1
00:00:08,800 --> 00:00:13,226
<i>Himlen selv,
planeterne og denne jord,</i>

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,060
<i>observere grad,
prioritet og sted,</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,613
<i>kontor og brugerdefinerede,
i alle rækkefølge.</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,862
<i>Tag bare grad væk,</i>

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,657
<i>afstem den streng,</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,947
<i>og hark,</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,958
<i>hvilken uenighed følger!</i>

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
<b>Rippet af mstoll</b>

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,853
Kong Henrik V,

10
00:02:18,013 --> 00:02:19,981
for berømt til at leve længe.

11
00:02:21,808 --> 00:02:25,028
England har aldrig tabt
en konge af så meget værd.

12
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
England aldrig
havde en konge indtil sin tid.

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Hans glitrende øjne,

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,575
fyldt med vred ild.

15
00:02:35,906 --> 00:02:40,787
Mere blændet og kørte tilbage
hans fjender end middagssol

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,755
hårdt bøjet mod deres ansigter.

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,424
<i>Henry V,
dit spøgelse påkalder jeg.</i>

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,008
<i>Fryg dette rige,
hold det fra civile broils.</i>

19
00:02:54,091 --> 00:02:56,765
Kæmp med uheld
planeter i himlen.

20
00:02:57,636 --> 00:03:01,266
En langt mere herlig stjerne
din sjæl vil skabe,

21
00:03:01,348 --> 00:03:03,771
end Julius Cæsar, eller lys...

22
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
Mine ærede herrer.

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,234
Triste nyheder bringer mig
til dig fra Frankrig,

24
00:03:11,733 --> 00:03:15,454
af tab, af slagtning
og ubehag.

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,116
Paris, Gisors, Poitiers
er alle ret fortabte.

26
00:03:19,199 --> 00:03:22,373
Hvad siger du, mand, før du dør
Henriks lig? Tal sagte.

27
00:03:23,120 --> 00:03:27,170
Tabet af disse store byer vil gøre
han sprængte sit spor og rejste sig fra døden.

28
00:03:27,249 --> 00:03:29,092
Er Paris tabt?

29
00:03:30,210 --> 00:03:31,962
Giver Gisors efter?

30
00:03:32,754 --> 00:03:34,552
Hvis Henry var det
genopkaldt til live igen,

31
00:03:34,631 --> 00:03:38,226
disse nyheder ville forårsage ham
endnu en gang give spøgelset.

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
Hvordan gik de tabt?
Hvilket forræderi blev brugt?

33
00:03:41,138 --> 00:03:44,608
Intet forræderi, men ønsker
af mænd og penge.

34
00:03:45,600 --> 00:03:48,524
Af Englands frakke
den ene halvdel er skåret væk.

35
00:03:48,603 --> 00:03:50,731
Var vores tårer
ønsker til denne begravelse,

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
disse nyheder ville kalde
deres strømmende tidevand frem.

37
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
Giv mig min stålfrakke.
Jeg vil kæmpe for Frankrig.

38
00:03:55,986 --> 00:03:58,409
Sår vil jeg låne den
fransk i stedet for øjne,

39
00:03:58,488 --> 00:03:59,831
at græde deres
intermissive elendighed.

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,408
Åh hvor skal vi flyve
fra denne bebrejdelse?

41
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Vi vil ikke flyve, men til
vores fjenders struber.

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,713
Exeter, hvis du er slap,
Jeg vil bekæmpe det.

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,416
Gloucester, hvorfor tvivle
du af min fremfærd?

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,003
En hær har jeg samlet i mine tanker
hvormed Frankrig allerede er overskredet.

45
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
Min nådige Herre,

46
00:04:15,839 --> 00:04:19,685
at tilføje til dine klagesange, hvormed
du bedøvede nu kong Henriks ligvogn,

47
00:04:21,428 --> 00:04:24,272
<i>Jeg skal informere dig
af kampen om Orleans</i>

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,395
<i>mellem de stærke herrer,
Talbot og Salisbury,</i>

49
00:04:30,979 --> 00:04:32,401
<i>og franskmændene.</i>

50
00:04:35,066 --> 00:04:36,363
Salisbury!

51
00:04:43,408 --> 00:04:45,752
<i>Lejren om natten
blev overskredet.</i>

52
00:04:47,078 --> 00:04:48,500
Talbot dræbt?

53
00:04:48,580 --> 00:04:49,797
Nej.

54
00:04:49,873 --> 00:04:53,377
Talbot lever,
men tvunget til at flygte fra Orleans.

55
00:04:54,878 --> 00:04:59,600
Farvel, mine herrer. Bål ind
Frankrig skal jeg straks lave,

56
00:04:59,674 --> 00:05:02,052
at varme vores store
Sankt Georgs fest.

57
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Jeg vil enten dæmpe
Dauphinen fuldstændig,

58
00:05:04,679 --> 00:05:07,853
eller bringe ham i lydighed
til vores åg. Komme.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,278
Jeg tager til tårnet
med al den hast jeg kan,

60
00:05:11,353 --> 00:05:14,232
og der vil jeg forkynde
unge Henry King.

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,581
Deres Majestæt.

62
00:06:23,216 --> 00:06:25,639
Brakenbury?

63
00:06:44,821 --> 00:06:47,700
Min Herre, din kærlige nevø.

64
00:06:47,782 --> 00:06:50,626
Richard Plantagenet, er han kommet?

65
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
Ja, ædle onkel,

66
00:06:54,039 --> 00:06:55,382
din nevø, Richard, kommer.

67
00:06:56,166 --> 00:06:59,636
Direkte mine arme,
Jeg kan omfavne hans hals.

68
00:07:09,721 --> 00:07:13,316
stakkels herre,
din uret er lig med min.

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,525
Berøvet ære
og arv.

70
00:07:18,980 --> 00:07:21,859
Men nu,
fortvivlelsens voldgiftsdommer,

71
00:07:22,692 --> 00:07:24,285
bare døden,

72
00:07:25,737 --> 00:07:28,866
venlig dommer over mænds elendighed,

73
00:07:30,241 --> 00:07:34,337
med søde forstørrelser
afskediger mig derfor.

74
00:07:34,829 --> 00:07:37,298
Jeg ville hans problemer
var udløbet,

75
00:07:38,291 --> 00:07:42,341
at du kan komme dig
hvad der er tabt.

76
00:07:43,046 --> 00:07:46,767
Gode onkel,
for min fars skyld,

77
00:07:46,841 --> 00:07:49,060
til ære for et ægte Plantagenet

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
og for alliancens skyld,
erklære årsagen.

79
00:07:55,558 --> 00:07:59,984
Henrik IV, bedstefar
til den unge konge,

80
00:08:01,189 --> 00:08:04,443
afsatte sin sande kong Richard.

81
00:08:05,360 --> 00:08:08,330
Det skulle jeg have været
den retmæssige næste ved fødslen

82
00:08:09,072 --> 00:08:11,871
når mine venner
modsatte sig denne overgreb,

83
00:08:13,410 --> 00:08:17,415
og arbejdede på at ansætte mig
den retmæssige arving.

84
00:08:19,416 --> 00:08:23,762
Jeg mistede min frihed
og de deres liv.

85
00:08:24,504 --> 00:08:26,472
Er du den retmæssige konge?

86
00:08:27,465 --> 00:08:29,513
Og jeg din arving?

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,641
Stilhed, nevø,
vær dig politisk.

88
00:08:33,304 --> 00:08:36,274
Stærk fast er den
Lancasters hus,

89
00:08:36,599 --> 00:08:41,321
og som et bjerg,
ikke skal fjernes.

90
00:08:43,940 --> 00:08:46,739
Og så farvel,

91
00:08:47,777 --> 00:08:49,950
og alle dine håb være retfærdige,

92
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
og velstand være dit liv

93
00:08:54,367 --> 00:08:57,211
i fred og krig.

94
00:09:12,010 --> 00:09:16,015
Her dør skumringen
Mortimers fakkel.

95
00:09:20,977 --> 00:09:23,400
Og nu, for alle de fejl,

96
00:09:23,772 --> 00:09:25,866
de bitre skader,

97
00:09:26,983 --> 00:09:30,988
som er for lang
skæbnen har tilbudt mit hus,

98
00:09:33,323 --> 00:09:37,999
Jeg sværger stille
med ære at rette op.

99
00:09:51,716 --> 00:09:55,892
Min grandonkel var Edmund
Mortimer, der giftede sig med Philippa,

100
00:09:56,012 --> 00:09:58,606
eneste datter til Lionel,
hertug af Clarence.

101
00:09:58,681 --> 00:10:02,811
Derfor, så hvis spørgsmålet om
ældste søn efterfølger den yngre,

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Jeg er konge.

103
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
Sandheden viser sig
så nøgen på min side,

104
00:10:13,530 --> 00:10:16,079
at noget blindt øje
kunne opsøge det.

105
00:10:21,955 --> 00:10:24,754
Da du er tungebundet
og så nødig at tale,

106
00:10:25,625 --> 00:10:27,969
lad ham det er
en ægte-født herre,

107
00:10:28,211 --> 00:10:31,010
hvis han antager det
Jeg har tryglet sandheden,

108
00:10:32,257 --> 00:10:34,385
fra denne brier pluk

109
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
en hvid rose med mig.

110
00:10:39,848 --> 00:10:43,648
Lad ham, der ikke er kujon
heller ingen smiger

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,697
plukke en rød rose
fra denne torn med mig.

112
00:10:49,315 --> 00:10:50,658
Jeg elsker ingen farver.

113
00:10:50,733 --> 00:10:54,408
Og uden al farve af
base insinuerende smiger,

114
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
Jeg plukker denne hvide rose
med min Herre.

115
00:11:03,955 --> 00:11:06,959
Jeg plukker denne røde rose
med modige Somerset,

116
00:11:07,709 --> 00:11:09,882
og sige med
Jeg tror, han havde ret.

117
00:11:09,961 --> 00:11:12,760
Bliv, herrer og
mine herrer, og pluk ikke mere,

118
00:11:12,839 --> 00:11:16,013
indtil du konkluderer
at han på hvis side

119
00:11:16,092 --> 00:11:19,312
færrest roser
er beskåret fra træet,

120
00:11:19,387 --> 00:11:22,641
skal give den anden
i den rigtige mening.

121
00:11:22,932 --> 00:11:25,060
gode herre af Warwick,
det er godt indvendt.

122
00:11:25,143 --> 00:11:28,192
Hvis jeg har færrest,
Jeg abonnerer i stilhed.

123
00:11:29,564 --> 00:11:30,736
Og jeg.

124
00:11:33,109 --> 00:11:35,953
Så for sandheden

125
00:11:36,821 --> 00:11:39,415
og sagens klarhed,

126
00:11:44,787 --> 00:11:47,461
Jeg plukker denne bleg
og jomfru blomstrer her,

127
00:11:47,540 --> 00:11:51,010
afgiver min dom
på den hvide rose side.

128
00:11:51,628 --> 00:11:54,973
Nå, godt.
Kom nu, hvem ellers?

129
00:12:00,053 --> 00:12:02,021
Nu, Somerset,
hvor er dit argument?

130
00:12:02,347 --> 00:12:03,599
Her i min skede,

131
00:12:03,681 --> 00:12:07,151
meditere, der skal farve din
hvid rose i en blodig rød.

132
00:12:07,227 --> 00:12:08,570
I mellemtiden...

133
00:12:09,646 --> 00:12:13,947
Dine kinder forfalsker vores
roser, for blege ser de ud af frygt.

134
00:12:14,025 --> 00:12:18,326
Ikke for frygt, men vrede, at endnu din
Tungen vil ikke bekende din fejl.

135
00:12:19,197 --> 00:12:21,245
Stolt fjols, vær væk!

136
00:12:21,866 --> 00:12:23,914
Jeg håner både ham og dig.

137
00:12:23,993 --> 00:12:26,792
Vend ikke dine hån om
på denne måde, Plantagenet.

138
00:12:27,497 --> 00:12:29,841
Jeg vender min dolk
her i din hals.

139
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Lad os væk, gode Suffolk.

140
00:12:31,376 --> 00:12:33,970
Vi hylder denne yeoman
ved at tale med ham.

141
00:12:36,756 --> 00:12:40,477
Nu, efter Guds vilje, du
Han tager fejl, Somerset!

142
00:12:40,551 --> 00:12:43,225
Var ikke din far
for forræderi udført?

143
00:12:43,304 --> 00:12:46,023
Hans overtrædelse lever endnu
skyldig i dit blod,

144
00:12:46,099 --> 00:12:48,522
og indtil du bliver genoprettet,
du er en yeoman.

145
00:12:48,601 --> 00:12:50,729
Min far var ingen forræder,

146
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
og det vil jeg bevise
bedre mænd end Somerset,

147
00:12:55,233 --> 00:12:56,826
og piske dig
for denne betænkelighed.

148
00:12:56,901 --> 00:13:01,327
Se godt på det,
sig du er godt advaret.

149
00:13:01,489 --> 00:13:04,288
Du skal finde os
stadig klar til dig,

150
00:13:04,367 --> 00:13:08,042
og kender os af disse
farver til dine fjender.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,251
For disse mine venner, i
på trods af dig, skal bære.

152
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Og ved min sjæl,

153
00:13:14,294 --> 00:13:17,548
denne blege og vrede rose,

154
00:13:17,630 --> 00:13:21,726
som symbol hvid
af mit bloddrikkende had,

155
00:13:23,011 --> 00:13:24,604
skal jeg for evigt,

156
00:13:25,888 --> 00:13:28,016
og min fraktion, slid.

157
00:13:28,099 --> 00:13:31,273
Gå frem og bliv kvalt
med din ambition.

158
00:14:03,843 --> 00:14:04,890
Åh!

159
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Gloucester.

160
00:14:16,939 --> 00:14:19,658
Kom du med dyb
overlagte linjer?

161
00:14:20,526 --> 00:14:23,530
Med skriftlige pjecer,
flittigt udtænkt?

162
00:14:24,614 --> 00:14:27,788
Humphrey af Gloucester,
hvis du kan anklage,

163
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
gør det uden opfindelse,
pludselig.

164
00:14:31,120 --> 00:14:33,088
Som jeg med pludselig
og ekstemporal tale

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,087
formål med at svare
hvad du kan indvende.

166
00:14:36,876 --> 00:14:37,968
Deres Majestæt?

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,679
Overmodig præst, dette
stedet befaler min tålmodighed,

168
00:14:43,758 --> 00:14:46,227
eller du burde finde
du har vanæret mig.

169
00:14:47,303 --> 00:14:49,726
Du er en mest
skadelig ågermand,

170
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
fremad af natur,
fredens fjende.

171
00:14:53,309 --> 00:14:57,815
Liderlig, hensynsløs, synes mere end godt
en mand af dit erhverv og din grad.

172
00:14:57,897 --> 00:15:00,366
Ved siden af frygter jeg mig,
hvis dine tanker blev siet,

173
00:15:00,733 --> 00:15:03,782
kongen, din suveræne,
er ikke helt fritaget

174
00:15:03,861 --> 00:15:07,240
fra misundelig ondskab
af dit svulmende hjerte.

175
00:15:09,492 --> 00:15:11,711
Gloucester, jeg trodser dig.

176
00:15:11,786 --> 00:15:14,335
Hvis jeg var begærlig,

177
00:15:14,414 --> 00:15:17,543
ambitiøs eller pervers,
som han ville have mig,

178
00:15:18,000 --> 00:15:19,217
hvordan er jeg så fattig?

179
00:15:20,878 --> 00:15:23,381
Det er ikke det, der har
forargede hertugen.

180
00:15:23,673 --> 00:15:27,018
Det er fordi ingen
skulle svaje men han.

181
00:15:28,094 --> 00:15:30,847
Ingen andre end han burde
handle om kongen,

182
00:15:31,681 --> 00:15:33,524
og det afføder
torden i hans bryst

183
00:15:33,599 --> 00:15:35,943
og får ham til at brøle
disse beskyldninger frem.

184
00:15:36,018 --> 00:15:38,612
Er jeg ikke beskytter,
frække præst?

185
00:15:38,688 --> 00:15:40,110
Uærbødig Gloucester!

186
00:15:40,189 --> 00:15:43,819
Du er ærbødig ved at røre ved din
åndelig funktion, ikke dit liv.

187
00:15:43,901 --> 00:15:45,073
Rom skal afhjælpe dette.

188
00:15:45,153 --> 00:15:46,370
Så strejf derhen.

189
00:15:51,909 --> 00:15:54,412
Onkler af Gloucester
og af Winchester,

190
00:15:54,495 --> 00:15:57,965
Jeg ville sejre,
hvis bønner måtte sejre,

191
00:15:58,374 --> 00:16:00,923
at slutte sig til jeres hjerter i kærlighed

192
00:16:02,044 --> 00:16:03,387
og venskab.

193
00:16:04,714 --> 00:16:07,809
Åh, hvilken skandale
er det til vores krone,

194
00:16:07,884 --> 00:16:12,640
at to sådanne ædle jævnaldrende
som du skal krukke?

195
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
Tro mig, herre,

196
00:16:17,059 --> 00:16:19,153
mine ømme år kan fortælle,

197
00:16:19,562 --> 00:16:23,032
civil uenighed
er en hugorm,

198
00:16:23,107 --> 00:16:26,407
der gnaver tarmene
af rigsfællesskabet.

199
00:16:27,487 --> 00:16:30,366
Åh, hvor er denne uenighed
plager min sjæl.

200
00:16:31,699 --> 00:16:35,329
Kan du, min herre af Winchester,
se mine suk og tårer,

201
00:16:35,411 --> 00:16:37,129
og vil ikke engang give efter?

202
00:16:38,456 --> 00:16:41,676
Hvem skal studere
at foretrække en fred

203
00:16:41,751 --> 00:16:45,847
hvis hellige kirkemænd
nyde stegekød?

204
00:16:45,922 --> 00:16:48,095
Giv efter, min Herre Beskytter.

205
00:16:48,841 --> 00:16:50,263
Udbytte, Winchester.

206
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
Han skal indgive,
eller jeg vil aldrig give efter.

207
00:16:53,554 --> 00:16:56,433
Medfølelse med kongen
befaler mig at bøje mig.

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,487
Se, min herre af Winchester,

209
00:17:01,562 --> 00:17:04,611
hertugen har forvist
humørfyldt utilfreds raseri.

210
00:17:05,274 --> 00:17:08,778
Hvorfor ser du stadig ud
så barsk og tragisk?

211
00:17:09,111 --> 00:17:12,115
Her, Winchester,
Jeg rækker dig min hånd.

212
00:17:17,453 --> 00:17:18,545
Fie,

213
00:17:19,497 --> 00:17:20,919
hellige onkel,

214
00:17:21,624 --> 00:17:26,425
Jeg har hørt dig prædike den ondskab
er en stor og alvorlig synd,

215
00:17:27,505 --> 00:17:30,805
og vil du ikke vedligeholde
det du underviser i?

216
00:17:34,345 --> 00:17:37,474
Nå, hertug af Gloucester,
jeg vil give efter for dig.

217
00:17:41,811 --> 00:17:45,566
Åh, kære onkel,
venlige hertug af Gloucester,

218
00:17:45,648 --> 00:17:48,993
hvor glad er jeg gjort
ved denne kontrakt.

219
00:17:51,988 --> 00:17:54,832
Accepter denne appel,
nådig suveræn,

220
00:17:55,199 --> 00:17:57,748
og hør højre
af Richard Plantagenet.

221
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
Øh...

222
00:18:06,168 --> 00:18:08,341
Godt opfordret, min herre af Warwick,

223
00:18:08,421 --> 00:18:11,846
for søde prins, du har det fantastisk
grund til at gøre Richard ret.

224
00:18:12,383 --> 00:18:13,600
Mine kærlige herrer,

225
00:18:13,676 --> 00:18:17,897
vores fornøjelse er, at Richard
blive genoprettet til hans blod.

226
00:18:20,891 --> 00:18:23,485
Din ydmyge tjener
løfter lydighed,

227
00:18:24,687 --> 00:18:27,861
og ydmyg service
til døden.

228
00:18:28,107 --> 00:18:31,236
Bøj dig så ned og sæt
dit knæ mod min fod.

229
00:18:36,324 --> 00:18:38,827
Og til gengæld for den udførte pligt,

230
00:18:41,454 --> 00:18:45,925
jeg ombinder dig med
tappert Yorks sværd.

231
00:18:47,209 --> 00:18:50,213
Rise, Richard,
som et ægte Plantagenet.

232
00:18:51,505 --> 00:18:55,100
Og stigning skabte
fyrstelige hertug af York.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,352
Og så trives Richard,

234
00:18:59,180 --> 00:19:01,399
og så omkommer de

235
00:19:02,683 --> 00:19:05,152
det nag tænkte man
mod Deres Majestæt.

236
00:19:08,689 --> 00:19:11,192
Velkommen, høje prins,

237
00:19:11,567 --> 00:19:14,116
mægtige hertug af York.

238
00:19:17,073 --> 00:19:20,122
Gå til grunde, grundprins,
uværdig hertug af York.

239
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
Nu vil det
bedst nytte Deres Majestæt

240
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
at krydse havene
og at blive kronet i Frankrig.

241
00:19:26,582 --> 00:19:29,677
Tilstedeværelsen af en konge afføder
kærlighed blandt sine undersåtter

242
00:19:29,752 --> 00:19:32,551
og hans loyale venner,
da det afliver hans fjender.

243
00:19:32,922 --> 00:19:35,926
Når Gloucester siger det
ord, kong Henrik siger,

244
00:19:36,592 --> 00:19:39,971
for venlige råd
afskærer mange fjender.

245
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Dine skibe allerede
er i beredskab.

246
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Gud bevare kong Henrik
af England og Frankrig,

247
00:20:36,986 --> 00:20:38,829
af det navn VI.

248
00:20:39,321 --> 00:20:40,823
Gud bevare kongen.

249
00:20:47,455 --> 00:20:49,173
Min nådige suveræn,

250
00:20:49,874 --> 00:20:54,175
da vi red fra Calais ind
skynd dig til din kroning,

251
00:20:54,670 --> 00:20:57,423
et brev blev leveret til min
hænder, skriv til Deres Nåde

252
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
fra Frankrigs Dauphin.

253
00:21:04,847 --> 00:21:06,520
Min Herre Beskytter,

254
00:21:07,850 --> 00:21:08,942
se brevet.

255
00:21:11,479 --> 00:21:12,822
"Til kongen."

256
00:21:14,106 --> 00:21:16,529
har han glemt
han er hans suveræne?

257
00:21:17,568 --> 00:21:19,536
"Jeg har af en særlig årsag,

258
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
"bevæget sig med medfølelse
af mit lands vage,

259
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
"ledet af en Joan la Pucelle

260
00:21:27,328 --> 00:21:30,081
"tog byen tilbage
af Rouen, tabt,

261
00:21:31,040 --> 00:21:33,793
"smid dine herskaber ud
besætter der,

262
00:21:33,876 --> 00:21:36,004
"og bliver hyldet af mit folk,

263
00:21:36,086 --> 00:21:39,010
"Charles, den retmæssige
Konge af Frankrig."

264
00:21:39,882 --> 00:21:41,429
O, monstrøse forræderi!

265
00:21:41,842 --> 00:21:44,311
Gør Frankrig oprør?

266
00:21:44,637 --> 00:21:47,561
Det gør, min Herre,
og er blevet din fjende.

267
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Så, Lord Talbot,

268
00:21:57,233 --> 00:22:02,455
du skal vende tilbage til Charles og give
ham tugt for dette misbrug.

269
00:22:03,405 --> 00:22:06,204
Hvordan siger du, min Herre,
er du tilfreds?

270
00:22:06,534 --> 00:22:08,252
Indhold, min liege?

271
00:22:08,744 --> 00:22:10,838
Jeg skulle have tigget
Jeg kunne have været ansat.

272
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
Så saml kræfter
fra disse samlet her.

273
00:22:13,082 --> 00:22:15,426
Somerset, du har scoret
af ryttere, har I ikke?

274
00:22:15,501 --> 00:22:16,673
Det har jeg, min Herre.

275
00:22:16,752 --> 00:22:19,301
Vil du hjælpe godt
Talbot bremse franskmændene?

276
00:22:19,380 --> 00:22:21,633
Jeg sværger, jeg skal levere
ham hvad han har brug for.

277
00:22:22,508 --> 00:22:26,604
Nu, med fuld kraft, march
lige til Charles.

278
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
Lad ham opfatte
hvor syge vi brød hans forræderi,

279
00:22:30,391 --> 00:22:33,440
og hvilken forseelse det er
at håne en ven.

280
00:22:33,519 --> 00:22:34,941
Jeg går, min Herre,

281
00:22:35,229 --> 00:22:37,778
i hjertet begærer
stadig kan du se

282
00:22:37,857 --> 00:22:40,656
forvirring af dine fjender.

283
00:22:45,447 --> 00:22:49,418
Lords Somerset og York,
Jeg beder, kom her.

284
00:22:58,252 --> 00:23:02,257
Jeg ser ingen grund,
hvis jeg bærer denne rose,

285
00:23:03,299 --> 00:23:05,017
at nogen burde
derfor være mistænksom

286
00:23:05,092 --> 00:23:07,641
Jeg hælder mere
til Somerset end York.

287
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
Begge er mine slægtninge,
og jeg elsker dem begge.

288
00:23:12,474 --> 00:23:15,478
Da vi kom hertil i fred,

289
00:23:16,353 --> 00:23:20,824
så lad os stadig
fortsæt med fred og kærlighed.

290
00:23:28,032 --> 00:23:29,500
Fætter af York,

291
00:23:31,076 --> 00:23:34,956
vi indstifter Din Nåde til at være vores
regent i disse egne af Frankrig.

292
00:23:36,582 --> 00:23:38,505
Og, gode min Herre af Somerset,

293
00:23:38,918 --> 00:23:42,764
foren dine tropper af ryttere
med sine fodbånd

294
00:23:42,838 --> 00:23:47,890
og ligesom sande emner,
begge følger Talbot,

295
00:23:48,260 --> 00:23:50,388
og vores tapre onkel Exeter

296
00:23:50,846 --> 00:23:53,690
tilbage til Rouen og til
denne forræder Charles.

297
00:23:54,558 --> 00:23:56,856
Gå muntert sammen

298
00:23:58,187 --> 00:24:02,192
og fordøj din vrede
choler på dine fjender.

299
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Pænt kongen
spillede taleren.

300
00:24:23,045 --> 00:24:24,513
Og det gjorde han,

301
00:24:24,797 --> 00:24:28,051
men alligevel, jeg kan ikke lide det han
bærer mærket Somerset.

302
00:24:28,133 --> 00:24:30,807
Tush, det var kun hans fantasi.
Skyld ikke skylden på ham.

303
00:24:30,886 --> 00:24:33,389
Jeg tør antage, søde prins,

304
00:24:34,056 --> 00:24:35,854
han troede ingen skade.

305
00:24:36,475 --> 00:24:38,102
Men lad det hvile.

306
00:24:38,560 --> 00:24:40,983
Andre anliggender
skal nu styres.

307
00:24:45,609 --> 00:24:48,738
Det gjorde Richard af York
undertrykke hans stemme.

308
00:24:53,242 --> 00:24:56,121
For havde lidenskaberne
af hans hjerte brød ud,

309
00:24:57,913 --> 00:25:01,759
Jeg frygter, at vi skulle have set dechifreret
der mere elendig trods,

310
00:25:02,418 --> 00:25:07,390
mere rasende rasende broils end
alligevel kan forestilles eller formodes.

311
00:25:11,093 --> 00:25:14,188
'Det er meget, når sceptre
er i børns hænder,

312
00:25:14,263 --> 00:25:16,937
men mere når misundelse

313
00:25:18,434 --> 00:25:20,357
avler uvenlig splittelse.

314
00:25:20,728 --> 00:25:22,526
Der kommer regnen,

315
00:25:24,773 --> 00:25:26,616
der begynder forvirringen.

316
00:25:52,134 --> 00:25:54,228
Joan.

317
00:25:54,595 --> 00:25:55,812
Joan.

318
00:26:01,268 --> 00:26:02,815
Joan?

319
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Joan.

320
00:26:19,787 --> 00:26:21,460
Se på dit land.

321
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Se på det frugtbare Frankrig,

322
00:26:26,835 --> 00:26:31,181
og se byerne
og byerne skæmmet

323
00:26:31,590 --> 00:26:34,309
ved at spilde ruin
af den grusomme fjende.

324
00:26:35,761 --> 00:26:38,640
Vi, lille flok
Englands frygtsomme hjorte,

325
00:26:39,973 --> 00:26:43,102
forbløffet med et hyl
kennel af franske curs.

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,653
Hvis vi er engelske hjorte,
være så i blodet,

327
00:26:49,775 --> 00:26:52,699
ikke slyngelagtig,
at falde ned med en knivspids,

328
00:26:52,778 --> 00:26:55,657
men snarere,
humørsyge desperate hjorte.

329
00:26:55,739 --> 00:26:59,539
Gode mænd, jeg er født
en hyrdedatter,

330
00:26:59,618 --> 00:27:02,497
mit vid udrænet
i enhver form for kunst.

331
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
Tænd for de blodige hunde
med hoveder af stål

332
00:27:05,582 --> 00:27:08,051
og gøre kujonerne
stå på afstand i skak.

333
00:27:08,127 --> 00:27:10,300
Mens jeg bad
til det hellige lam,

334
00:27:10,879 --> 00:27:12,927
Guds mor fortjente
at vise sig for mig.

335
00:27:13,757 --> 00:27:16,306
Og i en vision fuld af majestæt,

336
00:27:16,385 --> 00:27:19,480
ville mig til at gå
mit grundlæggende kald

337
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
og befri mit land
fra ulykke.

338
00:27:22,808 --> 00:27:26,608
Gud og Sankt Georg,
Talbot og Englands ret,

339
00:27:26,812 --> 00:27:29,656
blomstrer vores farver
i denne farlige kamp!

340
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Lord Somerset?

341
00:29:38,568 --> 00:29:40,821
Hvordan nu, Sir William,
hvor blev du sendt hen?

342
00:29:41,321 --> 00:29:42,994
Hvorhen, Somerset.

343
00:29:43,615 --> 00:29:46,539
Fra købt
og solgte Lord Talbot,

344
00:29:46,618 --> 00:29:49,121
der ringede om
med dristig modgang,

345
00:29:49,204 --> 00:29:52,174
råber efter ædel
Somersets lovede hest.

346
00:29:52,249 --> 00:29:54,126
Sig, vil du sende dine tropper?

347
00:29:54,209 --> 00:29:56,883
Det er for sent,
Jeg kan ikke sende dem nu.

348
00:29:57,796 --> 00:30:02,768
Denne ekspedition var af York og
Talbot plottede for overilet.

349
00:30:02,843 --> 00:30:05,938
Det overmodige
Talbot har besudlet

350
00:30:06,346 --> 00:30:08,269
al sin glans af tidligere herlighed

351
00:30:08,348 --> 00:30:12,603
ved denne uagtsomme,
desperat, vildt eventyr.

352
00:30:12,686 --> 00:30:15,030
York satte ham på,
York burde give ham hjælp.

353
00:30:15,105 --> 00:30:17,904
Og York, lige så hurtigt
Deres nåde udbryder,

354
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
sværger at du tilbageholder
din lovede hjælp.

355
00:30:20,569 --> 00:30:21,866
York lyver.

356
00:30:23,864 --> 00:30:25,366
Han kunne have sendt
og havde hesten.

357
00:30:25,449 --> 00:30:27,702
Jeg skylder ham lidt pligt
og mindre kærlighed.

358
00:30:30,245 --> 00:30:32,964
Englands bedrageri,
ikke Frankrigs styrke,

359
00:30:33,040 --> 00:30:36,465
har nu entrappet
den ædle Talbot.

360
00:30:36,543 --> 00:30:40,093
Han dør, forrådt til
lykke ved din strid.

361
00:30:42,132 --> 00:30:44,760
<i>Og på hans søn, unge John,</i>

362
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
<i>hvoraf, to timer siden,
nyheder ankom</i>

363
00:30:48,013 --> 00:30:50,857
<i>at han kører for stærkt
til sin krigerske far.</i>

364
00:30:55,437 --> 00:30:57,030
Kom! Gå.

365
00:30:57,439 --> 00:30:59,612
Jeg sender
ryttere lige.

366
00:31:00,275 --> 00:31:02,824
Inden for seks timer,
de vil være ham til hjælp.

367
00:31:02,903 --> 00:31:06,407
For sent kommer redning,
han er ta'en eller dræbt.

368
00:31:06,490 --> 00:31:07,992
Hvis han er død,

369
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
modige Talbot, så adieu.

370
00:31:12,621 --> 00:31:14,669
Hans berømmelse lever i verden,

371
00:31:15,165 --> 00:31:17,384
hans skam i dig.

372
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Far!

373
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
John!

374
00:31:49,866 --> 00:31:51,539
John, jeg sendte bud efter dig,

375
00:31:51,618 --> 00:31:53,746
det Talbots navn
kan være genoplivet i dig.

376
00:31:53,829 --> 00:31:56,548
Nu er du kommet
til en dødsfest,

377
00:31:56,832 --> 00:31:58,550
en frygtelig og uundgået fare.

378
00:31:59,000 --> 00:32:01,970
Derfor kære dreng,
stige op på min hurtigste hest,

379
00:32:02,045 --> 00:32:04,548
og jeg vil vejlede dig, hvordan du
skal undslippe ved pludselig flugt.

380
00:32:05,257 --> 00:32:07,180
Kom, vær ikke, vær væk.

381
00:32:07,884 --> 00:32:10,808
Er mit navn Talbot?
Og er jeg din søn?

382
00:32:11,555 --> 00:32:13,182
Og skal jeg flyve?

383
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
Åh, hvis du elsker min mor,

384
00:32:15,725 --> 00:32:19,571
vanære ikke hendes navn at gøre
en bastard og en slave af mig.

385
00:32:19,855 --> 00:32:22,108
Du flyver for at hævne dig
min død, hvis jeg bliver dræbt.

386
00:32:22,357 --> 00:32:24,610
Ham der flyver sådan
vil aldrig vende tilbage igen.

387
00:32:25,485 --> 00:32:29,080
Hvis vi begge bliver,
vi begge er sikker på at dø.

388
00:32:29,281 --> 00:32:32,410
Så lad mig blive
og, far, flyver du.

389
00:32:33,493 --> 00:32:37,248
Her på mit knæ beder jeg dødelighed,

390
00:32:37,706 --> 00:32:40,129
frem for livet
bevaret med skændsel.

391
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Efter min velsignelse,
Jeg befaler dig, gå!

392
00:32:42,377 --> 00:32:45,301
At kæmpe vil jeg,
men ikke for at flyve fjenden.

393
00:32:45,589 --> 00:32:49,219
Bliv, gå, gør hvad du vil,
ligesom jeg.

394
00:32:50,010 --> 00:32:53,981
For at leve vil jeg ikke,
hvis min far dør.

395
00:32:59,102 --> 00:33:01,446
Kom, side om side,

396
00:33:02,689 --> 00:33:04,612
sammen leve og dø,

397
00:33:04,691 --> 00:33:07,570
og sjæl med sjæl
fra Frankrig til himlen flyve.

398
00:33:47,400 --> 00:33:49,243
Hvor er den unge Talbot?

399
00:33:52,781 --> 00:33:54,533
Hvor er den tapre John?

400
00:33:56,910 --> 00:33:58,787
Hvor er mit andet liv?

401
00:34:16,263 --> 00:34:17,389
Nej.

402
00:34:26,523 --> 00:34:27,615
Åh, John.

403
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Svimmel-øjet raseri

404
00:34:31,653 --> 00:34:33,621
og stor vrede i hjertet,

405
00:34:34,656 --> 00:34:37,159
pludselig fik du dig fra min side

406
00:34:38,326 --> 00:34:41,500
at starte ind i klyngen
franskmændenes slag.

407
00:34:45,417 --> 00:34:46,760
Og der,

408
00:34:48,837 --> 00:34:50,680
i det hav af blod,

409
00:34:52,674 --> 00:34:55,518
min dreng drønede
hans overdrevne ånd,

410
00:34:59,264 --> 00:35:01,187
og der døde min Icarus,

411
00:35:01,891 --> 00:35:03,359
min blomst,

412
00:35:05,520 --> 00:35:07,067
in his pride.

413
00:35:20,243 --> 00:35:22,337
Had York and Somerset
brought rescue in,

414
00:35:22,412 --> 00:35:24,414
we should have found
a bloody day of this.

415
00:35:24,748 --> 00:35:26,500
Hew them to pieces.

416
00:35:26,583 --> 00:35:28,426
Skær deres knogler i stykker,

417
00:35:28,501 --> 00:35:30,799
hvis liv var Englands ære,

418
00:35:30,879 --> 00:35:33,223
Gallia's wonder.
O, no, forbear.

419
00:35:33,882 --> 00:35:35,805
For that which we have
fled during the life,

420
00:35:35,884 --> 00:35:38,012
lad os ikke fejle det døde.

421
00:35:38,428 --> 00:35:40,021
Where is the Dauphin?

422
00:35:41,348 --> 00:35:43,817
Dagen er vores, basale stakler.

423
00:35:45,101 --> 00:35:48,150
Dine styrker er overvældet
by God and France.

424
00:35:48,229 --> 00:35:50,527
Who art thou, devil?

425
00:35:51,107 --> 00:35:53,075
Where's the great
Alcides of the field?

426
00:35:54,277 --> 00:35:56,700
Valiant Lord Talbot,
jarl af Shrewsbury.

427
00:35:59,949 --> 00:36:02,998
Åh, det var mine øjne
til kugler forvandlet,

428
00:36:03,078 --> 00:36:07,083
at jeg, i raseri, måske
skyd dem i dine ansigter.

429
00:36:07,832 --> 00:36:10,210
Gå, tag deres kroppe herfra.

430
00:36:10,293 --> 00:36:12,421
Vi vil bære dem herfra.

431
00:36:39,614 --> 00:36:42,788
Åh, at vi kunne ringe
de døde til livet,

432
00:36:43,576 --> 00:36:46,625
det var nok til at skræmme
Frankrigs rige.

433
00:37:20,530 --> 00:37:24,160
Den engelske hær, der delte sig
var i to partier,

434
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
skal nu forene

435
00:37:29,748 --> 00:37:31,000
i ét.

436
00:37:58,109 --> 00:38:00,953
Fra Talbots hellige
aske skal opdrættes

437
00:38:01,196 --> 00:38:04,700
en føniks, der vil lave
hele Frankrig frygtede.

438
00:38:23,384 --> 00:38:24,431
Igen!

439
00:38:49,202 --> 00:38:51,250
Joan. Joan.

440
00:38:51,913 --> 00:38:53,085
<i>Joan.</i>

441
00:38:53,915 --> 00:38:55,087
<i>Joan.</i>

442
00:38:59,587 --> 00:39:00,759
<i>Joan.</i>

443
00:40:48,196 --> 00:40:49,698
Skønneste kvinde,

444
00:40:51,199 --> 00:40:54,078
frygt ikke eller flyv,

445
00:40:54,369 --> 00:40:56,747
thi jeg vil røre ved dig
men med ærbødige hænder.

446
00:40:57,372 --> 00:40:59,545
Jeg kysser disse fingre

447
00:41:00,625 --> 00:41:02,252
for evig fred

448
00:41:05,755 --> 00:41:08,383
og læg dem forsigtigt
ved din ømme side.

449
00:41:19,060 --> 00:41:20,152
hvem er du?

450
00:41:21,854 --> 00:41:23,822
Sig, at jeg kan ære dig.

451
00:41:24,691 --> 00:41:26,318
Margaret, mit navn,

452
00:41:27,402 --> 00:41:29,279
og datter til en hertug.

453
00:41:30,071 --> 00:41:32,699
Hertugen af Anjou,
hvem du er.

454
00:41:37,912 --> 00:41:39,380
En jarl, jeg er,

455
00:41:41,416 --> 00:41:43,214
og Somerset bliver kaldt.

456
00:41:43,876 --> 00:41:47,130
Sig, Somerset,
hvis dit navn er sådan,

457
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
hvilken løsesum skal jeg betale
før jeg passerer?

458
00:41:50,425 --> 00:41:53,929
For jeg opfatter
Jeg er din fange.

459
00:41:57,974 --> 00:41:59,647
Hvorfor taler du ikke?

460
00:42:00,059 --> 00:42:03,279
Hvilken løsesum skal jeg betale?

461
00:42:03,438 --> 00:42:05,691
mild prinsesse,
ville du ikke tro

462
00:42:05,773 --> 00:42:08,743
din trældom glad.

463
00:42:09,944 --> 00:42:11,161
At blive gjort til dronning?

464
00:42:11,279 --> 00:42:15,375
At være en dronning i trældom
er mere modbydeligt

465
00:42:15,658 --> 00:42:18,332
end en slave
i basal servitilitet.

466
00:42:19,120 --> 00:42:21,293
For prinser burde være fri.

467
00:42:21,372 --> 00:42:23,090
Og det skal du også,

468
00:42:24,250 --> 00:42:27,049
hvis glade Englands
kongelig konge være fri.

469
00:42:28,171 --> 00:42:29,388
Hvorfor?

470
00:42:30,006 --> 00:42:31,929
Hvad bekymrer
hans frihed til mig?

471
00:42:32,050 --> 00:42:35,179
Det påtager jeg mig
gør dig til Henriks dronning,

472
00:42:36,512 --> 00:42:39,106
at sætte en dyrebar krone
på dit hoved,

473
00:42:39,182 --> 00:42:41,435
hvis du vil
nedladen dig til at være min...

474
00:42:41,517 --> 00:42:42,518
Hvad?

475
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
Hans kærlighed.

476
00:42:51,903 --> 00:42:53,905
Jeg er uværdig
at være Henriks kone.

477
00:42:54,822 --> 00:42:59,544
Nej, blide frue. jeg uværdig
Jeg vil bejle til en skøn dame

478
00:43:01,579 --> 00:43:03,172
at være hans kone.

479
00:43:07,085 --> 00:43:09,383
Hvordan siger du, frue,
er du så tilfreds?

480
00:43:10,505 --> 00:43:11,597
Og,

481
00:43:12,548 --> 00:43:14,346
hvis min far venligst,

482
00:43:16,677 --> 00:43:17,769
Jeg er tilfreds.

483
00:43:21,015 --> 00:43:23,518
Så frue,

484
00:43:25,686 --> 00:43:28,860
på din fars slot
vægge, vi vil kræve en parley

485
00:43:30,066 --> 00:43:31,739
at konferere med ham.

486
00:43:33,736 --> 00:43:35,613
Hvor er du, heks?

487
00:43:45,373 --> 00:43:49,219
pige af Frankrig,
Jeg tror, jeg har dig hurtigt.

488
00:43:49,710 --> 00:43:52,714
Et plagende fortræd
lys på dig,

489
00:43:53,214 --> 00:43:56,593
og må du pludselig blive overrasket

490
00:43:56,676 --> 00:44:00,476
med blodige hænder,
i at sove på din seng.

491
00:44:00,596 --> 00:44:05,523
Faldt forbyde hage,
fortryllende, hold tungen.

492
00:44:05,601 --> 00:44:09,105
Jeg prithee, giv mig
lad forbande et stykke tid!

493
00:44:10,898 --> 00:44:15,074
Forbandelse, ondskabsfuld, hvornår
du kommer til bålet.

494
00:44:35,882 --> 00:44:37,634
Se, Anjou.

495
00:44:39,302 --> 00:44:40,770
Se din datter fange.

496
00:44:41,053 --> 00:44:45,399
Hvilket middel? jeg er en
soldat og utilbøjelig til at græde,

497
00:44:45,892 --> 00:44:48,862
eller at udbryde
på lykkens omskiftelighed.

498
00:44:50,980 --> 00:44:53,199
Der er middel nok, min Herre.

499
00:44:53,858 --> 00:44:56,202
Samtykke, og for
din ære give samtykke

500
00:44:56,277 --> 00:44:58,450
din datter skal
blive gift med min konge.

501
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Hende, jeg, med smerte har
bejlet til og vundet dertil,

502
00:45:02,116 --> 00:45:04,494
og dette, hendes letholdne
fængsel,

503
00:45:04,577 --> 00:45:07,000
har vundet din datter
fyrstelig frihed.

504
00:45:08,873 --> 00:45:10,466
Taler han som han tænker?

505
00:45:13,794 --> 00:45:18,049
Fair Margaret kender jarlen af
Somerset smigrer eller foregiver ikke.

506
00:45:20,968 --> 00:45:24,393
Velkommen, modige jarl,
ind på vores territorier.

507
00:45:25,473 --> 00:45:28,352
Kommando til Anjou
hvad din ære behager.

508
00:45:31,145 --> 00:45:32,488
Tak, Anjou,

509
00:45:33,898 --> 00:45:35,992
glad for så sødt et barn

510
00:45:36,984 --> 00:45:38,657
til at blive lavet
ledsager til en konge.

511
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Hvad svar gør
Deres nåde til mit jakkesæt?

512
00:45:41,489 --> 00:45:44,288
Siden du er værdig
at bejle til hendes lille værd

513
00:45:44,367 --> 00:45:47,166
at være prinsebruden
af sådan en herre...

514
00:45:48,746 --> 00:45:52,592
På betingelse,
Jeg kan stille og roligt nyde min egen,

515
00:45:53,000 --> 00:45:55,298
landet Maine og Anjou,

516
00:45:56,796 --> 00:45:59,845
min datter skal være
Henrys, hvis han vil.

517
00:46:06,722 --> 00:46:07,974
Det er hendes løsesum.

518
00:46:09,100 --> 00:46:12,070
Jeg leverer hende og de to
amter vil jeg påtage mig

519
00:46:12,144 --> 00:46:15,523
Deres Nåde skal
godt og roligt nyde.

520
00:46:16,232 --> 00:46:19,862
Og jeg igen,
i Henriks kongelige navn,

521
00:46:21,821 --> 00:46:23,289
give dig hendes hånd

522
00:46:24,031 --> 00:46:26,284
som tegn på besværlig tro.

523
00:46:27,493 --> 00:46:30,042
Anjou af Frankrig,
Jeg takker dig kongeligt,

524
00:46:30,121 --> 00:46:32,374
for dette er
i trafikken af en konge.

525
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
Så tager jeg til England
med denne nyhed,

526
00:46:34,208 --> 00:46:35,960
og gøre dette ægteskab
at blive højtidelig.

527
00:46:37,753 --> 00:46:39,346
Så farvel, Anjou.

528
00:46:40,089 --> 00:46:41,807
Jeg sørger for denne diamant

529
00:46:41,882 --> 00:46:44,351
i gyldne paladser,
som det bliver.

530
00:46:45,094 --> 00:46:47,267
Jeg omfavner dig,
som jeg ville omfavne

531
00:46:47,346 --> 00:46:49,769
den kristne prins,
Kong Henrik,

532
00:46:50,516 --> 00:46:51,813
var han her.

533
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
Farvel, min Herre.

534
00:47:24,091 --> 00:47:26,344
Gode ønsker, ros og bønner

535
00:47:26,427 --> 00:47:28,850
skal Somerset
nogensinde har af Margaret.

536
00:47:30,765 --> 00:47:32,108
Farvel, søde frue.

537
00:47:34,310 --> 00:47:37,860
Men hør dig, Margaret, nej
fyrstelige ros til min konge?

538
00:47:38,022 --> 00:47:40,275
Sådanne ros
som bliver en stuepige,

539
00:47:40,983 --> 00:47:43,077
en jomfru og hans tjener
sige til ham.

540
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Og det her med.

541
00:47:55,873 --> 00:47:57,716
Det for dig selv.

542
00:47:59,752 --> 00:48:04,349
Jeg vil ikke så formode at sende
sådanne ærgerlige tegn til en konge.

543
00:48:28,739 --> 00:48:30,207
Bring troldkvinden frem!

544
00:48:30,324 --> 00:48:32,497
Ingen!

545
00:48:36,330 --> 00:48:39,584
Ingen! Venligst, nej!

546
00:48:45,506 --> 00:48:47,429
Ingen!
Bind hende til bålet,

547
00:48:47,508 --> 00:48:49,135
for hun har levet for længe,

548
00:48:49,218 --> 00:48:52,017
at fylde verden
med onde egenskaber.

549
00:48:56,767 --> 00:49:00,237
Først, lad mig fortælle dig
hvem du har fordømt.

550
00:49:02,857 --> 00:49:05,656
Ikke mig, født
af en hyrdesvane,

551
00:49:06,277 --> 00:49:09,156
men udstedt fra
kongers afkom.

552
00:49:09,655 --> 00:49:13,535
Udvalgt ovenfra til at arbejde
mere end mirakler på jorden.

553
00:49:13,826 --> 00:49:16,204
Jeg behøvede aldrig at gøre
med onde ånder!

554
00:49:17,872 --> 00:49:19,089
Men du,

555
00:49:19,957 --> 00:49:22,380
der er forurenet
med dine lyster,

556
00:49:22,918 --> 00:49:25,797
plettet af de skyldløse
uskyldiges blod.

557
00:49:26,881 --> 00:49:29,054
Du dømmer det lige
noget umuligt

558
00:49:29,133 --> 00:49:31,727
at kompassere vidundere
men ved hjælp af djævle.

559
00:49:32,344 --> 00:49:33,721
Jeanne d'Arc

560
00:49:34,388 --> 00:49:35,890
har været kysk

561
00:49:36,140 --> 00:49:38,359
og pletfri i meget eftertanke.

562
00:49:38,851 --> 00:49:41,730
hvis jomfrublod,
således hårdt misbrugt,

563
00:49:42,062 --> 00:49:45,862
vil græde efter hævn
ved himlens porte!

564
00:49:47,026 --> 00:49:49,950
Placer tønder med beg
på den fatale pæl

565
00:49:50,029 --> 00:49:52,578
det så hendes tortur
kan forkortes.

566
00:49:54,742 --> 00:49:55,914
Send hende ligeud!

567
00:50:01,874 --> 00:50:05,003
Vil intet vende
dine ubønhørlige hjerter?

568
00:50:05,085 --> 00:50:08,259
Brug ingen bøn,
for det er forgæves.

569
00:50:09,757 --> 00:50:12,727
Må aldrig strålende sol
reflektere hans stråler

570
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
på landet
hvor du tager bolig,

571
00:50:15,513 --> 00:50:20,895
men mørket og det dystre
dødsskygge omgiver dig,

572
00:50:21,101 --> 00:50:23,570
indtil fortræd og fortvivlelse

573
00:50:23,646 --> 00:50:28,402
drive dig til at brække nakken
eller hæng jer.

574
00:50:28,651 --> 00:50:32,155
Knus du i stykker,
og fortærer til aske,

575
00:50:33,447 --> 00:50:36,621
du slemme, forbandede
helvedes minister.

576
00:51:38,304 --> 00:51:41,399
Din vidunderlige, sjældne
beskrivelse, ædle Jarl,

577
00:51:41,473 --> 00:51:44,192
af smukke Margaret
har undret mig.

578
00:51:45,311 --> 00:51:46,904
Hendes dyder,

579
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
prydet med ydre gaver,

580
00:51:48,689 --> 00:51:52,489
avl kærlighed er afgjort
lidenskaber i mit hjerte.

581
00:51:53,819 --> 00:51:55,787
Og gerne som stringens
af stormende vindstød

582
00:51:55,863 --> 00:51:58,082
provokerer de mægtigste
hulk mod strømmen,

583
00:51:58,824 --> 00:52:00,576
så er jeg drevet,

584
00:52:00,659 --> 00:52:03,879
ved åndedrag af hendes ry,
enten at lide skibbrud

585
00:52:04,455 --> 00:52:07,425
eller ankomme hvor jeg måtte have
frugten af hendes kærlighed.

586
00:52:07,499 --> 00:52:09,001
Tush, min gode Herre,

587
00:52:09,084 --> 00:52:13,134
denne overfladiske fortælling er blot en
forord til hendes værdige ros.

588
00:52:13,797 --> 00:52:16,516
De vigtigste perfektioner
af den dejlige dame,

589
00:52:16,592 --> 00:52:18,435
havde jeg tilstrækkelig dygtighed
at udtale dem,

590
00:52:18,510 --> 00:52:20,763
ville lave et volumen
af lokkende linjer.

591
00:52:20,846 --> 00:52:23,520
Og hvad mere er,
hun er ikke så guddommelig,

592
00:52:23,599 --> 00:52:25,772
men med lige så ydmyg
ydmyghed i sindet,

593
00:52:25,851 --> 00:52:28,400
hun er tilfreds
at være på din kommando

594
00:52:29,104 --> 00:52:31,527
at elske og ære
Henry som hendes Herre.

595
00:52:32,149 --> 00:52:35,073
Og ellers
vil Henry aldrig antage.

596
00:52:36,570 --> 00:52:39,744
Derfor, min Herre Beskytter,

597
00:52:41,533 --> 00:52:46,915
give samtykke til, at Margaret
af Anjou være Englands dronning.

598
00:52:49,083 --> 00:52:51,927
Så skal jeg give samtykke
at smigre synd?

599
00:52:57,257 --> 00:52:58,850
Du ved, min Herre,

600
00:52:58,926 --> 00:53:02,021
din højhed er forlovet
til en anden anseet dame,

601
00:53:02,096 --> 00:53:04,645
datter af
jarlen af Armagnac.

602
00:53:06,183 --> 00:53:09,153
Hvordan skal vi så dispensere
med den kontrakt

603
00:53:09,228 --> 00:53:12,152
og ikke skænke din
Ære med bebrejdelse?

604
00:53:12,231 --> 00:53:15,451
Ligesom en lineal
med ulovlige eder.

605
00:53:15,526 --> 00:53:17,620
En stakkels jarledatter
er ulige odds,

606
00:53:17,695 --> 00:53:19,413
og derfor kan være
brød uden forseelse.

607
00:53:19,488 --> 00:53:22,207
Hvorfor, hvad, beder jeg, er
Margaret mere end det?

608
00:53:22,282 --> 00:53:23,875
Hendes far er
ikke bedre end en jarl.

609
00:53:23,951 --> 00:53:28,206
Hendes far er af autoritet så stor som
hans alliance vil bekræfte vores fred,

610
00:53:28,288 --> 00:53:30,336
og beholde franskmændene
i troskab.

611
00:53:30,416 --> 00:53:33,044
Og så den
Earl of Armagnac kan gøre det.

612
00:53:33,127 --> 00:53:36,848
Desuden gør hans rigdom
berettiger en liberal medgift,

613
00:53:37,423 --> 00:53:40,472
hvor Anjou før
vil modtage end give.

614
00:53:40,676 --> 00:53:42,394
En medgift, min Herre?

615
00:53:43,262 --> 00:53:47,733
Vanære ikke så din konge, at han
burde være så ussel, ringe og fattig

616
00:53:48,350 --> 00:53:51,320
at vælge for rigdom,
og ikke for fuldkommen kærlighed.

617
00:53:51,979 --> 00:53:54,107
Henry er i stand til det
berige sin dronning,

618
00:53:54,189 --> 00:53:56,157
ikke søge en dronning
at gøre ham rig.

619
00:53:56,483 --> 00:53:59,783
Så værdiløse bønder
forhandle for deres koner

620
00:53:59,862 --> 00:54:03,287
som markedsmænd for okser, får eller heste.

621
00:54:04,950 --> 00:54:07,328
Ægteskab er en sag
af mere værd.

622
00:54:08,287 --> 00:54:11,131
Hvem skal vi matche
med Henry, som en konge,

623
00:54:11,498 --> 00:54:13,000
men Margaret?

624
00:54:13,333 --> 00:54:16,212
Hendes tapre mod
og uforfærdet ånd

625
00:54:16,295 --> 00:54:18,593
vil besvare vores håb
i spørgsmålet om en konge.

626
00:54:18,672 --> 00:54:20,766
For Henry, søn til en erobrer,

627
00:54:20,841 --> 00:54:22,889
sandsynligvis vil avle
flere erobrere,

628
00:54:22,968 --> 00:54:26,563
hvis med en dame af så høj
løse som retfærdigt Margaret

629
00:54:26,638 --> 00:54:28,436
han være forbundet i kærlighed.

630
00:54:30,017 --> 00:54:33,021
Tag forsendelsespost,
Herre, til Frankrig.

631
00:54:33,520 --> 00:54:34,772
Accepter eventuelle pagter,

632
00:54:35,022 --> 00:54:37,241
og skaf den Lady Margaret
vær sikker på at komme,

633
00:54:37,316 --> 00:54:38,863
at krydse havene til England

634
00:54:38,942 --> 00:54:42,412
og blive kronet som kong Henriks
trofast og salvet dronning.

635
00:54:51,038 --> 00:54:53,757
Og du, gode onkel,
forvise al lovovertrædelse.

636
00:54:55,167 --> 00:54:58,637
Hvis du kritiserer mig med hvad
du var, ikke hvad du er,

637
00:54:59,713 --> 00:55:02,933
Jeg ved, det vil undskylde dette
pludselig eksekvering af min vilje.

638
00:55:04,384 --> 00:55:05,681
Lige meget...

639
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Som af Din Høje
Kejserlig Majestæt,

640
00:55:50,264 --> 00:55:52,892
Jeg havde ansvaret
ved min afrejse til Frankrig,

641
00:55:52,975 --> 00:55:55,945
for at sikre prinsesse
Margaret for din nåde.

642
00:55:56,770 --> 00:55:58,772
Jeg har udført min opgave

643
00:55:59,147 --> 00:56:00,899
og nu ydmygt på mit knæ

644
00:56:01,066 --> 00:56:04,536
i syne af England og hende
herlige jævnaldrende leverer op

645
00:56:04,820 --> 00:56:08,245
den gladeste gave
som markis nogensinde gav,

646
00:56:09,241 --> 00:56:12,666
den smukkeste dronning
som kongen nogensinde har modtaget.

647
00:56:58,540 --> 00:57:00,542
Velkommen, dronning Margaret.

648
00:57:03,754 --> 00:57:07,759
Jeg kan ikke udtrykke noget venligere tegn
af kærlighed end dette slags kys.

649
00:57:23,190 --> 00:57:26,285
O, Herre, som giver mig liv,

650
00:57:27,277 --> 00:57:30,531
lån mig et hjerte
fyldt med taknemmelighed.

651
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
For du har givet mig
i dette smukke ansigt

652
00:57:34,868 --> 00:57:38,213
en jordisk verden
velsignelser til min sjæl.

653
00:57:40,540 --> 00:57:44,841
Hvis sympati for kærlighed
forene vores tanker?

654
00:57:47,297 --> 00:57:49,345
store konge af England

655
00:57:50,050 --> 00:57:51,893
og min nådige Herre,

656
00:57:53,762 --> 00:57:56,686
den gensidige konference
mit sind har gjort

657
00:57:57,140 --> 00:57:58,983
om dagen, om natten,

658
00:57:59,393 --> 00:58:03,443
vågner og i mine drømme,
med dig, min suveræn,

659
00:58:04,982 --> 00:58:08,953
gør mig dristigere
at hilse min konge.

660
00:58:40,600 --> 00:58:41,772
Herre,

661
00:58:42,352 --> 00:58:44,571
med én glad stemme,

662
00:58:45,939 --> 00:58:47,441
velkommen min kærlighed.

663
00:58:49,109 --> 00:58:51,578
Længe leve
Dronning Margaret,

664
00:58:52,446 --> 00:58:54,619
Englands lykke!

665
00:58:56,074 --> 00:58:57,747
Vi takker jer alle.

666
00:59:00,245 --> 00:59:01,622
Min Herre Beskytter.

667
00:59:02,372 --> 00:59:03,589
Så det behager din nåde,

668
00:59:03,665 --> 00:59:07,010
her er detaljer
af den indgåede fred

669
00:59:07,544 --> 00:59:09,262
mellem vores suveræne

670
00:59:10,922 --> 00:59:13,141
og den franske konge, Charles.

671
00:59:15,927 --> 00:59:19,522
”Det er aftalt mellem
den franske kong Charles,

672
00:59:19,765 --> 00:59:21,893
"og William, hertug af Somerset,

673
00:59:21,975 --> 00:59:24,728
"ambassadør for Henry,
Konge af England,

674
00:59:25,395 --> 00:59:28,490
"at nævnte Henry skal
forfægte Lady Margaret,

675
00:59:28,565 --> 00:59:30,909
"og krone hende
Dronning af England."

676
00:59:30,984 --> 00:59:33,863
Høre! Høre!
"At hertugdømmet Anjou,

677
00:59:33,945 --> 00:59:38,325
"byerne Rouen og af
Paris og grevskabet Maine

678
00:59:38,617 --> 00:59:41,996
"skal frigives og
afleveret til den franske konge."

679
00:59:46,666 --> 00:59:48,543
Onkel, hvordan nu?

680
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
Undskyld mig, nådige Herre.

681
00:59:53,090 --> 00:59:56,139
En pludselig betænkelighed har
ramte mig i hjertet

682
00:59:56,301 --> 01:00:00,556
og dæmpede mine øjne,
at jeg ikke kan læse videre.

683
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Onkel af Winchester,
Jeg beder, læs videre.

684
01:00:16,363 --> 01:00:20,038
"Og hun bliver sendt over kl
Kongen af Englands egne omkostninger,

685
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
"uden at have nogen medgift."

686
01:00:26,665 --> 01:00:28,383
De glæder os godt.

687
01:00:29,835 --> 01:00:31,883
Tak, onkel Winchester.

688
01:00:33,338 --> 01:00:36,467
Kom, lad os komme ind.

689
01:00:57,696 --> 01:01:00,666
modige jævnaldrende i England,
statens søjler,

690
01:01:00,740 --> 01:01:03,584
til dig Duke Humphrey
må aflæsse sin sorg.

691
01:01:04,911 --> 01:01:08,757
Hvad? Gjorde min bror
Henry tilbragte sin ungdom,

692
01:01:09,040 --> 01:01:12,670
hans tapperhed, mønt og folk,
i krigene?

693
01:01:14,212 --> 01:01:16,715
Logede han så ofte
i åben mark,

694
01:01:17,465 --> 01:01:20,685
i vinterens kulde og
sommerens kogende varme,

695
01:01:20,760 --> 01:01:23,889
at erobre Frankrig,
hans sande arv?

696
01:01:24,764 --> 01:01:28,109
Og gjorde det ædle
Salisbury og Talbot

697
01:01:28,685 --> 01:01:31,985
opgive deres liv
at beholde, hvad Henry fik?

698
01:01:32,063 --> 01:01:33,781
Har du selv

699
01:01:34,357 --> 01:01:38,112
fik dybe ar
i Frankrig og Normandiet?

700
01:01:38,528 --> 01:01:41,657
Og skal disse arbejde
og disse æresbevisninger dør?

701
01:01:43,575 --> 01:01:47,421
Åh, jævnaldrende i England,
skammelig er denne liga!

702
01:01:48,121 --> 01:01:51,295
Fatal dette ægteskab,
annullere din berømmelse,

703
01:01:51,875 --> 01:01:54,594
ødelæggelse af monumenter
i det erobrede Frankrig,

704
01:01:54,669 --> 01:01:58,014
fortryder alt,
som om alt aldrig havde været!

705
01:01:58,298 --> 01:02:01,472
Gloucester, hvad betyder det
denne lidenskabelige diskurs?

706
01:02:01,551 --> 01:02:04,225
For Frankrig er det vores,
og vi vil holde det stille.

707
01:02:04,304 --> 01:02:05,726
Ja, vi beholder det, hvis vi kan,

708
01:02:05,805 --> 01:02:07,773
men nu er det umuligt
vi burde.

709
01:02:07,849 --> 01:02:11,524
Somerset har givet Anjou
og Maine til Dauphin,

710
01:02:11,603 --> 01:02:13,321
hvem vi nu skal kalde Konge!

711
01:02:13,396 --> 01:02:16,991
Anjou og Maine!
Jeg kæmpede for at vinde dem begge,

712
01:02:17,901 --> 01:02:21,075
og er byerne
som jeg fik med sår

713
01:02:21,446 --> 01:02:24,666
afleveret igen
med fredelige ord?

714
01:02:26,117 --> 01:02:29,166
Frankrig burde have revet
og leje mit hjerte,

715
01:02:29,246 --> 01:02:31,840
før jeg ville have
gav efter for denne liga.

716
01:02:32,624 --> 01:02:34,718
Jeg læste aldrig andet end Englands konger

717
01:02:34,793 --> 01:02:38,639
har haft store guldsummer
og medgifte med deres koner.

718
01:02:39,422 --> 01:02:42,050
Og vores kong Henrik
giver sin egen væk,

719
01:02:42,717 --> 01:02:45,266
at matche med hende
det giver ingen fordele!

720
01:02:45,470 --> 01:02:49,100
Hun skulle være blevet inde
Frankrig og sultede i Frankrig!

721
01:02:49,182 --> 01:02:51,435
Min Herre af Gloucester,
nu bliver du for varm.

722
01:02:51,518 --> 01:02:53,441
Min herre af Winchester,
Jeg kender dit sind.

723
01:02:53,520 --> 01:02:55,272
'Det er ikke mine taler
som du ikke kan lide,

724
01:02:55,355 --> 01:02:58,108
men det er min tilstedeværelse
det bekymrer jer.

725
01:02:58,858 --> 01:03:02,112
Herre, farvel.
Og sig, når jeg er væk,

726
01:03:02,487 --> 01:03:05,661
Jeg profeterede Frankrig
vil gå tabt om længe.

727
01:03:23,800 --> 01:03:26,770
Så der går vores
Beskytter i raseri.

728
01:03:28,888 --> 01:03:31,437
'Det er kendt for dig
han er min fjende.

729
01:03:32,851 --> 01:03:35,149
Nej, mere, en fjende for os alle.

730
01:03:35,979 --> 01:03:38,778
Og ingen god ven,
Jeg frygter mig, til kongen.

731
01:03:40,025 --> 01:03:42,198
Overvej, hr.
han er den næste af blod

732
01:03:42,277 --> 01:03:44,996
og arving
til den engelske krone.

733
01:03:46,865 --> 01:03:49,084
Jeg frygter mig det for alle
hans flatterende glans,

734
01:03:49,159 --> 01:03:51,787
han vil blive fundet
en farlig beskytter.

735
01:03:52,954 --> 01:03:55,673
Hvorfor skulle han det så
beskytte vores suveræne,

736
01:03:55,749 --> 01:03:58,218
han er myndig
at styre af sig selv?

737
01:04:01,713 --> 01:04:05,343
Min herre af Winchester,
slutte sig til mig,

738
01:04:06,343 --> 01:04:08,016
og sammen,
med hertugen af Somerset,

739
01:04:08,094 --> 01:04:11,189
vi hejser hurtigt Duke
Humphrey fra sin plads.

740
01:04:14,059 --> 01:04:16,187
Dagen kommer
når York skal gøre krav på sit eget,

741
01:04:16,269 --> 01:04:18,647
og når jeg spionerer fordel,
kræve kronen.

742
01:04:18,730 --> 01:04:21,529
Heller ikke stolt Lancaster
tilraner mig min ret,

743
01:04:21,608 --> 01:04:23,736
heller ikke bære diadem
på hans hoved,

744
01:04:23,818 --> 01:04:27,197
hvis kirkelignende humor
passer ikke til en konge.

745
01:04:27,280 --> 01:04:30,830
Så, York, bliv stille et stykke tid,
indtil tiden tjener.

746
01:04:31,534 --> 01:04:34,333
Se dig og vågn,
når andre sover,

747
01:04:34,871 --> 01:04:37,294
at lirke ind i hemmelighederne
af staten.

748
01:04:37,791 --> 01:04:40,635
Till Henry, surfeiting
i kærlighedens glæder...

749
01:04:41,795 --> 01:04:44,799
...og Humphrey med
jævnaldrende blive faldet på krukker.

750
01:04:46,716 --> 01:04:49,765
Så vil jeg rejse op
den mælkehvide rose,

751
01:04:50,929 --> 01:04:54,308
og magt perforce vil jeg
få ham til at give kronen,

752
01:04:55,266 --> 01:04:58,145
hvis boglige styre har
trak retfærdigt England ned.

753
01:05:34,639 --> 01:05:38,519
Hvorfor falder min Herre
som overmodnet majs?

754
01:05:40,687 --> 01:05:43,861
Hvorfor gør den store hertug
Har Humphrey strikket sine bryn?

755
01:05:47,193 --> 01:05:51,539
Hvorfor er dine øjne
fastgjort til den sure jord,

756
01:05:51,614 --> 01:05:54,538
stirrer på det, der
synes at dæmpe dit syn?

757
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
Hvad ser du der?

758
01:06:00,623 --> 01:06:02,375
Kong Henriks krone?

759
01:06:03,460 --> 01:06:04,962
Hvis ja, se på,

760
01:06:06,045 --> 01:06:09,891
og krølle på dit ansigt indtil din
hoved være cirklet med det samme.

761
01:06:12,218 --> 01:06:13,344
Ræk din hånd frem,

762
01:06:15,346 --> 01:06:17,440
nå frem til det herlige guld.

763
01:06:19,350 --> 01:06:21,068
Hvad, er det ikke for kort?

764
01:06:21,895 --> 01:06:23,943
Jeg forlænger den med min.

765
01:06:24,689 --> 01:06:29,490
Og efter at have begge løftet det op,
vi løfter begge vores hoveder til himlen.

766
01:06:29,569 --> 01:06:33,665
Åh, Nell, søde Nell,
hvis du elsker din Herre,

767
01:06:33,740 --> 01:06:36,459
forvise kræften
af ambitiøse tanker.

768
01:06:37,243 --> 01:06:39,211
Og må den time,
når jeg forestiller mig syg

769
01:06:39,287 --> 01:06:42,791
mod min konge og nevø,

770
01:06:43,750 --> 01:06:45,127
dydige Henry,

771
01:06:45,335 --> 01:06:47,929
være mit sidste åndedræt
i denne dødelige verden.

772
01:06:53,927 --> 01:06:57,522
Min urolige drøm dette
nat har gjort mig ked af det.

773
01:07:01,434 --> 01:07:03,436
Hvad drømte min Herre?

774
01:07:03,520 --> 01:07:04,612
Fortæl mig,

775
01:07:05,647 --> 01:07:09,493
og jeg vil gengælde det med sødt
genhør af min morgendrøm.

776
01:07:14,155 --> 01:07:17,125
Jeg troede, at dette personale,

777
01:07:18,326 --> 01:07:20,249
mine kontor-emblem i retten,

778
01:07:20,495 --> 01:07:23,795
var brækket i to
af hvem jeg har glemt.

779
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Men som jeg tror,
det var af kardinal.

780
01:07:29,879 --> 01:07:32,598
Og på brikkerne
af den knækkede tryllestav

781
01:07:32,674 --> 01:07:35,803
blev placeret hovederne
fra Somerset og Suffolk.

782
01:07:37,845 --> 01:07:39,518
Dette var min drøm.

783
01:07:42,850 --> 01:07:44,693
Hvad det lover, ved Gud.

784
01:07:47,313 --> 01:07:49,657
Det her var ingenting
men et argument.

785
01:07:50,066 --> 01:07:52,034
At ham der knækker en pind
af Gloucesters lund

786
01:07:52,110 --> 01:07:54,704
skal tabe hovedet
for hans formodning.

787
01:07:55,989 --> 01:07:57,582
Men skriv til mig,

788
01:07:58,658 --> 01:08:01,753
min Humphrey, min søde hertug.

789
01:08:04,163 --> 01:08:08,418
Jeg troede, jeg sad
i majestætens sæde

790
01:08:10,169 --> 01:08:12,797
i katedralkirken
af Westminster,

791
01:08:13,965 --> 01:08:17,344
og i den stol, hvor konger
og dronninger krones,

792
01:08:18,803 --> 01:08:22,353
hvor Henry og Dame
Margaret knælede for mig,

793
01:08:22,599 --> 01:08:24,977
og på mit hoved
satte diademet.

794
01:08:25,059 --> 01:08:28,313
Nej, Eleanor,
så må jeg skændes direkte.

795
01:08:28,396 --> 01:08:31,115
Er du ikke anden
kvinde i riget,

796
01:08:31,190 --> 01:08:33,864
og beskytterens kone,
elsket af ham?

797
01:08:34,569 --> 01:08:37,823
Og vil du stadig være det
hamrende forræderi,

798
01:08:38,865 --> 01:08:40,993
at vælte ned
din mand og dig selv

799
01:08:41,075 --> 01:08:43,077
fra toppen af ære
til skændsel fødder?

800
01:08:43,161 --> 01:08:45,289
Væk fra mig,
og lad mig ikke høre mere!

801
01:08:45,371 --> 01:08:49,126
Hvad? Hvad, er du så kolerisk med
Eleanor, for at fortælle, men hendes drøm?

802
01:08:49,208 --> 01:08:52,303
Næste gang holder jeg mine drømme
for mig selv og ikke blive kontrolleret.

803
01:08:53,546 --> 01:08:55,219
Min Herre Beskytter,

804
01:08:55,923 --> 01:08:58,893
'det er hans højhed' glæde dig
forbered dig på at deltage i forsamlingen

805
01:08:58,968 --> 01:09:01,391
der samler sig på det seneste
i Westminster.

806
01:09:02,221 --> 01:09:03,313
jeg går.

807
01:09:10,563 --> 01:09:12,907
Nell, vil du tage med os?

808
01:09:14,067 --> 01:09:15,819
Ja, min gode Herre,
Jeg følger lige nu.

809
01:11:05,303 --> 01:11:06,646
Hvad?

810
01:11:06,721 --> 01:11:09,190
Skal Kong Henrik
være elev stadig

811
01:11:10,057 --> 01:11:12,651
under det sure
Gloucesters regeringsførelse?

812
01:11:13,019 --> 01:11:16,114
Er jeg en dronning
i titel og stil

813
01:11:16,189 --> 01:11:18,863
og skal laves
et emne for en hertug?

814
01:11:21,360 --> 01:11:24,079
Jeg siger dig, sir,
da vi mødtes første gang,

815
01:11:24,155 --> 01:11:28,956
Jeg troede, at kong Henrik havde lignet dig
i mod, frieri og proportioner.

816
01:11:29,869 --> 01:11:32,042
Men hele hans sind
er bøjet til hellighed,

817
01:11:32,413 --> 01:11:35,883
<i>for at nummerere Ave-Memes
på ms beads.</i>

818
01:11:36,876 --> 01:11:40,130
Jeg ville kollegiet af
kardinaler ville vælge ham pave,

819
01:11:40,213 --> 01:11:41,760
og bær ham til Rom.

820
01:11:42,298 --> 01:11:45,802
Det var en stat
egnet til Hans Hellighed.

821
01:11:49,931 --> 01:11:51,558
Frue, vær tålmodig.

822
01:11:52,058 --> 01:11:54,811
Som jeg var årsag Din
Højhed kom til England,

823
01:11:54,894 --> 01:11:58,239
så vil jeg i England arbejde
Deres nådes fulde indhold.

824
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Ved siden af Lord Protector,

825
01:12:03,277 --> 01:12:08,078
har vi Winchester,
den kejserlige kirkemand,

826
01:12:09,075 --> 01:12:13,171
Suffolk, Exeter,
og brokkende York.

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,091
Og ikke mindst af disse, men kan
gøre mere i England end kongen.

828
01:12:18,668 --> 01:12:21,342
Ikke alle disse herrer
forarge mig halvt så meget

829
01:12:21,420 --> 01:12:24,674
som den stolte dame,

830
01:12:25,383 --> 01:12:27,431
Lord Protectors hustru.

831
01:12:28,719 --> 01:12:32,269
Hun fejer ind gennem retten

832
01:12:32,723 --> 01:12:34,270
med tropper af damer,

833
01:12:35,226 --> 01:12:38,355
<i>mere som en kejserinde
end Duke Humphreys kone.</i>

834
01:12:38,896 --> 01:12:41,570
<i>Ufremmede i retten
tag hende for dronningen.</i>

835
01:12:41,649 --> 01:12:43,572
<i>Hun bærer en hertugs indtægt
på hendes ryg,</i>

836
01:12:43,651 --> 01:12:46,495
<i>og i hendes hjerte,
hun foragter vores fattigdom.</i>

837
01:12:50,449 --> 01:12:52,497
Skal jeg ikke leve
at hævnes på hende?

838
01:12:53,452 --> 01:12:56,046
Hun hyldede blandt sig
håndlangere den anden dag,

839
01:12:56,789 --> 01:13:00,134
selve toget af hende
værst iført kjole

840
01:13:00,459 --> 01:13:03,554
var bedre værd end
alle min fars lande,

841
01:13:04,088 --> 01:13:06,341
indtil Somerset gav to
hertugdømmer for sin datter.

842
01:13:06,424 --> 01:13:11,100
Frue, det har jeg selv
kalkede en busk for hende,

843
01:13:12,513 --> 01:13:15,107
<i>og placerede et kor
af sådanne lokkende fugle</i>

844
01:13:15,182 --> 01:13:17,435
<i>at hun vil tænde
at lytte til læggene</i>

845
01:13:17,518 --> 01:13:20,362
<i>og aldrig stige til
plage dig igen. Så...</i>

846
01:13:21,314 --> 01:13:22,816
Lad hende hvile.

847
01:13:24,275 --> 01:13:26,949
Og frue, skriv til mig,

848
01:13:28,195 --> 01:13:30,323
thi jeg er dristig
at rådgive dig i dette.

849
01:13:30,406 --> 01:13:32,704
Selvom vi ikke har lyst
kardinal,

850
01:13:32,783 --> 01:13:36,833
dog skal vi slutte os til ham
og med herrerne

851
01:13:37,580 --> 01:13:41,380
indtil vi har bragt
Duke Humphrey i skændsel.

852
01:13:43,628 --> 01:13:45,255
Så en efter en

853
01:13:47,048 --> 01:13:49,642
vi luger dem alle til sidst,

854
01:13:50,259 --> 01:13:54,014
og det skal du selv
styre det glade roret.

855
01:13:57,183 --> 01:13:59,436
Hvis York har dårligt nedværdiget
sig selv i Frankrig,

856
01:13:59,518 --> 01:14:01,111
så lad ham nægtes
regentskabet.

857
01:14:01,187 --> 01:14:03,565
Hvis Suffolk er uværdig
af stedet,

858
01:14:03,648 --> 01:14:06,777
lad York være Regent.
Jeg vil give efter for ham.

859
01:14:06,859 --> 01:14:10,284
Om din nåde
være værdig, ja eller nej,

860
01:14:10,363 --> 01:14:12,991
bestride ikke det
York er den værdigste.

861
01:14:14,700 --> 01:14:17,453
Ambitiøse Warwick,
lad dine bedre tale.

862
01:14:17,536 --> 01:14:20,460
Det er kardinalen ikke
min bedre i feltet.

863
01:14:20,539 --> 01:14:22,667
Alt sammen i denne tilstedeværelse
er dine bedre, Warwick.

864
01:14:22,750 --> 01:14:25,720
Warwick kan leve
at være den bedste af alle.

865
01:14:25,795 --> 01:14:28,218
Vis en eller anden grund, Somerset.

866
01:14:28,839 --> 01:14:30,841
Hvorfor Suffolk burde være det
foretrukket i dette!

867
01:14:30,925 --> 01:14:33,974
Fordi kongen ganske vist,
ville have det sådan.

868
01:14:40,393 --> 01:14:45,866
Frue, kongen er gammel nok
selv at give sin kritik.

869
01:14:46,565 --> 01:14:48,659
Det er ingen kvindesag.

870
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
Hvis han er gammel nok,

871
01:14:53,739 --> 01:14:58,085
hvad skal Din Nåde være
Beskytter af Hans Excellence?

872
01:14:59,578 --> 01:15:02,957
Frue, det er jeg
Beskytter af riget,

873
01:15:03,249 --> 01:15:06,594
og efter hans fornøjelse
vil opsige min plads.

874
01:15:07,837 --> 01:15:09,965
Sig så op...

875
01:15:10,923 --> 01:15:12,766
...og forlad din uforskammethed.

876
01:15:13,759 --> 01:15:15,602
Siden du var konge,

877
01:15:16,429 --> 01:15:17,976
og hvem er konge uden du,

878
01:15:18,055 --> 01:15:20,558
rigsfællesskabet
har dagligt løb at ødelægge,

879
01:15:20,850 --> 01:15:23,353
Dauphinen har sejret
hinsides havene,

880
01:15:23,436 --> 01:15:25,655
og alle jævnaldrende
og rigets adelige

881
01:15:25,730 --> 01:15:27,858
har været som bonde
til din suverænitet.

882
01:15:27,940 --> 01:15:29,237
Almuen
har du ramt.

883
01:15:29,316 --> 01:15:32,786
Præsternes tasker er tynde og
læn dig med dine afpresninger.

884
01:15:32,862 --> 01:15:36,708
Dine overdådige bygninger
og din kones påklædning

885
01:15:37,074 --> 01:15:39,577
har kostet en masse offentlige kasser.

886
01:15:39,660 --> 01:15:42,004
Salg af kontorer
og byer i Frankrig,

887
01:15:42,079 --> 01:15:44,878
hvis de var kendt,
da den mistænkte er stor,

888
01:15:44,957 --> 01:15:47,836
ville gøre dig hurtigt
hop uden dit hoved.

889
01:15:47,960 --> 01:15:49,633
Nok!

890
01:15:52,840 --> 01:15:56,094
Kongen ved, hvad han ved.

891
01:16:03,309 --> 01:16:04,310
Åh!

892
01:16:12,693 --> 01:16:14,161
Giv mig min fan.

893
01:16:39,762 --> 01:16:41,264
Hvad, minion?

894
01:16:42,056 --> 01:16:43,433
kan du ikke?

895
01:16:48,979 --> 01:16:50,231
Stolt franskkvinde.

896
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
Må jeg komme i nærheden af din
skønhed med mine negle,

897
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Jeg ville sætte mine 10 bud
i dit ansigt!

898
01:16:55,569 --> 01:16:58,664
Søde tante, vær stille,
det var imod hendes vilje.

899
01:16:58,864 --> 01:17:01,538
Mod hendes vilje!

900
01:17:03,744 --> 01:17:05,087
Gode konge,

901
01:17:06,163 --> 01:17:07,836
se til ikke i tide.

902
01:17:08,624 --> 01:17:12,174
Hun skal ikke slå
Dame Eleanor hævdes ikke.

903
01:17:17,383 --> 01:17:18,384
Deres Majestæt.

904
01:17:38,946 --> 01:17:41,324
Hvilken pointe, min Herre,
din falk lavet!

905
01:17:41,574 --> 01:17:43,747
Og hvilken pitch hun fløj
over resten!

906
01:17:43,826 --> 01:17:45,544
Intet vidunder,
og det ligesom Deres Majestæt,

907
01:17:45,619 --> 01:17:48,168
min Herre Protectors
høge tårner sig så godt op.

908
01:17:48,372 --> 01:17:50,249
De kender deres herre
elsker at være i luften,

909
01:17:50,457 --> 01:17:53,461
og bærer sine tanker
over en falkeplads.

910
01:17:53,544 --> 01:17:56,593
Herre, det er dog
et dårligt sind

911
01:17:56,672 --> 01:17:59,516
der ikke stiger højere
end en fugl kan svæve.

912
01:17:59,925 --> 01:18:02,019
Jeg troede så meget han ville
være over skyerne.

913
01:18:02,094 --> 01:18:05,769
Hvorfor, Somerset, England
kender din uforskammethed.

914
01:18:06,098 --> 01:18:08,476
Og din ambition, Gloucester.

915
01:18:08,976 --> 01:18:11,445
Jeg beklager, fred, gode dronning,

916
01:18:11,520 --> 01:18:14,194
og ikke på
disse rasende jævnaldrende.

917
01:18:14,607 --> 01:18:16,484
For salige er de
fredsstiftere på jorden.

918
01:18:16,567 --> 01:18:17,614
Mmm.

919
01:18:18,485 --> 01:18:20,203
Vindene bliver høje,

920
01:18:20,738 --> 01:18:22,866
det gør jeres maver også, herre.

921
01:18:22,948 --> 01:18:25,201
Jeg beder, lad mig
forstærke denne strid.

922
01:18:28,704 --> 01:18:30,422
Hvilke nyheder
med vores hellige onkel?

923
01:18:30,497 --> 01:18:33,125
Som mit hjerte
ryster for at udfolde sig.

924
01:18:34,126 --> 01:18:37,130
Lady Eleanor,
beskytterens kone,

925
01:18:38,297 --> 01:18:41,471
<i>har øvet sig farligt
mod din stat.</i>

926
01:18:42,301 --> 01:18:45,180
<i>Oprejse onde ånder
fra undergrunden,</i>

927
01:18:45,679 --> 01:18:49,149
<i>krævende af kong Henriks
liv og død,</i>

928
01:18:49,975 --> 01:18:52,819
<i>og andre af
Deres Højhed' privatråd.</i>

929
01:18:53,187 --> 01:18:56,316
<i>Som mere generelt
Din nåde skal forstå.</i>

930
01:19:05,032 --> 01:19:07,410
Og så, min Herre Beskytter,
på denne måde,

931
01:19:07,493 --> 01:19:10,372
din dame kommer
endnu i London.

932
01:19:10,454 --> 01:19:13,333
Denne nyhed, tror jeg, har
vendte dit våbens kant.

933
01:19:13,415 --> 01:19:16,214
Ambitiøse Herre,
overlade at plage mit hjerte.

934
01:19:17,920 --> 01:19:22,300
Sorg og sorg har
besejrede alle mine kræfter.

935
01:19:22,424 --> 01:19:25,473
Og, besejret som jeg er,
jeg giver efter for dig.

936
01:19:27,012 --> 01:19:32,394
Åh, gud, hvilke fortræd
arbejd de onde!

937
01:19:32,851 --> 01:19:35,695
Masser af forvirring
deres egne hoveder derved.

938
01:19:36,605 --> 01:19:41,031
Gloucester, se her
smagen af din rede.

939
01:19:42,278 --> 01:19:45,782
Og se dig selv
fejlfri, du var bedst.

940
01:19:45,864 --> 01:19:48,583
Frue, for mig selv,
til himlen appellerer jeg,

941
01:19:48,659 --> 01:19:51,287
hvor jeg har elsket min konge
og rigsfællesskab.

942
01:19:52,621 --> 01:19:55,340
Og for min kone,
Jeg ved ikke, hvordan det står til.

943
01:19:55,582 --> 01:19:57,835
Undskyld jeg skal høre
hvad jeg har hørt.

944
01:19:58,502 --> 01:19:59,799
Hun er ædel,

945
01:19:59,878 --> 01:20:02,927
men hvis hun har glemt ære og
dyd og talte med sådanne,

946
01:20:03,007 --> 01:20:05,226
Jeg forviser hende min seng og selskab.

947
01:20:05,592 --> 01:20:07,594
Og giv hende som et bytte
til lov og skam,

948
01:20:07,678 --> 01:20:10,602
som har vanæret
Gloucesters ærlige navn.

949
01:20:12,725 --> 01:20:13,851
Nå...

950
01:20:14,852 --> 01:20:17,401
Til denne nat
vi vil hvile os her.

951
01:20:18,856 --> 01:20:20,654
I morgen mod London
tilbage igen,

952
01:20:20,733 --> 01:20:23,361
at se på dette
forretning grundigt.

953
01:20:47,092 --> 01:20:48,935
Kom nu!

954
01:21:45,150 --> 01:21:47,994
Stå frem,
Dame Eleanor Cobham.

955
01:21:53,117 --> 01:21:56,337
I synet af Gud og os,

956
01:21:57,663 --> 01:21:58,960
din skyldfølelse er stor.

957
01:22:01,417 --> 01:22:04,091
Modtag sætningen
af loven for synd

958
01:22:05,921 --> 01:22:09,767
såsom af Guds bog
er dømt til døden.

959
01:22:12,761 --> 01:22:14,559
Du, frue,

960
01:22:15,806 --> 01:22:18,605
for du er så ædel født, skal...

961
01:22:19,726 --> 01:22:22,525
...efter tre dage'
åben bod udført,

962
01:22:23,689 --> 01:22:26,363
bor i dit land
her i forvisning,

963
01:22:27,359 --> 01:22:30,454
med Sir John Glasdale,
på Isle of Man.

964
01:22:36,034 --> 01:22:37,707
Velkommen er min forvisning.

965
01:22:44,001 --> 01:22:45,503
Velkommen er min død.

966
01:22:47,463 --> 01:22:48,806
Eleanor...

967
01:22:49,423 --> 01:22:51,221
Loven, ser du,

968
01:22:51,884 --> 01:22:53,761
har dømt dig.

969
01:22:53,844 --> 01:22:56,438
Jeg kan ikke retfærdiggøre
hvem loven fordømmer.

970
01:22:58,140 --> 01:23:01,861
Mine øjne er fulde af
tårer, mit hjerte af sorg.

971
01:23:04,188 --> 01:23:05,610
Ah, Humphrey,

972
01:23:06,023 --> 01:23:10,745
denne vanære i din tidsalder vil bringe
dit hoved med sorg til jorden.

973
01:23:15,866 --> 01:23:18,915
Jeg beder Deres Majestæt,
giv mig lov til at gå.

974
01:23:19,536 --> 01:23:23,916
Sorg ville trøste
og min alder ville lette.

975
01:23:28,587 --> 01:23:29,839
Ophold!

976
01:23:31,215 --> 01:23:33,058
Humphrey, hertug af Gloucester,

977
01:23:34,218 --> 01:23:36,596
før du går, så opgiv din stav.

978
01:23:38,347 --> 01:23:41,521
Henry vil for sig selv
Beskytter være,

979
01:23:42,142 --> 01:23:44,770
og Gud skal være min vejleder.

980
01:23:47,940 --> 01:23:50,989
Men gå i fred, Humphrey,

981
01:23:51,902 --> 01:23:55,372
ikke mindre elsket, end når du
wert Beskytter for din konge.

982
01:23:56,448 --> 01:23:59,952
Jeg ser ingen grund til at a
årenes konge skulle være

983
01:24:00,786 --> 01:24:03,790
beskyttet som et barn.

984
01:24:05,832 --> 01:24:09,757
Gud og kong Henrik
regere Englands rige!

985
01:24:10,462 --> 01:24:13,887
Opgiv dit personale, sir,
og kongen hans rige.

986
01:24:17,302 --> 01:24:18,554
Mine medarbejdere.

987
01:24:21,139 --> 01:24:23,733
Her, ædle Henry,

988
01:24:24,726 --> 01:24:26,194
er mit personale.

989
01:24:27,771 --> 01:24:30,399
Som jeg gerne gør
samme opsigelse

990
01:24:31,692 --> 01:24:34,662
som din far
Henry gjorde det til mit.

991
01:24:37,322 --> 01:24:43,420
Og endda så gerne
ved dine fødder lader jeg det stå,

992
01:24:46,623 --> 01:24:50,503
som andre ville
ambitiøst modtage det.

993
01:24:54,506 --> 01:24:56,224
Farvel, gode konge.

994
01:24:57,968 --> 01:24:59,891
Når jeg er død og væk,

995
01:25:00,429 --> 01:25:03,273
må ærede fred
overvære din trone.

996
01:25:29,499 --> 01:25:32,753
Denne æresstav udførte,

997
01:25:34,046 --> 01:25:36,424
lad det stå der

998
01:25:37,424 --> 01:25:42,430
hvor det passer bedst at være,
i Henriks hånd.

999
01:25:59,696 --> 01:26:01,573
Flytte! Flytte!

1000
01:26:14,294 --> 01:26:15,511
Eleanor!

1001
01:26:16,129 --> 01:26:19,178
Kom du, min Herre,
at se min åbne skam?

1002
01:26:20,133 --> 01:26:24,229
Nu skal du også bod.
Hør, hvordan de håner!

1003
01:26:25,430 --> 01:26:27,558
Ah, Gloucester.

1004
01:26:28,183 --> 01:26:30,106
Skjul dig for
deres hadefulde hån,

1005
01:26:30,185 --> 01:26:32,904
og i dit skab
indestængt, beklage min skam.

1006
01:26:32,979 --> 01:26:36,233
Og forbyd dine fjender,
både mit og dit.

1007
01:26:36,316 --> 01:26:38,865
Vær tålmodig, blide Nell,
glem denne sorg.

1008
01:26:38,944 --> 01:26:41,948
Ah, Gloucester, undervis
mig til at glemme mig selv.

1009
01:26:42,823 --> 01:26:45,451
For mens jeg tænker
Jeg er din gifte kone,

1010
01:26:45,534 --> 01:26:47,912
mener jeg ikke skal
således føres med,

1011
01:26:47,994 --> 01:26:50,543
sendt op i skam,
med papirer på ryggen.

1012
01:26:51,289 --> 01:26:54,714
Den hensynsløse flint skærer mig
ømme fødder, og når jeg begynder,

1013
01:26:54,793 --> 01:26:56,295
de misundelige mennesker griner.

1014
01:26:57,087 --> 01:26:58,805
Ah. Humphrey!

1015
01:26:59,798 --> 01:27:02,017
Kan jeg bære dette skammelige åg?

1016
01:27:03,093 --> 01:27:05,767
Nu skal mørke være mit lys
og nat min dag.

1017
01:27:05,846 --> 01:27:08,941
At tænke på min pragt
skal være mit helvede.

1018
01:27:09,015 --> 01:27:12,144
Venligst Dem, Sir John,
beskyt min dame her!

1019
01:27:12,352 --> 01:27:15,697
Og behandle hende ikke værre
at jeg beder dig, brug hende godt!

1020
01:27:15,772 --> 01:27:17,570
Engang vil jeg sige,

1021
01:27:18,942 --> 01:27:23,163
Jeg er Duke Humphreys kone, og han
en fyrste og hersker over landet!

1022
01:27:24,072 --> 01:27:27,451
Alligevel regerede han og sådan noget
prins han var, mens han stod ved siden af,

1023
01:27:27,534 --> 01:27:29,832
mens jeg, hans forladte hertuginde,

1024
01:27:29,911 --> 01:27:32,630
blev gjort til et vidunder
og en pegestok.

1025
01:27:34,458 --> 01:27:36,836
For Somerset og York

1026
01:27:37,419 --> 01:27:41,265
og den falske præst af alle
kalkede buske for at forråde dine vinger.

1027
01:27:42,090 --> 01:27:44,184
Og flyv du, som du kan,

1028
01:27:45,635 --> 01:27:48,138
de vil forvirre dig.
Blid, Nell, lad være med det!

1029
01:27:49,347 --> 01:27:51,600
Du sigter helt galt.

1030
01:27:51,683 --> 01:27:54,027
Jeg må fornærme
før jeg er nået.

1031
01:27:54,519 --> 01:27:57,068
Og havde jeg tyve gange
så mange fjender,

1032
01:27:57,147 --> 01:27:59,821
alle disse kunne ikke
skaf mig noget slem,

1033
01:27:59,900 --> 01:28:03,404
så længe jeg er loyal,
sandt og kriminelt.

1034
01:28:04,070 --> 01:28:07,415
Din største hjælp
er stille, blide Nell,

1035
01:28:07,908 --> 01:28:10,787
jeg beder dig,
sorter dit hjerte til tålmodighed,

1036
01:28:10,869 --> 01:28:13,292
disse par dages vidunder
bliver hurtigt slidt.

1037
01:28:15,123 --> 01:28:17,125
Humphrey!

1038
01:28:39,356 --> 01:28:42,235
Deres nåde
er indkaldt til møde.

1039
01:28:43,109 --> 01:28:44,736
Ved paladset.

1040
01:28:45,570 --> 01:28:47,117
Et møde nu?

1041
01:28:48,114 --> 01:28:50,663
Og mit samtykke aldrig
spurgt her før?

1042
01:28:52,410 --> 01:28:54,333
Det her er tæt handel.

1043
01:28:56,790 --> 01:28:59,760
Nå, jeg vil være der.

1044
01:29:06,883 --> 01:29:10,012
Mit hjerte forsikrer mig
at jarlen af Warwick

1045
01:29:10,095 --> 01:29:12,894
skal en dag lave
Hertug af York en konge.

1046
01:29:15,809 --> 01:29:18,483
Og min ven,
det forsikrer jeg mig selv om,

1047
01:29:19,771 --> 01:29:22,615
at Richard skal leve til en
dag gøre jarlen af Warwick

1048
01:29:22,691 --> 01:29:25,535
den største mand
i England, men kongen.

1049
01:29:52,971 --> 01:29:55,815
Jeg grubler over min Herre
Gloucester er her ikke.

1050
01:29:57,684 --> 01:30:00,437
'Det er ikke hans vane
at være den bagerste mand.

1051
01:30:00,979 --> 01:30:04,654
Kan du ikke se,
eller vil I ikke observere,

1052
01:30:05,442 --> 01:30:08,696
hans mærkelighed
ændret udseende?

1053
01:30:09,654 --> 01:30:12,828
Med hvilken majestæt
han bærer sig selv.

1054
01:30:13,867 --> 01:30:17,667
Hvor uforskammet på det seneste
han er blevet, hvor stolt,

1055
01:30:17,746 --> 01:30:20,169
hvor tvingende,
og i modsætning til ham selv.

1056
01:30:20,957 --> 01:30:24,507
Vi kender tiden siden
han var mild og venlig,

1057
01:30:24,586 --> 01:30:27,465
og hele retten
beundrede ham for underkastelse.

1058
01:30:28,423 --> 01:30:32,428
Men mød ham nu,
det være sig om morgenen,

1059
01:30:32,510 --> 01:30:35,138
når alle vil
giv tidspunktet på dagen,

1060
01:30:35,597 --> 01:30:39,227
han strikker panden
og viser et vredt øje,

1061
01:30:40,769 --> 01:30:44,740
foragtende pligt
det tilhører os.

1062
01:30:46,024 --> 01:30:49,369
Humphrey er ikke lille
mand i England,

1063
01:30:49,903 --> 01:30:51,701
og skulle du falde,

1064
01:30:51,947 --> 01:30:54,325
han som den næste vil stige.

1065
01:30:54,699 --> 01:30:58,124
Det ser ud til, at det ikke er nogen politik
med respekt for, hvilket arrigt sind han har

1066
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
at han skulle komme
om din kongelige person

1067
01:30:59,788 --> 01:31:01,916
eller blive optaget til
Deres Højhed råd.

1068
01:31:03,458 --> 01:31:07,508
Den ærbødige omsorg, jeg bærer
til min Herre fik mig til at samle

1069
01:31:08,672 --> 01:31:10,640
disse farer i hertugen.

1070
01:31:11,716 --> 01:31:13,889
Mine Herrer af Somerset
og Winchester,

1071
01:31:14,260 --> 01:31:15,978
modbevis min påstand,
hvis du kan,

1072
01:31:16,054 --> 01:31:18,398
ellers konkludere
mine ord virkningsfulde.

1073
01:31:19,766 --> 01:31:22,736
Vel har Deres Højhed
set ind i denne hertug,

1074
01:31:23,853 --> 01:31:25,651
og havde jeg først været
sige min mening,

1075
01:31:25,730 --> 01:31:27,698
Det synes jeg, jeg burde have
fortalte Deres Nådes fortælling.

1076
01:31:27,774 --> 01:31:28,821
Mmm.

1077
01:31:28,900 --> 01:31:32,871
Hertuginden af ​​hans
subbornation, på mit liv,

1078
01:31:33,822 --> 01:31:36,496
begyndte sine djævelske øvelser.

1079
01:31:37,283 --> 01:31:40,753
Glat løber vandet
hvor bækken er dyb,

1080
01:31:40,912 --> 01:31:43,961
ræven gøer ikke
når han ville stjæle lammet.

1081
01:31:44,207 --> 01:31:45,959
Vid, min suveræn,

1082
01:31:46,584 --> 01:31:49,463
Gloucester er en mand
uhørt endnu

1083
01:31:50,630 --> 01:31:52,598
og fuld af dybt bedrag.

1084
01:31:55,552 --> 01:31:57,429
Vores slægtning Gloucester
er lige så uskyldig

1085
01:31:57,512 --> 01:31:59,606
fra at betyde forræderi
til vor kongelige person

1086
01:31:59,681 --> 01:32:02,275
ligesom det sugende lam
eller harmløs due.

1087
01:32:02,726 --> 01:32:06,196
Hertugen er dydig, mild og
for godt givet til at drømme om det onde

1088
01:32:06,271 --> 01:32:08,194
eller at arbejde min undergang.

1089
01:32:08,857 --> 01:32:11,827
Synes han er en due?

1090
01:32:13,737 --> 01:32:16,741
Hans fjer er kun lånte,

1091
01:32:18,450 --> 01:32:21,829
for han er disponeret
som den hadefulde ravn.

1092
01:32:23,163 --> 01:32:24,540
Er han et lam?

1093
01:32:25,457 --> 01:32:28,757
Hans hud er bestemt lånt ham,

1094
01:32:29,961 --> 01:32:33,841
for han er tilbøjelig
ligesom den glubende ulv.

1095
01:32:35,008 --> 01:32:38,182
Pas på, min Herre,
vores alles velfærd

1096
01:32:38,553 --> 01:32:42,308
hænger på klipperen
den bedragerske mand.

1097
01:32:52,734 --> 01:32:54,987
Al sundhed til
min nådige suveræn.

1098
01:32:55,987 --> 01:32:57,785
Velkommen, Sir William.

1099
01:32:58,281 --> 01:33:00,124
Hvilke nyheder fra Frankrig?

1100
01:33:03,578 --> 01:33:06,673
Den Charles Dauphin
bryder sin afsvorne ed

1101
01:33:06,956 --> 01:33:10,381
og hejser sit flag
over alle byer.

1102
01:33:11,169 --> 01:33:13,592
Han udråbes til konge
af hver mund

1103
01:33:13,671 --> 01:33:17,847
og al din interesse for dem
territorier er fuldstændig berøvet dig.

1104
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Alt er tabt.

1105
01:33:22,472 --> 01:33:25,521
Kolde nyheder, min Herre fra Frankrig,

1106
01:33:27,685 --> 01:33:29,358
men Guds vilje ske.

1107
01:33:38,530 --> 01:33:40,999
Al lykke til
Min Herre Kongen.

1108
01:33:41,699 --> 01:33:44,327
Undskyld, min liege, det
Jeg er blevet så længe.

1109
01:33:44,410 --> 01:33:48,586
Nej, Gloucester, ved det
du kommer for tidligt,

1110
01:33:50,750 --> 01:33:53,924
Jeg arresterer dig
højforræderi her.

1111
01:33:55,755 --> 01:33:58,884
Nå, Somerset,
du skal ikke se mig rødme,

1112
01:33:59,384 --> 01:34:02,263
ej heller ændre mit ansigt
for denne arrestation.

1113
01:34:02,804 --> 01:34:04,806
Det reneste forår
er ikke så fri for mudder

1114
01:34:04,889 --> 01:34:07,608
som jeg er klar fra forræderi
til min suveræne.

1115
01:34:09,727 --> 01:34:11,354
Hvem kan anklage mig?

1116
01:34:11,896 --> 01:34:13,898
Hvori er jeg skyldig?

1117
01:34:13,982 --> 01:34:18,112
Det tænkte jeg, min Herre
du modtog bestikkelse af Frankrig,

1118
01:34:19,028 --> 01:34:22,077
og som beskytter,
blev soldaternes løn,

1119
01:34:22,740 --> 01:34:25,914
ved hjælp af hvoraf Hans
Højhed har mistet Frankrig.

1120
01:34:26,369 --> 01:34:28,212
Er det men troede det?

1121
01:34:28,788 --> 01:34:30,916
Hvad er de, der mener det?

1122
01:34:32,417 --> 01:34:34,886
Jeg har aldrig røvet
soldater af deres løn.

1123
01:34:36,254 --> 01:34:38,473
Så hjælp mig Gud, som jeg
har set natten,

1124
01:34:38,548 --> 01:34:42,598
ja, nat for nat, ind
studere godt for England.

1125
01:34:43,178 --> 01:34:46,102
Nej, mange pund af mine
egen butik,

1126
01:34:46,181 --> 01:34:48,434
fordi jeg ikke ville skat
den trængende almue,

1127
01:34:48,516 --> 01:34:50,109
har jeg afvist
til garnisonerne,

1128
01:34:50,185 --> 01:34:51,528
og har aldrig bedt om erstatning.

1129
01:34:51,603 --> 01:34:54,903
Det tjener dig godt,
Herre, for at sige så meget.

1130
01:34:54,981 --> 01:34:57,075
Jeg siger ikke mere end sandheden,
så hjælp mig Gud!

1131
01:34:57,150 --> 01:34:59,869
I dit protektorskab, du
udtænkte mærkelige torturer

1132
01:34:59,944 --> 01:35:01,821
for lovovertrædere aldrig hørt om,

1133
01:35:01,905 --> 01:35:03,873
at England var
bagvasket af tyranni.

1134
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
Hvorfor, det er velkendt
at mens jeg var beskytter,

1135
01:35:06,034 --> 01:35:08,207
synd var alt skylden
det var i mig,

1136
01:35:08,286 --> 01:35:10,209
thi jeg skulde smelte
ved en gerningsmands tårer.

1137
01:35:10,288 --> 01:35:12,791
Min Herre, disse fejl er
nemt, hurtigt besvaret,

1138
01:35:12,874 --> 01:35:15,093
men mægtigere forbrydelser er
pålagt dit ansvar,

1139
01:35:15,168 --> 01:35:17,546
hvoraf du ikke kan
nemt rense dig selv.

1140
01:35:17,629 --> 01:35:20,223
Jeg arresterer dig i Hans Højhed...
Deres Majestæt.

1141
01:35:20,298 --> 01:35:21,925
...og her forpligter dig
til min Lord Cardinal

1142
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
at beholde indtil din
yderligere prøvetid.

1143
01:35:23,968 --> 01:35:25,561
Deres Majestæt?

1144
01:35:26,679 --> 01:35:29,148
Åh, onkel Gloucester,
det er mit særlige håb

1145
01:35:29,224 --> 01:35:31,647
at du vil klare
dig selv fra alle mistænkte.

1146
01:35:32,894 --> 01:35:35,022
Min samvittighed fortæller mig
han er uskyldig.

1147
01:35:35,438 --> 01:35:38,237
Åh, nådige Herre,
disse dage er farlige.

1148
01:35:39,067 --> 01:35:41,570
Dyden er kvalt
med grim ambition.

1149
01:35:42,779 --> 01:35:45,498
Jeg kender deres komplot
er at have mit liv.

1150
01:35:47,909 --> 01:35:51,004
Og hvis min død måske
gør denne ø glad,

1151
01:35:51,496 --> 01:35:54,090
og bevis perioden
af deres tyranni,

1152
01:35:54,499 --> 01:35:57,298
Jeg ville bruge det
med al vilje.

1153
01:35:58,461 --> 01:36:01,556
Men min er lavet til
prolog til deres skuespil,

1154
01:36:02,173 --> 01:36:05,518
for tusinder mere
men mistænker ingen fare

1155
01:36:05,593 --> 01:36:08,346
vil ikke konkludere
deres indtænkte tragedie.

1156
01:36:08,429 --> 01:36:11,933
Somersets røde øjne
blab hans hjertes ondskab.

1157
01:36:12,016 --> 01:36:14,235
Du, Winchester,
der når til månen,

1158
01:36:14,310 --> 01:36:16,404
hvis overvældende arm
jeg har pillet tilbage,

1159
01:36:16,479 --> 01:36:19,153
ved falsk anklage
gør niveau i mit liv.

1160
01:36:20,441 --> 01:36:24,571
Og du, min suveræne dame,
med resten,

1161
01:36:25,113 --> 01:36:28,492
årsagsløse har lagt
skændsel på mit hoved,

1162
01:36:29,325 --> 01:36:32,499
og med din bedste bestræbelse
har rørt sig

1163
01:36:33,621 --> 01:36:37,296
min elskede liege
at være min fjende.

1164
01:36:39,544 --> 01:36:41,763
Ja, alle jer

1165
01:36:42,797 --> 01:36:44,925
har lagt hovederne sammen

1166
01:36:45,508 --> 01:36:48,728
og alt for at komme væk
mit ulastelige liv.

1167
01:36:49,721 --> 01:36:52,440
Jeg vil ikke have
falsk vidne til at fordømme mig,

1168
01:36:52,515 --> 01:36:56,019
heller ikke lagre af forræderi
for at øge min skyldfølelse.

1169
01:36:56,561 --> 01:36:59,314
Det gamle ordsprog
vil blive godt gennemført,

1170
01:36:59,564 --> 01:37:02,443
en stab er hurtigt
fundet at slå en hund.

1171
01:37:02,525 --> 01:37:04,152
Min liege, hans rækværk
er utålelig.

1172
01:37:04,235 --> 01:37:06,078
Han vil vride forstanden
og hold os her alt ler.

1173
01:37:06,154 --> 01:37:07,246
Kardinal, han er din fange.

1174
01:37:07,322 --> 01:37:08,448
Tag hertugen væk.

1175
01:37:08,531 --> 01:37:12,331
Ah, altså kong Henrik
smider sin krykke

1176
01:37:12,410 --> 01:37:15,664
før hans ben er faste
at bære hans krop.

1177
01:37:16,164 --> 01:37:19,885
Sådan er hyrden
slået fra din side,

1178
01:37:19,959 --> 01:37:24,214
og ulve knurrer
hvem vil gnave dig først.

1179
01:37:24,589 --> 01:37:27,763
Ah, at min frygt var falsk.
Åh, det var det!

1180
01:37:28,134 --> 01:37:31,638
For, gode kong Henrik,
dit forfald frygter jeg.

1181
01:37:39,270 --> 01:37:41,864
Deres Majestæt har brug for
se denne regning.

1182
01:37:43,066 --> 01:37:47,537
Mine Herre, hvad med jeres
visdom synes bedst,

1183
01:37:47,612 --> 01:37:50,491
gøre eller fortryde,
som om vi selv var her.

1184
01:37:55,787 --> 01:37:59,212
Hvad, forlader Deres Højhed?

1185
01:38:01,292 --> 01:38:02,794
Ja, Margaret.

1186
01:38:03,961 --> 01:38:06,134
Mit hjerte er druknet af sorg.

1187
01:38:30,655 --> 01:38:32,328
Onkel Humphrey,

1188
01:38:33,825 --> 01:38:36,578
i dit ansigt ser jeg
æreskortet,

1189
01:38:37,328 --> 01:38:40,502
sandhed og loyalitet.

1190
01:38:42,500 --> 01:38:46,050
Du har aldrig gjort dem forkert,
heller ingen mand forkert.

1191
01:38:47,672 --> 01:38:51,347
Og som slagteren
tager kalven væk

1192
01:38:51,426 --> 01:38:56,057
og binder den usle
og slår den, når den anstrenger sig,

1193
01:38:56,139 --> 01:38:58,733
bære det til de blodige
slagteri,

1194
01:38:59,142 --> 01:39:02,271
endda så ubarmhjertig
har de båret ham herfra.

1195
01:39:04,772 --> 01:39:06,991
Hans formuer vil jeg græde,

1196
01:39:09,861 --> 01:39:12,740
og 'twixt hvert støn sig,

1197
01:39:14,490 --> 01:39:16,083
"Hvem er en forræder?

1198
01:39:17,869 --> 01:39:20,042
"Gloucester, han er ingen."

1199
01:39:29,255 --> 01:39:34,261
Henry, min Herre, er kold i det store
affærer, for fulde af tåbelig medlidenhed,

1200
01:39:34,343 --> 01:39:37,096
og Gloucesters show
forfører ham.

1201
01:39:38,389 --> 01:39:42,735
Det burde Gloucester være
befri verden hurtigt,

1202
01:39:43,019 --> 01:39:45,568
at befri os for frygten
vi har af ham.

1203
01:39:47,565 --> 01:39:51,911
At han skulle dø
er værdig politik,

1204
01:39:54,363 --> 01:39:57,162
men vi vil alligevel
en farve for hans død.

1205
01:39:57,241 --> 01:40:00,040
'Ti mødes, han blive dømt
ved lov.

1206
01:40:00,119 --> 01:40:02,497
Men i mit sind,
det var ingen politik.

1207
01:40:02,580 --> 01:40:04,207
Kongen vil stadig arbejde
for at redde hans liv,

1208
01:40:04,290 --> 01:40:06,258
almuen hæver sig heldigvis
at redde hans liv.

1209
01:40:06,334 --> 01:40:08,678
Og alligevel har vi
men trivielt argument...

1210
01:40:10,338 --> 01:40:13,638
<i>...mere end mistillid,
der viser ham værdig død.</i>

1211
01:40:14,091 --> 01:40:17,391
<i>Så at ved dette,
du ville ikke have ham til at dø.</i>

1212
01:40:19,055 --> 01:40:21,149
<i>Ville ikke et fjols
alene udpege en ræv</i>

1213
01:40:21,224 --> 01:40:23,773
<i>for at vogte en kylling
fra en sulten drage?</i>

1214
01:40:24,268 --> 01:40:26,066
<i>Så kyllingen
burde være sikker på døden.</i>

1215
01:40:26,145 --> 01:40:27,863
<i>Fru, det er sandt.</i>

1216
01:40:27,939 --> 01:40:30,533
<i>Lad Gloucester dø,
i at han er en ræv,</i>

1217
01:40:31,817 --> 01:40:33,694
af natur bevist
en fjende for flokken,

1218
01:40:33,778 --> 01:40:36,247
før hans fyre plettes
med karmosinrødt blod.

1219
01:40:39,283 --> 01:40:41,502
<i>Lad os ikke stå
diskuterer, hvordan man kan dræbe ham,</i>

1220
01:40:41,577 --> 01:40:43,921
<i>det være sig af gins,
ved snarer, ved subtilitet,</i>

1221
01:40:43,996 --> 01:40:47,591
<i>sover eller vågner, det er ikke
uanset hvordan, så han er død.</i>

1222
01:40:51,963 --> 01:40:55,467
<i>Tre gange ædel
Somerset, 'tis talte modigt.</i>

1223
01:40:58,928 --> 01:41:00,521
Ikke modigt endnu.

1224
01:41:04,267 --> 01:41:06,190
Sig kun ordet, mine herrer.

1225
01:41:08,229 --> 01:41:09,947
Jeg vil være hans præst.

1226
01:41:13,484 --> 01:41:15,077
Her er min hånd.

1227
01:41:17,071 --> 01:41:18,698
Gerningen er værdig at gøre.

1228
01:41:18,781 --> 01:41:20,203
Og det siger jeg.

1229
01:41:20,283 --> 01:41:21,956
Og jeg.

1230
01:41:22,660 --> 01:41:24,879
Og nu har vi tre talt det,

1231
01:41:26,455 --> 01:41:29,334
det færdigheder ikke meget
der bestrider vores undergang.

1232
01:41:31,919 --> 01:41:33,671
Farvel, mine herrer.

1233
01:44:21,338 --> 01:44:22,965
Nu, herrer, har De
sendt denne ting?

1234
01:44:23,674 --> 01:44:26,018
Ja, min gode Herre.
'Tiss færdig.

1235
01:44:26,302 --> 01:44:28,100
Hvorfor, det er godt sagt.

1236
01:44:29,180 --> 01:44:32,275
Gå, få dig herfra, væk, jeg vil
belønne dig for denne vovemodige gerning.

1237
01:44:32,850 --> 01:44:34,727
Har du gjort kroppen pæn?

1238
01:44:35,686 --> 01:44:37,859
Er alting godt,

1239
01:44:38,063 --> 01:44:39,690
som jeg gav anvisninger?

1240
01:44:39,982 --> 01:44:41,734
'Det er, min gode Herre.

1241
01:44:45,529 --> 01:44:46,655
Væk, vær væk.

1242
01:45:10,304 --> 01:45:13,057
Gå, ring til vores onkel
til vores tilstedeværelse lige.

1243
01:45:13,891 --> 01:45:16,360
Sig, at vi agter
at prøve Hans Nåde i dag.

1244
01:45:16,435 --> 01:45:18,984
Jeg ringer til ham med det samme,
min ædle herre.

1245
01:45:28,489 --> 01:45:31,584
Mine Herre, forbered retssagen.

1246
01:45:33,077 --> 01:45:36,877
Og jeg beder om, at du ikke går videre
'vinder vores onkel Gloucester

1247
01:45:36,956 --> 01:45:39,209
end fra sande beviser,

1248
01:45:39,291 --> 01:45:41,089
af god agtelse,

1249
01:45:41,168 --> 01:45:44,172
han blive godkendt
i praksis skyldig.

1250
01:45:44,255 --> 01:45:46,849
Gud forbyde enhver ondskab
skal sejre,

1251
01:45:46,924 --> 01:45:49,643
det fejlfri
kan fordømme en adelsmand.

1252
01:45:50,427 --> 01:45:53,055
Bed til Gud om at han må frikende ham
af mistanke.

1253
01:45:54,014 --> 01:45:57,939
Jeg takker dig, Meg. Disse
ord tilfredsstiller mig meget.

1254
01:46:07,444 --> 01:46:08,696
Hvordan nu?

1255
01:46:10,447 --> 01:46:12,290
Hvorfor ser du bleg ud?

1256
01:46:13,242 --> 01:46:15,415
Hvorfor skælver du?
Hvor er vores onkel?

1257
01:46:16,370 --> 01:46:17,417
Død, min Herre.

1258
01:46:17,746 --> 01:46:19,794
Gloucester er død.

1259
01:46:19,999 --> 01:46:22,923
Gift dig, Gud overgive dig!
Guds hemmelige dom.

1260
01:46:29,216 --> 01:46:30,217
Min Herre?

1261
01:46:33,762 --> 01:46:36,515
Åh, Henry, åbn dine øjne!

1262
01:46:39,727 --> 01:46:42,606
- Hvordan går det med min nådige Herre?
- Trøst, min suveræn.

1263
01:46:43,939 --> 01:46:45,441
Nådige Henry, trøst.

1264
01:46:47,109 --> 01:46:51,239
Hvad, gør min Lord Somerset
trøste mig?

1265
01:46:52,281 --> 01:46:55,080
Læg ikke dine hænder på mig,
lad være, siger jeg!

1266
01:46:55,159 --> 01:46:58,038
Du grusomme budbringer,
ude af mit syn!

1267
01:47:01,081 --> 01:47:02,628
Gode Warwick,

1268
01:47:03,834 --> 01:47:07,008
kom med mig ind i hans kammer
at se hans forpustede lig.

1269
01:47:34,740 --> 01:47:37,084
O du, som dømmer alt,

1270
01:47:38,369 --> 01:47:40,667
forbliv mine tanker.

1271
01:47:44,875 --> 01:47:47,173
Kom her, nådige suveræn.

1272
01:48:49,815 --> 01:48:53,820
Så sikkert som min sjæl
har til hensigt at leve,

1273
01:48:55,029 --> 01:48:58,158
Jeg tror på, at voldelige hænder

1274
01:48:58,449 --> 01:49:02,295
blev lagt på livet
af denne tre gange berømte hertug.

1275
01:49:02,369 --> 01:49:05,293
Hvorfor, Warwick, hvem ville
gør hertugen ihjel?

1276
01:49:06,290 --> 01:49:08,543
Jeg havde ham i beskyttelse,

1277
01:49:09,334 --> 01:49:12,304
opkrævet sin sikkerhed
med Somerset og Suffolk.

1278
01:49:12,379 --> 01:49:14,632
Og vi håber, sir,
er ingen mordere.

1279
01:49:14,715 --> 01:49:16,888
Men jer alle var lovet
Duke Humphreys fjender.

1280
01:49:16,967 --> 01:49:19,720
Og det er godt set
han fandt en fjende.

1281
01:49:20,804 --> 01:49:23,978
Er du slagteren,
Somerset?

1282
01:49:24,058 --> 01:49:25,230
Hvor er din kniv?

1283
01:49:25,976 --> 01:49:28,274
Jeg bærer ingen kniv
at slagte sovende mænd.

1284
01:49:28,353 --> 01:49:30,230
Men her er et hævngerrigt sværd,

1285
01:49:31,482 --> 01:49:35,737
rustet med lethed, det skal være
skuret i sit harmfulde hjerte

1286
01:49:35,819 --> 01:49:39,073
det bagtaler mig
med mordets karmosinrøde mærke.

1287
01:49:39,156 --> 01:49:41,909
Du, Warwick... Frue,
med ærbødighed må jeg sige,

1288
01:49:41,992 --> 01:49:44,370
for hvert ord du taler
på hans vegne

1289
01:49:44,828 --> 01:49:47,422
er bagvaskelse
til din kongelige værdighed.

1290
01:49:47,498 --> 01:49:51,173
Afstumpet herre,
uværdig i opførsel!

1291
01:49:52,044 --> 01:49:58,051
Din mor tog bebrejdende på hende
seng en eller anden streng uoplært krølle,

1292
01:49:58,342 --> 01:50:00,015
og ædle stam var pode

1293
01:50:00,094 --> 01:50:03,394
med krabbetræslip
hvis frugt du er.

1294
01:50:03,472 --> 01:50:04,519
Exeter!

1295
01:50:09,353 --> 01:50:13,108
Hvorfor, hvordan nu, herrer?

1296
01:50:13,440 --> 01:50:18,196
Dine vrede våben
trukket her i vores nærvær?

1297
01:50:18,987 --> 01:50:20,864
Tør du være så modig?

1298
01:50:21,198 --> 01:50:25,078
Hvorfor, hvad tumultarisk
er vi her?

1299
01:50:25,160 --> 01:50:27,834
Den forræderiske York satte alt
over os, mægtig suveræn.

1300
01:50:29,998 --> 01:50:32,217
Hvis Somerset og Suffolk
ikke gøres ihjel,

1301
01:50:32,292 --> 01:50:34,169
eller forvist fair
Englands territorier,

1302
01:50:34,253 --> 01:50:37,302
folket vil med vold
riv dem fra dig.

1303
01:50:38,215 --> 01:50:40,968
siger jeg af dem
den gode hertug Humphrey døde.

1304
01:50:41,844 --> 01:50:45,314
Jeg siger, i dem frygter jeg
Deres Højheds død.

1305
01:50:46,723 --> 01:50:50,523
Jeg takker dig, York,
for din kærlige omsorg.

1306
01:50:51,311 --> 01:50:55,657
Helt sikkert, mine tanker
gøre timelige profetier mischancer

1307
01:50:55,732 --> 01:50:58,155
til min stat ved disse herrer.

1308
01:50:58,819 --> 01:51:03,074
Og derfor
ved Hans Majestæt, jeg sværger,

1309
01:51:03,157 --> 01:51:06,787
de må ikke ånde infektion
i denne luft, men tre dage længere,

1310
01:51:06,869 --> 01:51:08,086
på dødens smerte.

1311
01:51:08,162 --> 01:51:11,086
Henry, lad mig bede
for blide Somerset!

1312
01:51:11,165 --> 01:51:13,964
Uvenlig dronning,
det kalder ham blid!

1313
01:51:14,334 --> 01:51:15,927
Ikke mere, siger jeg.

1314
01:51:16,170 --> 01:51:19,640
Hvis du beder for dem, så du
vil men føje stigning til min vrede.

1315
01:51:21,592 --> 01:51:24,186
Hvis der efter tre dages mellemrum,

1316
01:51:24,261 --> 01:51:28,061
I to findes bedst på nogen
grund, som jeg er hersker over,

1317
01:51:28,390 --> 01:51:31,485
verden skal ikke
vær løsesum for dit liv.

1318
01:51:31,560 --> 01:51:32,937
Klog konge!

1319
01:51:33,562 --> 01:51:35,155
Forvist er I begge!

1320
01:51:39,443 --> 01:51:42,947
Jeg vil ophæve dig
eller vær sikker på,

1321
01:51:43,030 --> 01:51:44,998
eventyr at blive forvist selv.

1322
01:51:54,124 --> 01:51:56,218
Jeg troede, du elsker mig.

1323
01:51:56,293 --> 01:51:59,263
Men jeg ser dig
en marionet af disse herrer,

1324
01:51:59,963 --> 01:52:04,343
trækker forvisningen ned på Somerset
og loyale Suffolks hoved.

1325
01:52:06,303 --> 01:52:09,147
Du knuser mit hjerte, min Herre.

1326
01:52:09,723 --> 01:52:11,817
min kærlighed,
Jeg ville ikke have dig til at græde.

1327
01:52:11,892 --> 01:52:13,394
Så vend din undergang om!

1328
01:52:16,647 --> 01:52:18,570
Jeg gør, Meg,

1329
01:52:20,651 --> 01:52:21,994
jeg gør for dig.

1330
01:52:24,488 --> 01:52:27,662
Suffolk og Somerset
forblive i frihed

1331
01:52:27,741 --> 01:52:30,335
og lev dig her i fred.

1332
01:52:32,412 --> 01:52:34,255
Suffolk på fri fod?

1333
01:52:34,873 --> 01:52:36,750
Somerset en fri mand?

1334
01:52:37,125 --> 01:52:40,425
Og Gloucester er blodig
kuffert anklager der?

1335
01:52:40,671 --> 01:52:42,139
Falsk konge!

1336
01:52:42,214 --> 01:52:44,558
Det hoved af dig
bliver ikke til en krone.

1337
01:52:45,175 --> 01:52:48,475
Det guld skal runde
forvirre disse mine bryn.

1338
01:52:49,388 --> 01:52:52,517
Her er en hånd
at holde et scepter op.

1339
01:52:53,475 --> 01:52:55,728
Jeg er langt bedre født
end kongen er,

1340
01:52:56,353 --> 01:53:00,278
mere som en konge, mere
kongeligt i mine tanker.

1341
01:53:00,357 --> 01:53:01,779
Giv plads!

1342
01:53:01,858 --> 01:53:02,859
Nok, York.

1343
01:53:03,860 --> 01:53:06,955
Jeg kan ikke i stilhed
stå for at se dig

1344
01:53:07,030 --> 01:53:09,283
dermed misbruge Hans Majestæt.

1345
01:53:09,366 --> 01:53:13,837
Vi er din suveræne,
Exeter. knæle for os.

1346
01:53:13,912 --> 01:53:16,540
Dette er min konge, York,
Jeg tager ikke fejl.

1347
01:53:16,832 --> 01:53:19,176
Men du tager fejl af mig
meget at tænke jeg gør.

1348
01:53:19,251 --> 01:53:23,176
Hold ham her ved tårnet, og hug
væk hans faktuelle patat.

1349
01:53:23,255 --> 01:53:26,930
Han er en forræder!
Hvorfor, Warwick,

1350
01:53:28,927 --> 01:53:31,396
har dit knæ glemt at bøje sig?

1351
01:53:33,056 --> 01:53:37,812
Jeg har overvejet med mig selv
titlen på denne mest berømte hertug.

1352
01:53:37,936 --> 01:53:40,314
Og i min samvittighed
anse hans nåde,

1353
01:53:40,397 --> 01:53:44,652
den retmæssige arving
til Englands kongesæde.

1354
01:53:44,735 --> 01:53:47,033
har du ikke svoret
troskab mod mig?

1355
01:53:47,112 --> 01:53:48,113
Jeg har.

1356
01:53:48,196 --> 01:53:51,200
Kan du undvære
himlen for sådan en handling?

1357
01:53:51,283 --> 01:53:54,082
Det er stor synd
at sværge til en synd.

1358
01:53:55,245 --> 01:53:58,590
Men større synd
at holde en syndig ed.

1359
01:53:59,583 --> 01:54:03,633
Kald vores tropper frem og
byd dem bevæbne sig!

1360
01:54:04,588 --> 01:54:07,592
Væk, min Herre,
og lad os forberede os.

1361
01:54:08,342 --> 01:54:09,514
vi går,

1362
01:54:10,344 --> 01:54:12,438
men vender tilbage
at bære vores krone.

1363
01:54:22,814 --> 01:54:25,784
Jeg vil røre op i England
en sort storm

1364
01:54:25,859 --> 01:54:29,909
skal blæse ti tusinde
sjæle til himlen eller helvede.

1365
01:54:35,619 --> 01:54:36,916
Cecilie!

1366
01:54:37,746 --> 01:54:38,998
Cecilie!

1367
01:54:39,998 --> 01:54:41,170
Drenge!

1368
01:54:43,126 --> 01:54:45,049
Cecilie. Hvor er de?

1369
01:54:45,128 --> 01:54:46,380
Derinde.

1370
01:54:49,466 --> 01:54:50,843
Edward!

1371
01:54:51,259 --> 01:54:52,761
George!

1372
01:54:54,513 --> 01:54:55,730
Edmund.

1373
01:54:59,017 --> 01:55:00,143
Og...

1374
01:55:01,353 --> 01:55:02,696
Richard!

1375
01:55:04,356 --> 01:55:05,699
Richard!

1376
01:55:08,000 --> 01:55:16,000
<b>Rippet af mstoll</b>