1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
"פעם היה נחש...
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
שנסע רק כיוון אחד".
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
"תמיד קדימה, לעולם לא אחורה."
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
"עד שיום אחד,
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
הנחש בא על שד."
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
איפה היא?
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
עמוק יותר פנימה.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
ליד הקריפטים.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
איך היא נראית?
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
אומרים שהיא חיוורת. כמו גופה.
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
עיניים שחורות חבויות מאחור
שיער ארוך וחוטי.
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
כמו באחד מאלה
סרטי רפאים יפניים.
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
שם.
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
בו!
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
אה.
16
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
אוי, לעזאזל. פשוט גברת שקית מדממת.
17
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
הא.
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
שוקולדים טובים.
19
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
שמענו שאתה א
מפחיד, לא סקווטר.
20
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
אני הרבה דברים, ילדון.
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
חולה נפש ברייניאק,
22
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
מנכ"ל/טרוריסט תאגיד,
23
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
פיראט צועני עתיד-מדיום,
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
אבל אני לא סקוואט, אחי.
25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
בְּסֵדֶר? אני הבעלים של המקום הזה עכשיו.
26
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
לקח לי נצח למצוא את זה.
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
זה חרא מוחלט.
28
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
למה אתה רוצה את זה?
29
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
לכולנו יש מטרה.
30
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
אני אמור להיות כאן.
31
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
הגורל הוא כלבה אמיתית ככה...
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
לעתים רחוקות מעמיד אותך בריץ.
33
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
בכל יום עכשיו!
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
למה אתה מחכה?
35
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
אדם גוסס.
36
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
אני חושב שאיחרת מדי, גברת.
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
או מוקדם מדי.
38
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
בסדר, ראשים חרא.
39
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
לך מפה!
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
צא איתך להוגוורטס!
41
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
הנה ג'וני!
42
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman
43
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
אתן...
44
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
אמא,
45
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
אבא.
46
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
אחרי כל הזמן הזה,
47
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
הנה אנחנו ביחד...
48
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
בסוף.
49
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.
50
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
הפעם.
51
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
אתה מאוחר מדי.
52
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
לא ניתן לבטל את מה שנעשה.
53
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
אני לא מרגיש אליך כלום.
54
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
ואין כלום
במוסר או בסיבתיות
55
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
למנוע ממני להרוג אותך.
56
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
אז לך לחיות את חייך.
57
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
המעט שנשאר לך מהם.
58
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
אלייזה לא הייתה רוצה שתעשה את זה.
59
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
אולי נתת
אני שמי, אמא.
60
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
אתה לא תיקח את שלה.
61
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
שים לב לעצמך.
62
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
אני זוכר כשהגעת אליי.
63
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
ניסית להציל אותה.
64
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
שׁוּב וְשׁוּב.
65
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
היער האדום שלך...
66
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
לא, איתן, זו לא ישועה.
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
- זה...
- מוות של גנב!
68
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
המילים שלך, אמא.
69
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
לא שלי.
70
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
רציתי להיות עיוור.
71
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
לא רציתי להיות עד...
72
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
אבל בשבילה...
73
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
בשבילה, אני אחזור לטיטאן.
74
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
לא. יש לך ברירה.
75
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
מילים רכות שנאמרו על ידי א
איש רק שנים רחוקות מ
76
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
לקטוף את העצמות של
החלשים ממנו.
77
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
הכחשתי את מה שאני אמור להיות.
78
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
נִתעָב.
79
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
אָבֵד.
80
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
בּוֹדֵד.
81
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
כּוֹעֵס.
82
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
זה אף פעם לא הרגיש כמוני.
83
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
אבל היום זה כן.
84
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
ואתה לא יכול לעצור אותי.
85
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
-קאסי...
- מסונכרן.
86
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
עַכשָׁיו.
87
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
חָכָם.
88
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
- מה זה?
- יש לנו תנועה חדשה.
89
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
- איפה?
- לונדון!
90
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
יש לי מספר חתימות זמן.
91
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
הם מצאו אותו.
92
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
לְחַרְבֵּן.
93
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
לְהַחזִיק!
94
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
שָׁם!
95
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
אלוהים ישמור את המלך.
96
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
- מתי אנחנו?
זה הבליץ.
97
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
- איפה הוא?
- הוא לא התפצל.
98
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
הוא חייב להיות כאן איפשהו.
99
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
קול.
100
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
יהיו לך שניות להציל אותה.
101
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
או שאתה יכול לעקוב אחרי.
102
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
זה באמת תלוי בך.
103
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
לא, לא!
104
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
איבדנו אותם.
105
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
מה קרה?
106
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
החתימה של ד"ר ריילי פשוט נעלמה!
107
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
מה עם השניים האחרים?
108
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
אנחנו לא יודעים את החתימה הזמנית שלהם.
109
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
היה לנו רק האחד
חליפה ברשותנו.
110
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
אז אנחנו לא יכולים לעקוב אחריהם יותר?
111
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
אתה עדיין נעול?
112
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
כֵּן.
113
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
אנחנו הולכים בטנדם.
114
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך לרדוף אחריו.
115
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
♪ הכל עניין של חלום,
אתה מתחיל עם דולר ♪
116
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
נתת לה למות?
117
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
לא עצרת כלום.
118
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
- אני אחזור הביתה.
- אתה צודק.
119
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
אז מה עושים עכשיו?
120
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
אִמָא?
121
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
הקשיבו לקול של
הבת שלך, קתרינה.
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
את אמא. עכשיו תחשוב כמו אחד.
123
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
השומרים נעלמו.
124
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
ג'יימס וקסנדרה
מצאו את בנם.
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
מה היית עושה?
126
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
לאן היית הולך?
127
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
מקום בטוח.
128
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
איפשהו...
129
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
האריות לוקחים
הגור שלהם בחזרה למאורתם.
130
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
יש מקום קדוש לו
הגברים כמו אחי...
131
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
הבית שלהם.
132
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
בית.
133
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
של ארז ואורן.
134
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
מקורו של העד.
135
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
הרגע עצמו
קיים מחוץ לסיבתיות.
136
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
הבית אמיתי, נכון?
137
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
כֵּן.
138
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
אֵיפֹה?
139
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
אני יכול לתת לך את המיקום,
140
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
אבל בדיוק מתי...
141
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
אני אצטרך משהו ממך.
142
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
למה שלא תשב,
143
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
להפוך את עצמך בבית?
144
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
מתי אנחנו בדיוק?
145
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
26 בדצמבר 1959.
146
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
מיד אחרי שביטלתי את חיינו כאן.
147
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
זה היה הבית שלך.
148
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
נרדף בזמן
על ידי סנטימנטליסטים.
149
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
שב, חרא קטן.
150
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
אז מה קורה עכשיו?
151
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
נזיפה?
152
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
הרצאה, אולי.
153
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
עומדים לדבר בי שנינות וחוכמה
154
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
על ידי שני אנשים צעירים יותר ו
נסעתי פחות ממני.
155
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
יש השתתפות לספרים.
156
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
חשבתי שאתה בלתי נמנע.
157
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
שֶׁבִּכְתָב.
158
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
כל בעיטה קטנה הייתה כמו...
159
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
סכין בלב שלי.
160
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
כשעזבת אותי, הרגשתי...
161
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
חינם.
162
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
אבל אז ראיתי אותך.
163
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
רק לשנייה.
164
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
היית בוכה.
165
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
וקטן.
166
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
וידעתי שאתה...
167
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
טוב?
168
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
שׁוּם דָבָר.
169
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
היית כלום.
170
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
טֶרֶם.
171
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
מי שלא תהיה היום
172
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
זה לא מי שאתה צריך להיות מחר.
173
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
מָחָר?
174
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
מָחָר?
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
אבל זה כל מה שאני יודע.
176
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
זה הכל מגדלנה
וסבסטיאן לימד אותי.
177
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
"מחר תעשה דברים כאלה."
178
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
אין דבר שאתה
יכול לומר או לעשות, כל אחד מכם,
179
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
זה יערער את ההחלטה שלי.
180
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
מה אתה עושה?
181
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
לְהַפְסִיק.
182
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
היינו כאן בעבר,
183
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
אתה ואני.
184
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
ההיסטוריה מלאה בהזדמנויות שניות.
185
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
אז תעשה את זה נכון הפעם.
186
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
לחץ על ההדק, או
אני אהרוג את שניכם.
187
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
לא.
188
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
בבקשה. בבקשה, אני מתחנן בפניך.
189
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
כל אהבה שיש לך אליה
190
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
היא הסיבה שאתה
חייב ללחוץ על ההדק.
191
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
אָנָא.
192
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
קול...
193
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
תעשה את זה.
194
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
קול, אל תעשה!
195
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
קול?
196
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
אף אחד מאיתנו לא יוצא כל כך בקלות.
197
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
פָּתֵטִי.
198
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
הייתה לך ההזדמנות שלך.
199
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
יכול היה לצאת... מצמוץ אחד.
200
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
משפחה אחת מאושרת, הזמן מנצח.
201
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
עכשיו אני אקח בחזרה
כל הכוחות שהיו
202
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
הזמן נגנב מאיתנו.
203
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
עברו עשרות שנים מאז שעשיתי את זה,
204
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
אבל כך הצלחנו
לתקשר איתו.
205
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
עד העתיד?
206
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
זה שיש לו
כבר חזר לטיטאן.
207
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
העד שנתן
לנו הזמנות לאורך זמן.
208
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
הוא ינסה לעצור אותי.
209
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
מתי אתה הולך להגיע
הסף שלך לבאטשיט?
210
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
אתה רוצה לשלוח לה את התודעה
211
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
להעלות את זרם הזמן?
212
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
האם אתה יכול למצוא אותם?
213
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
כֵּן.
214
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
לאחר מכן המשך.
215
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
איפה אתה כרגע?
216
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
כַּאֲשֵׁר?
217
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
תראה לי.
218
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
לְהִתִיַשֵׁב.
219
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
תרגישי בבית.
220
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
מתי הרגע הזה?
221
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
מתי אנחנו בדיוק?
222
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
26 בדצמבר 1959.
223
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
מיד אחרי שביטלתי את חיינו כאן.
224
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
זה היה הבית שלך.
225
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
אני יודע מתי הם.
226
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
אה, לא.
227
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
זה עכשיו. זה כאן. הסוף.
228
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
הם באים בשבילי.
229
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
בשבילך.
230
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
הכן את המכונה
ל-26 בדצמבר 1959.
231
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
בערך 1900 שעות. כָּאן.
232
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
מר דיקון ואני נלך.
233
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
האנה, אנחנו צריכים צוות מהטובים ביותר שלך.
234
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
בוא נלך! תפוס את הנשק שלך.
235
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
תודה על הכל.
236
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
אני חושש שאני לא יכול לעזוב
אתה כאן ללא השגחה.
237
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
אני מבין.
238
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
התחל רצף פיצולים.
239
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
אתה בסכנה גדולה.
240
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
שום דבר לא כתוב.
241
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
כשהייתי בטיטאן, היה חדר...
242
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
מלא בחלקים מהחיים שלך.
243
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
זה שבור.
244
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
זה תקוע.
245
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
היא נתנה לך את זה
246
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
להזכיר לך ש...
יש רק עכשיו.
247
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
יש רק היום.
248
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
מאוחר מדי.
249
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
קאסי?
250
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
אנחנו בסדר.
251
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
מר. קול!
252
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
אז זה כל מה שנשאר לנו.
253
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
להרוג אחד את השני בגלל מה שאנחנו מאמינים?
254
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
כשפגשתי אותך לראשונה, לא היה לי כלום.
255
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
אתה זה שנתת
לי משהו להאמין בו
256
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
כן!
257
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
שהחיים של אחד לא שווים
258
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
זה של שבעה מיליארד.
259
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
היה אליך.
260
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
דיקון עדיין לא התפצל פנימה.
261
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
משהו לא בסדר במכונה?
262
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
אנחנו לא יכולים לחכות לו.
263
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
זה מסתיים היום.
264
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
קאס...
265
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
מה אתה עושה?
266
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
- שדרוג.
פשוט השתמש בחליפת הדמים.
267
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
הם לעולם לא יפסיקו לרדוף אחרינו.
268
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
מר. קול!
269
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
מה שקורה אחר כך קורה אחרון.
270
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
תקשיב לי.
271
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
האנשים האלה הם המשפחה שלך.
272
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
אתה מכיר אותם הרבה יותר ממני.
273
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
תן לי ללכת.
274
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.
275
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
אבא שלי היה אומר משהו...
276
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
"הכישלון היחיד הוא לוותר".
277
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
מה זה יהיה, מר קול?
278
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
אתה לא יכול לקבל אותו!
279
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
אמרתי לך.
280
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
המשפחה שלי באה בשבילי.
281
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
הם באים בשבילו.
282
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
לא משנה מה יקרה,
אנחנו חייבים לעצור אותו.
283
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
עַכשָׁיו!
284
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
קול?
285
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
מה אתה עושה?
286
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
לך למקום בטוח.
287
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
וואו! היי...
288
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
ג'ונס...
289
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
אני מתחנן אליך.
290
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
אמא לאמא.
291
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
אל תעשה את זה.
292
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
חנה...
293
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
אני מצטער.
294
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
אתן!
295
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
אנחנו עדיין כאן.
296
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
מה עשינו?
297
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
אל תחזור בשבילי.
298
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
קסנדרה!
299
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
קסנדרה, צא החוצה!
300
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
מצאת את בנך?
301
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
כן, אבל...
302
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
הוא נורה.
303
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
התביעה התקלקלה,
304
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
אני חושב שזה גרם להצתה,
305
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
אבל אנחנו יכולים לחזור.
306
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
- השתמש בטיטאן כדי...
- העד...
307
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
מת?
308
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
כֵּן.
309
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
טוֹב.
310
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
רצית שאציל אותו.
311
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
לא.
312
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
רציתי שתמצא אותו.
313
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
קח אותם.
314
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
לשרוף את הבית.
315
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
זה שירת את מטרתו.
316
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
אוליביה...
317
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
אוליביה.
318
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
אֵיך?
319
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
אמרת לי את העדה
תמיד יהיה שם בשבילי.
320
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
שיקרת.
321
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
אני חושש שאני לא יכול
להשאיר אותך כאן ללא השגחה.
322
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
אני מבין.
323
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
התחל רצף פיצולים.
324
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
התאם קואורדינטות.
325
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
עקוב אחר הרצף.
326
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
הבנות...
327
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
שם די מעורפל
עבור שבט של פראים,
328
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
אתה לא חושב?
329
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
מר דיקון?
330
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
מר דיקון, משהו לא בסדר?
331
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
אה!
332
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
זאת לא אישה.
333
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
זו זיקית.
334
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
מה שאתה רואה זה מה
היא רוצה שתראה.
335
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
זה לא מישהו
מי אי פעם היה בכל מקום
336
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
היא לא רצתה להיות.
337
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
זה מה שאתה חושב שאני עושה כאן?
338
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
משחק באלוהים?
339
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
לשחק באלוהים אין שאפתנות.
340
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
למה לשחק במשהו מתי
אתה יכול פשוט להפוך לזה?
341
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
זה לא טבעי.
342
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
לאף אחד לא צריך להיות כוח כזה.
343
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
זה לא מדע; זה כישוף.
344
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
אזעקת אש.
345
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
התא של אוליביה.
346
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
שום דבר לא נשאר בקופסה לנצח.
347
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
יש ביטוי שאני אוהב...
348
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
אחד שאני מלמד את מי שעוקב אחרי.
349
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
אנו מכבדים את הזמן...
350
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
עם סבלנות.
351
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
זה מה שזה היה?
352
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
רק קונטרול ארוך.
353
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
שאלתי אותך: מה
נוצרת להיות?
354
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
אה!
355
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
תראה למה הם הפכו אותך.
356
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
חַלָשׁ. קָטָן.
357
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
כל מה שאתה
הם מבוזבזים עליהם.
358
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
לא עליי.
359
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
אני יכול לתת לך את המיקום.
360
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
אבל למתי המדויק,
361
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
אני אצטרך ממך משהו.
362
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
התחל רצף פיצולים.
363
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
זה עבד?
364
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
מצאתי אותו.
365
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
סוף סוף היום בפתח.
366
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
שעת החשבון.
367
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
רגע החזרה.
368
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
ואני יודע שרבים מהם
פקפקת ופחדת
369
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
וחיכה בציפייה גדולה
במקום הנצחי הזה,
370
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
אבל אל תחכה יותר.
371
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
כי העד חזר.
372
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
אָנָא.
373
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
הראה לי את הפנים שלך.
374
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
קתרינה ירתה באת'ן קול
375
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
בדיוק כשהתביעה שלו יזמה את ההצתה.
376
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
אישרנו את הרצף.
377
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
העד מת.
378
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
לא מזמן עמדתי על גבעה
379
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
וראה את השמיים הופכים אדומים.
380
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
ראיתי את הסערות...
381
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
המטרה שלי... כל מה שאי פעם ידעתי...
382
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
ממהר לעברי.
383
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
לרגע הייתי מושפל...
384
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
ועצמתי את עיניי,
385
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
הרגיש את רוחות הזמן על פניי.
386
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
ואז...
387
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
זה נשטף.
388
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
סערות לא היו הוכחה
מכוחו של העד.
389
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
הם היו עדות לכישלונו.
390
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
וחשבתי לעצמי...
391
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
"טוב, חרא, אם אתה רוצה
משהו שנעשה נכון"...
392
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
הייתי טיפש לסמוך עליך.
393
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
לא, קתרינה.
394
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
אתה היית השווה שעשית אותי טוב יותר.
395
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
עשית מה שאני לא יכולתי.
396
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
הרגת את העדה.
397
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
ראמס, סם...
398
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
הכל היה משחק בשבילך.
399
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
אחיך היה הוכחה לקונספט.
400
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
כשחזרת בלעדיו,
ידעתי שמצאתי את הנשק עצמו
401
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
הייתי צריך לחסל את השומרים.
402
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
רק האם הצליחה למצוא את הבן.
403
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
אף פעם לא היית טיפשה, קתרינה.
404
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
פשוט הרביצו לך.
405
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
עכשיו אגשים את מטרתי.
406
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
חופשי ממך.
407
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
- אה!
- לא!
408
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
וחופשי ממנו!
409
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
מההתחלה, ה
עד לא היה יותר מזה
410
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
מאשר אדם גוסס.
411
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
העד לעולם לא יחזור.
412
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
הצילו את האדם הגוסס.
413
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
הצילו את האדם הגוסס.
414
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
הצילו את הגוסס.
415
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
אני הגוסס.
416
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
אתן?
417
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
אני הגוסס.
418
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
אתן?
419
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
המאוזוליאום...
420
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
היא מחכה לי שם.
421
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
אתן הוא הגוסס.
422
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
אתן הוא האדם הגוסס.
423
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
לך לקבל עזרה! לָלֶכֶת!
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
זה בסדר. זה בסדר.
425
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
אני כאן. אני כאן.
426
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
אני...
427
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
ג'יימס. קסנדרה...
428
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
אף אחד לא ימות.
429
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
לא הם.
430
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
לא אתה.
431
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
לא למות.
432
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
אני כאן.
433
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
לא למות!
434
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
מה זה?
435
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
אתה ראשוני. אתה יכול לראות זמן, נכון?
436
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
הצצות, חלונות.
437
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
גב לחזית... כמוני.
438
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
אז בואו נזוז קדימה.
439
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
דלג לחלק הטוב.
440
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
זה בסדר.
441
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
442
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
רק עוד קצת.
443
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
נוכל לעשות את האמצע מאוחר יותר.
444
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
אתה ער?
445
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
תודה לך...
446
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
לכל דבר.
447
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
הגיע הזמן.
448
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
לא.
449
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
זמן ללכת!
450
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
הרגע תיקנו גם את הדבר המחורבן.
451
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
אתן, אתה בסדר?
- זו רק החליפה.
452
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
- הו, חרא.
- זה החלק שבו אנחנו רצים.
453
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
ג'יימס, איתן, לך!
454
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
זה שלך עכשיו.
455
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
אני אעצור אותם.
456
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
הם יהרגו אותך.
457
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
זה המקום שבו אני אמורה להיות.
458
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
אתן...
459
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
הלוואי שיכולתי להכיר אותך.
460
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
חיים אחרים.
461
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
לָלֶכֶת.
462
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
קדימה!
463
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
קדימה, אנחנו מקבלים
מכאן ביחד.
464
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
לָלֶכֶת.
465
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
- מה אתה עושה?
- זה החלון שלך.
466
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
שום דבר לא כתוב.
467
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
עכשיו לך.
468
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
עַכשָׁיו. אָנָא.
469
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
-אתן...
בבקשה, אמא, לך.
470
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
אני אראה אותך בקרוב.
471
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
לָלֶכֶת!
472
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
עַכשָׁיו!
473
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
לָלֶכֶת!
474
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
קדימה!
475
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
קאסי, קדימה!
476
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
בסדר...
477
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
בואו נשחק יפה.
478
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
אתה יודע, זה כל כך קשה
להבדיל ביניכם.
479
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
זה רוג'ר?
480
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
איפה הם?
481
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
עדיף לרוץ.
482
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
שניכם... קח אותו לאוליביה.
483
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
שארכם, בואו איתי.
484
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
לַחֲכוֹת!
485
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
פָּרָדוֹקס!
486
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
ובכן, אני אוהב את מה
סיימת עם המקום.
487
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
זה אוסף מדהים.
488
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
אני כמעט מוחמא.
489
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
תמיד תהיתי...
490
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
למה המסכה
491
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
אם אתה מתכוון להבטיח
מוות, הכי טוב להסתכל על החלק.
492
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
עכשיו, אני מניח...
493
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
זה העבודה שלך.
494
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
בטח כבר הבנת.
495
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
לקח לי כל כך הרבה זמן לראות את זה.
496
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
הדבר שהאמנתי בו
נועדתי להיות...
497
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
שד עצוב, בודד
בסוף הזמן...
498
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
אף פעם לא הייתי אני.
499
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
להבטיח את היצירה שלי
התכוון להבטיח את שלך.
500
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
ההבטחה לממלכה נצחית.
501
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
הרמאי...
502
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
זו תמיד היית את, אוליביה.
503
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
מַה?
504
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
לא עשיתי את הדברים האלה.
505
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
טֶרֶם.
506
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
אבל אתה תעשה זאת.
507
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
לא.
508
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
לא נתתי פקודות
דרך הזמן. אני...
509
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
התפללתי אליך.
510
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
אני סגדתי... לך!
511
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
כֵּן.
512
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
אתה העד.
513
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
לא, שם אתה טועה.
514
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
אבל הייתי עדה.
515
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
פשוט לקח אותה עד שראיתי.
516
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
החיים לא נמדדים בשעונים.
517
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
ולמרות שיש לך
צבא מאחוריך...
518
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
אתה לבד.
519
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
ובגלל זה אתה תפסיד.
520
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
זהו שידור רב-שידור בינלאומי
521
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
מה-CDC האמריקאי.
522
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
רופאים בבולטימור CDC
523
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
עובדים יום ולילה
לפתח חיסון.
524
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
לא נפסיק עד שיהיה לנו אחד,
525
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.
526
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
אם אתה אחד מהחסינים,
אתה חיוני למחקר שלנו.
527
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
תיקון החליפה הושלם.
528
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
אני אצטרך לעזוב אותך עכשיו.
529
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
אני חייב לחזור לטיטאן.
530
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
הַלַילָה.
531
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
לג'יימס וקסנדרה.
532
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
אתה תצטרך אותם.
533
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
והם יצטרכו אותך.
534
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
איך אפשר לעצור את מה שמעולם לא התחיל?
535
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
אני חושב שאת התשובה, ג'ניפר.
536
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
אני לא כמוך.
537
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
אני לא יכול לראות את כל הפאזל.
538
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
אני לא יודע מה כל זה אומר.
539
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
אתה לא כמוני.
540
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
אתה יותר טוב.
541
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
לא משנה מה אלו... הסמלים האלה.
542
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
זו המשימה שלך עכשיו.
543
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
אתן קול מת.
544
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
המחזור שלו מוליד את שלנו,
545
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
ויחד, נתחיל אחרת.
546
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
יהיה לנו את היער שלנו.
547
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
השלום שלנו.
548
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
עכשיו הנצחי שלנו.
549
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
אני אעשה לך מה שהוא לא יכול.
550
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
אבל קודם...
551
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
אנחנו נהרוס את שלנו
אויבים במקום שבו הם חיים.
552
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
רצית שהעד יחזור.
553
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
יש לה.
554
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
הכל: העד בטוח!
555
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
הכל: העד בטוח!
556
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
הכל: העד בטוח!
557
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
זו ההתחלה...
558
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
תחילת הסוף.
559
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
הם באים בשבילנו.
560
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
כאשר ארבעת המטיילים
הלך לחפש את המכשפה,
561
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
"היא ראתה אותם באים,
562
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
וכך שלח את בעלי הכנף
קופים אחריהם."
563
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
בסדר ג'יימס.
564
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
שעת השינה לבונזו.
565
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
המשך כך.
566
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
אני יודע שיש עוד.
567
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
כן, יש כאן את כל הסוף.
568
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
מה זה?
569
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
בוא נראה כאן.
570
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
"פעם היה נחש...
571
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
"שנסעה רק כיוון אחד.
572
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
"תמיד קדימה, לעולם לא אחורה.
573
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
"עד שיום אחד,
574
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
הנחש בא על שד."
575
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
מה זה אומר?
576
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
אני לא יודע.
577
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
אני לא כתבתי את זה.
578
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
מי עשה?
579
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
אמא שלך.
580
00:45:14,000 --> 00:45:19,000
מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman