1
00:00:00,581 --> 00:00:02,308
בעבר, ב"12 קופים"...

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,189
פעם האשמתי את עצמי
על מה שקרה באותו היום.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,814
זה החלק שבו אתה רץ.

4
00:00:08,793 --> 00:00:11,673
לא, זה לא בשבילי! זה בשבילה!

5
00:00:11,698 --> 00:00:13,174
אתה כלוא עם
שום דבר מלבד הקולות

6
00:00:13,199 --> 00:00:14,713
בראש שלך כדי לארח לך חברה.

7
00:00:14,738 --> 00:00:17,885
הנחש אוכל אותו
זנב. חזור לטיטאן.

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,885
- הוא ראשוני.
- דבר העד.

9
00:00:19,910 --> 00:00:21,908
לצמוח אחורה בזמן
עם תאריכי תפוגה.

10
00:00:21,933 --> 00:00:23,500
כל ההיסטוריה שלו.

11
00:00:23,525 --> 00:00:25,557
עולם ללא מוות, ללא זמן.

12
00:00:25,582 --> 00:00:27,393
- זה בלתי ניתן לעצירה.
- הוא יכול לבחור את גורלו.

13
00:00:27,418 --> 00:00:29,193
1919 איזלינגטון.

14
00:00:29,218 --> 00:00:30,318
תמצא את התשובות שאתה מחפש.

15
00:00:30,343 --> 00:00:31,916
הבן שלנו גר כאן.

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,268
זה זה?

17
00:00:42,499 --> 00:00:45,198
לא. זה שונה.

18
00:00:46,842 --> 00:00:49,442
סבסטיאן אמר שנמצא כאן תשובות.

19
00:00:50,025 --> 00:00:51,425
אז בואו נמצא אותם.

20
00:00:55,987 --> 00:00:59,441
"הגיע בין ההמונים הנמלטים.

21
00:00:59,466 --> 00:01:03,324
"פגשתי אדם בשם אוונס
שרצה למות כאן.

22
00:01:03,349 --> 00:01:06,146
"שתינו וויסקי עד ה-
האוויר הפך סמיך מפיח

23
00:01:06,240 --> 00:01:08,707
והעצים בערו באדום באש."

24
00:01:09,924 --> 00:01:12,142
כל אלה הם דברים שהוא עדים לו.

25
00:01:12,260 --> 00:01:13,860
הם רשומות ביומן.

26
00:01:15,127 --> 00:01:16,860
יש מאות כאלה.

27
00:01:18,720 --> 00:01:20,524
רומא, 1610.

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,539
פריז, 1840.

29
00:01:24,309 --> 00:01:25,309
ניו יורק, 2020.

30
00:01:25,340 --> 00:01:27,673
הוא נע באקראי בזמן.

31
00:01:42,112 --> 00:01:42,921
מִצטַעֵר?

32
00:01:42,981 --> 00:01:44,647
כבה את האור!

33
00:01:44,811 --> 00:01:46,177
זה לא בטוח.

34
00:01:46,288 --> 00:01:48,522
אני מבטיח לך, אנחנו די בטוחים מספיק.

35
00:01:48,624 --> 00:01:49,794
הפצצות לעולם לא יגיעו לפונדק הזה.

36
00:01:59,868 --> 00:02:02,169
סרטן, בן 47.

37
00:02:02,271 --> 00:02:04,615
תאונת דרכים, 53.

38
00:02:05,380 --> 00:02:08,169
רצח, 31.

39
00:02:09,245 --> 00:02:11,979
הימים שלי עוברים לחיות בין רוחות רפאים.

40
00:02:12,081 --> 00:02:14,748
מְשַׁעֲמֵם. צָפוּי.

41
00:02:14,850 --> 00:02:16,583
אני רק צופה.

42
00:02:16,685 --> 00:02:18,986
יַדעָן.

43
00:02:19,088 --> 00:02:20,206
נוֹסֵעַ.

44
00:02:22,958 --> 00:02:25,092
ראיתי את החברה עולה...

45
00:02:25,194 --> 00:02:28,195
וליפול.

46
00:02:30,499 --> 00:02:33,900
וכיוון שאני ראשוני...
או וריאציה כלשהי של...

47
00:02:34,003 --> 00:02:35,102
יש לי חזיונות.

48
00:02:38,107 --> 00:02:40,841
לעתים קרובות מאיך שאני
הקרובים ביותר יפגשו את הסוף שלהם.

49
00:02:44,713 --> 00:02:46,647
אני מוצא שחופש היא הדרך הטובה ביותר

50
00:02:46,749 --> 00:02:48,882
להתמודד עם הכאב הספציפי שלי.

51
00:02:48,984 --> 00:02:51,685
בלי החופש הזה, החזונות האלה

52
00:02:51,787 --> 00:02:53,487
שהציקו לי... השדים שלי...

53
00:02:53,589 --> 00:02:55,889
קללת ראיית הנולד שלי...

54
00:02:55,991 --> 00:02:57,958
אני חושש שאשתגע.

55
00:03:00,429 --> 00:03:02,262
למזלי,

56
00:03:02,364 --> 00:03:04,431
יש לי את האמצעים להישאר שפוי.

57
00:03:04,533 --> 00:03:06,133
היכולת לנסוע לכל מקום...

58
00:03:06,235 --> 00:03:08,502
כל מתי... כרצונו.

59
00:03:16,078 --> 00:03:18,378
ובכן, זה מצער.

60
00:03:22,998 --> 00:03:25,927
12 Monkeys 3x9 תאריך שידור 22 במאי 2017

61
00:03:26,045 --> 00:03:30,111
מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman

62
00:03:40,869 --> 00:03:45,038
מעולם לא ראיתי
קטעים כאלה בעבר.

63
00:03:45,140 --> 00:03:47,341
אני מייצר שעונים, שעונים.

64
00:03:47,443 --> 00:03:50,610
ובכן, זה שייך למשהו
דומה מאוד לשעון.

65
00:03:50,713 --> 00:03:53,714
שעון. מסובך, מדויק,

66
00:03:53,816 --> 00:03:56,583
ואני צריך אותך
ליצור לי אותו מחדש בדיוק.

67
00:03:56,685 --> 00:03:59,086
זה ייקח שבועות כדי לתקן.

68
00:03:59,188 --> 00:04:00,810
וסכום לא מבוטל של כסף.

69
00:04:00,951 --> 00:04:02,584
המחיר אינו מדאיג.

70
00:04:02,686 --> 00:04:04,019
רק השלמות שלו.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,255
יש לי כל אמונה ביכולת שלך...

72
00:04:06,357 --> 00:04:08,056
אני רוצה את חתיכות הזהב שלך.

73
00:04:08,158 --> 00:04:10,626
היצירות ש-Enslow
קארבר מביא אותך.

74
00:04:10,728 --> 00:04:12,427
אלה שהוא גונב.

75
00:04:12,529 --> 00:04:15,297
ראיתי אותו מוריד קצת את זה
בוקר, אז בואו נקבל את זה.

76
00:04:15,399 --> 00:04:17,666
אתה בטוח שאתה רוצה
לגנוב מאנסלו קארבר?

77
00:04:17,768 --> 00:04:20,202
אני אקבל את השברים או את הראש שלך.

78
00:04:27,411 --> 00:04:30,269
רק אבקש ממך לא לקחת...

79
00:04:30,363 --> 00:04:31,713
ההוא.

80
00:04:31,815 --> 00:04:33,915
סליחה.

81
00:04:36,320 --> 00:04:38,453
תעצרו את האישה הזו!

82
00:04:40,190 --> 00:04:41,556
עצור, גנב!

83
00:05:14,291 --> 00:05:17,059
עוד מים, אדוני?

84
00:05:18,495 --> 00:05:20,332
אֲדוֹנִי?

85
00:05:20,430 --> 00:05:22,363
אפשר לקבל בבקשה מים?

86
00:05:36,613 --> 00:05:37,946
הכאב.

87
00:05:38,048 --> 00:05:39,681
זה יעבור בקרוב.

88
00:05:41,919 --> 00:05:44,653
אתה לא במקום, אדוני.

89
00:05:44,755 --> 00:05:46,755
אין לך מושג.

90
00:05:46,857 --> 00:05:49,558
אין לך פחד מאקדח מאחור.

91
00:05:49,660 --> 00:05:53,595
מניסיוני, הם כן
לא נוח מכל כיוון.

92
00:05:58,135 --> 00:05:59,835
גנבת ממני משהו, גנב.

93
00:05:59,937 --> 00:06:02,204
- הכי טוב לחיות בלעדיו.
- אני הרבה יותר טוב עם זה.

94
00:06:02,306 --> 00:06:05,006
הממ, אז זה שווה את החיים שלך?

95
00:06:05,109 --> 00:06:07,509
הגבריות שלך?

96
00:06:07,611 --> 00:06:10,479
כמו הגבריות שלי, יש לזה רחוק
ערך גדול יותר עבורי מאשר עבורך.

97
00:06:10,581 --> 00:06:12,814
אני מרחם על האישה שבשבילה
האמירה הזו נכונה.

98
00:06:14,385 --> 00:06:16,918
אין לי עניין במה
גנבת מהשען.

99
00:06:17,020 --> 00:06:18,887
חוץ מהסקרנות.

100
00:06:18,989 --> 00:06:22,424
שמור עבור חתיכה אחת.

101
00:06:22,526 --> 00:06:24,593
עִגוּל.

102
00:06:24,695 --> 00:06:26,661
בצבע זהוב.

103
00:06:26,764 --> 00:06:29,197
אם אתה בבקשה.

104
00:06:44,615 --> 00:06:45,947
למה המסכה?

105
00:06:46,049 --> 00:06:49,335
אם אתה מבטיח מוות,
הכי טוב להסתכל על החלק.

106
00:06:50,687 --> 00:06:52,621
בטח נורא להתעורר
על השולחן ותוהה

107
00:06:52,723 --> 00:06:54,756
אם זה שד או
רופא שמטפל בך.

108
00:06:54,858 --> 00:06:56,658
יותר גרוע שהם לא יתעוררו בכלל.

109
00:06:56,760 --> 00:06:57,980
אז אתה בעצמך רופא.

110
00:06:58,058 --> 00:07:00,762
אה, נכון, אנחנו.

111
00:07:00,864 --> 00:07:03,331
רק גברים-עם עבור
עצמות נסורות, רק נשים מתאימות

112
00:07:03,434 --> 00:07:05,100
לניקוי החרא והשתן.

113
00:07:05,202 --> 00:07:07,369
בבקשה אל תניח הנחות.
ההיסטוריה שראיתי

114
00:07:07,471 --> 00:07:11,740
היא אחת מהנשים הגדולות
שרים רע על ידי גברים מגושמים.

115
00:07:11,842 --> 00:07:13,308
בכל זאת,

116
00:07:13,410 --> 00:07:15,811
למה שמרפא יגלם את הגנב?

117
00:07:15,913 --> 00:07:18,380
מצפים שהעניים פשוט ימותו כאן,

118
00:07:18,482 --> 00:07:20,248
ברחובות, ללא פרוטה.

119
00:07:20,350 --> 00:07:23,652
תרופות, ובכן, הן עולות כסף.

120
00:07:23,754 --> 00:07:25,728
ממש חבל על המסכה.

121
00:07:28,492 --> 00:07:31,617
יש לך פנים לזרוס
עצמו היה קם לראות.

122
00:07:33,464 --> 00:07:36,198
ראה, של שנינו,
אני חושד שהמסכה שלך

123
00:07:36,300 --> 00:07:39,568
הוא ישן יותר, בעל מבנה דק יותר.

124
00:07:41,839 --> 00:07:43,939
אבל הקסם של אף אדם לא מיושם כל כך

125
00:07:44,041 --> 00:07:47,309
שמכיר את עצמו היטב.

126
00:07:50,514 --> 00:07:52,419
אז אתה צודק.

127
00:07:54,451 --> 00:07:56,718
יום טוב, גברתי.

128
00:08:06,507 --> 00:08:08,171
_

129
00:08:10,234 --> 00:08:12,167
זה צריך להיות חזק יותר.

130
00:08:12,269 --> 00:08:13,435
אם החלקים נתפסים יחד

131
00:08:13,537 --> 00:08:15,837
בזמן שהמנגנון מתחיל...

132
00:08:18,308 --> 00:08:20,275
תמשיך לנסות.

133
00:08:20,377 --> 00:08:22,777
אתה נשאר בעיר לזמן מה?

134
00:08:22,880 --> 00:08:25,213
לונדון זה לא מקום נורא.

135
00:08:25,315 --> 00:08:27,649
אני בטוח שאדון עשיר כמוך

136
00:08:27,751 --> 00:08:30,185
יכול למצוא דרכים להעביר את זמנו.

137
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
אה. סליחה.

138
00:08:45,502 --> 00:08:47,769
אני מחפש את, אה...

139
00:08:47,871 --> 00:08:50,972
האישה? הרופא?

140
00:08:53,277 --> 00:08:54,576
למה אתה כאן?

141
00:08:54,678 --> 00:08:55,877
הבנתי שהזנחתי

142
00:08:55,979 --> 00:08:57,412
להציג את עצמי לפני כמה ימים...

143
00:09:27,411 --> 00:09:29,182
מיס גוינס?

144
00:09:31,281 --> 00:09:33,181
מה זה?

145
00:09:33,283 --> 00:09:35,283
זה מה שאני רואה.

146
00:09:37,187 --> 00:09:39,821
זה כל מה שאני רואה.

147
00:09:41,858 --> 00:09:46,828
אין לך מושג מה
זה כמו בשבילי כאן.

148
00:09:46,930 --> 00:09:48,363
אולי כדאי שנוציא אותה החוצה

149
00:09:48,465 --> 00:09:49,981
ותביא לה אוויר צח.

150
00:09:50,075 --> 00:09:53,969
לא. כאן.

151
00:09:54,071 --> 00:09:56,972
אה...

152
00:09:57,074 --> 00:09:59,608
מיס גוינס...

153
00:09:59,710 --> 00:10:01,476
אז תעזור לי.

154
00:10:01,578 --> 00:10:04,412
עזור לי להבין
המוח של ראשי.

155
00:10:04,514 --> 00:10:06,348
התמונה הזו שאתה רואה.

156
00:10:06,450 --> 00:10:09,818
האם זה העבר?

157
00:10:09,920 --> 00:10:11,286
ההווה?

158
00:10:11,388 --> 00:10:13,888
העתיד?

159
00:10:13,991 --> 00:10:16,981
זה סוף הסיפור, ג'ונסי.

160
00:10:18,895 --> 00:10:20,495
תסתכל מסביב.

161
00:10:20,597 --> 00:10:23,198
כולנו משחקים חלק.

162
00:10:33,045 --> 00:10:35,435
מאז הם לא קפצו
איבדנו אותם בלונדון.

163
00:10:35,567 --> 00:10:37,333
אז או שהם עדיין שם, או...

164
00:10:37,435 --> 00:10:40,136
הם מצאו דרך לעשות זאת
להסתיר את תנועותיהם.

165
00:10:40,238 --> 00:10:42,305
לג'ניפר יש משהו שימושי?

166
00:10:42,407 --> 00:10:44,240
כן, היא קוראת לזה "הסוף".

167
00:10:44,342 --> 00:10:46,776
שובו של העד לטיטאן.

168
00:10:46,878 --> 00:10:48,544
מה אתה עושה מזה?

169
00:10:48,646 --> 00:10:52,315
נבואה או שטויות?

170
00:10:52,417 --> 00:10:54,250
אתה מדען.

171
00:10:54,352 --> 00:10:56,752
המוח שלך צועד פנימה
כיוון הגיוני.

172
00:10:56,855 --> 00:10:59,222
המחשבה של ג'ניפר
התהליך אקראי יותר.

173
00:10:59,324 --> 00:11:02,525
עבר, הווה, עתיד, בבת אחת.

174
00:11:02,627 --> 00:11:05,128
הפריימריז מונעים מכך לשיגעון.

175
00:11:05,230 --> 00:11:06,982
הם לא רואים את המתנה.

176
00:11:09,067 --> 00:11:10,633
האם אני מזהה קנאה?

177
00:11:10,735 --> 00:11:14,670
לא היית רוצה לראות
הפאזל מלמעלה?

178
00:11:30,755 --> 00:11:32,032
הישארו רגועים.

179
00:11:33,858 --> 00:11:34,938
אתה די בטוח.

180
00:11:36,250 --> 00:11:38,184
אליזה.

181
00:11:38,997 --> 00:11:40,686
איפה אני?

182
00:11:40,711 --> 00:11:42,690
הבית שלי.

183
00:11:43,434 --> 00:11:45,601
אמרתי לאחיות שאקח
לך לבית חולים מתאים.

184
00:11:45,703 --> 00:11:48,346
הו, לא, זה לא בית חולים.

185
00:11:49,073 --> 00:11:50,656
בית חולים, לפי ההגדרה שלי, הוא מקום

186
00:11:50,710 --> 00:11:53,277
איפה יש לך את
הסיכוי לפחות למות.

187
00:11:53,442 --> 00:11:54,773
כָּאן.

188
00:11:56,080 --> 00:11:58,114
איך אני כאן?

189
00:11:58,216 --> 00:12:01,751
יבוא א
זמן... מדמיין...

190
00:12:01,853 --> 00:12:03,686
כאשר אפילו הפשוט ביותר
המכולת ימלא תרופות

191
00:12:03,788 --> 00:12:06,989
שיכול היה להציל
אלפי שנים של גופות.

192
00:12:07,091 --> 00:12:08,867
אתה, אממ...

193
00:12:10,962 --> 00:12:12,395
היה לך דלקת סטאפ.

194
00:12:12,497 --> 00:12:14,997
זיהום פשוט. שום דבר יותר.

195
00:12:15,099 --> 00:12:16,575
כמה זמן אני כאן?

196
00:12:16,615 --> 00:12:18,148
כמה ימים.

197
00:12:18,469 --> 00:12:20,870
הייתי צריך לתת לך כדור הרגעה.

198
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
היית צלול לזמן קצר.

199
00:12:23,074 --> 00:12:25,007
עשית מאבק מטורף.

200
00:12:25,109 --> 00:12:27,076
והאם היה לך את הדרך שלך איתי?

201
00:12:27,178 --> 00:12:29,378
לא, זה לא חלק מהתרופה.

202
00:12:29,480 --> 00:12:32,915
ואני מוצא אותך הרבה יותר
מודע מעניין.

203
00:12:33,017 --> 00:12:35,077
מותר לי?

204
00:12:36,421 --> 00:12:39,855
חרא מצחיק, אתה.

205
00:12:39,958 --> 00:12:44,260
אתה יודע, אם אתה
כל כך למד ברפואה,

206
00:12:44,362 --> 00:12:46,195
למה שלא תעזור לי בבית החולים?

207
00:12:46,297 --> 00:12:47,624
להועיל לאחרים?

208
00:12:47,772 --> 00:12:52,168
אבוי, המסעות שלי נמשכים
אותי חסר תועלת כראוי.

209
00:12:52,270 --> 00:12:54,537
לאף אחד מלבד עצמך.

210
00:12:58,910 --> 00:13:01,043
הממ.

211
00:13:04,349 --> 00:13:06,716
התנצלותי, אדוני.

212
00:13:06,818 --> 00:13:07,964
אפשר לנסות שוב?

213
00:13:08,032 --> 00:13:09,465
אָנָא.

214
00:13:11,589 --> 00:13:15,091
אם לא תיתן לי לקחת
זה יצא, זה יתחמם.

215
00:13:15,193 --> 00:13:17,496
עכשיו, תפסיקו עם הטיפשות המחורבנת הזו!

216
00:13:17,551 --> 00:13:19,061
תחזיק אותו!

217
00:13:20,999 --> 00:13:22,565
הא? אה!

218
00:13:22,667 --> 00:13:25,167
המסע שלי התעכב.

219
00:13:25,270 --> 00:13:27,855
חשבתי שאולי יאהב
לסעוד איתך הערב.

220
00:13:28,743 --> 00:13:30,176
לא.

221
00:13:30,708 --> 00:13:33,566
חשבתי שתגיד את זה.

222
00:13:38,416 --> 00:13:39,682
ומי הם?

223
00:13:39,784 --> 00:13:41,417
מדובר בחמש אחיות מוסמכות ביותר

224
00:13:41,519 --> 00:13:43,252
שכרתי לתת לך את הלילה החופשי.

225
00:13:43,354 --> 00:13:45,254
מאז שידעתי שלא
לבטל את חובותיך

226
00:13:45,356 --> 00:13:49,225
אלא אם כן היית מספיק
פיצוי כאן.

227
00:13:49,327 --> 00:13:52,094
אלוהים, אני שונא את איך שאתה מדבר.

228
00:13:58,870 --> 00:14:01,667
הבאת אותי לכאן כדי להביך אותי?

229
00:14:01,874 --> 00:14:04,108
לא אתה, הם.

230
00:14:07,745 --> 00:14:09,845
צריכה להיות לך יותר גאווה
בסינר האחות הפשוט שלך

231
00:14:09,947 --> 00:14:12,381
ממה שיש להם
כובעים ותחתוניות.

232
00:14:12,483 --> 00:14:14,283
בכל מקרה, למי אכפת מה הם חושבים?

233
00:14:14,385 --> 00:14:16,416
אני חושב שאתה נראה מקסים.

234
00:14:19,057 --> 00:14:20,890
אכלת כאן בעבר?

235
00:14:20,992 --> 00:14:22,625
כמובן שלא.

236
00:14:22,727 --> 00:14:24,160
מַדוּעַ?

237
00:14:24,262 --> 00:14:26,162
אתה מעמיד פנים בבורות.

238
00:14:26,264 --> 00:14:27,496
אבל אני מפענח מהכרכרה שלך

239
00:14:27,598 --> 00:14:30,366
שאתה לא ממנו
שכונות העוני שאתה משרת.

240
00:14:30,468 --> 00:14:33,002
העבר הוא רק צל

241
00:14:33,104 --> 00:14:35,838
שההווה לא יכול להסתיר.

242
00:14:35,940 --> 00:14:38,808
זה עוקב אחרינו.

243
00:14:40,712 --> 00:14:42,527
האם אנחנו, אה...

244
00:14:44,015 --> 00:14:45,047
נזמין?

245
00:14:45,149 --> 00:14:46,515
האוכל כאן בינוני.

246
00:14:46,617 --> 00:14:48,050
האם זה נועד לפתות אותי?

247
00:14:48,152 --> 00:14:49,352
- מה, התפריט?
- לא, לא.

248
00:14:49,454 --> 00:14:52,722
התובנה שלך. מה עם האמת?

249
00:14:52,824 --> 00:14:54,623
בסדר, האוכל כאן נורא.

250
00:14:54,726 --> 00:14:56,492
על למה אני כאן.

251
00:14:56,594 --> 00:14:58,627
אתה יודע, מאז שהייתי ילדה קטנה,

252
00:14:58,730 --> 00:15:00,963
הכרתי שני סוגים של ג'נטלמנים.

253
00:15:01,065 --> 00:15:02,164
יש לך, עכשיו?

254
00:15:02,266 --> 00:15:03,332
אֲדוֹנִי?

255
00:15:03,434 --> 00:15:05,978
הלבוש של הגברת, זה...

256
00:15:06,239 --> 00:15:07,572
אממ...

257
00:15:07,721 --> 00:15:09,220
במחיר סביר.

258
00:15:09,322 --> 00:15:10,809
לְהַרְגִיז.

259
00:15:12,210 --> 00:15:14,343
אני כל כך מצטער. אתה אמרת?

260
00:15:14,445 --> 00:15:17,747
אה, שני סוגים של ג'נטלמנים?

261
00:15:17,849 --> 00:15:19,982
אני אישה משכילה, מלומדת,

262
00:15:20,084 --> 00:15:21,784
מבורך בפנים יפות,

263
00:15:21,886 --> 00:15:24,487
ורוב הגברים רוצים
או להכות אותי או למיטה אותי.

264
00:15:24,589 --> 00:15:26,922
עכשיו, למרות הכל
הזדמנות ופרובוקציה,

265
00:15:27,024 --> 00:15:29,125
לא ניסית את
ראשית, מה שגורם לי להאמין

266
00:15:29,227 --> 00:15:30,426
אתה רוצה את האחרון.

267
00:15:30,528 --> 00:15:31,961
- ובכן...
- אבל אתה צודק.

268
00:15:32,063 --> 00:15:34,363
אכן ברחתי מהפריבילגיה שלי
עם מספיק השכלה

269
00:15:34,465 --> 00:15:36,298
לעזור למי שלא היה להם.

270
00:15:36,401 --> 00:15:37,767
ועם קצת מהקוקני הזקן

271
00:15:37,869 --> 00:15:40,603
אז הם יבטחו בי עם מחט.

272
00:15:40,705 --> 00:15:42,905
אז בהינתן הבחירות
שיצרתי בחיי,

273
00:15:43,007 --> 00:15:44,673
אתה צריך להבין שאתה...

274
00:15:44,776 --> 00:15:46,475
אורח החיים שלך לא מעניין אותי.

275
00:15:46,577 --> 00:15:49,612
דרכי הרכישה שלך לא מרשימות אותי.

276
00:15:49,714 --> 00:15:51,113
אבל אני מודה בצדק
אתה בשביל האחיות,

277
00:15:51,215 --> 00:15:53,983
ואני אחזיר אותם
אליך מטונף ומרושע.

278
00:15:54,085 --> 00:15:55,618
- אה...
בבקשה.

279
00:15:55,720 --> 00:15:58,954
תהנה מהיופי של הדקדנס שלך.

280
00:16:01,426 --> 00:16:03,893
גבירותי ורבותי,
אני משתוקק לפינוק שלך.

281
00:16:03,995 --> 00:16:06,489
רגע מזמנך, אם תרצה.

282
00:16:06,735 --> 00:16:08,701
או, יותר נכון, משחק.

283
00:16:09,233 --> 00:16:10,866
בשלושה סיבובים.

284
00:16:10,968 --> 00:16:13,836
במחיר של הסרת הז'קטים שלך,

285
00:16:13,938 --> 00:16:16,742
אני אספוג את עלות המנות הראשונות שלך.

286
00:16:20,344 --> 00:16:22,278
כֹּל אֶחָד?

287
00:16:25,901 --> 00:16:28,334
מישהו בכלל. קדימה.

288
00:16:32,068 --> 00:16:34,135
אה, תודה.

289
00:16:40,898 --> 00:16:44,400
נִפלָא. חדר מלא כלכלנים.

290
00:16:44,502 --> 00:16:49,371
ושנית, אבל בשביל ה
הצנע של האפודים שלך,

291
00:16:49,474 --> 00:16:51,774
המנות העיקריות.

292
00:16:54,645 --> 00:16:57,546
ולבסוף, להוכיח לגברת כאן

293
00:16:57,648 --> 00:16:59,248
שלכל הרוחות לא הזמנתי אותה לכאן

294
00:16:59,350 --> 00:17:00,950
להרשים אותה במראה החיצוני,

295
00:17:01,052 --> 00:17:04,854
אלא לכבודו של
הנעליים והגרביים שלך,

296
00:17:04,956 --> 00:17:06,255
לשונית הבר.

297
00:17:14,932 --> 00:17:16,966
נֶהְדָר.

298
00:17:17,068 --> 00:17:20,369
"מאז שהייתי ילד, הייתי עושה זאת
לראות את הסוף של הכל.

299
00:17:20,471 --> 00:17:22,972
"מוות של כל אדם.

300
00:17:23,074 --> 00:17:24,540
"הרגע האחרון שלהם.

301
00:17:24,642 --> 00:17:28,844
"דבר כזה יכול להניע
אחד לבידוד או לטירוף.

302
00:17:28,946 --> 00:17:31,547
"אבל אני לא יכול לראות את מותה של האישה הזו.

303
00:17:31,649 --> 00:17:34,350
"היא תעלומה.

304
00:17:34,452 --> 00:17:36,741
"חזקה. הקדימה את זמנה.

305
00:17:36,772 --> 00:17:38,372
"מתריס על זה.

306
00:17:41,611 --> 00:17:44,645
"אני גונב אותה לעתים קרובות ככל שאני יכול.

307
00:17:44,747 --> 00:17:47,781
כשהיא מסרבת, אני נוקט
לצעדים נואשים יותר".

308
00:18:02,632 --> 00:18:06,767
"למדתי את האהבה הזו
לא יודע כלום על זמן.

309
00:18:06,869 --> 00:18:09,169
"כליתי את ימיי עם אישה

310
00:18:09,272 --> 00:18:12,006
"מי שחי כדי להתריס מול הגורל.

311
00:18:14,543 --> 00:18:16,744
איזו דרך טובה יותר להתריס מול שלי".

312
00:18:48,390 --> 00:18:50,259
היי, אתה.

313
00:18:51,627 --> 00:18:53,360
שלום, סניוריטה.

314
00:18:53,462 --> 00:18:55,562
תשמור על קור רוח, Three Face.

315
00:18:55,664 --> 00:18:57,130
הם צופים.

316
00:18:57,155 --> 00:18:58,654
מה שלא יהיה.

317
00:18:58,679 --> 00:19:00,145
אתה לא באמת כאן.

318
00:19:00,170 --> 00:19:02,671
- בלי חרא.
- לך מפה!

319
00:19:03,005 --> 00:19:05,272
בְּסֵדֶר? יש לי מספיק קולות בראש.

320
00:19:05,374 --> 00:19:07,374
זאת הבעיה.

321
00:19:07,476 --> 00:19:09,076
אתה לא מקשיב לאף אחד מהם.

322
00:19:09,178 --> 00:19:11,411
כי כולם אתם!

323
00:19:11,514 --> 00:19:14,381
אלפי לחישות, מתלוצצים.

324
00:19:14,483 --> 00:19:15,749
ג'ניפר, ג'ניפר, ג'ניפר!

325
00:19:15,851 --> 00:19:18,952
אה, אבל הם לא.

326
00:19:19,054 --> 00:19:19,953
לְהַקְשִׁיב.

327
00:19:21,524 --> 00:19:23,524
הקולות האלה הם לא רק אנחנו, ילדונת.

328
00:19:23,626 --> 00:19:25,926
מי הם, אם כן?

329
00:19:26,028 --> 00:19:27,841
האחרים אוהבים אותנו.

330
00:19:28,111 --> 00:19:29,377
פריימריז.

331
00:19:29,447 --> 00:19:31,375
הם מנסים להגיד לך משהו.

332
00:19:31,400 --> 00:19:33,333
הם יכולים לעשות את זה באנגלית, בבקשה?

333
00:19:33,435 --> 00:19:35,869
כן, זה תמיד היה מעצבן.

334
00:19:35,971 --> 00:19:38,739
יש לך כבר את כל מה שאתה צריך.

335
00:19:38,841 --> 00:19:41,174
לַחשׁוֹב.

336
00:19:41,277 --> 00:19:42,776
מה אתה רואה?

337
00:19:42,878 --> 00:19:44,244
הסוף.

338
00:19:44,346 --> 00:19:46,668
האיש הגוסס.

339
00:19:47,850 --> 00:19:50,417
והמקום הזה. המאוזוליאום.

340
00:19:50,519 --> 00:19:53,073
אה. הא.

341
00:19:54,690 --> 00:19:56,390
אבל אני לא יודע מתי זה.

342
00:19:56,492 --> 00:19:57,758
כן, אתה כן.

343
00:19:57,860 --> 00:19:59,226
זה לא בעתיד.

344
00:19:59,328 --> 00:20:01,728
ואני אמשיך ואומר

345
00:20:01,830 --> 00:20:03,130
זה לא בעבר.

346
00:20:03,232 --> 00:20:04,138
המתנה שלי.

347
00:20:04,455 --> 00:20:05,153
דינג!

348
00:20:05,834 --> 00:20:08,168
אז מה אומרים הקולות?

349
00:20:08,270 --> 00:20:11,672
מה הזמן מנסה להגיד לך?

350
00:20:11,774 --> 00:20:14,074
הצילו את הגוסס.

351
00:20:14,176 --> 00:20:17,411
אבל אני תקוע כאן!

352
00:20:17,513 --> 00:20:19,246
צריך לחשוב מחוץ לקופסה.

353
00:20:19,348 --> 00:20:20,514
פסח.

354
00:20:20,616 --> 00:20:23,050
היי. השתמש בראש שלך.

355
00:20:25,435 --> 00:20:26,683
לֹא!

356
00:20:29,525 --> 00:20:31,291
לא...

357
00:20:47,634 --> 00:20:49,385
האם זה כל מה שאתה יכול לעשות?

358
00:20:50,668 --> 00:20:53,836
להרוג את עצמך?

359
00:20:53,939 --> 00:20:56,106
במקום לעזור לנו?

360
00:20:56,208 --> 00:20:57,707
זו הבחירה שלך?

361
00:20:57,808 --> 00:20:59,808
ג'ונסי,

362
00:20:59,911 --> 00:21:03,012
זה כל מה שאי פעם רצית.

363
00:21:03,115 --> 00:21:05,781
מה יש לי בראש.

364
00:21:06,952 --> 00:21:09,085
אני לא רוצה את זה יותר.

365
00:21:09,187 --> 00:21:11,287
ואני נותן לך את זה.

366
00:21:11,389 --> 00:21:13,957
טיפה אחר טיפה.

367
00:21:17,095 --> 00:21:18,261
מה אתה עושה?

368
00:21:18,363 --> 00:21:20,730
סיימנו.

369
00:21:25,470 --> 00:21:27,570
הרגתי אותה פעם אחת.

370
00:21:27,672 --> 00:21:30,473
אני לא אתן לך... או לה...

371
00:21:30,575 --> 00:21:32,809
לעשות זאת שוב.

372
00:21:32,911 --> 00:21:35,979
ג'ניפר, תקשיבי.

373
00:21:36,081 --> 00:21:38,114
לאן אתה רוצה ללכת?

374
00:21:38,216 --> 00:21:40,850
בכל מקום מלבד כאן. כל מתי.

375
00:21:40,952 --> 00:21:44,053
רק תגיד לי.

376
00:21:45,924 --> 00:21:47,991
אני רוצה ללכת הביתה.

377
00:21:48,093 --> 00:21:49,993
בית... בית...

378
00:21:54,866 --> 00:21:57,433
אתן.

379
00:21:59,070 --> 00:22:01,371
סיוטים?

380
00:22:01,473 --> 00:22:05,141
איזה חלום כל כך נורא
לדפוק את הנחישות שלך?

381
00:22:05,243 --> 00:22:05,975
הממ?

382
00:22:06,077 --> 00:22:08,011
אני רואה דבר.

383
00:22:08,113 --> 00:22:09,879
יצור.

384
00:22:09,981 --> 00:22:12,288
משהו שנועדתי להיות.

385
00:22:13,218 --> 00:22:15,947
וזה אבוד ובודד.

386
00:22:16,888 --> 00:22:19,416
מלנכוליה מעבר למילים, כועסת.

387
00:22:20,058 --> 00:22:23,193
זה לא מרגיש כמוני.

388
00:22:25,063 --> 00:22:27,835
אני לא רוצה להפוך לזה.

389
00:22:28,300 --> 00:22:30,533
אז לא תעשה.

390
00:22:35,607 --> 00:22:37,664
מי זה?

391
00:22:38,977 --> 00:22:40,844
אֲבִי.

392
00:22:40,946 --> 00:22:43,513
"פגשתי את אבי רק פעמיים.

393
00:22:43,615 --> 00:22:45,281
- "פעם כש..."
- ...הייתי צעיר מאוד."

394
00:22:45,383 --> 00:22:47,717
בפעם השנייה כשהייתי הרבה יותר מבוגר...

395
00:23:14,246 --> 00:23:17,566
בקושי נראה שווה את זה, הא?

396
00:23:18,884 --> 00:23:21,517
כל המאמץ הזה בשביל שקית זבל.

397
00:23:21,620 --> 00:23:23,521
מה אתה רוצה?

398
00:23:24,723 --> 00:23:27,685
טרייד, אולי?

399
00:23:28,560 --> 00:23:30,933
שִׂיחָה.

400
00:23:32,097 --> 00:23:33,902
מטייל אחד למשנהו.

401
00:23:45,176 --> 00:23:46,643
למה אתה חושב שהם נשאו

402
00:23:46,745 --> 00:23:48,278
כל זה איתם?

403
00:23:48,380 --> 00:23:50,947
בטוח היה מאט אותם.

404
00:23:51,049 --> 00:23:53,549
אנשים מנסים להישאר מה שהם היו.

405
00:23:53,652 --> 00:23:55,118
לִפנֵי.

406
00:23:55,220 --> 00:23:56,986
אבל לא אתה.

407
00:23:57,088 --> 00:23:59,155
לא היה לי קודם.

408
00:23:59,257 --> 00:24:01,724
ילד האפוקליפסה.

409
00:24:01,826 --> 00:24:04,827
אבל ההורים שלך?

410
00:24:04,930 --> 00:24:07,597
אין שם זכרונות?

411
00:24:07,699 --> 00:24:10,633
שִׂמְחָה?

412
00:24:10,735 --> 00:24:12,439
עֶצֶב?

413
00:24:14,839 --> 00:24:17,096
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.

414
00:24:17,943 --> 00:24:21,477
יש רק כמה זיכרונות מאבא שלי.

415
00:24:21,579 --> 00:24:23,477
ובכן, יש לנו את זה במשותף.

416
00:24:23,942 --> 00:24:26,310
האם אנחנו?

417
00:24:28,353 --> 00:24:30,119
כמה אנשים הרגת?

418
00:24:30,221 --> 00:24:32,655
מה אכפת לך?

419
00:24:32,757 --> 00:24:35,024
מה, אתה אומר לי
לא עשית דברים?

420
00:24:35,126 --> 00:24:37,750
דברים שהייתם רוצים לקחת בחזרה?

421
00:24:39,331 --> 00:24:41,931
זה לא מה שרודף אותי.

422
00:24:42,033 --> 00:24:43,967
אני חושש...

423
00:24:44,069 --> 00:24:46,736
מה שאהיה.

424
00:24:49,474 --> 00:24:52,041
ובכן, יש לנו את זה במשותף.

425
00:25:00,919 --> 00:25:02,418
מה אתה חושב?

426
00:25:02,520 --> 00:25:04,687
עוד זבל?

427
00:25:04,789 --> 00:25:06,771
פעם הם היו מאושרים.

428
00:25:07,759 --> 00:25:10,360
ואז הכל נעלם.

429
00:25:10,462 --> 00:25:12,670
זה כל מה שנשאר.

430
00:25:14,032 --> 00:25:17,100
ובכן, אני מניח אז אנחנו
בני המזל, לא?

431
00:25:17,202 --> 00:25:19,989
אתה לא יכול להתאבל על מה שמעולם לא היה לך, נכון?

432
00:25:21,573 --> 00:25:24,068
אם אי פעם היה לי משהו כזה,

433
00:25:25,276 --> 00:25:27,118
אפילו לדקה,

434
00:25:28,413 --> 00:25:30,947
הייתי מוותר לכל החיים על כל דבר אחר.

435
00:25:39,057 --> 00:25:40,523
אה!

436
00:25:40,625 --> 00:25:41,791
מה זה?

437
00:25:41,893 --> 00:25:43,226
אה!

438
00:25:43,328 --> 00:25:44,827
הו, זה רק כאב.

439
00:25:44,929 --> 00:25:45,983
ברגל שלי.

440
00:25:46,187 --> 00:25:48,803
לא, זה כלום. זה רק התכווצות.

441
00:25:49,601 --> 00:25:53,236
הו, אתה עדיין לא ישן.

442
00:25:55,106 --> 00:25:56,545
לא.

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,063
כבר חשבתי.

444
00:26:05,150 --> 00:26:09,552
יש עוד מקומות חוץ מלונדון.

445
00:26:09,654 --> 00:26:10,520
חוץ מזה עכשיו.

446
00:26:10,622 --> 00:26:12,789
ממה אנחנו בורחים, איתן?

447
00:26:12,891 --> 00:26:14,924
העבר שלך? העתיד שלך?

448
00:26:15,026 --> 00:26:16,459
אני לא בורח מכלום.

449
00:26:16,561 --> 00:26:19,028
אני רק אומר שיש

450
00:26:19,130 --> 00:26:20,930
מקומות אחרים שבהם...

451
00:26:21,900 --> 00:26:23,633
איפה שאישה אוהבת
את עצמך לעולם לא תיווצר

452
00:26:23,735 --> 00:26:26,869
- להרגיש פחות מהכל...
הו, פנטזיות.

453
00:26:26,971 --> 00:26:28,470
לו יכולתי להראות לך...

454
00:26:30,375 --> 00:26:33,244
אם הייתי יכול לקחת אותך לשם,

455
00:26:34,479 --> 00:26:36,612
תבוא איתי

456
00:26:38,283 --> 00:26:40,349
אין לנו עולם, איתן, אין שעה,

457
00:26:40,452 --> 00:26:42,518
אלא זה שניתן לנו.

458
00:26:42,620 --> 00:26:46,208
ורק לכאן מתכוונים
לשרת ולהיבחן.

459
00:26:47,258 --> 00:26:50,660
אה, כן, אבל...

460
00:26:50,762 --> 00:26:54,263
מה אם היית יכול לראות
הפאזל מלמעלה?

461
00:26:54,365 --> 00:26:56,532
ואז...

462
00:26:56,634 --> 00:26:58,801
ואז אתה יכול
לסדר מחדש את כל החלקים האלה?

463
00:26:58,903 --> 00:27:01,104
אז אתה תהיה א
אלוהים, ולא גבר או אישה

464
00:27:01,206 --> 00:27:03,405
נועדו אי פעם להיות כאלה.

465
00:27:04,209 --> 00:27:06,476
ובכל זאת יש כאן עוד פנטזיה.

466
00:27:06,578 --> 00:27:09,679
- אה.
- איפה שהמציאות לא קיימת.

467
00:27:13,585 --> 00:27:16,185
אתה יודע שאני אוהב להיות איתך, איתן,

468
00:27:16,287 --> 00:27:19,401
אבל יש לי חולים לטפל בהם.

469
00:27:20,758 --> 00:27:23,024
אלה בלי מיטות חמות.

470
00:28:11,910 --> 00:28:13,376
רד ממני!

471
00:28:16,181 --> 00:28:18,347
ערב טוב, גברת.

472
00:28:18,449 --> 00:28:21,050
שמי אנסלאו קארבר.

473
00:28:21,152 --> 00:28:23,406
אני בטוח ששמעת עליי.

474
00:28:25,423 --> 00:28:28,791
לגנב היפה שלי.

475
00:28:28,893 --> 00:28:31,961
אף פעם לא בשנותיי
נבחר לסמוך על מישהו

476
00:28:32,063 --> 00:28:34,063
כמו שאני עומד איתך.

477
00:28:34,165 --> 00:28:38,668
הייתי מוכן להתעלם
הגנב הקטן שלך.

478
00:28:40,872 --> 00:28:44,407
אבל אז התחלת לגנוב ממני.

479
00:28:44,509 --> 00:28:46,909
אני אדם רדוף על ידי הגורל.

480
00:28:47,011 --> 00:28:49,011
אחד המבוסס על הרס.

481
00:28:49,113 --> 00:28:51,399
כזה שברחתי ממנו
מכל חיי.

482
00:28:52,383 --> 00:28:54,150
ובכל זאת, בפעם הראשונה, איתך,

483
00:28:54,252 --> 00:28:56,352
אני רואה חיים שהם שלי.

484
00:28:56,454 --> 00:28:58,654
- מיס...
- לא מוגדר להפליא.

485
00:28:58,756 --> 00:29:00,189
בלי פחד או בריחה...

486
00:29:00,291 --> 00:29:02,091
לא...

487
00:29:58,704 --> 00:29:59,670
אתה ממזר משקר!

488
00:29:59,772 --> 00:30:01,705
אה!

489
00:30:01,807 --> 00:30:03,474
אומנות כזו.

490
00:30:03,576 --> 00:30:05,776
מיומנות כזו.

491
00:30:10,116 --> 00:30:12,649
בטח היית יכול
עשיתי את מה שביקשתי עד עכשיו,

492
00:30:12,752 --> 00:30:15,185
אלא אם כן יש לך רק
נהניתי לקחת את הכסף שלי.

493
00:30:17,023 --> 00:30:18,655
מתחת לדלפק.

494
00:31:24,690 --> 00:31:27,858
רד ממני!

495
00:31:27,960 --> 00:31:30,094
ערב טוב, גברת.

496
00:31:30,196 --> 00:31:32,896
שמי אנסלאו קארבר.

497
00:31:32,998 --> 00:31:37,401
הייתי מוכן להתעלם
הגנב הקטן שלך.

498
00:31:37,503 --> 00:31:40,397
אבל אז התחלת לגנוב ממני.

499
00:31:41,740 --> 00:31:43,057
בבקשה...

500
00:31:43,082 --> 00:31:44,282
לא...

501
00:31:46,098 --> 00:31:47,297
אה!

502
00:32:07,666 --> 00:32:10,801
התכוונת לצייר
הלהב שלך על צווארה.

503
00:32:17,376 --> 00:32:19,276
איתן, תפסיק.

504
00:32:27,841 --> 00:32:29,423
אתן...

505
00:32:31,490 --> 00:32:35,192
מה עשית?

506
00:32:39,064 --> 00:32:41,265
זו הייתה הדרך היחידה.

507
00:32:41,367 --> 00:32:44,434
האנשים האלה התכוונו לרצוח אותך.

508
00:32:44,537 --> 00:32:47,171
לא יכולתי לתת לזה לקרות. לא שוב.

509
00:32:47,273 --> 00:32:49,239
שׁוּב?

510
00:32:49,341 --> 00:32:53,143
הייתי בהלוויה שלך, אלייזה.

511
00:32:53,245 --> 00:32:58,015
הנחתי יסמין ו
לבנדר על הארון שלך.

512
00:32:58,117 --> 00:33:00,250
אל תפחד.

513
00:33:00,352 --> 00:33:02,519
הרגתי אותם כדי להציל אותך.

514
00:33:15,327 --> 00:33:16,793
אני לא מפלצת.

515
00:33:17,169 --> 00:33:19,603
ואתה מדבר על מה?

516
00:33:19,705 --> 00:33:20,871
העתיד?

517
00:33:20,973 --> 00:33:23,307
מניפולציות בזמן? משנים את זה?

518
00:33:23,409 --> 00:33:26,710
זה היה לא בסדר מצידי
מצפה ממך להבין.

519
00:33:29,949 --> 00:33:32,616
בבקשה, אליזה. אָנָא.

520
00:33:32,718 --> 00:33:34,651
אל תסתכל עליי ככה.

521
00:33:54,340 --> 00:33:56,740
אני רוצה לתת לך משהו.

522
00:34:00,579 --> 00:34:02,894
אבא שלי נתן לי את זה.

523
00:34:03,515 --> 00:34:05,749
זה כל מה שיש לי ממנו.

524
00:34:10,489 --> 00:34:12,522
זה שבור.

525
00:34:12,625 --> 00:34:13,890
אני לא מבין...

526
00:34:13,993 --> 00:34:15,692
זה שבור.

527
00:34:15,794 --> 00:34:17,327
לא ניתן להגדיר אותו.

528
00:34:17,429 --> 00:34:20,631
הידיים לא יכולות להיות
להסתובב לאחור או להתקדם.

529
00:34:20,733 --> 00:34:22,199
יש רק עכשיו.

530
00:34:22,301 --> 00:34:25,035
יש רק היום.

531
00:34:25,137 --> 00:34:27,204
ומרגע זה
על, אתה נזכר

532
00:34:27,306 --> 00:34:30,907
שלעולם אין לתמרן את הזמן.

533
00:34:31,010 --> 00:34:32,975
זה לא אלוהים.

534
00:34:35,347 --> 00:34:38,015
לא יכולתי לתת לך למות.

535
00:34:40,552 --> 00:34:43,009
הייתי עושה הכל בשבילך.

536
00:34:47,426 --> 00:34:50,027
ואז לעולם לא תעשה את זה שוב.

537
00:35:14,853 --> 00:35:17,587
אלייזה?

538
00:35:17,690 --> 00:35:20,223
אליזה, תראי.

539
00:35:26,031 --> 00:35:28,298
אלייזה?

540
00:35:35,474 --> 00:35:36,640
אליזה.

541
00:35:43,015 --> 00:35:44,781
אליזה.

542
00:35:54,893 --> 00:35:56,126
אה...

543
00:35:56,228 --> 00:35:57,627
אה!

544
00:35:57,730 --> 00:35:59,129
מה זה?

545
00:36:05,371 --> 00:36:08,438
היא מתה שוב.

546
00:36:15,681 --> 00:36:18,615
אלו כל הזמנים
הוא ניסה להציל אותה.

547
00:36:19,885 --> 00:36:21,685
607.

548
00:36:21,787 --> 00:36:25,489
זה כמה פעמים
ניסיתי להציל את אלייזה.

549
00:36:25,591 --> 00:36:29,126
לא משנה מה עשיתי,
ביום 26 ביוני,

550
00:36:29,228 --> 00:36:32,562
1891, היא מתה.

551
00:36:43,989 --> 00:36:45,488
קול.

552
00:36:58,157 --> 00:37:01,091
ד"ר ריילי.

553
00:37:01,193 --> 00:37:03,260
אפשר מילה?

554
00:37:08,589 --> 00:37:10,546
חשבתי שפגשתי כל רופא כאן.

555
00:37:12,670 --> 00:37:14,803
הייתי בחופש.

556
00:37:14,906 --> 00:37:16,606
ביליתי זמן מה בלונדון.

557
00:37:16,701 --> 00:37:18,935
הממ.

558
00:37:20,678 --> 00:37:23,253
האם זה המטופל הראשון שאיבדת?

559
00:37:24,302 --> 00:37:25,456
כֵּן.

560
00:37:28,119 --> 00:37:30,074
אני מצטער.

561
00:37:31,589 --> 00:37:33,622
היה לי תרחיש דומה.

562
00:37:33,724 --> 00:37:36,225
לאחרונה, מטופל,

563
00:37:36,327 --> 00:37:39,662
אישה צעירה.

564
00:37:39,764 --> 00:37:41,864
היה לה רק דלקת סטאפ.

565
00:37:41,966 --> 00:37:45,167
אז רשמתי דיקלוקסצילין.

566
00:37:45,269 --> 00:37:46,869
ואתה לא יודע, זה הפיק

567
00:37:46,971 --> 00:37:49,371
פקקת ורידים עמוקים,
מה שהוביל בסופו של דבר ל...

568
00:37:49,473 --> 00:37:50,673
מפרצת.

569
00:37:50,775 --> 00:37:52,841
מפרצת מוחית.

570
00:37:52,944 --> 00:37:57,146
אז חשבתי שאם אנסה
וורפרין לדילול הדם...

571
00:37:57,248 --> 00:37:59,048
אחרי המפרצת?

572
00:37:59,150 --> 00:38:01,116
ממ... לא...

573
00:38:01,218 --> 00:38:04,954
לא, ברור שלא אחרי המפרצת.

574
00:38:05,056 --> 00:38:07,089
מה שאני מתכוון לומר זה
הייתי בטוח אם כן

575
00:38:07,191 --> 00:38:08,624
ניסיתי את הוורפרין,

576
00:38:08,726 --> 00:38:12,428
זה היה גורם א
תגובה שווה למפרצת.

577
00:38:13,731 --> 00:38:16,598
יש אנשים שפשוט אי אפשר להציל אותם.

578
00:38:16,701 --> 00:38:19,668
לא משנה מה תעשה. אתה לא יכול לנצח.

579
00:38:19,770 --> 00:38:22,905
כאילו, אם היית יכול, באופן היפותטי,

580
00:38:23,007 --> 00:38:27,543
תגיד, אם תוכל לנסות
מאות ו, אממ...

581
00:38:29,046 --> 00:38:31,162
מאות פעמים.

582
00:38:33,150 --> 00:38:36,040
אתה עדיין תקבל את אותה תוצאה.

583
00:38:37,822 --> 00:38:40,956
המטופל שלי, בלילה שהוא נכנס,

584
00:38:41,058 --> 00:38:44,093
הייתה פאניקה של H1N1
ברובע הבגדים.

585
00:38:44,195 --> 00:38:46,462
עוד 200 אנשים במיון.

586
00:38:46,564 --> 00:38:48,364
כולם עם שיעול חשבו

587
00:38:48,466 --> 00:38:50,833
הם עמדו למות משפעת.

588
00:38:50,935 --> 00:38:53,602
כשאתה עסוק ככה, זה מרגיש

589
00:38:53,696 --> 00:38:57,609
כאילו הזמן בורח ממך.

590
00:38:58,676 --> 00:39:01,391
ואתה רק צריך שזה יפסיק.

591
00:39:02,913 --> 00:39:04,980
אתה רק צריך שהכל ייפסק.

592
00:39:05,082 --> 00:39:07,649
אתה צריך שאנשים יפסיקו לדמם,

593
00:39:07,752 --> 00:39:09,885
להפסיק להיחנק, בשביל הריאות שלהם

594
00:39:09,987 --> 00:39:12,454
להפסיק למלא
נוזל, להפסיק לבכות,

595
00:39:12,556 --> 00:39:15,357
להפסיק לצרוח...

596
00:39:17,528 --> 00:39:18,961
ד"ר ריילי?

597
00:39:19,063 --> 00:39:21,563
ההורים של המטופל שלך כאן.

598
00:39:28,239 --> 00:39:30,427
זה לא.

599
00:39:31,675 --> 00:39:33,509
זה לא מפסיק.

600
00:39:33,611 --> 00:39:35,711
לא, זה לא מפסיק.

601
00:39:35,813 --> 00:39:38,151
זה לוקח, וזה רץ.

602
00:39:41,218 --> 00:39:43,682
כמו גנב.

603
00:39:49,693 --> 00:39:52,924
אתה מדבר על זמן
כאילו זה אויב.

604
00:39:53,831 --> 00:39:56,698
אנחנו יכולים לקרוא לעצמנו
מרפאים כל מה שאנחנו רוצים,

605
00:39:56,801 --> 00:39:59,501
אבל כל מה שאנחנו באמת עושים
רק נלחם בשעון.

606
00:40:02,606 --> 00:40:04,973
וזה תמיד מנצח.

607
00:40:13,884 --> 00:40:18,487
אני מצטער, האם עניתי על
שאלה שבאת לשאול?

608
00:40:22,259 --> 00:40:24,259
כֵּן.

609
00:40:26,464 --> 00:40:30,599
ועכשיו, סוף סוף
להבין מה אני צריך לעשות.

610
00:40:32,169 --> 00:40:34,269
תחזור למקום הולדתי,

611
00:40:34,371 --> 00:40:37,272
ולהפוך לשד
תמיד חששתי.

612
00:40:39,543 --> 00:40:41,543
ואני אברא אחרים.

613
00:40:43,214 --> 00:40:45,514
צבא 12 הקופים.

614
00:40:47,451 --> 00:40:50,752
ואז תבוא מגפה

615
00:40:50,855 --> 00:40:54,089
כך שהזמן עצמו יכול להישבר.

616
00:40:54,191 --> 00:40:58,293
כך שיום אחד, יהיה לנו לנצח.

617
00:40:58,395 --> 00:41:00,395
כשהיער אדום.

618
00:41:02,166 --> 00:41:04,566
אל תעשה. אל תעשה. זה לא עליך.

619
00:41:04,668 --> 00:41:06,702
הוא בא אלי לעזרה. בכאב.

620
00:41:06,804 --> 00:41:09,905
כשאתה מכיר מישהו
את האהבה תמות,

621
00:41:10,007 --> 00:41:11,807
ואין כלום
אתה יכול לעשות עם זה...

622
00:41:11,909 --> 00:41:14,943
- ג'יימס.
- הוא חיפש תירוץ.

623
00:41:15,045 --> 00:41:16,745
הוא לא איבד אותה רק פעם אחת.

624
00:41:16,847 --> 00:41:18,814
הוא ראה אותה מתה שוב ושוב.

625
00:41:18,916 --> 00:41:22,320
כל אותם פעמים הוא
עמדה על גופה...

626
00:41:23,420 --> 00:41:25,420
אני יודע איך למצוא אותו.

627
00:41:36,396 --> 00:41:38,964
מיס גוינס, את תהיי אינסטרומנטלית

628
00:41:39,066 --> 00:41:41,199
בהצלת הבת שלי.

629
00:41:41,301 --> 00:41:43,235
אני אקבל אותה בגללך.

630
00:41:43,337 --> 00:41:46,204
אני רוצה שתדע ש...

631
00:41:45,306 --> 00:41:48,708
אני תמיד אהיה
אסיר תודה לך על כך.

632
00:41:53,475 --> 00:41:55,408
אה... אה...

633
00:41:57,746 --> 00:42:01,582
עלה במדרגות... צלצל בפעמון...

634
00:42:01,684 --> 00:42:05,219
עלה במדרגות, צלצל בפעמון.

635
00:42:05,321 --> 00:42:07,654
אה, טוב. אה, טוב.

636
00:42:07,756 --> 00:42:09,223
אני... אה...

637
00:42:09,325 --> 00:42:12,059
התחל רצף פיצולים.

638
00:42:15,798 --> 00:42:17,732
אני מצטער.

639
00:42:26,442 --> 00:42:29,076
כמו שועל.

640
00:42:30,580 --> 00:42:32,613
קתרינה?

641
00:42:38,888 --> 00:42:41,055
אני רוצה שזה ייגמר.

642
00:42:45,428 --> 00:42:47,461
כל זה.

643
00:42:49,432 --> 00:42:52,667
הכאב, ה...

644
00:42:52,769 --> 00:42:55,670
סבל...

645
00:42:58,307 --> 00:43:00,675
הגיע הזמן.

646
00:43:00,777 --> 00:43:03,678
רק אתה יכול להביא אותו.

647
00:43:03,780 --> 00:43:05,312
לא יכולתי.

648
00:43:05,415 --> 00:43:08,683
לא משנה כמה ניסיתי.

649
00:43:08,785 --> 00:43:10,951
אבל אתה...

650
00:43:11,054 --> 00:43:13,421
אתה יותר טוב ממני.

651
00:43:13,523 --> 00:43:17,558
בכל דרך.

652
00:43:17,660 --> 00:43:19,927
הכל התחיל איתך.

653
00:43:24,233 --> 00:43:26,801
תסיים את זה.

654
00:43:45,188 --> 00:43:46,654
אִמָא.

655
00:43:46,756 --> 00:43:48,522
אַבָּא.

656
00:43:50,893 --> 00:43:53,983
אחרי כל הזמן הזה,

657
00:43:55,732 --> 00:43:57,631
הנה אנחנו ביחד.

658
00:44:02,538 --> 00:44:03,661
בסוף.

659
00:44:06,305 --> 00:44:10,971
מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman