1
00:00:43,620 --> 00:00:44,840
- נבלות.

2
00:00:46,710 --> 00:00:48,630
הם עדיין יכולים להיות כאן.

3
00:00:48,670 --> 00:00:51,940
פשוט תפוס עמדה בחוץ,
תחכה להם.

4
00:00:51,980 --> 00:00:53,200
קול.

5
00:00:53,240 --> 00:00:55,290
לעזאזל.

6
00:01:17,700 --> 00:01:19,920
אתה יודע שאולי היא לא כאן.

7
00:01:19,970 --> 00:01:23,190
- היא כאן.

8
00:01:23,230 --> 00:01:25,750
כולנו היינו כאן
מנסה למצוא תרופה.

9
00:01:32,800 --> 00:01:34,460
- פשפשים!

10
00:02:03,010 --> 00:02:05,450
אה!

11
00:02:07,360 --> 00:02:08,450
אה!

12
00:02:10,540 --> 00:02:12,670
אני אומר לך...

13
00:02:12,710 --> 00:02:14,190
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

14
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
אולי אתה צודק.

15
00:02:15,850 --> 00:02:17,540
היינו צריכים לחכות להם.

16
00:02:23,070 --> 00:02:24,680
קדימה, בנאדם.

17
00:02:24,730 --> 00:02:27,470
זה בסדר.
רק בובת דם.

18
00:02:29,300 --> 00:02:30,600
אתה מזדקן, בנאדם.

19
00:03:04,500 --> 00:03:06,330
מצא אותה.

20
00:03:08,770 --> 00:03:10,900
נתראה בקרוב.

21
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
- מעולם לא היינו אמורים
לנסוע בזמן...

22
00:04:21,020 --> 00:04:22,450
רק מיקום.

23
00:04:22,500 --> 00:04:24,020
- אבל למה עכשיו?

24
00:04:24,060 --> 00:04:25,590
- המכונה חייבת לבחור

25
00:04:25,630 --> 00:04:27,460
שנה אקראית של
היסטוריית הנתונים שלו

26
00:04:27,500 --> 00:04:29,980
ולאחר מכן הוגדר כברירת מחדל
השבר המוצלח הראשון שלו.

27
00:04:30,020 --> 00:04:32,770
- תן או קח כמה חודשים.

28
00:04:32,810 --> 00:04:36,640
זו המכונה שלנו
שם... מכונה עובדת.

29
00:04:36,680 --> 00:04:39,430
- לא שלנו... שלהם.

30
00:04:39,470 --> 00:04:41,650
המקום הזה כבר לא
הבית שלנו.

31
00:04:41,690 --> 00:04:44,650
זה שדה מוקשים.
פרדוקסים, סיבתיות...

32
00:04:44,690 --> 00:04:46,870
כל מה שנלחמנו כדי להימנע ממנו.

33
00:04:46,910 --> 00:04:48,830
הסכנה הגדולה ביותר
בפנים נמצאים עצמנו.

34
00:04:48,870 --> 00:04:50,780
- אבל זו הזדמנות.

35
00:04:50,830 --> 00:04:53,610
במקרה הטוב, היינו צריכים
הזדמנות אחת

36
00:04:53,660 --> 00:04:56,880
ללא דרך חזרה
ואין מה להשתמש בו.

37
00:04:56,920 --> 00:04:58,400
אנחנו מוצאים את אוליביה.

38
00:05:01,010 --> 00:05:02,800
- מה זה?

39
00:05:02,840 --> 00:05:05,540
- אחרי שמר ראמס הביא
אוליביה לתוך המתקן,

40
00:05:05,580 --> 00:05:07,370
ד"ר אדלר ואני ניסינו
להרכיב

41
00:05:07,410 --> 00:05:08,850
מה שיכולנו לגביה.

42
00:05:08,890 --> 00:05:10,500
אין הרבה.

43
00:05:10,540 --> 00:05:12,420
- מעצר ב-1971.

44
00:05:12,460 --> 00:05:14,680
היא הייתה מחוץ לרשת,
הגן על כל חייה...

45
00:05:14,720 --> 00:05:18,380
אבל לאותו יום אחד,
היא הייתה לבדה.

46
00:05:18,420 --> 00:05:19,770
- אנחנו לא יודעים את זה.

47
00:05:19,810 --> 00:05:21,690
הייתה לנו אותה בתא שלנו
רק לפני חודשים.

48
00:05:21,730 --> 00:05:23,796
- למה לא לחזור אז...
היא מעולם לא הייתה מוגנת יותר

49
00:05:23,820 --> 00:05:24,990
מאשר כשהיא הייתה איתך.

50
00:05:26,910 --> 00:05:29,610
חוץ מזה... היא הייתה עושה
להכניס הכל לתנועה

51
00:05:29,650 --> 00:05:31,910
לפני שהיא הרשתה לעצמה
להפוך לאסיר שלך.

52
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
אנחנו צריכים להגיע אליה מוקדם יותר.

53
00:05:37,140 --> 00:05:38,880
- אוקיי, אז איך נשחק את זה?

54
00:05:40,570 --> 00:05:42,970
- רסיס אחרון...

55
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
לפני הראשון.

56
00:05:53,760 --> 00:05:54,890
- תישאר נמוך.
אנחנו צריכים להיות

57
00:05:54,940 --> 00:05:56,720
בנקודה העיוורת של וויטלי.

58
00:05:56,760 --> 00:05:59,070
- "תהרוג את העד."

59
00:05:59,110 --> 00:06:01,460
כמה פעמים
יהיה הקתרינה ג'ונס

60
00:06:01,510 --> 00:06:03,680
- שם אומר את זה?
- כל האנשים האלה

61
00:06:03,730 --> 00:06:06,560
בפנים עומדים לעשות...
החברים שלנו...

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
הם כבר הפסידו.

63
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
המעט שאנחנו יכולים לעשות
הוא לא נותן לעד לנצח.

64
00:06:11,080 --> 00:06:14,520
– סומאתי מתקוותי
לסיום.

65
00:06:14,560 --> 00:06:16,650
אל תסנוור משלכם
לנקמה.

66
00:06:16,700 --> 00:06:19,090
זה קרה רק אי פעם
היה על נקמה.

67
00:06:19,130 --> 00:06:20,530
- בוא נלך.

68
00:06:26,230 --> 00:06:28,930
- הטלמטריה של מר קול?
- הפיזיולוגיה שלו נשארת

69
00:06:28,970 --> 00:06:30,750
מסוגל לקבל
הסרום ההפוך.

70
00:06:30,800 --> 00:06:33,450
- סביר להניח שהוא ישרוד.
- זה יהיה ראשון.

71
00:06:33,500 --> 00:06:35,060
מזל שהיא מצאה אותו.

72
00:06:40,110 --> 00:06:44,590
- זו פעילות רבה...
- יותר מדי.

73
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
- התכנסו, כולם.
- הם חזרו.

74
00:06:47,730 --> 00:06:49,470
- אני זוכר את זה.

75
00:06:50,210 --> 00:06:52,120
- כל מה שאני אומר זה
הגוזל הזה לא

76
00:06:52,170 --> 00:06:54,210
הולך לעמוד בזה, אתה יודע?
ו-ותקשיבו...

77
00:06:54,260 --> 00:06:56,180
ו-ועוד דבר...
אני-אני פשוט כנה.

78
00:06:56,210 --> 00:06:57,960
אתה לא שווה את זה.

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
- סליחה?
- תקשיב.

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,610
אני לא צריך שעון
להוכיח את עצמי...

81
00:07:02,660 --> 00:07:04,610
- אהה...
אתה יודע מה אני אומר,

82
00:07:04,660 --> 00:07:06,220
- מותק?
אף אחד לא רוצה לראות את זה.

83
00:07:06,270 --> 00:07:08,116
לא, לא, לא, אני הולך...
אני הולך להסביר.

84
00:07:08,140 --> 00:07:09,636
- בסדר, בוא נשמע את זה.
- בסדר, היקף ורוחב...

85
00:07:09,660 --> 00:07:11,140
- אה...
- אנקונדה, קוברה.

86
00:07:13,100 --> 00:07:15,150
- יש פתגם ישן.
- כן.

87
00:07:15,190 --> 00:07:17,020
- "אתה לא יכול ללהטט
עם כדור אחד."

88
00:07:17,060 --> 00:07:18,300
אתה מבין מה אני אומר?

89
00:07:23,630 --> 00:07:25,110
- קול.

90
00:07:25,160 --> 00:07:27,590
- אני בסדר.

91
00:07:29,860 --> 00:07:31,250
מה התוכנית?

92
00:07:31,290 --> 00:07:33,340
- אם אני זוכר נכון,
נסכם עכשיו

93
00:07:33,380 --> 00:07:35,250
והשקה בבוקר,
אבל עד אז,

94
00:07:35,300 --> 00:07:37,520
החדר הזה לעולם לא
להיות לא מאוכלס.

95
00:07:40,780 --> 00:07:42,700
- בסדר.
אנחנו נצטרך

96
00:07:42,740 --> 00:07:44,830
איזושהי הסחת דעת.

97
00:07:44,870 --> 00:07:47,180
אזעקת אש, פריצה היקפית...

98
00:07:47,220 --> 00:07:49,570
- לא.

99
00:07:49,620 --> 00:07:51,920
מה שאנחנו צריכים זה התפרצות.

100
00:08:18,210 --> 00:08:19,860
- הבלש דולזל.

101
00:08:19,910 --> 00:08:21,870
- אתה?
- בונהם.

102
00:08:21,910 --> 00:08:24,220
- אינטרפול?
- בטח, לכולנו יש

103
00:08:24,260 --> 00:08:26,780
עניינים חשובים יותר,
בהתחשב במצב העולם.

104
00:08:26,830 --> 00:08:28,700
- אני מוצא, מתי
העתיד לא בטוח,

105
00:08:28,740 --> 00:08:30,960
העבר לעולם לא חשוב יותר.

106
00:08:31,000 --> 00:08:32,790
הגנב... אמריקאי?

107
00:08:32,830 --> 00:08:34,700
- משוגעת.

108
00:08:34,750 --> 00:08:36,880
איזה סוג של משוגע?

109
00:08:36,920 --> 00:08:38,710
- יש יותר מאחד?

110
00:08:38,750 --> 00:08:41,320
- מניסיוני.

111
00:08:41,360 --> 00:08:43,410
מי אתה מניח שאני?

112
00:08:47,630 --> 00:08:50,070
- החפץ היה חלק
של התערוכה הנודדת.

113
00:08:50,110 --> 00:08:53,940
- האורובורוס.
- הנחש אוכל התחת.

114
00:08:53,980 --> 00:08:56,640
- הנורדים האמינו בכך
בראגנארוק

115
00:08:56,680 --> 00:09:00,340
הנחש העולמי יעשה זאת
לעטוף את כדור הארץ

116
00:09:00,380 --> 00:09:02,340
ולהרעיל את השמים.

117
00:09:05,780 --> 00:09:07,350
כן, ובכן, מכל החרא

118
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
בבניין הזה...
חפצי ערך, זהב...

119
00:09:09,430 --> 00:09:12,260
היא גנבה
הפריט הכי פחות חשוב.

120
00:09:12,310 --> 00:09:14,660
- האם היא?

121
00:09:14,700 --> 00:09:17,270
צילומי אבטחה
ומצלמות רחוב...

122
00:09:17,310 --> 00:09:18,790
אם אתה בבקשה.

123
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
בסדר, אוטובוס קצר.

124
00:09:34,290 --> 00:09:37,680
אז מה זה?

125
00:09:37,720 --> 00:09:40,330
- שנים של חיפושים,
וכל מה שאני רואה עכשיו...

126
00:09:41,160 --> 00:09:43,210
האם זה.

127
00:09:43,250 --> 00:09:45,690
נראה כמו אינדיאנה
שטויות של דה וינצ'י בשבילי.

128
00:09:47,340 --> 00:09:51,220
בסדר, ראשוני.
ראית את זה, קיבלת את זה.

129
00:09:51,260 --> 00:09:54,350
עכשיו, השתמש בקסם הראשי שלך.
פתור את החידה.

130
00:10:06,190 --> 00:10:08,010
בכל זמן.

131
00:10:11,500 --> 00:10:13,150
צ'ופ-צ'ופ!

132
00:10:13,190 --> 00:10:15,070
משהו לא בסדר.
אני לא יכול לשמוע אותם.

133
00:10:15,110 --> 00:10:17,370
- נכון.
- זה מעולם לא קרה

134
00:10:17,420 --> 00:10:18,900
אליך לפני.
הממ... זה לא אתה,

135
00:10:18,940 --> 00:10:21,380
- זה אני.
- זו לא בדיחה!

136
00:10:21,420 --> 00:10:24,860
אני עוצם את עיניי...
אני לא יכול לראות כלום יותר.

137
00:10:24,900 --> 00:10:27,860
זה כאילו אני מקשיב,
אבל הקולות נעלמו.

138
00:10:27,900 --> 00:10:31,170
הייתה לך עבודה אחת...
- מעצמת על אחת.

139
00:10:33,740 --> 00:10:35,000
זמן רע לאבד את זה, ילדון.

140
00:10:35,040 --> 00:10:37,870
- אני מנסה,
אבל אין כלום!

141
00:10:37,910 --> 00:10:40,530
כל מה שנשאר לי זה... אתה.

142
00:10:40,570 --> 00:10:43,750
- האמן הידוע בעבר
בתור ראשי.

143
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
אתה בטוח לגבי זה?

144
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
ד"ר ריילי יודע
פרוטוקול ההסגר.

145
00:10:51,320 --> 00:10:53,360
במקרה של הדבקה,
כל הצוות מודח

146
00:10:53,410 --> 00:10:55,710
לחדרים שלהם.
יהיה לנו מספיק זמן ל...

147
00:10:55,760 --> 00:10:58,150
אני לא מבין
מה קורה איתי.

148
00:10:58,200 --> 00:10:59,850
אני לא יודע למה אני עצבני.

149
00:10:59,890 --> 00:11:02,200
אני האנטיתזה של
אדם עצבני.

150
00:11:02,240 --> 00:11:04,510
- כי אתה חייל
עומד להפוך לגנרל.

151
00:11:04,550 --> 00:11:06,200
מרקוס.

152
00:11:06,250 --> 00:11:08,160
רק תן לי אור ארור.

153
00:11:08,210 --> 00:11:09,990
זו פקודה.

154
00:11:15,560 --> 00:11:18,300
בְּסֵדֶר.
בוא נגמור עם זה.

155
00:11:28,140 --> 00:11:31,490
הגיע הזמן, כולם.
בואו נתחיל.

156
00:11:44,810 --> 00:11:47,510
הבאנו את השעון של ד"ר ריילי
מה-CDC...

157
00:11:47,550 --> 00:11:52,990
הוכחה, אם נצטרך אותה,
שהמשימה הזו...

158
00:11:53,030 --> 00:11:55,430
שהעתיד שלנו... אמיתי.

159
00:11:58,300 --> 00:12:00,390
המחקר של ריילי,
המסר שלה, ואכן,

160
00:12:00,430 --> 00:12:02,610
ההקרבה שלה עשויה להיעשות...

161
00:12:04,300 --> 00:12:06,350
אבל העבודה שלה לא.

162
00:12:07,390 --> 00:12:09,010
אנחנו משתנים

163
00:12:09,050 --> 00:12:12,440
מהלך חיים אחד
לסיים עוד...

164
00:12:12,490 --> 00:12:15,270
בואו נקווה,
בפעם הראשונה והיחידה.

165
00:12:15,320 --> 00:12:18,100
המטרה היא לילנד פרוסט...

166
00:12:18,140 --> 00:12:20,280
לא מפלצת, לא אלוהים.

167
00:12:20,320 --> 00:12:22,450
הוא אפילו לא גבר.
הוא מספר.

168
00:12:22,500 --> 00:12:25,110
אחד...

169
00:12:25,150 --> 00:12:27,280
תמורת 7 מיליארד.

170
00:12:27,330 --> 00:12:30,590
תהרוג אותו, אנחנו מצילים את עצמנו.

171
00:12:30,640 --> 00:12:32,900
אנחנו מצילים את כולם.

172
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
מר קול...

173
00:12:40,690 --> 00:12:42,820
האם אתה מוכן?

174
00:12:42,870 --> 00:12:45,260
- אתה?
- ראמס...

175
00:12:45,300 --> 00:12:48,220
- סליחה?
- אנחנו עושים את העבודה שלנו.

176
00:12:48,260 --> 00:12:50,090
בסדר, עשינו את זה
העבודה שלנו במשך שנים.

177
00:12:50,130 --> 00:12:53,660
אנחנו מחכים לך
לסיים את החרא הזה.

178
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
מר ראמס,

179
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
אני מבטיח לך... למרות שיש לי
אין חובה לעשות זאת...

180
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
שהמכונה הזו
די גמור!

181
00:13:02,190 --> 00:13:04,060
- נכון, טוב...
- מה עם ה...

182
00:13:04,100 --> 00:13:05,346
- מה הקטע?
- הקשירה.

183
00:13:05,370 --> 00:13:07,280
- הקשירה!
- הא?

184
00:13:07,320 --> 00:13:10,330
החרא יורד, אין לך סיכוי
של למשוך אותו לאחור.

185
00:13:10,370 --> 00:13:12,980
- לא משנה.
- זו נסיעה בכיוון אחד.

186
00:13:13,030 --> 00:13:15,070
- אולי, אולי לא.

187
00:13:15,110 --> 00:13:17,120
בגלל זה היא עובדת
על הקשירה.

188
00:13:17,160 --> 00:13:18,340
נכון, גברת?

189
00:13:38,010 --> 00:13:39,400
- היא עשתה את זה.

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,140
- פרוטוקול הסגר בתוקף.

191
00:13:41,180 --> 00:13:43,100
כל אחד מכם
למגורים שלך... עכשיו.

192
00:13:43,140 --> 00:13:44,620
- כולל אותך.

193
00:13:44,670 --> 00:13:46,190
ד"ר אקלנד ואני נעשה
לבדוק את זה

194
00:13:46,230 --> 00:13:47,230
ולדווח בחזרה.

195
00:13:50,280 --> 00:13:51,630
היי.

196
00:13:51,670 --> 00:13:54,150
כדאי שתבין את החרא שלך
ישר...

197
00:13:54,200 --> 00:13:56,630
- או מחר, אנחנו הולכים.
היי. קדימה.

198
00:13:59,720 --> 00:14:02,420
ובכן, זה היה מביך.

199
00:14:02,470 --> 00:14:04,730
בואו נזוז.

200
00:14:04,770 --> 00:14:06,910
בסדר, אתה מתכונן
לי ולקאסי.

201
00:14:06,950 --> 00:14:09,040
ברגע שאנחנו נעלמים,
אתה מוחק את הקבצים,

202
00:14:09,080 --> 00:14:11,910
לשמר קצת סיבתיות,
ואז אתה חוזר אחורה

203
00:14:11,950 --> 00:14:14,430
- לאמרסון.
- ואז מה?

204
00:14:14,480 --> 00:14:15,700
חכה שהעולם ישתנה,

205
00:14:15,740 --> 00:14:18,220
כמו שעשיתי איתך פעם מחר?

206
00:14:18,260 --> 00:14:21,570
ג'יימס, אנחנו הדים כאן...

207
00:14:21,620 --> 00:14:24,360
בעקבות עצמנו,
בתקווה שהנתון

208
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
מולנו
חכם יותר מאיתנו.

209
00:14:26,360 --> 00:14:29,190
קודם לילנד, אחר כך אתן,

210
00:14:29,230 --> 00:14:32,240
אחר כך אחד את השני, עכשיו אוליביה.

211
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
כמה גבוה חומה של גופים

212
00:14:34,370 --> 00:14:37,240
חייבים לבנות כדי לראות
את העקומה של ההיסטוריה?

213
00:14:37,280 --> 00:14:41,940
אותן לולאות, אותן טעויות,
שוב ושוב ושוב.

214
00:14:43,380 --> 00:14:46,290
- הנחש.
- אוכל את הזנב של עצמו.

215
00:14:47,470 --> 00:14:49,640
הציורים של ג'ניפר...

216
00:14:49,690 --> 00:14:52,600
חזיונות, קולות בראשה.
היא עלתה על משהו.

217
00:14:52,650 --> 00:14:56,690
- אנחנו תקועים כאן.
- אנחנו עיוורים.

218
00:14:56,740 --> 00:14:59,650
גב' גוינס היא היחידה
מאיתנו מי שיכול לראות.

219
00:14:59,700 --> 00:15:02,270
אנחנו צריכים להשיג
חזרה למשחק.

220
00:15:02,310 --> 00:15:04,310
אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום
ללא מכונה.

221
00:15:04,350 --> 00:15:06,400
מר ראמס צודק.

222
00:15:06,440 --> 00:15:09,530
ברגע זה בזמן,
לא שיכללתי את זה.

223
00:15:09,580 --> 00:15:12,280
הייתי אז אבוד כמו שאני עכשיו,

224
00:15:12,320 --> 00:15:14,190
סומך רק...

225
00:15:18,060 --> 00:15:19,670
חכה כאן לד"ר ריילי.

226
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
הישאר מחוץ לטווח הראייה
עד שאמצא אותך.

227
00:15:21,760 --> 00:15:24,500
יש משהו שאני צריך לעשות.

228
00:15:24,550 --> 00:15:27,460
- לאן אתה הולך?
- אל תדאג.

229
00:15:27,510 --> 00:15:30,030
- ג'ונס!
אני אחזור.

230
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
- לעזאזל!

231
00:15:35,650 --> 00:15:38,170
יש שם פרוטוקולים
מסיבה כלשהי!

232
00:15:38,210 --> 00:15:39,690
אף אחד לא צריך...

233
00:15:58,450 --> 00:16:01,280
– ונמשיך
לעקוב אחר הסיפור הזה.

234
00:16:02,410 --> 00:16:03,530
- הממ?
- הפקידים גדלים

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
יותר ויותר מודאג
על ידי ההתפשטות המתמשכת

236
00:16:06,420 --> 00:16:08,176
- של מה שנקרא עכשיו...
- אז, כלום?

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,760
- הקלווירוס.
אני לא יכול לשמוע אותם.

238
00:16:10,160 --> 00:16:11,266
- מספר ההתפרצויות ברחבי העולם

239
00:16:11,290 --> 00:16:12,356
ממשיך לעלות. בהמשך,

240
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
הישיבה הבלעדית שלי

241
00:16:14,380 --> 00:16:16,080
עם ד"ר קסנדרה ריילי מה-CDC,

242
00:16:16,120 --> 00:16:17,910
האישה בחזית

243
00:16:17,950 --> 00:16:20,870
ממה שיכול להיות
ההזדמנות האחרונה של האנושות.

244
00:16:22,080 --> 00:16:24,260
- לא יכול לעשות את זה לבד.

245
00:16:24,300 --> 00:16:26,310
אני צריך את החברים שלי.

246
00:16:26,350 --> 00:16:27,740
- היי!

247
00:16:27,790 --> 00:16:29,350
- החברים האמיתיים שלי.

248
00:16:29,400 --> 00:16:31,270
- תודה רבה על הזמן שהקדשת.

249
00:16:31,310 --> 00:16:34,050
- למדתי וירולוגיה
בבית הספר לרפואה, ברור,

250
00:16:34,100 --> 00:16:38,400
אבל אני חושב שזה היה היסטוריה
זה הפך אותי לרופא.

251
00:16:38,450 --> 00:16:41,190
איך אתה מתכוון?

252
00:16:41,230 --> 00:16:43,110
התפרצויות, מגיפות...

253
00:16:43,150 --> 00:16:45,890
הם מחזוריים, נכון?
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

254
00:16:45,930 --> 00:16:49,200
אבל... מה תהיה ההיסטוריה
להיות בלעדיהם?

255
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
אתה...
אתה נשמע אופטימי

256
00:16:54,730 --> 00:16:56,990
כן, ה...
המגפה השחורה ילדה

257
00:16:57,030 --> 00:17:00,910
לרנסנס.
התאים הקטנטנים האלה

258
00:17:00,950 --> 00:17:05,080
בלי רגש,
בלי שאיפות, בלי חזון...

259
00:17:05,130 --> 00:17:07,830
הם איכשהו מזכירים לנו להרגיש

260
00:17:07,870 --> 00:17:11,090
וליצור ולשאוף.

261
00:17:11,130 --> 00:17:13,830
אנחנו נלחמים, אנחנו לומדים,

262
00:17:13,870 --> 00:17:15,750
- אנחנו לומדים, אנחנו חיים...
- אנחנו לומדים, אנחנו חיים.

263
00:17:15,790 --> 00:17:17,310
לא רק יותר,

264
00:17:17,360 --> 00:17:19,010
אבל טוב יותר.

265
00:17:19,050 --> 00:17:21,360
אני אומר לעצמי לעתים קרובות, "לפעמים,

266
00:17:21,400 --> 00:17:24,320
"קורים דברים איומים
אז דברים גדולים

267
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
"יכול לקרות בהמשך.

268
00:17:26,370 --> 00:17:30,020
"לפעמים...

269
00:17:30,070 --> 00:17:32,850
"קאסי...

270
00:17:32,890 --> 00:17:38,420
מעגל... לולאה...
זו רק הזדמנות שנייה".

271
00:17:38,460 --> 00:17:42,030
הממ, הזדמנות שנייה.

272
00:17:42,080 --> 00:17:43,730
ד"ר קסנדרה ריילי,

273
00:17:43,770 --> 00:17:45,730
תודה רבה על דבריך.

274
00:17:45,780 --> 00:17:47,780
ובשם כולם

275
00:17:47,820 --> 00:17:50,040
מושפע מהנגיף,
תודה על עבודתך הקשה.

276
00:17:50,090 --> 00:17:51,910
קול.

277
00:17:51,960 --> 00:17:53,350
עכשיו, השינוי הפתאומי של הנגיף...

278
00:17:53,390 --> 00:17:55,050
- על מה כל זה?

279
00:17:55,090 --> 00:17:58,180
- אזעקת שווא.

280
00:17:58,220 --> 00:18:01,140
אולי היינו יכולים
לזרוק קצת בחזרה, הא?

281
00:18:01,180 --> 00:18:02,790
- אז אנחנו מפסידים.

282
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
כל זה.

283
00:18:04,400 --> 00:18:07,010
הכל.
מה מתחיל מחר...

284
00:18:07,060 --> 00:18:09,410
מסתיים היום.
אבל שם אתה יושב.

285
00:18:09,450 --> 00:18:11,930
- כדי להזהיר אותך.
- ממה?

286
00:18:13,930 --> 00:18:16,200
שלל הטעויות
נכין?

287
00:18:16,240 --> 00:18:17,940
אולי אנחנו צריכים אותם.

288
00:18:20,940 --> 00:18:24,250
מה זה היה
שאליוט נהג לומר?

289
00:18:24,290 --> 00:18:27,210
- "הגרעין המשותף
מכל ההישגים הגדולים..."

290
00:18:27,250 --> 00:18:29,430
- הוא כישלון."

291
00:18:29,470 --> 00:18:31,390
אז איך נכשלנו?

292
00:18:31,430 --> 00:18:33,170
בטחתי באדם הלא נכון.

293
00:18:33,220 --> 00:18:35,520
- למה לא הנכון?

294
00:18:35,570 --> 00:18:37,350
- בגלל אלה
הייתי צריך לסמוך

295
00:18:37,390 --> 00:18:39,440
לא בטח בי.
הייתי רק אי פעם

296
00:18:39,480 --> 00:18:41,180
נתן להם משימות.

297
00:18:41,220 --> 00:18:43,230
מעולם לא שמעתי אותם באמת.

298
00:18:43,270 --> 00:18:45,310
וכל אמונה שלא תהיה,
כל ידע,

299
00:18:45,360 --> 00:18:48,400
כל חוכמה שהייתה לי...
נתתי הכל.

300
00:18:48,450 --> 00:18:51,230
ויתרתי על זה לחינם...
לתקווה.

301
00:18:51,280 --> 00:18:55,890
- אבל תקווה ובטח
זה כל מה שיש לאנשים האלה.

302
00:18:55,930 --> 00:18:59,070
המשימה הזו לא בשבילי.

303
00:18:59,110 --> 00:19:01,420
המכונה הזו לא
המכונה שלך!

304
00:19:01,460 --> 00:19:03,810
הו, בבקשה.

305
00:19:03,850 --> 00:19:07,420
אתה יכול לרדת
העמדת הפנים חסרת האנוכיות.

306
00:19:07,470 --> 00:19:12,250
אני מכיר את הדברים
שתעשה בשמה.

307
00:19:27,620 --> 00:19:29,920
- מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

308
00:19:32,490 --> 00:19:34,150
- אני מת.

309
00:19:37,190 --> 00:19:39,930
הפתעה, זה לא
את הסיגריות.

310
00:19:42,280 --> 00:19:44,240
נחשפתי לכמות קטלנית

311
00:19:44,290 --> 00:19:46,980
של קרינת רסיסים
מאפשרים את הליבה שלנו.

312
00:19:48,120 --> 00:19:51,030
- אז... כמה זמן אתה...

313
00:19:51,080 --> 00:19:52,900
- לא מספיק!

314
00:19:56,910 --> 00:19:59,130
יכולתי לספר לך הכל.

315
00:19:59,170 --> 00:20:02,390
לעזאזל עם הסיבתיות.
יכולנו לשנות דברים.

316
00:20:02,430 --> 00:20:04,260
- האם תדע
איזה חוט למשוך

317
00:20:04,310 --> 00:20:05,960
הסבך הזה של לולאות וקשרים...

318
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
איזה מהם יכול להציל אותנו,

319
00:20:07,530 --> 00:20:09,350
איזה מהם עשוי
להחמיר את המצב?

320
00:20:09,400 --> 00:20:12,050
- זה לא יכול להיות יותר גרוע.
- הו, די!

321
00:20:12,100 --> 00:20:15,620
אתה אומר לי שזה קשה?
ובכן, חלק בנטל.

322
00:20:15,670 --> 00:20:17,880
אתה אומר לי שאיבדת תקווה?

323
00:20:17,930 --> 00:20:20,320
לשאול חלק משלי!

324
00:20:29,240 --> 00:20:31,900
אני אהיה סקרן...
יום אחד לדעת

325
00:20:31,940 --> 00:20:34,680
מה שעלה לך הרגע.

326
00:20:34,730 --> 00:20:38,040
- אולי יש דרך.
- אולי...

327
00:20:38,080 --> 00:20:41,600
אתה מבין שאתה לא יכול
לזכור את הרגע הזה.

328
00:20:44,690 --> 00:20:47,650
- בנזודיאזפין
וחצי בקבוק וויסקי?

329
00:20:47,700 --> 00:20:49,530
עד הבוקר, אתה חלום...

330
00:20:49,570 --> 00:20:52,220
הזיה במקרה הטוב.

331
00:20:52,270 --> 00:20:54,920
אתה צריך לסמוך על עצמך.

332
00:20:54,970 --> 00:20:57,050
לָלֶכֶת. תקן את זה.

333
00:20:57,100 --> 00:20:58,450
אה, רגע, רגע!

334
00:20:58,490 --> 00:21:00,076
לפני שאתה עוזב...
אלוהים יקר, תגיד לי את זה:

335
00:21:00,100 --> 00:21:01,516
איך אני משיג
החיבורים הארורים האלה עובדים?

336
00:21:01,540 --> 00:21:03,540
- תפסיק לחשוב
של תכנות מכונה

337
00:21:03,580 --> 00:21:05,980
בצורה כל כך ליניארית.
זמן הוא לא קו ישר.

338
00:21:06,020 --> 00:21:09,370
זו עקומה.
הוא מתכופף סביב עצמו,

339
00:21:09,410 --> 00:21:11,460
גדל בזמן שהוא מסתובב.

340
00:21:11,500 --> 00:21:15,330
- תכנות עם
ספירלה אלגוריתמית.

341
00:21:15,380 --> 00:21:16,990
- רק אזהרה:

342
00:21:17,030 --> 00:21:19,380
אני עומד להכין
החיים שלך מאוד קשים.

343
00:21:19,420 --> 00:21:21,510
תמיד יש לך.

344
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
- זה רק הולך
להחמיר שם בחוץ.

345
00:21:48,800 --> 00:21:50,630
כשכולם יפסיקו למות,

346
00:21:50,670 --> 00:21:52,590
השאר הולכים
להתחיל להרוג.

347
00:21:52,630 --> 00:21:54,460
אתה יודע איך הסיפור הזה נגמר.

348
00:21:54,500 --> 00:21:56,850
נגמר לך הזמן.

349
00:21:58,810 --> 00:22:01,470
היי.
היי, ילדון.

350
00:22:01,510 --> 00:22:03,950
ילדון.
אתה לא יכול להישאר כאן.

351
00:22:03,990 --> 00:22:07,600
זה מסוכן מדי.
אתה חייב ללכת.

352
00:22:11,910 --> 00:22:14,170
- העיר הזאת מתפרקת.

353
00:22:14,220 --> 00:22:16,390
אזורי הסגר
מציירים,

354
00:22:16,440 --> 00:22:18,880
ולמעשה אכפת לך
על גניבה?

355
00:22:18,920 --> 00:22:20,620
- בקרוב תמצא

356
00:22:20,660 --> 00:22:23,180
הרבה מאוד דברים הם
מחוץ לשליטתך.

357
00:22:23,230 --> 00:22:26,140
התענג על הרגע, בלש,
ולעשות את העבודה שלך.

358
00:22:28,890 --> 00:22:31,410
- הנה.
- מצלמות אבטחה.

359
00:22:31,450 --> 00:22:34,500
הרחוב הזה הוא המקום שבו
המטורפת שלך הופיעה בפעם האחרונה.

360
00:22:34,540 --> 00:22:36,550
אז תמצא אותה.

361
00:22:47,950 --> 00:22:50,210
- שניכם מוכנים?
- אנחנו חייבים ללכת.

362
00:22:50,250 --> 00:22:51,950
ד"ר ריילי, רגע.

363
00:22:55,740 --> 00:22:56,870
- לא.

364
00:22:58,780 --> 00:23:00,870
- קול.
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

365
00:23:00,920 --> 00:23:02,660
אנחנו פשוט מסתובבים
במעגלים.

366
00:23:02,700 --> 00:23:05,750
- זה מה שיש לנו.

367
00:23:05,790 --> 00:23:08,270
- זה כל מה שיש לנו...
- זה לא.

368
00:23:08,320 --> 00:23:10,930
הציורים של ג'ניפר?
הדברים שהיא ראתה?

369
00:23:10,970 --> 00:23:13,280
- אנחנו צריכים לדחוף קדימה.
- לתוך מה?

370
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
יש לנו מטרה.
אוליביה...

371
00:23:15,320 --> 00:23:17,110
- "מטרה"?
- תקשיב לעצמך.

372
00:23:17,150 --> 00:23:19,760
- בשר ודם...
- זו אותה משימה!

373
00:23:19,810 --> 00:23:21,980
לילנד פרוסט, העד...
זה אותו דבר,

374
00:23:22,030 --> 00:23:23,590
שוב ושוב.

375
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
- האישה היא שהרגה
הבן שלנו.

376
00:23:33,600 --> 00:23:35,870
ויש לך... מה?

377
00:23:37,950 --> 00:23:40,090
- אמונה...

378
00:23:40,130 --> 00:23:44,130
בעצמנו... אחד בשני.

379
00:23:44,180 --> 00:23:46,960
מר קול רוצה
לחקור את העתיד.

380
00:23:47,010 --> 00:23:50,620
אתה רוצה לתקוף את העבר.
אנחנו לא יכולים לעשות את שניהם.

381
00:23:50,660 --> 00:23:54,060
אין משימה אחת...
לא עוד.

382
00:23:54,100 --> 00:23:58,710
יש רק
על מה אנחנו מחליטים ביחד.

383
00:24:00,150 --> 00:24:02,980
שניכם רוצים לרדוף אחרי חזיונות.

384
00:24:03,020 --> 00:24:05,720
אני לא יכול.

385
00:24:05,760 --> 00:24:07,980
אני הולך ל-1971.

386
00:24:08,030 --> 00:24:09,810
אני הולך למצוא את אוליביה.

387
00:24:11,730 --> 00:24:14,290
ואני הולך להרוג אותה...

388
00:24:14,340 --> 00:24:16,600
איתך או בלעדיך.

389
00:24:16,650 --> 00:24:21,170
ד"ר ריילי, אם תלך,
אין קשירה.

390
00:24:21,210 --> 00:24:23,170
אולי לא נוכל
להחזיר אותך.

391
00:24:27,180 --> 00:24:29,350
ובכן, זה היה תמיד
טיול בכיוון אחד.

392
00:24:36,060 --> 00:24:37,620
אני שולח לך

393
00:24:37,670 --> 00:24:39,540
למלון אמרסון,
ינואר 1971.

394
00:24:41,370 --> 00:24:44,150
הסרום בדם שלך
יעזור לך לנסוע...

395
00:24:44,190 --> 00:24:46,940
עם זאת, היא רעועה.
זה יכאב כמו לעזאזל.

396
00:24:46,980 --> 00:24:48,240
קאסי.

397
00:24:50,110 --> 00:24:51,550
אני צריך את זה.

398
00:24:52,810 --> 00:24:55,860
בשבילו.

399
00:24:55,900 --> 00:24:57,340
בשבילנו.

400
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
בוא איתי.

401
00:25:01,340 --> 00:25:03,040
- לא הפעם.

402
00:25:18,750 --> 00:25:19,880
אָנָא.

403
00:25:38,770 --> 00:25:40,160
- אתה בטוח?

404
00:25:41,950 --> 00:25:45,650
אתה ואני התחלנו
זה ביחד.

405
00:25:45,690 --> 00:25:48,820
אנחנו נסיים את זה ביחד.

406
00:26:13,810 --> 00:26:15,150
- קדימה.
אנחנו חייבים לזוז... עכשיו.

407
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
- אני מוחק
נתוני השבר.

408
00:26:18,240 --> 00:26:19,290
- בוצע.

409
00:26:21,290 --> 00:26:23,080
- אנחנו בסגר.

410
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
אני יודע מה שמעתי.
ובכן, המכונה המחורבנת

411
00:26:25,160 --> 00:26:28,430
- פשוט לא מדליק את עצמו.
- עד כאן לבלימה.

412
00:26:28,470 --> 00:26:30,080
למי יש כרטיס כניסה לאולם?

413
00:26:30,130 --> 00:26:32,910
- המכונה...
- איכשהו זה הופעל.

414
00:26:32,960 --> 00:26:34,780
- אבל שום דבר לא יצא
או עבר.

415
00:26:34,830 --> 00:26:36,960
יומני הנתונים ברורים.

416
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
חוץ מבדיקת הטלמטריה
רצתי הבוקר.

417
00:26:39,000 --> 00:26:41,180
- אין תיעוד של זה.
- זה כאילו...

418
00:26:41,220 --> 00:26:43,970
הנתונים עבור כל היום
טוהר.

419
00:26:44,010 --> 00:26:46,930
האזעקה הזאת מלפני...

420
00:26:46,970 --> 00:26:48,516
אקלנד אמר שיש
סוג של תקלה

421
00:26:48,540 --> 00:26:50,800
עם סינון האוויר.
הוא מתקן את זה עכשיו.

422
00:26:50,840 --> 00:26:52,980
יש לכם פריצה
בדה-קון.

423
00:26:53,020 --> 00:26:56,720
השבילים הפתוחים,
אין נשמה באופק?

424
00:26:56,760 --> 00:26:59,070
זו לא תקלה.
זו הסחה.

425
00:26:59,110 --> 00:27:02,990
מישהו במתקן.
בואו נזוז!

426
00:27:15,740 --> 00:27:18,220
מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

427
00:27:19,000 --> 00:27:20,740
ראמז ימצא אותנו.

428
00:27:20,790 --> 00:27:22,830
- זה המקום היחיד
הוא לא העז לחפש... עדיין.

429
00:27:25,880 --> 00:27:27,660
- השתגעת?
- מה אם היא תתעורר?

430
00:27:27,710 --> 00:27:29,270
- היא לא.
- היא לגמרי רטובה.

431
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
- תאמין לי.
- יש לך תוכנית.

432
00:27:31,450 --> 00:27:33,620
- הכי מטורף.

433
00:27:33,670 --> 00:27:35,410
זכור בהתחלה,
המכונה שלנו,

434
00:27:35,450 --> 00:27:37,720
המגבלות... המכונה הזו?

435
00:27:37,760 --> 00:27:39,330
התקלות,
מאמצי ההרקוליאנים

436
00:27:39,370 --> 00:27:40,680
להביא אותה ל-1987?

437
00:27:40,720 --> 00:27:42,420
כן, היא הייתה
חתיכת חרא אמיתית.

438
00:27:42,460 --> 00:27:44,550
- כולם בבקשה
להפסיק לקרוא לה ככה?

439
00:27:44,590 --> 00:27:45,850
- מה התוכנית?
- היום של

440
00:27:45,900 --> 00:27:47,550
השבר הראשון שלך,

441
00:27:47,590 --> 00:27:51,030
היה לנו ניקוז אנרגיה עצום.

442
00:27:51,080 --> 00:27:53,380
לקחתי את זה בשביל
תקלה של הליבה,

443
00:27:53,430 --> 00:27:56,340
אבל היום...
- זה אנחנו.

444
00:27:56,390 --> 00:27:58,260
אנחנו הולכים לגנוב
מעצמנו.

445
00:27:58,300 --> 00:28:00,390
בגלל זה היה הליבה
כל כך סחוט אז.

446
00:28:00,430 --> 00:28:02,520
אם אנחנו יכולים, ניקח אחד מהם

447
00:28:02,570 --> 00:28:04,740
- תאי אדם המתפקדים...
- כמו מצת.

448
00:28:04,790 --> 00:28:07,400
- ואנחנו משתמשים בזה
להצית מחדש את הליבה שלנו.

449
00:28:07,440 --> 00:28:08,830
- תגרום למכונה שלנו לפעול שוב.

450
00:28:08,880 --> 00:28:10,596
- ראשית, אנחנו צריכים לקחת
המכונה הזו במצב לא מקוון,

451
00:28:10,620 --> 00:28:13,270
לכבות את הליבה,
ואז להסיר את התא...

452
00:28:13,320 --> 00:28:14,906
אוקיי, נפרדנו.
אתה מטפל במכונה.

453
00:28:14,930 --> 00:28:17,320
אני אקבל את התא.
אבל אתה צריך לחכות לי.

454
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
אם המכשיר עדיין פעיל,
קרינת הרסיסים...

455
00:28:21,450 --> 00:28:23,020
רק תבטיח לי.

456
00:28:23,070 --> 00:28:24,760
המתן עד שהוא יעבור למצב לא מקוון.

457
00:28:24,810 --> 00:28:26,020
- כן, בטח.

458
00:28:26,070 --> 00:28:27,850
- לא להיתקל
האני האחר שלך,

459
00:28:27,900 --> 00:28:29,940
ומה שלא תעשה, תיזהר

460
00:28:29,990 --> 00:28:31,600
עבור מר וויטלי ומר ראמס.

461
00:28:33,950 --> 00:28:36,030
- הם מחפשים
עם זאת, עבור savs.

462
00:28:38,430 --> 00:28:41,340
הם לא מחפשים אותנו.

463
00:28:41,390 --> 00:28:42,820
הממ?

464
00:28:42,870 --> 00:28:46,650
- רק תזכור...
- היית כלבה אמיתית.

465
00:28:50,660 --> 00:28:52,880
- הוקל לך!
סליחה, גברתי.

466
00:28:52,920 --> 00:28:55,620
סמל וויטלי נתן לנו
פקודות קפדניות.

467
00:28:55,660 --> 00:28:58,580
- ומי לעזאזל
אתה חושב נותן לו את שלו?

468
00:29:10,420 --> 00:29:12,720
מה אתה, צמרמור קטן?

469
00:29:12,770 --> 00:29:15,770
למה שלא תבוא איתי?
אני חייב לבדוק את הליבה.

470
00:29:15,810 --> 00:29:17,640
- מה העומס?

471
00:29:17,680 --> 00:29:20,380
- כנראה שפשפת בפנים
או משהו.

472
00:29:20,430 --> 00:29:21,510
קדימה.

473
00:29:22,860 --> 00:29:25,130
- מאיפה השגת את זה?
- הא?

474
00:29:25,170 --> 00:29:27,650
- מטורף.
- תראה אותך!

475
00:29:27,690 --> 00:29:29,350
- כן.

476
00:29:36,050 --> 00:29:38,580
- מה קורה איתך?

477
00:29:38,620 --> 00:29:40,100
- כלום, כלום.
- אני, אה...

478
00:29:40,140 --> 00:29:41,670
- מה הקשר למראה?

479
00:29:43,490 --> 00:29:45,710
אתה רוצה לעשות שינוי?

480
00:29:53,550 --> 00:29:55,810
אחי, אתה נותן לי את המילה.
נלך מיד.

481
00:29:55,850 --> 00:29:57,550
תקשיב, אני יודע שזה יהיה מבולגן.

482
00:29:57,590 --> 00:29:59,380
- ובכן...

483
00:29:59,420 --> 00:30:02,690
זה מבולגן בכל מקרה, נכון?

484
00:30:02,730 --> 00:30:05,860
"אחד ונגמר" נשמע טוב,
אבל...

485
00:30:05,910 --> 00:30:08,520
מתי זה כל כך קל?

486
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
- אולם פעמים רבות
זה לוקח, בנאדם.

487
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
- עד מה?

488
00:30:15,050 --> 00:30:18,140
– עד ​​אשר תושע נפשך.

489
00:30:21,570 --> 00:30:24,530
- מה אם זה לעולם לא יפסיק?

490
00:30:27,540 --> 00:30:31,890
כל החרא שעשינו.
הממ?

491
00:30:31,930 --> 00:30:34,890
מה... מה אם זה רק זה?

492
00:30:34,940 --> 00:30:38,070
שוב ושוב ושוב.

493
00:30:39,900 --> 00:30:42,470
אנחנו ממשיכים לנסות לעשות
הדבר הנכון בדרך הלא נכונה.

494
00:30:48,040 --> 00:30:50,820
- אין נכון או לא נכון.

495
00:30:50,870 --> 00:30:52,210
אתה יודע למה אני מתכוון?
יש...

496
00:30:52,260 --> 00:30:55,570
אין טוב או רע.

497
00:30:55,610 --> 00:30:57,570
אתה פשוט צריך לעשות מה שחשוב

498
00:30:57,610 --> 00:31:00,220
ב... ברגע.

499
00:31:00,270 --> 00:31:02,090
- כן.

500
00:31:04,010 --> 00:31:05,790
אני, אה...

501
00:31:07,930 --> 00:31:10,800
אני ממש משתדל
לסלוח לעצמי.

502
00:31:12,760 --> 00:31:14,190
אני לא יודע אם אני יכול.

503
00:31:16,150 --> 00:31:17,940
עדיף להפסיק לנסות.

504
00:31:19,200 --> 00:31:22,590
כלומר, רק
המתים יכולים לסלוח, אחי.

505
00:31:25,550 --> 00:31:27,950
אתה חייב לתת להם
סיבה לסלוח לך.

506
00:31:32,560 --> 00:31:35,000
אתה מוכן לבחור
הביצים שלך למעלה מהרצפה?

507
00:31:36,170 --> 00:31:37,610
אני מתכוון, כי יש לנו דגלים

508
00:31:37,650 --> 00:31:39,220
בכל מקום במתקן.

509
00:31:39,260 --> 00:31:40,960
אתה יודע, אני חייב ללכת לצוד.

510
00:31:41,000 --> 00:31:44,700
- כן.
היי, למה לא, אה...

511
00:31:44,740 --> 00:31:47,230
לך קדימה.
אני, אה...

512
00:31:47,270 --> 00:31:48,530
אני אתפוס אותך.

513
00:31:48,570 --> 00:31:49,880
- כן?
- כן.

514
00:31:58,890 --> 00:32:00,890
אתה הולך להיות בסדר, אחי.

515
00:32:12,770 --> 00:32:14,730
- עדיף למהר.
- הם מדברים על

516
00:32:14,770 --> 00:32:17,210
סגירת שדות התעופה
עד שהדבר הזה יתפוצץ.

517
00:32:17,260 --> 00:32:19,000
תחת מטומטמים.

518
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
בסדר, יש רכבת
להית'רו בבוקר.

519
00:32:21,040 --> 00:32:24,520
אתה יכול להיות גלגלים עד JFK
עד 1900 שעות.

520
00:32:24,570 --> 00:32:26,000
אתה מתכוון ל"אנחנו."

521
00:32:27,920 --> 00:32:29,010
- לא.

522
00:32:31,050 --> 00:32:33,580
- לא.
- לא ירו בך.

523
00:32:33,620 --> 00:32:35,970
השומרים האלה לא
אפילו יש רובים.

524
00:32:36,010 --> 00:32:38,020
- לקח פצע כדור
לזיהוי הישן.

525
00:32:38,060 --> 00:32:40,060
תאמין לי.

526
00:32:40,100 --> 00:32:43,020
זה לא ייקח הרבה זמן.
אני מדמם מהיר.

527
00:32:43,060 --> 00:32:45,590
- אתה אפילו לא אמיתי!
- אתה לא יכול למות.

528
00:32:45,630 --> 00:32:49,070
- הג'ניפר-גוינס-
אפור-חומר-דינמי-צמד...

529
00:32:49,110 --> 00:32:51,940
שר את המנגינה האחרונה שלו.

530
00:32:51,990 --> 00:32:53,340
אתה לבד עכשיו.

531
00:32:53,380 --> 00:32:55,860
אבל אני צריך אותך.

532
00:32:55,900 --> 00:33:00,210
החזיונות, הקולות,
אתה... אתה כל מה שיש לי.

533
00:33:00,260 --> 00:33:02,690
להיות משוגע זה הקטע שלי.

534
00:33:02,740 --> 00:33:04,260
אם אין לי את זה...

535
00:33:06,780 --> 00:33:08,090
מה אני?

536
00:33:08,130 --> 00:33:09,870
- אמיץ.

537
00:33:09,920 --> 00:33:13,090
אִימְפּוּלְסִיבִי.
רציונלי לא הגיוני.

538
00:33:13,140 --> 00:33:17,010
ולהיות ראשוני
אין מה לעשות עם זה.

539
00:33:17,050 --> 00:33:20,100
אתה לא צריך
את הקולות יותר.

540
00:33:20,140 --> 00:33:21,890
השגת אותך.

541
00:33:34,120 --> 00:33:36,900
אה, כן.

542
00:33:36,940 --> 00:33:38,250
בְּסֵדֶר.

543
00:33:38,290 --> 00:33:40,730
אני מת עכשיו.

544
00:33:46,080 --> 00:33:48,780
הו... אל תשכח את הדרכון שלך.

545
00:33:53,130 --> 00:33:54,830
- משטרה!
- תפתח.

546
00:33:54,870 --> 00:33:56,050
- חרא.

547
00:33:57,620 --> 00:33:59,750
מִשׁטָרָה!

548
00:33:59,790 --> 00:34:02,060
תפתח עכשיו!

549
00:34:23,120 --> 00:34:24,430
בונהם!

550
00:34:24,470 --> 00:34:26,250
מצאתי את הגנב שלך.

551
00:35:08,300 --> 00:35:09,910
היי, יפה.

552
00:35:09,950 --> 00:35:11,430
- קדימה, קדימה.

553
00:35:33,320 --> 00:35:34,410
- ג'ונס?

554
00:35:37,460 --> 00:35:39,240
מר וויטלי.

555
00:35:39,280 --> 00:35:43,770
- המתקן סגור.
- אתה לא צריך להיות כאן.

556
00:35:43,810 --> 00:35:45,860
הפקודות של הבוס.

557
00:35:45,900 --> 00:35:49,690
אה, כולנו...
- לא במקום.

558
00:35:49,730 --> 00:35:52,470
לפחות כאן אני יכול להיות שימושי.

559
00:35:52,510 --> 00:35:53,926
- הרבה חרא היום.
אולי כדאי

560
00:35:53,950 --> 00:35:55,390
לחשוב על גלגול
לגבות את ההשקה.

561
00:35:55,430 --> 00:35:57,260
- לא, לא.
- נמשיך.

562
00:35:57,300 --> 00:36:00,830
אני חושד שהכל יעבור
כפי שזה נועד.

563
00:36:08,270 --> 00:36:10,660
אולי כדאי לך לנוח קצת.

564
00:36:10,710 --> 00:36:13,320
לא, אני אשאר איתך.
- זה לא יהיה נחוץ.

565
00:36:13,360 --> 00:36:16,890
- יתכן שיש בפנים גרידות.
התפקיד שלי הוא לשמור עליך.

566
00:36:23,680 --> 00:36:25,900
אולי לעולם לא אגיד זאת, אבל...

567
00:36:28,550 --> 00:36:31,030
אני אסיר תודה...

568
00:36:31,070 --> 00:36:33,860
על כל מה שעשית...

569
00:36:33,900 --> 00:36:36,470
על כל מה שתעשה.

570
00:36:40,650 --> 00:36:43,090
עדיף שאני אלך לבטל את ראמז.

571
00:36:57,620 --> 00:37:00,710
מה לעזאזל...?

572
00:37:00,760 --> 00:37:02,850
כַּמוּבָן!
אנחנו צריכים להשתמש

573
00:37:02,890 --> 00:37:04,800
מערכת חיבורים מבוססת phi.

574
00:37:04,850 --> 00:37:07,070
זה היה ממש פנימה
מולנו כל הזמן.

575
00:37:07,110 --> 00:37:10,030
פשוט לא יכולתי לראות את זה.
- איך הבנת את זה?

576
00:37:10,070 --> 00:37:12,680
- אין לי מושג ארצי.

577
00:37:14,420 --> 00:37:17,080
מוּכָן?

578
00:37:17,120 --> 00:37:18,730
בואו נתחיל לעבוד.

579
00:37:22,080 --> 00:37:24,780
קיבלנו את תא אדם.
אנחנו צריכים ללכת.

580
00:37:24,820 --> 00:37:27,300
- עדיין לא.
אני רוצה לראות את זה.

581
00:37:36,920 --> 00:37:39,970
- התחל רצף פיצולים
רשימת בדיקה.

582
00:37:40,010 --> 00:37:42,450
- קואורדינטות?
- נקבע קואורדינטות.

583
00:37:42,490 --> 00:37:44,100
מיקום גיאוגרפי אושר.

584
00:37:44,150 --> 00:37:47,150
- עיבוד רסיסים?
- ללכת מתפצל.

585
00:37:47,190 --> 00:37:48,800
- מערך זרם זמן?
- מערך זרם זמן.

586
00:37:48,850 --> 00:37:51,550
- יציב.
- החלון פתוח.

587
00:37:51,590 --> 00:37:54,330
- ליבת כוח?

588
00:37:54,380 --> 00:37:55,990
ליבת כוח, ד"ר לסקי?

589
00:37:56,030 --> 00:37:59,900
- אה... בתנופה, אבל מקסימום.

590
00:38:02,470 --> 00:38:04,910
מר קול?
- אם בבקשה.

591
00:38:04,950 --> 00:38:08,650
אתה בטוח לגבי החרא הזה?

592
00:38:18,530 --> 00:38:20,360
היי... היי, היי, היי.

593
00:38:39,900 --> 00:38:43,690
הזמן שונה עבורך עכשיו.

594
00:38:43,730 --> 00:38:46,780
כל השאר כבולים לזמן.

595
00:38:46,820 --> 00:38:48,560
לא אתה.

596
00:38:48,600 --> 00:38:51,170
אפילו לא הפרדוקס
יכול לעכב אותך.

597
00:38:54,570 --> 00:38:57,090
מר קול?

598
00:38:57,130 --> 00:38:58,920
היא לא השליחות שלך.

599
00:39:01,880 --> 00:39:04,620
היא רק חתיכת פאזל.

600
00:39:05,970 --> 00:39:07,580
זכור, מר קול.

601
00:39:07,620 --> 00:39:10,450
זכור את המשימה שלך.

602
00:39:10,490 --> 00:39:12,240
כל השאר משני.

603
00:39:15,630 --> 00:39:18,070
- כל מי שאתה רואה
כבר מת.

604
00:39:25,940 --> 00:39:27,990
- אתה בסדר?

605
00:39:35,040 --> 00:39:37,430
- ג'יימס.

606
00:39:37,480 --> 00:39:39,220
תבטיח לי...

607
00:39:39,260 --> 00:39:41,960
נראה את זה עד הסוף.

608
00:39:47,620 --> 00:39:49,660
- אני מבטיח.

609
00:40:00,500 --> 00:40:03,110
- התחל רצף פיצולים.

610
00:40:47,940 --> 00:40:50,680
- יציאה בשער ארבע.

611
00:41:09,310 --> 00:41:11,660
גב' גוינס.

612
00:41:11,700 --> 00:41:14,580
זאת גב' גוינס, כן?

613
00:41:18,140 --> 00:41:19,750
- מי אתה?

614
00:41:19,800 --> 00:41:21,020
- בונהם.

615
00:41:21,060 --> 00:41:23,320
אינטרפול, אני חושש.

616
00:41:23,370 --> 00:41:24,866
אם אתה מתכנן לעזוב
המדינה,

617
00:41:24,890 --> 00:41:26,540
לא תגיע רחוק מאוד.

618
00:41:26,590 --> 00:41:28,890
הו, אלוהים... הייתי צריך
הקשיבו לי!

619
00:41:28,940 --> 00:41:31,770
אני חושד באמירה הזו
אינו מכוון אליי

620
00:41:31,810 --> 00:41:33,290
אבל במקום זאת,
אחד מהקולות הרבים

621
00:41:33,330 --> 00:41:35,330
בתוך הראש שלך?

622
00:41:35,380 --> 00:41:37,550
הסתכלתי
בתיק הפסיכיאטרי שלך.

623
00:41:37,600 --> 00:41:40,210
אפשר היה לחשוב
אתה חושב שאתה אמן.

624
00:41:40,250 --> 00:41:43,600
הסקיצות שלך...
תמונות פנטסטיות

625
00:41:43,650 --> 00:41:46,780
של מדרגות, פעמונים,
נחשים וזנבות...

626
00:41:48,220 --> 00:41:50,310
פרצופים של קופים?

627
00:41:52,180 --> 00:41:55,090
- אתה איתם, נכון?

628
00:41:55,140 --> 00:41:57,710
- צבא 12 הקופים?

629
00:41:57,750 --> 00:41:59,660
סַקרָן.

630
00:41:59,710 --> 00:42:02,930
אמור לי, גב' גוינס:
איפה ג'יימס קול?

631
00:42:12,420 --> 00:42:14,770
אתה לא יכול לרוץ.

632
00:42:17,290 --> 00:42:19,730
מה אתה עושה?

633
00:42:19,770 --> 00:42:21,950
- משהו אמיץ.

634
00:42:21,990 --> 00:42:24,170
משהו לא רציונלי.

635
00:42:27,300 --> 00:42:28,870
גב' גוינס...

636
00:42:28,910 --> 00:42:32,440
אתה על אדמה זרה
בזמן מגיפה.

637
00:42:32,480 --> 00:42:35,180
ניצוד, נדחק לפינה, לבד.

638
00:42:36,700 --> 00:42:38,090
- אני לא לבד.

639
00:42:40,140 --> 00:42:41,620
- רגע!


