1
00:00:00,000 --> 00:00:01,366
בעבר, ב"12 קופים"...

2
00:00:01,595 --> 00:00:02,563
שיקרת לי.

3
00:00:02,587 --> 00:00:04,407
ניתן להציל את העד.

4
00:00:04,407 --> 00:00:05,337
תוריד אותה.

5
00:00:07,517 --> 00:00:10,550
הילד הוא האחראי שלי, לא הגבר.

6
00:00:10,653 --> 00:00:13,095
- סיימנו לשחק משחקים.
אתה מוכן לדבר?

7
00:00:13,118 --> 00:00:15,054
אני יכול להגיד לך איך להרוג את העד.

8
00:00:15,158 --> 00:00:18,158
הם באו בשבילי,
גם אבא, אמא.

9
00:00:18,260 --> 00:00:20,493
אתה לא יכול לקבל אותו.

10
00:00:23,478 --> 00:00:24,196
זה לא צריך להיות ככה.

11
00:00:26,034 --> 00:00:27,835
אתן.

12
00:00:27,937 --> 00:00:29,679
- קול?
- הוא הבן שלי.

13
00:00:32,041 --> 00:00:33,006
לֹא!

14
00:00:33,109 --> 00:00:34,307
אנחנו לא יכולים לחזור.

15
00:00:34,410 --> 00:00:35,609
ג'ונס יודעת... היא תהרוג אותנו.

16
00:00:35,710 --> 00:00:37,210
אנחנו לבד עכשיו.

17
00:00:37,313 --> 00:00:39,646
אתה יודע מה
אנחנו חייבים לעשות, נכון?

18
00:00:39,756 --> 00:00:41,122
כֵּן.

19
00:01:08,313 --> 00:01:10,113
תחזיק מעמד.

20
00:01:23,496 --> 00:01:25,095
איך זה קרה?

21
00:01:25,197 --> 00:01:26,220
על הרציפים.

22
00:01:26,338 --> 00:01:29,699
מנהל עבודה ממזר דחף
אותי לתוך ארגז שבור.

23
00:01:30,970 --> 00:01:31,801
אני אאבד את זה?

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,437
לא, אני יכול לנקות את זה.

25
00:01:34,539 --> 00:01:37,341
חלק מהגברים... הם
הימרתי שאפסיד את זה

26
00:01:37,442 --> 00:01:38,875
לפני שנגמר החודש.

27
00:01:38,978 --> 00:01:41,145
למרבה המזל, קיבלת זריקת טטנוס

28
00:01:41,246 --> 00:01:44,060
כשהיינו ב-1987.

29
00:01:45,451 --> 00:01:48,386
היד תרפא.

30
00:01:48,488 --> 00:01:50,387
הם ישאלו שאלות.

31
00:01:50,490 --> 00:01:53,090
תגיד להם שהיה לך מזל.

32
00:01:53,191 --> 00:01:55,625
תגיד להם שהתפללת.

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,633
למה לא לחזור, סבסטיאן,

34
00:02:02,735 --> 00:02:07,170
עד 1987, 1930, 1976,

35
00:02:07,273 --> 00:02:10,240
בכל מקום, בכל-מתי אבל כאן?

36
00:02:10,342 --> 00:02:11,941
הם ימצאו אותנו.

37
00:02:12,043 --> 00:02:13,276
יש להם דרכים.

38
00:02:13,378 --> 00:02:14,578
התנועות שלנו אינן ניתנות לאיתור.

39
00:02:15,388 --> 00:02:16,780
אז תן להם למצוא אותנו.

40
00:02:16,882 --> 00:02:19,650
זה יהיה טוב יותר
מאשר לחיות במצוקה.

41
00:02:20,852 --> 00:02:24,954
אתן, יום אחד, אתה תעשה זאת
יש את כל הכוח שבעולם.

42
00:02:25,056 --> 00:02:27,291
רק אדם שלמד
לחיות עם כלום

43
00:02:27,393 --> 00:02:31,662
יכול להבין מה
הפעלת זה אומר למעשה.

44
00:02:43,476 --> 00:02:45,643
יש לך חזיונות?

45
00:02:49,448 --> 00:02:51,080
אני לא יכול לעצור אותם.

46
00:02:54,586 --> 00:02:57,621
אין יותר קולות, אין יותר משתנים.

47
00:02:58,723 --> 00:03:02,226
להיות ראשוני זה יפה.

48
00:03:02,328 --> 00:03:04,294
אתה חלק מהטבע.

49
00:03:04,396 --> 00:03:06,630
חלק מהזמן עצמו.

50
00:03:08,033 --> 00:03:11,101
לא, לא, התחלתי לראות את העתיד שלי,

51
00:03:11,203 --> 00:03:15,161
והוא מוסווה על ידי החושך.

52
00:03:16,007 --> 00:03:17,640
זה עטוף.

53
00:03:22,582 --> 00:03:23,913
כָּאן.

54
00:03:31,157 --> 00:03:35,726
תמיד אמרתי את שלך
העתיד הוא שלך.

55
00:03:35,828 --> 00:03:37,661
זוהי מתנה.

56
00:03:40,333 --> 00:03:42,365
סבסטיאן, זה טירוף.

57
00:03:42,467 --> 00:03:44,667
אז תעשה את זה שפוי.

58
00:04:14,032 --> 00:04:16,934
- נחש... זנב.
- הנחש אוכל את זנבו.

59
00:04:53,239 --> 00:04:57,222
_

60
00:05:32,477 --> 00:05:34,044
היי.

61
00:05:34,051 --> 00:05:34,951
לא שמעת?

62
00:05:34,958 --> 00:05:36,158
המלחמה הסתיימה.

63
00:05:36,174 --> 00:05:37,340
שום דבר לא חזרה ככה.

64
00:05:37,717 --> 00:05:40,217
גם כאן אין כלום.

65
00:05:40,318 --> 00:05:43,287
אני לא מבין...
זה מה שהיא ראתה.

66
00:05:43,388 --> 00:05:46,289
הרכבת הזו, הפעם.

67
00:05:46,392 --> 00:05:47,491
מה אתה עושה?

68
00:05:47,592 --> 00:05:49,092
זה V-Day.

69
00:05:49,195 --> 00:05:51,794
סבא רבא בילה את זה
עם הפנים כלפי מטה בנורמנדי,

70
00:05:51,897 --> 00:05:54,664
אז זה בשבילו.

71
00:06:20,158 --> 00:06:22,693
אה, חרא.

72
00:06:34,607 --> 00:06:36,306
קדימה.

73
00:07:13,912 --> 00:07:16,379
תפסיק לעקוב אחרינו.

74
00:07:39,169 --> 00:07:42,758
12 קופים 3x8
תאריך שידור 22 במאי 2017

75
00:07:42,859 --> 00:07:46,926
מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman

76
00:07:52,862 --> 00:07:54,751
אנחנו אפילו לא רודפים אחריהם.

77
00:07:55,636 --> 00:07:58,070
זה כאילו אנחנו עוקבים
אותם מלפנים.

78
00:07:58,778 --> 00:08:00,845
- המקום הנכון, הזמן הנכון
- כיוון לא נכון.

79
00:08:00,948 --> 00:08:02,780
ועם החליפות האלה,
הם משתפרים,

80
00:08:02,883 --> 00:08:06,751
קפיצות מהירות יותר, מהירות יותר,
מרחקים קצרים יותר.

81
00:08:08,855 --> 00:08:11,890
הצלבה אלה
שוב סימון היסטורי

82
00:08:11,992 --> 00:08:14,059
נגד המשוב של התביעה.

83
00:08:14,160 --> 00:08:16,128
כל המשוב נלקח בחשבון.

84
00:08:16,229 --> 00:08:19,498
אין לנו קריאות חדשות
שמתאימים לכל דבר כאן.

85
00:08:19,600 --> 00:08:20,965
כנראה פספסנו משהו.

86
00:08:21,068 --> 00:08:22,600
עד שנתחיל במאבק,

87
00:08:22,703 --> 00:08:25,470
כבר נלחמנו והפסדנו.

88
00:08:25,573 --> 00:08:27,172
זה אפילו לא צריך להיות קרב.

89
00:08:27,275 --> 00:08:28,706
הם חברים שלנו.

90
00:08:28,809 --> 00:08:32,076
אה, כן, הם ממש ידידותיים.

91
00:08:34,248 --> 00:08:37,086
והכיוונים שלך הם לחרא.

92
00:08:41,589 --> 00:08:43,154
אני יכול לצייר רק מה שאני רואה.

93
00:08:43,257 --> 00:08:46,624
מקומות, חלקים, רגעים.

94
00:08:46,726 --> 00:08:49,260
זה זה?

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,997
נראה כמו השלישי שלך
העין מתחילה להתעצל קצת.

96
00:08:52,099 --> 00:08:54,866
כל מה שיש לגב' גוינס
שנראה מתאים לפריט

97
00:08:54,969 --> 00:08:56,835
על המפה של העדה.

98
00:08:56,897 --> 00:09:00,272
כן, החליפות מספקות
להם יתרון,

99
00:09:00,374 --> 00:09:02,141
אבל הם גם באים עם תל.

100
00:09:02,243 --> 00:09:07,278
כאן, הונג קונג, 1924,
מוסקבה, 1993, צ'ילה,

101
00:09:07,380 --> 00:09:11,617
מרוקו, לונדון, 1899, 1940.

102
00:09:11,719 --> 00:09:14,119
כאשר למדנו את
מערכת הניווט של החליפה,

103
00:09:14,220 --> 00:09:17,189
רכשנו גם את החתימה הזמנית שלו.

104
00:09:17,291 --> 00:09:20,058
כמו GPS או כתובת IP זמנית,

105
00:09:20,161 --> 00:09:23,295
ניתן למעקב בתוך פרמטרים מסוימים.

106
00:09:23,397 --> 00:09:25,864
המפה נותנת לנו את
למה, גב' גוינס איפה,

107
00:09:25,965 --> 00:09:27,700
והחליפות מתי.

108
00:09:27,801 --> 00:09:29,368
שום דבר מזה לא טוב
אם אנחנו לא יכולים להגיע לשם

109
00:09:29,470 --> 00:09:30,869
לפניהם.

110
00:09:30,970 --> 00:09:33,772
אז מה עושים?

111
00:09:33,874 --> 00:09:35,707
אני צריך כמה עיניים רעננות על זה.

112
00:09:39,346 --> 00:09:41,879
סט עקבות שנפסקים בפתאומיות.

113
00:09:41,981 --> 00:09:44,716
האם זו איזושהי מטאפורה דתית?

114
00:09:44,819 --> 00:09:46,585
רוּחָנִיוּת?

115
00:09:46,686 --> 00:09:48,821
הממ, מעניין.

116
00:09:48,922 --> 00:09:51,724
אני רואה שנהנית מהספרייה שלך.

117
00:09:51,826 --> 00:09:54,993
כן, תודה על הספרים.

118
00:09:55,095 --> 00:10:00,199
עזרה עצמית, הארה,
כוחם של גבישים.

119
00:10:00,301 --> 00:10:02,567
עם מה עשית לי
המכונה הייתה אנושית יותר.

120
00:10:02,670 --> 00:10:05,903
לצערי, התמונה הזו
מייצג באופן מילולי למדי

121
00:10:06,005 --> 00:10:09,074
איפה אנחנו עם עצירה
מר קול וד"ר ריילי.

122
00:10:09,176 --> 00:10:11,377
זה מבוי סתום.

123
00:10:11,479 --> 00:10:18,450
אתה לומד הרבה מאוד
דברים במחזורים, קופסאות... כלובים.

124
00:10:19,652 --> 00:10:22,168
סַבְלָנוּת. אתה תמצא אותם.

125
00:10:23,090 --> 00:10:25,891
אני חושש סבלנות
זה לא הצד החזק שלי.

126
00:10:25,993 --> 00:10:28,560
מודע מדי לשעון המתקתק.

127
00:10:28,662 --> 00:10:30,365
בָּרוּר.

128
00:10:30,783 --> 00:10:33,147
דמיינו לרגע

129
00:10:35,070 --> 00:10:36,635
היית אני.

130
00:10:36,738 --> 00:10:38,604
מה היית עושה?

131
00:10:38,706 --> 00:10:40,673
תפסיק לעשן.

132
00:10:44,979 --> 00:10:47,913
ואז?

133
00:10:48,016 --> 00:10:51,317
ג'יימס וד"ר ריילי
עוקבים אחר בנם,

134
00:10:51,420 --> 00:10:54,521
מה שאומר שהם
ללמוד לחשוב כמוהו.

135
00:10:54,623 --> 00:10:56,255
אין קווים ישרים.

136
00:10:56,358 --> 00:10:57,795
העד יודע זאת.

137
00:10:58,694 --> 00:11:00,560
אז תפסיק לחשוב ליניארי.

138
00:11:06,969 --> 00:11:08,997
תוציא אותה מהעניין הזה.

139
00:11:13,407 --> 00:11:15,175
מה היא עושה?

140
00:11:15,277 --> 00:11:16,308
מה שנדרש.

141
00:11:16,411 --> 00:11:18,010
זה שגוי.

142
00:11:18,113 --> 00:11:20,647
מתי אתה הולך להבין
שאין זכות?

143
00:11:20,749 --> 00:11:21,968
מה קרה לך?

144
00:11:22,117 --> 00:11:24,883
כדורים, טיפול בד"ר ריילי.

145
00:11:24,987 --> 00:11:27,988
והדבר האירוני הוא
לימדתי אותה איך לירות.

146
00:11:28,090 --> 00:11:30,856
האם גם לימדת אותה איך
לפספס כל איבר חיוני?

147
00:11:30,959 --> 00:11:33,560
כי היא עשתה... בכוונה.

148
00:11:33,662 --> 00:11:35,561
איזה מתוקה.

149
00:11:35,663 --> 00:11:39,699
וג'יימס, הוא הוביל אותנו לתוך
החרא הזה, הפך את כולנו למטרות,

150
00:11:39,801 --> 00:11:43,503
ואז הוא רואה את הילד שלו,
יש שינוי בלב.

151
00:11:43,604 --> 00:11:47,206
לפעמים קורה לאנשים
שעשו דברים נוראים.

152
00:11:47,308 --> 00:11:49,709
- אל תעשה.
- הם מחפשים גאולה

153
00:11:49,811 --> 00:11:52,012
מהאנשים שהם הרגו.

154
00:11:52,114 --> 00:11:55,148
אתה יודע מי הרג את הזקן באותו יום?

155
00:11:55,249 --> 00:11:56,850
המשפחה קול.

156
00:11:56,951 --> 00:11:58,984
והכאוס שלהם
היער האדום של הבן המטורף.

157
00:11:59,086 --> 00:12:01,354
אבל הם מקווים
שאנשים יכולים לשנות,

158
00:12:01,455 --> 00:12:03,790
שיוכלו להציל את נשמתו.

159
00:12:03,892 --> 00:12:05,624
אני יודע שהם לא יכולים.

160
00:12:05,726 --> 00:12:07,826
כי פעם האשמתי את עצמי
על מה שקרה באותו היום.

161
00:12:07,928 --> 00:12:13,532
אני כנראה צריך, אבל... גמרתי עם זה.

162
00:12:13,634 --> 00:12:15,701
הרבה מעבר לזה.

163
00:12:17,773 --> 00:12:19,806
מר דיקון.

164
00:12:38,399 --> 00:12:42,262
קדימה, תגיד לי איפה אתה.

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,832
חמש ושלושה, כחול וירוק.

166
00:12:50,004 --> 00:12:52,571
תן לי צהוב... אני
יכול לצייר לך את העולם.

167
00:12:58,846 --> 00:13:00,146
השומרים?

168
00:13:00,248 --> 00:13:03,082
לא נתקלת בהתנגדות?

169
00:13:03,185 --> 00:13:04,880
שלושה מתים.

170
00:13:06,021 --> 00:13:08,321
בֶּאֱמֶת?

171
00:13:08,422 --> 00:13:09,755
עדיין אחד נוסף.

172
00:13:09,858 --> 00:13:12,124
מי לא איפס את הזמן כשעזב.

173
00:13:12,226 --> 00:13:14,127
ובכל זאת, העד פגיע.

174
00:13:14,229 --> 00:13:17,096
לג'יימס וד"ר.
מסילה, אבל גם לך.

175
00:13:17,199 --> 00:13:19,132
האם הצלחת
לעקוב אחר היכן הם היו?

176
00:13:19,234 --> 00:13:21,968
ובכן, בהתחלה, שם
היה עומס של פעילות.

177
00:13:22,070 --> 00:13:24,436
נתקלנו בהם ב
כל אחת מהנקודות הללו,

178
00:13:24,538 --> 00:13:27,706
אבל, עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
דבר העד

179
00:13:27,808 --> 00:13:31,344
לא מתייחס לאף אחד
אירוע ספציפי אחר.

180
00:13:35,683 --> 00:13:39,319
טביעות הרגל נעלמות.

181
00:13:41,455 --> 00:13:43,455
מפנה מחדש.

182
00:13:49,064 --> 00:13:51,630
תמונה זו אינה מתארת ​​מבוי סתום.

183
00:13:51,733 --> 00:13:55,435
רק שינוי כמובן.

184
00:13:55,537 --> 00:13:57,604
הם חוזרים ל
המקומות שבהם הם היו.

185
00:13:57,705 --> 00:13:58,937
מתחקה אחר צעדיהם.

186
00:13:59,040 --> 00:14:00,974
השתמשו בהתנצחויות שלכם בתור פתילים.

187
00:14:01,076 --> 00:14:04,878
תמצא אותם באחד מהם
פרקי הזמן הקודמים הללו.

188
00:14:04,979 --> 00:14:07,113
משהו אחר שיש לך
טעה גם לגבי.

189
00:14:07,215 --> 00:14:10,550
לעד אין כזה
גרדיאן עזב להגן עליו.

190
00:14:12,854 --> 00:14:14,320
יש לו שניים.

191
00:14:36,978 --> 00:14:39,412
פריימריים לא חושבים ליניארי.

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,013
כמו העדה.

193
00:14:41,115 --> 00:14:42,767
ג'ניפר יודעת את זה.

194
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
היא מובילה אותך שולל.

195
00:14:48,322 --> 00:14:51,279
לונדון, 1899.

196
00:14:52,494 --> 00:14:53,993
אתה עדיין שם.

197
00:14:54,095 --> 00:14:56,628
היא מגינה עליהם.

198
00:14:56,730 --> 00:14:58,531
הגנה על העדה.

199
00:15:03,171 --> 00:15:05,238
אני חייב לעזור לקול ולקאסי, בסדר?

200
00:15:05,340 --> 00:15:07,773
אתה התקווה היחידה שלי. אני כל כך מצטער.

201
00:15:07,875 --> 00:15:10,442
אני כל כך, כל כך מצטער.

202
00:15:15,917 --> 00:15:17,332
מה קורה?

203
00:15:22,423 --> 00:15:25,057
קרינה זמנית.

204
00:15:25,159 --> 00:15:26,758
הרמות מטפסות.

205
00:15:26,862 --> 00:15:28,494
הם ירדו מהמשקל.

206
00:15:30,599 --> 00:15:32,065
כבה את המכונה.

207
00:15:32,167 --> 00:15:35,435
זה לא מגיע מהמכונה.

208
00:15:35,537 --> 00:15:36,869
ג'ניפר.

209
00:15:46,348 --> 00:15:47,379
לָרוּץ!

210
00:15:52,553 --> 00:15:54,354
לעזאזל קורה?

211
00:15:54,455 --> 00:15:59,526
לסקי, לסקי, הגיע הזמן
קצת דיבורים אמיתיים, אני ואתה.

212
00:15:59,628 --> 00:16:01,628
כן או לא?

213
00:16:01,729 --> 00:16:02,961
לָאו.

214
00:16:03,064 --> 00:16:04,998
להרוג את החברים שלנו?

215
00:16:06,801 --> 00:16:08,433
לָאו.

216
00:16:08,537 --> 00:16:10,269
לא גדול.

217
00:16:10,372 --> 00:16:11,837
סופר לא.

218
00:16:11,940 --> 00:16:14,374
מה זה היה לעזאזל?

219
00:16:15,810 --> 00:16:17,676
המכונה!

220
00:16:19,614 --> 00:16:20,647
אני חייב ללכת.

221
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
לונדון 1899.

222
00:16:22,407 --> 00:16:25,072
יש לך את הקואורדינטות
כבר, פשוט שלח אותי בחזרה.

223
00:16:25,095 --> 00:16:26,565
הם הולכים להרוג את קול
וקאסי אם לא

224
00:16:26,619 --> 00:16:27,455
להגיע אליהם קודם.

225
00:16:27,487 --> 00:16:28,587
ג'ונס יהרוג אותי!

226
00:16:28,690 --> 00:16:31,190
אָנָא.

227
00:16:31,292 --> 00:16:33,960
הייתי צריך להיות באיומי אקדח.

228
00:16:36,196 --> 00:16:38,064
- ככה?
- צ'ק-צ'ק.

229
00:16:38,166 --> 00:16:41,701
הו, לא, אני חושש לחיים שלי.

230
00:17:00,287 --> 00:17:05,091
סליחה, ג'ונס, היה לה אקדח.

231
00:17:17,604 --> 00:17:18,588
רוצה להגיד לי לאן אנחנו הולכים?

232
00:17:18,643 --> 00:17:20,510
ככה, במורד הרחוב הזה.

233
00:17:20,664 --> 00:17:21,262
זה ההובלה האחרונה שלנו.

234
00:17:21,365 --> 00:17:22,964
אחרי זה, לא קיבלנו כלום.

235
00:17:23,066 --> 00:17:25,433
דבר העד
אמר, "לונדון, 1899."

236
00:17:25,535 --> 00:17:27,135
"המוות האדום, טופנס לאביון".

237
00:17:27,236 --> 00:17:28,736
אני עדיין לא מבין את זה.

238
00:17:28,839 --> 00:17:30,237
Two Pence פירושו רק שתי פרוטות.

239
00:17:30,339 --> 00:17:33,340
עני הוא עני
אדם, והמוות האדום

240
00:17:33,443 --> 00:17:36,552
הוא התייחסות לאדגר אלן פו.

241
00:17:37,414 --> 00:17:38,512
רוצה לעזור לי?

242
00:17:38,615 --> 00:17:39,781
גדלתי באפוקליפסה.

243
00:17:39,883 --> 00:17:41,817
למשפחה שלי לא הייתה חנות ספרים.

244
00:17:41,918 --> 00:17:44,085
פו כתב את "מסכת המוות האדום".

245
00:17:44,187 --> 00:17:46,288
סבא שלי נהג
קרא לי את פו בתור ילד.

246
00:17:46,389 --> 00:17:47,923
זה היה מפחיד.

247
00:17:48,024 --> 00:17:50,224
"המוות האדום" של פו היה על מגיפה,

248
00:17:50,327 --> 00:17:53,060
אבל המגפה שלו הייתה בדיונית.

249
00:17:53,163 --> 00:17:56,731
אז יער אדום, אדום
מוות, מגפות, מסכות.

250
00:17:56,833 --> 00:17:58,265
למה לונדון, למה עכשיו?

251
00:17:58,368 --> 00:18:02,172
לונדון נלחמה בגדול
מגפה החלה ב-1665.

252
00:18:02,218 --> 00:18:03,370
היו
התפרצויות מאז, אבל,

253
00:18:03,473 --> 00:18:05,706
מבחינה היסטורית,
כאן, עכשיו, אין כלום.

254
00:18:05,809 --> 00:18:07,408
חוץ מ...

255
00:18:07,511 --> 00:18:08,976
מצאתי את זה.

256
00:18:14,079 --> 00:18:15,856
_

257
00:18:15,918 --> 00:18:17,252
מסיבה?

258
00:18:17,354 --> 00:18:18,686
כדור.

259
00:18:18,789 --> 00:18:21,388
"אוכל מעולה,
ריקודים ומוזיקה לאלה

260
00:18:21,491 --> 00:18:23,925
של מורשת ואמצעים מסוימים."

261
00:18:24,027 --> 00:18:26,093
מי יחגוג מגיפה?

262
00:18:26,195 --> 00:18:28,262
אין שום דבר עשיר
אנשים אוהבים לחגוג יותר

263
00:18:28,365 --> 00:18:30,799
מאשר הפריבילגיה וההישרדות שלהם.

264
00:18:30,900 --> 00:18:34,101
חולה חולה רק אם זה
קורה לאנשים עשירים.

265
00:18:34,204 --> 00:18:35,936
נשמע מוכר.

266
00:18:36,039 --> 00:18:39,573
"מוות אדום, טופנס לאביון."

267
00:18:39,675 --> 00:18:42,843
אני חושב שהמסיבה הזו היא מה
איתן דיבר על.

268
00:18:42,945 --> 00:18:44,445
הוא יכול להיות שם.

269
00:18:44,548 --> 00:18:47,448
קאסי, אם אנחנו טועים,
והוא לא, זה יכול להיות

270
00:18:47,550 --> 00:18:50,484
ההזדמנות האחרונה שלנו ב-1899.

271
00:18:50,587 --> 00:18:53,888
סליחה, אדוני, גברתי,
אני יכול להטריד אותך בגלל...?

272
00:18:53,991 --> 00:18:55,624
היי, היי, וואו.

273
00:18:55,725 --> 00:18:57,192
ניסיון נחמד, ילד.

274
00:18:57,293 --> 00:18:59,060
לאחיך יש את
הסחת דעת חלק למטה,

275
00:18:59,162 --> 00:19:03,098
אבל אתה... אתה חייב להרים ואז למשוך.

276
00:19:05,968 --> 00:19:07,468
כָּאן.

277
00:19:10,674 --> 00:19:12,907
לך תקנה משהו לאכול.

278
00:19:14,011 --> 00:19:15,676
קדימה, לך מפה.

279
00:19:17,880 --> 00:19:20,181
פשלות בכל מאה.

280
00:19:21,350 --> 00:19:24,953
אתה מתוק, אבל, אלא אם כן
אתה אוהב לטאטא ארובות,

281
00:19:25,054 --> 00:19:27,254
הייתי חוסך את המעט
כסף שנשאר לך.

282
00:19:27,357 --> 00:19:29,491
אם ננסה לרמות
דרכנו למסיבה הזו,

283
00:19:29,592 --> 00:19:32,993
אנחנו צריכים להיראות כאילו אנחנו שייכים,
ואין לנו כמעט מספיק.

284
00:19:33,096 --> 00:19:36,097
- אנחנו נשיג את זה.
- איך?

285
00:19:36,198 --> 00:19:38,133
כמו גלאים.

286
00:19:49,111 --> 00:19:50,145
מה זה, גברתי?

287
00:19:50,246 --> 00:19:52,047
חרא, סליחה.

288
00:19:55,351 --> 00:19:59,454
אוקיי, אנחנו צריכים
לחשוב מחדש על הגישה שלך.

289
00:20:02,391 --> 00:20:04,158
אני לא יכול לעשות את זה.

290
00:20:04,261 --> 00:20:05,926
כן, כן אתה יכול.

291
00:20:06,029 --> 00:20:10,298
רק מהלכים קטנים יותר, חיוך גדול יותר.

292
00:20:10,733 --> 00:20:11,666
ממ?

293
00:20:16,239 --> 00:20:19,273
אנחנו צריכים תחפושות, טובות.

294
00:20:19,376 --> 00:20:22,042
נצטרך לבחור כיסים נוספים.

295
00:20:22,145 --> 00:20:25,446
- בסדר.
- יש עוד משהו.

296
00:20:27,117 --> 00:20:28,649
מַה?

297
00:20:28,752 --> 00:20:30,851
אחת, שתיים, שלוש.

298
00:20:30,954 --> 00:20:32,454
אחת, שתיים, שלוש.

299
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
זה בסדר... יש לי עוד תשע.

300
00:20:34,124 --> 00:20:35,689
שתיים שלוש.

301
00:20:35,791 --> 00:20:37,725
- אחת, שתיים, שלוש.
- אחד... כן, אני מכיר את החלק הזה.

302
00:20:37,828 --> 00:20:38,980
אתה יותר מתואם מזה.

303
00:20:39,089 --> 00:20:40,729
אני לא יכול לראות את הרגליים שלי. אני
לא יודע מה אני עושה.

304
00:20:40,814 --> 00:20:41,454
איך הולכים ברגל?

305
00:20:41,511 --> 00:20:42,447
האם אתה הולך ובוהה ברגליים?

306
00:20:42,502 --> 00:20:43,274
אוקיי.. אני

307
00:20:43,321 --> 00:20:45,713
למטה, אחד... וואו,
אתה ממש מקפץ.

308
00:20:45,791 --> 00:20:47,402
- אמרת, "מעלה, למטה."
אני יודע, עשיתי.

309
00:20:47,503 --> 00:20:49,104
- אחת, שתיים...
- מה אתה...?

310
00:20:49,205 --> 00:20:50,538
- אני לא צוחק עליך.
- אל תצחק.

311
00:20:50,639 --> 00:20:52,700
אמרת, "מעלה, למטה!"

312
00:20:53,193 --> 00:20:55,263
- אוקיי, בוא נתחיל מחדש.
- שתיים, שלוש.

313
00:20:55,335 --> 00:20:57,433
- זה לא פולקה.
- אתה סופר קצב.

314
00:20:57,438 --> 00:20:58,679
- אחת, שתיים.
- אמרת... לא, בבקשה...

315
00:20:58,781 --> 00:20:59,914
- אתה...
- אחת, שתיים, שלוש.

316
00:21:00,017 --> 00:21:01,683
או אחת... שתיים, שלוש.

317
00:21:01,784 --> 00:21:04,019
- אתה בסדר?
הפנים שלך ממש מעוותות.

318
00:21:04,120 --> 00:21:06,021
תאר לעצמך שאתה מתאזן
כוס מים.

319
00:21:06,123 --> 00:21:07,888
- בסדר.
בזמן שאתה עושה אחד,

320
00:21:07,991 --> 00:21:09,758
שתיים, שלוש, המים
יהיה בכל מקום.

321
00:21:09,859 --> 00:21:11,826
הנה, עוד פעם אחת. אחת, שתיים...

322
00:21:11,927 --> 00:21:14,095
אה, בסדר.
- הו, אלוהים.

323
00:21:14,196 --> 00:21:17,197
תסביר לי שוב
למה אנחנו צריכים לעשות את זה.

324
00:21:17,300 --> 00:21:20,001
כי, אם אני מתחזה
יורשת אמריקאית עשירה,

325
00:21:20,102 --> 00:21:24,606
לא היו תופסים אותי מת
עם איזה יאנקי חסר תרבות.

326
00:21:24,707 --> 00:21:25,874
מה רע ביאנקיז?

327
00:21:25,975 --> 00:21:27,742
אני עושה כמיטב יכולתי. קדימה.

328
00:21:27,843 --> 00:21:28,943
כל כך עדין.

329
00:21:29,046 --> 00:21:31,646
אחת, שתיים, שלוש, תמשיכי כך.

330
00:21:31,748 --> 00:21:33,747
אחת, שתיים, שלוש.

331
00:21:33,849 --> 00:21:36,117
סלח לי, אדוני
יודע איפה קנסינגטון?

332
00:21:36,218 --> 00:21:39,521
- האם זה ככה?
לא, זה בדרום.

333
00:21:39,622 --> 00:21:42,579
- אתה די בטוח?
יכולתי להישבע

334
00:21:42,587 --> 00:21:43,971
- זה היה ככה.
- באמת?

335
00:21:44,002 --> 00:21:47,958
אממ, לא, של קנזינגטון...
אני בטוח שאמצא את זה

336
00:21:48,051 --> 00:21:49,385
תודה רבה.

337
00:21:52,836 --> 00:21:55,136
אחת, שתיים, שלוש.

338
00:21:55,237 --> 00:21:57,672
אחת, שתיים, שלוש.

339
00:21:57,773 --> 00:22:00,742
אחד... הנה.
- להגיע לשם.

340
00:22:00,843 --> 00:22:04,345
- כן, אני.
- שניים...

341
00:22:04,447 --> 00:22:06,080
אחת, שתיים, שלוש.

342
00:22:06,183 --> 00:22:07,682
- טוב מאוד.
- אני טבעי.

343
00:22:07,783 --> 00:22:08,916
ובכן, לא הייתי הולך כל כך רחוק.

344
00:22:09,019 --> 00:22:10,518
אתה לא חושב כך?

345
00:22:10,619 --> 00:22:12,520
צפו בזה.

346
00:22:14,758 --> 00:22:17,658
אוי, זה נורא.

347
00:22:17,761 --> 00:22:20,662
אני יאנקי תרבותי.

348
00:22:29,071 --> 00:22:32,406
שום דבר רע לא יכול לצאת מזה.

349
00:22:49,358 --> 00:22:51,525
אולי כדאי שניקח את אלה איתנו.

350
00:22:52,181 --> 00:22:53,977
- איך?
-בקושי יש מקום

351
00:22:54,017 --> 00:22:56,164
לנשום את זה, תן
לבד ללבוש אפוד רסיסי.

352
00:23:00,637 --> 00:23:02,169
אנחנו יכולים להתגנב לשם.

353
00:23:02,271 --> 00:23:07,375
בעצם, חשבתי
נוכל לעשות כניסה.

354
00:23:24,528 --> 00:23:26,127
כן!

355
00:23:45,749 --> 00:23:48,582
הבן שלנו כאן איפשהו.

356
00:24:12,521 --> 00:24:13,810
מה שלומנו לעזאזל
אמור לזהות אותו?

357
00:24:13,849 --> 00:24:15,582
אנחנו לא יודעים עליו כלום.

358
00:24:16,326 --> 00:24:18,614
אלוהים, זה יכול להיות
שהוא עורך את המסיבה הזו.

359
00:24:19,193 --> 00:24:21,185
לא, זה לא הוא.

360
00:24:21,867 --> 00:24:23,066
איך אתה יודע?

361
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
אני פשוט עושה.

362
00:24:30,937 --> 00:24:33,629
הוא יכול להיות בכל גיל, צעיר, זקן.

363
00:24:34,809 --> 00:24:36,974
מה המוות האדום
אמור להיראות בכל מקרה?

364
00:24:38,412 --> 00:24:40,311
גולגולת אדומה.

365
00:24:47,960 --> 00:24:50,928
הם בכל מקום.

366
00:24:59,539 --> 00:25:02,474
בסדר, בוא נתחיל לעבוד בחדר.

367
00:25:02,575 --> 00:25:03,815
ואם נמצא אותו?

368
00:25:04,678 --> 00:25:05,843
דבר איתו.

369
00:25:05,946 --> 00:25:07,245
תגיד לו מה?

370
00:25:07,347 --> 00:25:11,382
האמת. מי אנחנו, למה אנחנו כאן.

371
00:25:12,199 --> 00:25:13,999
מה אם זה לא יעבוד?

372
00:25:19,626 --> 00:25:21,892
בְּסֵדֶר.

373
00:25:21,995 --> 00:25:23,762
נתחיל עם רחבת הריקודים.

374
00:25:31,905 --> 00:25:35,072
אולי זה לא הוא שאנחנו
אמור לחפש.

375
00:25:35,175 --> 00:25:38,676
"המוות האדום", כלומר
כאן. זה המקום.

376
00:25:38,778 --> 00:25:42,714
אבל האדם...
- הפקר.

377
00:25:42,815 --> 00:25:47,685
מי שזה לא יהיה, זה מי
אתן חשב שזה חשוב.

378
00:25:47,787 --> 00:25:50,021
אבל תסתכל מסביב.

379
00:25:50,122 --> 00:25:53,717
בנקאים, תעשיינים, בני מלוכה.

380
00:25:55,161 --> 00:25:56,761
אין פה עניים.

381
00:25:59,468 --> 00:26:02,117
אתה טועה. אתה
מסתכל על המסכות,

382
00:26:02,161 --> 00:26:03,794
לא הפרצופים.

383
00:26:05,604 --> 00:26:09,474
- המשרתים.
יכול להיות אחד מהם.

384
00:26:37,997 --> 00:26:41,639
קול, הוא.

385
00:26:44,177 --> 00:26:46,110
בבקשה, ג'יימס, הילד
לא צריך להפוך לגבר.

386
00:26:46,213 --> 00:26:47,978
הוא לא רוצה.

387
00:26:55,054 --> 00:26:56,987
לָלֶכֶת.

388
00:27:04,030 --> 00:27:06,097
אַתָה.

389
00:27:06,198 --> 00:27:08,600
היית אחד מהאפוטרופוסים שלו.

390
00:27:10,402 --> 00:27:13,004
מכל המפגשים
קיוויתי להערב,

391
00:27:13,105 --> 00:27:14,411
זה לא אחד מהם.

392
00:27:14,560 --> 00:27:16,874
קיווינו למצוא את הבן שלנו.

393
00:27:16,976 --> 00:27:21,379
ובכן, כזה הוא הגדול
אירוניה של הפגישה שלנו.

394
00:27:21,480 --> 00:27:24,148
- גם אני.
- הוא כאן?

395
00:27:24,251 --> 00:27:27,084
חיכיתי כמעט 20 שנה כדי לגלות.

396
00:27:29,222 --> 00:27:30,688
אתה בא איתנו.

397
00:27:30,790 --> 00:27:32,689
קדימה.

398
00:27:35,829 --> 00:27:38,530
שלום, צ'אקבו.

399
00:27:41,767 --> 00:27:43,901
אל תעשה.

400
00:28:03,890 --> 00:28:07,091
איזה מזל שיש לך
נבחר לבוש חגיגי כזה.

401
00:28:09,461 --> 00:28:13,230
בוא עכשיו, מר קול, בוא
לשמור על קור רוח.

402
00:28:13,332 --> 00:28:16,501
אף אחד מאיתנו לא רוצה
להפחיד את המחצבה.

403
00:28:18,170 --> 00:28:19,670
נעשה?

404
00:28:24,843 --> 00:28:26,276
בואו נזוז אחורה.

405
00:28:26,379 --> 00:28:28,313
כן, לא היינו רוצים
התינוק שלך לדעת

406
00:28:28,415 --> 00:28:30,614
שהרסנו את המסיבה שלו.

407
00:28:31,784 --> 00:28:33,804
מי עוד איתך?

408
00:28:33,992 --> 00:28:36,274
כבר מתכננים את הבריחה שלך?

409
00:28:38,524 --> 00:28:42,893
תלחץ נגדי, ותצליח
להרגיש את המשקל של .38.

410
00:28:56,275 --> 00:28:59,868
דיקון, רק ניסיתי להגן...

411
00:28:59,900 --> 00:29:02,301
הבן שלך?

412
00:29:02,615 --> 00:29:04,782
האדם האחרון עם
ההיגיון הזה הסתיים

413
00:29:04,883 --> 00:29:06,751
עם כדור מאחיו.

414
00:29:09,536 --> 00:29:12,104
משפחת Helluva יש לך שם.

415
00:29:14,026 --> 00:29:15,459
אני מצטער.

416
00:29:15,562 --> 00:29:19,630
מעכשיו, סליחה
מונפקים בדם.

417
00:29:21,409 --> 00:29:24,511
אז הוא כאן?

418
00:29:24,870 --> 00:29:27,237
העד?

419
00:29:27,340 --> 00:29:29,072
איך אני אמור לדעת?

420
00:29:29,175 --> 00:29:32,176
אני בטוח שהגעת לכאן באמצעות
אותו מידע שעשינו.

421
00:29:32,277 --> 00:29:35,679
פעם למדנו לא לסמוך על גברת גוינס.

422
00:29:35,782 --> 00:29:39,816
כן, הטירוף בחר צד.

423
00:29:39,918 --> 00:29:43,220
זה היה זה? מִלחָמָה?

424
00:29:43,322 --> 00:29:45,523
האם זה לא תמיד היה?

425
00:29:45,624 --> 00:29:50,394
מסירות כזו לילד רצחני אחד.

426
00:29:50,496 --> 00:29:52,729
אתה רואה רוצח.

427
00:29:52,832 --> 00:29:54,998
אני רואה ילד קטן ומפוחד
עם העיניים של אמו.

428
00:29:55,101 --> 00:29:56,434
אתה הולך להיכשל.

429
00:29:56,535 --> 00:29:59,803
ואתה יודע שככה זה לא עובד.

430
00:29:59,906 --> 00:30:02,105
דברים יכולים להשתנות.

431
00:30:02,207 --> 00:30:04,941
אנשים יכולים להשתנות.

432
00:30:05,044 --> 00:30:08,780
התחלות חדשות יש רק
הוביל אותנו אי פעם לאויבים ישנים.

433
00:30:11,851 --> 00:30:16,920
ידעתי בשלי
החיים שני ייסורים גדולים.

434
00:30:17,023 --> 00:30:19,268
הכאב של אובדן ילד

435
00:30:20,560 --> 00:30:23,960
והכאב של נבגד על ידי אחד.

436
00:30:25,130 --> 00:30:28,733
מעולם לא עלה בדעתו
להגיד לי את האמת?

437
00:30:29,547 --> 00:30:32,270
זה לא היה משנה.

438
00:30:33,605 --> 00:30:35,377
זה היה קורע את כולם.

439
00:30:36,275 --> 00:30:37,675
והבן שלי ימות.

440
00:30:37,776 --> 00:30:40,078
הבן שלך.

441
00:30:40,179 --> 00:30:43,972
לבת שלי מעולם לא היה
סיכוי להיות יותר טוב ממנה.

442
00:30:45,318 --> 00:30:47,017
וגם אתה לא.

443
00:30:47,120 --> 00:30:52,989
אבל הבן שלך, לא משנה,
איפה שהוא, כאן עכשיו...

444
00:30:54,561 --> 00:30:59,030
הוא בחר בחיים פחותים עבור כל הילדים,

445
00:30:59,131 --> 00:31:04,267
וזו הסיבה, ג'יימס,
מגיע לו למות.

446
00:31:06,371 --> 00:31:07,505
קאסי ואני לא
עשית כל דבר שאתה

447
00:31:07,607 --> 00:31:09,306
לא היית עושה בעצמך.

448
00:31:09,409 --> 00:31:13,311
אה, כן, "הימין
דבר, בדרך הלא נכונה."

449
00:31:13,412 --> 00:31:17,314
כך אומר האיש שירה
אח שלו מאחור.

450
00:31:55,655 --> 00:31:58,289
זה החלק שבו אתה רץ!

451
00:32:06,064 --> 00:32:07,732
קול!

452
00:32:31,591 --> 00:32:35,092
עצרו אותם, מה שיידרש.

453
00:32:50,426 --> 00:32:51,726
ג'ונסי.

454
00:32:51,828 --> 00:32:53,593
אני מתכוון, זה מצחיק איך אנחנו ממשיכים להתנדנד

455
00:32:53,696 --> 00:32:56,764
הלוך ושוב, הלוך ושוב
קדימה, קדימה ואחורה,

456
00:32:56,865 --> 00:32:58,832
כמו שעון סבא...

457
00:33:00,102 --> 00:33:01,369
זה לא משחק.

458
00:33:04,506 --> 00:33:08,007
אני מציע לך הזדמנות אחרונה.

459
00:33:08,111 --> 00:33:09,610
איך נשיג את היד על העליונה?

460
00:33:09,711 --> 00:33:13,347
יש לך מה לגרום לך לדבר.

461
00:33:13,448 --> 00:33:14,915
אני חושש שאיחרת מדי.

462
00:33:15,016 --> 00:33:17,689
לא ראיתי את שלך
בן כמעט 20 שנה.

463
00:33:18,020 --> 00:33:19,352
אתה האפוטרופוס שלו.

464
00:33:19,455 --> 00:33:21,522
ובכן, הוא כבר לא ייחל לאחד.

465
00:33:29,399 --> 00:33:31,532
תקשיב, כתוב הרבה חרא

466
00:33:31,633 --> 00:33:34,068
- על דבר העד,
- דברים שלימדת אותו לכתוב.

467
00:33:34,169 --> 00:33:38,773
לימדתי ילד
שפה, אמנות, מתמטיקה.

468
00:33:38,874 --> 00:33:40,373
האיש הוא המורה של עצמו עכשיו.

469
00:33:40,476 --> 00:33:42,208
הוא הולך להרוס את העולם.

470
00:33:42,311 --> 00:33:45,146
התפקיד שלי היה להראות לו
העולם ותנו לו להחליט

471
00:33:45,247 --> 00:33:47,046
מה לעשות עם זה כשהוא חוזר.

472
00:33:47,149 --> 00:33:48,681
לטיטאן.

473
00:33:48,784 --> 00:33:50,851
להוביל את המאמינים לישועה,

474
00:33:50,953 --> 00:33:54,220
עולם ללא מוות, ללא זמן.

475
00:33:54,322 --> 00:33:55,322
בלתי ניתן לעצירה.

476
00:33:55,425 --> 00:33:56,858
אתה טועה.

477
00:33:58,226 --> 00:33:59,893
הוא יכול לבחור את גורלו בעצמו.

478
00:34:02,465 --> 00:34:04,398
הוא לא רצה את עתידו.

479
00:34:04,499 --> 00:34:05,932
הוא בז לזה.

480
00:34:06,034 --> 00:34:08,669
הוא רצה גורל שהוא שלו.

481
00:34:10,072 --> 00:34:14,809
אתה צריך לדעת שאתה
הבן לא היה רק ראשוני.

482
00:34:14,910 --> 00:34:16,843
הוא היה אדיב.

483
00:34:20,115 --> 00:34:22,349
קאסי!

484
00:34:22,452 --> 00:34:25,285
קול!

485
00:34:38,099 --> 00:34:41,501
אמא, הציור שלה, הפסל!

486
00:34:43,405 --> 00:34:45,104
אִמָא!

487
00:34:47,309 --> 00:34:49,543
קח אותה בחזרה לשנת 2046.

488
00:34:49,644 --> 00:34:51,244
מה קרה ביניכם?

489
00:34:51,347 --> 00:34:54,280
לפני 20 שנה ניסיתי
כדי לשנות את הקואורדינטות שלנו

490
00:34:54,383 --> 00:34:55,782
ולהחזיר אותנו לטיטאן.

491
00:34:55,885 --> 00:34:58,452
חשבתי שהוא מוכן, איש טוב.

492
00:34:58,553 --> 00:35:03,890
דמיינו לעצמכם עד נדיב
בכל כוחו של הזמן.

493
00:35:03,992 --> 00:35:05,992
אבל הוא הרגיש נבגד, ו
אז הוא תקוע אותי כאן,

494
00:35:06,095 --> 00:35:09,396
ורק שנים לאחר מכן עשה זאת
אני מגלה איפה הוא היה.

495
00:35:09,499 --> 00:35:12,265
אז החברות שלנו הסתיימה באותו יום.

496
00:35:12,367 --> 00:35:14,468
באיזו תדירות עלינו להתריס מול חברינו

497
00:35:14,570 --> 00:35:16,459
למה שאנחנו מאמינים בו.

498
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
למה המוות האדום?

499
00:35:22,644 --> 00:35:25,813
למה להתייחס לזה
רגע אם הוא לא כאן?

500
00:35:30,039 --> 00:35:31,765
_

501
00:35:31,685 --> 00:35:34,353
Two Pence.

502
00:35:34,455 --> 00:35:36,422
Two Pence מעל העיניים.

503
00:35:39,025 --> 00:35:41,426
1919 איזלינגטון. זו כתובת.

504
00:35:41,529 --> 00:35:43,395
לך לשם. אתה תמצא את התשובות

505
00:35:43,496 --> 00:35:45,230
שאתה מחפש, כמוני.

506
00:35:45,379 --> 00:35:49,134
ג'יימס, זה נגמר.

507
00:35:49,236 --> 00:35:54,306
אני מוכן להעניק לך
רחמים הפעם.

508
00:35:54,408 --> 00:35:57,375
האיש הזה יודע איפה בנך?

509
00:35:57,478 --> 00:36:00,045
קתרינה ג'ונס.

510
00:36:02,482 --> 00:36:04,592
אתה מתכוון להרוג אותו?

511
00:36:05,652 --> 00:36:07,986
זו הכוונה היחידה שלי.

512
00:36:09,422 --> 00:36:11,989
לא הצלחתי לעצור את הבן שלך.

513
00:36:13,294 --> 00:36:14,692
זה תלוי בך עכשיו.

514
00:36:17,864 --> 00:36:19,558
"שתיים עבור אביון."

515
00:36:34,978 --> 00:36:36,346
לא, לא!

516
00:36:38,038 --> 00:36:39,772
בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא!

517
00:36:39,875 --> 00:36:43,710
לא, לא, לא כאן. לֹא!

518
00:36:43,812 --> 00:36:45,911
זה לא בשבילי!
זה בשבילה, בבקשה!

519
00:36:49,904 --> 00:36:53,239
דיאקון, בבקשה, בבקשה, לא.

520
00:36:53,342 --> 00:36:54,907
לא, בבקשה, לא!

521
00:36:57,747 --> 00:36:59,812
דיאקון, בבקשה.

522
00:36:59,915 --> 00:37:02,315
לא, לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

523
00:37:38,853 --> 00:37:39,786
ששש.

524
00:37:42,757 --> 00:37:44,491
אני יודע איך זה.

525
00:37:44,594 --> 00:37:47,460
אתה נעול בלי כלום
אלא הקולות בראש שלך

526
00:37:47,562 --> 00:37:49,562
לארח לך חברה.

527
00:37:54,937 --> 00:37:57,170
כדי להעביר את הזמן.

528
00:37:58,540 --> 00:38:00,841
מצטער שאני לא יכול להישאר.

529
00:38:04,080 --> 00:38:05,745
יש עבודה לסיים.

530
00:38:55,864 --> 00:38:57,864
הבן שלנו גר כאן.

531
00:39:33,219 --> 00:39:35,368
קאסי.

532
00:40:03,299 --> 00:40:07,935
ניפגש שוב, חבר ותיק.

533
00:40:19,640 --> 00:40:21,174
כשהיער אדום.

534
00:40:21,908 --> 00:40:24,705
מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman