1
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
היי!

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,493
יש לנו ויזואלי.
הישאר בגיבוש!

3
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
נעל וטען, גבירותיי.

4
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
היי... הנה!

5
00:01:55,202 --> 00:01:56,246
לָלֶכֶת!

6
00:01:58,335 --> 00:02:01,208
יש לנו שניים מהם
מוצמד במגזר השביעי.

7
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
אנחנו בפנים.

8
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
גב' גוינס, צריכה להיות
מסוף עיבוד

9
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
איפה הם מחשבים
הפיצול שלהם קופץ.

10
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
תקשורת...
עיבוד, עיבוד!

11
00:02:20,749 --> 00:02:23,491
מצא את זה. חילוץ
הקוד הראשי עכשיו.

12
00:02:31,977 --> 00:02:34,719
- אנחנו מנותקים.
- יש דרך אחרת?

13
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
חזרה בדרך שבה הגענו.

14
00:02:36,373 --> 00:02:38,593
קחו לנו שעה.
כל זה ייגמר עד אז.

15
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
לְחַרְבֵּן!

16
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
הנה הם באים!

17
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
זרוק אותם!

18
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
קדימה, קדימה.

19
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
ג'יימס?

20
00:03:02,312 --> 00:03:03,748
לָסֶגֶת.

21
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
לָסֶגֶת!

22
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
ג'יימס?

23
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
ובכן, זהו
טיול מהיר.

24
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
קאסי?
ג'ונס.

25
00:03:17,414 --> 00:03:20,896
יש יותר מדי מהם.
אנחנו יוצאים.

26
00:03:20,939 --> 00:03:23,507
ג'ונס, קול בצרות.
הוא צריך את הבנות.

27
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
קול!

28
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
אני צריך עוד תחמושת!

29
00:03:40,524 --> 00:03:41,612
ג'ונס!

30
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
ג'ונס?

31
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
קתרינה?

32
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
פקודה,
סעיף רביעי מאובטח.

33
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
יש לנו את המכונה.

34
00:04:24,786 --> 00:04:26,875
קתרינה.

35
00:04:29,530 --> 00:04:33,447
אתה יודע,
המציאות העצובה של מזל

36
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
זה שאפשר רק להגדיר

37
00:04:35,971 --> 00:04:40,976
תוך כמה זמן...
זה לא נמשך.

38
00:04:45,023 --> 00:04:46,677
בבקשה, קדימה.

39
00:04:51,029 --> 00:04:54,076
אָנָא. קדימה.

40
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
מקסימום?

41
00:05:18,970 --> 00:05:21,364
"ואני חוזר אליך עכשיו,

42
00:05:21,408 --> 00:05:24,019
במפנה הגאות".

43
00:05:24,062 --> 00:05:26,587
חרא.

44
00:05:28,893 --> 00:05:32,114
רדיו ביצה,
אני רוצה לבקש שיר.

45
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
תעתיק את זה, עוף.

46
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
- כן!
- מה אתה עושה?

47
00:05:37,424 --> 00:05:40,688
כֵּן.

48
00:05:40,731 --> 00:05:43,995
בוקר טוב, טיטאן!

49
00:05:44,039 --> 00:05:48,870
זה J.H. בונד מגיע
אליך מ-WKRP ב-2043.

50
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
אני מטלטל את זרם הזמן
מאת א.מ. ל-P.M.,

51
00:05:52,439 --> 00:05:55,180
מלפני הספירה ועד לספירה.

52
00:05:55,224 --> 00:05:58,532
עכשיו, זה יוצא
לעייף בטיטאן,

53
00:05:58,575 --> 00:06:02,057
הגוונים המנומנמים והעמומים
של אוליביה קירשנר.

54
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
מאזין מזמן,
עדה ראשונה,

55
00:06:04,712 --> 00:06:09,020
עם פנים לרדיו
וקול ל-NPR.

56
00:06:09,064 --> 00:06:11,806
הפתעה, כלבה!

57
00:06:24,906 --> 00:06:27,735
♪ נכון ♪

58
00:06:27,778 --> 00:06:29,737
♪ בוא לראות עלי ♪

59
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
♪ תפרק אותנו ♪

60
00:06:38,615 --> 00:06:40,748
♪ כשהאור מגיע ♪

61
00:06:40,791 --> 00:06:43,098
♪ לתוך הלב שלך, מותק ♪

62
00:06:43,141 --> 00:06:45,622
♪ נכון ♪

63
00:06:45,666 --> 00:06:49,104
♪ תשכח ממני ♪

64
00:06:49,147 --> 00:06:51,802
♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה ♪

65
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
♪ נכון ♪

66
00:06:54,239 --> 00:06:56,590
♪ תשכח ממני ♪

67
00:06:59,288 --> 00:07:00,942
♪ אני אומר לה ♪

68
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
לא חשבתי על הבנות
הגיע אי פעם כל כך מזרחה.

69
00:07:24,313 --> 00:07:27,272
מה אתה רוצה?

70
00:07:27,316 --> 00:07:29,187
צבא.

71
00:07:30,928 --> 00:07:33,496
אמרת למקס שאתה
ואני חברים ותיקים?

72
00:07:33,540 --> 00:07:36,194
אנחנו נהיה...

73
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
- יום אחד.
- האם זה כך?

74
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
תראה, אני מכבד את העסקאות
בין שני המחנות שלנו...

75
00:07:41,069 --> 00:07:42,505
זה חומר טוב.

76
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
הבנות עוברות,
לא משנה לי,

77
00:07:44,507 --> 00:07:47,902
אבל הנה אתה,
הצועני הזקן,

78
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
מחפש, מה...
לספר את העתיד שלי?

79
00:07:51,383 --> 00:07:54,082
התראת ספוילר, טדי.

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,301
אין לך אחד.

81
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
אז אתה יודע
כמה דברים עליי.

82
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
החרא של המשפחה שלי,
מחלת ווילסון שלי.

83
00:08:04,571 --> 00:08:06,877
יש לנו... יש לנו סכין
שנראה אותו הדבר.

84
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
- זה אותו דבר.
- לא, לא.

85
00:08:09,532 --> 00:08:11,795
"עֵד"? "שליחים"?

86
00:08:11,839 --> 00:08:13,449
"מסע בזמן"?

87
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
זה חלק
שטויות של "אזור הדמדומים".

88
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
למען השם,
אני מבוגר מדי בשביל החרא הזה.

89
00:08:23,328 --> 00:08:24,895
מה זה לעזאזל?

90
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
החלק שבו אנחנו רצים.

91
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
אוף!

92
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
לָלֶכֶת!

93
00:08:40,520 --> 00:08:43,871
מה זה?

94
00:08:43,914 --> 00:08:47,962
הזדמנות אחרונה לך ולי
להציל את העולם, ילדון.

95
00:08:52,880 --> 00:08:56,405
הגברת הזקנה אמרה שנעשה זאת
לסיים באותה צוות,

96
00:08:56,448 --> 00:08:59,321
שאני צריך לשים
עסק ישן מאחורי.

97
00:08:59,364 --> 00:09:02,890
עכשיו ברור שהיא סיפרה
האמת על... ובכן, לעזאזל,

98
00:09:02,933 --> 00:09:04,587
להסתכל על זה.

99
00:09:04,631 --> 00:09:07,459
מי אתם שניכם?

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,940
למה שלא פשוט
להפיל אותך כאן?

101
00:09:20,385 --> 00:09:22,213
כי אנחנו במערב 7.

102
00:09:24,476 --> 00:09:26,478
תמיד היו.

103
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
אנחנו רוכבים או מתים.

104
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
אנחנו חייבים להוציא
תחנת כוח.

105
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
זה בבסיס
של המגדל שם.

106
00:09:45,585 --> 00:09:48,196
אולי הדרך היחידה
לעצור את האפוקליפסה.

107
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
רוצה לפוצץ קצת חרא?

108
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
- תוביל את הדרך.
בוא נעשה את זה.

109
00:09:54,594 --> 00:09:56,465
בואו נלך, בנים.

110
00:09:56,508 --> 00:09:58,554
הגיע הזמן להציל את העולם.

111
00:10:01,557 --> 00:10:03,951
- זה נעשה.
- משהו לא בסדר

112
00:10:03,994 --> 00:10:05,387
- עם התקשורת.
- הבנתי.

113
00:10:05,430 --> 00:10:06,649
לך תבדוק את זה.

114
00:10:06,693 --> 00:10:09,347
אנחנו חייבים ללכת.
- בסדר. בְּסֵדֶר!

115
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
ג'ונס,
עיבדנו את הקוד.

116
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
אנחנו בדרך חזרה.

117
00:10:12,568 --> 00:10:14,396
קול, איפה אתה?

118
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
אנחנו בדרך
לתחנת הכוח.

119
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
-אם לא נצליח...
אנחנו צריכים תוכנית גיבוי.

120
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
ג'ניפר ואני נעשה
פנה אל הפקדים.

121
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
-קאסי...
- נהיה זהירים.

122
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
קח את זה.

123
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
קאסי!

124
00:12:15,212 --> 00:12:16,997
הצלחת?

125
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
קאסי, אתה בסדר?

126
00:12:35,363 --> 00:12:37,452
אנחנו צריכים לירות את הליבה.

127
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
אנחנו חייבים לזרז אותם.

128
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
כֵּן.
אנחנו כנראה נהרג.

129
00:12:43,110 --> 00:12:45,547
בוא נלך.

130
00:12:52,728 --> 00:12:54,251
אני מקנא בך, קסנדרה.

131
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
אף פעם לא אהבתי כלום.

132
00:12:57,602 --> 00:12:59,082
היער תמיד
היה בשבילי,

133
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
אף פעם לא אף אחד אחר.

134
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
אבל אתה...

135
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
יש לך יותר צורך בזה

136
00:13:04,784 --> 00:13:07,569
ממה שאני עושה.
כל מה שעשיתי זה להעיד.

137
00:13:07,612 --> 00:13:11,225
אבל אתה, עד לרגע זה,

138
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
אתה חיית.

139
00:13:28,503 --> 00:13:31,158
לקחת את חבר שלי...

140
00:13:34,639 --> 00:13:36,380
המשפחה שלי...

141
00:13:39,122 --> 00:13:41,124
תירה את הליבה!

142
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
הבן שלי.

143
00:14:02,842 --> 00:14:04,626
נגמר לנו הזמן.

144
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
הרצף כמעט הושלם.

145
00:14:13,722 --> 00:14:15,898
זה הולך להתפוצץ!
מַהֲלָך!

146
00:14:15,942 --> 00:14:17,595
מַהֲלָך!

147
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
אתה יכול לראות את זה?

148
00:14:53,980 --> 00:14:58,332
היער... זה כמעט כאן.

149
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
מַהֲלָך!

150
00:15:13,477 --> 00:15:15,479
לא...

151
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
אתה מאוחר מדי.

152
00:15:18,656 --> 00:15:20,876
הכל מצויר
הכוח שהוא צריך.

153
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
כעת נותר לנו רק לחכות

154
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
עד קץ הזמן.

155
00:15:33,933 --> 00:15:36,979
בקרוב, אתה והוא
להיות בבית הזה לנצח.

156
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
אני יודע

157
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
זה הרגע המושלם שלך.

158
00:15:45,422 --> 00:15:46,902
לא...

159
00:15:46,946 --> 00:15:49,470
זהו.

160
00:15:52,647 --> 00:15:55,737
אאאאאהההההה!

161
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
היי, המגדל עדיין עומד.

162
00:16:08,619 --> 00:16:12,362
קאסי, את שם?

163
00:16:12,406 --> 00:16:15,017
אני כאן, אני כאן,
אני בפקדים.

164
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
תודה לאל.

165
00:16:17,063 --> 00:16:20,022
תסגור את זה.

166
00:16:52,359 --> 00:16:54,361
ג'יימס...

167
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
אני מצטער.

168
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
קאסי!

169
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
קאסי!

170
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
קאסי.

171
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
אָנָא.

172
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
אתה יכול לסיים את זה.

173
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
אנחנו יכולים לקבל לנצח.

174
00:18:37,768 --> 00:18:39,901
אז אל תעשה.

175
00:18:42,686 --> 00:18:45,080
אתה ואני,

176
00:18:45,124 --> 00:18:48,866
אנחנו יכולים ללכת, אנחנו יכולים להתחבא
בבית ההוא לנצח.

177
00:18:53,132 --> 00:18:57,788
אנחנו יכולים לגדל בן
שלעולם לא מת.

178
00:18:59,790 --> 00:19:02,576
אנחנו יכולים לקבל הכל,

179
00:19:02,619 --> 00:19:06,928
עד שזה לא אומר כלום,
כי זה אף פעם לא נגמר.

180
00:19:11,193 --> 00:19:14,762
נהיה ביחד לנצח...

181
00:19:14,805 --> 00:19:17,504
עד שאנחנו אפילו לא יכולים לזכור

182
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
איך זה מרגיש
למצוא אחד את השני שוב...

183
00:19:21,203 --> 00:19:24,119
אחרי שעה,

184
00:19:24,163 --> 00:19:27,514
דקה, שנייה בהפרש.

185
00:19:31,170 --> 00:19:35,130
אני אלך איתך, קאסי.

186
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
אנחנו יכולים לקבל לנצח...

187
00:19:38,699 --> 00:19:42,181
או שאנחנו יכולים לקבל עכשיו,

188
00:19:42,224 --> 00:19:44,966
עם סוף...

189
00:19:45,009 --> 00:19:47,882
שהופך את זה לאמיתי.

190
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
בבקשה...

191
00:20:03,158 --> 00:20:05,726
תן לנו סוף.

192
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
טיטאן הוא שלנו.

193
00:22:07,369 --> 00:22:09,110
יש משהו
על העיניים שלו.

194
00:22:09,153 --> 00:22:11,025
העיניים שלו... העיניים שלו...

195
00:22:14,420 --> 00:22:18,162
הדם שלה מכיל חומר רדום
צורה של קלווירוס.

196
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
המוצא.
מוצא... מוצא...

197
00:22:20,513 --> 00:22:23,342
בתוך הבשר הישן הזה,
וירוס בן מאות שנים...

198
00:22:23,385 --> 00:22:25,126
בן מאות שנים
וירוס... וירוס...

199
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
הייתי דבר בקופסה.

200
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
דבר בקופסה...
דבר בקופסה...

201
00:22:36,398 --> 00:22:40,576
כדי להבטיח את הסוף...

202
00:22:40,620 --> 00:22:44,450
עלינו לשמר
ההתחלה.

203
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
כל אחד מאיתנו
ששיחקו חלק

204
00:22:46,756 --> 00:22:49,498
בהשגת ג'יימס
לרגע האחרון שלו...

205
00:22:49,542 --> 00:22:54,068
נצטרך לשמר
מה שנשאר מהסיבתיות

206
00:22:54,111 --> 00:22:58,115
או שיהיה לכל דבר
היה לשווא.

207
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
זאת אומרת,
לכל אחד מכם,

208
00:23:00,248 --> 00:23:04,339
אתה חייב לחזור לשלך
ציר זמן של מוצא

209
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
להמשיך הלאה.

210
00:23:11,259 --> 00:23:12,652
זה היה מוזר.

211
00:23:12,695 --> 00:23:15,176
הולך לקבל
הרבה יותר מוזר.

212
00:23:15,219 --> 00:23:16,395
כּוֹמֶר זוּטָר.

213
00:23:19,180 --> 00:23:21,661
היי.

214
00:23:21,704 --> 00:23:24,272
אני מכיר אותך...

215
00:23:25,621 --> 00:23:28,494
מהטלוויזיה, אתה ה...

216
00:23:28,537 --> 00:23:30,670
אתה הדוקטור מה-CDC.

217
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
אתה איש טוב.

218
00:23:49,297 --> 00:23:51,778
עדיין הבנתי.

219
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
אז מה עכשיו...

220
00:23:55,782 --> 00:23:59,438
יש לי מחזור לכל דבר?

221
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
אתה ואני

222
00:24:01,570 --> 00:24:03,833
יש שלם
הרבה חרא לעשות.

223
00:24:03,877 --> 00:24:06,314
אני אדריך אותך דרך זה.

224
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
הולך להיות גיהנום
של הופעה.

225
00:24:13,539 --> 00:24:16,759
כן, תראה.

226
00:24:16,803 --> 00:24:18,761
תגיד שאתה יורה בי.

227
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
- אני מצטער?
אתה יורה בי.

228
00:24:20,633 --> 00:24:21,895
עכשיו אני מתנצל.

229
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
אני... אני סולח לך.

230
00:24:29,206 --> 00:24:31,513
רק תוודא
אתה שומר על הבטיחות.

231
00:24:38,302 --> 00:24:41,871
אז זה הפרס שלי
על כל החרא הזה?

232
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
יורים בי?

233
00:24:44,265 --> 00:24:47,137
אתה יודע, עם המזל שלי,
אתה כנראה מתגעגע ו

234
00:24:47,181 --> 00:24:49,357
לדפוק את כל העניין הזה, בנאדם.

235
00:24:52,621 --> 00:24:55,537
תקשיב, אני רק רוצה לומר...
- אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה.

236
00:24:55,581 --> 00:24:57,626
אל תעשה.

237
00:24:57,670 --> 00:25:00,716
אני לא רוצה לבזבז
להתראות שלי על זה אתה.

238
00:25:03,850 --> 00:25:06,766
אני רוצה להציל את זה

239
00:25:06,809 --> 00:25:08,942
למי שצריך את זה.

240
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
עשינו את הדבר הנכון
אבל, לא?

241
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
בְּסוֹף.

242
00:25:29,876 --> 00:25:32,792
עשינו את זה כמו שצריך,
אח.

243
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
אני אראה אותך בקרוב.

244
00:26:25,627 --> 00:26:28,282
נתראה בקרוב...
נתראה בקרוב...

245
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
להתראות בקרוב.

246
00:26:33,374 --> 00:26:37,291
גב' גוינס?

247
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
הבנות...

248
00:26:38,858 --> 00:26:43,297
הבת שלי תהיה
בר מזל בצורה יוצאת דופן.

249
00:26:43,340 --> 00:26:45,473
חנה הייתה...

250
00:26:45,516 --> 00:26:49,520
תהיה אישה מדהימה,

251
00:26:49,564 --> 00:26:51,000
בגללך.

252
00:27:06,929 --> 00:27:11,542
השחקן לא אומר
להתראות לקהל שלה,

253
00:27:11,586 --> 00:27:14,720
רק לילה טוב,
ואז מתעורר,

254
00:27:14,763 --> 00:27:16,504
ועושה הכל מחדש.

255
00:27:38,047 --> 00:27:40,354
נתראה, ילדה זקנה.

256
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
אתה הולך לאהוב את זה...

257
00:28:25,138 --> 00:28:31,710
אני זוכר...
בלילה הראשון שנפגשנו.

258
00:28:31,753 --> 00:28:35,496
חיכיתי במכונית שלך.

259
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
ראיתי אותך עוברת
החניון,

260
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
בטלפון שלך,

261
00:28:40,719 --> 00:28:43,591
מחייך.

262
00:28:43,634 --> 00:28:46,986
כבר הייתי מאוהב בך.

263
00:28:47,029 --> 00:28:51,730
אני זוכר שחשבתי,

264
00:28:51,773 --> 00:28:53,862
"אני עומד להרוס לה את החיים."

265
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
לא, לא, אתה לא.

266
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
עכשיו...

267
00:28:58,693 --> 00:29:03,176
אני יכול להחזיר אותו
אליך.

268
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
אתה תחזור להיות רופא.

269
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
אתה תוכל
להישאר בחוץ בשמש.

270
00:29:10,792 --> 00:29:13,752
אתה לא צריך להסתכל
מעבר לכתף שלך יותר.

271
00:29:19,583 --> 00:29:23,936
אתה ואני...
לא הספקנו הרבה זמן.

272
00:29:28,984 --> 00:29:33,162
אבל חיינו
חיים משותפים.

273
00:29:36,818 --> 00:29:39,125
אני אוהב אותך.

274
00:30:05,760 --> 00:30:09,068
תמשיך.

275
00:30:24,823 --> 00:30:29,479
שמי ד"ר קסנדרה
מסילה של מרילנד CDC.

276
00:30:29,523 --> 00:30:31,699
אנחנו עובדים על בלימה
של הקלווירוס

277
00:30:31,742 --> 00:30:33,919
בתחנת CDC
בבולטימור.

278
00:30:33,962 --> 00:30:36,530
ג'ונס, אם אתה יכול לשמוע אותי,

279
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
המגיפה מתחילה
עם לילנד גוינס,

280
00:30:38,924 --> 00:30:41,840
ייעוד אבטחה: פרוסט.

281
00:30:41,883 --> 00:30:47,149
אבל אנחנו האמת
אדריכלי המגיפה.

282
00:30:47,193 --> 00:30:51,023
צבא 12 הקופים...
הם צופים בי.

283
00:30:51,066 --> 00:30:54,026
נגמר לי הזמן.

284
00:30:54,069 --> 00:30:57,246
התשובה נמצאת ביניכם.

285
00:30:57,290 --> 00:31:02,034
בבקשה, קול, זכור...

286
00:31:02,077 --> 00:31:06,995
ניתן לבטל את המוות.

287
00:31:07,039 --> 00:31:11,608
אהבה לא יכולה.

288
00:31:42,596 --> 00:31:45,338
חשבתי שאמרת
סיימת עם הדבר הזה.

289
00:31:45,381 --> 00:31:48,036
אני עכשיו.

290
00:31:48,080 --> 00:31:51,257
למערכת של טיטאן יש
עיבד את הקוד.

291
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
המכונה שלנו מוכנה.

292
00:32:10,754 --> 00:32:12,800
מה עם עוד עשן אחד?

293
00:32:20,590 --> 00:32:22,505
צפו בזה...

294
00:32:22,549 --> 00:32:23,724
בסדר.

295
00:32:31,166 --> 00:32:34,561
אתה יודע,

296
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
תמיד התכוונתי לשאול אותך

297
00:32:36,606 --> 00:32:39,740
מאיפה השגת את הדברים האלה.

298
00:32:46,703 --> 00:32:51,230
אצל ראריטן.
שתלתי טבק.

299
00:32:51,273 --> 00:32:53,580
בחוץ.

300
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
ליד המלפפונים.

301
00:33:11,815 --> 00:33:17,386
ג'יימס...

302
00:33:17,430 --> 00:33:19,649
תודה לך.

303
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
הבטחת,

304
00:33:22,478 --> 00:33:26,613
ששמרת...

305
00:33:26,656 --> 00:33:31,835
שנראה את הסוף ביחד.

306
00:33:31,879 --> 00:33:34,142
ויש לנו.

307
00:33:40,366 --> 00:33:43,195
אתה יודע,

308
00:33:43,238 --> 00:33:47,242
אני לא חושב שאי פעם

309
00:33:47,286 --> 00:33:51,681
אמר לך מה אתה אומר לי.

310
00:33:51,725 --> 00:33:56,295
אני,

311
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
היו לי שתי אמהות.

312
00:34:05,347 --> 00:34:09,525
אני שמח על כך
אתה כאן איתי,

313
00:34:09,569 --> 00:34:12,267
בסוף.

314
00:35:55,805 --> 00:35:58,373
התחל רצף ספלינטר.

315
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
זה אף פעם לא היה על אם.

316
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
זה תמיד היה כאשר...

317
00:37:40,910 --> 00:37:44,087
מתי נתמודד
המגיפה הבאה

318
00:37:44,131 --> 00:37:47,613
או המגיפה הבאה.

319
00:37:47,656 --> 00:37:50,529
באתונה, 430 לפני הספירה, טיפוס.

320
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
אלף שנים מאוחר יותר,
מגפת יוסטיניאן

321
00:37:52,748 --> 00:37:54,707
הורס את האימפריה הביזנטית.

322
00:37:54,750 --> 00:37:56,709
במאה ה-14,
המוות השחור

323
00:37:56,752 --> 00:37:58,493
הורס את רוב אירופה.

324
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
היסטוריה עתיקה, נכון?

325
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
לא בדיוק.

326
00:38:02,149 --> 00:38:05,761
ד"ר ריילי.

327
00:38:05,805 --> 00:38:09,548
אתה יודע, יכול להיות שאני
להבין את זה.

328
00:38:09,591 --> 00:38:11,593
אבל הייתי צריך לדחוף.

329
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
אני מרגיש סוג של
לצאת מזה היום,

330
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
כאילו יש משהו
שכחתי לעשות או...

331
00:38:15,641 --> 00:38:18,731
משהו שאני אמור לעשות.

332
00:38:18,774 --> 00:38:22,082
אני לא יודע,
אני כנראה פשוט עייף.

333
00:38:22,125 --> 00:38:23,910
אני הולך הביתה ואתרסק,

334
00:38:23,953 --> 00:38:25,738
לראות איך אני מרגיש ב...

335
00:38:33,223 --> 00:38:35,617
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

336
00:39:18,704 --> 00:39:20,793
אני מצטער, גברתי,
לא קיבלתי כלום.

337
00:39:20,836 --> 00:39:22,621
לא, שם... חייב להיות.

338
00:39:22,664 --> 00:39:25,624
אין
ג'יימס קול בכל מקום.

339
00:39:30,498 --> 00:39:32,457
607.

340
00:39:32,500 --> 00:39:34,894
סוויטה 607.
זה מקום מגורים קבוע.

341
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
כן, הם הפסיקו
למכור את החדרים האלה

342
00:39:36,765 --> 00:39:38,811
עוד בשנות ה-40.

343
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
גְבִירתִי?

344
00:39:53,739 --> 00:39:58,178
אתה לא יכול לחזור
מקום שמעולם לא היית בו.

345
00:40:01,181 --> 00:40:03,052
לא יכול לנסוע בזמן,

346
00:40:03,096 --> 00:40:08,014
חוץ משנייה אחר שנייה.

347
00:40:08,057 --> 00:40:12,018
ואם יש עתיד,

348
00:40:12,061 --> 00:40:16,501
זה בגללך,

349
00:40:16,544 --> 00:40:20,026
בגללם.

350
00:40:22,158 --> 00:40:25,248
המשפחה שאהבתי,

351
00:40:25,292 --> 00:40:28,121
אבל מעולם לא ידע.

352
00:40:36,042 --> 00:40:38,871
בעתיד הזה,

353
00:40:38,914 --> 00:40:41,656
רובם מעולם לא נפגשו,

354
00:40:41,700 --> 00:40:45,530
אבל חלקם נועדו.

355
00:40:45,573 --> 00:40:47,227
מוחות מבריקים,

356
00:40:47,270 --> 00:40:52,362
מעביר את היום
עם שגרה פשוטה.

357
00:40:52,406 --> 00:40:55,365
ואם אתה מאמין בגורל,

358
00:40:55,409 --> 00:40:57,846
אולי תאמין לזה

359
00:40:57,890 --> 00:41:01,981
בנים נגזר גורל
לאבותיהם...

360
00:41:09,031 --> 00:41:13,035
וגם אחים
לאחים שלהם.

361
00:41:15,951 --> 00:41:17,300
אנחנו משנים קצת...

362
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
וכמה...

363
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
בכלל לא.

364
00:41:34,883 --> 00:41:37,625
חלקם פשוט חיו
אחד לשני...

365
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
בשביל הילדים שלהם.

366
00:42:08,090 --> 00:42:09,918
פעם אחת,

367
00:42:09,962 --> 00:42:13,095
בחיים אחרים,

368
00:42:13,139 --> 00:42:15,968
חסכנו 7 מיליארד.

369
00:42:20,712 --> 00:42:22,888
אבל בזמן הזה,

370
00:42:22,931 --> 00:42:25,064
החיים האלה,

371
00:42:25,107 --> 00:42:27,153
אני שמח לחסוך
אחד בכל פעם.

372
00:42:27,196 --> 00:42:29,372
מינון נמוך של אנטיביוטיקה.

373
00:42:29,416 --> 00:42:32,637
אני חושב
היא תהיה בסדר גמור.

374
00:42:37,511 --> 00:42:40,253
ובסוף כל לילה,

375
00:42:40,296 --> 00:42:46,259
מסיבה שאני עדיין
לא ממש זוכר...

376
00:42:46,302 --> 00:42:50,872
יש דבר ש
אני אומר לשקיעה...

377
00:42:50,916 --> 00:42:53,005
תקווה

378
00:42:53,048 --> 00:42:57,662
שאני מדבר בקול רם.

379
00:42:57,705 --> 00:43:00,012
נתראה בקרוב.

380
00:44:17,959 --> 00:44:20,440
ובכן, זה לא גן עדן.

381
00:44:24,749 --> 00:44:28,840
רק המפתחות.

382
00:44:28,883 --> 00:44:31,712
ג'ניפר?

383
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
היי, אוטר אייז.

384
00:44:36,499 --> 00:44:38,414
האם זה אמיתי?

385
00:44:38,458 --> 00:44:42,723
קצת לא נכון לשאול.

386
00:44:42,767 --> 00:44:46,596
מה תמיד אמרתי לך
על סופים?

387
00:44:46,640 --> 00:44:48,207
הנכון...

388
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
האחד...
זה שאתה בוחר.

389
00:44:49,948 --> 00:44:52,646
אבל לפעמים,

390
00:44:52,690 --> 00:44:55,605
זה מישהו אחר
בוחר עבורך.

391
00:44:59,522 --> 00:45:02,700
יכול להיות שיבוא יום שבו
חיי יחיד עבור 7 מיליארד

392
00:45:02,743 --> 00:45:05,137
הוא אחד יותר מדי.

393
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
תשקול את זה, אם כך.

394
00:45:09,663 --> 00:45:13,449
לא משנה מה, שמור את האחד.

395
00:45:15,495 --> 00:45:18,890
חשבתי שאמרת
סיימת עם הדבר הזה.

396
00:45:18,933 --> 00:45:20,935
אני עכשיו.

397
00:45:20,979 --> 00:45:22,763
ג'ונס.

398
00:45:22,807 --> 00:45:25,940
היא שפשפה אותך
מציר הזמן.

399
00:45:25,984 --> 00:45:29,596
קוד ראשי הופעל...

400
00:45:29,639 --> 00:45:33,643
עם עריכה קטנה אחת
לסיבתיות.

401
00:45:33,687 --> 00:45:38,083
זה אתה... אתה האחרון...

402
00:45:38,126 --> 00:45:40,999
היא דאגה
הזמן יורק אותך איפשהו.

403
00:45:43,262 --> 00:45:46,787
מה השימוש הלא כתוב
חוקי היקום

404
00:45:46,831 --> 00:45:50,791
אם אתה לא יכול לשבור
לפחות אחד?

405
00:45:50,835 --> 00:45:53,228
מה עם הסיכון?
מה... מה לגבי...

406
00:45:53,272 --> 00:45:54,664
לתפעל את הזמן?

407
00:45:54,708 --> 00:45:56,579
הזמן יודע.

408
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
זמן... זמן...

409
00:45:58,799 --> 00:46:01,802
אבל זה גם יודע

410
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
זה חייב לך אחד.

411
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
אני חי?

412
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
אתה חי.

413
00:46:22,344 --> 00:46:24,129
אף פעם לא היית משוגע.

414
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
היית הכי טוב מכולנו.

415
00:46:34,008 --> 00:46:36,054
תגיד לה שאמרתי שלום.

416
00:46:41,886 --> 00:46:44,714
♪ הזרועות האלה שלי ♪

417
00:46:44,758 --> 00:46:47,717
איפה אתה כרגע?

418
00:46:47,761 --> 00:46:49,763
מקום בטוח?

419
00:46:49,807 --> 00:46:53,114
חַם?
ליד מישהו שאתה אוהב?

420
00:46:53,158 --> 00:46:55,856
♪ בודד ומרגיש כחול ♪

421
00:46:55,900 --> 00:46:58,032
יום אחד,

422
00:46:58,076 --> 00:47:01,993
כל זה ייעלם.

423
00:47:02,036 --> 00:47:04,560
♪ הם כמהים ♪

424
00:47:04,604 --> 00:47:08,042
הזמן עובר
איך זה נועד.

425
00:47:08,086 --> 00:47:11,872
♪ כמיהה
מלרצות אותך ♪

426
00:47:22,796 --> 00:47:27,235
כל מה שחשוב...
הוא עכשיו.

427
00:47:36,679 --> 00:47:42,076
באושר ועושר...

428
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
עכשיו.


