1 00:00:13,471 --> 00:00:15,473 Le prove di cui hai bisogno per abbattere il cartello. 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,475 I registri finanziari. 3 00:00:17,517 --> 00:00:21,062 Gli hai detto che ero sul treno Emilio, lo so per certo! 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,314 Questo incidente sta iniziando per sembrare meno un incidente 5 00:00:23,356 --> 00:00:25,358 e altro ancora come una linea del freno tagliata. 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,486 Sono qui perché vorremmo te per apparire nell'annuncio di una campagna. 7 00:00:28,528 --> 00:00:31,531 E chi è stato Bill Ratch? licenziato da? Chi è la donna 8 00:00:31,573 --> 00:00:34,617 Il governatore Martin fu incaricato dell'indagine 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,078 del peggior disastro di questo stato? 10 00:00:37,120 --> 00:00:39,372 Mi hai fatto guardare come uno stronzo spaccone! 11 00:00:39,414 --> 00:00:41,332 Hai detto che lei ti ha fatto da capro espiatorio. 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,710 Non mi sono mai iscritto a questa merda! 13 00:00:43,752 --> 00:00:46,129 Hai mai visto quest'uomo prima? 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,339 No. 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,090 Uffa! 16 00:00:55,180 --> 00:00:57,098 62 persone morte. 17 00:00:57,140 --> 00:00:59,309 -Ucciderai anche me? -Sì. 18 00:01:05,398 --> 00:01:09,319 E' tornato in paese. 19 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 Ho appena parlato al telefono con il controllo delle frontiere. 20 00:01:11,821 --> 00:01:13,782 Hai avuto una trattenuta? di Bill Ratch? 21 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 Ancora non rispondo. 22 00:01:15,283 --> 00:01:16,785 Beh, fammi sapere se mi vuoi 23 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 appoggiarsi al ragazzo. 24 00:01:17,869 --> 00:01:19,704 Lo farò. 25 00:01:24,834 --> 00:01:28,296 Ciao. Lo è Bill Ratch. Lasciate un messaggio. 26 00:02:11,464 --> 00:02:13,758 Signor Ratch? 27 00:02:16,636 --> 00:02:18,513 Signor Ratch? 28 00:02:20,348 --> 00:02:22,517 Signor Ratch? 29 00:02:37,699 --> 00:02:40,577 -Ciao? -Sono Bob. 30 00:02:40,618 --> 00:02:41,911 Dove sei? 31 00:02:41,953 --> 00:02:43,913 -Con Emilio. -Massimo? 32 00:02:43,955 --> 00:02:45,665 Ho bisogno del tuo aiuto. 33 00:02:45,707 --> 00:02:48,376 Carlos Ortega è qui a Chicago. 34 00:02:48,418 --> 00:02:50,378 Cosa farai? 35 00:02:55,258 --> 00:02:58,178 Ce ne assicureremo non uccide mai più. 36 00:03:03,850 --> 00:03:07,479 Mi stai dicendo che lo siamo ancora non so chi sia questo ragazzo! 37 00:03:07,520 --> 00:03:09,314 Quanto può essere difficile? 38 00:03:09,356 --> 00:03:12,859 È un maschio bianco, dai 35 ai 45 anni anni, corporatura media. 39 00:03:12,901 --> 00:03:14,361 Sa come usare una corda antidetonante. 40 00:03:14,402 --> 00:03:16,279 È addestrato per eludere la sorveglianza 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,907 il che significa che probabilmente ha un background militare. 42 00:03:18,948 --> 00:03:20,784 Ed è disposto a uccidere. 43 00:03:20,825 --> 00:03:23,661 Non voglio un'altra morte sulle nostre mani. 44 00:03:23,703 --> 00:03:27,582 Controlla le milizie, i club di armi, gruppi radicali presenti sul territorio. 45 00:03:27,624 --> 00:03:30,627 Siamo l'FBI, inizia a comportarti così. 46 00:03:58,947 --> 00:04:00,573 Sto arrivando a Chicago adesso. 47 00:04:00,615 --> 00:04:03,535 Max è d'accordo per incontrarti. 48 00:04:03,576 --> 00:04:04,953 Speriamo che resti fedele. 49 00:04:04,994 --> 00:04:07,455 Lui è meglio! Si farà uccidere. 50 00:04:12,043 --> 00:04:15,005 Volevi un aggiornamento su Bill Ratch. 51 00:04:15,046 --> 00:04:17,882 È vivo. Il proiettile mancavano tutti gli organi vitali 52 00:04:17,924 --> 00:04:19,509 ma ha perso molto sangue. 53 00:04:19,551 --> 00:04:21,720 Ah. Lo sai quando posso parlare con lui? 54 00:04:21,761 --> 00:04:25,390 Oh, potrebbero volerci giorni prima che lo sia cosciente, ammesso che si svegli. 55 00:04:25,432 --> 00:04:29,060 -La ferita si è autoinflitta. -Ah, non c'è modo di dirlo. 56 00:04:29,102 --> 00:04:30,562 -Scusa. -Sicuro. 57 00:04:31,938 --> 00:04:34,774 Dottor Jones al secondo piano. 58 00:04:40,822 --> 00:04:43,908 Ci siamo posizione. Qualche segno di lui? 59 00:04:43,950 --> 00:04:45,452 Niente finora. 60 00:04:47,620 --> 00:04:50,290 Dai. 61 00:04:50,331 --> 00:04:52,751 Il recente incidente dell'Apollo ha evidenziato 62 00:04:52,792 --> 00:04:55,628 un fatto innegabile in cui il mondo sta entrando 63 00:04:55,670 --> 00:04:57,630 un’era di automazione a differenza di qualsiasi cosa prima. 64 00:04:57,672 --> 00:05:00,425 Secondo studi recenti, fino al 50 per cento 65 00:05:00,467 --> 00:05:01,843 di tutti i posti di lavoro in America 66 00:05:01,885 --> 00:05:04,387 potrebbero andare perduti a causa dell'automazione tra due decenni. 67 00:05:10,477 --> 00:05:13,355 Sei appena uscito dall'ospedale. Cosa stai facendo qui? 68 00:05:13,396 --> 00:05:16,316 Guarda, hai davvero pensato I was gonna lie in bed all day? 69 00:05:16,358 --> 00:05:17,609 In realtà l'ho fatto, sì. 70 00:05:17,650 --> 00:05:21,738 Oh, Dom l'ha scoperto una connessione, ehm, 71 00:05:21,780 --> 00:05:25,325 a lui e det cord. 72 00:05:25,367 --> 00:05:27,327 Ok, chiamiamolo. 73 00:05:28,870 --> 00:05:31,915 - EHI. - Dom, have you ID'd our ghost? 74 00:05:31,956 --> 00:05:34,834 No, non ancora. Ma il sergente Boyle ha trovato una pista 75 00:05:34,876 --> 00:05:36,670 sul cordone di decompressione usato per schiantare la macchina. 76 00:05:36,711 --> 00:05:38,838 Un rivenditore locale noto to sell on the dock here. 77 00:05:38,880 --> 00:05:40,590 -We're heading there now. -OK. 78 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 Ho visto un residuo on the emergency-brake pipe 79 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 before I got knocked out. 80 00:05:44,010 --> 00:05:46,012 That sounds like det cord to me. 81 00:05:46,054 --> 00:05:49,516 Det cord sul treno, det cord on Connor Tate's car. 82 00:05:49,557 --> 00:05:51,476 Ok, faccelo sapere cosa scopri. 83 00:05:51,518 --> 00:05:53,561 Andrà bene. 84 00:05:54,688 --> 00:05:56,606 Ditched the uniform, did we? 85 00:05:56,648 --> 00:06:00,110 Perché disattivare gli allarmi before we even get in the place. 86 00:06:00,151 --> 00:06:01,778 Chiamo fucile. 87 00:06:25,218 --> 00:06:27,929 Max O'Neill. Finalmente ci incontriamo. 88 00:06:27,971 --> 00:06:29,389 I had to make sure it was safe. 89 00:06:29,431 --> 00:06:30,807 I'm just sorry you thought 90 00:06:30,849 --> 00:06:32,434 we were working for the cartel. 91 00:06:32,475 --> 00:06:34,519 Voglio dire, questo avrebbe potuto stato molto più facile. 92 00:06:34,561 --> 00:06:36,938 I'm only here cos Kendra said Potrei fidarmi di te. 93 00:06:36,980 --> 00:06:38,565 She said the same about you. 94 00:06:38,606 --> 00:06:41,693 Guess we should listen to Kendra più spesso. 95 00:06:41,735 --> 00:06:43,903 Emilio called Carlos. 96 00:06:43,945 --> 00:06:47,490 -Ci incontriamo tra un'ora. -Sei sicuro di essere pronto? 97 00:06:47,532 --> 00:06:49,534 Perché potrebbe metterti male. 98 00:06:50,744 --> 00:06:53,455 I mean, I'll do whatever it takes. 99 00:06:53,496 --> 00:06:55,040 Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità. 100 00:06:55,081 --> 00:06:59,169 -And the priest? -Ha bisogno di sistemare le cose. 101 00:06:59,210 --> 00:07:02,589 Just get Ortega to talk e noi ci occuperemo del resto. 102 00:07:02,630 --> 00:07:05,884 Keep this on so we can tenere traccia di ciò che sta succedendo. 103 00:07:37,123 --> 00:07:39,084 Hello, Rose. 104 00:07:40,627 --> 00:07:42,504 Sai perché sono qui. 105 00:07:47,967 --> 00:07:51,513 I destroyed my life with one bad decision. 106 00:07:54,974 --> 00:07:56,893 My wife Maria. 107 00:07:58,019 --> 00:07:59,979 Lei... 108 00:08:03,983 --> 00:08:07,237 It was my fault. Non ci si poteva mai fidare di Carlos. 109 00:08:10,156 --> 00:08:12,951 Sei pronto? 110 00:08:12,992 --> 00:08:14,661 Sì. Andiamo. 111 00:08:20,792 --> 00:08:23,878 -Ciao, massimo. - Carlos, per favore. 112 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 Tsh, Tsh, Tsh. Nessuna supplica. Portalo fuori di qui. 113 00:08:27,340 --> 00:08:30,510 No. 114 00:08:30,552 --> 00:08:33,972 -Non fargli del male. -Il prete? Penso che lo farò. 115 00:08:34,014 --> 00:08:36,891 Ti ha presentato a mia sorella. La pagherà lui. 116 00:08:36,933 --> 00:08:38,852 Maria lo amava. 117 00:08:38,893 --> 00:08:43,189 Maria aveva un pessimo gusto in fatto di uomini. Sedersi. 118 00:08:53,074 --> 00:08:56,327 Quindi tu, ehm, sei venuto per uccidermi tu stesso, eh? 119 00:08:56,369 --> 00:09:00,999 Dopo aver fatto schiantare il treno e dopo che il tuo sicario fallisce? 120 00:09:01,041 --> 00:09:03,918 Non avevo niente a che fare con quell'incidente. 121 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 Carlos. Perché dovrei crederti? 122 00:09:08,715 --> 00:09:12,594 Non mi interessa se mi credi 123 00:09:12,635 --> 00:09:14,846 ma sono felice che tu sia sopravvissuto. 124 00:09:19,267 --> 00:09:22,312 Ora pagherai per Maria. 125 00:09:22,354 --> 00:09:27,567 Mi incolpi per la sua morte ma tu... tu hai ordinato la bomba. 126 00:09:27,609 --> 00:09:31,071 La bomba era per te! 127 00:09:31,112 --> 00:09:34,074 Ora pagherai per la sua morte con la tua vita. 128 00:09:34,115 --> 00:09:35,617 Hai capito tutto? 129 00:09:36,618 --> 00:09:38,078 Sparagli! Sparagli adesso! 130 00:09:38,119 --> 00:09:41,247 FBI, getta la pistola. Lascialo cadere! Getta la pistola! 131 00:09:42,749 --> 00:09:45,627 Massimo! Massimo. Prendi la pistola! 132 00:09:45,669 --> 00:09:47,003 Ho questo. 133 00:09:47,045 --> 00:09:48,171 Dammi il coltello. 134 00:09:48,213 --> 00:09:50,090 Dammi il coltello. Massimo? 135 00:09:52,425 --> 00:09:54,260 Datemelo. 136 00:09:55,929 --> 00:09:58,181 Le mani sulla testa, Ortega. 137 00:09:58,223 --> 00:10:01,726 On your head! I will not hesitate. 138 00:10:01,768 --> 00:10:06,272 Ho aspettato troppo a lungo per questo. Muovilo. Mossa! 139 00:10:08,441 --> 00:10:11,945 Cuff him. 140 00:10:11,986 --> 00:10:14,948 - Stai bene? - Sì. Voi? 141 00:10:15,949 --> 00:10:17,951 Qualcuno si sta prendendo cura di noi. 142 00:10:19,452 --> 00:10:23,832 Elena. 143 00:10:23,873 --> 00:10:25,917 Ortega is in custody. 144 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 Lo abbiamo registrato ammettendo l'omicidio di Maria. 145 00:10:28,753 --> 00:10:31,881 That's great news. Is Max alright? 146 00:10:31,923 --> 00:10:34,300 Perché non glielo chiedi tu stesso? 147 00:10:40,015 --> 00:10:43,768 Non posso credere che sia finalmente finita. But Kendra, 148 00:10:43,810 --> 00:10:46,146 Carlos nega crashing the train. 149 00:10:46,187 --> 00:10:48,106 Well, why would he dire la verità? 150 00:10:48,148 --> 00:10:50,775 He was about to kill me. Perché dovrebbe mentire? 151 00:10:51,943 --> 00:10:54,237 Sì, perché dovrebbe mentire. 152 00:11:03,246 --> 00:11:04,998 Riesci a crederci? 153 00:11:05,040 --> 00:11:06,958 Dicono che sia di queste parti. 154 00:11:09,836 --> 00:11:13,131 Te li metto sul conto. 155 00:11:13,173 --> 00:11:15,884 Mi dispiace per sentire parlare di Bill Ratch. 156 00:11:15,925 --> 00:11:17,302 Cos'è successo a Ratch? 157 00:11:17,344 --> 00:11:20,388 Bene, dicono aveva in mano la pistola. 158 00:11:22,265 --> 00:11:26,019 -Si è tolto la vita? -Sta ancora resistendo. 159 00:11:29,147 --> 00:11:31,149 Questo mondo. 160 00:11:41,451 --> 00:11:45,121 Grazie per tutto. 161 00:11:45,163 --> 00:11:47,957 OH. Prego. 162 00:11:47,999 --> 00:11:51,711 Beh, certo non rendere le cose facili. 163 00:11:53,254 --> 00:11:55,340 Mi hai fatto scappare, amico. 164 00:12:07,936 --> 00:12:10,438 Ciao a voi due. Com'è andata ieri sera? 165 00:12:10,480 --> 00:12:13,900 -Il ragazzo dice che russo. -Luca? 166 00:12:17,487 --> 00:12:19,406 Luca, che succede? 167 00:12:22,117 --> 00:12:24,953 Ho visto quell'uomo! 168 00:12:28,081 --> 00:12:32,043 Ha ucciso qualcuno! 169 00:12:32,085 --> 00:12:35,255 Pensi... Pensi potresti mostrarmi dove? 170 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Va bene, va bene. 171 00:12:48,101 --> 00:12:50,478 Lui è qui! Lui sa tutto! 172 00:12:50,520 --> 00:12:53,231 Non so cosa fare 173 00:12:53,273 --> 00:12:55,817 NO! Non lo conosci come faccio io. 174 00:12:55,859 --> 00:12:57,277 Rosa! 175 00:13:12,208 --> 00:13:14,044 Attenzione al gradino. 176 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 Sei sicuro di volerlo fare? 177 00:13:26,097 --> 00:13:30,143 Il ragazzo dovrebbe essere qui? Dopo tutto quello che ha passato? 178 00:13:30,185 --> 00:13:32,062 Pensa di aver visto 179 00:13:32,103 --> 00:13:33,938 il nostro uomo misterioso uccide Hogan. 180 00:13:33,980 --> 00:13:36,066 È fatto. Quella tomba è stata scavata anni fa. 181 00:13:36,107 --> 00:13:40,070 Allora, qual è il prossimo passo? Anni di terapia, suppongo. 182 00:13:40,111 --> 00:13:41,821 Speriamo di no. 183 00:13:43,239 --> 00:13:47,452 È carina eh? Troppo tardi! Lei è mia. 184 00:13:58,338 --> 00:14:00,423 San Diego sembra incredibile. 185 00:14:00,465 --> 00:14:02,342 Mi è piaciuta la Baja. 186 00:14:02,384 --> 00:14:06,054 Questo posto dove puoi vedere le piccole tartarughe si schiudono. 187 00:14:08,473 --> 00:14:11,518 Mamma! 188 00:14:11,559 --> 00:14:14,562 - Stavo cercando mia madre. - -Mamma! 189 00:14:16,940 --> 00:14:18,817 Un camioncino. 190 00:14:22,904 --> 00:14:24,280 Ne è uscito un uomo. 191 00:14:24,322 --> 00:14:26,825 Stava parlando all'uomo nella foto. 192 00:14:28,118 --> 00:14:29,953 Cosa hanno fatto i due uomini? 193 00:14:29,994 --> 00:14:33,081 C'è stata una rissa. Hanno ucciso qualcuno. 194 00:14:33,123 --> 00:14:35,125 E poi cosa è successo? 195 00:14:35,166 --> 00:14:38,336 L'uomo nella foto corse al treno. 196 00:14:38,378 --> 00:14:40,338 È scappato da lì. 197 00:14:41,464 --> 00:14:43,299 Fino a lì. 198 00:14:45,093 --> 00:14:46,928 Qui? 199 00:14:47,595 --> 00:14:49,347 Sì. 200 00:14:57,147 --> 00:14:58,523 La valvola del freno. 201 00:14:59,399 --> 00:15:00,650 Hai controllato la valvola 202 00:15:00,692 --> 00:15:02,569 la mattina dopo l'incidente, giusto? 203 00:15:02,610 --> 00:15:05,947 Assolutamente, era aperto posizione esattamente come è adesso. 204 00:15:06,906 --> 00:15:08,658 Beh, forse i due uomini 205 00:15:08,700 --> 00:15:13,997 ha girato la valvola da chiusa aprire dopo lo schianto. 206 00:15:14,039 --> 00:15:17,000 Nasconderanno il vero motivo l'Apollo lasciò le tracce. 207 00:15:17,042 --> 00:15:19,252 Perché? Perché distruggere un treno 208 00:15:19,294 --> 00:15:22,005 e poi affrontare tutti quei problemi coprire come? 209 00:15:22,047 --> 00:15:25,133 Forse volevano che venissimo ad una conclusione diversa. 210 00:15:25,175 --> 00:15:27,385 Uno che lo farebbe dare la colpa altrove. 211 00:15:30,180 --> 00:15:35,393 Luca? Ti ricordi? che aspetto avevano gli altri uomini? 212 00:15:39,731 --> 00:15:42,484 Hai sentito? niente di quello che hanno detto? 213 00:15:47,572 --> 00:15:51,368 Ehi, hai fatto davvero bene, ok? Grazie. 214 00:15:51,409 --> 00:15:54,245 Sì, forza amico, andiamo. 215 00:15:55,538 --> 00:15:57,082 Dai. 216 00:16:24,067 --> 00:16:27,570 Quella corda è scoppiata a circa 30.000 piedi al secondo. 217 00:16:27,612 --> 00:16:30,657 Oh. Taglia come un coltello. 218 00:16:30,699 --> 00:16:33,618 Questo è solo un assaggio cosa può fare questa roba. 219 00:16:33,660 --> 00:16:36,162 Sembra piuttosto pericoloso. 220 00:16:36,204 --> 00:16:41,126 È contro il regolamento essere qui senza occhiali di sicurezza. 221 00:16:43,128 --> 00:16:45,630 Ok ragazzi, andate avanti. Per favore, dai un'occhiata. 222 00:16:45,672 --> 00:16:48,008 Scusami un attimo. Grazie. 223 00:16:49,509 --> 00:16:51,594 Cosa posso fare per lei? 224 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 Ho sentito dire che tu sei la persona giusta parla con l'acquisto del cordone decontaminante. 225 00:16:54,472 --> 00:16:56,766 Sì, è divertente. L'ho sentito anch'io. 226 00:16:56,808 --> 00:16:58,518 Acquista online, ricevi la spedizione diretta. 227 00:16:58,560 --> 00:17:01,104 Pensi che io metta a repentaglio tutta la mia attività 228 00:17:01,146 --> 00:17:02,605 solo per qualche soldo in più? 229 00:17:02,647 --> 00:17:05,150 Sì, lo faccio. Fai? 230 00:17:07,527 --> 00:17:10,030 - Voi due poliziotti? - Sembro un poliziotto? 231 00:17:10,071 --> 00:17:11,281 Di sicuro parli come tale. 232 00:17:11,322 --> 00:17:13,533 Grazie! Penso? 233 00:17:13,575 --> 00:17:16,703 Ascolta Peter, non siamo qui per abbattere il tuo piccolo impero 234 00:17:16,745 --> 00:17:21,583 ma lo faremo se necessario. Abbiamo solo bisogno di alcune informazioni. 235 00:17:21,624 --> 00:17:25,670 -E cos'è quello? -I nomi dei tuoi clienti statunitensi. 236 00:17:43,146 --> 00:17:45,106 Non posso crederci ha visto quello che ha visto. 237 00:17:45,148 --> 00:17:47,025 Sì, e l'ho tenuto segreto. 238 00:17:48,693 --> 00:17:51,071 E il cellulare di sua madre? Deve averlo 239 00:17:51,112 --> 00:17:53,406 qualcuno che lo sa suo nonno o qualcosa del genere. 240 00:17:53,448 --> 00:17:55,575 Ci sono una manciata di contatti ma ho controllato. 241 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 Sono tutti amici di Brad. 242 00:17:57,118 --> 00:17:59,204 Non preoccuparti. Lo scopriremo. 243 00:18:00,830 --> 00:18:02,624 Ehm. 244 00:18:03,833 --> 00:18:07,504 Ehi, Lucas. Quindi, ehm... 245 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 Ehi amico. 246 00:18:15,553 --> 00:18:17,389 Ascolta Luca... 247 00:18:20,141 --> 00:18:23,269 Mi dispiace davvero su quello che ti è successo. 248 00:18:23,311 --> 00:18:26,523 E so cosa vuol dire vivere con qualcuno come Brad. 249 00:18:26,564 --> 00:18:30,360 Non preoccuparti. Troveremo tuo nonno. 250 00:18:30,402 --> 00:18:33,488 OK? Prometto. 251 00:18:33,530 --> 00:18:38,410 Va bene, facciamolo. Hai il bastone? Ritorno al lavoro. 252 00:18:40,286 --> 00:18:42,664 Vuoi una scorciatoia? OK, gareggia con me! 253 00:18:49,879 --> 00:18:53,508 Il governatore Martin lo era in movimento oggi a Dearborn 254 00:18:53,550 --> 00:18:55,719 mentre ci prova per mantenere la leadership nei sondaggi. 255 00:18:55,760 --> 00:18:59,097 La sua posizione pro-Apollo ha lasciato alcuni elettori nel dubbio. 256 00:19:06,312 --> 00:19:09,607 Sì, abbiamo i soldi. Spendilo. 257 00:19:10,692 --> 00:19:12,652 -Hai sentito? -Riguardo Bill? 258 00:19:12,694 --> 00:19:16,448 Ha cercato di uccidersi, sì. 259 00:19:16,489 --> 00:19:19,242 Lo faremo ritagliare lo spot pubblicitario, 260 00:19:19,284 --> 00:19:21,870 rifare la voce fuori campo, raddoppiare nel complesso 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,832 'investigatore straniero spinge buon americano al suicidio». 262 00:19:25,874 --> 00:19:28,918 Oppure l'abbiamo fatto! 263 00:19:28,960 --> 00:19:33,131 Diana, mancano due giorni in questa campagna 264 00:19:33,173 --> 00:19:36,343 e siamo due punti indietro. 265 00:19:36,384 --> 00:19:41,473 Guarda, se pensi al nuovo annuncio è troppo, allora posso tirarlo. 266 00:19:44,642 --> 00:19:46,603 Ritira le sue spese mediche 267 00:19:46,644 --> 00:19:51,441 e se muore, Dio non voglia, pagheremo il funerale. 268 00:20:08,833 --> 00:20:12,170 Bene. Bene! 269 00:20:12,212 --> 00:20:15,715 Va bene, torna al lavoro. C'è molto lavoro da fare. 270 00:20:15,757 --> 00:20:17,676 Congratulazioni. 271 00:20:17,717 --> 00:20:19,594 Non sarebbe successo senza di te. 272 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 - Sono abbastanza sicuro che ti devo un favore adesso. -Sei ancora nei paraggi? 273 00:20:22,639 --> 00:20:24,766 Come ho detto, Voglio catturare questi bastardi. 274 00:20:24,808 --> 00:20:28,269 Non so chi siano, ma io sapere come hanno fatto schiantare il treno. 275 00:20:29,688 --> 00:20:30,897 Ok, Teo. 276 00:20:30,939 --> 00:20:32,565 -Pronto? -Sì. 277 00:20:34,359 --> 00:20:38,697 Quindi, questo è un uomo che chiamiamo il fantasma. 278 00:20:38,738 --> 00:20:42,450 Salii sul treno a Detroit. Ha evitato le telecamere di sicurezza 279 00:20:42,492 --> 00:20:46,830 e poi entrai nel bagno auto esterna 2. 280 00:20:48,707 --> 00:20:51,584 Una volta dentro, ha tolto la finestra 281 00:20:51,626 --> 00:20:53,169 e ho avuto accesso al freno di emergenza 282 00:20:53,211 --> 00:20:55,505 che attraversa un pannello nel muro. 283 00:21:00,510 --> 00:21:04,889 Ha usato una corda detonante che si è rotta la linea del freno di emergenza. 284 00:21:10,729 --> 00:21:13,940 Quando il treno si fermò, è saltato fuori dalla finestra 285 00:21:13,982 --> 00:21:16,568 dove è stato avvistato brevemente da un passeggero. 286 00:21:16,609 --> 00:21:20,280 Ha aspettato il conducente del treno per resettare i freni 287 00:21:20,321 --> 00:21:23,283 e poi girò la leva tornare alla posizione chiusa, 288 00:21:23,324 --> 00:21:24,951 disattivando i freni e assicurando 289 00:21:24,993 --> 00:21:27,746 che l'Apollo si sarebbe schiantato quando tocca la curva. 290 00:21:27,787 --> 00:21:30,248 Ma allora? Voglio dire, non lo capirà 291 00:21:30,290 --> 00:21:32,667 di nuovo sul treno sapendo che è una trappola mortale. 292 00:21:32,709 --> 00:21:35,628 Esattamente. Sospetto di sì un veicolo che lo aspettava. 293 00:21:35,670 --> 00:21:37,797 Ha continuato la traversata 294 00:21:37,839 --> 00:21:41,343 e poi ha girato il freno leva in posizione aperta, 295 00:21:41,384 --> 00:21:43,720 facendolo apparire che i freni funzionassero. 296 00:21:43,762 --> 00:21:45,513 Ebbene, perché il camion ai binari 297 00:21:45,555 --> 00:21:47,891 se conoscessero il treno sarebbe deragliato comunque? 298 00:21:47,932 --> 00:21:51,353 E chi ha ucciso il camionista? Non poteva essere lo stesso ragazzo. 299 00:21:51,394 --> 00:21:55,023 No. Chiunque abbia fatto questo voleva che dessimo la colpa al treno. 300 00:21:55,065 --> 00:21:57,400 I miei soldi è sul sicario del cartello. 301 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 E' il tuo secondo uomo. 302 00:22:03,448 --> 00:22:04,532 -Kendra? -Sì? 303 00:22:04,574 --> 00:22:06,368 -Ho trovato qualcosa. -Sicuro. 304 00:22:06,409 --> 00:22:09,287 Azioni delle tecnologie URSA 305 00:22:09,329 --> 00:22:11,289 è sceso oggi al minimo degli ultimi cinque anni 306 00:22:11,331 --> 00:22:14,000 dopo il Ministero dei Trasporti turco ha annunciato la sua intenzione 307 00:22:14,042 --> 00:22:15,752 per rivedere tutto ciò che è in sospeso... 308 00:22:15,794 --> 00:22:18,380 Signor Cole. Com'era la sua visita in Canada, signore? 309 00:22:18,421 --> 00:22:20,799 Produttivo. Sto tornando indietro nel Michigan adesso. 310 00:22:20,840 --> 00:22:23,385 Ok, allora. Controlla. 311 00:22:23,426 --> 00:22:27,722 Ho trovato...questo! 312 00:22:27,764 --> 00:22:29,641 Filippo Hogan e Jordan Cole, giusto? 313 00:22:29,683 --> 00:22:30,809 Oh, un minuto. 314 00:22:30,850 --> 00:22:32,936 Chi è... Chi è la signorina? 315 00:22:32,977 --> 00:22:35,563 Beh, LEI è la parte interessante. 316 00:22:35,605 --> 00:22:37,273 Quella è Rose Tate. 317 00:22:38,692 --> 00:22:40,276 La sorella di Connor Tate? 318 00:22:40,318 --> 00:22:43,446 Era una specie di un super-genio. 319 00:22:43,488 --> 00:22:46,783 Tutti e tre hanno vinto una gara di robotica premio di ingegneria al college. 320 00:22:46,825 --> 00:22:48,410 Già, me lo ha detto Jordan Cole 321 00:22:48,451 --> 00:22:50,704 che lui e Hogan ha iniziato URSA a scuola. 322 00:22:50,745 --> 00:22:53,039 Beh, forse c'erano più persone coinvolte. 323 00:22:53,081 --> 00:22:55,625 Voglio dire, da Rose e Connor padre, John Tate, 324 00:22:55,667 --> 00:22:57,544 è come un angel investor. 325 00:22:57,585 --> 00:23:00,755 Ci ha messo tonnellate di soldi diverse innovazioni. 326 00:23:00,797 --> 00:23:03,925 -Ha investito soldi nell'URSA? -Non so. Potrei esaminarlo? 327 00:23:03,967 --> 00:23:06,344 Per favore, fallo. Grazie Carlotta. 328 00:23:09,514 --> 00:23:12,851 Sì, Dom? 329 00:23:12,892 --> 00:23:15,353 EHI. Abbiamo rintracciato il fornitore del cavo antidetonante 330 00:23:15,395 --> 00:23:18,940 e siamo riusciti a incastrarci la sua lista di clienti statunitensi. 331 00:23:18,982 --> 00:23:21,985 Ok, aspetta un attimo. Lascia che ti metta sull'altoparlante. Qualcuno nel Michigan? 332 00:23:22,027 --> 00:23:24,070 Sì, quattro indirizzi nella tua zona 333 00:23:24,112 --> 00:23:27,657 Il più vicino è un certo Tom Hazel. Appena fuori Jackson. 334 00:23:27,699 --> 00:23:30,994 Ok, stiamo solo guardando. 335 00:23:34,414 --> 00:23:35,874 No, non è quello il nostro uomo misterioso. 336 00:23:35,915 --> 00:23:38,418 Non sembra averlo fatto nemmeno un casellario giudiziario. 337 00:23:38,460 --> 00:23:39,919 Beh, potrebbe essere lui l'intermediario 338 00:23:39,961 --> 00:23:42,339 tra il commerciante di esplosivi e il nostro sabotatore? 339 00:23:42,380 --> 00:23:44,758 -Lo controlleremo. -OK. Oh sì, ascolta Dom. 340 00:23:44,799 --> 00:23:46,968 Quando hai intervistato Rose Tate, ha menzionato? 341 00:23:47,010 --> 00:23:49,137 niente per te di conoscere Phillip Hogan? 342 00:23:49,179 --> 00:23:51,639 No, lei in realtà ha negato di conoscerlo. 343 00:23:51,681 --> 00:23:55,477 Sì? Beh, lo sta dicendo porcini. Puoi scoprire perché? 344 00:23:55,518 --> 00:23:57,687 Raccontare cosa? Oh scusa, porcellini. 345 00:23:57,729 --> 00:24:01,149 È slang britannico in rima per i pasticci di maiale, bugie. 346 00:24:01,191 --> 00:24:03,818 Lo sapevo. Lei sussultò quando abbiamo menzionato il suo nome. 347 00:24:03,860 --> 00:24:06,863 Vedere? Buon istinto. 348 00:24:22,754 --> 00:24:25,340 -Dove pensi di andare? -Con te. 349 00:24:25,382 --> 00:24:28,802 -NO. Questa è la parte della polizia. -E parte della mia indagine. 350 00:24:28,843 --> 00:24:31,012 Guarda, lo siamo stati su questa strada prima. 351 00:24:31,054 --> 00:24:33,640 Sì, e abbiamo deciso stiamo meglio insieme. 352 00:24:33,682 --> 00:24:35,809 Guarda, questo non lo è il mio primo rodeo, ok? 353 00:24:35,850 --> 00:24:38,436 Segui le mie istruzioni alla lettera, vero? 354 00:24:38,478 --> 00:24:40,522 -Sì! -E indossa un giubbotto. 355 00:24:50,198 --> 00:24:51,950 Copialo. 356 00:24:51,991 --> 00:24:54,661 Qualsiasi ulteriore posizione precisa sulla roulotte del sospettato? 357 00:24:54,703 --> 00:24:57,163 Documenti di residenza 358 00:24:57,205 --> 00:24:59,708 forniti dal proprietario del parco incompleto. 359 00:25:11,136 --> 00:25:13,805 Questa è la posizione. Va bene, ci divideremo. 360 00:25:13,847 --> 00:25:16,558 Vai porta a porta. Muoviti velocemente e tranquillo. NO! Tu rimani qui. 361 00:25:16,599 --> 00:25:18,643 Ti farò sapere se troviamo qualcosa. 362 00:25:18,685 --> 00:25:21,896 Non indossi il giubbotto. No. Indossi il giubbotto? 363 00:25:53,928 --> 00:25:55,680 Va lontano, tanto indietro 364 00:25:55,722 --> 00:25:57,724 come la Rivoluzione Industriale, giusto? 365 00:25:57,766 --> 00:25:59,684 Stavano trovando dei modi prendersi la libertà 366 00:25:59,726 --> 00:26:01,936 dalla gente comune. Prendili... 367 00:26:10,862 --> 00:26:12,489 ..si sono organizzati. 368 00:26:12,530 --> 00:26:16,076 Hanno iniziato a rendersi conto cosa stava succedendo. 369 00:26:16,117 --> 00:26:19,579 Che venivano ridotti in schiavitù. La tirannia era su di loro. 370 00:26:19,621 --> 00:26:22,916 Dovevano sollevarsi le armi mobili con qualcosa di nuovo. 371 00:26:22,957 --> 00:26:25,752 Hanno inventato Internet. 372 00:26:25,794 --> 00:26:28,213 Modo veloce di diffondere propaganda di massa... 373 00:26:30,590 --> 00:26:32,759 ..sostituzione dei lavoratori con i robot 374 00:26:32,801 --> 00:26:34,219 per mantenerli poveri. 375 00:26:34,260 --> 00:26:38,640 Affidarsi ai sussidi governativi esistere. 376 00:26:38,682 --> 00:26:41,518 Questo è qualcosa che nel corso della storia, 377 00:26:41,559 --> 00:26:43,937 quelli che ci trattengono dal scoprire il controllo 378 00:26:43,978 --> 00:26:47,023 devono adattarsi e trovare nuove strade per fermare la rivoluzione 379 00:26:47,065 --> 00:26:49,234 quello sta arrivando. Te lo prometto. 380 00:27:08,211 --> 00:27:10,839 Come stai? 381 00:27:10,880 --> 00:27:12,841 Uh, ero, eh... 382 00:27:12,882 --> 00:27:17,303 -Stavo cercando un Tom Hazel? -O si? 383 00:27:17,345 --> 00:27:20,056 -Sì, di cosa hai bisogno con lui? -Solo qualche domanda. 384 00:27:20,098 --> 00:27:23,768 Ma... posso tornare un'altra volta, non c'è problema. 385 00:27:23,810 --> 00:27:28,523 OH. Adesso è troppo tardi per quello. 386 00:27:57,385 --> 00:27:59,304 Elena! 387 00:28:00,138 --> 00:28:01,765 Elena! 388 00:28:03,141 --> 00:28:05,060 -Merda! -Ellen! 389 00:28:07,687 --> 00:28:10,023 Andare! 390 00:28:10,065 --> 00:28:12,108 - Andiamo, andiamo! - Elena! 391 00:28:12,150 --> 00:28:13,860 Vai, vai! 392 00:28:19,115 --> 00:28:20,700 Mattone! 393 00:28:23,620 --> 00:28:24,954 Giù, FBI! 394 00:28:27,791 --> 00:28:29,209 Kendra?! 395 00:28:29,250 --> 00:28:30,835 Kendra?! 396 00:28:32,962 --> 00:28:37,050 - Stai bene? Sì ok? - Sì. 397 00:28:39,094 --> 00:28:40,720 Ok, stai bene. 398 00:28:40,762 --> 00:28:42,847 L'hai... l'hai preso? 399 00:28:42,889 --> 00:28:44,349 No. 400 00:29:35,400 --> 00:29:37,736 -Sei sicuro di stare bene? -Sì, bene. 401 00:29:37,777 --> 00:29:42,741 -Questo potrebbe costarti la vita. -Sto bene. Cosa hai trovato? 402 00:29:42,782 --> 00:29:45,076 Il suo nome è Tyler Brick. È stato licenziato 403 00:29:45,118 --> 00:29:48,329 dallo scalo ferroviario anni fa e indovina chi è il suo supervisore. 404 00:29:50,373 --> 00:29:54,002 -Bill Ratch? -Prima di ciò, nell'esercito. 405 00:29:54,044 --> 00:29:56,629 Ha senso. 406 00:29:56,671 --> 00:29:59,883 Cacciatore dell'agente speciale. Vorrai vedere cosa c'è dentro. 407 00:30:06,681 --> 00:30:09,100 Questo è lo schema per l'Apollo. 408 00:30:09,142 --> 00:30:10,935 Quello è Phillip Hogan. 409 00:30:11,936 --> 00:30:14,064 Quello è il posto di Hogan. 410 00:30:14,105 --> 00:30:16,399 Il che significa questo era lui l'obiettivo, non Max. 411 00:30:16,441 --> 00:30:19,944 Va bene, voi ragazzi vi allenate, uniamoci alla ricerca. 412 00:30:19,986 --> 00:30:22,322 -Troviamo questo tizio, muoviamoci. -Che cos'è questo? 413 00:30:25,241 --> 00:30:27,660 "Siamo tutti templi fatto di ossa fredde 414 00:30:27,702 --> 00:30:29,704 e cenere calda. Il nostro unico valore è dentro 415 00:30:29,746 --> 00:30:32,749 il nostro uso dando azione ad un'idea ce lo meritiamo... 416 00:30:32,791 --> 00:30:35,418 C'è nessuna risposta. Solo scelte. 417 00:30:35,460 --> 00:30:37,003 Sentirsi in colpa è una via di fuga. 418 00:30:37,045 --> 00:30:39,964 Se Dio parla, è con la mia voce. 419 00:30:40,006 --> 00:30:44,135 E se agisce, è con le mie mani." 420 00:30:55,772 --> 00:30:57,857 - Ciao, sto tornando. - -Ehi, Kendra. 421 00:30:57,899 --> 00:31:01,111 Allora, Charlotte sta scavando nella compagnia di Jordan Cole. 422 00:31:01,152 --> 00:31:04,072 Ho trovato tutta questa roba sul brevetto sottostante. 423 00:31:04,114 --> 00:31:07,742 Il brevetto per l'automazione software che fa funzionare il treno. 424 00:31:07,784 --> 00:31:10,912 È governato da ciò che viene chiamato L'accordo di partecipazione congiunta. 425 00:31:10,954 --> 00:31:13,832 Ciò significa che se uno dei detentori del brevetto muore, 426 00:31:13,873 --> 00:31:16,418 le loro azioni vengono distribuite tra gli altri. 427 00:31:16,459 --> 00:31:19,963 Quindi chi detiene la finale il brevetto eredita tutto. 428 00:31:20,005 --> 00:31:21,798 E chi sono i titolari dei brevetti? 429 00:31:21,840 --> 00:31:24,467 Jordan Cole, Phillip Hogan, Rose e Connor Tate. 430 00:31:24,509 --> 00:31:27,220 Ne varrà la pena un kajillion di dollari in 10 anni. 431 00:31:27,262 --> 00:31:29,139 Sì, lo stesso software 432 00:31:29,180 --> 00:31:31,766 verrà utilizzato in modo automatizzato macchine, aerei, tutto. 433 00:31:31,808 --> 00:31:35,812 Giusto. Lo stesso vale per Phillip Hogan e Connor Tate morto, 434 00:31:35,854 --> 00:31:38,857 l'unica persona in piedi in mezzo a Jordan Cole 435 00:31:38,898 --> 00:31:40,859 e completa proprietà del brevetto... 436 00:31:40,900 --> 00:31:42,402 È Rose Tate. 437 00:31:42,444 --> 00:31:45,363 Va bene, sto tornando. 438 00:32:07,093 --> 00:32:08,887 E' aperto. 439 00:32:10,847 --> 00:32:12,390 Ciao? 440 00:32:13,350 --> 00:32:15,393 Rose, sono il sergente Boyle! 441 00:32:16,353 --> 00:32:18,271 Rose, sei qui? 442 00:32:21,191 --> 00:32:22,901 Rosa? 443 00:32:31,451 --> 00:32:33,286 Rosa? 444 00:32:35,580 --> 00:32:37,457 Chiama l'ambulanza! 445 00:32:54,265 --> 00:32:56,184 -L'hai trovata? -L'ho fatto. 446 00:32:56,226 --> 00:32:59,270 Era priva di sensi. Con i polsi tagliati. 447 00:32:59,312 --> 00:33:02,023 Sembra un suicidio. 448 00:33:02,065 --> 00:33:04,484 Oppure qualcuno lo vuole sembrare un suicidio. 449 00:33:04,526 --> 00:33:06,986 Potrebbe essere. Ti chiamo più tardi. 450 00:33:13,451 --> 00:33:15,537 qui, attraverso gli alberi! 451 00:33:36,516 --> 00:33:38,101 Ehi, nessuna notizia su Brick, ma tu... 452 00:33:38,143 --> 00:33:41,146 Ho bisogno di sapere dov'è Jordan Cole. 453 00:33:41,187 --> 00:33:43,023 -Riesci a rintracciare il suo telefono? -Perché? 454 00:33:43,064 --> 00:33:44,983 Potrebbe avere qualcosa da fare con tutto questo. 455 00:33:45,025 --> 00:33:47,152 Lo schianto del suo treno? 456 00:33:47,193 --> 00:33:48,945 So che sembra ridicolo 457 00:33:48,987 --> 00:33:51,614 ma tutte le prove punta in quella direzione. 458 00:33:51,656 --> 00:33:54,409 OK, vedrò cosa posso fare. 459 00:34:00,540 --> 00:34:03,168 Ma non commettere errori, ciò a cui stiamo assistendo qui 460 00:34:03,209 --> 00:34:05,211 è la cultura dell'annullamento investigativo. 461 00:34:05,253 --> 00:34:09,966 Non l'hai ancora visto. Devi portare questa schifezza a casa. 462 00:34:10,008 --> 00:34:12,510 Ottengo questa schifezza ovunque. 463 00:34:12,552 --> 00:34:15,055 Mmm-hmm. 464 00:34:15,096 --> 00:34:17,891 Penso Farò una visita al signor Bright. 465 00:34:17,932 --> 00:34:19,225 OK. Grazie. 466 00:34:24,022 --> 00:34:28,360 Perché sembra che sia di tutti fissarlo e far finta di niente? 467 00:34:28,401 --> 00:34:30,487 Il nuovo annuncio della campagna. 468 00:34:30,528 --> 00:34:32,530 Non ho mai pensato Avrei bisogno di una guardia del corpo 469 00:34:32,572 --> 00:34:34,491 quando sono diventato un investigatore di incidenti. 470 00:34:34,532 --> 00:34:39,621 Hmm. Perché l'hai fatto? Diventa un investigatore di incidenti? 471 00:34:39,662 --> 00:34:41,915 Oh, uh... Beh, in realtà, 472 00:34:41,956 --> 00:34:43,708 Io originariamente voleva diventare un pilota di caccia. 473 00:34:43,750 --> 00:34:46,169 Veramente? 474 00:34:46,211 --> 00:34:47,545 Sì! Sì. Ehm. 475 00:34:47,587 --> 00:34:49,923 I miei genitori erano preoccupati per i rischi 476 00:34:49,964 --> 00:34:52,926 quindi ho fatto un sacco di ricerche e più lo esaminavo, 477 00:34:52,967 --> 00:34:55,637 più mi rendevo conto Ero affascinato dagli incidenti. 478 00:34:55,679 --> 00:34:58,223 Hmm. 479 00:34:58,264 --> 00:34:59,974 Potrei vederti come pilota da caccia. 480 00:35:00,016 --> 00:35:02,352 Sei... Sei serio? 481 00:35:02,394 --> 00:35:04,229 Sicuro! 482 00:35:04,270 --> 00:35:07,565 Ti ho preso delle patatine mentre aspetti quel cibo da asporto. 483 00:35:07,607 --> 00:35:10,110 Cosa dici Luca? 484 00:35:10,735 --> 00:35:12,153 Ti piace? 485 00:35:12,195 --> 00:35:14,239 Questa è la nostra squadra di calcio. 486 00:35:14,280 --> 00:35:16,324 Ma tra me e te, non sono molto bravi. 487 00:35:18,993 --> 00:35:20,453 Va bene amico? 488 00:35:23,081 --> 00:35:25,333 Un po' di fortuna trovare la sua famiglia? 489 00:35:25,375 --> 00:35:28,420 Ci stiamo ancora provando. 490 00:35:32,298 --> 00:35:34,175 Mantieni alta l'energia. Ok, grazie mille. 491 00:35:34,217 --> 00:35:37,178 Ah, signor Bright. Mi scusi. 492 00:35:37,220 --> 00:35:39,597 La signorina Malley. Benvenuto. 493 00:35:39,639 --> 00:35:42,434 Grazie. L'uomo che devo grazie per essere diventato una celebrità. 494 00:35:42,475 --> 00:35:44,144 Oh, non prenderla sul personale. 495 00:35:44,185 --> 00:35:46,354 Non prenderla sul personale? Come dovrei prenderlo? 496 00:35:46,396 --> 00:35:48,273 Voglio dire, tutta l'attenzione è solo, 497 00:35:48,314 --> 00:35:50,442 è incredibilmente lusinghiero Signor Bright. 498 00:35:50,483 --> 00:35:53,111 -Guarda, questa è solo politica. -Politica. 499 00:35:53,153 --> 00:35:55,488 Sono sicuro che qualcuno sia intelligente come te può capire. 500 00:35:55,530 --> 00:35:58,575 No, in realtà non capisco. Non capisco come puoi 501 00:35:58,616 --> 00:36:01,619 sfruttare il possibile suicidio di un uomo tentativo per la tua campagna. 502 00:36:01,661 --> 00:36:03,371 Siamo nel processo di allestire 503 00:36:03,413 --> 00:36:05,498 un sito di raccolta fondi per conto del signor Ratch. 504 00:36:05,540 --> 00:36:07,584 Bene, la tua gentilezza è travolgente. 505 00:36:07,625 --> 00:36:10,587 Posso contribuire a questo? o questo ti farebbe perdere voti? 506 00:36:10,628 --> 00:36:13,256 Potresti sempre farlo in modo anonimo. 507 00:36:15,216 --> 00:36:17,469 Tale madre, tale figlio, eh? 508 00:36:25,352 --> 00:36:28,438 Un semplice movimento della mia carne 509 00:36:28,480 --> 00:36:31,483 provoca una reazione. Quell'azione ha il suo significato. 510 00:36:31,524 --> 00:36:32,650 La propria valuta. 511 00:36:34,778 --> 00:36:38,198 Non ha significato più grande del suo agire. 512 00:36:38,239 --> 00:36:39,824 Sono pronto, dove sei? 513 00:36:39,866 --> 00:36:43,161 Dell'auto ti aspetta lungo la strada. 514 00:36:43,203 --> 00:36:45,455 È ora tagliare la testa al serpente. 515 00:36:45,497 --> 00:36:49,042 L'uomo deve agire sapendo che non c'è risposta. 516 00:36:49,084 --> 00:36:52,212 Nessun vero giudice del diritto e sbagliato. 517 00:36:52,253 --> 00:36:54,506 Solo scelte. 518 00:36:54,547 --> 00:36:57,300 E azioni. 519 00:36:57,342 --> 00:37:00,387 E conseguenze. 520 00:37:04,808 --> 00:37:07,435 Tremare 521 00:37:07,477 --> 00:37:10,146 alle paure di un altro uomo è debolezza. 522 00:37:10,188 --> 00:37:13,650 È un giudizio tutto suo. Fa una dannazione 523 00:37:13,692 --> 00:37:17,362 di questa Terra. Fa delle nostre ossa un fuoco infernale. 524 00:37:23,618 --> 00:37:27,497 Se Dio parla, 525 00:37:27,539 --> 00:37:31,793 è con la mia voce. 526 00:37:31,835 --> 00:37:37,424 E se agisce, è con le mie mani. 527 00:37:43,555 --> 00:37:46,057 -Oh aspetta! Ho le chiavi! -Lo farò entrare. 528 00:37:46,099 --> 00:37:48,393 Amico! Uffa. 529 00:37:48,435 --> 00:37:50,103 Pensi che starà bene? 530 00:37:50,145 --> 00:37:53,064 Sì, starà bene. È un piccolo combattente. 531 00:37:53,106 --> 00:37:55,150 Ce ne vuole uno per conoscerne uno, eh? 532 00:37:56,901 --> 00:37:59,487 Ehi, ti ho visto parlare a quel ragazzo della campagna 533 00:37:59,529 --> 00:38:01,114 quando sono uscito dalla tavola calda. 534 00:38:01,156 --> 00:38:03,199 -Sì. -Sì. 535 00:38:03,241 --> 00:38:06,745 Fammi sapere se mai ne avrai bisogno backup. Sono piuttosto frammentario. 536 00:38:06,786 --> 00:38:08,329 Lo farò. 537 00:38:08,371 --> 00:38:11,082 -Notte. -Notte. 538 00:38:33,855 --> 00:38:37,692 Mmm-hmm sì. Mi scusi, signor Miller, buona notte Grazie! 539 00:38:37,734 --> 00:38:40,403 Grazie per l'aiuto. Grazie. 540 00:38:43,865 --> 00:38:46,242 Uffa. 541 00:38:46,284 --> 00:38:48,328 OH! 542 00:38:48,370 --> 00:38:50,538 -EHI. -EHI. 543 00:38:52,165 --> 00:38:54,459 La ricerca non sta andando molto bene, eh? 544 00:38:54,501 --> 00:38:59,172 No, a quanto pare ce ne sono molti del signor Millers a San Diego quindi... 545 00:38:59,214 --> 00:39:03,218 Vuoi che prenda una pagina? Posso iniziare a fare telefonate. 546 00:39:03,259 --> 00:39:05,303 Uh, sì, certo. 547 00:39:10,225 --> 00:39:14,437 Ehi, ciao! Laurence Miller? Questo è il signor... No? 548 00:39:14,479 --> 00:39:18,149 Ehi, ciao. Sto cercando un... 549 00:39:18,191 --> 00:39:20,443 Giovanni Miller. Johnson? 550 00:39:23,196 --> 00:39:25,365 Dom. Cosa hai trovato? 551 00:39:25,407 --> 00:39:27,909 Abbiamo il filmato della sicurezza dalla telecamera del campanello. 552 00:39:27,951 --> 00:39:30,495 Jordan Cole esce di casa. 553 00:39:30,537 --> 00:39:32,831 Ehi. Ti richiamo subito. 554 00:39:41,798 --> 00:39:44,843 Ogni volta che un politico, un candidato sindaco, 555 00:39:44,884 --> 00:39:48,388 un candidato governatore, un candidato senatoriale, 556 00:39:48,430 --> 00:39:50,432 qualunque cosa. Loro sempre.. 557 00:39:57,230 --> 00:40:00,483 Dom ha appena chiamato. 558 00:40:00,525 --> 00:40:03,361 Jordan Cole era da Rose Tate poco prima che la trovassero. 559 00:40:03,403 --> 00:40:05,697 Lo abbiamo seguito dal confine canadese. 560 00:40:05,739 --> 00:40:08,408 -Sta venendo qui. -OK, chiamiamolo. 561 00:40:10,994 --> 00:40:13,580 La signorina Malley. 562 00:40:13,621 --> 00:40:16,291 Stavo proprio per chiamarti. 563 00:40:16,332 --> 00:40:17,667 Signor Cole, devo farglielo sapere 564 00:40:17,709 --> 00:40:20,545 -Ho l'agente Hunter con me. -L'FBI? 565 00:40:20,587 --> 00:40:22,714 Voglio solo chiedertelo qualche domanda, signor Cole. 566 00:40:22,756 --> 00:40:26,801 Eri a Toronto prima? oggi in visita a Rose Tate? 567 00:40:26,843 --> 00:40:28,428 Perché me lo chiedi? 568 00:40:28,470 --> 00:40:31,306 Sì ronzio dei treni ad alta velocità. 569 00:40:31,348 --> 00:40:34,267 Puoi andare da qui a qui tra un'ora e mezza. 570 00:40:34,309 --> 00:40:36,853 Uh, lo sai, sì, è impressionante ma... 571 00:40:36,895 --> 00:40:39,689 Non capisci. Viaggiando da qui a lì. 572 00:40:39,731 --> 00:40:43,777 Non ne ho incontrato nessuno. Non ho incontrato anima viva! 573 00:40:43,818 --> 00:40:45,403 Quando ho avuto un problema... 574 00:40:45,445 --> 00:40:47,655 Lo sappiamo sul brevetto, signor Cole, 575 00:40:47,697 --> 00:40:51,284 e che l'ultima persona viva eredita tutto. Quello sei tu. 576 00:40:51,326 --> 00:40:53,536 Li ho rifiutati e questo è quello che è successo. 577 00:40:53,578 --> 00:40:56,539 All'inizio si sono tirati indietro e volevano rientrare. 578 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 -Chi voleva rientrare? -Senti, devi... 579 00:41:00,377 --> 00:41:02,545 Signor Cole? Signor Cole, mi sente? 580 00:41:02,587 --> 00:41:06,007 Giordania?! 581 00:41:08,760 --> 00:41:10,387 Giordano, stai bene?