1
00:00:16,120 --> 00:00:18,210
- ♪ דמיינו אותי ואתה
אני כן ♪

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,860
♪ אני חושב עליך
יום ולילה ♪

3
00:00:20,910 --> 00:00:22,650
♪ זה רק נכון

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,690
♪ לחשוב על
הילדה שאתה אוהב ♪

5
00:00:24,740 --> 00:00:26,430
♪ ותחזיק אותה חזק

6
00:00:26,480 --> 00:00:31,180
♪ כל כך מאושרים ביחד

7
00:00:31,220 --> 00:00:34,270
♪ אם אני צריך להתקשר אליך
השקיעו פרוטה ♪

8
00:00:34,310 --> 00:00:38,450
♪ ואתה אומר שאתה שייך לי
ולהרגיע את דעתי ♪

9
00:00:38,490 --> 00:00:40,750
♪ תאר לעצמך איך העולם
יכול להיות ♪

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,230
♪ כל כך בסדר

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,450
♪ כל כך מאושרים ביחד

12
00:00:47,410 --> 00:00:52,240
♪ אני לא יכול לראות אותי אוהב
אף אחד מלבדך ♪

13
00:00:52,290 --> 00:00:54,770
♪ במשך כל חיי

14
00:01:22,840 --> 00:01:27,930
אני שומע על לחישות בקרב
חלק מהזקנים.

15
00:01:27,970 --> 00:01:31,850
הם מדברים על העד...

16
00:01:31,890 --> 00:01:34,200
כאילו זה לא אני.

17
00:01:39,290 --> 00:01:41,470
מה אתה אומר על זה?

18
00:01:41,510 --> 00:01:43,820
- הבטיחו לנו
היער האדום.

19
00:01:43,860 --> 00:01:49,260
- ההבטחה שלי.
- וזה לא הגיע.

20
00:01:49,300 --> 00:01:50,910
- איבדת אמון.

21
00:01:50,950 --> 00:01:55,220
אתן קול היה ראשוני.
- השביל ליער האדום

22
00:01:55,260 --> 00:01:57,570
היה ברור לו.

23
00:01:57,610 --> 00:02:00,310
זה ברור לך, אוליביה?

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,800
- הבא.

25
00:02:20,240 --> 00:02:23,550
- די.
יש לך את האמונה שלהם.

26
00:02:23,590 --> 00:02:25,990
כל מה שהם מבקשים
הוא ראיית הנולד שלך.

27
00:02:26,030 --> 00:02:27,640
תוכנית בתמורה.

28
00:02:27,690 --> 00:02:31,470
אני אביא אותם
היער האדום כמובטח.

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,690
אולי לא היית צריך
הרג את אתן קול.

30
00:02:33,730 --> 00:02:35,520
הוא היה ראשוני... רואה.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,350
יכול היה להיות לו פרדוקס.

32
00:02:37,390 --> 00:02:39,700
היער האדום התחיל מחדש.

33
00:02:39,740 --> 00:02:43,000
- היתרון היחיד של העבר
זה שאנחנו יכולים ללמוד מזה.

34
00:02:43,050 --> 00:02:45,620
השליחים נעצרו
מאת ג'יימס וקסנדרה,

35
00:02:45,660 --> 00:02:49,450
היער האדום לא יבוא ממנו
פריימריז פרדוקסלי.

36
00:02:51,930 --> 00:02:54,320
חייב להיות אחר
אפשרות קבועה יותר.

37
00:02:54,360 --> 00:02:56,450
- איזו אפשרות?

38
00:02:58,760 --> 00:03:00,720
- עזוב אותי.

39
00:03:03,940 --> 00:03:07,810
- העד דיבר.

40
00:03:17,870 --> 00:03:20,650
- חסדך.
– ביקשתי להשאיר אותי לבד.

41
00:03:20,690 --> 00:03:24,480
- אסור לנו לחשוש מספק.

42
00:03:24,520 --> 00:03:28,530
הוודאות היא האמונה
של פחדנים.

43
00:03:28,570 --> 00:03:30,310
אני מבין כל הזמנה
אני חייב לתת

44
00:03:30,360 --> 00:03:31,880
כדי לשמור על המחזור.

45
00:03:31,920 --> 00:03:35,750
השליחים, השומרים,
ג'יימס וקסנדרה,

46
00:03:35,800 --> 00:03:38,630
הבן שלהם,
היצירה של טיטאן...

47
00:03:38,670 --> 00:03:42,330
כולם חוץ מאחד.
הראשון.

48
00:03:42,370 --> 00:03:46,020
– למי ניתנה פקודה זו?

49
00:03:48,900 --> 00:03:51,420
- בעצמי.

50
00:04:14,010 --> 00:04:16,880
- זה היה קל?
- הוא אפילו לא שם לב.

51
00:04:20,750 --> 00:04:22,060
כָּאן.

52
00:04:33,640 --> 00:04:35,730
הנה, הבאתי את זה בשבילך.
- אני לא אוהב את זה.

53
00:04:35,770 --> 00:04:38,860
אתה צריך לשתות את זה, ליב.
- הכל, בסדר?

54
00:04:38,900 --> 00:04:41,780
אתה לא תצליח
לעשות את זה הרבה יותר זמן.

55
00:04:43,170 --> 00:04:45,080
- זה נראה נהדר.
אתה רוצה מסקרה?

56
00:04:45,130 --> 00:04:46,480
- מה זה?

57
00:04:46,520 --> 00:04:47,666
- זה עושה לך את העיניים
להיראות יפה.

58
00:04:47,690 --> 00:04:48,780
- אה, כן?
- כן.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,650
אתה לא צריך את זה.

60
00:04:55,140 --> 00:04:56,880
- הא.
- כל כך יפה.

61
00:04:58,050 --> 00:04:59,620
- אה?
- אה.

62
00:04:59,660 --> 00:05:01,100
אה, בסדר, אחות.
- בסדר.

63
00:05:16,070 --> 00:05:21,030
- ♪ באיזה כיוון
אתה הולך בילי ♪

64
00:05:21,080 --> 00:05:26,080
♪ אני יכול ללכת גם

65
00:05:26,120 --> 00:05:31,430
♪ לאיזה כיוון אתה הולך בילי

66
00:05:31,480 --> 00:05:36,570
♪ אני יכול ללכת איתך

67
00:05:36,610 --> 00:05:41,710
♪ אני באמת אוהב אותך בילי

68
00:05:41,750 --> 00:05:46,710
♪ וכל הזמן הזה

69
00:05:46,750 --> 00:05:51,890
♪ חשבתי שאתה
אהב אותי בילי ♪

70
00:05:51,930 --> 00:05:56,890
♪ ואת היית שלי

71
00:05:56,940 --> 00:06:00,850
♪ אני אתגעגע אליך בילי

72
00:06:04,210 --> 00:06:06,510
- הכל בסדר.

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

74
00:06:10,300 --> 00:06:12,000
יַחַד.

75
00:06:23,270 --> 00:06:24,490
אוליביה!

76
00:07:00,090 --> 00:07:02,790
קח את זה.
אני אסיח את דעתם.

77
00:07:05,530 --> 00:07:07,090
אני יודע איפה למצוא אותך.

78
00:07:19,800 --> 00:07:20,930
אוליביה!

79
00:07:29,120 --> 00:07:30,770
איפה היא?

80
00:07:53,050 --> 00:07:55,100
מוכנה כשאתה, אוליביה.

81
00:09:00,860 --> 00:09:02,600
אה...

82
00:09:31,020 --> 00:09:33,150
- את בהריון.

83
00:09:36,810 --> 00:09:39,250
- מה?

84
00:09:39,290 --> 00:09:41,810
- אתה יודע מי אני?

85
00:09:42,860 --> 00:09:45,860
- לא.
- האם כדאי לי?

86
00:09:48,080 --> 00:09:50,130
- כמה רחוק אתה?

87
00:09:50,170 --> 00:09:52,040
- לא עניינך.

88
00:09:52,090 --> 00:09:54,260
- נראה כמו שלושה
לארבעה חודשים.

89
00:09:54,310 --> 00:09:56,740
- מי האבא?
- עזוב אותי בשקט.

90
00:10:07,140 --> 00:10:10,060
פעם מצאתי את עצמי
במצב דומה.

91
00:10:12,020 --> 00:10:14,110
בְּהֵרָיוֹן.

92
00:10:14,150 --> 00:10:17,810
במקום לא בטוח
לי או לילד שלי.

93
00:10:19,290 --> 00:10:22,200
- נראה שאני לא יכול לרוץ מספיק רחוק.

94
00:10:28,210 --> 00:10:30,910
הלוואי שהחלק הזה פשוט יגמר.

95
00:10:30,950 --> 00:10:32,690
- זה יהיה.

96
00:10:33,780 --> 00:10:36,520
מאוחר יותר, אתה עלול לפספס את זה.

97
00:10:36,560 --> 00:10:39,520
החלקים הרעים הם כל מה שיש לי
נשאר לזכור את הבן שלי.

98
00:10:42,310 --> 00:10:44,700
לפחות אז,
הוא היה חלק ממני.

99
00:10:46,530 --> 00:10:50,140
- האם הוא מת?

100
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
אני לא בטוח.

101
00:10:54,840 --> 00:10:56,410
אני מצטער.

102
00:11:00,110 --> 00:11:03,160
אמא שלי רוצה
משהו בשבילי.

103
00:11:03,200 --> 00:11:04,980
משהו שאני לא.

104
00:11:05,030 --> 00:11:08,860
היא מאמינה במשהו שאני לא.

105
00:11:08,900 --> 00:11:11,210
והיא רוצה שאני אעשה
בחירה נוראית.

106
00:11:13,080 --> 00:11:16,300
וזה רק עניין של זמן
לפני שהיא תופס אותי.

107
00:11:16,340 --> 00:11:18,260
אין לי לאן ללכת.

108
00:11:21,480 --> 00:11:22,830
מה אתה עושה?

109
00:11:28,530 --> 00:11:30,440
- זו נקודת לחץ.

110
00:11:34,230 --> 00:11:35,840
זה יעזור עם הבחילות.

111
00:11:50,120 --> 00:11:53,420
מה היא רוצה
עם הילד שלך?

112
00:11:53,470 --> 00:11:55,770
- משהו לא בסדר.

113
00:11:55,820 --> 00:11:57,170
- צבא 12 הקופים.

114
00:12:00,040 --> 00:12:01,950
- מאיפה אתה יודע עליהם?

115
00:12:02,000 --> 00:12:05,520
- יש לנו היסטוריה.
אני יודע למה הם מסוגלים.

116
00:12:05,570 --> 00:12:08,440
- ממה שאתה מסוגל.
- אתה לא מכיר אותי.

117
00:12:08,480 --> 00:12:10,140
אני צריך שתוכיח
את זה לי.

118
00:12:10,180 --> 00:12:12,530
ספר לי למה אתה כאן.

119
00:12:14,880 --> 00:12:18,930
- הגיע זמנך.
- הגיע זמנך, מתוק.

120
00:12:21,060 --> 00:12:23,450
אל תפחד.

121
00:12:36,210 --> 00:12:39,910
- הסמל שלנו ב
הכתב העתיק.

122
00:12:39,950 --> 00:12:43,340
מספר 2, שיקוף.

123
00:12:44,130 --> 00:12:45,820
הסוף...

124
00:12:47,350 --> 00:12:49,050
וההתחלה.

125
00:13:01,490 --> 00:13:03,840
- העד רוצה
לפגוש אותך, אוליביה.

126
00:13:05,280 --> 00:13:07,930
זה הכבוד הגדול ביותר.

127
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
לִשְׁתוֹת.

128
00:13:24,910 --> 00:13:27,950
- אתה עובר דרך
יער אדום.

129
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
והדשא גבוה.

130
00:13:59,680 --> 00:14:03,640
מתוק שלי, תגיד לי.

131
00:14:03,680 --> 00:14:05,640
מה עשה העד
פיקוד עליך?

132
00:14:15,310 --> 00:14:17,130
- למה?
- למה?

133
00:14:25,100 --> 00:14:27,360
למה הוא שואל את זה ממני?

134
00:14:27,400 --> 00:14:29,580
אני לא מבין למה.

135
00:14:29,620 --> 00:14:31,630
- האם אתה מפקפק בעדה?

136
00:14:52,520 --> 00:14:54,650
- תקשיב לי.
- אתה לא צריך להיות

137
00:14:54,690 --> 00:14:56,740
כל דבר שאתה לא רוצה להיות.

138
00:14:56,780 --> 00:14:58,740
אנחנו יכולים לשנות דברים בשבילך.

139
00:15:00,350 --> 00:15:03,610
- למה אתה מתכוון?

140
00:15:03,660 --> 00:15:06,490
אני רוצה לעזור לך.

141
00:15:15,800 --> 00:15:17,580
- אין לי צורך בהקרבה.

142
00:15:21,410 --> 00:15:23,940
אין חשק לילדים.

143
00:15:23,980 --> 00:15:26,030
למה שאשאל את עצמי את זה?

144
00:15:26,070 --> 00:15:28,680
- המחזור הזה...
- הלולאות האינסופיות האלה,

145
00:15:28,730 --> 00:15:30,680
אנחנו קוראים להם ה-Djinn הגדול.

146
00:15:30,730 --> 00:15:32,210
אין התחלה ואין סוף.

147
00:15:32,250 --> 00:15:34,120
בלתי שביר.

148
00:15:34,170 --> 00:15:37,820
הזיכרון הזה הוא רק הוכחה
של פקודה שתיתן.

149
00:15:37,870 --> 00:15:42,960
- אני זוכר.
קסנדרה ריילי.

150
00:15:43,000 --> 00:15:46,660
היא דיברה על הריון.
לאבד ילד.

151
00:15:46,700 --> 00:15:48,660
הכרונולוגיה לא קובעת
חוש בציר הזמן שלה.

152
00:15:48,700 --> 00:15:50,790
היא מתה.

153
00:15:54,320 --> 00:15:56,280
- אתה בטוח?

154
00:16:07,810 --> 00:16:09,290
- אתה.

155
00:16:12,120 --> 00:16:15,030
ההון שלך מדהים.

156
00:16:15,080 --> 00:16:17,430
- לא, לא, לא.

157
00:16:17,470 --> 00:16:21,780
לא התמזל מזלי.

158
00:16:21,820 --> 00:16:23,740
נשארתי מאחור.

159
00:16:35,920 --> 00:16:38,320
ספרי לי, גב' גוינס.
איפה ג'יימס קול?

160
00:16:38,360 --> 00:16:42,710
מגיע ב-144.

161
00:16:45,850 --> 00:16:48,330
גב' גוינס,
אתה על אדמה זרה

162
00:16:48,370 --> 00:16:50,030
בזמן מגיפה.

163
00:16:50,070 --> 00:16:52,720
ניצוד. בפינה.
לְבַד.

164
00:16:54,120 --> 00:16:56,210
- אני לא לבד.

165
00:16:56,250 --> 00:16:57,770
- רגע!

166
00:17:01,910 --> 00:17:04,170
- הו, אלוהים!
אני לא מאמין שזה עבד!

167
00:17:11,520 --> 00:17:14,180
הייתי בטוח רק ב-30%!

168
00:17:14,220 --> 00:17:16,140
היית יכול לעשות את זה
קשה לי יותר?

169
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
אה, לא.

170
00:17:33,110 --> 00:17:34,420
לא.

171
00:17:38,770 --> 00:17:40,810
- קדימה.
- הגיע הזמן ללכת.

172
00:17:43,340 --> 00:17:48,130
חכה.
- זה לא שלך.

173
00:17:48,170 --> 00:17:50,960
זה...

174
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
- זה עכשיו.

175
00:17:56,180 --> 00:18:00,140
אני חושב שאת'ן תמיד ידע
זה היה טיול בכיוון אחד.

176
00:18:00,180 --> 00:18:03,880
כל מה שהוא רצה לעשות
היה להציל אותך.

177
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
- ובכן, הוא עשה זאת.

178
00:18:10,190 --> 00:18:13,200
- אתה בסדר?
זה היה לפני זמן מה בשבילי.

179
00:18:13,240 --> 00:18:16,850
איזה קול אתה?

180
00:18:16,890 --> 00:18:19,850
- האחרון
אני אי פעם אהיה.

181
00:18:21,380 --> 00:18:24,950
החברים שלי התקשרו אליי
אידיוט עתידי.

182
00:18:24,990 --> 00:18:28,430
תקשיב,
אתה צריך למצוא אותי האחר.

183
00:18:28,470 --> 00:18:29,950
קול שלך.

184
00:18:29,990 --> 00:18:32,080
הרבה יקרה.

185
00:18:32,130 --> 00:18:35,130
זה חייב בשבילי כדי להגיע לכאן.

186
00:18:35,170 --> 00:18:36,910
הוא מחפש אותך.

187
00:18:36,960 --> 00:18:38,390
עקבתי אחריך כל הדרך לכאן.

188
00:18:38,440 --> 00:18:41,310
הוא יהיה ליד גשר קארל
מחר. שמש זורחת.

189
00:18:43,180 --> 00:18:46,270
דבר אחרון.

190
00:18:46,320 --> 00:18:48,140
תביא לו צ'יזבורגר.

191
00:19:08,600 --> 00:19:09,990
- מממ.

192
00:19:11,600 --> 00:19:15,210
למה קאסי עזבה?

193
00:19:15,260 --> 00:19:17,480
- ובכן, אחרי הכל,

194
00:19:17,520 --> 00:19:20,910
כל מי שאיבדנו, היא, אה...

195
00:19:23,310 --> 00:19:26,140
היא פשוט הרגישה כמו
היא הייתה צריכה לעשות משהו.

196
00:19:26,180 --> 00:19:28,440
אבל אתה לא הלכת איתה?

197
00:19:28,490 --> 00:19:30,880
הייתי צריך למצוא אותך.

198
00:19:36,060 --> 00:19:38,540
למה ציירת את זה?

199
00:19:40,060 --> 00:19:43,200
איתן ואני, שנינו,

200
00:19:43,240 --> 00:19:46,940
המשיכו לראות את זה.
והיו טונות של קולות...

201
00:19:46,980 --> 00:19:49,290
יש טונות של קולות.

202
00:19:49,330 --> 00:19:55,340
ואז מצאתי את האורובורוס הזה
דבר מהסוג של חידה.

203
00:19:55,380 --> 00:20:02,090
וגנבתי את זה בגלל
אני חושב שזה נועד בשבילי.

204
00:20:02,130 --> 00:20:04,180
- אז איפה זה?

205
00:20:10,440 --> 00:20:12,180
- בונהם.

206
00:20:12,230 --> 00:20:13,376
- רואה?
אמרתי לך שאני יכול למצוא אותו.

207
00:20:13,400 --> 00:20:15,670
- זה בונהם ה-19.

208
00:20:15,710 --> 00:20:17,620
- שלום?
- תן לי את...

209
00:20:17,670 --> 00:20:19,970
רק תן לי את הטלפון.

210
00:20:20,020 --> 00:20:21,630
שמעתי שאתה מחפש אותי.

211
00:20:21,670 --> 00:20:24,240
- ובכן, זה תלוי
מי זה.

212
00:20:24,280 --> 00:20:27,070
- ג'יימס קול.

213
00:20:27,110 --> 00:20:30,550
תגידי לגברת גוינס שאני אהיה
מחכה לשניכם

214
00:20:30,590 --> 00:20:32,600
אפרופו בהתחלה.

215
00:20:40,340 --> 00:20:43,430
- לאן הם הלכו?

216
00:20:43,480 --> 00:20:46,130
אני לא יודע.
- לא אכפת לי.

217
00:20:46,170 --> 00:20:48,310
אתה יודע למה?

218
00:20:48,350 --> 00:20:50,440
כי גם הם לא.

219
00:20:50,480 --> 00:20:53,180
צדקת.

220
00:20:53,220 --> 00:20:56,580
כל מה שאני
התבזבז עליהם.

221
00:20:56,620 --> 00:20:58,530
- מצא אותם.
- איך?

222
00:21:06,630 --> 00:21:10,020
- אם אתה העד,
ספר לי איך.

223
00:21:35,090 --> 00:21:38,570
- לעזאזל, תראה את עצמך.

224
00:21:38,620 --> 00:21:41,360
דבר איתי.

225
00:21:41,400 --> 00:21:45,150
תראה לי איך.
אָנָא.

226
00:22:01,210 --> 00:22:02,690
הראה את עצמך.

227
00:22:10,300 --> 00:22:13,650
אתה העתיד שלי.
אנחנו העד.

228
00:22:13,700 --> 00:22:16,480
- אנחנו.
אז תעזור לי.

229
00:22:16,530 --> 00:22:18,140
- אתה חלש.

230
00:22:18,180 --> 00:22:20,220
שכחת מי היית.

231
00:22:20,270 --> 00:22:21,620
מי אתה.

232
00:22:21,660 --> 00:22:25,100
- אויבינו שורדים
בעבר שלנו.

233
00:22:25,140 --> 00:22:26,800
- מעגל בלתי ניתן לשבירה.

234
00:22:26,840 --> 00:22:30,760
- ההבטחה ליער אדום
היא ההבטחה שלנו.

235
00:22:30,800 --> 00:22:33,150
אני לא יכול לראות את השביל.

236
00:22:33,190 --> 00:22:35,720
- רק פריימריז יכולים לראות
הפאזל מלמעלה.

237
00:22:38,160 --> 00:22:40,110
אנחנו לא ראשוניים.

238
00:22:40,160 --> 00:22:43,420
- לא נולדת ראשוני.
אבל אתה יכול להפוך לזה.

239
00:22:45,210 --> 00:22:47,430
לטיטאן יש מטרה.

240
00:23:16,720 --> 00:23:17,776
- מה אתה עומד להשתדל

241
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
מעולם לא נעשה בעבר.

242
00:23:19,760 --> 00:23:22,680
פותח את דעתך ל
זרם זמן כזה

243
00:23:22,720 --> 00:23:23,900
עלול להיות קטלני.

244
00:23:27,860 --> 00:23:29,730
- זה יהיה.

245
00:23:29,770 --> 00:23:34,910
לא יכולות להיות תשובות...
אין תוכנית...

246
00:23:34,950 --> 00:23:36,430
עד שאני באמת עדה.

247
00:23:40,090 --> 00:23:43,740
- תצטרך סכום משמעותי
כמות תמיכת חיים.

248
00:23:43,790 --> 00:23:47,310
חמצן, אדרנלין,
סינון דם,

249
00:23:47,350 --> 00:23:49,710
ושיפור עצבי.

250
00:23:49,750 --> 00:23:54,140
שיניתי את זה.
זה נראה מתאים.

251
00:24:19,000 --> 00:24:20,340
- להתחיל.

252
00:24:53,070 --> 00:24:54,330
אני העד.

253
00:24:56,340 --> 00:25:00,210
כי אני רואה, ראיתי,
ויראה.

254
00:25:01,860 --> 00:25:04,690
הייתי דבר בקופסה.

255
00:25:04,740 --> 00:25:07,520
נתנו לי מטרה.

256
00:25:07,570 --> 00:25:09,830
אבל נכשלתי.
אויבי חיים.

257
00:25:09,870 --> 00:25:11,130
מַדוּעַ?

258
00:25:11,180 --> 00:25:13,140
חייו של בני התבזבזו.

259
00:25:13,180 --> 00:25:14,830
זה של הילד שלך לא חייב להיות.

260
00:25:14,880 --> 00:25:16,140
יכולה להיות להם מטרה.

261
00:25:18,270 --> 00:25:20,190
- מטרה.
- איזו מטרה?

262
00:25:37,860 --> 00:25:40,420
טיטאן לא גמור.

263
00:25:40,470 --> 00:25:42,770
- אבל זה מתפקד.

264
00:25:42,820 --> 00:25:45,170
- לא כפי שהיה מיועד.

265
00:25:45,210 --> 00:25:47,080
- למה היית עד?

266
00:25:47,130 --> 00:25:50,570
- סוף המחזור הגדול.

267
00:25:50,610 --> 00:25:53,920
אני יודע מה צריך לעשות.

268
00:25:53,960 --> 00:25:56,220
- קירשנר.
- בוא נלך.

269
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
אמא שלך כאן.

270
00:26:00,530 --> 00:26:02,190
- אני מניח ששינוי
לא בקלפים.

271
00:26:02,230 --> 00:26:04,540
אולי זו הזדמנות שנייה.

272
00:26:23,510 --> 00:26:26,560
- בואי, יקירי.
- אנחנו הולכים הביתה.

273
00:26:47,580 --> 00:26:51,100
- איך אתה בכלל יודע
הוא יהיה כאן?

274
00:26:51,150 --> 00:26:53,370
- כי זו ההתחלה.

275
00:26:53,410 --> 00:26:55,240
מַבָּט.

276
00:26:56,330 --> 00:26:59,940
איך אנחנו מתנדנדים.

277
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
הלוך ושוב, הלוך ושוב,

278
00:27:02,030 --> 00:27:04,250
כמו שעון סבא.

279
00:27:04,290 --> 00:27:07,950
אתה יודע, עם הימין
ניירת ופורמט,

280
00:27:07,990 --> 00:27:11,430
ביטויי קץ יכולים להיות קנייניים.

281
00:27:11,470 --> 00:27:14,950
- משהו שסבתא שלי השתמשה בו
לומר ברגעים כאלה.

282
00:27:15,000 --> 00:27:17,260
אני אוהב את הסגנון שלה.

283
00:27:17,300 --> 00:27:20,870
- היא הייתה יקרה.
- וטוב.

284
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
אבל לא כל אלה כמוה.

285
00:27:23,440 --> 00:27:25,220
חלקם מחפשים חושך
עם המתנה שלהם.

286
00:27:25,270 --> 00:27:28,920
חלקם אפילו חוששים מזה
בתוך עצמם.

287
00:27:28,970 --> 00:27:30,970
תראה, אני יודע שכדאי לי
להיות רגילים לזה,

288
00:27:31,010 --> 00:27:33,620
אבל אני אשאל אותך בכל זאת.

289
00:27:33,670 --> 00:27:36,060
איך אתה מכיר אותי?

290
00:27:36,110 --> 00:27:38,190
- סיפור.

291
00:27:38,240 --> 00:27:41,500
נמסר על פני דורות
על ידי אבותיי.

292
00:27:43,460 --> 00:27:48,120
רואים שחזו
סוף העולם

293
00:27:48,160 --> 00:27:50,550
והאיש שהם האמינו בו
יכול להציל את זה.

294
00:27:57,600 --> 00:28:00,260
- אתה לא ראשוני.
אתה לא מדבר על הדיבורים.

295
00:28:00,300 --> 00:28:02,090
- ובכן, לא הכל
מועבר.

296
00:28:02,130 --> 00:28:03,870
יש דברים שמתים.

297
00:28:03,920 --> 00:28:08,350
ואז כל מה שנשאר לך
הם נבואה, אני מניח.

298
00:28:08,400 --> 00:28:10,620
תחזיות מופרכות
על ענני פטריות,

299
00:28:10,660 --> 00:28:12,620
גברים הולכים על הירח,

300
00:28:12,660 --> 00:28:14,670
אחר כך מגפה ואחרית הימים.

301
00:28:14,710 --> 00:28:18,360
מזמן פטרתי אותם
כמו השתוללות של אשה מטורפת.

302
00:28:18,410 --> 00:28:22,370
תאר לעצמך את ההפתעה שלי מתי
העולם התחיל למות.

303
00:28:22,410 --> 00:28:25,680
ואז מישהו... אתה...
בא בשביל זה.

304
00:28:25,720 --> 00:28:29,200
חפץ משפחתי
נשבע להגן.

305
00:28:29,250 --> 00:28:31,030
- מה זה?

306
00:28:31,070 --> 00:28:35,030
- פאזל שנוצר עבורך
על ידי פריימריז לפני זמן רב.

307
00:28:35,080 --> 00:28:37,470
אני חושש מהגורל
של הכל תלוי בך

308
00:28:37,510 --> 00:28:39,560
פותר את זה, מר קול.

309
00:28:39,600 --> 00:28:42,480
כלומר, אם אתה יכול.

310
00:28:45,000 --> 00:28:46,920
- אתה.

311
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
אימון מטרה?
אתה עדיין עומד בזה?

312
00:28:49,740 --> 00:28:51,700
- אפשר ללכת?
- תקפת שוטר.

313
00:28:51,750 --> 00:28:53,440
- הותקפתי.

314
00:28:58,620 --> 00:29:00,596
אני לא הולך להחזיק אישה
על ההגנה על עצמה.

315
00:29:00,620 --> 00:29:03,410
אבל למענך,
אתה באמת צריך להפסיק

316
00:29:03,450 --> 00:29:05,670
משחק עם רובים.

317
00:29:05,720 --> 00:29:07,240
- הבנתי.

318
00:29:14,420 --> 00:29:16,600
ניסיתי לעזור לך.
כדי להגן עליך.

319
00:29:22,250 --> 00:29:25,610
- אני אמא שלך.
- אתה תקשיב לי.

320
00:29:27,000 --> 00:29:30,960
- אתה תציית לי.

321
00:29:47,110 --> 00:29:48,280
תישאר כאן.

322
00:30:07,300 --> 00:30:08,520
- אתה.

323
00:30:10,690 --> 00:30:14,090
אתה לא יכול להביא את הילד שלה.

324
00:30:14,130 --> 00:30:17,010
- כל מה שאני רוצה לעשות
זה לשמור על הבת שלי בטוחה.

325
00:30:32,850 --> 00:30:34,810
היא סיפרה לי הכל.

326
00:30:34,850 --> 00:30:39,240
אני לא מנסה לקחת
הילד שלה ממנה.

327
00:30:39,290 --> 00:30:42,680
אמרתי לה להתריס מול העדה.

328
00:30:42,730 --> 00:30:44,550
- מה?

329
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
- האם אתה מפקפק בעדה?

330
00:30:53,690 --> 00:30:55,570
אני כן.

331
00:30:55,610 --> 00:30:57,610
במשך 26 שנים,
צייתי לפקודותיו.

332
00:30:57,650 --> 00:31:02,880
ועדיין, אין יער אדום.

333
00:31:02,920 --> 00:31:06,360
הישועה היחידה במחזור שלי
היו הילדים שלי.

334
00:31:06,400 --> 00:31:10,190
הבן שלי והבת שלי.

335
00:31:11,760 --> 00:31:15,450
אני לא אתן לך להקריב
הילד שלך בשבילו.

336
00:31:18,760 --> 00:31:20,680
- איבדת אמון.

337
00:31:20,720 --> 00:31:25,420
היא בחרה לצאת פנימה
העולם ולהביא ילד לעולם

338
00:31:25,460 --> 00:31:28,420
עבור העדה.

339
00:31:30,470 --> 00:31:32,430
אני יודע איפה למצוא אותך.

340
00:31:35,390 --> 00:31:37,690
- אף אחד לא יכול לדעת
איפה למצוא אותי.

341
00:31:44,310 --> 00:31:46,570
אוליביה!

342
00:31:46,620 --> 00:31:48,880
- מסירותה לעדה
עובר עמוק ממני אי פעם

343
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
יכול היה לדמיין.

344
00:31:53,320 --> 00:31:55,580
היא בחרה לעזוב.

345
00:31:56,890 --> 00:31:59,410
ניסיתי לעזור לה.

346
00:31:59,460 --> 00:32:00,500
- אמא.

347
00:32:13,160 --> 00:32:14,470
ד"ר ריילי.

348
00:32:16,470 --> 00:32:19,480
- מה זה?

349
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
- העד.

350
00:32:30,140 --> 00:32:31,970
אז איך פותחים את זה?

351
00:32:32,840 --> 00:32:33,960
- אמרו לי שאתה תדע.

352
00:32:39,360 --> 00:32:42,850
- בסדר, ג'ימבו.
- שעת השינה לבונזו.

353
00:32:42,890 --> 00:32:45,330
- תמשיכי.
אני יודע שיש עוד.

354
00:32:45,370 --> 00:32:48,070
- כן, יש
סוף שלם כאן.

355
00:32:50,110 --> 00:32:51,200
- מה זה?

356
00:32:54,860 --> 00:32:56,600
- בוא נראה כאן.

357
00:32:58,990 --> 00:33:03,910
"פעם היה נחש ש
נסע רק כיוון אחד.

358
00:33:03,950 --> 00:33:06,740
תמיד קדימה
ולעולם לא חזרה."

359
00:33:14,970 --> 00:33:18,060
- "עד שיום אחד הנחש
נתקל ב..."

360
00:33:18,100 --> 00:33:19,270
- "שד."

361
00:33:21,320 --> 00:33:25,020
- כל כך הרבה זמן הזיכרון הזה
נראה בלתי אפשרי.

362
00:33:25,060 --> 00:33:27,720
אבל טעיתי.

363
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
אני רואה עכשיו מה
לא יכולתי לפני כן.

364
00:33:30,290 --> 00:33:36,770
העתיד שחיפשתי ניתן
לי בעבר על ידך.

365
00:33:36,810 --> 00:33:39,160
אמרת את זה ילד שלי
צריכה להיות מטרה.

366
00:33:39,210 --> 00:33:40,950
וכך יהיה.

367
00:33:40,990 --> 00:33:43,950
הייתי צריך להרוג אותך.

368
00:33:43,990 --> 00:33:45,910
אבל לא יכולת.

369
00:33:45,950 --> 00:33:47,950
ראיתי הכל עכשיו, קסנדרה.

370
00:33:48,000 --> 00:33:49,830
המחזור היפה הזה,

371
00:33:49,870 --> 00:33:52,260
בלתי שביר עד
הרגע האחרון שלו.

372
00:33:52,310 --> 00:33:56,090
היער האדום.
אִיתָנוּ.

373
00:33:56,140 --> 00:33:59,180
אתה ואני, ביחד.

374
00:34:01,100 --> 00:34:05,100
"השד קילל את הנחש,
משגע את זה,

375
00:34:05,150 --> 00:34:11,720
"גורם לו לאכול את הזנב של עצמו.

376
00:34:11,760 --> 00:34:15,070
הנחש היה עיוור."

377
00:34:15,110 --> 00:34:20,340
- לא, אין מחזור.
אין לולאה איתך ואיתי.

378
00:34:20,380 --> 00:34:24,120
אני אוכיח לך את זה.

379
00:34:24,170 --> 00:34:25,820
נשאר כדור אחד.

380
00:34:32,220 --> 00:34:34,000
תהרוג אותי.

381
00:34:34,040 --> 00:34:36,700
- "אבל כמה...
- "אלה שהיו רואים...

382
00:34:36,740 --> 00:34:39,140
- "ידע את דרכו האמיתית של הנחש.

383
00:34:39,180 --> 00:34:44,050
אז הם יצרו נשק
להשמיד את השד".

384
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
- אתה רוצה לדעת
העתיד שלך?

385
00:34:47,280 --> 00:34:49,890
אתה תלחץ על ההדק הזה.

386
00:34:49,930 --> 00:34:53,190
כל סיב של ישותך
אומר לך להתריס נגדי.

387
00:34:53,240 --> 00:34:56,200
- "הם החביאו את הנשק
במאורת הנחש,

388
00:34:56,240 --> 00:34:59,030
שבו חיכה
כדי שייגמר הטירוף שלו".

389
00:34:59,070 --> 00:35:00,510
- "אבל זה מעולם לא קרה."

390
00:35:00,550 --> 00:35:03,160
- אין יותר כלום
חזק מהגורל.

391
00:35:03,200 --> 00:35:06,290
וזו הסיבה שאתן
לא היה מסוגל להתריס נגד שלו.

392
00:35:08,910 --> 00:35:11,860
מותו היה אלים
אבל רחמנא ליצלן מהר.

393
00:35:14,740 --> 00:35:17,870
- "הרואים גילו במהרה
שהיחיד שיכול

394
00:35:17,910 --> 00:35:22,180
להפעיל את הנשק...
היה השד עצמו."

395
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
- תפסיק.

396
00:35:32,800 --> 00:35:34,240
את לא יכולה לקחת אותי, קסנדרה.

397
00:35:34,280 --> 00:35:36,930
לא עם כל אלה
גנים שליח.

398
00:35:39,200 --> 00:35:42,980
- אני זוכר את היום הזה.
- רצתי.

399
00:35:43,030 --> 00:35:44,940
ואז השבתי.

400
00:35:49,550 --> 00:35:51,210
זה היה אמור להיות.

401
00:35:52,820 --> 00:35:55,080
- עדיף לרוץ.

402
00:35:55,130 --> 00:35:57,210
אני בא בשבילך, אוליביה.

403
00:35:57,260 --> 00:36:00,040
- אני סומך על זה.

404
00:36:08,230 --> 00:36:12,930
- "אז הנחש
נידון..."

405
00:36:12,970 --> 00:36:14,930
להסתובב בטירוף
לנצח."

406
00:36:28,290 --> 00:36:31,510
- מאיפה הכרת את הסיפור הזה?

407
00:36:31,550 --> 00:36:37,120
- לא כתבתי את זה.
- מי עשה?

408
00:36:37,170 --> 00:36:40,040
- אמא שלך.

409
00:36:40,080 --> 00:36:43,960
- כי הוא ג'יימס קול.

410
00:36:44,000 --> 00:36:46,960
חוץ מהשם,
הם דיברו על משהו אחר.

411
00:36:47,000 --> 00:36:49,830
הג'ין.
המחזור האינסופי.

412
00:36:49,880 --> 00:36:52,440
אני מאמין שאתה עכשיו
בדרך לשבור אותו.

413
00:37:06,330 --> 00:37:08,020
מה זה?

414
00:37:08,070 --> 00:37:10,640
- זה זמן ומקום.

415
00:37:10,680 --> 00:37:12,860
- משימה חדשה.

416
00:37:24,820 --> 00:37:27,390
אתה אדם שקשה להרוג.

417
00:37:27,440 --> 00:37:30,050
- זו המתנה שלי.
- זו הקללה שלי.

418
00:37:32,880 --> 00:37:35,530
- כשנסעתי ב
שממה לאחר המגפה,

419
00:37:35,570 --> 00:37:38,920
שמעתי סיפורים על הגדולים
צבא נבלות.

420
00:37:38,970 --> 00:37:41,060
המערב 7.

421
00:37:41,100 --> 00:37:43,970
היה לך כוח.
חששו ממך.

422
00:37:44,020 --> 00:37:48,060
אתה הובלת.
ואז?

423
00:37:48,110 --> 00:37:50,720
- היא.
- צק טסק צק.

424
00:37:50,760 --> 00:37:53,550
- אם אתה הולך להשתין
לעברי לפני שאתה משסף את גרוני

425
00:37:53,590 --> 00:37:56,770
אני אעזור לך.

426
00:37:56,810 --> 00:37:58,990
נהייתי רך.

427
00:37:59,030 --> 00:38:00,860
חשבתי שאני חלק
של משהו גדול יותר.

428
00:38:00,900 --> 00:38:04,390
היא נתנה לי את זה.
ואז היא לקחה את זה.

429
00:38:04,430 --> 00:38:06,740
וה-BF שלה?
ובכן, פעם,

430
00:38:06,780 --> 00:38:09,520
לקחתי את החרא הזה
מתחת לכנפי.

431
00:38:09,560 --> 00:38:13,090
כמו אח.

432
00:38:13,130 --> 00:38:15,000
היה לו הרגל להרוג אותם.

433
00:38:15,050 --> 00:38:18,180
אז גם אם הייתי יודע
לאן הם רצו,

434
00:38:18,220 --> 00:38:21,710
איפה-לוכסן-מתי
יכולת למצוא אותם,

435
00:38:21,750 --> 00:38:24,060
לא הייתי אומר לך.

436
00:38:24,100 --> 00:38:27,930
כי אם מישהו... מישהו...
הולך לצוד אותם,

437
00:38:27,970 --> 00:38:30,800
זה אני.

438
00:38:47,860 --> 00:38:50,520
- תודה על ההקרבה שלך.

439
00:39:00,700 --> 00:39:01,830
אתה ער.

440
00:39:13,930 --> 00:39:18,550
הגיע הזמן, בני.

441
00:39:18,590 --> 00:39:24,250
המסע שלי מסתיים,
אבל שלך מתחיל.

442
00:39:24,290 --> 00:39:27,730
צבא 12 הקופים
יראה לך את הדרך שלך.

443
00:39:30,120 --> 00:39:33,740
תאמין בזה
העד דיבר.

444
00:39:33,780 --> 00:39:39,130
שיום אחד אתה, בני,
יסדר את הדברים.

445
00:39:41,660 --> 00:39:43,570
- יש לנו עבודה לסיים.

446
00:39:46,570 --> 00:39:51,930
♪ לאיזה כיוון אתה הולך בילי

447
00:39:51,970 --> 00:39:57,020
♪ אני יכול ללכת גם...

448
00:39:57,060 --> 00:39:59,240
- מה אתה מבקש ממני?

449
00:39:59,280 --> 00:40:01,890
- יש לך מטרה.

450
00:40:01,940 --> 00:40:03,810
יהיה לך ילד.

451
00:40:03,850 --> 00:40:05,590
- למה?

452
00:40:05,640 --> 00:40:07,070
- בשבילי.

453
00:40:07,120 --> 00:40:08,860
- ♪ אני באמת אוהב אותך בילי

454
00:40:08,900 --> 00:40:12,470
– ואז תוביל אותם.

455
00:40:12,510 --> 00:40:17,690
- ♪ וכל הזמן הזה

456
00:40:17,740 --> 00:40:22,650
♪ חשבתי שאתה
אהב אותי בילי ♪

457
00:40:22,700 --> 00:40:27,830
♪ ואת היית שלי

458
00:40:30,970 --> 00:40:36,580
- לא תפחד מכלום.
– כל משא, כל קרבן

459
00:40:36,620 --> 00:40:38,500
ישרת אותי.

460
00:40:38,540 --> 00:40:43,200
- ♪ כואב לי כל כך בילי

461
00:40:43,240 --> 00:40:46,240
♪ אני לא יכול שלא לבכות

462
00:40:46,290 --> 00:40:49,640
♪ את כולה שלי, מותק

463
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
- אני לא אשאל כלום.
- ואני אגן עליך.

464
00:40:56,380 --> 00:40:59,780
- אני אבטיח את היצירה שלי

465
00:40:59,820 --> 00:41:02,040
ויצירת אחרים

466
00:41:02,080 --> 00:41:04,650
עבור דג'ין הגדול.

467
00:41:04,700 --> 00:41:09,180
מצא את קסנדרה.
תכין אותה.

468
00:41:09,220 --> 00:41:12,180
- ♪ לאיזה כיוון אתה
הולך בילי ♪

469
00:41:15,100 --> 00:41:16,710
- מי אתה?

470
00:41:20,150 --> 00:41:24,280
- היפה שלנו,
מעגל בלתי שביר.

471
00:41:24,320 --> 00:41:28,680
נשלים את טיטאן.
ואז, סוף סוף,

472
00:41:28,720 --> 00:41:32,070
היער האדום שלנו.

473
00:41:32,110 --> 00:41:34,200
- ♪ אני לא אשכח
אתה בילי ♪

474
00:41:46,260 --> 00:41:48,090
- ♪ אני אשאר אשתך

475
00:41:48,130 --> 00:41:51,790
♪ את כולה שלי, מותק

476
00:41:51,830 --> 00:41:54,050
- לעולם לא נטיל ספק שוב.

477
00:41:54,090 --> 00:41:57,010
- ♪ הלב שלי ו
הנשמה שלי מותק ♪

478
00:41:57,050 --> 00:42:00,190
– כי אין כלום
חזק יותר מהגורל.

479
00:42:04,410 --> 00:42:10,280
- העד...
- דיבר.

480
00:42:13,420 --> 00:42:15,290
קאסי.

481
00:42:22,430 --> 00:42:27,910
ניסיתי להרוג את אוליביה.
אבל לא יכולתי.

482
00:42:27,950 --> 00:42:29,690
זה מה שהיא רצתה.

483
00:42:32,130 --> 00:42:36,130
אנחנו תקועים בלופ.
מחזור אינסופי.

484
00:42:38,310 --> 00:42:41,400
אני יודע.

485
00:42:41,440 --> 00:42:43,790
ואנחנו נשבור את זה.


