1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:21,640 --> 00:00:23,051 Bună! 3 00:00:31,360 --> 00:00:34,011 N-ai mai văzut așa ceva? 4 00:01:25,800 --> 00:01:30,522 UNIO FILM în asociere cu Prezenta televiziunii maghiare 5 00:01:31,240 --> 00:01:32,981 Cu sprijinul Ministerului de Educaţie şi Cultură 6 00:01:32,982 --> 00:01:34,722 și filmul Fundația Publică a Ungariei 7 00:01:37,440 --> 00:01:40,125 un film de Aron Metyessy 8 00:02:22,760 --> 00:02:26,207 TIMPURI PIERUTE 9 00:02:29,840 --> 00:02:32,047 Design costume: Janos Breckl 10 00:02:32,680 --> 00:02:35,160 Sunet: Gabor Balazs 11 00:02:35,800 --> 00:02:37,484 Muzica: Albert Markos 12 00:02:43,160 --> 00:02:45,447 Montaj: Zoltan Kovacs 13 00:02:49,440 --> 00:02:52,489 Director de fotografie: Mate Herbai 14 00:02:55,480 --> 00:02:57,448 Director de productie: Csaba Pek 15 00:02:57,760 --> 00:03:00,969 Producator: lstvan Bodzsar 16 00:03:03,280 --> 00:03:09,287 Se zvârcește și regizat de: Aron Matyassy 17 00:03:25,760 --> 00:03:27,762 Deci ar trebui să cumpăr un MZ? 18 00:03:28,080 --> 00:03:29,570 Dacă vrei unul mare. 19 00:03:31,040 --> 00:03:33,247 - Unul puternic. - Atunci puternic 20 00:03:34,160 --> 00:03:35,605 De ce ai nevoie? 21 00:03:40,120 --> 00:03:41,770 De ce nu cumperi un Golf? 22 00:03:42,320 --> 00:03:45,164 - Am nevoie de unul care poate merge oriunde. - Unde undeva? 23 00:03:45,880 --> 00:03:49,521 - Ce e în neregulă cu Honda? - Lasă-mă în pace cu Honda. 24 00:03:54,760 --> 00:03:56,808 Deschide-l. 25 00:04:29,800 --> 00:04:32,770 Eu sunt Priskin, el este Tulri. 26 00:04:35,640 --> 00:04:39,201 Acesta va fi plin în curând, si am primit-o abia acum. 27 00:05:05,840 --> 00:05:07,649 Hei, ce vrei? 28 00:05:08,720 --> 00:05:10,324 Dispari! 29 00:06:18,600 --> 00:06:21,444 O naiba! Nu te-ai putea abtine? 30 00:06:21,920 --> 00:06:23,968 Mami se lovește cu ziarul. 31 00:06:24,240 --> 00:06:26,766 Ce bug? 32 00:06:29,400 --> 00:06:30,890 Vino! 33 00:06:41,080 --> 00:06:44,607 - Mă ustură păsărică. - Aruncă-l jos. 34 00:06:48,080 --> 00:06:49,809 Șterge-te! 35 00:07:01,040 --> 00:07:02,565 Hi! 36 00:07:03,480 --> 00:07:04,970 după-amiază! 37 00:07:06,680 --> 00:07:08,523 Capul îmi fierbe. 38 00:07:18,520 --> 00:07:20,443 Am auzit că ai plecat. 39 00:07:21,760 --> 00:07:24,161 Da. Două treimi din timp liber. 40 00:07:25,640 --> 00:07:27,722 Mama ta este fericită? 41 00:07:31,320 --> 00:07:33,766 - Mai mergi acolo? - Dacă am timp. 42 00:07:34,080 --> 00:07:38,324 Corect. Trebuie să-mi iau mașina la tine. Este plin de buruieni. 43 00:07:38,560 --> 00:07:41,450 - L-ai întâlnit încă pe Micul Kovacs? - Nu. 44 00:07:42,000 --> 00:07:44,367 Au trebuit să înlăture pancreasul lui. 45 00:07:44,800 --> 00:07:46,882 Mi-am servit timpul, nu? 46 00:07:47,200 --> 00:07:50,283 - Nu te-ai schimbat mare lucru acolo! - Ce? 47 00:07:50,520 --> 00:07:53,285 - Care dracu este problema ei? - Pleacă naibii de aici! 48 00:07:53,520 --> 00:07:56,251 De ce strigi? Ar fi trebuit să fie un bărbat în instanță! 49 00:07:56,720 --> 00:07:59,485 La naiba, târfă împuțită! 50 00:08:07,560 --> 00:08:11,485 - A strigat ca un pui. - Oh, ignoră-l. 51 00:08:50,880 --> 00:08:53,326 Chiar ne urăsc? in sat? 52 00:08:53,560 --> 00:08:56,643 Ei nu. Ei vorbesc despre tine. 53 00:08:57,800 --> 00:09:01,122 Sigilarea s-a desprins de pe CBV pe partea blocului. 54 00:09:06,080 --> 00:09:09,482 Ieri cineva mi-a înţepat Anvelopa. 55 00:09:10,440 --> 00:09:12,124 Ai noroc că ei nu a făcut mai rău. 56 00:09:12,400 --> 00:09:15,085 De ce îi deranjează dacă vrem să trăim în natură? 57 00:09:15,320 --> 00:09:16,890 Îi deranjează pe constructorii de drumuri. 58 00:09:17,320 --> 00:09:20,608 Făcându-ne viața imposibilă nu este solutia corecta. 59 00:09:20,880 --> 00:09:23,451 Spunem că câinele mai puternic se dracu. 60 00:09:25,000 --> 00:09:26,240 Uleiul se revarsă. 61 00:09:30,560 --> 00:09:32,961 Sunt destui copii. 62 00:09:40,480 --> 00:09:42,801 Eszter, nu trebuie du-te acolo pe cont propriu! 63 00:09:52,760 --> 00:09:55,604 Asta e, fată bună. Vino! 64 00:10:10,320 --> 00:10:13,483 Eszter, hai să mergem. O vei termina altădată. 65 00:10:14,840 --> 00:10:16,171 Ea poate rămâne. 66 00:10:16,440 --> 00:10:18,249 Ea sta mereu pe aici. 67 00:10:18,480 --> 00:10:20,164 Ea nu ne deranjează. 68 00:10:20,760 --> 00:10:22,489 Bine, dar nu veni acasă prea târziu. 69 00:10:24,200 --> 00:10:25,964 Vei fi moartea mea. 70 00:10:26,240 --> 00:10:27,321 la revedere. 71 00:10:27,560 --> 00:10:28,721 la revedere. 72 00:10:30,440 --> 00:10:33,444 Am supraviețuit astăzi, dar cine știe ce aduce ziua de mâine. 73 00:11:16,480 --> 00:11:18,050 Buna ziua! 74 00:11:24,200 --> 00:11:26,328 Am auzit ceva zgomot. 75 00:11:27,600 --> 00:11:29,250 Îmi pare rău! 76 00:11:42,160 --> 00:11:44,128 Ați văzut vreodată așa ceva? 77 00:11:45,400 --> 00:11:47,448 Cum s-ar putea mișca dupa o lovitura ca asta? 78 00:11:47,600 --> 00:11:48,840 Cum ar trebui să știu? 79 00:11:52,600 --> 00:11:55,444 Să mergem după el. Nu poate fi foarte departe. 80 00:11:56,000 --> 00:11:59,209 Nici un fel. Mă bucur că mașina este în regulă. 81 00:12:01,360 --> 00:12:04,523 Diesel cu patru cilindri de serie motor cu turbocompresor. 82 00:12:04,800 --> 00:12:07,690 Cilindrata motor 2477 cmc. 83 00:12:08,000 --> 00:12:10,048 Putere maxima 87 ps. 84 00:12:10,320 --> 00:12:12,448 Consum mediu de combustibil 11 litri. 85 00:12:12,680 --> 00:12:16,969 - De unde știe ea asta? - Lungime totala 5060, latime 1710, 86 00:12:18,240 --> 00:12:20,811 ampatament 2970, greutate proprie 1705... 87 00:12:21,120 --> 00:12:22,246 Hei, nu atinge! 88 00:12:22,480 --> 00:12:23,641 O fiară iubitoare. 89 00:12:23,920 --> 00:12:25,809 Un animal de companie masiv de familie. 90 00:12:27,280 --> 00:12:28,441 Dă-mi naibii! 91 00:12:29,080 --> 00:12:31,003 E o proastă, cretinule. 92 00:12:37,720 --> 00:12:38,687 Vii cu noi? 93 00:12:39,000 --> 00:12:40,411 Volumul de pasageri 5030. 94 00:12:40,640 --> 00:12:43,041 Disc frana fata, tambur frana spate... 95 00:12:48,400 --> 00:12:50,289 Nu-mi mai spune niciodată cretin! 96 00:13:25,880 --> 00:13:27,120 Ce este? 97 00:13:28,520 --> 00:13:30,329 Dintr-o dată ți-ai amintit de mine? 98 00:14:37,680 --> 00:14:39,648 Ar trebui să fac ceva mare. 99 00:14:39,920 --> 00:14:41,251 În sfârșit. 100 00:14:41,480 --> 00:14:42,686 Cine te reține? 101 00:14:43,000 --> 00:14:44,445 Toți sunt prăjiți mici aici. 102 00:14:46,280 --> 00:14:49,011 Nu am de gând să-l tuns când am patruzeci de ani. 103 00:14:53,760 --> 00:14:55,250 Voi toți spuneți asta. 104 00:14:57,240 --> 00:14:59,481 Apoi apare ceva. 105 00:15:15,240 --> 00:15:17,402 De ce te stimulezi? 106 00:15:21,480 --> 00:15:24,404 - Nu purta asta! - E al meu. Mami mi l-a dat. 107 00:15:24,640 --> 00:15:28,884 - Exact de asta. - Bastard! Dă-i înapoi! 108 00:15:29,200 --> 00:15:31,521 am spus nu. O vom pune deoparte. 109 00:15:35,080 --> 00:15:36,605 Taci! 110 00:15:36,880 --> 00:15:38,803 Calmează-te, idiotule! 111 00:15:40,120 --> 00:15:42,282 Tot satul ne aude. 112 00:16:30,760 --> 00:16:31,886 Eszter! 113 00:16:32,680 --> 00:16:34,170 O să plouă! 114 00:16:49,480 --> 00:16:51,164 esti surd? 115 00:18:27,600 --> 00:18:28,442 Eszter! 116 00:18:58,320 --> 00:19:00,448 Despre ce te-ai certat? 117 00:19:04,480 --> 00:19:05,766 Nu stiu. 118 00:19:07,560 --> 00:19:08,686 Mai precis? 119 00:19:09,880 --> 00:19:11,086 Ceva nesemnificativ. 120 00:19:11,320 --> 00:19:13,368 Nu începi să țipi din cauza asta. 121 00:19:13,520 --> 00:19:15,568 Dar e nebună. Țipă tot timpul. 122 00:19:15,840 --> 00:19:17,842 Ea face o furie despre orice. 123 00:19:18,080 --> 00:19:19,570 Știm că este bolnavă. 124 00:19:21,000 --> 00:19:24,049 Vrem să știm ce a provocat-o în această dimineață. 125 00:19:25,880 --> 00:19:28,611 I-am interzis să poarte clema de păr a mamei noastre. 126 00:19:28,840 --> 00:19:31,286 De aceea tu a avut o cearta? 127 00:19:31,480 --> 00:19:33,960 Ți-am spus că nu e nimic! 128 00:19:34,280 --> 00:19:35,725 Există unul în fiecare zi. 129 00:19:39,760 --> 00:19:41,683 De cât timp aveți voi doi fost pe cont propriu? 130 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 Un an și jumătate. 131 00:19:46,720 --> 00:19:48,768 - De atunci ești tutorele ei? - Da. 132 00:19:49,920 --> 00:19:52,127 - Din ce traiesti? - Bani. 133 00:19:52,600 --> 00:19:54,568 Priskin. Daca continui sa fii asa de neincrezator... 134 00:19:54,840 --> 00:19:57,002 vom deveni neîncrezător de asemenea. 135 00:19:57,280 --> 00:19:59,408 Putem sta aici pana dimineata. 136 00:19:59,640 --> 00:20:02,962 Doar vei reuși mai usor pentru tine. 137 00:20:03,600 --> 00:20:04,965 Acolo este atelierul de reparații, 138 00:20:05,240 --> 00:20:07,891 primim pensia si beneficiul după Eszter. 139 00:20:08,200 --> 00:20:09,326 Și este suficient? 140 00:20:09,520 --> 00:20:11,204 De ce, nu este salariul tău suficient pentru tine? 141 00:20:12,120 --> 00:20:14,122 Aici scrie că ai fost... 142 00:20:15,360 --> 00:20:18,603 implicat cu un grup care făcea contrabandă cu țigări. 143 00:20:18,880 --> 00:20:20,644 A fost acum șase ani. Eram copii. 144 00:20:20,880 --> 00:20:22,769 Tatăl meu a murit, aveam nevoie de bani. 145 00:20:23,000 --> 00:20:25,287 - Mai ești în contact cu ei? - Nu. 146 00:20:25,720 --> 00:20:29,361 Infractorii penali sunt de obicei recidiviști. 147 00:20:30,800 --> 00:20:33,371 Trebuie să urmăm fiecare indiciu. 148 00:20:34,440 --> 00:20:35,601 Jonas! 149 00:20:38,160 --> 00:20:40,083 Nu ai spus totul. 150 00:20:41,080 --> 00:20:42,491 Poți pleca acum. 151 00:20:42,920 --> 00:20:45,321 Dar până vom obține rezultatul a testului ADN, 152 00:20:45,560 --> 00:20:47,767 tu și prietenul tău nu va părăsi zona. 153 00:20:48,080 --> 00:20:49,161 La revedere. 154 00:21:02,240 --> 00:21:03,651 M-au ținut în... 155 00:21:05,480 --> 00:21:07,084 abia acum puteam veni... 156 00:21:13,360 --> 00:21:14,885 Am adus câteva lucruri. 157 00:21:28,320 --> 00:21:30,448 Revista auto. 158 00:21:51,160 --> 00:21:52,525 Vorbește mai târziu. 159 00:21:54,440 --> 00:21:55,441 la revedere. 160 00:22:05,240 --> 00:22:09,689 Am operat-o pe sora ta aseară. Ea este stabilă acum. 161 00:22:10,000 --> 00:22:12,287 Din fericire nu a existat sângerare internă. 162 00:22:12,520 --> 00:22:14,488 Are doar două coaste rupte. 163 00:22:17,160 --> 00:22:19,208 Sunt doar cei doi din tine, nu? 164 00:22:19,480 --> 00:22:20,447 Da. 165 00:22:21,880 --> 00:22:26,169 - Ai pe cineva să te ajute? - Ne descurcăm noi. Asta e tot? 166 00:22:27,160 --> 00:22:29,970 Laboratorul a cerut mai mult mostre dimineața. 167 00:22:30,240 --> 00:22:33,961 Au găsit două dimensiuni diferite urme de pași la fața locului. 168 00:22:37,600 --> 00:22:40,331 Vom avea rezultatul in 6-8 saptamani. 169 00:22:41,480 --> 00:22:44,086 Va trebui să depuneți plângerea. 170 00:22:44,360 --> 00:22:46,966 Nu vor face nimic înainte de asta. 171 00:22:49,480 --> 00:22:54,486 Semnează aici că ești de acord contracepția de urgență. 172 00:24:38,320 --> 00:24:39,685 Când poți să o faci? 173 00:24:40,000 --> 00:24:41,411 Întoarce-te mai târziu. 174 00:24:41,640 --> 00:24:43,369 - Când mai târziu? - Câteva zile. 175 00:24:44,160 --> 00:24:46,367 La naiba fac până atunci? 176 00:24:53,040 --> 00:24:55,168 poimâine, bine? 177 00:25:35,360 --> 00:25:38,284 Ivan, e târziu, ar trebui să pleci! 178 00:25:54,200 --> 00:25:55,770 Unde te duci? 179 00:26:40,480 --> 00:26:42,801 Voi scoate două cutii pentru asta. 180 00:26:44,040 --> 00:26:45,087 Adică aproximativ 5400. 181 00:26:45,360 --> 00:26:46,646 Dă-mi 5000. 182 00:26:55,920 --> 00:26:57,763 - Ce mai face Eszter? - Bine. 183 00:26:58,880 --> 00:27:00,644 Vor lua tuburile afară mâine. 184 00:27:01,400 --> 00:27:03,084 Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor. 185 00:27:07,480 --> 00:27:08,606 Pa! 186 00:27:11,240 --> 00:27:12,844 Cunoști un metalurgist? 187 00:27:13,240 --> 00:27:14,571 Cunosc mai multe. 188 00:27:15,320 --> 00:27:16,810 Vom vorbi despre asta. 189 00:27:30,320 --> 00:27:31,446 Haide! 190 00:28:11,160 --> 00:28:11,888 Hi. 191 00:28:12,680 --> 00:28:14,125 Vrei un lift? 192 00:28:29,920 --> 00:28:31,490 Nici măcar nu știi unde merg. 193 00:28:31,800 --> 00:28:33,006 Îmi vei spune. 194 00:28:38,160 --> 00:28:39,400 Unde te duci? 195 00:28:39,640 --> 00:28:41,005 Bea. 196 00:28:43,800 --> 00:28:45,564 - Umple rezervorul... - Corect. 197 00:28:45,840 --> 00:28:47,444 - Și tu? - La vechea plantă. 198 00:28:47,720 --> 00:28:49,370 Planta? Pentru ce? 199 00:28:49,600 --> 00:28:51,125 Studiez. 200 00:28:52,160 --> 00:28:52,888 Frumos. 201 00:29:04,040 --> 00:29:05,326 Acesta este? 202 00:29:05,640 --> 00:29:07,005 Nu este suficient? 203 00:29:07,640 --> 00:29:09,324 Câte runde faci o zi? 204 00:29:09,520 --> 00:29:11,522 2-3 dacă am nimic altceva de făcut. 205 00:29:11,760 --> 00:29:13,285 El nu observă? 206 00:29:13,640 --> 00:29:14,368 El o face. 207 00:29:15,080 --> 00:29:16,764 Abia aștept să mă revăd. 208 00:29:17,160 --> 00:29:18,730 Nu, Geza? 209 00:29:24,560 --> 00:29:26,449 Îl cheamă Geza? 210 00:29:27,040 --> 00:29:28,451 Cu siguranță nu Nikolai. 211 00:29:29,680 --> 00:29:32,684 În regulă, nu e nevoie să mă ia de idiot. 212 00:29:34,320 --> 00:29:36,402 profit de 60 de forinți pe litru, 213 00:29:36,640 --> 00:29:38,529 tu calculezi restul. 214 00:29:38,800 --> 00:29:40,450 Am auzit de sora ta. 215 00:29:43,440 --> 00:29:45,363 Tatăl meu mi-a cumpărat un pistol cu ​​gaz. 216 00:29:48,480 --> 00:29:49,527 Are dreptate. 217 00:29:54,880 --> 00:29:56,803 Nu poți trăi așa. 218 00:29:57,800 --> 00:29:58,961 Desigur că poți. 219 00:30:09,600 --> 00:30:12,171 Ilus, uită-te aici! 220 00:30:21,440 --> 00:30:23,204 Aș vrea să vorbesc cu Jozsef Szukics. 221 00:30:23,480 --> 00:30:25,448 Mi-au spus că pot ajunge la el aici... 222 00:30:25,720 --> 00:30:26,482 OK. 223 00:30:31,400 --> 00:30:33,482 Bună, sunt Ivan Priskin. 224 00:30:34,600 --> 00:30:36,204 Putem vorbi? 225 00:30:36,560 --> 00:30:39,450 as avea nevoie de o recipient de combustibil... 226 00:30:40,560 --> 00:30:41,447 Da... 227 00:30:42,280 --> 00:30:44,362 Ar trebui să arunci o privire la un moment dat. 228 00:30:44,680 --> 00:30:45,442 Da. 229 00:30:45,800 --> 00:30:47,290 Da, e în regulă. 230 00:30:47,640 --> 00:30:49,563 Cât va fi? 231 00:30:51,040 --> 00:30:52,565 Nuuuu, jumătate! 232 00:30:53,000 --> 00:30:55,685 BINE. O să te sun. 233 00:30:55,880 --> 00:30:58,087 La revedere. 234 00:31:22,440 --> 00:31:24,329 Pentru numele lui Hristos, nu sta aici. 235 00:31:24,560 --> 00:31:26,164 Ne deranjezi! 236 00:31:26,800 --> 00:31:27,767 Ce se întâmplă? 237 00:31:28,080 --> 00:31:29,241 Pot să găsc aici toată ziua 238 00:31:29,480 --> 00:31:31,289 dacă nimeni nu este pregătit coopera cu mine. 239 00:31:31,560 --> 00:31:32,891 Care este problema? 240 00:31:33,520 --> 00:31:35,329 Nu va funcționa. 241 00:31:35,560 --> 00:31:37,005 Este fără speranță. 242 00:31:37,640 --> 00:31:38,846 Ce vrei să spui? 243 00:31:39,240 --> 00:31:40,366 Ce vrei să spui ce vreau sa spun? 244 00:31:40,600 --> 00:31:42,568 Ea nu va spune un cuvânt, ea nu-i pasă. 245 00:31:42,840 --> 00:31:44,080 Abia ai început. 246 00:31:44,360 --> 00:31:46,010 O faci până vorbește ea. 247 00:31:46,280 --> 00:31:47,645 La naiba, nu înțelegi? 248 00:31:47,920 --> 00:31:50,161 Ți-am spus că nu sunt suficient pentru aceasta. 249 00:31:50,440 --> 00:31:52,010 Ia un hipnotizator sau... 250 00:31:52,280 --> 00:31:53,645 Glumesti de mine? 251 00:31:53,880 --> 00:31:57,202 Nu poți face acest nenorocit vorbesc cu cele 3 grade ale tale? 252 00:31:57,480 --> 00:31:58,527 Vorbesti despre ea? 253 00:32:00,160 --> 00:32:03,323 Nu poți să vezi totul? tam-tam e din cauza ta? 254 00:32:03,560 --> 00:32:05,801 Dacă partenerul tău nu se încurcă locul crimei, 255 00:32:05,920 --> 00:32:07,410 cazul ar fi închis până acum. 256 00:32:07,640 --> 00:32:09,563 Ar fi trebuit să o lase acolo? 257 00:32:09,840 --> 00:32:11,968 Pentru că știi cu adevărat ce faci. 258 00:32:12,240 --> 00:32:14,129 Încă nu știi nimic. 259 00:32:14,400 --> 00:32:15,845 Asta crezi? 260 00:32:16,160 --> 00:32:19,004 Învățăm din ce în ce mai mult despre tine... 261 00:32:23,480 --> 00:32:25,369 Ne întoarcem în camera ta. 262 00:32:25,600 --> 00:32:27,682 Tot ce poți face este să dai tranchilizantele ei. 263 00:32:28,000 --> 00:32:28,762 Ține-l! 264 00:32:29,040 --> 00:32:30,530 Vei plăti pentru asta! 265 00:32:31,200 --> 00:32:32,884 Nu-mi vine să cred. 266 00:32:35,720 --> 00:32:37,324 deviant. 267 00:32:42,920 --> 00:32:44,968 Robinetul va fi în curtea din spate, 268 00:32:45,600 --> 00:32:47,443 groapa e săpată, 269 00:32:47,800 --> 00:32:49,529 un recipient de 1,5 x 2,5 încape în el. 270 00:32:49,800 --> 00:32:51,564 Compresor mic, împământare. 271 00:32:51,840 --> 00:32:54,571 Vom repara gardul să-l ascund și atât. 272 00:32:54,840 --> 00:32:56,490 Am economisit acei bani pentru Kawasaki. 273 00:32:56,760 --> 00:32:58,569 Ultima dată a fost o Honda. 274 00:32:59,040 --> 00:33:00,007 La naiba. 275 00:33:00,280 --> 00:33:02,282 Te vai mereu despre viitorul tău. 276 00:33:02,520 --> 00:33:03,681 Va fi ceva. 277 00:33:04,000 --> 00:33:05,047 Ce ceva? 278 00:33:05,400 --> 00:33:08,370 Odată ce drumul este construit aici vor avea mare nevoie de noi. 279 00:33:09,480 --> 00:33:11,721 Ascultă, vreau doar împrumuta acei bani. 280 00:33:12,040 --> 00:33:14,327 Dacă se stinge, pot plăti te intorci peste o luna. 281 00:33:14,560 --> 00:33:16,085 Va trebui să mă gândesc la asta. 282 00:33:16,360 --> 00:33:18,089 La ce speri? 283 00:33:19,600 --> 00:33:21,602 - Lasă-l în pace! - Voi să vorbesc cu el. 284 00:33:21,880 --> 00:33:22,529 ticălosule! 285 00:33:22,800 --> 00:33:25,167 Polițiștii sunt după mine din cauza surorii tale. 286 00:33:25,440 --> 00:33:28,489 Ar trebui să ia mai bine ai grija de ea, nu? 287 00:33:28,760 --> 00:33:30,683 Nu e de mirare că e futută. 288 00:33:31,200 --> 00:33:33,202 Ce zici de asta? 289 00:33:34,120 --> 00:33:35,406 Mănâncă-mi rahatul, Csali! 290 00:33:39,880 --> 00:33:41,166 La naiba! 291 00:33:44,600 --> 00:33:47,126 Stai departe de vederea mea, Priskin, ticălosule! 292 00:34:13,520 --> 00:34:14,965 Hi! Care-i treaba? 293 00:34:15,240 --> 00:34:16,730 Pot intra? 294 00:34:17,200 --> 00:34:18,406 Sigur. 295 00:34:26,000 --> 00:34:27,445 Treci? 296 00:34:29,800 --> 00:34:31,290 mi-e rușine de mine, 297 00:34:31,600 --> 00:34:33,090 Am fost rușinos data trecută. 298 00:34:33,360 --> 00:34:34,486 De ce? 299 00:34:35,280 --> 00:34:37,248 am fost o pacoste. 300 00:34:37,480 --> 00:34:41,007 O fac mereu și numai observa cand este prea tarziu. 301 00:34:41,800 --> 00:34:42,961 BINE. 302 00:34:44,880 --> 00:34:47,042 Am făcut foc în spate. 303 00:34:47,920 --> 00:34:50,241 - Nu ești supărat? - Nu. 304 00:34:56,040 --> 00:34:59,203 - Ai grijă, e o gaură acolo. - Voi fi atent. 305 00:34:59,480 --> 00:35:01,084 Destul de adânc... 306 00:35:04,440 --> 00:35:05,965 Cum merg studiile? 307 00:35:06,240 --> 00:35:08,607 Ar putea fi mai bine. „A” minus în medie. 308 00:35:10,080 --> 00:35:11,844 .O. minus? 309 00:35:12,600 --> 00:35:14,011 Asta e îngrijit. 310 00:35:14,280 --> 00:35:16,442 S-ar putea să nu fie suficient pentru universitate. 311 00:35:16,600 --> 00:35:17,442 Cum se face? 312 00:35:17,920 --> 00:35:20,969 Cea mai bună medie a mea a fost „C” plus în clasa a cincea. 313 00:35:21,560 --> 00:35:24,643 Asta e diferit. Nu mai poți face greșeli. 314 00:35:25,480 --> 00:35:27,403 Dacă nu intri? 315 00:35:27,640 --> 00:35:29,483 Voi intra undeva. 316 00:35:29,760 --> 00:35:30,966 Voi merge la facultate. 317 00:35:31,280 --> 00:35:32,725 Nu stau aici. 318 00:35:33,080 --> 00:35:33,683 De ce nu? 319 00:35:34,600 --> 00:35:36,967 Deoarece. vreau să plec. 320 00:35:37,240 --> 00:35:38,765 Daca iti permiti... 321 00:35:39,480 --> 00:35:42,643 Nu mi-am ales familia. 322 00:36:12,480 --> 00:36:14,050 Focul este frumos. 323 00:36:14,400 --> 00:36:17,131 Am aranjat grădina. A fost o mizerie. 324 00:36:44,680 --> 00:36:46,330 E târziu. 325 00:36:52,000 --> 00:36:53,445 Pa! 326 00:37:04,080 --> 00:37:05,570 Da! 327 00:37:06,840 --> 00:37:08,490 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 328 00:37:08,760 --> 00:37:09,682 Vă pot ajuta? 329 00:37:10,000 --> 00:37:12,844 Aș vrea să mă retrag plângerea. 330 00:37:19,440 --> 00:37:22,046 Vă rog să sunați pe locotenent. 331 00:37:37,280 --> 00:37:39,044 Bună dimineaţa! 332 00:37:39,760 --> 00:37:41,250 Există o mică problemă. 333 00:37:41,480 --> 00:37:43,562 El vrea să se retragă plângerea. 334 00:37:43,840 --> 00:37:45,649 - De ce? - Nu a spus. 335 00:37:46,920 --> 00:37:50,402 Nu-i vrea pe cei care și-a violat sora pentru a fi judecată? 336 00:37:50,560 --> 00:37:52,085 Daca depinde de tine... 337 00:37:52,880 --> 00:37:53,961 Jonas, spune-i. 338 00:37:54,240 --> 00:37:56,447 Agresiunea sexuală este un malum în ea. 339 00:37:56,760 --> 00:37:58,364 O plângere civilă nu poate fi retras. 340 00:37:58,600 --> 00:38:00,364 Nu întrebăm pentru o listă de dorințe, Priskin. 341 00:38:00,600 --> 00:38:03,046 Acesta este ungurul autoritatea de anchetă. 342 00:38:09,440 --> 00:38:12,046 Am crezut că ești un copil dur. 343 00:38:32,760 --> 00:38:34,046 Nu ți-e foame? 344 00:38:47,840 --> 00:38:49,126 Bea! 345 00:39:24,360 --> 00:39:25,600 Asculta. 346 00:39:26,200 --> 00:39:28,202 Vei vorbi când vrei. 347 00:39:29,080 --> 00:39:30,844 Dar trebuie să mănânci și să bei. 348 00:39:31,480 --> 00:39:32,845 BINE? 349 00:40:28,760 --> 00:40:30,330 Acolo va merge drumul. 350 00:40:30,880 --> 00:40:33,167 Mai sus va fi un tunel. 351 00:40:33,440 --> 00:40:36,887 Mai întâi vor tăia copacii. Nici asta nu este o sumă mică. 352 00:40:37,640 --> 00:40:39,483 Voi avea o mulțime de afaceri. 353 00:40:41,200 --> 00:40:43,168 Asigură-te că nu primești în necaz. 354 00:40:43,440 --> 00:40:45,363 Tăiați-o. 355 00:40:45,560 --> 00:40:48,006 Nu pentru tine îmi fac griji. 356 00:40:48,640 --> 00:40:52,122 Doar câțiva ani. Pentru a aduna niște bani. 357 00:40:52,400 --> 00:40:54,721 Mie nu-mi place nedumerirea. 358 00:40:55,040 --> 00:40:57,247 Atunci de ce furi lemne? 359 00:41:03,040 --> 00:41:06,010 Vino duminica. Va fi gata până atunci. 360 00:41:06,280 --> 00:41:08,408 Puteți încerca balansoarul. 361 00:41:31,480 --> 00:41:32,811 Ilus! 362 00:41:41,240 --> 00:41:42,127 Hi! 363 00:43:03,120 --> 00:43:05,361 Tatăl meu a lucrat aici. 364 00:43:08,160 --> 00:43:10,242 Acesta este cel mai bun loc în vecinătate. 365 00:43:10,680 --> 00:43:12,762 Și lui i-a plăcut. 366 00:43:13,720 --> 00:43:17,327 Dar a fost concediat când cooperativa inchisa. 367 00:43:17,720 --> 00:43:19,449 Bunicul meu a vorbit despre asta. 368 00:43:19,720 --> 00:43:20,846 Despre cooperativa? 369 00:43:21,160 --> 00:43:22,650 Tatăl tău. 370 00:43:23,400 --> 00:43:25,482 Ți-a spus el era alchie? 371 00:43:25,760 --> 00:43:28,604 Că a murit când avea 42 de ani? 372 00:43:30,120 --> 00:43:31,884 Atat de tanar? 373 00:43:32,400 --> 00:43:36,450 Medicii i-au spus inima era ca al unui bătrân de 90 de ani. 374 00:43:37,920 --> 00:43:40,002 A trăit mult. 375 00:43:42,840 --> 00:43:45,081 Si eu vreau sa traiesc mult. 376 00:43:45,360 --> 00:43:48,682 Vedeți lumea, întâlniți-vă ca multi oameni cat pot. 377 00:43:50,440 --> 00:43:53,046 Acest sat a fost suficient pentru el. 378 00:44:24,600 --> 00:44:27,251 La naiba! 379 00:44:30,520 --> 00:44:32,966 M-am gândit că nu vei ajunge niciodată aici. 380 00:44:33,680 --> 00:44:36,047 Voi veni cu autobuzul data viitoare. 381 00:44:38,360 --> 00:44:41,045 Eram pe cale să mor pe panta. 382 00:44:41,680 --> 00:44:44,126 Sunt prea bătrân pentru asta. 383 00:44:45,400 --> 00:44:47,004 Vrei o băutură? 384 00:44:50,360 --> 00:44:52,124 La întâlnirea noastră... 385 00:44:52,400 --> 00:44:55,210 Eszter, adu vinul și două pahare. 386 00:44:55,480 --> 00:44:57,767 Îți voi arăta locul. 387 00:45:05,400 --> 00:45:07,209 Ce zici? 388 00:45:07,520 --> 00:45:08,726 groapă fină. 389 00:45:09,040 --> 00:45:10,166 Poți s-o faci? 390 00:45:10,440 --> 00:45:11,646 Uite! 391 00:45:12,320 --> 00:45:13,765 Un arici mic! 392 00:45:14,080 --> 00:45:15,366 ce faci? 393 00:45:15,600 --> 00:45:18,365 Atent! Nu lovi cu piciorul lateral. 394 00:45:19,280 --> 00:45:22,090 E în regulă. E încă viu... 395 00:45:30,760 --> 00:45:33,331 Ajută-mă să ies. 396 00:45:33,560 --> 00:45:35,528 Voi aduce o scară. 397 00:45:56,920 --> 00:45:58,365 Ce este? 398 00:46:01,320 --> 00:46:03,607 Haide, am găsit un arici. 399 00:46:04,480 --> 00:46:06,244 ma auzi? 400 00:46:20,520 --> 00:46:22,363 Sper sa nu fie prea vechi... 401 00:46:31,480 --> 00:46:32,686 Acolo. 402 00:46:34,320 --> 00:46:36,891 Asta te va ajuta să dormi. 403 00:46:37,760 --> 00:46:39,808 Daca ai nevoie de ceva, sună clopoțelul. 404 00:46:40,120 --> 00:46:42,248 BINE? Nu te trezi. 405 00:46:43,600 --> 00:46:46,080 Voi lăsa lumina aprinsă. 406 00:46:58,200 --> 00:47:00,567 Am crezut că e tot mai bine. 407 00:47:05,160 --> 00:47:07,447 Vrei să rămân? 408 00:47:07,680 --> 00:47:08,841 Peste noapte? 409 00:47:09,160 --> 00:47:10,161 Este o problemă? 410 00:47:10,440 --> 00:47:12,204 Poate pentru tine dacă vor afla. 411 00:47:12,480 --> 00:47:14,847 - Ei știu că sunt cu tine. - Și ei o permit? 412 00:47:15,160 --> 00:47:17,322 - Nu e treaba lor. - Totuși, nu sa făcut. 413 00:47:17,600 --> 00:47:20,080 Şi? eu ce fac vreau cu viata mea. 414 00:47:20,480 --> 00:47:23,051 Dacă nu le place se pot duce la dracu. 415 00:47:23,680 --> 00:47:26,524 - Oricum nu voi sta mult aici. - De ce îi urăști atât de mult? 416 00:47:26,920 --> 00:47:29,844 Nu-i urăsc. Sunt atât de deprimante. 417 00:47:30,480 --> 00:47:32,164 Corect. 418 00:47:32,800 --> 00:47:34,006 Crezi că sunt un idiot? 419 00:47:34,400 --> 00:47:36,243 Se trece capul meu. Cred că. 420 00:47:36,560 --> 00:47:39,450 Doar că nu vrei să auzi. 421 00:48:06,080 --> 00:48:07,320 Ivan! 422 00:48:32,520 --> 00:48:33,965 Eszter! 423 00:48:36,240 --> 00:48:38,607 Sunt doar eu, llus. 424 00:50:21,320 --> 00:50:23,209 Hi! Hi! 425 00:50:24,200 --> 00:50:26,009 Ai adus-o jos pe bunica? 426 00:50:26,320 --> 00:50:28,402 Ne distram putin. 427 00:50:29,040 --> 00:50:30,883 Unde sunt toți? 428 00:50:31,840 --> 00:50:33,888 Ei privesc meciul la televizor. 429 00:50:34,080 --> 00:50:35,809 Ajută-mă, dragă, vrei? 430 00:50:54,240 --> 00:50:57,130 Uneori chiar ai destul de ea. 431 00:51:00,120 --> 00:51:01,963 Pune-o în îngrijire. 432 00:51:02,720 --> 00:51:04,848 Nu începe să fii prost acum. 433 00:51:05,160 --> 00:51:06,969 Mama nu a făcut-o niciodată. 434 00:51:07,240 --> 00:51:09,447 Era mama ta. Ea nu a avut de ales. 435 00:51:09,680 --> 00:51:11,409 Ea este încă sora mea. 436 00:51:11,640 --> 00:51:13,483 Ea va fi mereu sora ta. 437 00:51:13,920 --> 00:51:15,365 Ce diferenta face... 438 00:51:15,600 --> 00:51:17,602 dacă ea hrănește păsările aici sau altundeva? 439 00:52:03,120 --> 00:52:05,361 Am intrat! Unchiul meu știe cineva acolo. 440 00:52:05,480 --> 00:52:08,484 Vor anunța doar oficial pe 21. 441 00:52:10,520 --> 00:52:13,763 - Nu ești fericit pentru mine? - Eu sunt. 442 00:52:14,280 --> 00:52:16,806 Hei! Fii un pic mai fericit! 443 00:52:17,120 --> 00:52:19,646 Auzi, Eszter? Am intrat! 444 00:52:21,360 --> 00:52:23,567 Ce-i cu tine? 445 00:52:23,840 --> 00:52:27,686 Aşezaţi-vă! Sau ai plecat să împachetezi deja? 446 00:52:33,240 --> 00:52:35,049 Ilus, întoarce-te! 447 00:52:37,320 --> 00:52:38,481 Ilus! 448 00:52:46,320 --> 00:52:50,120 Hi! Știi unde calea albastră este? 449 00:52:51,600 --> 00:52:53,090 Nu. 450 00:53:01,240 --> 00:53:03,402 Ne vom odihni 20 de minute aici... 451 00:53:03,720 --> 00:53:06,246 nu ne vom opri până când ajungem la cabana. 452 00:53:27,080 --> 00:53:30,368 - Sigur nu vrei un lift? - Sunt sigur. 453 00:53:56,600 --> 00:53:58,841 Am plecat. 454 00:54:25,360 --> 00:54:27,966 Fii o fată bună. 455 00:55:13,200 --> 00:55:15,089 Acesta poate fi al meu? 456 00:55:15,360 --> 00:55:17,124 Taci! 457 00:55:22,200 --> 00:55:23,725 Nimeni nu va ști. 458 00:55:25,880 --> 00:55:27,166 Taci! 459 00:55:32,560 --> 00:55:34,449 Deci de ce m-ai adus cu mine? 460 00:55:34,680 --> 00:55:36,409 Ai vrut să faci ceva. 461 00:55:49,240 --> 00:55:51,971 De câte ori am făcut iti aduc tigari? 462 00:55:58,200 --> 00:55:59,531 Cu grijă. 463 00:56:01,520 --> 00:56:03,204 Nu ratați. 464 00:56:07,760 --> 00:56:09,046 Hei, tu! 465 00:56:12,920 --> 00:56:14,888 ce faci aici la ora asta? 466 00:56:15,200 --> 00:56:17,043 Aproape că ai fost împușcat! 467 00:56:18,400 --> 00:56:20,243 Ești pe cont propriu? 468 00:56:32,880 --> 00:56:34,644 Ce-i asta? 469 00:56:35,200 --> 00:56:36,850 L-am găsit. 470 00:56:37,480 --> 00:56:39,960 Deținătorii găsitorilor... Eh? frate mic... 471 00:56:40,240 --> 00:56:41,605 Ar trebui să fii mai atent. 472 00:56:41,880 --> 00:56:43,325 Ar fi putut avea un final urât. 473 00:56:43,840 --> 00:56:44,682 Ce? 474 00:56:45,000 --> 00:56:47,401 Bei atât de mult cand lucrezi? 475 00:56:49,880 --> 00:56:51,609 Ne-am întâlnit. Nu vă amintiți? 476 00:56:51,800 --> 00:56:53,689 Doar tu nu ai fost asta suparat atunci. 477 00:56:56,360 --> 00:56:57,805 Munca... 478 00:56:59,040 --> 00:57:01,611 este sacru pentru mine. 479 00:57:15,800 --> 00:57:17,404 Doi idioti. 480 00:57:17,840 --> 00:57:20,446 De ce ajung ei atât de departe? 481 00:57:49,480 --> 00:57:51,164 Bună ziua! 482 00:57:51,440 --> 00:57:52,885 Bună ziua. 483 00:57:55,120 --> 00:57:56,849 Ural? 484 00:57:57,160 --> 00:57:58,446 Kraz. 485 00:57:58,800 --> 00:58:00,450 Câte tone? 486 00:58:01,000 --> 00:58:02,206 Chiar ești interesat? 487 00:58:02,480 --> 00:58:04,130 Avem vești bune pentru tine. 488 00:58:04,400 --> 00:58:07,370 Cazul a fost închis, infractor necunoscut. 489 00:58:08,160 --> 00:58:09,810 O vei primi pe hârtie. 490 00:58:11,000 --> 00:58:12,206 Corect. 491 00:58:13,600 --> 00:58:15,090 Altceva? 492 00:58:15,760 --> 00:58:17,410 Ne-am întâlnit pe Csali. 493 00:58:17,640 --> 00:58:20,166 A spus că faci contrabandă cu combustibil. 494 00:58:20,680 --> 00:58:22,364 - Este adevărat, Priskin? - Nu. 495 00:58:22,600 --> 00:58:23,840 Așa am crezut. 496 00:58:24,200 --> 00:58:26,567 Încă ne vom uita în jur. 497 00:58:27,440 --> 00:58:28,726 Desigur. 498 00:58:34,120 --> 00:58:35,884 Ce ordonat este aici. 499 00:58:38,120 --> 00:58:39,770 Bună ziua. 500 00:58:43,440 --> 00:58:44,805 Unde a învățat asta? 501 00:58:45,120 --> 00:58:47,248 - De la vagabonzi. - Intelept. 502 00:58:47,480 --> 00:58:49,289 Forță de muncă ieftină. 503 00:58:53,200 --> 00:58:54,850 Ce face ea acum? 504 00:58:57,040 --> 00:58:59,008 Locotenent! 505 00:59:07,320 --> 00:59:09,448 - Ce-i asta? - Ariciul. 506 00:59:10,160 --> 00:59:12,083 Nu te dracu cu mine, Priskin. 507 00:59:12,360 --> 00:59:14,362 Acesta este cel puțin 200 de litri de benzină. 508 00:59:14,600 --> 00:59:17,365 - Pentru ce ai nevoie? - Îmi fac provizii. 509 00:59:18,320 --> 00:59:20,288 Am rămas fără bani până la sfârșitul lunii. 510 00:59:20,520 --> 00:59:22,682 Răspunde-i corect locotenentului. 511 00:59:22,920 --> 00:59:24,763 Care este problema ta? 512 00:59:24,880 --> 00:59:26,723 În regulă, Priskin, dacă asta e ce vrei tu. 513 00:59:26,880 --> 00:59:28,166 Nu vreau nimic. 514 00:59:28,440 --> 00:59:30,966 Atunci comportă-te ca un adult! 515 00:59:31,640 --> 00:59:34,086 Amândoi știm ce despre care vorbim. 516 00:59:34,360 --> 00:59:37,603 Și amintește-ți asta acesta este un ultim avertisment. 517 00:59:39,880 --> 00:59:42,247 Vom epura rahatul asta. 518 00:59:42,920 --> 00:59:45,571 Ești un copil bun. Ești încă tânăr. 519 00:59:46,280 --> 00:59:48,203 Nu o dracu. 520 01:00:00,880 --> 01:00:03,121 Ilus Valko te rog. 521 01:00:04,560 --> 01:00:06,881 Camera 1003. 522 01:00:58,240 --> 01:01:00,004 La naiba! 523 01:01:00,480 --> 01:01:02,323 Părul ei e în berea mea! 524 01:01:07,040 --> 01:01:09,042 O să vă cumpăr încă unul. 525 01:01:09,320 --> 01:01:11,721 Nu vreau ca tu cumpără-mi orice. 526 01:01:31,640 --> 01:01:33,483 Hi! Hi! 527 01:01:42,360 --> 01:01:45,443 - Există vreo problemă? - Nu. De ce? 528 01:01:47,480 --> 01:01:49,084 Plec pentru câteva zile. 529 01:01:49,360 --> 01:01:51,647 Nu mi-ar plăcea să plec Eszter singură. 530 01:01:52,880 --> 01:01:53,642 Şi? 531 01:01:54,440 --> 01:01:57,091 - Pot s-o duc la tine? - Nu. 532 01:02:00,640 --> 01:02:02,005 Care este problema ei? 533 01:02:02,280 --> 01:02:04,328 - Nimic. - Atunci? 534 01:02:04,720 --> 01:02:06,006 Nu este momentul potrivit. 535 01:02:06,280 --> 01:02:07,884 Ar trebui să mă întorc mai târziu? 536 01:02:08,320 --> 01:02:10,209 Acesta este răspunsul. M-ai auzit. 537 01:02:10,480 --> 01:02:12,050 Nu putem avea grijă de ea. 538 01:02:12,520 --> 01:02:14,124 - Pentru o zi? - Am spus nu. 539 01:02:14,400 --> 01:02:16,801 Ea va aduce probleme copiilor. 540 01:02:17,040 --> 01:02:18,530 - Ce necaz? - Kari, taci! 541 01:02:18,680 --> 01:02:20,205 Du-o la nuci în schimb. 542 01:02:20,360 --> 01:02:22,647 Ce știi despre ea? 543 01:02:22,920 --> 01:02:25,685 Dacă pune piciorul în casa noastră nu ne vei mai vedea niciodată. 544 01:02:26,000 --> 01:02:27,490 Sunt serios. 545 01:02:31,440 --> 01:02:33,283 Asta nu este ceea ce i-ai promis tatălui meu. 546 01:02:33,440 --> 01:02:34,805 Nici tu. Uită-te la tine! 547 01:02:35,000 --> 01:02:35,683 Kari! 548 01:03:05,360 --> 01:03:07,442 - Cum stă treaba? - Bună! 549 01:03:13,040 --> 01:03:14,565 Ce-i asta? 550 01:03:15,680 --> 01:03:17,762 O casă de gheață. 551 01:03:18,320 --> 01:03:20,049 Nu pleci? 552 01:03:20,320 --> 01:03:22,129 Rămânem. 553 01:03:23,640 --> 01:03:26,325 În sat se spune nu ai nicio sansa. 554 01:03:27,520 --> 01:03:30,888 Așa au spus zece ani și acum, când am venit aici. 555 01:03:33,320 --> 01:03:36,483 Aș dori să te întreb dacă Eszter ar putea stai cu tine cateva zile. 556 01:03:36,760 --> 01:03:37,841 Desigur. 557 01:03:38,160 --> 01:03:39,810 Trebuie să rezolv ceva. 558 01:03:40,120 --> 01:03:41,406 Juli va fi fericit. 559 01:03:41,640 --> 01:03:44,450 - Iată niște bani pentru mâncare. - Uită-l. 560 01:03:46,080 --> 01:03:48,208 În epoca Kadar ne-ar fi plătit 561 01:03:48,480 --> 01:03:50,528 sa te muti aici... 562 01:03:59,200 --> 01:04:00,486 Bună dimineața! 563 01:04:02,640 --> 01:04:05,246 - Bună dimineața! - Pot să vă întreb ceva? 564 01:04:05,480 --> 01:04:07,084 Ce se întâmplă cu ei? 565 01:04:10,040 --> 01:04:11,405 Nimic. 566 01:04:11,640 --> 01:04:13,324 O să ocolim cu ei. 567 01:05:27,760 --> 01:05:30,286 - Bună ziua. - Bună ziua. 568 01:05:30,520 --> 01:05:32,761 Am venit să o văd pe Llona Valko. 569 01:06:02,000 --> 01:06:03,968 Ești destul de sus. 570 01:06:04,240 --> 01:06:06,129 Panorama eterna... 571 01:06:14,080 --> 01:06:16,606 Ți-ar plăcea ceva? Suc? Cafea? 572 01:06:16,880 --> 01:06:17,722 Nu. 573 01:06:18,520 --> 01:06:19,851 Nimic. 574 01:06:36,240 --> 01:06:38,447 Îți place aici? 575 01:06:39,320 --> 01:06:40,685 Desigur. 576 01:06:41,000 --> 01:06:42,729 Aș înnebuni într-o cameră ca asta. 577 01:06:43,040 --> 01:06:44,565 Nu e chiar atât de rău. 578 01:06:50,240 --> 01:06:52,163 Universitatea este departe? 579 01:06:53,080 --> 01:06:54,969 O jumătate de oră cu autobuzul. 580 01:06:55,680 --> 01:06:57,523 Vine des? 581 01:07:06,480 --> 01:07:10,451 - Vrei să mergi undeva? - E totul în regulă aici. 582 01:07:11,840 --> 01:07:13,968 - Sunt deranjant? - Desigur că nu. 583 01:07:14,240 --> 01:07:15,730 Atunci ce dracu e cu tine? 584 01:07:15,880 --> 01:07:18,042 Nu vii acasă, nu ma suna... 585 01:07:18,240 --> 01:07:19,844 Ai de gând să strigi acum? 586 01:07:27,240 --> 01:07:29,322 Ilus, mai ai nevoie de mine? 587 01:07:35,720 --> 01:07:37,563 La dracu '! 588 01:09:05,480 --> 01:09:07,005 Care-i treaba? 589 01:09:22,280 --> 01:09:23,964 Nu atinge! 590 01:09:34,360 --> 01:09:37,443 Lasă-mă în pace! 591 01:09:45,240 --> 01:09:47,641 nenorocitule! 592 01:10:02,080 --> 01:10:03,889 Scoală-te! 593 01:10:08,120 --> 01:10:09,849 Uită-te la tine! 594 01:10:14,520 --> 01:10:17,000 Cum ai putea fi un asemenea ticălos? 595 01:10:17,920 --> 01:10:20,446 Lena are nasul rupt. 596 01:10:21,440 --> 01:10:23,442 ce-i cu tine, ai lovit o femeie! 597 01:10:23,720 --> 01:10:26,883 Toată lumea vorbește despre asta. - Nu mi-l mai da! 598 01:10:27,200 --> 01:10:30,204 Dacă ai o problemă, de ce nu-mi spui despre asta? 599 01:10:31,320 --> 01:10:34,290 - Suntem prieteni, nu? - Da. 600 01:10:35,640 --> 01:10:38,450 Mă iei drept un prost, dar nu ai de ce. 601 01:10:39,840 --> 01:10:42,446 - Deci l-ai cumpărat? - Azi dimineaţă. 602 01:10:42,720 --> 01:10:44,131 Nu ai avut unul mai mare? 603 01:10:44,400 --> 01:10:47,210 Yamaha XT. A condus Dakarul timp de zece ani. 604 01:10:47,480 --> 01:10:50,211 Ți-am spus să cumperi un MZ dar nu m-ai ascultat. 605 01:10:50,480 --> 01:10:52,847 - Asta e mai bine. - Nu m-ai ascultat. 606 01:10:53,880 --> 01:10:55,644 la revedere. 607 01:10:59,760 --> 01:11:01,250 la revedere. 608 01:11:11,120 --> 01:11:13,361 Zgomot urât, nu? 609 01:11:18,480 --> 01:11:21,768 Eszter, să luăm la naiba de aici. 610 01:12:13,200 --> 01:12:15,043 - Intră! - Ce? 611 01:12:15,280 --> 01:12:18,045 Ai auzit! Intră! 612 01:12:24,080 --> 01:12:26,890 Nu merge nicăieri, Voi reveni în curând. 613 01:13:02,200 --> 01:13:05,329 Va fi o umplutură stația de aici. 614 01:13:07,360 --> 01:13:08,850 O benzinărie. 615 01:13:10,280 --> 01:13:14,444 Comisarii noștri ar dori să fie singurul din jur. 616 01:13:14,880 --> 01:13:17,042 De ce îmi spui asta? 617 01:13:17,840 --> 01:13:19,842 Pentru că ești sub litera P. 618 01:13:20,320 --> 01:13:23,608 Nu vrem probleme și sperăm că nici tu. 619 01:13:26,120 --> 01:13:28,327 Înțelegi, Priskin? 620 01:14:07,480 --> 01:14:09,642 Au spus când s-ar întoarce? 621 01:14:09,800 --> 01:14:12,007 Ar trebui să se întoarcă deja. 622 01:14:12,280 --> 01:14:15,090 Au luat doar flori la cimitir. 623 01:14:18,680 --> 01:14:22,048 Știi, tatăl lor era rezervist. 624 01:14:22,320 --> 01:14:23,845 Soțul meu. 625 01:14:24,160 --> 01:14:27,130 Le aveam deja pe amândouă. 626 01:14:27,400 --> 01:14:31,121 Apoi a fost chemat în '68, a fost dus la cehi. 627 01:14:31,400 --> 01:14:33,721 Vor fi treizeci de ani anul viitor. 628 01:14:34,040 --> 01:14:36,441 Îi duceau la Praga 629 01:14:37,280 --> 01:14:40,523 dar s-au prăbușit într-un zid din Bystrica. 630 01:15:00,720 --> 01:15:04,441 Îmi pare rău, tocmai vine afară uneori. 631 01:15:04,680 --> 01:15:07,206 Sunt copii atât de buni. 632 01:15:07,920 --> 01:15:10,207 Doar fără tată. 633 01:15:10,480 --> 01:15:11,891 Vă puteți imagina. 634 01:15:12,200 --> 01:15:14,885 - De unde este clema asta de păr? - De ce stai aici? 635 01:15:15,160 --> 01:15:16,127 De unde este? 636 01:15:16,400 --> 01:15:17,401 De la fiul meu. 637 01:15:17,640 --> 01:15:19,085 A câștigat-o la galerie de tir. 638 01:15:19,360 --> 01:15:20,600 Galeria de trageri... 639 01:15:21,840 --> 01:15:23,410 Unde te duci acum? 640 01:15:23,840 --> 01:15:25,763 Le poți aștepta aici. 641 01:16:06,880 --> 01:16:09,087 N-ar trebui să mergem așa? 642 01:16:43,800 --> 01:16:45,848 De ce am venit aici? 643 01:16:47,160 --> 01:16:48,650 Pentru aceasta. 644 01:16:52,760 --> 01:16:55,206 - Pare cunoscut? - Desigur. 645 01:16:57,280 --> 01:16:59,442 Atunci gândește-te puțin. 646 01:17:01,720 --> 01:17:03,449 Eszter! 647 01:17:12,840 --> 01:17:15,320 Dă-mi lumină, fiule. 648 01:17:17,720 --> 01:17:20,485 - Cine este Eszter? - Vei vedea. 649 01:17:22,200 --> 01:17:25,568 - Nu glumi cu mine, fiule, sau o voi te lovește! - Nu glumesc! 650 01:17:27,240 --> 01:17:28,765 Ce naiba se întâmplă? 651 01:17:29,080 --> 01:17:30,809 Lucrăm sau vorbim? 652 01:17:34,240 --> 01:17:35,844 Vorbind. 653 01:17:36,160 --> 01:17:38,401 Acest lucru se va termina prost! 654 01:17:45,080 --> 01:17:47,162 Îți amintești de el? 655 01:18:07,840 --> 01:18:09,490 Ce este? 656 01:18:10,040 --> 01:18:12,008 Spune-i ceva, mă auzi? 657 01:18:13,280 --> 01:18:14,884 Cine este fata asta? 658 01:18:42,480 --> 01:18:44,209 Nu mai prosti! 659 01:18:44,600 --> 01:18:46,443 Ce vrei cu asta? 660 01:18:46,760 --> 01:18:47,886 Stop! 661 01:18:52,040 --> 01:18:53,963 La naiba! 662 01:18:54,240 --> 01:18:55,480 Piciorul meu! 663 01:18:58,600 --> 01:19:00,728 Încă nu-ți amintești? 664 01:19:12,880 --> 01:19:14,564 Nu. 665 01:19:50,680 --> 01:19:52,887 Nu am vrut! 666 01:21:02,800 --> 01:21:04,325 Lacika! 667 01:21:05,240 --> 01:21:06,810 Mașina lui este aici. 668 01:22:24,240 --> 01:22:26,447 La naiba, scapă! 669 01:23:31,880 --> 01:23:33,609 Încetează focul! 670 01:23:46,760 --> 01:23:49,206 Stai pe pământ, Priskin! 671 01:23:49,760 --> 01:23:51,967 Nu vă mișcați! 672 01:23:52,240 --> 01:23:54,288 Stai unde esti! 673 01:25:28,760 --> 01:25:34,529 Camion de apă Liaz, 11871 cmc. 160 ps. 674 01:25:40,320 --> 01:25:42,163 8000 kg, 675 01:25:42,520 --> 01:25:46,002 greutatea totală a vehiculului 15160 kg. 676 01:25:46,400 --> 01:25:53,727 Excavator OKL-20. OK 156 grader. Tatra Terrano 1... 677 01:25:54,305 --> 01:26:00,527 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org