichten aanhouden.

364
00:14:51,524 --> 00:14:52,993
Nou, dat weet je zeker
had mij voor de gek kunnen houden

365
00:14:53,060 --> 00:14:55,963
met dat alles
initiatief voor schone energie B.S.

366
00:14:55,996 --> 00:14:58,198
Akkoord.
Het is tijd voor jou
om verder te mopperen.

367
00:14:58,298 --> 00:15:00,233
Oké, Owen, ontspan gewoon.

368
00:15:00,333 --> 00:15:01,401
Ik heb dit.

369
00:15:01,501 --> 00:15:03,236
Je denkt van wel
zo slim, nietwaar?

370
00:15:03,336 --> 00:15:06,639
Je kunt je verkleden
in je krachtpak
en je hoge hakken

371
00:15:06,673 --> 00:15:08,741
en ga verder Fox en CNN,
maar aan het eind van de dag,

372
00:15:08,841 --> 00:15:10,743
jij bent niets
maar een zelfvoldaan stukje...

373
00:15:11,378 --> 00:15:13,180
ALLEN: O!

374
00:15:13,246 --> 00:15:14,514
Ik waarschuwde hem.

375
00:15:15,682 --> 00:15:18,185
- Dat deed je.
- Ik heb hem gewaarschuwd.

376
00:15:20,553 --> 00:15:22,555
Wees maar blij niemand
wilde aangifte doen.

377
00:15:22,655 --> 00:15:26,893
Dat is waar.
En deze date eindigde niet
in een snelle achtervolging.

378
00:15:26,994 --> 00:15:29,729
Ik bedoel, ik kan niet beslissen
Of dat nu een stap omhoog is of...

379
00:15:30,430 --> 00:15:32,032
een stap naar beneden.

380
00:15:32,099 --> 00:15:33,833
Ik weet het niet echt.

381
00:15:33,866 --> 00:15:35,902
Oh, kom op, Catharina.
Je kunt een vleeskop niet laten

382
00:15:36,003 --> 00:15:37,870
verpest het geheel
rest van onze avond.

383
00:15:37,904 --> 00:15:41,374
En welke vleeskop
zou je verwijzen naar?

384
00:15:41,441 --> 00:15:44,411
(spot)
Je hebt het over mij?

385
00:15:44,511 --> 00:15:46,279
Waarom ben je niet boos?
bij die kerel?

386
00:15:46,379 --> 00:15:47,880
Omdat ik die man niet ken.

387
00:15:47,947 --> 00:15:50,050
En ik vroeg het jou
niets te doen.

388
00:15:50,083 --> 00:15:51,384
Twee keer eigenlijk.

389
00:15:51,418 --> 00:15:52,885
Ja. En dan
hij noemde je iets

390
00:15:52,952 --> 00:15:54,454
Ik voel me niet op mijn gemak
terwijl hij je belt.

391
00:15:54,554 --> 00:15:56,523
Eh, wat maakt het uit
waar jij je prettig bij voelt?

392
00:15:56,556 --> 00:15:57,624
Het ging niet om jou.

393
00:15:57,724 --> 00:16:00,460
Je had het gewoon moeten laten gaan,
zoals ik zei.

394
00:16:00,560 --> 00:16:04,197
Dus je hebt liever mij
blijf staan als een lafaard

395
00:16:04,231 --> 00:16:06,566
terwijl je gepest wordt door een dronkaard?

396
00:16:06,599 --> 00:16:09,569
Ik heb liever dat je mij dat laat doen
mijn zaken afhandelen

397
00:16:09,602 --> 00:16:10,970
als een volwassene.

398
00:16:11,071 --> 00:16:13,740
Maar één ding
Ik zou het zeker niet liever doen

399
00:16:13,773 --> 00:16:16,143
ben jij een sukkel aan het ponsen
een van de kiezers van mijn baas.

400
00:16:16,243 --> 00:16:18,945
Een stomme klap? O, alsjeblieft.
Noem jij dat een sucker punch?

401
00:16:19,046 --> 00:16:20,780
Onze beide schouders
waren duidelijk in het kwadraat.

402
00:16:20,880 --> 00:16:24,384
(spot) Jongen, jij...
Je snapt het echt niet, hè?

403
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
Nee, ik snap het.
Ik denk gewoon dat...

404
00:16:27,420 --> 00:16:30,223
misschien je woede
is een beetje misplaatst.

405
00:16:30,257 --> 00:16:31,591
Ga verder, Owen.

406
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
Vertel me alsjeblieft meer over
wat ik zou moeten voelen.

407
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
Denk je dat
dit is de eerste keer

408
00:16:36,296 --> 00:16:37,764
dat iemand op mij afkomt
in het openbaar?

409
00:16:37,797 --> 00:16:41,134
De meeste dagen komt er vitriool
met mijn ochtendlatte.

410
00:16:41,234 --> 00:16:43,403
Vitriool of spuug.

411
00:16:43,436 --> 00:16:45,672
- Spuug?
- Mijn punt is,

412
00:16:45,772 --> 00:16:47,640
als ik dat niet had
huid als ongelooide huid,

413
00:16:47,740 --> 00:16:49,842
Ik zou deze baan niet hebben.

414
00:16:49,942 --> 00:16:53,413
Ik heb je dus niet nodig
of iemand anders
om mij te verdedigen, oké?

415
00:16:53,446 --> 00:16:54,781
Oké.

416
00:16:59,119 --> 00:17:01,854
Ik weet dat je in de business zit
om mensen te redden...

417
00:17:02,689 --> 00:17:05,024
Ik heb niet gevraagd om gered te worden.

418
00:17:09,296 --> 00:17:10,763
(deur slaat dicht)

419
00:17:17,970 --> 00:17:20,940
- Mijn vriend bij Moordzaken heeft mij het dossier toegestuurd.
- (rits gaat open)

420
00:17:20,973 --> 00:17:24,144
Alles wat ze weten
de overleden Mark Poling

421
00:17:24,177 --> 00:17:25,712
en het onderzoek tot nu toe.

422
00:17:25,812 --> 00:17:28,348
En dat zijn ze zeker
werken vanuit de theorie
het is drugsgerelateerd.

423
00:17:28,448 --> 00:17:30,617
- Oké.
- Op dit moment cirkelen ze rond

424
00:17:30,650 --> 00:17:31,984
een paar mogelijke.

425
00:17:32,051 --> 00:17:36,223
Amber Harris,
Mark's ex-vriendin,

426
00:17:36,323 --> 00:17:38,525
Isaac "Herc" Rodriguez.

427
00:17:38,625 --> 00:17:40,960
Hij is de shotcaller
voor de Rolling 7's.

428
00:17:41,728 --> 00:17:42,829
En Victor Gaines,

429
00:17:42,895 --> 00:17:46,666
hij is een rivaliserende dealer
van Dove Springs.

430
00:17:46,733 --> 00:17:49,001
Oké. Dus wat weten we
over deze mensen

431
00:17:49,068 --> 00:17:51,138
anders dan het feit dat
Zijn het allemaal frequent flyers?

432
00:17:51,171 --> 00:17:52,972
Amber had te maken met Mark

433
00:17:53,005 --> 00:17:55,007
tot ongeveer een week geleden
toen ze uit elkaar gingen.

434
00:17:55,041 --> 00:17:57,043
- Oké.
- Maar mijn vriend vindt haar er niet leuk om.

435
00:17:57,144 --> 00:17:59,212
Ze leek er kapot van
door zijn dood.

436
00:17:59,312 --> 00:18:02,349
- Ik zie.
- En Rodriguez zat in de gevangenis van Hays County

437
00:18:02,382 --> 00:18:03,483
de avond van het incident,

438
00:18:03,516 --> 00:18:05,752
wat Gaines maakt
ons leidende paard.

439
00:18:05,852 --> 00:18:08,755
Dat had hij kunnen hebben
een vrouwelijke medeplichtige
om te bellen.

440
00:18:08,855 --> 00:18:11,158
Blijkbaar, hij en Poling
waren bezig met territorium.

441
00:18:11,191 --> 00:18:15,995
En luister, hij is veroordeeld
tweemaal voor het maken van swatting-oproepen.

442
00:18:16,028 --> 00:18:18,531
Nou, weet je, dat had je kunnen doen
leidde met dat weetje, Carlos.

443
00:18:18,598 --> 00:18:20,367
Nou, weet je,
Ik vind het leuk om het bord op te zetten

444
00:18:20,400 --> 00:18:22,335
voordat ik gebruik
de bewegende stukken.

445
00:18:23,536 --> 00:18:26,539
Maar luister gewoon naar deze banden.

446
00:18:26,573 --> 00:18:28,241
VERZENDER 1 (via laptop):
<i>9-1-1. Wat is uw noodgeval?</i>

447
00:18:28,341 --> 00:18:30,109
VICTOR GAINES (via laptop):
<i>Ja, mijn naam is Gary Lopez.</i>

448
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
<i>5-2-2-6 Howard Drive.</i>

449
00:18:31,844 --> 00:18:32,879
VERZENDER 1:
<i>Wat is er aan de hand, Gary?</i>

450
00:18:32,912 --> 00:18:33,946
GAINES: <i>Wat is er aan de hand</i>

451
00:18:34,046 --> 00:18:35,548
<i>Mijn vrouw is een overspelige hoer,i</i>

452
00:18:35,582 --> 00:18:37,116
<i>en ik wil
de hele wereld om het te weten.</i>

453
00:18:37,217 --> 00:18:39,519
<i>Daarom moet ik blazen
haar gekke hersens eruit!</i>

454
00:18:39,552 --> 00:18:41,221
- (stopt audio)
- Agenten bestormden het huis,

455
00:18:41,288 --> 00:18:43,256
Ik zag Gary Lopez een dutje doen

456
00:18:43,356 --> 00:18:44,424
naast zijn vriendje.

457
00:18:44,524 --> 00:18:46,726
En vijf kilo wiet.

458
00:18:46,759 --> 00:18:48,395
- Kun je de volgende voor mij spelen?
- Mm-hmm.

459
00:18:48,428 --> 00:18:50,597
VERZENDER 2 (via laptop):
<i>9-1-1, wat is uw noodgeval?</i>

460
00:18:50,697 --> 00:18:52,031
GAINES: <i>Van mijn vriendin
een bedrog</i>

461
00:18:52,064 --> 00:18:54,066
<i>en ik ga blazen
haar gekke hersens eruit!</i>

462
00:18:54,133 --> 00:18:56,035
VERZENDER 2: <i>Wacht even, meneer.
Kun je me vertellen waar je bent?</i>

463
00:18:56,068 --> 00:18:58,305
- (stopt audio)
- Gaines is een one-trick pony, Carlos.

464
00:18:58,405 --> 00:19:00,072
Ja, niet bepaald Pacino, hè?

465
00:19:00,139 --> 00:19:02,242
Waar stond dat
Waar vandaan belde hij?

466
00:19:07,614 --> 00:19:09,081
CARLOS:
Van betaaltelefoons.

467
00:19:09,148 --> 00:19:11,584
Ik wist het niet eens
telefooncellen waren nog steeds een ding.

468
00:19:11,618 --> 00:19:13,453
Onze beller heeft gespofeerd
hun IP-adres,

469
00:19:13,553 --> 00:19:14,921
heeft de oproep doorgestuurd,

470
00:19:14,987 --> 00:19:16,823
Ik weet het niet,
drie verschillende servers.

471
00:19:16,923 --> 00:19:18,725
En ze gaven
een bekroonde prestatie

472
00:19:18,758 --> 00:19:20,092
met een baby die op het juiste moment huilt.

473
00:19:20,126 --> 00:19:22,429
Het lijkt er niet op dat ze dat zijn
in dezelfde competitie, toch?

474
00:19:22,462 --> 00:19:23,963
Nee.

475
00:19:24,063 --> 00:19:26,599
Oké, lieverd, ik alleen
zet Charlie neer.

476
00:19:26,666 --> 00:19:27,834
Ik ga naar mijn werk.

477
00:19:27,934 --> 00:19:28,968
Oké, schat. Wees veilig.

478
00:19:29,068 --> 00:19:30,903
Hoe gaat het met het gummen?

479
00:19:30,937 --> 00:19:32,939
Het is allemaal kauwgom en geen schoen
nu.

480
00:19:33,005 --> 00:19:34,774
Het lijkt erop
we hadden net geen verdachten meer.

481
00:19:34,841 --> 00:19:37,444
De drugshoek is een mislukking.

482
00:19:37,477 --> 00:19:39,479
Hebben jullie de gaminghoek geprobeerd?

483
00:19:39,579 --> 00:19:40,813
Is er een gaminghoek?

484
00:19:40,913 --> 00:19:43,082
De man speelde 'Dread Ops'
toen we daar naar binnen gingen

485
00:19:43,115 --> 00:19:44,784
met een topklasse
gaming-tuig

486
00:19:44,851 --> 00:19:47,520
en, weet je, camera
voor streaming en alles.

487
00:19:47,620 --> 00:19:51,358
Je denkt dat iemand zou meppen
Mark's huis tijdens een videogame?

488
00:19:51,458 --> 00:19:54,193
Mensen praten over allerlei soorten onzin
over rivaliserende streamers.

489
00:19:54,294 --> 00:19:56,663
Het wordt behoorlijk smerig,

490
00:19:56,763 --> 00:19:59,699
vooral als je het hebt
een paar duizend mensen
kijken maar...

491
00:20:00,967 --> 00:20:02,535
Maar niet als het jouw jongen is.

492
00:20:02,635 --> 00:20:03,970
Hm. Zegt een man

493
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
die ooit een controller gooide
via onze flatscreen.

494
00:20:06,138 --> 00:20:08,308
Nee, ik zei toch dat het zo was
Een slip van mijn pols, maar...

495
00:20:08,341 --> 00:20:10,443
Wat zei je
de naam van het spel was?

496
00:20:10,477 --> 00:20:11,844
JUDD: "Gevreesde operaties."

497
00:20:11,944 --> 00:20:15,515
Als u zich een open riool voorstelt
gevuld met trollen.

498
00:20:15,615 --> 00:20:17,116
"Gevreesde operaties."

499
00:20:17,149 --> 00:20:18,150
(deur gaat open)

500
00:20:18,184 --> 00:20:20,553
Het lijkt erop dat het tijd is
om in het riool te gaan spelen.

501
00:20:20,653 --> 00:20:21,988
(deur gaat dicht)

502
00:20:27,894 --> 00:20:29,529
Hé Paul, wat ben je van plan?

503
00:20:29,629 --> 00:20:32,299
Alfabetisering van het kruidenrek.

504
00:20:32,332 --> 00:20:34,501
Waarom zou je alfabetiseren?
een kruidenrek?

505
00:20:34,567 --> 00:20:36,503
Om het te organiseren?

506
00:20:36,536 --> 00:20:37,837
Het was georganiseerd.

507
00:20:37,904 --> 00:20:39,038
Oké, waarom heb ik het dan gevonden?

508
00:20:39,138 --> 00:20:40,573
de koriander
naast de za'atar?

509
00:20:40,673 --> 00:20:44,010
Omdat ik de mijne organiseer
op smaakprofiel.

510
00:20:44,076 --> 00:20:46,846
Die twee zijn nietjes
van de mediterrane keuken.

511
00:20:46,913 --> 00:20:49,382
Smaakprofiel?
Kom op, kap.
Dat is geen ding.

512
00:20:49,482 --> 00:20:51,150
Weet je, Paul, als jij
kwam terug voor bureaudienst,

513
00:20:51,183 --> 00:20:54,020
Ik zag je achter meer van,
Ik weet het niet, zoals een bureau.

514
00:20:54,086 --> 00:20:55,888
Ik heb zitten rondhangen
de hele ochtend.

515
00:20:55,988 --> 00:20:57,590
Al verzameld
alle incidentrapporten,

516
00:20:57,690 --> 00:20:59,592
en ingediend
alle huisrekeningen
voor de volgende maand.

517
00:20:59,692 --> 00:21:01,428
Ik was ongerust
iets lichamelijks doen.

518
00:21:01,528 --> 00:21:03,363
Goed. Dan kun je mij helpen
doe mijn kruiden terug.

519
00:21:03,396 --> 00:21:04,864
Kopieer dat.

520
00:21:04,897 --> 00:21:07,367
Dus togarashi's en laos...

521
00:21:07,400 --> 00:21:08,234
ga hier terug.

522
00:21:08,335 --> 00:21:10,670
Wauw, Cap, wat is er gebeurd
naar jouw hand?

523
00:21:10,703 --> 00:21:12,004
Oh, ik denk dat ik er tegenaan liep.

524
00:21:12,038 --> 00:21:13,706
Waarschijnlijk tijdens dat swatting-gesprek.

525
00:21:13,773 --> 00:21:15,408
Heb je het gestoten?
Weet je zeker dat je hem niet gebroken hebt?

526
00:21:15,508 --> 00:21:16,843
Nee, ik heb het niet gebroken.

527
00:21:16,876 --> 00:21:18,110
- Kapitein Vega?
- TOMMY: Ja.

528
00:21:18,210 --> 00:21:19,278
PAUL: Wil je alsjeblieft
kom hier en neem een kijkje

529
00:21:19,379 --> 00:21:20,713
- door Cap Strand's hand?
- Nee, nee, nee, nee, nee.

530
00:21:20,747 --> 00:21:22,782
Dat is
volkomen onnodig.

531
00:21:22,882 --> 00:21:24,384
Oké, laten we eens kijken, Owen.

532
00:21:25,585 --> 00:21:27,554
Owen, laat me het zien.

533
00:21:30,357 --> 00:21:31,624
Oh.

534
00:21:31,724 --> 00:21:33,893
- Kun je een vuist voor me maken?
- Ja.

535
00:21:33,960 --> 00:21:35,895
Weet je zeker dat dat niet zo is
hoe is dit precies gebeurd?

536
00:21:35,928 --> 00:21:39,265
Je maakt gewoon een vuist
in iemands gezicht?

537
00:21:39,366 --> 00:21:41,033
PAUL: Kapitein Strand,
Vertel me alsjeblieft Billy Tyson

538
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
loopt niet rond
met een blauw oog nu.

539
00:21:43,302 --> 00:21:44,203
Nee.

540
00:21:44,236 --> 00:21:45,805
Ik zal je het laten weten
dat ik dit deed

541
00:21:45,905 --> 00:21:47,407
de eer van mijn dame verdedigen

542
00:21:47,440 --> 00:21:48,741
bij een honky-tonk gisteravond.

543
00:21:48,808 --> 00:21:50,543
O, snap.
Je ging helemaal John Wayne

544
00:21:50,577 --> 00:21:51,778
met een of andere dronken redneck
in een kroeg?

545
00:21:51,878 --> 00:21:53,613
De man had zoiets van
volledig uit de pas.

546
00:21:53,713 --> 00:21:55,748
En toen gaf Catherine mij de schuld.

547
00:21:55,782 --> 00:21:56,883
Wat? Waarom?

548
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
Ze zei of ze dat wilde

549
00:21:58,551 --> 00:22:00,052
iemand om haar te redden,

550
00:22:00,086 --> 00:22:01,320
zou ze gevraagd hebben.

551
00:22:01,921 --> 00:22:03,423
TOMMY: Ach, nou ja.

552
00:22:03,490 --> 00:22:05,992
Dat kan ik begrijpen.

553
00:22:06,092 --> 00:22:08,761
Natuurlijk kan dat.
Kijk, dit is waarom

554
00:22:08,795 --> 00:22:10,930
niemand opent deuren
voor niemand meer.

555
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
Nou, het spijt me.

556
00:22:12,599 --> 00:22:14,100
Ik ben gewoon verrast dat,

557
00:22:14,166 --> 00:22:17,136
nou, zo'n vooruitstrevende man
als jezelf

558
00:22:17,236 --> 00:22:20,106
zou zo'n
een traditionele kijk hierop.

559
00:22:20,172 --> 00:22:23,275
Oeh, nee, nee.
Val me niet aan met traditioneel.

560
00:22:23,309 --> 00:22:26,413
Ik ben niet zo'n ouderwetse,
Je weet wel, vieze Harry

561
00:22:26,446 --> 00:22:29,281
wie gaat er gewoon oprollen
en iemand in het gezicht slaan.

562
00:22:31,017 --> 00:22:34,120
Ik denk dat ik dat ben.
Hoe kan ik dit oplossen?

563
00:22:34,153 --> 00:22:36,423
Bloemen en chocolade.
Die werken altijd.

564
00:22:36,456 --> 00:22:38,124
Oh, dat is niet traditioneel?

565
00:22:38,190 --> 00:22:40,427
Sommige tradities sterven nooit.

566
00:22:41,694 --> 00:22:43,796
Het is officieel.

567
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
- Ik zal vrouwen nooit begrijpen.
- Amen, broeder.

568
00:22:53,606 --> 00:22:56,175
Bill, ik twijfel aan de gouverneur
zal geïnteresseerd zijn

569
00:22:56,275 --> 00:22:58,344
bij het geven van een citaat aan de krant
die hem riep,

570
00:22:58,445 --> 00:23:00,012
wat was het?

571
00:23:00,112 --> 00:23:04,651
‘Een opgeblazen oude stier die brult
in de wei gezet worden"?

572
00:23:04,684 --> 00:23:05,952
Ik weet dat het niet jouw schuld is.

573
00:23:05,985 --> 00:23:07,286
(fluisterend):
Catharina Harper?

574
00:23:07,987 --> 00:23:09,188
Eh, dat ben ik.

575
00:23:09,288 --> 00:23:11,057
Ik zeg het niet eens
het is niet grappig.

576
00:23:11,157 --> 00:23:13,660
Pardon.
Deze kwamen voor jou.

577
00:23:13,726 --> 00:23:16,496
O. Eh, hier is het goed.
Dank je.

578
00:23:18,230 --> 00:23:20,166
Ik weet dat het jouw slag is.

579
00:23:21,901 --> 00:23:23,335
Vertel je wat.

580
00:23:23,402 --> 00:23:26,005
Geef ons wat liefde
over zijn nieuwe belastingverlagingen

581
00:23:26,072 --> 00:23:27,674
voor kleine bedrijven van morgen

582
00:23:27,740 --> 00:23:31,544
en... ik zal zien wat ik kan doen.

583
00:23:31,644 --> 00:23:33,646
Hallo Rosie en de jongens.

584
00:23:41,821 --> 00:23:43,823
O, mijn God.
O God!

585
00:23:43,856 --> 00:23:45,525
O, mijn God.

586
00:23:58,037 --> 00:24:00,940
- (jammerend)
- (hoorn schalt)

587
00:24:06,378 --> 00:24:08,214
OWEN: Hoeveel mensen
nog steeds in het Capitool?

588
00:24:08,247 --> 00:24:09,415
HOWARD:
Het is nu grotendeels geëvacueerd.

589
00:24:09,516 --> 00:24:10,617
TOMMY:
Is de gouverneur
nog steeds ter plaatse?

590
00:24:10,717 --> 00:24:11,751
Godzijdank, nee.

591
00:24:11,851 --> 00:24:13,052
En de staatswetgever
zit in reces.

592
00:24:13,085 --> 00:24:14,521
Wat kun je ons vertellen
over het witte poeder?

593
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
Volgens het slachtoffer is
ze werd ermee geraakt

594
00:24:16,222 --> 00:24:17,524
toen ze opende
een wenskaart.

595
00:24:17,557 --> 00:24:18,625
Is de FBI op de hoogte gebracht?

596
00:24:18,725 --> 00:24:19,559
HOWARD: En de CDC.

597
00:24:19,592 --> 00:24:20,860
Hun mobiele laboratorium is onderweg.

598
00:24:20,893 --> 00:24:22,028
De wenskaart?

599
00:24:22,061 --> 00:24:23,062
Kwam met een bloemenbezorging.

600
00:24:23,129 --> 00:24:24,196
Nou, weet je dat
wie heeft het afgeleverd?

601
00:24:24,230 --> 00:24:25,898
Iedereen die het heeft aangeraakt
risico's blootstelling.

602
00:24:25,965 --> 00:24:27,299
Een postkamermedewerker.

603
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
zei juffrouw Harper
ze had het nog nooit eerder gezien.

604
00:24:28,901 --> 00:24:30,803
- We zoeken hem.
- Catherine Harper?

605
00:24:30,903 --> 00:24:32,739
Die van de gouverneur
Stafchef, ja.

606
00:24:32,805 --> 00:24:33,773
Aardige dame.

607
00:24:33,873 --> 00:24:35,307
Ze isoleert zichzelf
in haar kantoor.

608
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
TOMMY:
Heeft ze klachten gemeld?

609
00:24:37,143 --> 00:24:38,945
- HOWARD: Nog niet.
- Oké, 126.

610
00:24:39,045 --> 00:24:40,547
CDC wil ons hebben
monsters te nemen.

611
00:24:40,580 --> 00:24:42,649
Hoe eerder we dat doen,
hoe eerder ze weten wat het is,

612
00:24:42,749 --> 00:24:43,616
hoe eerder we mensen kunnen helpen.

613
00:24:43,716 --> 00:24:44,751
Oké, volledige hazmatpakken,

614
00:24:44,784 --> 00:24:46,619
verzegel elke afdichting, elke ritssluiting.

615
00:24:46,719 --> 00:24:48,087
Sommige van deze poeders

616
00:24:48,154 --> 00:24:49,756
een speldenprik ervan
zal je vermoorden.

617
00:24:49,822 --> 00:24:50,990
Er is dus geen marge
wegens fout hier.

618
00:24:51,090 --> 00:24:52,224
Wij zullen het houden
mooi strak, Kap.

619
00:24:52,258 --> 00:24:53,425
OWEN: Oké, laten we het doen.

620
00:24:55,261 --> 00:24:57,463
(spannende muziek speelt)

621
00:25:00,432 --> 00:25:01,968
AFD!

622
00:25:04,003 --> 00:25:05,772
(ademt zwaar)

623
00:25:05,838 --> 00:25:08,274
- Owen?
- Hoi.

624
00:25:08,340 --> 00:25:11,110
Ik zou graag willen zeggen
Het is goed je te zien, maar...

625
00:25:11,143 --> 00:25:12,979
Dat is het niet.

626
00:25:14,413 --> 00:25:16,448
We gaan
zorg voor je.

627
00:25:17,784 --> 00:25:21,654
- Is dat het briefje?
- Ja, het zat bij de bloemen.

628
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
Ik dacht dat je ze misschien had gestuurd.

629
00:25:24,657 --> 00:25:27,259
- Dat deed ik niet.
- Nee.

630
00:25:28,861 --> 00:25:30,630
Ik voel het op mijn huid...

631
00:25:31,598 --> 00:25:32,999
in mijn longen.

632
00:25:34,801 --> 00:25:36,302
Ik ademde het in, Owen.

633
00:25:36,703 --> 00:25:38,104
Ik weet.

634
00:25:39,806 --> 00:25:42,709
Judd, waarom jij niet
het briefje inpakken voor een monster?

635
00:25:42,809 --> 00:25:44,543
- Veeg haar af.
- JUDD: Je snapt het, Kapitein.

636
00:25:44,644 --> 00:25:47,479
- OWEN: Marjan, zet een decon-douche op.
- Ik ben ermee bezig.

637
00:25:47,546 --> 00:25:49,381
OWEN: We moeten verzegelen
dit hele gebied af.

638
00:25:49,481 --> 00:25:52,484
Moet volledig luchtdicht zijn.

639
00:25:52,518 --> 00:25:54,486
JUDD:
Doe alstublieft open voor mij, mevrouw.

640
00:25:56,155 --> 00:25:57,824
Oké. Ontzettend bedankt.

641
00:25:59,158 --> 00:26:01,728
Dit is Tommy.
Ze gaat je beoordelen.

642
00:26:01,828 --> 00:26:04,697
Hé, Catharina. Ik ga gewoon
check je snel.

643
00:26:07,133 --> 00:26:10,136
Hoe lang geleden
weten we wat dit is?

644
00:26:10,169 --> 00:26:11,871
Je moet nemen
dat allemaal naar een laboratorium?

645
00:26:11,971 --> 00:26:13,706
Lab komt eigenlijk naar ons toe.

646
00:26:17,343 --> 00:26:19,378
♪

647
00:26:21,413 --> 00:26:23,650
OFFICIER (via PA):
<i>Dit is de Austin
Politie.</i>

648
00:26:23,683 --> 00:26:25,752
<i>Je verkeert in groot gevaar.</i>

649
00:26:25,852 --> 00:26:28,054
♪

650
00:26:53,545 --> 00:26:54,580
(hoorn toetert)

651
00:26:55,514 --> 00:26:57,283
"Men in Black" kwam net langs.

652
00:27:03,455 --> 00:27:05,725
Speciaal agent Eli Barroso, FBI.

653
00:27:05,758 --> 00:27:06,558
Gordon Howard, politie van het Capitool.

654
00:27:06,625 --> 00:27:08,294
- Is dat de man die we zoeken?
- Ja.

655
00:27:11,263 --> 00:27:13,866
Pardon. Mag ik
jullie aandacht, allemaal?

656
00:27:13,900 --> 00:27:15,902
Als je deze man ziet, roep dan.

657
00:27:15,935 --> 00:27:18,404
Laten we het afhandelen.

658
00:27:18,437 --> 00:27:19,739
- Deel deze uit.
- OFFICIER: Alsjeblieft.

659
00:27:19,772 --> 00:27:21,207
Laten we het alsjeblieft houden
bewegen, allemaal.

660
00:27:21,240 --> 00:27:22,709
ELI BARROSO:
Bekijk hem eens goed.

661
00:27:22,742 --> 00:27:24,576
Laat het de politie weten.

662
00:27:24,610 --> 00:27:26,245
Wij zullen het afhandelen.

663
00:27:43,262 --> 00:27:44,663
TOMMY: Vitale waarden zijn goed.

664
00:27:44,764 --> 00:27:47,666
- De bloeddruk is stabiel.
- CATHERINE: Oh.

665
00:27:47,767 --> 00:27:49,235
Ik voel me niet zo stabiel.

666
00:27:50,602 --> 00:27:52,805
Zo dom. ik...

667
00:27:52,905 --> 00:27:54,774
Ik had het kunnen weten
er is iets met dat kind.

668
00:27:54,807 --> 00:27:57,810
Ik had hem nog nooit eerder gezien,
maar ik liet mijn hoede vallen.

669
00:27:57,910 --> 00:28:00,646
Nou, je dacht dat de bloemen
waren van mij.

670
00:28:02,614 --> 00:28:04,416
Op de kaart stond...

671
00:28:04,450 --> 00:28:06,786
"Nu ben je echt giftig,"

672
00:28:06,853 --> 00:28:10,957
wat... niet veel goeds voorspelt.

673
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
Kijk, dat weten we niet
wat is dit nog.

674
00:28:15,127 --> 00:28:18,330
Ik heb net een aantal telefoontjes gehad
zoals dit in Manhattan.

675
00:28:18,430 --> 00:28:20,132
En het grootste deel van de tijd
het waren hoaxes.

676
00:28:20,199 --> 00:28:22,434
Hoe zit het toen ze dat niet waren?

677
00:28:22,468 --> 00:28:24,636
Vertel me wat
Ik kijk hier, Owen.

678
00:28:24,670 --> 00:28:27,106
Er is geen reden
om daarheen te gaan. Nog niet.

679
00:28:27,139 --> 00:28:28,640
Ik moet het weten.

680
00:28:29,675 --> 00:28:32,678
(stammelt)
Ik kan het aan, Owen.

681
00:28:36,282 --> 00:28:38,317
Gebaseerd op de manier waarop
dat het in aërosolvormde,

682
00:28:38,350 --> 00:28:41,687
waar we naar zouden kunnen kijken
miltvuur of ricine.

683
00:28:44,556 --> 00:28:45,792
Oké.

684
00:28:46,993 --> 00:28:49,328
Wat zijn de symptomen?

685
00:28:49,395 --> 00:28:53,199
Als het miltvuur is, krijg je het
koorts, spierpijn,

686
00:28:53,299 --> 00:28:55,234
uw klieren zullen beginnen te zwellen.

687
00:28:55,334 --> 00:28:58,905
Maar dat kunnen we behandelen
met antibiotica.

688
00:28:59,005 --> 00:29:01,673
En hoe zit het met ricine?

689
00:29:01,707 --> 00:29:06,145
Binnen één tot vier uur,
u zult moeite hebben met ademhalen.

690
00:29:06,178 --> 00:29:08,480
Je mag beginnen
inwendig bloeden.

691
00:29:08,514 --> 00:29:10,682
Uw bloeddruk zal dalen.

692
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
En dan orgaanfalen.

693
00:29:14,686 --> 00:29:15,988
Oké.

694
00:29:16,688 --> 00:29:17,556
Eh...

695
00:29:17,656 --> 00:29:20,192
Dus wat is
de behandeling daarvoor?

696
00:29:20,259 --> 00:29:22,228
Er is geen behandeling.

697
00:29:23,529 --> 00:29:24,730
Ik zie.

698
00:29:27,699 --> 00:29:30,369
Ik wens die bloemen heel graag
van jou was geweest.

699
00:29:32,104 --> 00:29:33,772
Ik ook.

700
00:29:33,873 --> 00:29:36,008
TK:
Iedereen, wie dan ook
bevond zich in het gebouw,

701
00:29:36,042 --> 00:29:39,912
als u zich licht in uw hoofd voelt
of duizelig bent, laat het ons weten.

702
00:29:40,012 --> 00:29:42,514
Hé, heb je enig idee?
hoe lang ze gaan
ons hier houden?

703
00:29:42,548 --> 00:29:44,416
Mijn telefoon ontploft al
met teksten van ouders.

704
00:29:44,516 --> 00:29:45,918
Het is niet aan mij, meneer.

705
00:29:47,719 --> 00:29:50,089
Wat gebeurt er?
Ik moest parkeren zoals
drie blokken verderop.

706
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
Het is een terroristische aanslag.

707
00:29:52,758 --> 00:29:54,126
Hoi!

708
00:29:54,226 --> 00:29:55,862
Hé, jij bent het!

709
00:29:55,895 --> 00:29:57,229
Het is de man!

710
00:29:57,263 --> 00:29:58,564
De man met de lattes,
hij is de terrorist!

711
00:29:58,630 --> 00:30:00,933
- Dat is hem! Dat is hem!
- (onduidelijk geschreeuw)

712
00:30:01,901 --> 00:30:03,202
Wauw.

713
00:30:03,235 --> 00:30:04,436
Ik weet het niet
die de bloemen heeft gestuurd.

714
00:30:04,536 --> 00:30:05,771
Ik heb ze zojuist afgeleverd.

715
00:30:05,872 --> 00:30:08,240
MATEO: Ik kan het niet geloven
Ik heb een terrorist gevangengenomen, man.

716
00:30:08,274 --> 00:30:10,742
Een terrorist die gaat
op koffiebezoek?

717
00:30:10,776 --> 00:30:12,411
BARROSO: Hoe komt dat?
Heeft u geen Capitol-ID?

718
00:30:12,478 --> 00:30:14,713
Waarom werkt hier niemand?
lijkt te weten wie je bent?

719
00:30:14,746 --> 00:30:16,315
Ik-ik ben een uitzendkracht.

720
00:30:16,415 --> 00:30:18,717
De bloemen,
waar kwamen ze vandaan?

721
00:30:18,750 --> 00:30:20,619
Ik weet het niet.
Ze zaten gewoon op de kar.

722
00:30:20,719 --> 00:30:23,089
Dus zij gewoon
op magische wijze verschenen, hè?

723
00:30:23,155 --> 00:30:24,556
Dat heb ik niet gezegd.

724
00:30:24,590 --> 00:30:27,593
Wat is er aan de hand?
Je maakt me erg nerveus.

725
00:30:28,895 --> 00:30:30,396
Wat?

726
00:30:34,934 --> 00:30:38,404
♪

727
00:30:39,906 --> 00:30:42,308
Hé. Medisch komt binnen!

728
00:30:42,408 --> 00:30:44,076
- MATEO: Hé, wat heb je nodig?
- Pak mijn tas.

729
00:30:44,110 --> 00:30:45,277
Kapitein Vega, kopieert u?

730
00:30:45,311 --> 00:30:47,179
Hier, TK. Wat is er?

731
00:30:47,279 --> 00:30:49,615
TK (via radio):
<i>Ze hebben het kind gevonden
die de bloemen heeft bezorgd.</i>

732
00:30:49,681 --> 00:30:51,450
Ze waren hem aan het grillen.
Hij begon te bloeden

733
00:30:51,517 --> 00:30:52,484
en toen zakte hij in elkaar.

734
00:30:52,584 --> 00:30:53,953
Bloedingen hoe?

735
00:30:54,020 --> 00:30:55,121
TK: <i>Bloedneus.</i>

736
00:30:55,988 --> 00:30:57,289
TOMMY: TK, luister naar me.

737
00:30:57,356 --> 00:30:59,325
Ga nu bij hem weg.
Niemand komt in zijn buurt.

738
00:30:59,425 --> 00:31:00,792
Nee. Kap. Luister--

739
00:31:00,859 --> 00:31:01,994
Doe het gewoon, T.K.

740
00:31:02,094 --> 00:31:03,295
Oké, iedereen, kom terug.

741
00:31:03,329 --> 00:31:04,463
Iedereen achteruit. Ga terug.

742
00:31:04,496 --> 00:31:05,697
- Ga terug, ga terug.
- MATEO: Maak een back-up!

743
00:31:05,797 --> 00:31:07,967
Mateo, ik wil je
om die patiënt af te sluiten.

744
00:31:08,000 --> 00:31:09,835
Niemand komt bij hem in de buurt
zonder veiligheidspak.

745
00:31:09,936 --> 00:31:11,971
Hij wordt beschouwd als een biologisch gevaar.
Zijn wij duidelijk?

746
00:31:12,004 --> 00:31:13,539
Ja, meneer. Op het.

747
00:31:13,639 --> 00:31:15,975
♪

748
00:31:18,177 --> 00:31:21,147
Dus slecht nieuws, neem ik aan?

749
00:31:29,721 --> 00:31:30,789
Is hij dood?

750
00:31:31,357 --> 00:31:32,491
Ik weet het niet.

751
00:31:33,792 --> 00:31:35,494
We gaan niet springen
in conclusies, oké,

752
00:31:35,561 --> 00:31:36,895
totdat we iets van het laboratorium horen.

753
00:31:39,165 --> 00:31:40,332
Het spijt me zo.

754
00:31:40,366 --> 00:31:43,202
Sorry? Sorry waarvoor?

755
00:31:43,302 --> 00:31:45,171
Alles wat je wilde
was om mij eerder te beschermen

756
00:31:45,237 --> 00:31:46,838
en ik zou het je niet toestaan.

757
00:31:48,207 --> 00:31:50,542
Nu wil ik niets liever en...

758
00:31:52,211 --> 00:31:53,879
er is niets
je kunt doen.

759
00:31:59,018 --> 00:32:01,553
♪

760
00:32:11,330 --> 00:32:12,898
JUDD (via de radio):
<i>Kapitein Strand, kom binnen.</i>

761
00:32:12,999 --> 00:32:15,101
<i>Hé, kapitein Strand,
kopieer jij?</i>

762
00:32:15,201 --> 00:32:17,169
- Ga je gang.
- JUDD: <i>Maïzena.</i>

763
00:32:17,936 --> 00:32:19,038
Kom nog eens.

764
00:32:19,071 --> 00:32:20,772
Dat poeder dat ze
sla je dame ermee

765
00:32:20,872 --> 00:32:22,274
Het is niets anders dan maïszetmeel.

766
00:32:22,374 --> 00:32:23,609
Maïszetmeel?

767
00:32:24,876 --> 00:32:25,944
Maïszetmeel?

768
00:32:28,414 --> 00:32:30,016
(beide zuchten diep)

769
00:32:32,551 --> 00:32:33,885
TOMMY: TK, kopieer jij?

770
00:32:34,853 --> 00:32:36,222
TK (via radio):
<i>Ja, Cap, hier.</i>

771
00:32:36,255 --> 00:32:37,556
Hoe gaat het met het kind?
wie is er ingestort?

772
00:32:37,623 --> 00:32:39,758
- Hij is nog steeds beneden.
- TOMMY: <i>Bloedt hij nog steeds?</i>

773
00:32:39,858 --> 00:32:41,593
Ik weet het niet. Hij ligt met zijn gezicht naar beneden.

774
00:32:41,693 --> 00:32:43,129
TOMMY:
<i>Ik wil dat je hem bekijkt.</i>

775
00:32:43,229 --> 00:32:44,230
Ik dacht dat hij een biologisch gevaar was.

776
00:32:44,263 --> 00:32:46,265
De situatie hier
is geëvolueerd.

777
00:32:46,365 --> 00:32:47,633
TK: <i>Daarop, kapitein.</i>

778
00:32:52,804 --> 00:32:54,240
Pet, het bloeden is gestopt,
maar hij is nog steeds beneden.

779
00:32:54,273 --> 00:32:56,742
TOMMY: <i>TK, ik heb je nodig
om ammoniak-snaps toe te dienen.</i>

780
00:32:56,775 --> 00:32:58,310
Kijk of je hem kunt pakken
rondkomen.

781
00:32:58,410 --> 00:33:00,212
Kopiëren. Mateo, ammoniak snauwt.

782
00:33:00,246 --> 00:33:01,480
Ja.

783
00:33:03,582 --> 00:33:06,752
- Heb je er een nodig?
- Ja. Hier.

784
00:33:06,785 --> 00:33:09,255
- (schreeuwt, hijgt) Oh, mijn God!
- TK: Hé!

785
00:33:09,288 --> 00:33:10,489
Kap, hij is terug.

786
00:33:10,589 --> 00:33:12,158
Zeg hem dat hij dat zal zijn
prima.

787
00:33:12,258 --> 00:33:13,425
Wat is er net gebeurd?

788
00:33:13,459 --> 00:33:16,162
Ik gok op vasovagale syncope.

789
00:33:16,262 --> 00:33:17,429
Vaso, wat nu?

790
00:33:17,496 --> 00:33:19,765
Hij viel flauw bij de aanblik
van zijn eigen bloed.

791
00:33:20,799 --> 00:33:23,669
Dus... wanneer stap je uit?

792
00:33:25,304 --> 00:33:26,638
Vraag je mij mee uit?

793
00:33:26,738 --> 00:33:29,275
Je hebt al gedoucht.

794
00:33:29,308 --> 00:33:31,277
Je gaat
eerst veranderen toch?

795
00:33:31,343 --> 00:33:32,644
Ja.

796
00:33:34,413 --> 00:33:35,947
<i>Hoe is het, klootzakken?</i>

797
00:33:36,014 --> 00:33:38,650
- <i>-
- Vandaag gaan we...</i>
- CARLOS: Max ingewanden?

798
00:33:38,750 --> 00:33:41,353
GRACE: Ja, dat is wat
belde hij zichzelf online.

799
00:33:41,453 --> 00:33:43,122
- (zucht)
- Gaat het?

800
00:33:43,189 --> 00:33:46,125
Ja, het is gewoon,
Het is vreemd om hem levend te zien.

801
00:33:46,158 --> 00:33:49,128
- Ja.
- MARK: <i>Veel van jullie mijden de Badlands.</i>

802
00:33:49,161 --> 00:33:52,964
<i>Maar er zijn altijd goede dingen
vind je hier.</i>

803
00:33:52,998 --> 00:33:56,268
Ik kan mensen niet geloven
streamen zichzelf terwijl ze dit doen

804
00:33:56,302 --> 00:33:58,470
en andere mensen
kijk er eigenlijk naar.

805
00:33:58,537 --> 00:34:00,539
Oh ja, het is enorm.

806
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Sommige mensen krijgen
sponsoring en alles.

807
00:34:02,674 --> 00:34:04,610
Alleen Mark had dat
een paar dozijn volgers,

808
00:34:04,643 --> 00:34:06,145
maar sommige mensen hebben miljoenen.

809
00:34:06,212 --> 00:34:07,613
<i>Kijk eens naar deze aardappel.</i>

810
00:34:07,646 --> 00:34:09,515
(snel geweervuur in het spel)

811
00:34:09,615 --> 00:34:10,549
<i>Wauw!</i>

812
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
<i>Bad in rode mist, biatch!</i>

813
00:34:12,718 --> 00:34:14,720
Was niet bepaald een charmeur,
was hij?

814
00:34:14,820 --> 00:34:16,822
Ik bedoel, nee, maar hij nog steeds
verdiende het niet om te sterven.

815
00:34:16,888 --> 00:34:18,490
Nee, ik, ik bedoel het gewoon
hij geeft ons

816
00:34:18,524 --> 00:34:19,825
een grote nieuwe pool van verdachten.

817
00:34:19,891 --> 00:34:21,793
Kijk maar eens naar al die onzinpraat
in de reacties.

818
00:34:21,827 --> 00:34:25,164
"Verwijderen, tweaker."
'Je moeder heeft betere bewegingen.'

819
00:34:25,197 --> 00:34:26,232
- "Brand in de hel."
- GRACE: Hmm.

820
00:34:26,332 --> 00:34:27,866
Ieders
van een andere gebruiker.

821
00:34:27,966 --> 00:34:31,069
Hoe beginnen we überhaupt
deze zaak verkleinen?

822
00:34:31,170 --> 00:34:34,340
Weet je, Judd zei er iets van
deze jongens hebben belangrijke rivalen.

823
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
Dus ik denk misschien
wij bekijken de video's,

824
00:34:36,675 --> 00:34:37,909
verwijs naar de opmerkingen,

825
00:34:38,009 --> 00:34:40,179
en dan maar kijken of er iemand is
komt meer dan eens voor.

826
00:34:40,212 --> 00:34:43,182
Hm. En verlies een paar hersencellen
terwijl we toch bezig zijn.

827
00:34:43,249 --> 00:34:44,650
En dat.

828
00:34:44,683 --> 00:34:46,852
(geweervuur in het spel)

829
00:34:46,918 --> 00:34:48,854
<i>O, mijn God.
Hij gebruikt een AK?</i>

830
00:34:48,887 --> 00:34:51,990
Oké, dus H8maker6969 zegt:
"Je bent afval."

831
00:34:52,023 --> 00:34:54,993
CARLOS:
Megalo16 zegt dat hij "Hot trash" is.

832
00:34:55,026 --> 00:34:56,895
<i>O, mijn God,
Ik haat deze bots!</i>

833
00:34:56,995 --> 00:35:00,532
Ballsout120 zegt: "Zuig eraan,
jij meth-mond, cheat queen."

834
00:35:00,566 --> 00:35:01,867
- Hm.
- Wacht even.

835
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
<i>Biatch!
Waar ga je heen?</i>

836
00:35:03,034 --> 00:35:04,536
<i>Je denkt
Kun je je voor mij verstoppen?</i>

837
00:35:04,570 --> 00:35:08,674
KimmaMama13 belt hem
een smurfkont teef.

838
00:35:08,707 --> 00:35:10,008
Wat is een "smurf-ass bitch"?

839
00:35:10,041 --> 00:35:12,778
Iemand die spelletjes speelt
onder hun vaardigheidsniveau.

840
00:35:12,878 --> 00:35:15,181
Het is helemaal niet cool.
Ik weet niet hoe ze het toestaan.

841
00:35:17,015 --> 00:35:19,218
- Judd. Dat was hij, waar hij mij over vertelde.
- Hm.

842
00:35:19,285 --> 00:35:22,020
<i>O, dat doen we
dit weer, Megalo16?</i>

843
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
<i>Ik heb Storm Troopers gezien
met een beter doel dan jij.</i>

844
00:35:24,223 --> 00:35:25,391
- Hoor je dat?
- (geweervuur op laptop)

845
00:35:25,457 --> 00:35:26,425
Ja, dat deed ik.

846
00:35:26,525 --> 00:35:28,260
Megalo16
is een van Marks trollen.

847
00:35:28,360 --> 00:35:30,362
Klinkt alsof ze een geschiedenis hebben.

848
00:35:30,396 --> 00:35:32,898
Wacht even. Laat me eens kijken wat
Ik kan aan zijn handvat trekken.

849
00:35:32,964 --> 00:35:36,435
Soms deze mensen
gebruik dezelfde
via sociale netwerken.

850
00:35:36,535 --> 00:35:39,738
Ja, het lijkt op Megalo16
heeft een eigen gamestream.

851
00:35:39,771 --> 00:35:41,440
Uitchecken
de namen van deze clips.

852
00:35:41,540 --> 00:35:43,875
"Giblets gaat naar beneden."
"Ingewanden jagen."

853
00:35:43,909 --> 00:35:45,744
Genade, kijk eens
de data daarop.

854
00:35:45,811 --> 00:35:48,247
Dat is de dag dat Mark stierf.

855
00:35:48,314 --> 00:35:49,581
<i>Iedereen weet dat Giblets dat is</i>

856
00:35:49,615 --> 00:35:52,451
<i>een woede-ophoudend,
mik-bottende teefjongen.</i>

857
00:35:52,551 --> 00:35:55,053
<i>En vandaag,
hij krijgt de zijne.</i>

858
00:35:55,086 --> 00:35:58,257
<i>Kijk hoe ik stalk
de nietsvermoedende prooi.</i>

859
00:35:58,324 --> 00:36:01,126
<i>O, maar eerst,
Ik moet deze rando afhandelen.</i>

860
00:36:01,227 --> 00:36:02,160
<i>Boem!</i>

861
00:36:02,261 --> 00:36:03,395
<i>Ha, ha, ha!</i>

862
00:36:03,429 --> 00:36:04,463
<i>Gods plan.</i>

863
00:36:04,563 --> 00:36:05,931
<i>Ah, en nog een.</i>

864
00:36:05,964 --> 00:36:08,600
- (geweerschot)
- <i>-
- O! Gods plan!</i>

865
00:36:08,667 --> 00:36:09,635
Leuke slogan.

866
00:36:09,735 --> 00:36:11,169
Ja, dat is één woord ervoor.

867
00:36:11,270 --> 00:36:13,739
<i>O, waar waren we?
O, dat klopt.</i>

868
00:36:13,772 --> 00:36:17,443
<i>Afnemen
mijn favoriete bitch boy Giblets.</i>

869
00:36:17,509 --> 00:36:19,411
- (geweerschot)
- (karakter lacht)

870
00:36:19,445 --> 00:36:21,913
<i>Echt niet! Nee!</i>

871
00:36:21,947 --> 00:36:25,817
<i>Die tweaker-prullenbak moet
heb mijn stream bekeken!</i>

872
00:36:25,917 --> 00:36:28,354
<i>Kom op! ingewanden,
jij vals stuk van--</i>

873
00:36:28,454 --> 00:36:29,788
Carlos, kijk naar de reacties.

874
00:36:29,855 --> 00:36:32,123
CARLOS:
Giblets LOL'de hem tot in de eeuwigheid.

875
00:36:32,190 --> 00:36:33,024
Wat is de volgende video?

876
00:36:35,494 --> 00:36:36,862
<i>Hou vol, megalomanen.</i>

877
00:36:36,962 --> 00:36:39,531
<i>'oorzaak ingewanden'
de afrekening is nabij.</i>

878
00:36:39,631 --> 00:36:40,932
<i>We weten dat hij dat is
aangepast aan meth,</i>

879
00:36:40,966 --> 00:36:42,468
<i>omdat hij het niet verbergt.</i>

880
00:36:42,501 --> 00:36:45,671
<i>Nu dit,
stream-snipende teefjongen</i>

881
00:36:45,771 --> 00:36:48,640
<i>denkt dat hij dat kan
mijn ranking verpesten?</i>

882
00:36:48,674 --> 00:36:52,644
<i>Nou, die van het spel
staat op het punt hem IRL te vinden,</i>

883
00:36:52,711 --> 00:36:54,780
<i>omdat ik hem stuur
een verrassing.</i>

884
00:36:54,813 --> 00:36:57,816
<i>Giblets, je bent een vlieg.</i>

885
00:36:57,883 --> 00:37:01,953
<i>Een mug. Een vervelende bug.</i>

886
00:37:01,987 --> 00:37:04,856
<i>Weet je dat?
wat gebeurt er met muggen?</i>

887
00:37:06,892 --> 00:37:09,160
<i>Ze worden verpletterd!</i>

888
00:37:09,227 --> 00:37:11,630
- Heeft hij net bekend?
- Ja, zo klinkt het.

889
00:37:11,663 --> 00:37:13,198
Het is meer dan genoeg
voor een bevelschrift.

890
00:37:13,299 --> 00:37:15,967
Eens kijken of ik het kan vinden
zijn echte naam op zijn socials.

891
00:37:16,001 --> 00:37:17,503
Wacht even.

892
00:37:17,536 --> 00:37:19,971
Hier is het. Lijkt erop
zijn naam is Derrick Humphrey.

893
00:37:21,006 --> 00:37:22,508
Is er kans dat er een adres is?

894
00:37:22,574 --> 00:37:24,242
Ik wil er graag bij zijn
voor deze buste.

895
00:37:24,343 --> 00:37:25,877
GRACE: Laat me eens kijken.

896
00:37:25,977 --> 00:37:28,213
Niet tenzij je cool bent
met het instappen in het vliegtuig.

897
00:37:28,314 --> 00:37:29,881
Waarom? Waar is hij?

898
00:37:31,483 --> 00:37:33,552
(fietsbel gaat)

899
00:37:33,652 --> 00:37:35,687
- (vrouw schreeuwt)
- OFFICIER: Bevries!

900
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
- Beweeg, beweeg, beweeg.
-LAPD. Handen op je hoofd.

901
00:37:38,357 --> 00:37:39,391
Schiet me alsjeblieft niet neer!
Schiet me alsjeblieft niet neer!

902
00:37:39,491 --> 00:37:40,326
ATHENE-SUBSIDIE:
Ontspan, lieverd.

903
00:37:40,359 --> 00:37:42,027
Niemand gaat je neerschieten.

904
00:37:42,060 --> 00:37:43,929
DERRICK HUMPHREY:
Douchezak!

905
00:37:45,263 --> 00:37:46,332
(Derrick roept)

906
00:37:46,365 --> 00:37:48,099
Boem! Ha, ha, ha!

907
00:37:49,668 --> 00:37:51,837
Ja, dat is er aan de hand, schat.
Wauw!

908
00:37:52,871 --> 00:37:54,440
Je hebt een echte vangst.

909
00:37:55,541 --> 00:37:57,208
<i>Wauw. Boem!</i>

910
00:37:57,242 --> 00:37:59,044
<i>Gods plan!</i>

911
00:37:59,110 --> 00:38:01,347
- Wat in vredesnaam?
- Spel voorbij, Derrick.

912
00:38:01,380 --> 00:38:02,548
Handen op je hoofd.

913
00:38:02,614 --> 00:38:04,383
Dirk Humphrey,

914
00:38:04,416 --> 00:38:06,785
je staat onder arrest
voor het maken van een swatting-oproep

915
00:38:06,885 --> 00:38:08,887
aan Mark Poling uit Austin, Texas.

916
00:38:08,920 --> 00:38:10,756
Ook voor fraude, samenzwering...

917
00:38:10,856 --> 00:38:12,691
- Au!
- ...en moord.

918
00:38:12,724 --> 00:38:14,225
Wat? Het was maar een grapje.

919
00:38:14,259 --> 00:38:15,461
Het was maar een grapje!

920
00:38:15,561 --> 00:38:19,230
Niet zo leuk als SWAT komt
Klopt het op je deur?

921
00:38:26,237 --> 00:38:27,739
(sirene loeit)

922
00:38:27,773 --> 00:38:28,807
CARLOS (via telefoon):
<i>Wacht, heb je hem?</i>

923
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
O ja, we hebben hem.

924
00:38:32,310 --> 00:38:33,979
Derricks vriendin
draaide zich om naar hem

925
00:38:34,079 --> 00:38:35,814
sneller dan een appartement aan het strand.

926
00:38:35,914 --> 00:38:39,418
<i>Ze zei dat dat zo was
het maken van swatting-oproepen
door het hele land.</i>

927
00:38:39,451 --> 00:38:40,986
<i>Deze gamers spelen vies.</i>

928
00:38:41,086 --> 00:38:43,288
- Ach.
- Betekent dit dat dit haar stem was tijdens het gesprek?

929
00:38:43,389 --> 00:38:44,590
O ja.

930
00:38:44,656 --> 00:38:46,224
Ze is een aspirant-actrice.

931
00:38:46,257 --> 00:38:48,760
Ik denk dat ze misschien gekregen heeft
haar eerste agent vandaag.

932
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
<i>Natuurlijk zal hij dat zijn
werken voor de FBI.</i>

933
00:38:51,296 --> 00:38:52,398
Hoe zit het met het kindje?

934
00:38:52,431 --> 00:38:54,900
Ze hebben enkele geluiden opgenomen
van internet.

935
00:38:54,933 --> 00:38:56,935
<i>Ja, ze zijn behoorlijk geworden
de kleine thuisstudio hier.</i>

936
00:38:57,002 --> 00:38:58,570
Wauw. Sergeant Grant, wij...

937
00:38:58,604 --> 00:38:59,938
dat kunnen we echt niet
genoeg bedankt.

938
00:38:59,971 --> 00:39:01,272
<i>Serieus, je hebt geen idee</i>

939
00:39:01,339 --> 00:39:02,808
<i>hoeveel dit betekent
voor ons allebei.</i>

940
00:39:02,908 --> 00:39:04,943
Dat deden jullie
al het harde werk.

941
00:39:05,010 --> 00:39:07,245
Ik kwam net opdagen
voor de lol, rechercheur.

942
00:39:08,279 --> 00:39:09,981
Ik ben eigenlijk geen detective.

943
00:39:10,081 --> 00:39:11,783
Je maakt een grapje?
Je had mij voor de gek kunnen houden.

944
00:39:11,850 --> 00:39:13,452
Nee, gewoon een politieagent.

945
00:39:13,519 --> 00:39:17,255
Er bestaat niet zoiets
als gewoon een patrouilleofficier, zoon.

946
00:39:17,288 --> 00:39:19,190
Mensen in Austin
hebben geluk

947
00:39:19,290 --> 00:39:20,959
jullie allebei
op zoek naar hen.

948
00:39:21,026 --> 00:39:22,694
<i>Nou, luister,
als je ooit in de stad bent,</i>

949
00:39:22,794 --> 00:39:23,995
<i>Dat willen we graag
persoonlijk kennismaken.</i>

950
00:39:24,095 --> 00:39:26,331
<i>Nou, dat zou ik graag willen.</i>

951
00:39:26,432 --> 00:39:29,935
Het spijt me. Sergeant Grant,
Is dat onze verdachte achter u?

952
00:39:29,968 --> 00:39:31,169
Ja, dat is zo.

953
00:39:31,269 --> 00:39:33,805
Vind je het erg als we hoi zeggen?
voordat ze hem vervoeren?

954
00:39:33,872 --> 00:39:35,807
SUBSIDIE:
<i>Ik denk dat dat geregeld kan worden.</i>

955
00:39:35,874 --> 00:39:37,476
Ik wil alleen maar hoi zeggen.

956
00:39:37,543 --> 00:39:39,044
GRANT: <i>Hier is hij.</i>

957
00:39:39,144 --> 00:39:41,980
Derrick, zeg hallo
aan mijn vrienden Grace en Carlos.

958
00:39:42,047 --> 00:39:44,683
Zij zijn de reden waarom je stom bent
zit vandaag in de handboeien.

959
00:39:44,783 --> 00:39:48,487
En dat was ook niet nodig
kom van hun bank af om het te doen.

960
00:39:48,554 --> 00:39:50,856
Weet je, ik heb het net gehad
Om toe te geven, Derrick, jij...

961
00:39:50,956 --> 00:39:52,858
je hebt me echt voor de gek gehouden.

962
00:39:52,958 --> 00:39:55,293
Je liet mij zelf twijfelen
voor de eerste keer.

963
00:39:55,326 --> 00:39:57,328
<i>Je was slim.
Ik had niet gedacht dat we je zouden betrappen.</i>

964
00:39:57,362 --> 00:39:58,964
Je hebt geluk gehad.

965
00:39:58,997 --> 00:40:00,466
<i>O nee, meneer. Het was geen geluk.</i>

966
00:40:00,499 --> 00:40:02,367
<i>Ik kan het je vertellen
wat het wel was.</i>

967
00:40:03,802 --> 00:40:05,070
<i>Het was Gods plan, trut.</i>

968
00:40:05,170 --> 00:40:07,506
- (Grant lacht)
- (lacht, hoest)

969
00:40:07,573 --> 00:40:08,840
<i>Ik vind haar leuk.</i>

970
00:40:08,907 --> 00:40:10,175
Ik ook.

971
00:40:16,515 --> 00:40:17,516
Hoe voel je je?

972
00:40:18,684 --> 00:40:20,051
Goed.

973
00:40:20,151 --> 00:40:22,854
Dit is een stuk eenvoudiger
dan de tweetraps.

974
00:40:22,921 --> 00:40:24,055
Het is gemakkelijker voor mijn tenen.

975
00:40:24,155 --> 00:40:26,525
(zacht grinniken)
Zwijg.

976
00:40:26,592 --> 00:40:29,160
Je weet zeker dat je dat niet wilt
onze zaak weer op orde krijgen?

977
00:40:29,194 --> 00:40:30,095
We zouden er mee op pad kunnen gaan.

978
00:40:30,195 --> 00:40:31,262
Er zijn genoeg honky-tonks

979
00:40:31,362 --> 00:40:33,031
dat ik niet ben geweest
overtreden.

980
00:40:33,098 --> 00:40:36,902
Oh. Ik denk dat we dat moeten doen
blijf vanavond binnen.

981
00:40:37,002 --> 00:40:38,504
- Ja.
- Voelt veiliger.

982
00:40:40,171 --> 00:40:41,372
Het is hier veilig.

983
00:40:42,207 --> 00:40:45,276
Oh, ik had het niet over mij.

984
00:40:45,376 --> 00:40:47,579
Ik kan gewoon geen risico nemen
jij klapt uit

985
00:40:47,679 --> 00:40:50,381
nog meer Travis County-kiezers.

986
00:40:51,416 --> 00:40:53,184
Ik heb zin
Ik bewijs ze een dienst

987
00:40:53,218 --> 00:40:55,253
door je binnen te houden.

988
00:40:56,387 --> 00:40:58,690
Heeft iemand het je ooit verteld
dat zou je kunnen hebben

989
00:40:58,724 --> 00:41:01,126
een lichte
Probleem met woedebeheersing?

990
00:41:01,226 --> 00:41:03,929
Hm. Alleen mijn
adviseur voor woedebeheersing.

991
00:41:04,029 --> 00:41:06,231
Ik bedoel, het zit in de zijne
beste belang om het te zeggen.

992
00:41:06,264 --> 00:41:07,265
Hm.

993
00:41:07,365 --> 00:41:09,434
Het spijt me dat ik de man een klap heb gegeven.

994
00:41:09,535 --> 00:41:13,572
Ik beloof dat ik dat niet zal doen
ga weer naar de volledige heldenmodus.

995
00:41:15,240 --> 00:41:17,576
Oh. Nou, dat zou jammer zijn.

996
00:41:19,545 --> 00:41:24,449
Weet je, toen ik je zag aankomen
door die deuren vandaag...

997
00:41:24,550 --> 00:41:28,386
Ik had één gedachte
keer op keer door mijn gedachten.

998
00:41:28,419 --> 00:41:29,888
Wat is dat?

999
00:41:29,921 --> 00:41:31,757
"Catherine Harper...

1000
00:41:31,790 --> 00:41:33,759
"Als je het haalt
hier levend vandaan...

1001
00:41:35,426 --> 00:41:38,263
jij bent aan het springen
de botten van die man."

1002
00:41:43,769 --> 00:41:45,937
Hm.
Heeft iemand hem gecontroleerd?

1003
00:41:46,004 --> 00:41:47,806
Hebben ze gecontroleerd wie?

1004
00:41:47,906 --> 00:41:49,340
De man die ik sloeg...

1005
00:41:49,440 --> 00:41:50,842
dat ik absoluut
niet moeten hebben,

1006
00:41:50,942 --> 00:41:52,277
maar absoluut verdiend?

1007
00:41:52,343 --> 00:41:54,179
Misschien heeft hij de miltvuur gestuurd.

1008
00:41:54,279 --> 00:41:56,782
- Mm. Maïszetmeel.
- Maïzena, toch.

1009
00:41:56,815 --> 00:41:58,650
Owen, we krijgen zoiets van,

1010
00:41:58,750 --> 00:42:02,754
600 haatmails per dag
bij het Capitool.

1011
00:42:02,788 --> 00:42:05,691
De gouverneur
heeft veel vijanden.

1012
00:42:05,791 --> 00:42:08,126
Maar het was aan jou gericht.

1013
00:42:08,159 --> 00:42:10,495
En als iemand die pleit
voor de gouverneur,

1014
00:42:10,596 --> 00:42:13,999
Ik heb mijn eerlijke deel
ook van vijanden.

1015
00:42:14,099 --> 00:42:15,967
Het zijn meestal koks.

1016
00:42:16,001 --> 00:42:17,335
Over het algemeen onschadelijk.

1017
00:42:17,435 --> 00:42:21,272
En dat hebben we gedaan
mensen die ernaar kijken.

1018
00:42:25,510 --> 00:42:29,380
Kunnen wij gewoon...
dit vanavond allemaal buiten laten staan?

1019
00:42:33,451 --> 00:42:35,486
Mm. Nee. Waar gaat dit over...

1020
00:42:36,154 --> 00:42:38,156
botten springen?

1021
00:42:38,223 --> 00:42:39,324
CATHERINE: Mm-hmm.

1022
00:42:43,061 --> 00:42:44,229
(hijgt)

1023
00:42:45,030 --> 00:42:46,632
- O!
- Wat is het?

1024
00:42:46,665 --> 00:42:47,833
(hijgt)

1025
00:43:03,915 --> 00:43:04,850
(Catherine zucht)

1026
00:43:13,524 --> 00:43:16,194
Ik denk dat ik niet de enige ben
met vijanden.

1027
00:43:55,200 --> 00:43:57,402
Onderschreven door Point.360


