1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Hej, Melodie.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Hej.
- Vidi, znam
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
mi se poznajemo
zaista dugo.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
A mi živimo preko puta
jedno od drugog i ostalo.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
i...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Znam, za četiri dana,
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Siguran sam, ako...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Znaš, matura je za četiri dana...
- Oh, moj Bože.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
Ne zoveš me na matursko, zar ne?
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
Jebiga, ne.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Ne, ja... Ne, ja samo...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Verovatno ideš sa nekim.
- Žao mi je.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Ne znam kako da se ovo lepo izrazim.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Ne postoji dobar način da se to izrazi.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Ti si jebeni štreber.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
I, znaš... ne znam. Ona je zgodna.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Pogledaj je. Pogledaj je.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Pogledaj je. Pogledaj je. Pogledaj je.
- Vidimo se kasnije.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- Ćao.
- U redu, druže, dobar razgovor.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Čovječe, klasik.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Greg Jenko u direktorovu kancelariju.
Greg Jenko u direktorovu kancelariju.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- Sranje.
- Sretno, brate.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Rekao sam jasno i glasno,
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
ako nisi povisio svoje ocjene,
nisi išla na maturu.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Ti, prijatelju, spremaš se da platiš sviraču.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
Kome da platim?
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
Ne ideš na maturu.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Čovječe, imaš sreće što si čak i diplomirao.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Ali ja ću biti kralj mature.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Drago mi je da ste se dobro proveli u školi.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Jer nisi ništa naučio.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
Jebi ga! Jebi ga!
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Dobrodošli u Policijsku akademiju.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Uvjerite se da je vaš obrazac u potpunosti popunjen,
onda kreni dalje.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Ne tako vitka Shady, šta ima? Sranje!
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Jenko, Schmidt, budni ste.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Oh, jebote!
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Dobar si u ovome, ha?
- Da, jesam.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Hvala ti.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
Takvo sranje.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Stvarno si dobar u ovome.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Da, jesam.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Hej, hoćeš da budemo prijatelji?
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Hajde. Hajde, idemo.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Hajde, podigni kolena.
Podigni kolena.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Kažem ti odmah, nije krivično delo.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Smiri se, u redu?
Vidite, ako ima namjeru, to je krivično djelo.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Šta sam ti rekao?
Hajde, idemo, idemo, idemo!
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Brže. Idemo.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
Čisto!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
Čisto!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Hajde, hajde, hajde! Stani.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
Da! Da!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Da vidim. Da vidim.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Lijepo.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Deset koliba! dame i gospodo,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Predstavljam vam maturante 137. razreda.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Spremite se za ceo život
da ste losi drkadžije.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
jesam.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Zaista sam mislio da će ovaj posao imati
više automobilskih jurnjava i eksplozija,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
a manje beskućnika
doo-dooing svuda.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
Da li stvarno mislite
ovo je policijska stvar?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
Da dobiješ svoj frizbi nazad?
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Uzmi svoj jebeni frizbi.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
Sranje.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
Sranje! Sranje!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
Tvoja nije napunjena, zar ne?
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Trebali bismo ih prvo istovariti, zar ne?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Šta, ti... Ne.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
To nije zabavno. Hajde.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
Znak kaže: "Ne hranite patke."
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
tamo je.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- Nemoj... Nemoj...
- Nemoj. Prestani.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
Nemoj. Uspeo si. Nahranio si patke.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Osećaš se kao veliki igrač?
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
Nema šanse.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
One Percenters?
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Ovi momci su, kao, veliki dileri droge.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Kad bismo mogli da ih skinemo kao našu prvu hapsu,
sigurno bismo bili van dužnosti.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Vidiš li šta ja vidim?
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Cannabis sativa.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Chaka Khan.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Chaka Khan?
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
Gospodo. Imamo malu zabavu?
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Jesmo li zaboravili
da je upotreba marihuane nezakonita?
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
Imam glaukom.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Nervozan sam u gužvi.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Herpes.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Onda ti neće smetati
ako sada pretražim tvoj bicikl, hoćeš li?
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Samo napred. Nećete naći sranje.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Ustani.
- Smiri se, gringo.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Čovječe, vi momci čak i pravi policajci?
Izgledaš kao deca na Noć veštica.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Ako su ti momci policajci, ja sam DEA.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
Znam, zar ne? Znam.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
To je urnebesno.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Pa zašto nam ne pokažeš malo poštovanja?
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- Jebi se, svinjo.
- Hej.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Hoćeš da ti prebijem kurac?
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
Hoćeš da mi prebiješ kurac?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Prebiću ti kurac sa obe ruke.
sta ima Idemo.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- To je čudno, čoveče.
- Mislim da je ono što je pokušavao reći,
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
udariće te toliko puta
oko genitalnog područja
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
da će ti kurac samo otpasti.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
Zašto imate soli u svom...
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- To je prava droga.
- Oh, moj Bože.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Lezi na zemlju! Hej!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- Dođi ovamo!
- Šta da radim?
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- Juri nekoga!
- Juriti nekoga?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
Ostavljaš li svoj bicikl ovdje?
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
U redu. U redu.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Ne beži od mene!
Sami sebi pogoršavate situaciju!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
Ne! Sklanjaj se s puta!
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
Stani!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
Ubicu te
ako ne usporiš, čoveče! Hajde!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
Hej! Dođi ovamo!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Ne igram više! Ne šalim se!
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
Imam ga. Imam ga.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Zamrzni se! Zamrzni se!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
Ruke gore ili ću te upucati! Zamrzni se!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
To je to! Dođi ovamo!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
Zamrzni se! Prestani!
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Ti si pičkica!
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
Imaš pravo da... Daj mi to!
Imate pravo da...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
da mi popušim kurac, drkadžijo!
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Moj lakat.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- Nemaš ništa.
- Kako je moj kurac u tvom dupetu, a?
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- Hej! Hej!
- Kakav je osećaj? Kako je sada?
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
Tako je. Schmidt! Schmidt, imamo jednog!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
Imamo jednog! Imam ga!
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
Da! Da!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- Da!
- Imamo hapšenje!
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- Da! Imamo ga!
- Da!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- Da! Jebi se! Da!
- Jebi se! Da!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
sta ima
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
Pusti me
na tvom jebenom čelu!
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- Tako je.
- Jebi se, park!
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- Hapsimo ljude sada!
- Šta ima, park?
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- Šta ima? sta ima
- Šta ima, park? Ko želi jedan?
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Čestitam na bisti, momci.
Zvuči odlično.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Hvala ti, Cinnamon.
- Jesu li to nove?
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
Odjel je bio prisiljen
da odustane od optužbi
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
jer si ga zaboravio procitati
njegova prava Miranda.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
Koji je mogući razlog
jer ne radiš jedinu stvar
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
što morate učiniti kada nekoga hapsite?
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
Procitao sam mu pravo...
Uradio sam verziju toga.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- Znaš li uopšte prava Mirande?
- Da.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Onda da ih čujemo.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
Imaš puno stvari za uraditi.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
Ne, samo napred.
Ideš li bilo gdje, Schmidt?
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
Imamo vremena.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
Imao sam nešto, ali vjerovatno mogu to vratiti.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Samo napred. To su četiri deklamativne rečenice,
nakon čega slijedi pitanje,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
za ukupno 57 riječi.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
U redu. Vidi, očigledno počinje sa,
"Imate pravo da šutite."
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Znam da ste ovo već čuli. a onda,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Mislim da zvuči nešto kao...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- "Imate pravo na advokata."
- Pa, stvar... Da, tačno.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
"Imate pravo da ostanete advokat."
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
Jeste li rekli
da imate pravo da budete advokat?
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
Vi imate pravo da budete advokat,
ako želiš.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
gdje si bio?
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Jurio sam svog kriminalca, gospodine.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
I kako je to tebi prošlo?
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Iskreno, pobegao je,
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
i bacio me je prilično jako.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
Zapravo, jako sam sjebao lakat.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Mogu li to vidjeti?
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Da, zapravo, boli
jer se prljavština zgnječi u njega.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Vau.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
Na sreću za vas dvoje,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
oživljavamo otkazanu
tajni policijski program iz 80-ih
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
i rekonstruišući ga za moderna vremena.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Vidite, momci koji su zaduženi za ove stvari
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
nedostatak kreativnosti
i potpuno su bez ideja,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
tako da sve što rade sada
je recikliranje sranja iz prošlosti
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
i očekujte da svi to ne primijetimo.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Jedan od ovih programa
uključuje upotrebu mladih,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
nezreli oficiri.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Gospodine, hoćete da kažete
u koje ćeš nas poslati, kao,
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
prsten za seksualno ropstvo dece ili tako nešto?
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Gospodine, ako moram nekome da popušim kurac, hoću.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
Samo... radije ne bih.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Mislim da ste vi idioti savršeni.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Zvanično ste premješteni.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- U redu. Da.
- To je super.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Gdje da se prijavimo?
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
Dole u Jump Streetu.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
37 Jump Street.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
Ne, to ne zvuči u redu.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
da li je...
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Ovo mora da je šala.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
To je to.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
Aroma Kristove crkve?
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
Kako ide?
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Ovo mjesto je čudno.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Svima udobno?
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Da.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Diži svoje jebeno dupe
kad pricam!
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Ići ćeš na tajno mjesto
kao srednjoškolci.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Ovdje ste jednostavno zato što izgledate mlado.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
ti neki Justin Beaver,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Majli Sajrus izgledaju mamojebači.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Kapetane Sassy.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
znam šta misliš,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
"Ljuti crni kapetan."
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
To nije ništa drugo nego glupi stereotip.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Pa, pogodite šta, drkadžije.
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
Ja sam crnac.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
I odradio sam svoje dupe da budem kapetan!
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
I ponekad se naljutim.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
Pa popuši kurac!
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
Ono što pokušavam da ti pokažem je,
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
prihvatite svoje stereotipe.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Kao ovaj tip ovde. Zgodan.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
I vjerovatno je glupan.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
A onda ovaj tip.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
On je nizak i nesiguran.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
I vjerovatno je dobar s novcem.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Dobar si s novcem.
- Koji kurac?
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
Zar vam neko nije rekao
ovo je bila tajna jedinica?
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Ja ne... zapravo nisam..
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
Nisam dobio pismo ili tako nešto.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Da, kao, vreme početka...
- Sa pravilima oblačenja ili nečim sličnim.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
Tinejdžer, jebo te!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Pravilo broj jedan u Jump Streetu. Fugazy.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Nemojte biti izbačeni.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Niko u sistemu ne zna da ste ovde.
U redu? Niko.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Izbace te iz skole,
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
tvoje majmunsko dupe je izbaceno
Jump Streeta.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Pravilo broj dva. Burns.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
Nemojte imati seksualne odnose
sa studentima ili nastavnicima, gospodine.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
Čuješ li to? To si ti.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- Ne radi to, čoveče.
- Zašto...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Drži taj prljavi kurac u pantalonama.
- Prljava?
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
Ne zajebavaj studente.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
Ne zajebavaj učitelje.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Gospodine, znam da smo izašli
kao par ubica dama,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
ali obećavam ti
bićemo super profesionalni na poslu.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
Očigledno, nisam razgovarao s vama, Velike Sise.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Ti kretenu koji izgleda kerubinski.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Razgovarao sam sa tvojim partnerom.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
Lažna guzica Zgodni McGee.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Kada pričam s njim, pričam s njim.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Kada kažem, "začepi, jebo te,"
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Tebi govorim.
- Cool.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Sada, vas dvojica kurvinih sinova,
u mojoj kancelariji sada.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
Odmah!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
Zdravo. Ja sam Billiam Willingham.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Pa sam kupio ove,
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
što je sve što se čini
o kome sada treba pričati.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Živeli.
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
To je nova sintetička droga.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
Ide pod imenom ulice H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Jebeno sranje.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Sveti...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Stavili su ovo na internet
da svi vide?
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Oni su tinejdžeri, čoveče.
Oni su stvarno glupi.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Dakle, trebali biste se uklopiti.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Jessica, hoćeš li ići na matursko sa mnom?
Ali već znam odgovor da je.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Mogao bih gledati ovog klinca cijeli dan.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Čovječe, ovo dijete vlada.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Ruled.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Roditelji su ga našli OD's
u svojoj sobi pre nekoliko dana.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
On je mrtav.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
Šta god da je uzeo,
laboratorija to nikada ranije nije vidjela.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
I kao što vidite, ovo dete je belo.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
To znači da ljude stvarno briga.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Gospodine, samo želim da vam kažem
da bi me bilo briga da je crnac.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
Upravo sada, H.F.S.
nalazi se upravo tamo u Sagan High.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Sada, kada ovaj lijek probije ograničenje,
postaje viralan za nekoliko dana.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Jenko, pogledao sam tvoj stari transkript.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Upisao sam te na gomilu kurseva za sranje
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
poput fotografije i drame.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Uključite se sa izgaranjima i cool klincima.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Saznaj ko pravi ovo sranje.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Schmidt, kaže da si bila nevina
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- kroz srednju školu.
- To piše?
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Ne. Samo sam pretpostavio,
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
zbog tvojih mnogo godina na počasnoj listi
i vaše članstvo u timu za žongliranje.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
To je Žonglrsko društvo,
ali u redu je. U redu je.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Oni kradu opremu
iz hemijske laboratorije.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
To mi mislimo
oni kuvaju drogu sa.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Upisao sam te na odličnu hemiju.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Evo tvojih novih identiteta, u redu?
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Brad i Doug McQuaid.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
Misija je ovo.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Infiltrirajte se kod dilera, pronađite dobavljača.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
Hoćemo li biti braća?
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Infiltrirajte se kod dilera, pronađite dobavljača.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Ali ako prvo pronađemo dobavljača,
ne moramo da brinemo o dilerima.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Prokletstvo.
Infiltrirajte se kod dilera, pronađite dobavljača.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Hej, korejski Isuse.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
Ne znam da li samo opslužujete
korejskim hrišćanima
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
ili ako uopšte postojiš. Bez uvrede.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
ja samo...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Zaista sam izbezumljena
o povratku u srednju školu.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
Bilo je jebeno teško prvi put.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Znam da nismo prvo uhapsili,
ili možda nisam najbolji policajac.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
korejski Isus,
Zaista ne želim da zajebem ovo.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Žao mi je što sam toliko psovao.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
Kraj?
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Ne znam sada da završim molitvu.
Kraj?
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Da.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Hej! Hej!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
Prestani da se zajebavaš sa korejskim Isusom!
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
On nema vremena za tvoje probleme. On je zauzet!
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
Sa korejskim sranjem.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Vas dvoje dodjite do kuce svoje majke sto pre.
- Šta?
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Sada ste tinejdžeri, u redu?
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
Vas dvoje ostajete
u kući Šmitovih roditelja
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
za vreme trajanja ovog zadatka.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Jebi me.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Ova kuća je divna.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
Moja beba je kući! Dođi ovamo.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
Uvek ćeš biti
moj mali anđeo beba dete.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
To je moj tip.
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Drago mi je da vas vidim.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Hej.
- Porodica Šmit! Gore, Papa Schmidt.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Oh, moj Bože.
Mama Šmit, jesi li sve ovo sama uradila?
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- Ovo je neverovatno.
- Pa, da.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Valjda jesam.
- Predivno je!
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
I ti si.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Dušo, slušaj, želim ti reći,
digli smo u vazduh vazdušni dušek u tvojoj sobi
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
jer mi to nekako koristimo
kao prostor za vježbanje,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
pa se nadam da ti ne smeta eliptični.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
Ne, ne! Jenko, Jenko, o, moj Bože, molim te.
Ne, ne.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Ne diraj to.
Upravo smo ga vratili iz Sedone.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Momci, možemo li se riješiti ove stvari?
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
Mislim, izgleda kao da sam poginuo u saobraćajnoj nesreći
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- a vi momci niste krenuli dalje.
- Osloboditi se toga?
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
ako ga skinemo,
moramo prestati da se hvalimo tobom.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Izgledam kao Fred Savage
iz Čudesnih godina,
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
ali potpuno gola,
nosi indijske narukvice prijateljstva.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
To je sjajna slika, Morton.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Izgledaš kao mladi Jay Leno.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Da li uopšte nosim donji veš na ovoj slici?
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
br.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
sjećam se. Znaš zašto?
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Jer sam to rekao terapeutu
oko 8.000 puta.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Mislim, ovo je četvrti razred
medalja za učešće u fudbalu.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
To je bukvalno medalja za sisanje.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- Ne, to je medalja za pokušaj.
- Da.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
Da ti kažem nešto.
Ovaj momak je uvek bio odličan okušač.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
To mora da je Filis.
Ona samo umire od želje da te vidi.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
sta? Mama, rekla si Phyllis da sam ovdje?
Ona će reći cijelom komšiluku.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Rekao sam ti, to je tajni zadatak.
Super je tajno.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
"Na tajnom zadatku." To je tako slatko.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Idem gore.
- U redu, dušo. Želim da znaš
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- Tako nam je drago što ste ovde.
- U redu.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
To je super. Hvala ti.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- U redu. Gdje je on?
- Gore je.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Samo treba da se malo odmori,
a onda i on umire od želje da te vidi.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Zbogom.
- Pekla sam mafine!
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Ako ne znate svoj identitet,
sjebani smo sutra.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Moraš proučiti ove stvari.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Zaboravite te identitete. Oni su sranje.
Rekli su da sam zadržan godinu dana.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
Bio si. Zadržani ste dvije godine.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Samo zato što je to lažna pozadina
ne znači da ne povređuje moja osećanja.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
Jebi ga! Čarape se ne poklapaju.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Moram sve ispočetka.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
Prvi je dan škole, stari.
Moram izgledati sjajno.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Znaš, u ono doba,
bio si super popularan,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
a ja nisam bio toliko.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
Nismo se baš slagali u srednjoj školi.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
Ne mislite da će se to ponoviti,
da li ti
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
Ne. Hajde, čoveče. Sada smo odrasli.
Mi smo najbolji drugari.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Definitivno se to neće ponoviti.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- Dobro smo.
- Cool.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
Divan dan vani, momci.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Samo umukni.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
„Sve što kažete može i biće iskorišćeno
protiv vas na sudu."
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
"Imate pravo na advokata."
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
„Ako ne možete priuštiti advokata,
jedan će biti imenovan..."
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Čoveče, zar još uvek ne znaš
prava Mirande? Ti si policajac.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Hajde, čoveče. Na TV-u uvijek prekidaju
prije nego što ih završe.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
U redu, uradimo to.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Šta?
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
sta radis
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- Šta? o cemu pricas?
- Da li ste u dva kaiševa?
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- Moj ranac? Da.
- Da, moram da me vide sa tobom.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Morate ga staviti na jednu traku.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
Ozbiljno, ne bih ga vezao
ako bi to uopšte bilo moguće.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Dobro, šta te čini stručnjakom?
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
Ja sam bio kul u srednjoj školi, a ti nisi.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
U redu, to ima smisla. Nastavi.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
Tri ključa hladnoće u srednjoj školi,
od Jenko.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Prvo, ne trudi se ni u čemu.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
U redu? Drugo, ismijavati ljude koji pokušavaju.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
Tri, budi zgodan.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
Četiri, ako neko dođe do tebe
prvog dana skole,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
udarate ih direktno u lice.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Peto, vozite ludi auto.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
Sranje.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
U redu, ali samo nemoj da ga voziš
poput tinejdžera,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
upaliti motor i sranje, ok?
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
Ne bismo nikada.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Hajde, Hoffs. Daj nam malo kredita.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Hej, jesi li spreman?
- Idi!
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
To je bilo super! To je bilo neverovatno.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- Jesam li leteo?
- To je bilo neverovatno.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
U redu, uradi moje, uradi moje.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- U redu, spreman? Evo me.
- Da, da.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
jesi li dobro?
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
Mislim da sam se usrao.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Hej, parkiraj na tom mjestu za hendikepirane.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Učinićemo da izgledamo cool.
- To je sjajno.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
ortak?
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Svi ga hvataju.
- Samo ostani sa jednim remenom.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu sada.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
sta radis sta radis
Nemojte podleći pritisku vršnjaka.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- Šta to radiš?
- Trebalo bi da koristite dve trake.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- Jedan remen je pritisak vršnjaka.
- Ne. Ne. Zajebavaš se sada.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
Ok, to su Goti.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
To su štreberi.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
Ne znam šta su.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
Koje su to stvari?
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Tako sam zbunjen trenutno.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Vau.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Zdravo.
- Hej...
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Hej.
- Dobro jutro.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Hej, yo. Hej.
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- Je li to tvoj auto?
- Da.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
šta ta stvar dobija,
10 milja do galona?
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Ne, probaj, kao, sedam.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- A ti?
- Biodizel, brate.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Miriše na rolnice od jaja.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Da, ima.
Radi na ostatku ulja za prženje iz Hunan Palace.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Ali trudimo se da vozimo bicikle kad god možemo.
Globalna kriza i šta ne.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Kako god, čovječe. Nije me briga ni za šta.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
Ne brinete o životnoj sredini?
To je malo sjebano, čovječe.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Hej, hej, hoćete li svi ućutati?
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
Pokušavam da učim. Hvala.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Pogledaj ga. On pokušava.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
On zapravo pokušava. Kakav štreber.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Pogledaj štrebera. Pogledaj štrebera.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Pogledaj ga. Pogledaj štrebera.
- Koga ti nazivaš štreberom?
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Žao mi je. sta...
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- Sranje!
- Sranje, brate.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
Jesi li dobro, čovječe? Hej, šta dođavola?
Jesi li ozbiljan?
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Pa, isključi tu gej muziku.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- Udario si me jer sam gej?
- Šta?
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
Ne. Hajde.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
To nije kul, čoveče.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
To je zaista neosetljivo.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
Nisam ga udario jer je gej.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
Udario sam ga, a onda se on desio
da bi posle ispao gej.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- Bio sam gej kad si me udario!
- Na čudan način,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
moglo je biti
homofob da te ne udarim
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- samo zato što si bio gej.
- Dobro.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Udario si malog pedera
crni klinac u licu,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
a nije ni druga trećina.
Kako to objašnjavate?
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
G. Dadier, tako mi je žao zbog toga. ja samo...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Gledajte, momci, ja ću se povezati s vama, u redu?
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Jedan klinac je pre neki dan umro od droge,
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
i niko, uključujući mene,
radi bilo šta po tom pitanju.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
To je cudno, momci.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
I onda se pojavite vas dvoje, sa još 30 dana,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
pravi probleme u mojoj školi.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Ja sam još jedno crno gej dete
dobijanje udaraca u lice
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
daleko od nervnog sloma.
Da li sam jasan?
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Opet mi pređete liniju,
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
i uđeš u ovu kancelariju,
Izbaciću te. Imaš li me?
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
U redu, uradimo ovo.
Ko je od vas Doug?
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
Uradimo to ponovo
i pretvarajte se da niste čudni.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Ko se od vas zove Doug?
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- Ne, brate, ja sam Bred.
- Dobro, dobro.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
To znači da se zoveš Doug, sine.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Da, ja sam Doug.
- Super.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Evo rasporeda časova.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Smiješno, ne bih te uzeo
za pametan tip.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
Ne bih.
Ali ti kao štreber drame, mnogo manje iznenađuje.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Hvala ti.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Sada imamo pogrešne identitete,
ti glupane.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Ja sam u drami. Lošim se drame.
Devojačko je i sramotno.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Oh, moj Bože. Opusti se brate. Koga briga?
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Mogu se lažirati kroz vježbu benda
i hemiju aplikacije nekoliko sedmica.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
AP Chemistry. AP Chemistry.
I, ne, ne možeš,
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
jer ti ni ne znaš
kako se to zapravo jebeno zove!
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
Biće sve u redu. ti ideš na moje časove,
a ja idem kod tebe.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Ok, sad, hemija
onaj sa oblicima i sranjem, zar ne?
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Jebi ga.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
Dakle, održaćemo audicije
za dio Petra Pana danas.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
Billiam bi želio da se šou nastavi.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Kad sam bio mlad glumac, tek je počinjao
u državi New York,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Albany, tačnije,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- Rezervisao sam reklamu na lokalnoj televiziji...
- Hej.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
U kojoj sam morao glumiti mladića...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Zaista je tužno zbog tog klinca.
Bio je talentovan.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Pa hoćeš li reći da nije bio talentovan,
bilo bi manje tužno?
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
Ne. Ne, ne, ne, nisam na to mislio.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
Samo sam te razbijao.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
U redu. Dobro.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Sećam se, jednom,
uzimajući kokain sa konjem Willija Nelsona,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
i tako smo se zabavljali.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
A onda sam shvatio da je mrtva.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Secam se jednog leta...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
Da li djeca još uvijek rade ove stvari?
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Čak i nakon onoga što mu se dogodilo?
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Svi govore
da je Billiam imao šum na srcu.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
Skoro svi koje znam to rade,
ali to nije moja stvar.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
ni to nije moja stvar,
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
ali moj drugar to zaista želi.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
Koga bi nazvao da to želi?
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Pa, možeš reći svom prijatelju
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
da ako je to zaista želeo,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
nije tako teško naći.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Kada uzeti.
Uopšte ga nije trebao uzeti.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
Droge su loše.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Ali oni mogu imati svoje mjesto
u životu profesionalnog glumca.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Hvala.
- Nema na čemu.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Primijetite razliku.
Rekao sam "profesionalni glumac."
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Nova osoba. Mr. Texty Texty.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Pošto imaš toliko toga za reći Molly,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
da vidimo da li možeš biti Peter za našu Wendy.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
Izgledaš kao da jesi
malog Petra u tebi.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
Ne mogu.
Dobro sam samo biti drvo ili tako nešto.
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Doug, nikad nećeš znati
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
šta ne možete postići
prije nego što to ne postignete.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Moja poenta je,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
moraš. Svi na audiciji za Petera.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Da, naravno.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Moj omiljeni molekul je voda.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
Udala bih se za to, osim da nije moja ćerka.
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Njegov čvrsti oblik pluta na svom tekućem obliku,
što ga čini daleko izvan norme.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
To je omogućilo da se život formira na drevnom Marsu,
i koristimo ga za pranje naših automobila.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- U redu je. Hvala ti.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Hvala ti, Zack. Tako dobro.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
U redu, bilo ko drugi
za Molecule Mondays? bilo ko?
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
U redu. Vreme je za pop Quiznos.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
A šta?
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
Žao mi je.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
kako se zoveš? Brad?
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- Brad. Da, gospođo.
- Vau. pogledaj se,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
Brad. Veliki.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
Šta je pop Quiznos?
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
To je kviz, i prva osoba koja završi
dobija poklon bon od 10 USD za Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- Današnji kviz je na...
- Izgledaš stvarno staro.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- Da li ste bili zadržani ili tako nešto ili...
- Ne. Izgledaš super mlado.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Da li su vas zadržali?
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Išao sam u školu u Francuskoj, pa..
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
I rade, otprilike, dvije dodatne godine
tamošnje srednje škole. To je tako jadno.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Francuski, jezik ljubavi.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
To je kul, čovječe. I meni je drago upoznati vas.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Hej.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Sretno.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Moram da kukam.
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Ja sam samo najpametniji.
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
U redu.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Možda probaj jedan hladnjak.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
I brže.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
I glasnije. I bolje.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
I manje nesigurno, a više samo cool.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Ok, da, to su sjajne beleške.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
idem napolje,
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
i ja ću ih iskoristiti,
i ja ću se vratiti.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
To je sranje.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Vau. Brz si.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
Ne tako. Samo da te provjerim.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Dozvoli mi da ti pregledam grudi.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Pogledajte svoj test... Dozvolite mi...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Dozvolite mi da ocijenim vaš kviz.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
Mogu li da odem da odem?
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Da, ok. To je super.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
Imamo ovo pravilo "požuri nazad",
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
pa ako se ne vratiš za šest minuta,
Moram da te pošaljem kod direktora.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Pravila su pravila, dakle,
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Pretpostavljam da će ovo morati biti brzopleto.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- Na koji način je godišnjak?
- Ne znam.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- Ovuda?
- Ne znam!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Hej.
- Hej.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Vi momci, ha?
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
To je bila totalna zbrka,
šta se desilo ranije.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Da.
- Oseća se užasno. On osjeća...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
Potpuno, veoma nervozan.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
Ti si diler?
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- Ti si diler?
- Jesi li to ti?
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
da...
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Pa da li ti praviš stvari ili...
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Da li izgledam kao jebeni naučnik?
Ne, samo ga prodajem.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Da, samo ga prodaje. Hajde.
- Da, ne, žao mi je.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Mislio sam samo...
- Koliko želite?
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 dolara po komadu.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
Po jedan? Po jedna droga.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Vi momci niste narkomani, zar ne?
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Vau!
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Brate, hajde.
- Ne! Možda si narkoman.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
Znate ko ljude naziva narcisima?
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Narcs, narc.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Pre svega, vaš argument
nekako se samo srušio na sebe,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
jer ako nas zovete narcisima,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
ako narcis zovu ljude narcisima,
a vi nas zovete narkomani, onda je to nekako...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- Zato što si to upravo rekao.
- Zovu ljude...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Vidi, nemam vremena za ovo sranje.
Da li želite ovo ili ne?
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Isuse.
- Da.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Da, da.
- Nema problema.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
U redu, uzmi ga ovamo
pa znam da si kul.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
Žao mi je. sta?
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Hteli smo da ga odnesemo kući.
- Moram da se vratim u razred,
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- to je jedina stvar.
- Razmišljao sam da idem kući,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
možda ugasi svetla,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
postaje ugodan, postaje malo čudan.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Hteo sam da ga uzmem,
a zatim masturbirati kasnije.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Ok, ne pitam.
Uzmi ga sada ili odjebi.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Moram da završim stranicu za devojke za odbojku
do ručka.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
Da?
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Da, ne, sve je u redu.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- Volim da se drogiram u školi.
- Uzeću drogu upravo ovde,
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
u našim ustima.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Izvoli. To je to.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
sta je to Roštilj? Cool Ranch?
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
Zabavi se.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- Moraš povući obarač!
- U redu.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Moraš povući obarač!
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Moramo da povratimo, čoveče.
- Ne mogu.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Moramo povratiti. Taj klinac, Billiam, je umro.
Moramo povratiti.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Samo pomisli na nešto odvratno.
Zamislite nešto odvratno.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Jebote, smisli nešto.
- U redu, u redu, u redu.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
Vagina tvoje bake,
i kurac ulazi u to.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- Šta to govoriš?
- Ne znam! Samo pokušavam!
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- Dajem sve od sebe! Samo pokušavam!
- Jebi ga! Hajde, čoveče!
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Čovječe, hajde da se čujemo po ustima.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- Ne!
- Da.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Ne, ne pipaš mi u usta.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- Želiš li umrijeti? Želiš li umrijeti?
- Dobro, dobro!
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Idemo. Hajde. Hajde! Hajde!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
sta radis
Pokušavaš li pronaći moju G-tačku?
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- Samo ga ubaci!
- Ne znam. Nikada prije ovo nisam radio!
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Samo ga ubaci! Idi!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
Seci svoje jebene nokte!
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
Oh, Bože!
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
Jesam li to ja?
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
Žao mi je.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
Jednostavno ne mogu ponekad.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Mislim da ćemo biti dobro.
Ne osećam ništa.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
Ni ja.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
Hej! Vau, vau, vau, vau, vau.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
Imaš propusnicu za trčanje okolo
hodnicima kao par ding-a-lings?
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Dodaj, u tvojoj ruci.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Zdravo.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
Prokletstvo. Zakasnili ste.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Sada ću morati da te odvedem
u kancelariju direktora.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- Ne, ne, ne, čoveče. Hajde, molim te. Izvini.
- Hajde, molim te.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
Tamo imate izuzetan mišićni tonus,
mladiću.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
Kada si prošla kroz pubertet?
Kao, u sedam ili tako nešto?
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
Izgledaš kao da si u srednjim dvadesetim,
za glasno plakanje.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid, ha? Doug McQuaid.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
Pročitao sam tvoj dosije.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
Imaš mnogo nečeg posebnog
dešava se tamo, mladiću.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
Šta je to bilo? Prokletstvo, sine!
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Nikada ne diži ruku na mene tako
opet, u redu?
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Smatram to prijetnjom.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Samo sam rekao da sam Doug.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Ja sam Doug McQuaid. Vidiš, to je Bred.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
To je Brad.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
Ti si novi klinac koji je na putu za All County?
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Da, ja sam Doug McQuaid,
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
zvijezda pjesme, a ovo je Bred,
čudo od nauke.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
Zaista je brz.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Je li vam ovo smiješno?
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
Znači ti si Doug. Ti si Doug. Ti si Doug.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Ti si Doug. Ti si Doug.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Evo dogovora.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Moja trkačka ekipa je puna
fizički nesposobnih odbijenica.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Mislim, da nisam trener,
Nasmejao bih se do kraja
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
koliko su spastični, ali ja sam trener,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
pa mi trebaš.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Treba mi Doug McQuaid.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Razumiješ?
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
Trebaš mi da vodiš sidro na 4X400
na današnjoj stazi.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Uradite to, a ja ću potpisati ovu propusnicu.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
Ne duvaj na mene, sine.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
Nisam trenirao.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Momci, ne terajte me da vas vodim
u kancelariju direktora.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
Imamo li dogovor?
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Da.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Lijepo.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
Ne sviđa mi se to.
Vrati jezik u usta.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Stavite jezik u usta i zatvorite ga.
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
sta radis Prestani.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
Zapravo, to nije loše.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
U redu, izvoli.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
Jeste li na drogama?
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
U redu.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Jedna čestica Unobtainiuma ima
nuklearna reakcija sa fluks kondenzatorom.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Nosite dva, mijenjajući njihov atomski izotoner
u radioaktivnog pauka.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
Jebi se, nauko!
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
U redu, u redu, dobro smo.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
Dobro smo. Dobro smo, čoveče. Dobro smo.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
Dobro smo, dušo.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Dobar posao. Udari to sranje.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Moram da kukam.
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Ja sam samo najpametniji momak
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
Bilo je moje sreće da znam.
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
Naucio sam trik svoju sjenu.
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Da se držim vrha nožnog prsta.
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Moram da kukam.
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Moram.
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
Vrana!
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Christoph, jesi li to osjetio?
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
ko si ti
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Dobrodošli na brod, Peter.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
Ne, samo tako nastavi!
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Samo tako nastavi. To je bilo tako čvrsto!
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
Ne, ne, ne, samo tako nastavi. Samo tako nastavi.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
U redu, idemo, McQuaide!
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
U redu! Da!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
Sviđa mi se! Sviđa mi se samopouzdanje, sine!
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Znam da ste već vidjeli ovo sranje.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Znam da ste već vidjeli ovo sranje.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
Ogromna prednost! Ogromna prednost! Imamo ovo. U redu.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
Izgledaš pojačano!
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
Idemo.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
Evo nas! Evo nas!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
Hej, podigni ga!
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Hej, ne, McQuaide, podigni ga.
sta radis
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
sta radis Izaberi...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
sta? McQuaid!
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
Ne bacaj palicu, kretenu!
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
Hajde!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
McQuaid!
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Trči u tom pravcu!
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
Spike that! Jebi se, Miles Davis!
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
Idemo, prokletstvo! Hajde da uradimo ovo!
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Idemo! Hajde!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Oh, moj Bože.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Ne, ne.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
Ne, stani.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
ne pravi...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
To je penis.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Govorimo o đavolu!
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Čovječe, to je bilo sjajno
kako si sabotirao taj susret, čovječe.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Organizirani sportovi su tako fašistički.
Muka mi je od toga.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
To je ono što ja radim.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
U redu. Sranje, čoveče. Vidimo se, u redu?
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Ne razumijem ovu školu.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
To je bilo super.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
U redu, ostali smo budni cijelu noć praveći ovo.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
To je super. Zaista će ti se svidjeti.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Sve pređe je uradio Jenko.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
U redu, kapetane, pogledajte,
dileri su popularna djeca,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
ali nisu normalno popularni.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
To su ovi hrskavi granola momci
koje su sve ubedile
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
da su kul, i da nisu kul.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
To je unazad i neprirodno,
i to mora biti zaustavljeno.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Glavni trgovac, Eric Molson. Alfa pas.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Bolesne ribe, ubica.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
Da li je AIDS pokrenut ove godine.
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
On ulazi u Berkeley, rano priznati,
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
i on me potpuno razume.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
Ko je ovo sastavio? Jeste li autistični?
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
Umetnički je, gospodine, jer stvar je u tome,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- predivo zapravo ukazuje na...
- Sastavljamo listu
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
sumnjivih tipova u školi.
Korisnici su ovdje.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Ovaj klinac je zapravo pričao
jutros na drvo.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
Prekini sa sranjem!
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Želim da znam ko je dobavljač.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Ne znamo. Zato
na licu mu je znak pitanja.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
Ne izgleda mu tako lice.
To je samo znak pitanja.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Infiltrirajte se kod dilera, pronađite dobavljača.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Jednostavno.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
Zvuči kao da ste vi
zaista razbio ceo slučaj.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Odličan posao. Vi ste u plamenu.
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- Tako ponosan.
- Kao da bi mogao bolje?
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Upravo smo srušili grupu
wannabe nasilnika
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
skidanje automobila
u metalnoj radnji Garfield High.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- Šta?
- U međuvremenu, vas dvoje ste stajali okolo
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
lupanje prstima po šupcima jednog etera.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
Ne lupkamo prstima
svaki eter šupci.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Ono što radimo je da radimo sranje.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Da, u stvari,
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Uskoro ću se infiltrirati
super high-tech
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
proizvodnja droge
u učionici hemije.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- Lozinka!
- Otvori vrata!
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Moraš reći lozinku.
- Žao mi je. sta?
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
sta si ti...
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Bože.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Šta radite?
Kako si došao do ključa ovdje?
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
Gđa. Griggs nam je dala jedan
da bismo mogli raditi, tutor, dogovoriti Bakugan.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
Bakugan? Diluješ drogu?
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Da vidim. Diluješ drogu?
- Ne.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
To je samo kartaška igra.
To je, kao, hibridna kartaška igra.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- Vidite? Otvaraju se.
- Battle Brawlers.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- Ne radiš ništa protivzakonito?
- Ne.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- Šta radiš ovde?
- Ovde sam da učim.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Dobro. Mogao bi to iskoristiti.
Prilično si zaostao, pa...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Ti si iza. Ja sam ispred.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Znam sve.
- Stvarno?
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
Šta je kovalentna veza?
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Jebi se, čoveče. Ne moram da ti govorim.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
Nisam pokušavao da budem nepristojan. Izvini.
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
Ja samo... Mislim da ne znaš sve.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
Znam sve.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
U redu.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
Kakvo sranje govore
o kovalentnoj vezi u ovoj školi?
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
Kažu da je to kada dva atoma
dijele oba svoja elektrona.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Pomaže im da se drže zajedno.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Mogu ti pomoći ako želiš,
podučavam vas za test.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
sta radis
sa svim tim telefonima?
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
Krećem i bježim iz zatvora dječje telefone
da pokušam da uštedim za fakultet.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Znaš, mijenjam njihove bežične operatere,
nabavite im ograničene aplikacije.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
Možete li prisluškivati telefonske pozive i slično?
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
Ne, ne, ne mogu da instaliram špijunski softver
za daljinsko praćenje poziva
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
ili bilo šta što mikrofon hvata.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- Ne mogu to uopšte.
- Čekaj, ne možeš to učiniti?
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
Ne, ne mogu.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- Da li je sarkastičan?
- Ne znam.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Tako da možeš.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Sviđanje stripova je popularno.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Ekološka svijest, tolerantnost.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Da sam rođen 10 godina kasnije,
Bio bih najkul osoba ikad.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
Znam. To je sranje.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Znaš šta?
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Potpuno znam uzrok.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Glee. Jebi se, Glee.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Čovječe, moram reći, ovo je nekako sjajno.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
Možda postanem popularan.
Mogao bih da uđem sa popularnom decom.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
Samo moramo nešto da uradimo
krajnje neodgovorno da zadobije njihovo povjerenje.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Kažeš da treba da napravimo žurku?
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
pozvacu Molly,
a onda će Molly pozvati Erica,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
i to će mi biti najbrži put
da se s njim.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
Zar ne bi bilo bolje da se oboje infiltriramo
cool dječja grupa?
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Mislim da bi bilo bolje da uđeš
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
sa štreberskom djecom
i vidi šta se tamo dešava.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
To bi bila najbolja stvar za slučaj.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Da. Mislim, pretpostavljam da to ima smisla.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- Halo?
- Hej. Je li ovo Molly?
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
Govoreći.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Hej. Schmidt je.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
To je Doug Schmug McQuaid.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Hej, čoveče.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
Tako je čudno što me zoveš.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
Prilično pišem
osim kada nas slučajno pozove stari rođak.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
Samo sam zvao jer glumimo
u ovoj predstavi zajedno,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
- i.!
- Zdravo.
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
Mama, silazi sa telefona!
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Izvini, Doug,
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
- moj sin tinejdžer.
- Mama!
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Volim te, dušo, Dougie,
Doug, Douglas McQuaid.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Mama, tako ozbiljno! Stani!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
Žao mi je. Moja mama je pravi kurac.
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Ona me jednostavno guši ljubavlju
i čini da se osjećam kao da imam pet godina.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Vau. Vi ste dionik. Kopam to.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Pa, ja imam 18 godina i moja mama
i dalje mi pakuje ručak svaki dan.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
Bio je jedan mjesec
gde mi je kupila 43 plišane životinje.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Doktor je pomislio
Htela sam spontano da dobijem vaginu.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Nisam, međutim, samo da bude jasno.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Da, jer si ga već imao.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Tačno. Već sam imao jedan.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
I ne trebaju ti dvije vagine.
Samo nemoj.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Iako bi ti dobro došlo
jedan kao novčanik.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
Nikada nisam odrastao plišane životinje.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Čekaj, zapravo, to nije istina. Jesam.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Tata mi je dao plišano štene
onog dana kada nam je uzeo kauciju.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Samo se zajebavam s tobom.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
To je čudna šala.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Mislio sam da je tvoj tata napustio tvoju porodicu.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
Ne, ipak nas je napustio.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Ali nije mi ostavio ni plišano štene.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Samo slomljeni snovi.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Oh, čoveče. Pa, valjda, na to, rekao bih,
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
pa,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
da tamo ima dobrih momaka,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
i ne bih dozvolio, znate, jedno iskustvo
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
pokvariti svoje pamćenje.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
O, moj Bože.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
Da li se gušiš?
Žao mi je ako sam te uznemirio.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
Ne, to je samo, znaš,
Ne volim kada su momci zli prema devojkama.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Da. Pa, hvala.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Ovde je normalna tranzicija.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
Zapravo, imam žurku sljedećeg vikenda.
Trebao bi doći!
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Ti i Eric i Juario, kako god.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
Da li ti smeta ako samo stavim, kao,
objava na Fejsbuku?
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
U redu. Da, da!
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Trebao bih te nazvati.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Pa, u redu, vidimo se u školi.
Ti si sjajna osoba.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
- Zbogom. Ćao.
- Ćao.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
Šta si ti...
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
Pravite li žurku?
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- Šta?
- Postoje glasine u Twittersferi.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
I ako neko od mojih oficira
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
uhvaćeni da daju alkohol maloljetnicima,
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
naći će se u zatvoru
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
sa disalicom zalijepljenom ljepljivom trakom na ustima
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
a ja serem po toj disalici.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
To je izuzetno živopisno. Hvala ti.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Ti si najbolji. Ti si najbolji.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Oh, moj Bože.
- Volimo te.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Uživajte u vinogradu.
- Momci, budite dobri, sada.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Da, ne mogu vjerovati
vi ste ovo uradili za nas.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
Bye;
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
"Volimo te"? sta radis
Zašto govoriš "volim te" mojoj mami?
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Ja sam u karakteru. Začepi.
- Čudno je.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Vidi, brate, kao da smo braća.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Čekaj, kako ćemo kupiti alkohol?
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Čovječe, ja nemam lažnu ličnu kartu.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
Kako ćemo nabaviti drogu za zabavu?
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
Oh, ne.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
Imamo funtu kokaine.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Trudimo se da im pokažemo dobar provod,
da im ne unište jebene živote.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
Funta marihuane?
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- Najbolja zabava ikad.
- Boo-yah!
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
Za briljantnu ideju
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
od mog briljantnog brata
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
koju toliko volim.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
A ovo će propasti.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Živjeli, čovječe.
- Živeli.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- Ko vas je pozvao?
- Jesam!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Žurka je stigla!
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- Šta ima, Zack?
- Hej, druže.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
Šta ima, Romane?
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
Ovo je ludo. ovo je kao,
najluđa stvar u kojoj sam ikada bio.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Gdje je Eric, čovječe? Rekao je da će biti ovde.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
Imamo li dovoljno čipsa?
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
Je li ova lista za reprodukciju previše plesna?
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- Osećam se previše za ples.
- Previše plesa?
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- O čemu pričaš?
- Ne znam, samo je ples.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
sta radis
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- To je Kokopeli vaza moje mame.
- Imam ga, imam ga.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Doug, Doug, hej!
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Hej, Paul Blart: Molly Cop.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
Tako loša šala.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Užasno, strašno.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Vi se poznajete, zar ne?
- Da.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Spremi se, spremi se, evo Erica.
Sačekaj signal.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
A onda dolaziš ovamo
izgleda kao čvrsta 10.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
sta?
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
Šta ima, čoveče, kako si?
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
Eco Suave.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Vau.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Vau, pa stvarno se zamaram ovim dekorom.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Veoma Indijanci.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Da, naši roditelji jesu
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- stvarno u Indijancima...
- Hajdemo rokenrol.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Izvini.
- Šta radite?
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Hajde.
- Jeste li uopšte videli Erica?
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
Ozbiljno, zar nisi vidio Erica?
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
Bez uvrede, čoveče, ali tvoj brat je sranje.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Hej, ovo je dupe.
Ovde, kao, nema zgodnih tipova.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Čoveče, hajde da odskočimo.
- Idemo odavde, čoveče.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
Ne, ne, ne, hajde, momci ste tek stigli,
tek si stigao.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Hajde, dozvoli mi da te bar obiđem.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
U redu, momci, hajde, uspjeli smo,
možemo ovo, samo idi,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
samo idi najbrže što možeš.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Vađenje SIM kartice.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Uklanjam Erica
sa informacijama o SIM kartici.
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Hajde, CSI sranje
iz ove stvari.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- Jesi li pijan?
- Ne.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
Jeste li i ranije bili pijani?
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- Ne, ali...
- Daj mi ovo.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- Šta?
- Možemo li da dovedemo neke kučke gore?
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Jer sada su samo momci.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
Ne, ne možete dobiti nikakve kučke ovdje.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Ovo je spavaća soba mojih roditelja.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- Koji kurac, brate? Malo privatnosti!
- Sranje, sranje, sranje!
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
I to je stvarno gruba trosmjerna.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
Ali šta je devojka pozadi radila?
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Rave skladišta u Ellsworthu.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Kul, da.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Hej, čovječe, hvala ti na gostoprimstvu,
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
ali moramo krenuti.
Znaš kako je, zar ne?
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Čovječe, pričaj mi o tome.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
Je li spreman? On će otići odmah.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
Trenutno se izvlači.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
Čovječe, sad ili nikad! Da li je spreman ili ne?
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Pročitaj ovo.
"Molimo pričekajte. Ekstrahiranje podataka sa SIM kartice."
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Sranje! To je bista.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Neka bude opušteno.
- Da.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Idi sa tokom, ortak.
- Kul, čovječe.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- Ne volim da pravim planove ili šta već.
- U redu.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Hvala ti još jednom, čoveče.
- U redu.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Eric, Eric, Eric. Hej, čoveče, šta ima?
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Hej, zašto si ovdje, Scott?
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
Šta, Kennedy High
nema žurke večeras?
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Ne, čuo sam da ste se zabavljali
sa nekim novim stvarima.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Htio sam znati tvoju vezu
tako da ja i moji momci možemo da se uključimo u to.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
Imam druge obaveze na tom planu,
pa, znaš...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
Nisam pitao.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Uzmi pet, uzmi pet, čovječe, daj mi ovo.
Imam ovo.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- Da? Jeste li sigurni?
- Imam ovu.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Hej, veliki igraču, ne znam ko si ti.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- Ne brini ko sam ja.
- Zabrinut sam zbog toga.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- Zašto?
- Zato što si sada na mojoj zabavi, ortak.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
ovo je moj hram,
ovde dolazim da nađem mir, druže,
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
a ti dolaziš ovde
kao emotivni bik u porculanskoj radnji,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
metaforički kucanje po vazama,
petljam se sa mojom posadom,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
a ja sam kao, "Šta, Skote, šta, Skote,
šta, šta, šta, šta, Skote?"
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- To je takva zabava?
- Da, brate.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
U stvari, jeste
postaje vruće ovdje, ha?
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- Ne, postaje stvarno.
- Postaje stvarno.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Da. To je kao sedam stranaca
živi u jednoj kući. Istinita priča.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- Želiš Pravi svijet?
- Da, uradimo to, čoveče.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Hajde. Koji je tvoj Pravi...
- Evo Real World.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
sta je to bilo? Jeste li čuli to?
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
Dovoljno pravi za tebe?
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Schmidt. Doug.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- Šta da radim?
- Udari ga!
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
Sranje! To je boljelo nego kad me je udario!
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Borba normalno.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Hej, ozbiljan sam.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Izvini.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- Jebeno ću te ubiti!
- Žao mi je! Jako mi je žao!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
Ozbiljno, koristi svoje riječi, koristi svoje riječi!
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Šutnuo sam ga u jaja.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
Borba je gotova, batice!
Borba je gotova! Borba je gotova!
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
Ne, pazi na sranja moje mame, čovječe!
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- Jebeno ću te ubiti!
- Oborićeš vazu moje mame!
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- Jebeš maminu vazu!
- Jebeš ovo!
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
Oh, sranje!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
Da!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
To je moj brat!
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- To je bilo ludo!
- Tako si kul!
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
Jesi li vidio to sranje? To je bilo ludo.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Oh, sranje,
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
kada sam izboden?
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
To je super.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Da!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Je li to policajac?
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
Gdje?
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
Ne, nije. Evo.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
Tako mi je drago što se vraćamo
da uzmem moj telefon.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
Samo se nadam da nećemo probuditi Schmidtyja.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
Oh, moj Bože, on je sada policajac.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
Kao da živimo sa narkozom.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
Dječak je anđeo.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Izvucite ga!
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
Izvucite ga! Izvucite ga! Izvucite ga!
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Izvinite!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
Ok, hajde da napravimo neke snimke.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
Pucnje, pucnje!
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
To je kao da mi jebemo Majku Zemlju
bez kondoma.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
Šta se dođavola dešava?
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Annie, sačekaj.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
Jel' me ti to jebeno zezaš?
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Izlazi iz moje kuće. Rekao sam napolje!
Zabava je gotova!
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
Žao mi je mama, žao mi je!
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
Mama dolazi!
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- Slušaj me!
- Oladi! Opustite se!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- Pusti me!
- Sramotiš me
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- pred mojim prijateljima!
- Vrati se ovamo, govno jedno!
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Čovječe, to je bilo tako ludo, čovječe.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
Kunem se, najbolja zabava na kojoj sam bio u godinama.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Čovječe, ja radim takve lude stvari,
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- kao, sve vreme, čoveče.
- Kladim se da jesi.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Čovječe, sad sam tako uzbuđen, Bože!
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Ti, stari, sviđaš mi se, čoveče.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
Šta mislite o izradi
malo dodatnog novca?
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Šta god da je, ja sam za.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
U redu, evo dogovora.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
U redu, ne mogu sam prodati svo ovo sranje,
ali dovodim samo ljude koji mi se sviđaju.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
Dobro, radiš dobro,
možda te upoznamo sa onim što radimo,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Uvodim vas u moju vezu.
Kako ti zvuci?
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Ohladi sa mnom.
- Moj čovek.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
To je moj covek...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
To je bilo ludo. Izgubio sam vas.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Hej, hvala ti još jednom na zabavi, čovječe.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Yo, yo.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
Hajde!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
"Volim kurac"?
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
Misliš da je to smiješno?
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
"Čudesne godine"?
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
Kakvu bolesnu životinju crta
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
penis koji ejakulira
u usta 8-godišnjaka?
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
Vjerovatno je, kao, povraćanje aviona.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Misliš da ne znam
to je kurac i jaja?
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
Znam sve o kurac i muda!
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Zabavljao sam se sa Robertom Daunijem Jr.
pre nego što se otrezni,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
kada je bio stvarno sjeban
i puno zabave!
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
Znaš šta?
Od sada ćeš raditi neke kućne poslove.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
ti ćeš oprati veš,
presaviti ćeš ga,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
ti ćeš oprati suđe,
pokosit ćeš travnjak...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Čoveče, imam iznenađenje za tebe.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Sinoć sam na zabavi uzeo Erikov telefon
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
i stavio sam Zacka
ovaj uređaj za praćenje u njemu,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
tako da ćemo čuti svaku stvar
taj mali kreten je spreman.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Čoveče, ne znam da li je to bila dobra ideja.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
sta?
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- Šta da ste saznali?
- Ali upalilo je.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
ovo je kao,
najpametniji potez koji sam ikada povukao,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
pa, žao mi je,
šta se ljutiš na mene?
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
Ne ljutim se na tebe.
Drago mi je da imaš nešto da radiš.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Dobro.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
sta ima
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Odličan posao, Schmidt.
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- Lozinka!
- Klekni pred Zodom!
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Možete ući.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Hvala ti Zod.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Hajde da tapnemo tu žicu, ha?
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Upravo smo htjeli izaći napolje
sa gomilom hemikalija.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Hteli smo da testiramo šta će eksplodirati.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Nema razloga za prisluškivanje
je super hitno, zar ne?
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
Nije to što se mogu sjetiti
to bi imalo smisla.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Samo napred, samo napred.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Pazi.
- Idi, idi, idi!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Da!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
Da, o tome govorim!
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
O tome ti pričam!
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
Obožavam ovo naučno sranje!
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
Ovo radite po ceo dan?
Uradimo to ponovo.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
Šalješ li poruke Molly?
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
sta?
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Ja ne... Molly...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Možda. je li to...
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Vau, super je, čoveče, hajde.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
nisam neki, kao,
Pisac iz 50-ih koji prikači djevojku.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Mislim, da, ponekad popušimo jedno drugom,
ali to nije stvar.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
Ja samo, kao... ne znam,
Ne vjerujem u posjed, osjećaš li se?
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Osjećam se, definitivno osjećam.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Da.
- Schmidty?
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Schmidty
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Phyllis.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Odmah se vraćam, čovječe.
- U redu.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Hej. kako si?
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- Kako je moj omiljeni policajac?
- U redu.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Tvoja majka mi je rekla da si na tajnom zadatku.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Slušaj, sada nije baš dobar trenutak.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
Jeste li trenutno na tajnom zadatku?
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Da, to znači da sam trenutno na tajnom zadatku.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
Jesu li to loši momci tamo?
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
Imaju li oružje? Oh, moj Bože.
Oh, Bože, ovo je tako uzbudljivo.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Moram nazvati Annie. Ona će umrijeti.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
Čuo sam da je taj Jenko dečko tvoj partner.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- Gdje je moj telefon?
- Ok, ok.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Začepi jebena usta.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Začepi jebena usta,
razumes li me?
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Idemo ovo provjeriti.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Ja ću te direktno udariti u lice
ako ne umukneš.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- Ne postoji...
- Pravi udarac u lice.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Kunem se Bogom, ubićeš me.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Hej, yo.
- To je...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
Sranje! Upravo je pokušala da mi zgrabi kurac, čovječe!
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- Šta? Pokušao si da ga zgrabiš...
- Pokušala je da zgrabi moje smeće.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Ona je kao, "Oh, moj Bože, ja imam artritis,"
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
"boli me ruka,
Moram da uzmem šaku tog kuraca."
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Bio sam kao, "Odjebi od mene!"
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Rekla je: „Moram da zgrabim
šaku tog kurca"?
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
I bilo je dobro,
ali onda se na trenutak osjetilo čudno,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
pa sam je gurnuo. Moramo da odemo odavde.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
U redu, kul, idemo po...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Tako da su tvoji roditelji kul
sa dolaskom ljudi kad god?
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Da, znaš, oni su vani većinu noći.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
Prilično laissez-faire o cijeloj stvari.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Tako si sretan tvoji roditelji
briga me za tebe.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
zar ne?
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Ovo mjesto je super.
- Da.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Hej.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
Hej, šta ima?
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Kako ide?
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Vau, to je veći zagrljaj
nego što sam očekivao.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Izvini. Drago mi je da te vidim.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Da. Da, i ja.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- Hej.
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
Dobro?
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- U redu, hajde.
- Da, hajde da...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
Donio sam takose, tako da je super.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Pokušaj da okreneš, probaj
okreni ga, upozorenje na spojler.
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
Upozorenje za spojler, upozorenje za spojler!
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Hej, momci, ova eko-maca
danas pada.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Ukloni eko-mačku.
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
Ukloni eko-mačku!
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
Majka Zemlja, Majka Zemlja umire.
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
I kada pada kiša.
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
To znači da je prelepo
kučka plače.
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- To zaista nije planeta.
- To je sigurno planeta.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Pluton je planeta.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- Spreman je!
- Nekada je to bila planeta.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- Spreman je.
- Ne više.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Smanjite, ponovo koristite.
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
Recikliraj
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
Sram me je.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- Uvek se osećam izloženo posle igranja.
- Nemojte se osećati izloženo.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Moram da koristim kupatilo.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- Je li unutra?
- Da, da, upravo tamo, ortak.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
U redu, u redu, u redu, u redu.
Prokletstvo.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
Mikrofon je uživo i možemo
čuj kako živi druga polovina.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
sta radis
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
Čuo sam nešto.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Hej, mogu li te nešto pitati?
Sedi.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
U redu.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Samo želim biti siguran
da ćete ti i Eric biti oprezni
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
sa čime god da je
u koje se umešaš.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Da, obećavam da hoćemo.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Bilo bi sranje
ako se nešto loše desilo,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
jer si dobar momak.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Da, ne, isto osećam prema tebi,
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
osim devojačke verzije.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Ti si devojka.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Jesam.
- Da.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
Zato sam obukla ovu haljinu,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- da te podsetim.
- Tačno.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- Jeste li uzbuđeni zbog predstave?
- Da.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Da, bio si pravedan
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- tamo sa uzbuđenjem.
- Da.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Bez oklijevanja.
- Veoma sam uzbuđena.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Da.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
Da li me to čini super štreberom?
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Ne, nikako.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Moramo djelovati zajedno.
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
Kakva vagina. On nema šanse sa njom.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Pa...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- Sranje.
- Izvini.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Ti si u odboru za matursko.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
Mislite li da će biti zabavno?
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
Da li je upravo sama spremala maturu?
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- Jeste, upravo je spomenula matursko.
- Šta ona radi?
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Mislim da će to biti sjajno.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- Prom jede dong.
- Više dongova.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
U redu, svako ko kaže
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
nije ih briga za maturu
zapravo tajno radi.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
Koga ćemo povesti na matursko?
Niko neće sa nama na matursko.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Hajde, zamisli.
Dolaziš u bijelom pastuvu limuzine.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
Imaš fino dupe sa sobom.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Obučena si do devetke
sa svojim najboljim prijateljima.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Golubovi lete iza vas, usporeno.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Doves. Zašto golubovi?
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Jer golubovi te čine da izgledaš
kao loša guzica, eto zašto.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
Prilično sam skeptičan,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
ali možda, ako me neko zabavan pita,
Ja bih otišao.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
niste... zar... niste li ti i Eric...
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Zar ti i Eric ne biste išli zajedno?
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
Ne koliko ja znam.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
da li bi...
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
On će se zadaviti.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Uvek se guši.
On će se zadaviti, čekajte.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
pa bi...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
pa bi...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
da li bi...
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
mozda...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Oh, moj Bože. jesi li dobro?
- Da.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
To je pravi zvuk gušenja.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Pitao sam se da li...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
Da li bi
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
mozda zelim da idem
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
sa mnom na matursko?
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
da li bi zelis da odes kod mene...
Možda sa mnom na matursko?
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Da.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
Volela bih da idem na matursko sa tobom.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
sta? Upravo je rekla da!
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Vau.
- Vau.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Bravo za tebe, Doug.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Hvala na pitanju.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Stavi je tamo, čoveče.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Samo stavi... Stavi to tamo.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
Stavljam ga tamo.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Da. Tu ste.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
Šta ima, čovječe?
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Zdravo.
- Kako si?
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- Whazzup?
- Da.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Doug... Ok, riješi svađu.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Ti i tvoj brat niste u rodu, zar ne?
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Jer izgledaš potpuno drugačije.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
On je usvojen.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Svi sumnjamo na
veoma jada porodica.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
Gdje je on večeras?
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Vjerovatno kod kuće s tim jadnim alatom
on se druži sa. Ne znam.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Znaš kakav je Tom Cruise
uvijek ljut na Rain Mana?
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
To je kao moj zivot,
osim što je Brad stvarno usran u matematici.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Tvoj brat je neki kurac.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
pa da,
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
on nekako i jeste, zar ne?
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
Ne slušaj to.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Boli me kurac.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Čovječe, Eric je najsmješniji IM-er.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Oh, jebi ga.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Hej, momci. Tako je smiješno vidjeti te ovdje.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
kako si? Pogodi šta, nije me briga.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Upravo smo zatvorili treću
rad srednje škole.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
I provjerite šta smo našli kod Kennedyja.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
Izgleda da ćemo morati da uradimo
vaš posao za vas.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Tvoja droga se širi
sada u različite škole, naivčino.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Niste uspeli da zaustavite izbijanje,
i nemate tragove!
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
Ponestaje nam vremena!
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
Ili ćete naći dobavljača,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
ili ću te zaskočiti
off Jump Street!
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
Potpuno razumijem
odakle dolazite, gospodine,
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
ali, vidi, čuo sam Erica
razgovarali telefonom juce
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
sa nekim ko je zvučao veoma sumnjivo
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
o susretu sa punjenom pinjatom.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
Je li to kod za seks?
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- Piñata? Stvarno?
- Da.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Zapamti to prisluškivanje
Stavio sam Ericov telefon?
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
Dok ste provodili vrijeme svog života
sinoć sam slušao.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
Čuo sam telefonski poziv između Erica
i neki tip o pinjati.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
To je sve što si čuo?
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Da.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Tako sam nervozan.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
Pred premijerom smo
pred cijelom školom.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
Unapred se izvinjavam
ako te povratim na pozornici.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Ipak, ozbiljno pitanje.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
Kako izgledam?
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Zanosno.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
Je li to previše seksi odjevni predmet?
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Savijte malo koljeno.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Da, jeste.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Biće mnogo lakše
da si sa mnom na pozornici.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Tako sam sretna što sam te upoznala.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Ti si, kao, jedini tip
u koje zaista mogu da verujem.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Da. To sam ja.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Doug.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
Kalijum nitrat.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
Ne mrzi. to je super.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Može djelovati kao oksidant.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
Nisam to znao, ali sada sam mudriji.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Ima kristalnu strukturu.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Ako to ne možeš da poštuješ,
ti si guzica.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
To je ključni sastojak baruta.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
K-NE-tri, ne daj tugu.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Može se koristiti za pravljenje junećeg mesa.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
Poznata je i kao salitra.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- Brad?
- Sranje.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
kuda ideš?
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
Ne želim da ličim
kao da nosim šminku.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Dobro.
- Doug! Zdravo.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Brad!
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Vau. šta nosiš?
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
Kalijum nitrat. Hvala što ste primijetili.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Moram da te pozajmim.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Sada nije dobar trenutak, Brad.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
Zaista je dobar trenutak.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
Jer me moja pinjata ubija.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
Je li to kod za seks?
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Napušta parking.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
Piñata?
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Molly,
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
Odmah se vraćam.
Moram da pomognem Bredu oko nečega, ok?
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
Samo treba da pomognem Bredu
sa nečim vrlo brzim.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- Šta? Ne. Šta?
- Obećavam ti...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Da li razumete koliko brzo
počinje emisija?
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
kunem ti se
Vratiću se na vreme za zavesu.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- Kunem se. kunem ti se.
- Reci mi da razumeš koliko brzo...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
sta? Šališ se?
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
Šta sam rekao? Šta sam rekao?
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
Vidiš? Čije je prisluškivanje
radi za njega sada, ha?
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Sranje.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
Jebi ga!
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
Rekao si mi da ne brinem za karte!
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Mislio sam da su nas učinili cool.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Korneti, korneti...
- Vozaievo vozilo.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Ja vozim.
- Ne, nisi.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Nikad ne mogu da vozim. Ja vozim ovaj put.
- Dobro! Vozi!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Hej, momci.
- Pozajmio sam ovo na sekund.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Naravno.
- Idi. Idi, idi, idi, idi.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Momci, hej, čekajte.
Ljudi, niste na listi.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
Hej, momci, čekajte! Koga briga?
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- Jebeno sranje.
- Nema šanse.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
To su momci iz parka.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
To je jednostavno previše ludo.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
Šta misliš da je u toj stvari?
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
Ne znam, novac, droga.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Mogli bi biti novi kupac,
ili bi oni mogli biti dobavljač.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Ako je dobro, čućete se od mene.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Ako ne bude dobro, čućete se od mene
o tome da ti kažem kako to nije dobro.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
Ima smisla.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Odjebi odavde.
- Da, bez brige, čoveče.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Vidimo se momci.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Definitivno moramo pratiti
ipak ih i saznajte.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- Dole! Lezi dole!
- Dole! Lezi dole!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- Šta to radiš?
- Ako nas vide,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
samo se pretvaraj da mi pušiš kurac.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- Šta? Ne!
- Da. Stani.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Pretvaraš se kao da mi pušiš kurac.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
Ne, samo se pretvaraj da mi pušiš kurac.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
Zašto ti automatski popušim?
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Jer si ti unutra
jebeni kostim Petra Pana!
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
U redu.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Ok, idemo. Idemo, idemo.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Idi, idi, idi.
- Dobro, pratićemo ih.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Ali moramo se vratiti unutra
30 minuta za zavjesu.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Čovječe, jesi li upravo pritisnuo učiteljsku kočnicu?
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Da, pratiš preblizu, čovječe.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Oni će nas naterati.
- Pa, ako odem predaleko,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
izgledaće ujednačeno
sumnjivije, pa samo prestani.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Bože, pusti me da radim svoje.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Znam šta radim.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
Ozbiljno, ako to ponoviš,
Idem u Whac-A-Mole te u jaja.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Samo se ostani pozadi.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- Ne mogu biti ozbiljniji.
- Skini nogu sa kočnice.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- Ne. Nisam... Ne.
- Skini nogu sa kočnice!
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Oh, sranje! Oh, sranje!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- Vidi šta si uradio!
- Vidi šta si uradio!
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
koji kurac?
Mamojebači koji ne voze!
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
Izlazi iz auta!
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Oh, jebi ga.
- Zaključaj vrata! Zaključaj vrata!
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
sta da radim? Odlazi!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
Šta si ti, jebeni Keebler Elf?
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Izvadite ga iz auta!
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- Ne, ne!
- To je jebeni ZZ Top!
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- Ne, ne! Ne, ne, ne!
- To je jebeni ZZ Top!
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
Kao ljuti morž!
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- Sad ću gaziti autom!
- Oh, moj Bože!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- Stomp! Stomp!
- Oh, sranje.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- U redu. U redu.
- Oh, moj Bože! Stani brate! Idi!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- Pusti me da vozim!
- Prestani da me udaraš!
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Čovječe, pazi!
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
Hoćete li prestati da vozite na prednjem sedištu?
Skidaj ruke sa volana!
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
Čovječe, upravo si udario dvoje ljudi tamo!
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Prestani. ja nisam...
- Makni ruke. Sranje!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- Zaglavili smo u saobraćaju!
- Oh, sranje.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- Sranje, dolaze! Oni dolaze!
- Šta?
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
Oh, moj Bože, brate.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
sta da radimo?
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
Šta do... Šta do...
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Oh, sranje. Oh, sranje.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Oh, sranje.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Oh, sranje.
- Šta nije u redu s tobom? Trči!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Ne mogu! Ja nosim tajice!
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
Obukao sam uske farmerke!
To je ista jebena stvar!
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Nateraće nas ili će nas ubiti.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- Porše! Porsche!
- Policija! Izlazi iz auta, budalo!
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Ja sam na pozivu, kretenu.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
Tako je. Idi spavaj, kučko.
Upravo si se udario glavom, drkadžijo!
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
- Sranje.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Provjerite ima li pištolja ili nešto slično,
u redu?
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
Gdje? Gdje?
Nema pretinca za rukavice
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
u ovom usranom autu!
Tu su loptice za golf i ovo.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- Šta da radim sa ovim?
- Ne znam, čoveče!
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Nikada prije nisam bio u jurnjavi autoputem!
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
Pazi! Eksplodiraće!
Proći će!
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- Šta se desilo?
- Ne znam.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Samo nije eksplodirala.
- To je cudno.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
Može li mi neko reći gdje je moj Peter?
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
Francuski! ti nisi moj prvi izbor,
ali trebaš da nastaviš kao Peter.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
Oh, bože. I bio sam u karakteru
već mjesecima.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Odlično. Nikoga nije briga.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Hajde! Još jedna gužva?
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Žao mi je što nisam provjerio izvještaj o saobraćaju
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- pre nego što smo krenuli u poteru!
- Idemo! Hajde!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Hajde. Idemo, idemo, idemo!
- Sranje!
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- Šalješ poruke?
- Ne, ne šaljem poruke!
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- Da, jesi! Šalješ poruke!
- Ne, nisam!
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Ok, skoro gotovo.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"LOL."
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Ja vozim!
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
Zašto uvek skačeš
preko auta tako?
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Zdravo. Zdravo. kako si?
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Zdravo.
- Prokletstvo, prelepa si.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Oh. Zdravo.
- Dobro si kao govno.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
Ne brini. Neko će te pokupiti.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Vau.
- Požuri. Samo vozi.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Čekaj. Pokupiti me?
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- Dolaze! Oni dolaze!
- Imam ideju.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
Zašto im ne pošalješ poruku
i zamoliti ih da prestanu da nas jure?
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
Oh, sranje!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
On ima pištolj!
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
Baciću ovu stvar na njega!
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
U redu, ne morate sve ispričati!
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- Samo baci!
- U redu! Ok, ok!
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- Eksplodiraće!
- Oh, moj Bože! Zamotajte prozore!
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- Šta će to do đavola?
- Zamotajte!
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- Jebeno me briga! Samo uradi to!
- Oh, Bože!
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Zaista sam to mislio
će eksplodirati.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
Oh, sranje!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Potražite pištolj u pretincu za rukavice.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
o cemu pricas?
Mi smo u roze bubu!
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
Nije me briga.
Pogledaj u prokleti pretinac za rukavice!
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
sta dodjavola?
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Pucaj.
- Oh, moj Bože. U redu! U redu!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
Pucaj iz pištolja! Pucaj iz pištolja!
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
Ne mogu dobro pucati, čovječe!
Ne mogu dobro pucati!
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
- Pucaj!
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
Pucaj! Samo ga upucaj! Idemo!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- Pucaj! Pucaj!
- Sranje, sranje...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
To je ono što je eksplodiralo? Sranje.
To je bilo ludo.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
Zašto si pucao za mene?
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
Nisi pucao, gušio si se,
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- pa sam morao da nas spasavam.
- Hteo sam da pucam.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Uvek to radiš, svaki put.
- Šta?
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
Ozbiljno, samo me vrati u školu, čovječe.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Ako propustim ovu predstavu, Molly će poludjeti
i ona neće ići na matursko sa mnom.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- Jesi li sada jebeno ozbiljan?
- Jebote, da, ozbiljan sam!
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
Ne mogu vjerovati da si me zakasnio.
Tako si sebičan.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- Ja sam sebičan?
- Da, sebičan si!
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
Jel' me ti to jebeno zezaš?
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
Pogledaj se!
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Previše si ušao, čoveče.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Jučer sam našao
aplikacija za fakultet na vašem stolu!
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
Ne znam koliko traje ovaj slučaj
će trajati.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
I Eric će ući u Berkeley,
i, iskreno, mogu i ja da uđem.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
ko zna Mogao bih izjahati ovu stvar.
Mogao bih biti doktor ili tako nešto.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
Jesi li poludio?
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Upropastio si ovu istragu.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
Barem znam svoja prava na Mirandu, idiote.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Ti si zaista blesav čovjek.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Momci, skvo, dođite brzo.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
Hej! Izvinite! U redu je. Ja sam ovde.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Znam da sam propustio prvih nekoliko scena.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
želim da se zahvalim...
Prepustite se francuskom Samuelsu
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- što si me umeo podržavao.
- Jebi se, Doug! sta?
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Kažem da samo valjamo
u ovu stvar, ha?
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
Ovo je moj blizanac. Zajedno smo u...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Odjebi odavde.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
sta radis
Jeste li potpuno izgubili razum?
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
sta je ovo
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
Ne znam, ali već je uzbudljivije.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Sramotiš me.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
U redu je. Ja ću ti to nadoknaditi.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
I... Letimo!
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- Kakvo sranje!
- Skini se s mene!
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
Nisam glup! Ja sam pametan!
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
Misliš da sam glup? Ti si glup!
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- Idi, Doug!
- Pretpostavljam da bih trebao nešto da uradim.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Verovatno ne bih trebao
samo stani i gledaj.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Trebalo bi da preduzmem akciju.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Najgori najbolji prijatelj ikad!
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
Molly, žao mi je!
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
Ne želim više nikada da pričam sa tobom.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
Žao mi je.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
Ti glupi idiote!
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- Dođi ovamo!
- Hajde!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
Ismijavaj me iza leđa
i svi mi se smeju?
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
Bio sam gubitnik četiri godine!
Nisi mogao da izdržiš pet minuta!
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
Uzmi malo vilinske prašine, drkadžijo!
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
Hej, momci, ne!
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
Čuo sam da me zoveš Kišni čovjek, seronjo!
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
Direktor Dadier puši kurac!
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
Ti bi trebao biti moj prijatelj!
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Stani! Prestani. Izbačeni ste.
Obojica ste izbačeni.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
I to je kraj drugog čina.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
Je li to to? Nećeš vrištiti na nas?
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
Ne.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
Samo ću te otpustiti.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
Iseljavanje?
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
da...
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Znaš šta je meni ludo
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
je da mislim da ja zapravo
mislili da smo braća.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
Primio bih metak za tebe.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Ulazi sada. Obojica.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
Zašto bih?
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Samo uđi u auto, čovječe.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Ulazi u jebeni auto.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
Ne, ne dok ne pitaš lepo.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Molim te uđi u auto.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Hajde, momci. Hajde. Molim te. Isuse.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Juče se dogodilo neko zeznuto sranje.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Da, nakon što smo izvršili razmjenu,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
našim potencijalnim poslovnim partnerima
pratili su me neki jebeni policajci.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
To je ludo, čoveče.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Jesi li ozbiljan?
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Dobro, samo ne želim da idem u zatvor!
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
Znaš šta se dešava
zgodan momak kao ja u zatvoru?
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
Rimuje se sa "grožđe"!
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Rimuje se sa "grožđe"
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
Ne mogu dozvoliti da se to desi.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Dobio sam ovo iz tatinog ormana.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- Eric, Eric, Eric, Eric.
- Vau. Hajde. Vau.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Springfield .45s, policijsko pitanje.
Veoma moćne puške.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
Jeste li ikada koristili?
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- Mi nismo baš ljudi sa oružjem, čoveče. br.
- Ne?
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Puno stvari
naterao me da se zapitam za tebe.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Hajde.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Vaš ukus za muziku.
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
Činjenica da izgledaš
kao jebeni 40-godišnjak.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Onda sam nakon tog sranja na predstavi shvatio
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
nema šanse da vi momci budete policajci.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Da, ovaj posao mi pada.
Dobavljač će biti tamo.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
Trebaju mi ljudi kojima mogu vjerovati.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
U redu. U redu, hajde.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
Ok, ovdje,
mi ćemo pucati na ove boce.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- Idemo da vežbamo, ok?
- U redu.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
To je bilo... To je zapravo bilo
stvarno jebeno super.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
Početnička sreća.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
U redu.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
Dobavljač želi dogovor
ići dole na maturalnu.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
U redu, biće
svi ovi teški tamo,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
ali sve dok mi cuvate ledja...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
Da? Da? Sranje.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Uvek sam ti čuvao leđa.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
Vrijeme je da vratimo posao.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Hajde da se spremimo za matursko.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
Schmidty! Vrijeme je za posao!
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Mama, nemamo vremena
za kućne poslove odmah!
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Ako ostanete u ovoj kući,
imate vremena za kućne poslove!
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
Mama!
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
Jebeš ovu stvar.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Evo.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Biće brže ako pomognem.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Izvoli.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Hvala.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Tvoja sačmarica visi prenisko.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Oni će to vidjeti.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Hvala.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Jenko...
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
Hoćeš li sa mnom na matursko?
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
Valjda.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
Da li ćemo stvarno da ga skinemo
cijelu operaciju droge sami?
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
Imam neke kontakte koji će nam pomoći.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Brad, šta radiš ovde?
Ne možeš biti ovdje.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
Šta ako te direktor vidi?
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- Ovo je pogrešno, a opet tako ispravno.
- Šta?
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
Tako sam sretan što si voljan
da upadneš u nevolje za mene.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Moraš ići. Molim te, ne ostavljaj me nikad.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Griggs, prestanite. Stani.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- Ostani! Ostani.
- Stani.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- Šta?
- Ostani.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- Idi!
- U redu.
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Ostani.
- Stani. Stani.
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Izgubljen sam bez tebe.
- Šta?
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Izađi iz mene. Povratiću.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
Tako si zgodna!
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
U redu.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Hej, glava tikve.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Veoma sam ljuta na tebe. Pleši sa mnom.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- Jesi li na tom sranju?
- Pa šta ako jesam?
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Vidi, Molly, neke ozbiljne stvari
uskoro će sići,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
i ne želim da budeš povređen.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
Već sam povrijeđen, Doug. Nije me briga.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Moraš otići. Moraš otići.
Moraš otići odavde odmah.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
Pravite mnogo gestova rukama!
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
U redu, moje ime nije Doug.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- To je Schmidt.
- Šta?
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- A ja sam policajac.
- Šta?
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
U redu, i stalo mi je do tebe,
i ne želim da budeš uhapšen,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
tako da morate odmah otići.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Ostavi maturu odmah, Molly.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Ozbiljan sam.
- Hej. Hej.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Penthouse sada. Dobavljač čeka.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- Šta si ti?
- Hajde. Hej, hajde.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Dobavljač čeka.
- Je li to Eric?
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Molly, idi odmah.
- Šta si ti...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- Samo idi odmah!
- Šta je ovo?
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
G. Walters?
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
Hej!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Prelepi Bred i njegov brat.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Vau. Izgledaš sjajno.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
Vi ste dobavljač? Ti si učitelj.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
A ja sam zaglavio na učiteljskoj plati, brate.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Jedva sam mogao da platim alimentaciju.
sta ces da radis?
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Oh, da.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Vi momci ste tako dobri u ovome.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
O, da, cimet!
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
o moj bože,
dobijamo tako dobre dokaze.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Ukrao sam nešto od toga
Bunsenov gorionik sranje
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
iz hemijske laboratorije,
ubacio neke od mojih Cool Deeta,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
i bilo je muy delicioso!
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
Onda jednog dana uhvatim
Eco Butt-munch ovdje
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
pušenje J.J. iza poljske kuće,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
i ja sam kao,
"Hej, hoćeš da napraviš novčić?"
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Kakav je zeleni penis taj tip, ha?
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Evo moje quesadilla.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
Povrijedio sam ruke!
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
Kujo.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Oh, sranje.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Izgledate ludo strašno.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
Koliko vas je tamo?
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
Puno.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Karl.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Patch izgleda kao svodnik, čovječe.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
Hvala ti.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Prepoznat će nas, čovječe.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
poludim.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
Ovo je Walters, on je napravio stvari.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
- Jebi ga kako se zove.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Tvoje sranje je dobro.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
Hvala ti.
To mnogo znači od tebe.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
Šta, sad praviš žurku?
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Ko su ova dva drkadžija?
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Jebi ga!
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Hej.
- Hej. Kako ide?
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Ne, ne, super je, čovječe,
oni su moji momci, pa...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- Jesu li?
- Da.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
Ne volim strance.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
Kako ocekujes
steći nove prijatelje sa takvim stavom?
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
To je, kao, svi su stranci
dok im ne daš šansu, čoveče.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
O cemu jebote pricas?
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
ja čak ni...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Samo se zajebavam.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Uradi svoju stvar, čoveče. Nastavi.
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Hej, mali, dođi ovamo.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Izgledaš poznato.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- Ja?
- Da.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
Bio sam u reklami za pomfrit
kad sam bio klinac,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
pa ljudi kao, znate, često kažu,
"Oh, mislim da te poznajem,"
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
ali mislim da se nikada ranije nismo sreli.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
Da li izgledam kao da jedem pomfrit?
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
Ne znam, izgledaš kao
u odličnoj si formi,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
ali možda imaš, kao, jedan dan varanja,
kao izbacivanje ugljenih hidrata, znaš? Ne znam.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
Nah.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Da, tematska pjesma je bila kao...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Dođite u Andrew's French Fly Emporium.
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Gdje prijateljstvo i pomfrit.
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Idi ruku pod ruku.
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
To je moja quesadilla!
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Ko želi komad? ha?
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Znam da si unutra, Doug,
ili kako god da se zoveš!
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
Lagao si me!
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
Ubiću te, ti glupi jebeni pandure!
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Hej, momci, upravo me je zvala
glupi jebeni kurac. To je nepristojno.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
Drkoglavi narc materinu!
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
Da li je upravo rekla
“nickhead dark motherfucker”?
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
To je samo rasistički.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Znam ovo dvoje.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
Vaši momci su policajci! Oni su policajci!
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
Policija! Lezi na zemlju!
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
Idi na jebeno tlo!
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- Prvo smo vas pitali!
- Nije me briga!
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
Vi ste jebeni policajci?
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Ali zajedno smo se zabavili, čoveče.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Kupio si nam Taco Bell.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Eric, iskreno, to je bio iskren gest.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Napravio si mi ovu narukvicu prijateljstva.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Pa, on nije tvoj prijatelj.
Pretvarao se cijelo vrijeme.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
Preseći ću ovo
odjebi kasnije, u redu?
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
Šta se dođavola dešava?
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
Umukni ovo dete!
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- I njega.
- Ne, ne! Hej, čekaj!
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
Ne, ne, ne. Slušajte, sa vama sam!
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Nisam znao da su ovi momci policajci!
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Idem odavde.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
Jebeno te mrzim!
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
Skloni mi to s lica!
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- Molly!
- Oh, tu si!
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
Koji kurac!
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Bacite oružje, ili ću joj poprskati mozak
svuda po sobi!
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
Pokušava da uzme taoca,
neko prokleto sranje za IV emisiju?
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
Ne znam! Pokušavam pomoći, u redu?
Nikada ranije nisam radio ovo sranje.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Pa ti zajebavaš.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- Baci oružje ili je mrtva!
- Već izgleda mrtvo.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
sta? br.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Isuse.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Da, čujem je kako diše.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Upravo se onesvijestila od droge.
Dobro smo.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Baci oružje ili...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
U redu, u redu, samo se opusti.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Bacićemo oružje.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Moraš pustiti djecu,
i niko neće umreti, u redu?
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Samo baci pištolje i baci ih ovamo.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
D.B., upucaj ove drkadžije.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
Ma daj, to nije fer!
Odložili smo oružje u dobroj nameri.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
Ti si lažov, i zao si!
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- To nije fer.
- Svi smo mi ovde prijatelji.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Samo da se opustimo, i možemo
svi odlaze odavde kao prijatelji.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Da, uradimo to.
- Svi ste momci glupi.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
O, moj Bože, mi ćemo umrijeti.
Umrijet ćemo.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
Prokletstvo!
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
Tom Hanson, DEA! Na kolena!
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
koji kurac?
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- Odmah!
- Jebi ga!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
Doug Penhall, DEA! Uhapšeni ste!
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
Oružje dole, svi! Domingo, reci im!
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Spusti ih.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
Lijepo! Da!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
Začepi jebote!
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Vi mali kreteni upravo upropastili
petogodišnje istrage.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Nismo imali pojma.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Ti si, kao, neverovatan glumac, čoveče.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
Svirao si saksofon
na venčanju moje sestre, čoveče!
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
Tough sisa. I ja sam je jebao.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
sta?
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Vi mali govnari.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
Imaš li pojma koliko je to teško
da se infiltrira u ovakvu bandu?
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
Vidite li ovaj nos?
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
To je lažni nos.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
Da li želite da nosite lažni nos
na tvojoj jebenoj glavi
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
za, otprilike, mjesece na kraju? Ljepilo i sranje?
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Gore stvari na svijetu.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
Morali smo se jebeno tetovirati
na našim kurcima, čoveče.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Hej, zapravo, upravo sam to rekao
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- da se zezam sa tobom.
- Šta?
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Izgleda teško.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Vidi, znamo šta
to je kao na tajnom zadatku.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Metro policija, Jump Street Division.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Hajde, vi ste Jump Street?
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Da, da.
- Da.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
To je smiješno, jer
zapravo smo bili Jump Street.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- Šta?
- Da. Oh, da.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
Oh, sranje!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- Oh, moj Bože!
- Oh, sranje.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
Oh, moj Bože, brate!
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
Uzmi ih!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
drkadžijo!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
Upucajte ih!
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Jebeš to.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
To je bio pištolj.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Neko je definitivno upucan.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
U redu.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Evo, uzmi novac, u redu?
Idemo odavde.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
Jesam li udario nešto?
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Pucao si u jebeni plafon.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Doug.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Znam da sam ti ponekad bio kreten
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
kada smo bili na tajnom zadatku.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
Samo... Nisam se osećao dobro u vezi sa sobom.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
Sve te stvari koje sam nosio, poput narukvica,
prstenje, uske pantalone,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
bilo je tako
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
da bi ljudi mislili da sam cool.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
Jedino odobrenje
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
koji mi je ikada trebao
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
bio moj najbolji prijatelj.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Hvala, čoveče.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
Novac je nestao!
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Hajde, idemo.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
Moramo da odemo odavde, čoveče.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Hoćeš li mi reći da je uključeno?
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Hajde da uradimo ovo.
- Hajde da napravimo bebu.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- Šta? o cemu pricas?
- Ne znam.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
Pokušavao sam zvučati cool. Izvini.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
To je bilo ludo! Ubio si tipa!
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
Oh, jebeno sranje!
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
Hej, hej, izgubićemo ih na maturskoj večeri! Idi!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Idi, idi, idi, idi.
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
Gde su otišli?
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Molly!
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
Sranje!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- Hoćeš da voziš?
- Da, zapravo.
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
Ok, kul.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- Lepo!
- Da li je izgledalo cool kada sam to uradio?
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- O tome ti pričam!
- Da!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
Kako ste tamo pozadi, ha?
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
Bože, volim srednju školu!
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
Najbolje matursko veče ikad!
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- Upucajte ih!
- Ostani na njima!
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
Ja sam na njima! Ja sam na njima!
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
Oh, dobro, momci,
hajde da se druzis sa mnom ovde.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- Oh, jebi ga, ortak. Lisa, šta radiš?
- Je li se onesvijestila tamo?
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Hej, imaš pištolj.
Zašto ne pucaš tamo?
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
Pucaj u taj pištolj, pucaj u taj pištolj!
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
U redu, samo sekund!
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
Samo pucaj u nekoga, kučko!
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
Peek-a-boo!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
Daj mi moj novac!
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
Jebeš to! Jebeš to! Ne! Ne!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
Ne mogu ovo!
Trebalo bi da idem u Berkeley!
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
Ja ću započeti zabavu!
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- Ja ću započeti zabavu!
- Ne! Ne! Lisa, ne!
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Hej, ja živim svoj san
stajanja u limuzini!
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
sta?
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Ubijaš mi san!
- Uđi.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- Šta? Pokušavam da se zabavljam.
- Dole!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
Kučko!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
sta? Jebi ga!
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
Ubiću te!
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
Ubiti te!
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- Ne! Ne!
- Ostani gde jesi.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Idi! Idi, idi!
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
Ne! Stani!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
Ne šalim se!
Gledaj, pokušavam da pucam u ljude!
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
Hoćeš li prestati! Samo na dvije sekunde!
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Stvarno si zgodna i stvarno si drolja
i to je super,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
ali moram odmah da pucam u ljude!
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
Misliš da sam zgodna?
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Želim... Oh, moj Bože!
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
Čekajte, momci! Zovi me!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Javite mi gdje ćete završiti kasnije.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
Skoro mi je ponestalo municije.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Sjebani smo.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
Daj mi moj novac!
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Imam ideju.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- Još imaš te čaure?
- Da.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Pop Quiznos.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
Šta dobijate kada litijumske baterije
reaguju na kalijum nitrat?
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
To bi bila kovalentna veza, brate.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
Tada dva atoma dijele elektrone.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Vidite, oboje trebaju
šta drugi ima.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Zbog toga se drže zajedno.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Hoćete da kažete da smo kovalentne veze?
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
sta? br.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Mi nismo atomi, brate.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- Šta je ovo?
- Tekila?
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
Ne znam, trebalo je da eksplodira.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
Oh, sranje!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
Gdje si naučio kako se to radi, čovječe?
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
Hemija aplikacije, kučko.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Hajde, plavuše.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
Molly!
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
Baci oružje!
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
Nemoj jebeno povući tu ruku gore.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
Nemoj.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
Izgleda da ti je ponestalo municije, seronjo!
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
Hajde! Izlazi ovamo!
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- Šta? sta se desava?
- U redu.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
U redu, evo dogovora.
Niko se ne pomera, ili će se povrediti.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
Da li razumete? Niko se ne mrda!
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- U redu.
- Eric, pomozi mi.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
Zar nemaš pištolj?
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
U redu, ne mrdaj!
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Hajde, idemo. Idemo.
- Ne!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- Hej! Hej, hej!
- Hej, ne, ne, rekao sam ne mrdaj!
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- O, jebote, upucao si ga!
- Oh, Bože!
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
jesi li dobro?
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
Upucao si mog partnera, drkadžijo!
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
Nisam mislio da te upucam!
Hteo sam da ga upucam!
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
Jesi li živ, druže? jesi li dobro?
Dobio si metak za mene, čoveče.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Da, osjećam se malo ambivalentno
o tome upravo sada.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
Zar me nisi čuo? Rekao sam ne mrdaj!
Rekao sam to! Čuli ste, zar ne?
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Eric, čuo si me!
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- Rekao sam ne mrdaj!
- Eric, pomozi mi!
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Dobio si ovo.
- Hej, budi miran.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
Zamrzni se!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
Pucaj!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Hajde.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Došao si u srednju školu, drkadžijo.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Oh, sranje.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
Upucao sam ga u kurac.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
Upucao si me u kurac!
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
Oh, moj Bože!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Da!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
Da! Da!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
Da!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
Uhapšeni ste!
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- Definitivno je ispalo iz mog šupka!
- Imate pravo da ćutite!
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Sve što kažeš može
i biće upotrebljen protiv vas
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
na sudu!
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
Imate pravo na advokata!
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Ako ne možete priuštiti advokata,
jedan će biti određen za vas!
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
Razumijete li ova prava
kako su vam pročitani?
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
Jebi se! Kučko!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
Da! Da!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
Uspeli smo, čoveče!
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Uspeli smo.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
Bože, tako se dobro osjećam.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
Uspeli smo, čoveče!
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Ti si prokleta rok zvezda.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
Osjećate li to?
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
Prokletstvo, tako si kul.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Upravo si ga upucao u kurac.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Nikad to nisam video. Ko to radi?
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Vidi, žao mi je što sam te nazvao Kišni čovjek.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Znam da nisam rekao da jesi,
ali ti si pametan.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Ti si pametan momak i promišljen si,
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
i ti si iskren i sladak
a ti si odan...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
I jebeno te cijenim.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Trebamo li dati pet?
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
Moja ruka!
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
jesi li dobro?
Da te odvedemo u bolnicu, čoveče?
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Da, mislim da moramo nekoga pozvati.
- Hej, zovi nekoga!
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Moram da vratim svoj kurac.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Ti začepi jebote.
- Hej, ti umukni.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- To nije smešno.
- Je li to to?
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
sta?
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
To je moj kurac!
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
Podigni moj kurac! Molim te!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
Ne, nećemo pokupiti tvoj kurac.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
Podigni moj kurac!
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
Oh, jebote!
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
On je moj prijatelj.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
Ne služe vegane u zatvoru, kučko.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Hej.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Molly...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
Zaista mi je žao.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Znam da si htela momku kome verujes,
i toliko sam želeo da budem ta osoba.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
I iznevjerio sam te na mnogo načina.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
i...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
Dobro je što si ljuta na mene.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Mislim da je dobro.
Mislim da bi trebalo da se ljutiš na više momaka,
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
jer zaslužuješ momka koji je dobar
a ko te ne laže.
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
I nikada se ne bi trebao nagoditi
za manje od toga.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Ima dobrih momaka
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
koji nisu seronje kao ja.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
hvala sto si mi spasio zivot,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
seronjo.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Stavi je tamo, partneru.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
Vratit ću se kasnije.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Mi smo, kao, na kraju Umri muški upravo sada,
ali to je naš stvarni život.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
To je ludo.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- Broj jedan ili dva?
- Tri.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- Sam Jackson jedan. Da!
- Stil Sam Jackson.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
Bum, drkadžije!
sta se desava? Hajde!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
Gdje je on? Evo ga moj momak!
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
Evo ga! To je on. To je on.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Dosta.
- Predugo na zagrljaju.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Čestitam ti ludi,
bolesni, budni drkadžije.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Prvo si uhapšen, ha?
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Pogledaj. Napravio sam nešto za tebe.
- Nisi!
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Hajde. U redu, u redu.
- Dosta. Dosta.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
Novi zadatak.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Pošto vas dvojica kauboja volite da pijete piće,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
pušite travu sa decom i jebite se
bilo šta sa velikim dupetom u farmerkama
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
sa niskim samopoštovanjem,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
Poslaću te na neko mesto
gde je sva ta sranja dozvoljena.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
Oh, ja volim Diznilend!
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Vas dva kurvina sina
idu na koledž!
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- Da!
- Ne!
1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Boo-yah!
1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
Oh, moj Bože!
Ti si kao dva Hardy Boysa u jednom!
1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
Oh, jebote!
1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Hej, zašto si ovdje, Scott?
1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
Šta, Kennedy High
nema žurke večeras?