1
00:00:07,630 --> 00:00:11,240
- בעבר ב"12 קופים"...

2
00:00:11,290 --> 00:00:13,770
- מריון שלחה אותך?
- WHO?

3
00:00:13,810 --> 00:00:15,550
- מריון, אמו של הילד.

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,080
בפעם האחרונה שראיתי אותה היא הייתה
על איזה צבא קופים.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,210
- ג'יימס?
- שלום.

6
00:00:22,430 --> 00:00:25,170
פריימריז, אנחנו רואים הכל...

7
00:00:25,220 --> 00:00:26,480
עבר, הווה, עתיד.

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,260
אנחנו עוזרים לזמן לחשוב.

9
00:00:29,310 --> 00:00:31,000
עלה במדרגות, צלצל בפעמון.

10
00:00:32,350 --> 00:00:34,270
- יהיו אלו אשר יהיו,
הסמלים האלה,

11
00:00:34,310 --> 00:00:37,310
זו המשימה שלך עכשיו.

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,880
- נשמיד את אויבינו
איפה הם חיים.

13
00:00:39,930 --> 00:00:43,150
רצית את העד
לחזור.

14
00:00:44,450 --> 00:00:47,150
יש לה!

15
00:00:55,460 --> 00:00:57,380
מה אני עומד לומר לך

16
00:00:57,420 --> 00:01:01,030
היא האגדה
כפי שנאמר לי.

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,910
פעם היה נחש

18
00:01:03,950 --> 00:01:06,600
שנסע רק כיוון אחד.

19
00:01:06,650 --> 00:01:10,650
תמיד קדימה, לעולם לא אחורה.

20
00:01:10,700 --> 00:01:12,610
עד שיום אחד,

21
00:01:12,650 --> 00:01:16,310
הנחש נתקל בשד.

22
00:01:21,180 --> 00:01:22,190
- תפסיק!

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
וואו! וואו!

24
00:01:58,570 --> 00:02:00,480
- אני בטוח שלא
להיות מופתע לדעת

25
00:02:00,530 --> 00:02:05,580
ראינו את באך
לזמן מה.

26
00:02:05,620 --> 00:02:10,840
- כופרים.
- מכשפות ומכשפות.

27
00:02:10,890 --> 00:02:12,630
פריימריז.

28
00:02:18,070 --> 00:02:22,770
איפה הנשק?

29
00:02:24,070 --> 00:02:27,210
אין לך מושג.

30
00:02:45,220 --> 00:02:47,230
האם אתה מספיק טיפש
להאמין

31
00:02:47,270 --> 00:02:50,580
לא חזינו את זה?

32
00:02:50,620 --> 00:02:54,320
אנחנו לא חוששים מהסוף הזה.

33
00:02:54,360 --> 00:02:57,580
כבר כיסינו את עצמנו
בשמן.

34
00:03:25,130 --> 00:03:27,480
שקט, ילד. זה בסדר.

35
00:03:27,530 --> 00:03:28,750
אני שומע אותם.

36
00:03:29,620 --> 00:03:32,400
הם צועקים.

37
00:03:32,450 --> 00:03:34,270
- פזמון, תקשיב לי.

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,580
אין הרבה זמן.

39
00:03:35,620 --> 00:03:39,410
אתה חייב לקחת את זה עכשיו.

40
00:03:43,370 --> 00:03:45,850
אני כבר לא יכול לשמור את זה בשבילך.

41
00:03:45,890 --> 00:03:47,850
זה שלך לשאת.

42
00:03:53,070 --> 00:03:55,770
האגדה...

43
00:03:55,820 --> 00:03:57,950
זה...

44
00:03:57,990 --> 00:04:01,430
והשם.

45
00:04:04,430 --> 00:04:06,520
- ג'יימס קול.

46
00:04:11,400 --> 00:04:18,670
♪

47
00:04:31,290 --> 00:04:33,330
הפצע עמוק מדי.

48
00:04:33,380 --> 00:04:36,940
איבד יותר מדי זמן.

49
00:04:36,990 --> 00:04:39,080
מר קול!

50
00:04:47,260 --> 00:04:48,520
- זה כל מה שאתה יכול לעשות.

51
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
תהרוג את עצמך.

52
00:04:49,610 --> 00:04:50,830
- אני רוצה ללכת הביתה.

53
00:04:50,870 --> 00:04:53,790
- אני שולח אותך בחזרה ל-2017.

54
00:04:53,830 --> 00:04:58,100
- לטפס על המדרגות,
לצלצל בפעמון.

55
00:04:58,140 --> 00:05:00,010
אני חושש שאני לא יכול לעזוב אותך
כאן ללא השגחה.

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,620
- אני מבין.

57
00:05:02,670 --> 00:05:04,490
מה עם אדלר?

58
00:05:04,540 --> 00:05:06,670
הוא בחוץ, אבל יציב.

59
00:05:06,710 --> 00:05:09,280
- זו לא אישה.

60
00:05:09,330 --> 00:05:11,200
זו זיקית.

61
00:05:11,240 --> 00:05:13,110
ואם היא תחייך אליך,

62
00:05:13,150 --> 00:05:14,680
זה בגלל שהיא רוצה אותך מת.

63
00:05:23,080 --> 00:05:24,380
- הגיע הזמן ללכת!

64
00:05:26,250 --> 00:05:27,366
הלוואי שיכולתי להכיר אותך.

65
00:05:27,390 --> 00:05:28,560
- חיים אחרים.

66
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
- הם באים אלינו.

67
00:05:42,100 --> 00:05:43,530
קאסי.

68
00:05:43,580 --> 00:05:45,970
מה אני עושה?

69
00:05:47,710 --> 00:05:50,890
קאסי, תראי לי.
אני יכול לעזור.

70
00:05:50,930 --> 00:05:53,190
- אני לא חושב
היא הולכת להצליח.

71
00:05:57,290 --> 00:05:58,850
- ג'ונס?

72
00:06:01,770 --> 00:06:04,820
קאסי.
אני לא מנתח טראומה.

73
00:06:04,860 --> 00:06:08,910
פצע כזה הוא עמוק מדי.
אני לא יכול פשוט לתקן את זה.

74
00:06:08,950 --> 00:06:10,780
- לא יכול או לא רוצה?

75
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
- ג'ונס...

76
00:06:17,090 --> 00:06:19,130
-אתן!

77
00:06:19,180 --> 00:06:21,010
אני מצטער על איתן.

78
00:06:21,050 --> 00:06:24,620
גם היא תהיה
אם היא הייתה יכולה להגיד את זה.

79
00:06:24,660 --> 00:06:27,450
- האם היא הייתה?

80
00:06:27,490 --> 00:06:29,670
בבקשה.

81
00:06:34,980 --> 00:06:36,670
כן, אתה יכול לזרוק אשמה
מסביב

82
00:06:36,720 --> 00:06:37,956
כל מה שאתה אוהב, אבל אתה בן.

83
00:06:37,980 --> 00:06:40,590
אתן לא היה העד.

84
00:06:40,630 --> 00:06:42,590
זו תמיד הייתה אוליביה.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,330
וכרגע, אנחנו צריכים
להיות מוכן.

86
00:06:44,380 --> 00:06:46,006
היא יודעת איפה אנחנו,
היא יודעת מתי אנחנו.

87
00:06:46,030 --> 00:06:47,550
- ישוע המשיח.

88
00:06:47,600 --> 00:06:48,730
כמה זמן יש לנו?

89
00:06:48,770 --> 00:06:50,510
- שעות, דקות.

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,470
הטיטאן שייך לה עכשיו.

91
00:06:54,300 --> 00:06:57,430
- ק... ק... קה

92
00:07:06,180 --> 00:07:07,490
- קאסי!

93
00:07:15,930 --> 00:07:19,460
- קבל אדרנלין. אם אני לא יכול
להפעיל את הלב שלה באופן ידני...

94
00:07:19,500 --> 00:07:22,630
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

95
00:07:35,170 --> 00:07:38,130
13, 14, 15, 16,

96
00:07:38,170 --> 00:07:43,000
17, 18, 19, 20.

97
00:08:05,240 --> 00:08:07,420
- מה אתה עושה?

98
00:08:07,460 --> 00:08:09,396
- אמרת את זה בעצמך.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

99
00:08:09,420 --> 00:08:12,030
לא, אמרתי שצריך
להיות מוכן. לאן היינו הולכים?

100
00:08:12,070 --> 00:08:12,990
- בכל מקום.

101
00:08:13,030 --> 00:08:14,900
כל מתי אבל כאן.

102
00:08:14,950 --> 00:08:17,030
אנחנו לא מתקנים כלום.
אנחנו מחמירים את זה.

103
00:08:17,080 --> 00:08:18,640
- לא.
זה נגמר, קול.

104
00:08:18,690 --> 00:08:20,560
- הפסדנו.
- עדיין לא. W...

105
00:08:20,600 --> 00:08:22,390
- אני לא מדבר
על הקרב.

106
00:08:28,180 --> 00:08:29,740
- הצלנו אותו.

107
00:08:34,620 --> 00:08:37,920
אולי לא חייו,
אלא מי הוא היה.

108
00:08:37,970 --> 00:08:39,800
מה שהוא יכול היה להיות.

109
00:08:39,840 --> 00:08:43,020
כמעט נתתי לג'ונס למות.

110
00:08:43,060 --> 00:08:45,890
רציתי שהיא תעשה זאת.

111
00:08:45,930 --> 00:08:51,550
יכול להיות שהצלנו את נשמתו של איתן,
אבל אני מאבד את שלי.

112
00:08:51,590 --> 00:08:54,070
אולי אם נלך, כולם ילכו.

113
00:08:54,110 --> 00:08:56,290
לא כולם צריכים למות היום.

114
00:09:00,640 --> 00:09:04,520
- הפעם האחרונה שוויתרנו הייתה 57'.

115
00:09:04,560 --> 00:09:08,170
ואז הגיעו הסערות.

116
00:09:08,220 --> 00:09:11,520
זה היה רק ​​רגע.

117
00:09:11,570 --> 00:09:13,870
זה היה הכי טוב בחיי.

118
00:09:13,920 --> 00:09:17,270
- העתיד ימצא אותנו.

119
00:09:17,310 --> 00:09:19,920
זה תמיד קורה.

120
00:09:19,970 --> 00:09:22,750
אולי עכשיו צריך להספיק.

121
00:09:22,800 --> 00:09:24,450
- אתה רוצה לרוץ.

122
00:09:24,490 --> 00:09:26,100
- רחוק ומהר.

123
00:09:26,150 --> 00:09:28,540
כולנו,
בכיוונים שונים.

124
00:09:28,580 --> 00:09:30,850
כל אחד מאיתנו מוצא מקום
בעבר.

125
00:09:30,890 --> 00:09:33,590
כן, אבל לכמה זמן?

126
00:09:33,630 --> 00:09:35,070
- כל עוד נקבל.

127
00:09:39,770 --> 00:09:42,030
- הליבה מתחממת יתר על המידה.

128
00:09:42,080 --> 00:09:44,990
רמות קריטיות.
מערכת הקירור.

129
00:09:45,040 --> 00:09:47,780
הנהר התת קרקעי...
משהו קורה לזה.

130
00:09:47,820 --> 00:09:49,470
- מה?
- לא יודע.

131
00:09:49,520 --> 00:09:51,680
אבל אם לא נוכל לעצור את זה,
אף אחד מאיתנו לא הולך לשום מקום.

132
00:10:02,660 --> 00:10:04,400
- חרא.

133
00:10:07,710 --> 00:10:09,800
- גיהנום קורה שם למטה?

134
00:10:09,840 --> 00:10:12,020
- הנהר רותח.

135
00:10:12,060 --> 00:10:13,670
מה לעזאזל
יגרום לזה?

136
00:10:36,560 --> 00:10:38,740
- היא כאן.

137
00:11:08,550 --> 00:11:10,030
- הגענו.

138
00:11:10,080 --> 00:11:11,470
שעות אחרי הבריחה שלך,

139
00:11:11,510 --> 00:11:13,820
ורגעים לאחר שובם.

140
00:11:13,860 --> 00:11:18,170
הסיבתיות שלך שלמה.

141
00:11:18,870 --> 00:11:21,000
איך אתה רוצה להמשיך?

142
00:11:21,040 --> 00:11:23,920
- פשוט.

143
00:11:23,960 --> 00:11:26,790
להרוג את כולם.

144
00:11:26,830 --> 00:11:29,310
- העד דיבר.

145
00:11:33,140 --> 00:11:34,670
- בסדר.
- יש רק דרך אחת להיכנס.

146
00:11:34,710 --> 00:11:36,670
נחנקנו מהכניסה,
להוציא אותם.

147
00:11:36,710 --> 00:11:39,280
תשאר עם המדע, בנאדם.

148
00:11:39,320 --> 00:11:41,410
לסקי, רק תתקן את הליבה.

149
00:11:41,460 --> 00:11:42,940
אחרת, קיבלנו
אין דרך לצאת מכאן.

150
00:11:42,980 --> 00:11:44,330
אם יעברו אותנו...

151
00:11:44,370 --> 00:11:45,330
קיבלתי את הגב שלו.

152
00:11:45,370 --> 00:11:47,030
- בוא נלך.

153
00:12:38,950 --> 00:12:40,380
- עכשיו!

154
00:12:52,140 --> 00:12:53,700
- למה אתה צריך
חליפת קרינה?

155
00:12:53,750 --> 00:12:56,100
- לקירור הליבה באופן ידני.

156
00:12:57,710 --> 00:13:00,800
אבל אני חייב להתייצב
המכונה תחילה.

157
00:13:00,840 --> 00:13:04,360
- ק... ק... כרון...

158
00:13:04,410 --> 00:13:06,850
- כארון...
- כרון.

159
00:13:06,890 --> 00:13:10,850
- כארון...

160
00:13:10,890 --> 00:13:13,850
פרויקט כרון.

161
00:13:13,900 --> 00:13:15,070
לִברוֹחַ.

162
00:13:15,110 --> 00:13:17,990
- לברוח? אֵיך?

163
00:13:18,030 --> 00:13:22,300
- אנחנו מפזרים הכל.

164
00:13:22,340 --> 00:13:24,600
- אבל זה לא נגמר.

165
00:13:24,650 --> 00:13:26,820
זה הסיכוי היחיד שלנו.

166
00:14:08,950 --> 00:14:10,870
- יש יותר מדי!

167
00:14:10,910 --> 00:14:13,430
קול, רד לכאן.
אולי יש לנו מוצא.

168
00:14:13,480 --> 00:14:17,310
- תיפול לאחור!

169
00:14:32,540 --> 00:14:34,850
- הנח את השטחים האלה
ואטום את הדלת.

170
00:14:34,890 --> 00:14:36,500
שום דבר לא נכנס.

171
00:14:42,110 --> 00:14:43,070
- פרויקט...

172
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
כארון...

173
00:14:45,160 --> 00:14:48,120
אנחנו נפצל את המתקן.

174
00:14:48,160 --> 00:14:49,820
רובו.

175
00:14:49,860 --> 00:14:51,040
- איפה?

176
00:14:51,080 --> 00:14:52,690
- מקום בטוח.

177
00:14:52,730 --> 00:14:56,350
- מסע בזמן
בלי חלק ה"זמן".

178
00:14:56,390 --> 00:14:58,090
- איך?

179
00:14:58,130 --> 00:15:01,610
- עיבוד של טיטאן
מערך פיצול.

180
00:15:01,660 --> 00:15:06,230
שינינו את אליוט ג'ונס
אבות טיפוס של מכונות מוקדמות.

181
00:15:06,270 --> 00:15:09,450
נקודות אלו הן חוזרות.

182
00:15:09,490 --> 00:15:11,190
הם מפזרים את הקורה

183
00:15:11,230 --> 00:15:14,020
על פני המתקן התחתון
כדי ליצור היקף.

184
00:15:14,060 --> 00:15:15,970
הכל בתוך הקורות
מגיע איתנו.

185
00:15:16,020 --> 00:15:18,370
כל השאר...
הסעיפים האלה כאן...

186
00:15:18,410 --> 00:15:19,760
הם נשארים מאחור.

187
00:15:19,800 --> 00:15:21,216
- מה אם הגברים של אוליביה
לחצות את הקורות?

188
00:15:21,240 --> 00:15:22,500
הם יכלו פשוט לתפוס טרמפ.

189
00:15:22,550 --> 00:15:23,980
- הקורות הן
מוגבר מאוד.

190
00:15:24,030 --> 00:15:25,070
הם יכולים לנסות,

191
00:15:25,110 --> 00:15:26,250
אבל הם היו שורפים.

192
00:15:26,290 --> 00:15:27,990
- מוות כואב במגע.

193
00:15:28,030 --> 00:15:29,210
אני אוהב את זה.

194
00:15:29,250 --> 00:15:31,080
הכרתי את הטיטאן

195
00:15:31,120 --> 00:15:32,470
יבוא מתישהו.

196
00:15:32,510 --> 00:15:35,520
אבל אם היינו יכולים להיות כמו טיטאן...

197
00:15:35,560 --> 00:15:37,340
- נוכל להציל את כולם.

198
00:15:37,390 --> 00:15:39,560
- זה תיאורטי במקרה הטוב.

199
00:15:39,610 --> 00:15:41,910
גם אם הליבה
לא היה לא יציב...

200
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
מעולם לא בדקנו
אותם חוזרים.

201
00:15:45,050 --> 00:15:46,610
זה לא מוכן.

202
00:15:48,310 --> 00:15:50,230
- האם זה יעבוד?

203
00:15:50,270 --> 00:15:52,620
- תאמין לי.

204
00:15:55,970 --> 00:15:59,500
פעם אחרונה.

205
00:16:02,800 --> 00:16:04,460
- נצטרך למשוך
אנשים שאנחנו לא יכולים לחסוך עליהם

206
00:16:04,500 --> 00:16:05,760
מקיר שאנחנו לא יכולים להגן עליו

207
00:16:05,810 --> 00:16:07,420
עם הזמן שאין לנו.

208
00:16:07,460 --> 00:16:08,940
- מה הבחירה?
- כרגע,

209
00:16:08,980 --> 00:16:10,770
אנחנו משתלטים על מבצר
עם אקדח BB.

210
00:16:10,810 --> 00:16:12,446
אז אנחנו צריכים משהו
לקנות לנו קצת זמן

211
00:16:12,470 --> 00:16:14,030
כדי לקבל את אלה במקום.

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,990
אנחנו צריכים פטיש.

213
00:16:17,380 --> 00:16:19,860
אחד גדול.

214
00:17:18,010 --> 00:17:19,010
- עץ.

215
00:17:44,080 --> 00:17:46,430
- חכם.

216
00:17:46,470 --> 00:17:49,560
האם המגדלים שלנו יכולים לפנות החוצה?

217
00:17:49,610 --> 00:17:53,040
כן. מַדוּעַ?

218
00:17:53,090 --> 00:17:54,570
- קתרינה ג'ונס

219
00:17:54,610 --> 00:17:58,050
לימד אותי את השימושים הרבים
של אנרגיה זמנית.

220
00:17:58,090 --> 00:18:01,970
- נעבור בחלל,
לא זמן.

221
00:18:02,010 --> 00:18:05,190
- הפוך את המגדלים שלנו
לכיוון המתקן שלהם.

222
00:18:05,230 --> 00:18:06,880
לפצל אותו.

223
00:18:06,930 --> 00:18:09,230
- אבל למה כאן, מכל המקומות?

224
00:18:09,280 --> 00:18:12,060
- לאן עוד ילך הטרף,

225
00:18:12,110 --> 00:18:14,280
אבל מתחת לאדמה?

226
00:18:14,330 --> 00:18:15,680
אני אתקשר לגברים בחזרה.

227
00:18:15,720 --> 00:18:17,550
- לא. הישאר בהתקפה.

228
00:18:17,590 --> 00:18:21,200
המלחמה הזו מסתיימת היום.

229
00:19:21,790 --> 00:19:24,400
- הם בפנים?

230
00:19:33,190 --> 00:19:36,280
- אה, חבר'ה...

231
00:19:36,320 --> 00:19:37,980
בעיה חדשה.

232
00:19:38,020 --> 00:19:40,800
אוליביה השיגה את עצמה
כוכב מוות.

233
00:19:40,850 --> 00:19:43,500
תחזיר את התחת שלך לכאן, עכשיו.

234
00:19:43,550 --> 00:19:45,030
- הקואורדינטות נקבעות.

235
00:19:45,070 --> 00:19:46,640
אני רק צריך לקבל את הליבה
חזרה לאינטרנט.

236
00:19:46,680 --> 00:19:47,990
אנחנו לא יכולים להתפצל בלעדיו.

237
00:19:48,030 --> 00:19:49,600
- לסקי!

238
00:20:06,350 --> 00:20:07,740
לסקי מת.

239
00:20:07,790 --> 00:20:09,220
שמישהו יגיע לליבה.

240
00:21:07,410 --> 00:21:10,070
- ג'ונס!

241
00:21:10,110 --> 00:21:11,810
ג'ונס.

242
00:21:11,850 --> 00:21:14,330
אני צריך לקרר את הליבה.
- באופן ידני.

243
00:21:14,380 --> 00:21:15,940
או שלעולם לא נתפצל
מכאן.

244
00:21:15,990 --> 00:21:17,340
הקרינה תהרוג אותך.

245
00:21:17,380 --> 00:21:18,900
- לא היום.

246
00:21:30,000 --> 00:21:32,350
אני אקנה לך כמה שיותר זמן
כפי שאני יכול.

247
00:21:33,440 --> 00:21:35,750
לָלֶכֶת.

248
00:22:13,870 --> 00:22:14,830
- אה!

249
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
- אה!

250
00:22:23,050 --> 00:22:25,400
- איפה אמא?

251
00:22:35,670 --> 00:22:37,460
- הליבה יציבה.

252
00:22:37,500 --> 00:22:38,980
- התחל את הרצף.

253
00:22:39,030 --> 00:22:40,380
אנחנו צריכים להתפצל עכשיו.

254
00:22:40,420 --> 00:22:44,420
כולם להיכנס פנימה
ההיקף.

255
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
מרקוס.

256
00:23:04,960 --> 00:23:07,270
- האם זה הספיק?

257
00:23:07,310 --> 00:23:09,100
כן.

258
00:23:32,250 --> 00:23:35,650
-שלא תהיו מטומטמים
עזוב בלעדיי!

259
00:23:35,690 --> 00:23:38,870
- דיאקון.

260
00:23:38,910 --> 00:23:44,050
- אני בפקדים.
- מה אני עושה?

261
00:23:44,090 --> 00:23:46,480
שמישהו ידבר איתי בבקשה.

262
00:23:48,750 --> 00:23:49,970
- חנה...

263
00:23:50,010 --> 00:23:51,620
- אמא...

264
00:23:51,660 --> 00:23:53,710
- תעשה בדיוק מה שאני אומר.

265
00:24:47,810 --> 00:24:50,370
- דיאקון!

266
00:24:52,420 --> 00:24:54,900
- אל תעזוב אותי.

267
00:24:57,600 --> 00:25:00,950
- אנחנו חייבים ללכת.

268
00:25:00,990 --> 00:25:02,130
עַכשָׁיו.

269
00:25:02,170 --> 00:25:03,690
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

270
00:25:03,740 --> 00:25:06,350
- כבר יש לנו.

271
00:25:06,390 --> 00:25:07,960
קדימה!

272
00:25:35,030 --> 00:25:38,810
- המחזור שלהם הסתיים.

273
00:25:38,860 --> 00:25:41,080
אחד חדש מתחיל.

274
00:25:54,440 --> 00:26:00,180
- כל היצורים החיים
יכול לנסוע בזמן.

275
00:26:00,230 --> 00:26:03,230
זה פשוט, באמת.

276
00:26:03,270 --> 00:26:06,100
רק חכה רגע.

277
00:26:06,150 --> 00:26:10,980
ואז עוד אחד, ועוד אחד.

278
00:26:11,020 --> 00:26:13,110
תעשה את זה לעתים קרובות מספיק,
ואתה תגיע

279
00:26:13,150 --> 00:26:15,760
מחר.

280
00:26:15,810 --> 00:26:18,290
די למחרים,

281
00:26:18,330 --> 00:26:20,860
ואתה תהיה מת,

282
00:26:20,900 --> 00:26:24,730
נסחף ללא כוח
או סבלנות.

283
00:26:24,770 --> 00:26:29,260
בסוף הזמן,
אתה תשאל את עצמך,

284
00:26:29,300 --> 00:26:32,300
"איפה אני כרגע,

285
00:26:32,350 --> 00:26:34,430
ומה עשיתי?"

286
00:26:34,480 --> 00:26:37,260
תישאר איתי.

287
00:26:39,700 --> 00:26:42,360
אתה תזדקן.

288
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
הייתם מקווים

289
00:26:44,440 --> 00:26:47,670
ולשחרר את התקווה.

290
00:26:47,710 --> 00:26:50,930
אתה כבר ניסית

291
00:26:50,970 --> 00:26:53,150
ואתה תהיה נכשל.

292
00:27:03,160 --> 00:27:06,680
מעוצב לפי הזמן עד שאתה
האם זה,

293
00:27:06,730 --> 00:27:09,990
שאליו לא התכוונו,
ולא רצה, להיות.

294
00:27:10,040 --> 00:27:13,080
אתה עלול להישאר
עם מישהו שאתה אוהב

295
00:27:13,130 --> 00:27:16,480
וכל הדברים הנוראים
עשית עבורם.

296
00:27:23,750 --> 00:27:25,660
עד סוף סוף,

297
00:27:25,700 --> 00:27:28,230
אתה תפסיד
הדבר האחרון ממש

298
00:27:28,270 --> 00:27:30,710
עזבת.

299
00:27:30,750 --> 00:27:33,490
עַצמְךָ.

300
00:28:07,660 --> 00:28:10,530
- האמרסון.

301
00:28:15,100 --> 00:28:17,230
ג'ונס סקר את המקום הזה
בשנת 44',

302
00:28:17,280 --> 00:28:21,500
כשהיא חזרה לרמסה
להשיג אותנו.

303
00:28:21,540 --> 00:28:24,810
היא ידעה שאנחנו יכולים לעשות
הנחיתה.

304
00:28:24,850 --> 00:28:26,720
היא הצילה אותנו.

305
00:28:26,760 --> 00:28:29,770
- לא ניצלנו.

306
00:28:29,810 --> 00:28:32,120
זה אנחנו הולכים במעגלים.

307
00:28:42,650 --> 00:28:47,000
- ♪ הנה אנחנו שוב

308
00:28:47,050 --> 00:28:53,440
♪ חזרה בסוף

309
00:28:53,490 --> 00:28:56,750
♪ הנהר רץ,
מותק ♪

310
00:28:56,790 --> 00:28:59,800
♪ בחזרה למקום שבו זה התחיל

311
00:29:01,150 --> 00:29:06,460
♪ נשבע שהיינו כאן
לפני ♪

312
00:29:06,500 --> 00:29:12,460
♪ אבל זה מרגיש קצת יותר קר
עכשיו ♪

313
00:29:12,510 --> 00:29:16,810
♪ ואנחנו לא צריכים את המחר,
מותק ♪

314
00:29:16,860 --> 00:29:21,170
♪ להרגיש שאני

315
00:29:21,210 --> 00:29:23,260
♪ מממ

316
00:29:23,300 --> 00:29:27,610
♪ כל אלה משתנים
ארגון מחדש ♪

317
00:29:28,910 --> 00:29:33,960
♪ אותם חלקים שבורים, מותק

318
00:29:34,010 --> 00:29:35,350
♪ אותם חלקים שבורים,
מותק ♪

319
00:29:42,540 --> 00:29:46,580
לעזאזל!

320
00:29:46,630 --> 00:29:48,280
- עדיין אין מספיק כוח?

321
00:29:48,320 --> 00:29:50,940
אתה יכול להביא
מאה גנרטורים

322
00:29:50,980 --> 00:29:53,420
וזה עדיין לא היה
לתת לנו מספיק כוח

323
00:29:53,460 --> 00:29:56,550
כדי להפעיל מחדש את המכונה.

324
00:29:56,590 --> 00:29:58,380
בלי ליבה עובדת...

325
00:29:58,420 --> 00:29:59,860
- אז תתקן את זה.

326
00:29:59,900 --> 00:30:01,990
אנחנו צריכים עוד תא אדם
כדי להניע אותו.

327
00:30:02,030 --> 00:30:03,990
כדי להשיג אחד כזה...

328
00:30:04,040 --> 00:30:07,430
אתה. צוֹרֶך.
מכונת זמן.

329
00:30:08,740 --> 00:30:10,390
- לג'ונס יש מחשבות?

330
00:30:12,780 --> 00:30:16,350
- שום דבר שהיא מוכנה
לשתף.

331
00:30:35,850 --> 00:30:38,200
- משק בית
הפיל את הכדור, הא?

332
00:30:57,920 --> 00:30:59,790
- מה זה?

333
00:31:03,790 --> 00:31:06,530
הם של ג'ניפר.

334
00:31:06,580 --> 00:31:09,450
היא התפצלה כאן
אחרי שג'ונס שחרר אותה.

335
00:31:21,160 --> 00:31:23,940
- מה זה?

336
00:31:28,120 --> 00:31:31,080
- פעם היה נחש
שרק נסע...

337
00:31:31,120 --> 00:31:33,780
- בכיוון אחד.

338
00:31:33,820 --> 00:31:35,950
תמיד קדימה, לעולם לא אחורה.

339
00:31:42,310 --> 00:31:43,830
אני יודע את זה.

340
00:31:48,970 --> 00:31:50,970
זה אורובורוס.

341
00:31:51,010 --> 00:31:52,540
יש את זה בתרבויות רבות.

342
00:31:52,580 --> 00:31:54,360
ג'ניפר ציירה את זה לעתים קרובות.

343
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
לפעמים מתעורר
מסיוט.

344
00:31:55,930 --> 00:31:56,970
- למה?

345
00:31:57,020 --> 00:31:58,370
למה היא ציירה את זה?

346
00:31:58,410 --> 00:32:00,670
היא קראה לזה "הסוף
וההתחלה."

347
00:32:00,720 --> 00:32:03,980
- סוד היקום
מלא אגוזים.

348
00:32:04,030 --> 00:32:05,460
- על מה אתה מדבר?

349
00:32:05,500 --> 00:32:07,510
- העתיד אמרתי

350
00:32:07,550 --> 00:32:08,990
שהיה סוף
לכל זה,

351
00:32:09,030 --> 00:32:10,470
שג'ניפר הייתה המפתח,

352
00:32:10,510 --> 00:32:11,926
שיש לה את התשובה
לכל דבר.

353
00:32:11,950 --> 00:32:13,380
היא עשתה זאת.

354
00:32:13,430 --> 00:32:15,990
שומרים. אתן.

355
00:32:16,040 --> 00:32:17,340
- לא, יש יותר מזה.

356
00:32:17,390 --> 00:32:19,520
גב' גוינס
רצתה לחזור לזמנה.

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,690
2017.

358
00:32:20,740 --> 00:32:22,220
ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותה.

359
00:32:22,260 --> 00:32:23,806
קח את המכונה
לחזור ולהפעיל שוב.

360
00:32:23,830 --> 00:32:26,700
- אנחנו לא יכולים.

361
00:32:26,740 --> 00:32:28,090
- לעזאזל.

362
00:32:28,140 --> 00:32:29,700
ד"ר ריילי צודק,
זה בלתי אפשרי.

363
00:32:29,750 --> 00:32:33,580
- אנחנו לא מוותרים!

364
00:32:33,620 --> 00:32:35,140
מר קול.

365
00:32:35,190 --> 00:32:37,580
אנחנו צריכים את הליבה
לגרום למכונה לעבוד.

366
00:32:37,620 --> 00:32:39,540
היו לנו שניים.

367
00:32:39,580 --> 00:32:41,020
השבורה,

368
00:32:41,060 --> 00:32:44,850
וזה ששחטנו
חוד חנית עבור.

369
00:32:44,890 --> 00:32:46,680
אנחנו משתמשים בישן כדי לתקן את החדש.

370
00:32:46,720 --> 00:32:48,330
- הליבה הישנה הייתה באחסון.

371
00:32:48,370 --> 00:32:50,070
מחוץ להיקף הרסיסים.

372
00:32:50,110 --> 00:32:52,510
- מה שאומר
אנחנו יודעים שזה יהיה שם.

373
00:32:52,550 --> 00:32:55,340
- מרוסק מתחת לשאר
המתקן שהשארנו מאחור.

374
00:32:55,380 --> 00:32:56,950
ובכן, יש דרך אחת לדעת.

375
00:32:56,990 --> 00:32:58,600
- לחזור לרריטן?

376
00:32:58,640 --> 00:33:00,780
זה מסוכן מדי.
הפסדנו מספיק...

377
00:33:00,820 --> 00:33:02,870
- דיאקון.

378
00:33:02,910 --> 00:33:06,520
וויטלי, לסקי...

379
00:33:06,570 --> 00:33:09,440
אתן.

380
00:33:09,480 --> 00:33:11,570
הם מתו בשבילנו.

381
00:33:11,610 --> 00:33:13,180
למשימה זו!

382
00:33:15,790 --> 00:33:19,230
- קול. אין שליחות.

383
00:33:21,450 --> 00:33:23,060
זה נגמר.

384
00:34:00,050 --> 00:34:01,620
- עוד משהו?

385
00:34:01,660 --> 00:34:03,100
- לא, תודה.

386
00:35:20,740 --> 00:35:22,880
- בכל עת, אמיגו.

387
00:35:22,920 --> 00:35:27,490
רוג'ר, רוג'ר.
ליזום הלם ויראה.

388
00:35:31,320 --> 00:35:33,500
- לפניכם עכשיו, ה-ouroboros.

389
00:35:33,540 --> 00:35:35,980
התיאור האוניברסלי העתיק

390
00:35:36,020 --> 00:35:38,800
של ההתחלה והסוף.

391
00:35:38,850 --> 00:35:41,940
הנחש שאוכל את עצמו,
לתרבויות רבות,

392
00:35:41,980 --> 00:35:44,900
מייצג
שיר של בלתי נמנע.

393
00:35:44,940 --> 00:35:47,770
של גורל, בלתי נמנע.

394
00:35:47,810 --> 00:35:49,900
לפסיכולוג,

395
00:35:49,950 --> 00:35:51,870
זו ההבנה המשותפת שלנו
של חיים ומוות.

396
00:36:06,220 --> 00:36:09,180
ממצרים העתיקה
לאתונה, יוון...

397
00:36:18,580 --> 00:36:21,540
- כן! תומאס קראון
אין לנו כלום.

398
00:36:21,590 --> 00:36:23,410
-שקט. אני עובד.

399
00:36:23,460 --> 00:36:26,110
אה, גם אני.

400
00:36:28,990 --> 00:36:33,030
הנה זה, לוני טונס.

401
00:36:33,080 --> 00:36:36,340
הנה אנחנו הולכים.

402
00:36:46,350 --> 00:36:48,400
בושה.

403
00:36:48,440 --> 00:36:51,050
- הבנתי?

404
00:36:52,010 --> 00:36:53,840
- אזעקת לחץ. לְחַרְבֵּן.

405
00:36:53,880 --> 00:36:55,530
אני צריך אקספיל.
- נכון. הבנתי.

406
00:36:55,580 --> 00:36:57,930
מה זה אקספיל?

407
00:37:01,150 --> 00:37:03,720
- אה, חרא.

408
00:37:03,760 --> 00:37:05,020
- מסור את החפץ.

409
00:37:05,060 --> 00:37:07,240
- מישהו מצא אותך?
- כן.

410
00:37:07,280 --> 00:37:08,550
קיבלתי את זה.

411
00:37:08,590 --> 00:37:10,110
הבחור הזה...

412
00:37:10,160 --> 00:37:11,550
הוא היסטוריה.

413
00:37:11,590 --> 00:37:12,590
- האם זה משפט קצף?

414
00:37:12,640 --> 00:37:14,290
אולי.

415
00:37:14,340 --> 00:37:16,080
- בטל את משפט המילה!

416
00:37:16,120 --> 00:37:17,470
- לא...

417
00:37:28,960 --> 00:37:31,310
- לעזאזל!
- איך אתה כל כך מדהים?

418
00:37:31,350 --> 00:37:33,140
אתה תגיד לי.

419
00:37:48,370 --> 00:37:51,940
קיבלתי את זה.
- הבחור הזה הוא היסטוריה.

420
00:37:51,980 --> 00:37:54,330
אה, זה היה משפט קצף?
אוּלַי.

421
00:37:54,380 --> 00:37:56,420
בטל את משפט המילה!

422
00:38:00,250 --> 00:38:01,690
- אוף!

423
00:38:01,730 --> 00:38:03,730
הו, איך היא כל כך מדהימה?

424
00:38:03,780 --> 00:38:07,210
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

425
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
- מה אכפת לי?

426
00:38:27,840 --> 00:38:29,980
סוף העולם בכל מקרה, אה?

427
00:38:30,020 --> 00:38:32,460
- לא הייתי מזיע את זה,
גבינה צ'כית.

428
00:38:32,500 --> 00:38:36,070
אני כאן רק כדי לתרום את חלקי.

429
00:38:36,110 --> 00:38:37,370
- במה?

430
00:38:39,550 --> 00:38:41,200
- שומר את זה.

431
00:38:47,860 --> 00:38:50,300
- אמריקאים.

432
00:39:12,450 --> 00:39:15,720
- היי! אקשן ג'קסון.
- איפה אתה?

433
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
- בדרכי פנימה.

434
00:39:17,280 --> 00:39:19,070
- מהרו!
זה כמעט שעת העוצר.

435
00:39:19,110 --> 00:39:20,590
- צ'ילקס, חמאות אגוזים.

436
00:39:20,640 --> 00:39:21,850
- "צ'ילקס"?

437
00:39:21,900 --> 00:39:23,420
אוקיי, הקול הזה צריך עבודה.

438
00:39:23,460 --> 00:39:25,600
היי, פשוט נמחקנו
שוד במוזיאון, ילד.

439
00:39:25,640 --> 00:39:27,210
תהנה מהרגע.

440
00:39:37,170 --> 00:39:41,440
- הבנתי.

441
00:39:41,480 --> 00:39:43,660
- זהו.

442
00:39:43,700 --> 00:39:44,790
- כן.

443
00:39:44,830 --> 00:39:46,440
בדיוק מה שהיינו צריכים.

444
00:39:46,490 --> 00:39:50,930
עוד חרא חסר תועלת
לסדר את המקום.

445
00:39:50,970 --> 00:39:53,760
"תציל אותי. היא אגרנית."

446
00:39:53,800 --> 00:39:55,410
- אה...

447
00:39:55,450 --> 00:39:58,460
חברים דמיוניים
לא אמורים להיות זין.

448
00:39:58,500 --> 00:39:59,940
- כן, כן.

449
00:39:59,980 --> 00:40:02,850
פשוט תעצור את הביצים שלך, פסיכו.

450
00:40:02,890 --> 00:40:07,070
- איפה נשמע הקול הזה
אפילו לבוא מ?

451
00:40:07,120 --> 00:40:09,210
- קסם ראשוני
ופופקורן לסרטים.

452
00:40:09,250 --> 00:40:10,730
- תוספת חמאה.

453
00:40:10,770 --> 00:40:11,820
- אה. הדלי.

454
00:40:11,860 --> 00:40:13,170
שילוב של ממתקים.

455
00:40:13,210 --> 00:40:14,950
- אה, כן.

456
00:40:14,990 --> 00:40:16,300
- בסדר, ילדון.

457
00:40:16,340 --> 00:40:19,300
רצית את זה, קיבלת את זה,

458
00:40:19,350 --> 00:40:20,300
עכשיו מה לעזאזל
האם אנחנו הולכים לעשות

459
00:40:20,350 --> 00:40:21,350
עם הדבר הזה?

460
00:40:27,180 --> 00:40:29,400
אני לא יודע.

461
00:40:32,840 --> 00:40:35,060
זה חשוב איכשהו.

462
00:40:35,100 --> 00:40:36,970
זה נועד לנו.

463
00:40:37,020 --> 00:40:39,150
- מיועד לך.

464
00:40:39,190 --> 00:40:41,500
ראית את זה. איתן ראה את זה.

465
00:40:41,540 --> 00:40:43,020
זה המפתח להכל.

466
00:40:43,070 --> 00:40:45,240
עכשיו,

467
00:40:45,280 --> 00:40:48,980
רק צריך למצוא את הדלת.

468
00:40:51,860 --> 00:40:53,160
- והשם?

469
00:40:53,210 --> 00:40:54,340
- ג'יימס קול.

470
00:40:54,380 --> 00:40:56,030
ג'יימס קול...

471
00:41:09,830 --> 00:41:12,050
פשוט תצא כבר.

472
00:41:17,060 --> 00:41:19,230
- כמה זמן אתה יודע?

473
00:41:19,280 --> 00:41:21,630
- כמה קילומטרים.

474
00:41:21,670 --> 00:41:23,800
חשבתי שאם אתעלם ממך,
היית מוותר,

475
00:41:23,850 --> 00:41:25,850
אבל הייתי צריך לדעת
אתה תהיה עקשן מדי.

476
00:41:25,890 --> 00:41:28,500
– הייתה אומרת אמא
יש לנו את זה במשותף.

477
00:41:30,770 --> 00:41:33,120
אפשר לטייל איתך?

478
00:41:33,160 --> 00:41:34,940
- בשביל מה?

479
00:41:36,420 --> 00:41:38,990
- כדי שלא תלכו לבד?

480
00:41:42,730 --> 00:41:44,520
- אנחנו קרובים.

481
00:41:44,560 --> 00:41:46,130
- מה אם טיטאן עדיין שם?

482
00:41:46,170 --> 00:41:47,650
- לא יהיה. עברו חודשים.

483
00:41:47,700 --> 00:41:51,260
- אל תטרח.
- היא נפשית.

484
00:41:51,310 --> 00:41:52,960
- נבלים.

485
00:41:53,000 --> 00:41:55,180
- הצילו את נשמתי, זוכר?

486
00:41:55,220 --> 00:41:57,880
כן. מאוחר מדי,
כי אני חוזר.

487
00:41:57,920 --> 00:41:59,450
- הלוויה שלך.

488
00:41:59,490 --> 00:42:01,880
מה אתה צריך אותי
לצפות, בכל מקרה?

489
00:42:01,930 --> 00:42:04,150
תחשוב שהיא פשוט הולכת
תאמין לי?

490
00:42:04,190 --> 00:42:05,580
"היי, אני קול.

491
00:42:05,630 --> 00:42:07,110
"אני מהעתיד.

492
00:42:07,150 --> 00:42:09,980
הגעתי לכאן במכונת זמן
להציל את האנושות".

493
00:42:10,020 --> 00:42:11,150
זה מגוחך.

494
00:42:19,640 --> 00:42:22,290
- איך זה אפשרי?

495
00:42:25,990 --> 00:42:29,210
- לא סתם זזנו
המתקן.

496
00:42:29,260 --> 00:42:31,830
חזרנו אחורה בזמן.

497
00:42:31,870 --> 00:42:33,040
- עד מתי?

498
00:42:35,130 --> 00:42:38,180
- ההתחלה.


