1
00:00:30.496 --> 00:00:34.496
*foglyok*

2
00:00:35.696 --> 00:00:41.996
Fordítás
Wael Mamdouh és Sarah Al-Rayes

3
00:00:43.257 --> 00:00:48.828
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved

4
00:00:49.336 --> 00:00:55.192
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod
A földön, ahogy a mennyben

5
00:00:56.336 --> 00:01:02.476
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma
És bocsásd meg bűneinket

6
00:01:03.176 --> 00:01:06.444
Ahogy mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek

7
00:01:08.416 --> 00:01:13.436
És ne vígy minket kísértésbe
És ments meg minket a Sátántól

8
00:01:15.296 --> 00:01:23.466
Mert te vagy a királyság, a hatalom és a dicsőség tulajdonosa
Mostantól és örökkön-örökké

9
00:01:23.466 --> 00:01:25.936
Ámen

10
00:01:54.796 --> 00:01:59.336
Tudod, mi a legfontosabb dolog, amit a nagyapád tanított nekem?

11
00:02:03.106 --> 00:02:05.806
Legyen felkészült

12
00:02:05.806 --> 00:02:11.776
Hurrikánok vagy árvizek előfordulása
Vagy bármilyen más katasztrófa

13
00:02:11.776 --> 00:02:16.316
Amikor elfogy az élelmiszer a boltokban
Az élelmiszerboltok és a benzinkutak kifogytak

14
00:02:16.316 --> 00:02:19.116
...és a megosztottság terjed az emberek között

15
00:02:20.613 --> 00:02:24.840
Hirtelen az egyetlen dolog, ami a kettő között áll...
Az életed és a halálod a te döntésed

16
00:02:30.136 --> 00:02:34.323
Büszke vagyok rád fiam
Ez jó lövés volt

17
00:03:31.770 --> 00:03:32.445
Oké, gyerünk drágám

18
00:03:33.889 --> 00:03:35.729
Hé, hé, hé
Elfelejtettem vinni valamit

19
00:03:35.729 --> 00:03:37.229
Várj egy percet, Anna

20
00:03:37.229 --> 00:03:39.105
Ralph, elhoztad a szarvast?
igen -

21
00:03:39.140 --> 00:03:40.417
Elfelejtettem a pitét

22
00:03:44.339 --> 00:03:47.709
Beszállunk a teherautóba? -
Csak átmegyünk az úton, te idióta.

23
00:03:50.892 --> 00:03:56.435
gyerünk -
Várd meg anyádat, kérlek.

24
00:03:56.849 --> 00:03:59.459
Tudnál elvinni? -
Gyere -

25
00:04:00.349 --> 00:04:02.881
Nehéz lettél

26
00:04:03.889 --> 00:04:06.319
Danny apja azt mondta, hogy eladhatja
Megvan a régi autójuk

27
00:04:06.329 --> 00:04:08.729
Megvan a fele annak, amire szükségem van abból, amit megtakarítottam
Nyáron a munkámból

28
00:04:08.729 --> 00:04:10.859
...és azt hittem, képes vagy...
Felejtsd el -

29
00:04:10.859 --> 00:04:13.640
Alig bírom ki az asztalos munkámat
ما يكفي لدفع رهن المنزل

30
00:04:15.390 --> 00:04:17.326
Miért nem adja ki akkor nagyapám régi házát?

31
00:04:18.339 --> 00:04:22.909
Ahogy anyukádnak mindig mondom, ez egy épület
Régi, és egy vagyonba kerülne a helyreállítása

32
00:04:38.443 --> 00:04:39.859
Oké, oké

33
00:04:39.955 --> 00:04:41.889
Megérkeztek

34
00:04:43.759 --> 00:04:45.559
Hello

35
00:04:45.569 --> 00:04:47.929
Boldog hálaadást -
عيد شكر سعيد -

36
00:04:47.929 --> 00:04:49.124
Anna, várj, amíg behívnak minket.

37
00:04:49.124 --> 00:04:51.404
(حبًا لله يا (كيلر
Kérjük, jelentkezzen be itt

38
00:04:55.639 --> 00:04:57.709
Keller, megkaptad a szarvast, amit lőttem?

39
00:04:57.709 --> 00:05:01.490
Ezúttal Ralph tette ezt.
Megölted, ezért ki kell vinned a konyhába.

40
00:05:01.490 --> 00:05:02.409
oké -
Köszi -

41
00:05:02.419 --> 00:05:03.819
Boldog hálaadást

42
00:05:03.819 --> 00:05:05.490
Boldog hálaadást -
itt vagy -

43
00:05:05.490 --> 00:05:06.579
Köszönöm, boldog hálaadást

44
00:05:06.589 --> 00:05:10.419
Oké, Joey, Joey
3x mondtam

45
00:05:10.419 --> 00:05:13.419
جوي)، أبعدي دماكِ عن الطاولة)
Hiányozni fog a játék

46
00:05:13.429 --> 00:05:15.289
(آنّا)، (آنّا) -
Hello, hogy vagy?

47
00:05:15.299 --> 00:05:16.759
Hello
Boldog hálaadást

48
00:05:16.759 --> 00:05:19.590
Anna, gyere ide.

49
00:05:19.690 --> 00:05:21.469
Várnunk kell
Meghívnak minket, hogy jöjjünk be, érted?

50
00:05:21.469 --> 00:05:27.690
،حسنًا، أنتِ المسؤلة عن هذا
فإنّنا كنباتيين خائبين في الجزارة

51
00:05:27.690 --> 00:05:28.409
Semmi gond

52
00:05:31.790 --> 00:05:33.121
Kimehetek Joey-val?

53
00:05:33.122 --> 00:05:35.753
Ha meggyőzi a testvérét, hogy menjen
Veled mehetsz

54
00:05:36.349 --> 00:05:38.779
oké

55
00:05:38.789 --> 00:05:41.329
És kérlek, hordj kalapot, legyőzted
Csak megfázott

56
00:05:41.364 --> 00:05:43.789
Joey, te is viselj kalapot.

57
00:05:45.356 --> 00:05:48.529
Sajnáltam azt a szarvast
Mikor lőtték le?

58
00:05:48.529 --> 00:05:51.429
Szánalmat érez a tehenek iránt?
Mikor mész a McDonald's-ba?

59
00:05:52.559 --> 00:05:54.479
Ezt mondta nekem apám

60
00:05:54.514 --> 00:05:57.599
A szarvasok sok gyermeket szülnek, és azok
A gyerekek úgyis éhen halnak

61
00:05:57.599 --> 00:06:02.369
Csökkentenünk kell a számukat -
Igaz, apád is ezt mondta? -

62
00:06:02.379 --> 00:06:06.632
Húzzon többet -
Maradj távol ettől a dologtól!

63
00:06:07.900 --> 00:06:09.407
Hadd lássam ezt...
Gyerünk, menjünk...

64
00:06:09.779 --> 00:06:13.190
nem -
Azt mondtam, menjünk...

65
00:06:13.190 --> 00:06:15.549
Állj meg, nem bírod a dolgokat
Csak valaki más

66
00:06:15.559 --> 00:06:16.497
menjünk...
Nem, hadd...

67
00:06:16.532 --> 00:06:18.189
Gyerünk, gyerünk, gyerünk

68
00:06:20.323 --> 00:06:23.363
Hé, pszt, hallottad ezt?
Valaki van bent

69
00:06:24.459 --> 00:06:26.329
Hát nem akarok senkit
Hogy kiabálj velem, menjünk

70
00:06:26.329 --> 00:06:28.629
gyerünk
Nem hálaadáskor, oké

71
00:06:39.479 --> 00:06:41.249
És most az iskolabizottság
...azt mondták, hogy nincs

72
00:06:41.249 --> 00:06:43.249
Elég pénz egy jelmez vásárlásához
Új egyenruha a gyalogsági osztag számára

73
00:06:43.249 --> 00:06:44.979
Ezek a gyerekek viselnek
Ugyanaz az egyenruha

74
00:06:44.989 --> 00:06:47.890
<i>Amit viseltünk, amíg ott voltunk
És tényleg régi</i> volt

75
00:06:47.890 --> 00:06:49.890
1979-es stílusúak

76
00:06:49.890 --> 00:06:53.859
Miért nem szól hozzám? -
Nem beszél...

77
00:06:53.859 --> 00:06:58.347
A neve Cutie Pie.
istenem -

78
00:06:58.899 --> 00:07:03.563
Ez gyors -
Nagyon gyors, ez egy szán? -

79
00:07:04.390 --> 00:07:07.900
Köszönöm, köszönöm mindenkinek
Van egy meglepetésem

80
00:07:08.409 --> 00:07:12.409
Azt fogom játszani, amit kérsz

81
00:07:12.409 --> 00:07:14.349
igen -
nem -

82
00:07:16.579 --> 00:07:19.679
Ezt érdemes meghallgatni, mert nem könnyű

83
00:07:19.689 --> 00:07:22.849
Anyám, anyám
Hazavihetem Joeyt?

84
00:07:22.859 --> 00:07:23.900
Miért?

85
00:07:23.901 --> 00:07:26.283
A piros sípom
Segítesz megkeresni

86
00:07:26.284 --> 00:07:29.727
Ó, drágám, azt hiszem, a síp
A piros régen elveszett

87
00:07:29.762 --> 00:07:31.000
Milyen sípot?

88
00:07:31.100 --> 00:07:34.503
Vészhelyzeti sziréna hogy
Apám adta, elvesztettem

89
00:07:36.239 --> 00:07:38.739
133 napja

90
00:07:38.739 --> 00:07:42.810
Nos, ha meg akarod találni a sípot
Fütyülnie kellene rá

91
00:07:43.779 --> 00:07:45.639
Szóval énekelünk egy dalt
A harangok csilingelnek, hogy megtalálják

92
00:07:50.119 --> 00:07:54.219
A harangok csilingelnek, Batman bűzlik
És Robin tojott egy tojást

93
00:07:54.219 --> 00:07:58.639
Batman járművének elvesztette az egyik kerekét
Szóval a Joker el tudott menekülni... Hurrá

94
00:07:58.674 --> 00:08:01.659
Oké, oké...
elmehetsz -

95
00:08:01.659 --> 00:08:04.229
Csak kérdezd meg Ralphot
Menj veled kérlek

96
00:08:05.829 --> 00:08:07.569
És ne a pincébe nézzen.
nem fogok...

97
00:08:07.569 --> 00:08:10.799
Még mindig nő a dobhártyája
Még nem akarom elpusztítani őket

98
00:08:10.799 --> 00:08:12.969
Bármilyen dalt lejátszek, Kyler

99
00:08:12.969 --> 00:08:15.509
én? -
Ez a te napod, és megkérdezheted...

100
00:08:15.509 --> 00:08:18.239
zongorázni -
nem -

101
00:08:18.239 --> 00:08:19.509
Nem, nem, nem...
készen állsz? -

102
00:08:19.509 --> 00:08:22.309
Hé, nézd, mindig is szerette az énekest
Springsteen és úgy öltözött, mint ő.

103
00:08:22.319 --> 00:08:24.179
Tényleg? -
Igen, szeretem Springsteent.

104
00:08:24.179 --> 00:08:25.679
Emlékszem a "The River" című dalra.
És a "Jersey Girls"?

105
00:08:25.689 --> 00:08:29.190
...Hát nem vagyok fehér
De őt is nagyon szeretem

106
00:08:29.190 --> 00:08:31.359
olyan részeg vagyok
Nem tudom énekelni a vezér dalait

107
00:08:31.359 --> 00:08:32.819
Köszönöm

108
00:08:32.829 --> 00:08:35.689
Mi más, kedvesem? -
Semmi nem jut eszembe, semmi...

109
00:08:35.699 --> 00:08:37.429
tudom -
Mit? -

110
00:08:37.429 --> 00:08:39.299
Nagyon szereti a himnuszt
amerikai hazafi

111
00:08:39.299 --> 00:08:41.529
Tudom, tudom, a fürdőszobában énekli

112
00:08:41.529 --> 00:08:42.799
Én nem teszek ilyet

113
00:08:42.799 --> 00:08:45.169
Igen, igen...
lejátszom neked...

114
00:09:18.390 --> 00:09:20.169
Hol vannak a nővéreid?

115
00:09:20.169 --> 00:09:22.309
Nem találtam őket

116
00:09:22.309 --> 00:09:26.879
Te... hazamentél velük? -
Nem, miről beszélsz? -

117
00:09:26.879 --> 00:09:29.579
Nemrég? -
nem -

118
00:09:29.579 --> 00:09:33.579
Mit? Korán kellett leszállniuk
Hogy elvigyenek, nem azért jöttek, hogy elvigyenek?

119
00:09:33.589 --> 00:09:36.849
Nem, mióta ettünk, nem láttuk őket.
semmi baj...

120
00:09:36.859 --> 00:09:39.489
Ne aggódj, valószínűleg a házunkban vannak

121
00:09:51.848 --> 00:09:54.612
Anna)? (öröm)?)

122
00:09:56.679 --> 00:09:58.426
Anna)?)

123
00:10:00.209 --> 00:10:01.579
Szia lányok?

124
00:10:20.469 --> 00:10:21.840
Ó két lány

125
00:10:23.300 --> 00:10:24.908
Ki tette ide az edényeket?

126
00:10:24.943 --> 00:10:28.709
Nem voltál kint, és elkezdett esni az eső.
Mária hintája mellé néztél? -

127
00:10:28.709 --> 00:10:30.269
Igen

128
00:10:30.279 --> 00:10:32.409
Hát kiabálunk
ha visszatérsz ide

129
00:10:32.409 --> 00:10:34.249
Sajnálom, Grace
De kiabálok a két lányra

130
00:10:34.249 --> 00:10:36.979
Mit akarsz mondani, hogy ők sem voltak ott?
otthon kell lenned...

131
00:10:36.979 --> 00:10:38.549
idejöttél? -

132
00:10:38.549 --> 00:10:39.879
Nem, nincsenek itt...
nem voltál ott? -

133
00:10:39.889 --> 00:10:42.312
Nem, nem voltál otthon.
Nem, nem voltál ott.

134
00:10:42.313 --> 00:10:45.280
És átkutattam a házat
Mindegyik nincs itt

135
00:10:45.659 --> 00:10:48.989
Szabadidős teherautó -
Melyik szabadidős teherautó? -

136
00:10:48.999 --> 00:10:51.659
Volt egy teherautó
Szórakoztató játék, apa

137
00:10:51.659 --> 00:10:56.999
Azt hittük, van benne valaki...
Hol? Hol volt? Mutasd meg -

138
00:10:56.999 --> 00:10:59.639
Várj itt, megnézem
Megint a ház körül

139
00:10:59.639 --> 00:11:01.690
Lassíts, lassíts

140
00:11:04.800 --> 00:11:06.965
Menj erre az útra
És találkozunk a másik oldalon

141
00:11:07.790 --> 00:11:10.652
Anna?) -
Joey)?)-

142
00:11:14.149 --> 00:11:18.590
Roger, láttad a lányomat elhaladni?
Nem, van valami probléma? -

143
00:11:21.159 --> 00:11:22.759
Anna)?)

144
00:11:22.759 --> 00:11:26.429
Itt volt, apa
A teherautó itt parkol

145
00:11:28.199 --> 00:11:31.690
Anna)? (Anna)?)

146
00:11:33.709 --> 00:11:34.809
Hello, helló

147
00:11:34.809 --> 00:11:36.139
Látod őket?  -
nem -

148
00:11:36.139 --> 00:11:38.639
Hello

149
00:11:38.649 --> 00:11:40.879
Nem találtam őket

150
00:11:40.879 --> 00:11:42.849
Szórakoztál ebben a házban? -
nem -

151
00:11:42.849 --> 00:11:44.379
Megmondtam, hogy ne gyere ide...
Mi nem...

152
00:11:44.379 --> 00:11:46.219
A teherautó tetején játszottak
szórakozás, és mi küldtük le őket felülről

153
00:11:46.219 --> 00:11:47.889
Mondj el mindent, amire emlékszel
Arról a szabadidős teherautóról

154
00:11:47.889 --> 00:11:49.219
minden -
Hátul volt egy létra.

155
00:11:49.219 --> 00:11:52.459
Hé, rendőrség kérem

156
00:12:03.639 --> 00:12:05.639
Boldog hálaadást

157
00:12:05.639 --> 00:12:07.469
Köszönöm

158
00:12:07.469 --> 00:12:10.139
Van süteményed?
Kislányok szerencse?

159
00:12:10.139 --> 00:12:14.790
A menedzserem azt mondta nekem, hogy az egyének
A rendőrök nem szeretik a szerencsesütiket

160
00:12:14.790 --> 00:12:18.479
A kínai állatöv melyik évében születtél?
Ön sárkány, kígyó vagy ló jegye?

161
00:12:18.479 --> 00:12:22.189
majom vagyok -
majom vagy?

162
00:12:23.566 --> 00:12:28.890
Nagyon okos vagy, és...
Az emberek befolyásolásának képessége

163
00:12:28.890 --> 00:12:32.599
Talán befolyásolhatja a menedzserét
Egy kicsit csökkenteni a számítást

164
00:12:32.599 --> 00:12:37.690
Nem, nem tudom
A főnököm egy Rooster

165
00:12:42.439 --> 00:12:46.820
...Szóval önző és fura
...ezt

166
00:12:51.919 --> 00:12:56.919
<i>Minden egységnél járművet észleltek
Az előírásoknak megfelelő szórakozás</i>t

167
00:12:56.919 --> 00:12:58.936
<i>A járművet az egyik...
Szünetek a 46. szám</i>nál

168
00:12:58.971 --> 00:13:03.429
<i>A 17-es kijárat után északra található
Vannak elérhető egységek?</i>

169
00:13:03.429 --> 00:13:06.799
<i>Itt a 12-12-es járőr reagál a jelzésre -
10-80 járőr válaszol -</i>

170
00:13:06.799 --> 00:13:12.699
Járőr 13-40 5 percre vagyok
Megkérdezem az összes válaszoló egységet

171
00:13:31.890 --> 00:13:33.559
12-12 járőr készüljön fel
10-80 őrjárat készen áll -

172
00:13:33.559 --> 00:13:37.959
13-40-es járőr A helyemen vagyok
Óvatosan fogunk haladni

173
00:14:17.499 --> 00:14:20.228
Te, ne mozdulj

174
00:14:20.439 --> 00:14:22.639
Vigyázz

175
00:14:22.639 --> 00:14:28.909
Ne lőj, ne lőj
Ne lőj

176
00:14:37.489 --> 00:14:39.959
Oké, Sloan, esküdj meg

177
00:14:47.229 --> 00:14:49.129
Üres

178
00:14:54.209 --> 00:14:56.369
Üres

179
00:14:59.239 --> 00:15:02.490
Hát várj, várj
én elintézem

180
00:15:02.490 --> 00:15:03.249
Add ide ezt

181
00:15:24.169 --> 00:15:26.339
Te

182
00:15:26.339 --> 00:15:30.169
Találkozunk itt
Most mutasd meg mindkét kezed

183
00:15:30.179 --> 00:15:35.490
Te, látlak
Emelje fel a kezét

184
00:15:35.490 --> 00:15:38.790
Most a két kezed

185
00:15:38.790 --> 00:15:43.389
Így lassan, lassan, lassan
Mindkét kéz

186
00:15:43.389 --> 00:15:46.789
Mindkét kibaszott kezed

187
00:15:46.789 --> 00:15:50.799
Sétálj, sétálj

188
00:15:50.799 --> 00:15:53.599
Te

189
00:15:53.599 --> 00:15:55.729
Séta

190
00:15:55.739 --> 00:15:57.699
Kelj fel, kelj fel

191
00:15:57.699 --> 00:16:00.739
Kelj fel

192
00:16:00.739 --> 00:16:02.109
Mutasd meg, hol van a két lány?

193
00:16:02.109 --> 00:16:04.690
Mutasd meg, hova bújtad a lányokat?

194
00:16:04.790 --> 00:16:07.409
Hol van a két lány?

195
00:16:07.409 --> 00:16:08.749
Hol van a két lány?

196
00:16:08.749 --> 00:16:10.979
Adj egy zseblámpát

197
00:16:10.979 --> 00:16:13.490
Mutasd meg, hol van a két lány?
Az erdőben vannak?

198
00:16:13.490 --> 00:16:15.649
Elvitted őket az erdőbe?

199
00:16:15.659 --> 00:16:19.559
hova tetted a lányokat?

200
00:16:19.559 --> 00:16:23.129
hallasz engem?

201
00:16:23.129 --> 00:16:25.499
Mit csinál ez az ember?

202
00:16:25.499 --> 00:16:28.969
Igen, készül valamire.
Tedd be ezt az anyát a kocsiba!

203
00:16:28.969 --> 00:16:30.969
Szállj be az átkozott kocsiba
Séta

204
00:16:30.969 --> 00:16:32.599
Séta
gyerünk

205
00:16:32.609 --> 00:16:36.909
Hívja a Pennsylvania Állami Rendőrséget
Mondd meg nekik, hogy hozzanak szippantó kutyákat

206
00:16:36.909 --> 00:16:38.609
Lezárták az egész területet

207
00:16:38.609 --> 00:16:40.439
oké -
Bejárat és minden...

208
00:16:40.449 --> 00:16:43.409
oké -
És te, gyere velem...

209
00:16:43.419 --> 00:16:48.190
Miért érdemes a lakóautó tetején játszani? -
igen -

210
00:16:53.959 --> 00:16:58.699
Nos, nézze meg őket még egyszer
Nem ismered fel ezt a két lányt?

211
00:16:58.699 --> 00:17:01.299
Nem láttam őket, kaphatok helyet?

212
00:17:01.299 --> 00:17:03.990
Mit csinálsz egy szabadidő-kamionban?
Válaszolj a kérdésemre

213
00:17:03.990 --> 00:17:05.499
abban alszom...
Alszol benne...

214
00:17:05.509 --> 00:17:10.839
Aludtál benne aznap?
Miért parkoltál le az autóddal a ház előtt?

215
00:17:12.779 --> 00:17:15.374
Körbevezettem

216
00:17:16.379 --> 00:17:18.479
Körbevezetted őt?
De nem te vezetted

217
00:17:18.479 --> 00:17:21.219
Biztosan tudom, hogy a két lány
A kamionod előtt játszottak

218
00:17:21.219 --> 00:17:23.190
Nem te vezetted, hanem parkolt

219
00:17:23.190 --> 00:17:25.989
Különleges nap volt ez?
Azt tervezte, hogy elrabolja a két lányt?

220
00:17:25.989 --> 00:17:27.967
nem -
Csinált már ilyet? -

221
00:17:28.200 --> 00:17:30.289
Nem

222
00:17:30.299 --> 00:17:32.499
Megkérted őket, hogy szálljanak be a kocsiba? -
nem -

223
00:17:32.499 --> 00:17:34.669
Megkértem őket, hogy jöjjenek be
A kosárba, majd elvitte őket?

224
00:17:34.669 --> 00:17:37.299
nem -
Eltetted valahova a két lányt? -

225
00:17:37.299 --> 00:17:38.280
ülhetek?

226
00:17:38.630 --> 00:17:39.835
Eltetted valahova a két lányt? -
Kérlek, ne érj hozzám...

227
00:17:39.870 --> 00:17:42.339
Tudom, hogy feltetted
A két lány valahol

228
00:17:42.339 --> 00:17:44.508
Elrejtetted őket? -
nem -

229
00:17:44.543 --> 00:17:48.212
Hová rejtetted őket? Megkötötted őket?
Megkötötted őket?

230
00:17:48.849 --> 00:17:52.379
Te, te

231
00:17:54.319 --> 00:17:57.859
Figyelj, tudom, hogy jó ember vagy, oké?
Tudom, hogy tiszteletre méltó ember vagy

232
00:17:57.859 --> 00:17:59.589
Nem akarlak bűncselekmény elkövetésével vádolni

233
00:17:59.589 --> 00:18:02.290
Csak próbálok válaszokat kapni
Igazad van, oké?

234
00:18:02.290 --> 00:18:04.899
Valódi válaszok, csak ennyit szeretnék

235
00:18:04.899 --> 00:18:07.529
Hol kell parkolni a teherautójával
Általában szórakoztató, Alex?

236
00:18:07.529 --> 00:18:09.269
A nagynéném házában...
A nagynénéd házában...

237
00:18:09.269 --> 00:18:15.390
Megengedi, hogy a hátsó kertben parkoljam le
Ott már nem terem a fű

238
00:18:15.390 --> 00:18:21.579
A férjemé volt
Eladó ha akarod

239
00:18:24.719 --> 00:18:26.949
Nem, köszönöm

240
00:18:26.949 --> 00:18:31.759
Nos, meg tudod mondani, mit tegyek?
Akkor a saját ingatlanomon?

241
00:18:31.759 --> 00:18:40.199
Örülök, hogy tudtam, hol van
Mindig sötétedés előtt jön haza

242
00:18:40.199 --> 00:18:45.899
Nem értem, hogy a fiú nem foglalkozott
Egész életében bajban volt, nem is egyszer

243
00:18:45.909 --> 00:18:52.709
Nyáron kint alszik
...A hintó ágyán azonban

244
00:18:52.709 --> 00:18:56.679
Ebben az évszakban alszik
Itt egy összecsukott ágyon

245
00:19:04.919 --> 00:19:08.590
Ő a férjem

246
00:19:08.590 --> 00:19:11.829
Összevesztünk
Körülbelül...öt évvel ezelőtt

247
00:19:11.829 --> 00:19:17.129
Elment és nem tért vissza

248
00:19:17.139 --> 00:19:20.739
Alex, úgy szeretem, mint egy apát.

249
00:19:22.939 --> 00:19:25.309
És hol vannak Alex igazi szülei?

250
00:19:25.309 --> 00:19:32.579
A férjem bátyja és a barátnője meghalt egy autóbalesetben
Amikor Alex hat éves volt

251
00:19:32.589 --> 00:19:33.749
Sajnálattal hallom

252
00:19:43.329 --> 00:19:46.399
Nem sok van neki

253
00:19:52.439 --> 00:19:55.369
mit találtál? -
Ez a dolog tiszta -

254
00:19:55.369 --> 00:19:58.639
Úgy értem, nagyon koszos
De nem találtunk benne semmit

255
00:19:58.639 --> 00:20:02.900
Nem találtunk gyapjúszálakat?
Vagy valami ilyesmi?

256
00:20:02.900 --> 00:20:07.179
Az egyik lány kesztyűt viselhetett
Vagy gyapjú sapkát, nem találtál pamutszálat?

257
00:20:07.189 --> 00:20:10.789
Nos, azt hiszem, hogy használták
Ez a jármű lányok szállítására szolgál

258
00:20:10.789 --> 00:20:13.359
De ha ellenálltak volna neki
Találni akartam valamit

259
00:20:13.359 --> 00:20:15.229
A helyedben az erdőben keresnék
A szünet mellett

260
00:20:16.304 --> 00:20:20.159
Igen, fél tisztek
Az állam most ezt teszi

261
00:20:20.169 --> 00:20:24.399
Ha végzett, ellenőrizze ezt a dolgot
El tudnád küldeni a legénységet a nagynénjéhez?

262
00:20:46.890 --> 00:20:48.629
(Anna)

263
00:20:53.669 --> 00:20:55.499
(Anna)

264
00:21:26.869 --> 00:21:30.569
Kérem, jöjjön be, Franklin Burch vagyok
A feleségem itt van

265
00:21:30.569 --> 00:21:34.399
Kedves... ő Nancy

266
00:21:34.409 --> 00:21:37.439
Loki nyomozó... édesem?

267
00:21:43.979 --> 00:21:47.749
Ezek a képek jobbak, mint az előző
A férjem adta neked

268
00:21:47.749 --> 00:21:50.219
Tisztán láthatod a szemét

269
00:22:17.249 --> 00:22:19.519
Sikerült?

270
00:22:19.519 --> 00:22:22.819
Elnézést, mit mondtál?

271
00:22:22.819 --> 00:22:28.859
A hazugságról, a hazugságpróbáról
Amit reggel vettünk, az sikerült?

272
00:22:28.859 --> 00:22:35.229
Igen, igen, elnézést
Igen, nagyra értékeljük együttműködését

273
00:22:36.969 --> 00:22:41.269
Zavarba ejtő, az egész bohóckodás

274
00:22:41.269 --> 00:22:46.479
Mindenki azt fogja hinni, hogy őrültek vagyunk, amikor kijössz
A két lány a rejtekhelyéről, bárhol is legyenek

275
00:22:47.778 --> 00:22:50.679
Van okod gondolkodni?
Hogy elszöktek?

276
00:22:50.679 --> 00:22:55.949
Nem, boldogok

277
00:22:59.190 --> 00:23:06.399
De biztos megszöktek
Azt hiszem, biztos megszöktek, nem?

278
00:23:08.669 --> 00:23:17.269
A rendőrkapitány azt mondta, hogy mindent megoldottál
Igazak azok az esetek, amelyekbe beosztottak?

279
00:23:24.579 --> 00:23:28.249
Elnézést

280
00:23:28.249 --> 00:23:33.789
...nagyon sajnálom, igaz?
Vannak gyerekei, nyomozó?

281
00:23:39.599 --> 00:23:42.469
Megkeresem a lányodat

282
00:23:44.569 --> 00:23:48.836
Azt hisszük, idejöttek
Miután tegnap elhagyták Birches házát

283
00:23:48.871 --> 00:23:51.423
Kerestek
Anna piros sípja

284
00:23:51.939 --> 00:23:55.349
Igen, olvastam a nyilatkozatát

285
00:23:55.349 --> 00:23:58.579
Loki nyomozó vagyok

286
00:23:58.579 --> 00:24:04.919
Én vezetem a nyomozást a lánya eltűnésével kapcsolatban.
Kérem, foglaljon helyet.

287
00:24:04.919 --> 00:24:12.399
A fiam már elmondta, hogy az a személy, aki
A teherautóban ült és figyelte őket, nem?

288
00:24:12.399 --> 00:24:17.969
Nem találtunk tárgyi bizonyítékot a kamionban
Szórakozás vagy a nagynénje házában, ahol él

289
00:24:17.969 --> 00:24:21.239
Semmit?

290
00:24:21.239 --> 00:24:24.209
Alex Jonesnak sajnos átlaga van
Egy tízéves gyerek intelligenciája

291
00:24:24.209 --> 00:24:28.470
Egy IQ-val rendelkező ember nem teheti meg
Egy tízéves gyerek elrabolt két lányt

292
00:24:28.820 --> 00:24:32.379
Világos nappal, majd készítsd el őket
Valahogy eltűnnek

293
00:24:32.379 --> 00:24:36.890
Nos, hogy tud vezetni?
Szóval a szabadidős teherautó?

294
00:24:36.890 --> 00:24:38.554
Mármint ha nem tud válaszolni egy kérdésre

295
00:24:38.589 --> 00:24:41.800
Jogosítványa van
Pennsylvaniából vezetni

296
00:24:41.430 --> 00:24:46.259
De megpróbált menekülni, nem?
Azt mondták, menekülni próbált

297
00:24:46.269 --> 00:24:48.629
Miért... miért próbált megszökni?

298
00:24:48.629 --> 00:24:51.103
10 órát töltöttünk bent
Kérdezd ki azt a gyereket, oké?

299
00:24:51.138 --> 00:24:57.790
Nagyon jól értem az álláspontodat...
Rávetted a hazugságvizsgálót? -

300
00:24:57.825 --> 00:24:59.909
Hazugságvizsgáló tesztet adott nekünk
alávetetted magad neki?

301
00:24:59.910 --> 00:25:02.349
Uram, értem, mit akar tőlem kérdezni
És igen, megtettük

302
00:25:02.349 --> 00:25:05.179
Hazugságvizsgálót végeztünk vele
...és lehetetlen volt

303
00:25:07.190 --> 00:25:10.190
A hazugságok észlelése nem hasznos, ha igen
Az illető nem érti a kérdéseket

304
00:25:10.190 --> 00:25:11.659
Nos, talán nem volt egyedül

305
00:25:11.659 --> 00:25:14.459
Hogyan tud lakóautót vezetni?
Ha olyan IQ-ja van, mint egy 10 évesnek?

306
00:25:14.459 --> 00:25:17.625
Uram, minden lehetőséget mérlegelünk.
Szerintem nem mérlegelsz minden lehetőséget.

307
00:25:17.660 --> 00:25:21.499
Megértem az álláspontját, uram.
Nem, csak hallgass rám.

308
00:25:21.499 --> 00:25:23.499
Csak csukd be a szád
Kurvára másodpercekig

309
00:25:25.169 --> 00:25:28.609
Ezt szeretném, ha megtennéd értem
Azt akarom, hogy nyugodj meg

310
00:25:28.609 --> 00:25:34.179
Sajnálom, sajnálom
Kérem, hallgasson meg egy pillanatra

311
00:25:34.179 --> 00:25:37.179
Mr. Dover, nagyon jól értem
Ez egy nagyon nehéz időszak

312
00:25:37.179 --> 00:25:41.119
De én minden rendőrt csináltam
Az államban Annát keresik

313
00:25:41.119 --> 00:25:45.119
Nem értem, hogy ez mit jelent
De azt mondták, megpróbált elmenekülni

314
00:25:45.119 --> 00:25:50.329
Azt mondták, menekülni próbált
Nem értettem, miért próbált megszökni?

315
00:25:51.754 --> 00:25:54.359
Mindenre gondolunk
Lehetőségek, Mr. Dover

316
00:25:54.369 --> 00:25:58.969
Értem az álláspontodat
Nem húzok ki senkit a listámról

317
00:25:58.969 --> 00:26:02.969
Csak... hadd végezzem a munkámat

318
00:26:15.689 --> 00:26:19.919
Kedves nyomozó!

319
00:26:19.929 --> 00:26:22.359
Bassza meg

320
00:26:22.359 --> 00:26:25.729
Fenntartva marad függőben
A lányomat megtalálták, igaz?

321
00:26:25.729 --> 00:26:26.995
nem igaz?

322
00:26:27.300 --> 00:26:30.635
48 óráig tarthatjuk, holnapig
Ez akkor van, ha nem bizonyítunk semmilyen vádat ellene

323
00:26:30.670 --> 00:26:33.999
Szóval, vádold meg valamivel, vádold meg

324
00:26:34.900 --> 00:26:36.369
Mr. Dover, megértem a szorongását.
Tisztelet, becsület, becsület...

325
00:26:36.404 --> 00:26:40.179
Egyértelműen két érdemes kislány
Megszegni a szabályt a kedvükért

326
00:26:40.179 --> 00:26:41.219
Letartóztatni azt a baromságot

327
00:26:41.254 --> 00:26:43.816
És most már tudom, hogy nem ígérhetsz nekem
Bármit, értem

328
00:26:43.851 --> 00:26:47.800
De arra kérlek, légy óvatos
% hogy 100 biztos legyek

329
00:26:47.849 --> 00:26:52.608
Köszönöm
Ezt nagyra értékelem

330
00:26:55.729 --> 00:26:59.229
Most már biztos vagy benne, hogy ártatlan
De itt akarod tartani

331
00:26:59.229 --> 00:27:01.299
Anna Dover apja gyűlölködő volt
felém reggel

332
00:27:01.299 --> 00:27:03.599
Ezt megértem és értékelem
De nem fog megtörténni

333
00:27:03.599 --> 00:27:06.139
Tudod, csak egy napot kérek...
Bassza meg -

334
00:27:06.139 --> 00:27:07.699
Nem, nem

335
00:27:07.709 --> 00:27:10.869
Ha megtalálod a lányát, megbocsát neked
Ha nem, úgyis utálni fog

336
00:27:10.879 --> 00:27:13.279
Mi lesz ezután?

337
00:27:13.279 --> 00:27:15.490
Folyamatosan kopogtattam az ajtókon
És mindenkit kikérdezek egész este

338
00:27:15.490 --> 00:27:19.719
Igen, ez történik, ha megvan
24 órája tűnt el, és nincs bizonyíték

339
00:27:19.719 --> 00:27:23.119
3 szexuális bûnözõ van az életemben
Vermonttól 10 mérföldön belül

340
00:27:23.119 --> 00:27:24.389
Szóval ha nem bánod

341
00:27:24.389 --> 00:27:25.459
menj -
igen -

342
00:27:25.459 --> 00:27:26.719
Menj

343
00:27:37.669 --> 00:27:39.399
Itt van

344
00:27:46.279 --> 00:27:49.249
Figyelj rám, egyenes vagyok
oké?

345
00:27:49.249 --> 00:27:53.679
...Nem... nem tettem
...Figyelj, tudom, hogy az vagy

346
00:27:53.689 --> 00:27:56.949
Hát jó szórakozást
Német pornófilmek?

347
00:27:56.959 --> 00:27:59.559
...Figyelj, én csak...

348
00:28:34.359 --> 00:28:37.189
Nyisd ki, atyám, a rendőrségtől vagyok

349
00:29:14.769 --> 00:29:17.229
Atyám

350
00:29:21.509 --> 00:29:23.539
Atyám

351
00:29:28.449 --> 00:29:31.679
Nem baj, ha körülnézek?

352
00:29:56.109 --> 00:29:59.109
Aljas részeg

353
00:30:15.759 --> 00:30:17.659
Mi ez?

354
00:30:22.169 --> 00:30:23.899
Hűha

355
00:30:31.339 --> 00:30:33.790
Csavarja be

356
00:30:59.269 --> 00:31:03.210
Ó, a fenébe

357
00:32:11.679 --> 00:32:16.879
Ne, kérlek, ne tedd, Istenem.
Hogy hívják itt lent a barátodat? -

358
00:32:16.879 --> 00:32:19.619
Mi a neve? -
Nem tudom a nevét...

359
00:32:19.619 --> 00:32:22.490
Nem tudod a nevét? -
Nem tudom a nevét...

360
00:32:22.490 --> 00:32:25.119
Tudod, 6 évig dolgoztam egy börtönben
A Huntingtoni események, apám?

361
00:32:25.119 --> 00:32:27.398
Ismerje meg a fiatalkorúak bebörtönzését
Huntingtonnal, igaz?

362
00:32:27.433 --> 00:32:29.359
Megbántani egy olyan barom, mint te
Ez egy igazi öröm számomra

363
00:32:29.359 --> 00:32:32.199
Miért nem mondod el a kibaszott nevét?
Nem volt hajlandó kimondani a nevét...

364
00:32:32.199 --> 00:32:38.869
Gyónni jött, és azt mondta, hogy 16 gyereket ölt meg
Büszke volt rá

365
00:32:38.869 --> 00:32:43.869
Meggyőztem, hogy jöjjön ide
Amikor azt mondta, hogy többet fog ölni

366
00:32:43.879 --> 00:32:48.549
Tizenhat gyerek?
Menjünk, te nyomorult barom

367
00:33:22.435 --> 00:33:24.747
<i>Szia -
Elengedik -</i>

368
00:33:24.782 --> 00:33:26.319
Mit? -
Az az ember-

369
00:33:26.319 --> 00:33:28.610
<i>A rendőrség bejelentette
Ma kiengedik</i>et

370
00:33:28.645 --> 00:33:31.589
Oké, majd én elintézem

371
00:33:33.119 --> 00:33:34.944
az apám? -
Keress tovább -

372
00:33:34.944 --> 00:33:37.159
hova mész?

373
00:33:43.939 --> 00:33:46.999
Meg kell írnia a teljes nevét

374
00:33:51.939 --> 00:33:54.279
Ez jó

375
00:34:00.630 --> 00:34:03.213
jól sikerült
Most add oda a férfinak

376
00:34:11.459 --> 00:34:16.982
Oké, menjünk
Nem akarom, hogy törődj ezekkel az emberekkel

377
00:34:19.669 --> 00:34:22.409
Ne beszélj velük, nincs
Amit mondasz nekik, menjünk

378
00:34:36.149 --> 00:34:39.689
Gyerünk, Alex, elvetted
A két lány, ugye?

379
00:34:39.689 --> 00:34:41.359
uram-
csak beszélni akarok...

380
00:34:41.359 --> 00:34:43.890
Ő szabad ember, én pedig szabad ember

381
00:34:45.590 --> 00:34:48.359
Mondd, mit csináltál velük?

382
00:34:48.369 --> 00:34:51.669
Mondd -
Nem sírtak, amíg el nem hagytam őket...

383
00:34:51.669 --> 00:34:54.669
mit mondtál? mit mondtál?
Nem, nem, nem, nem

384
00:34:54.669 --> 00:34:58.109
Maradj távol tőle

385
00:34:58.109 --> 00:34:59.679
Hűha

386
00:35:02.490 --> 00:35:03.609
Visszafelé

387
00:35:03.619 --> 00:35:07.706
Kérem, menjünk
Jól vagyunk, köszönöm

388
00:35:13.959 --> 00:35:18.352
Ismertem apádat, amikor őr volt
A Greaterford börtönben

389
00:35:18.387 --> 00:35:24.306
Nekem is van egy lányom, úgyhogy úgy teszek, mintha
Hogy ez nem történt meg

390
00:35:24.399 --> 00:35:28.969
oké? Ami Alex Jonest illeti, megtette
Megparancsolták neki, hogy ne hagyja el az országot

391
00:35:28.969 --> 00:35:30.309
Mit?

392
00:35:30.309 --> 00:35:36.440
Uram, azt akarom, hogy menjen haza.
Mi van azzal, amit most mondtam? -

393
00:35:36.790 --> 00:35:37.784
Miért nem küldtél senkit?
Elkapni azt a baromságot?

394
00:35:37.819 --> 00:35:41.579
Mondja el Loki nyomozónak, amit az imént mondott nekem
Mindenképpen utánanéz a dolognak

395
00:35:41.589 --> 00:35:43.389
Gyerünk, mondd el neki

396
00:35:43.389 --> 00:35:47.159
Azt a mocskot, amit megígértél, hogy megtartod
Letartóztatásban, rendben

397
00:35:47.159 --> 00:35:48.759
És ő nem ezt tette

398
00:35:48.759 --> 00:35:50.729
Most szólj, ha elkapod
A parkolóházban

399
00:35:50.729 --> 00:35:53.329
A szavak azt mondták nekem: „Ők
„Nem sírtak, amíg el nem hagytam őket

400
00:35:53.364 --> 00:35:57.790
Az arcomba mondta a szavakat...
Ezt most mondta a parkolóházban.

401
00:35:57.114 --> 00:36:02.144
Nos, igen, ahogy mondtam egy garázsban
Autók, mielőtt átrángatsz rajta

402
00:36:03.521 --> 00:36:07.708
Hallja még valaki? -
Nem tudom, halk hangon beszélt.

403
00:36:07.743 --> 00:36:10.509
Hozzám irányította a beszédet
Azt akarta, hogy tudjam

404
00:36:10.519 --> 00:36:12.579
Biztos, hogy ezt mondta? -
Mit? -

405
00:36:12.579 --> 00:36:17.870
Biztos, hogy ezt mondta? -
Ugyan, szerinted én találom ki? -

406
00:36:17.589 --> 00:36:19.890
nem -
Miért találnám ki? -

407
00:36:19.890 --> 00:36:20.979
Nem, ne gondolj rá

408
00:36:21.140 --> 00:36:23.589
Miért találnám ki?  -
Nem mondtam, hogy megtennéd...

409
00:36:23.599 --> 00:36:25.629
Csak néhány kérdést tettem fel neked

410
00:36:25.629 --> 00:36:28.329
Beszélek vele, jó? -
Nem, ne beszélj vele.

411
00:36:28.429 --> 00:36:30.669
Mr. Dover -
Kapd el -

412
00:36:33.369 --> 00:36:35.139
Mit kérdeztem tőled?

413
00:36:35.139 --> 00:36:38.469
Mit kérdeztem tőled?
Csak egy napot kértem

414
00:36:39.896 --> 00:36:44.371
Biztos, hogy nem mondott semmit Mr
Dover ma a parkolóházban?

415
00:36:44.549 --> 00:36:47.619
Valamit félreérthetett?

416
00:36:47.619 --> 00:36:54.689
Ott voltam, egyikük sem szólt semmit
A férfi végül rátámadt a fiúra

417
00:36:54.689 --> 00:37:00.859
Nem mondott olyat, hogy menj el tőlem?
Vagy segítsen nekem? Valami ilyesmi?

418
00:37:00.869 --> 00:37:05.299
Nem

419
00:37:06.699 --> 00:37:09.569
Beszélhetek egyedül?
Alexhez egy percre?

420
00:37:13.139 --> 00:37:17.509
Semmi baj kicsim, ott leszek
Következő szoba

421
00:37:28.859 --> 00:37:31.729
Szereted a nagynénjét
Nem igaz, Alex?

422
00:37:37.290 --> 00:37:39.390
Igen

423
00:37:39.390 --> 00:37:43.769
Tudod, ha tudsz valamit, amit nem mondtál el nekünk?
Hosszú időre börtönbe kerülhet

424
00:37:43.779 --> 00:37:50.109
Azt akarod, hogy ez történjen vele?
Mindazok után, amit érted tettem?

425
00:37:50.119 --> 00:37:52.749
Nem

426
00:38:07.359 --> 00:38:11.969
Mr. Dover, itt Loki nyomozó.
Elkaptad? -

427
00:38:11.969 --> 00:38:13.939
Figyelj, most jöttem ki
Alex Jones házából

428
00:38:13.939 --> 00:38:17.109
És azt mondta, hogy nem mondott neked semmit
A parkolóházban

429
00:38:17.109 --> 00:38:19.139
Nagy nyomást helyeztem rá
Beszélni, de nem mozdult

430
00:38:19.139 --> 00:38:20.478
Így nem vesztegethetjük tovább az időt
Ezen a fiún

431
00:38:20.513 --> 00:38:22.223
oké?
Bíznod kell bennem

432
00:38:22.224 --> 00:38:24.530
Amint találok valamit, értesítem
Új, Mr. Dover

433
00:38:26.119 --> 00:38:29.449
Micsoda barom

434
00:38:43.990 --> 00:38:48.269
A kabátján eltört a cipzár
Mondtam neki, hogy nem számít

435
00:38:48.269 --> 00:38:49.909
Mert csak átmegyünk az úton

436
00:38:49.909 --> 00:38:52.280
Nem, nem -
Miért nem jöttél még haza? -

437
00:38:52.315 --> 00:38:57.591
3 nap telt el
Miért nem hozhatod haza?

438
00:38:59.790 --> 00:39:06.359
Nem értem, nem értem
Hosszú idő telt el

439
00:39:06.359 --> 00:39:10.489
Kérem, vigye haza

440
00:39:10.499 --> 00:39:15.669
Kérlek hozd el...
...Hány, hány ilyen?

441
00:39:15.669 --> 00:39:17.699
hányat vettél? -
nem tudom...

442
00:39:17.699 --> 00:39:21.999
Oké, semmi baj, vegyél egyet

443
00:39:22.900 --> 00:39:23.969
Vedd el

444
00:39:23.979 --> 00:39:25.809
Nem

445
00:39:25.809 --> 00:39:27.979
Csak aludni akarok

446
00:39:27.979 --> 00:39:31.949
Csak aludni akarok

447
00:39:31.949 --> 00:39:35.649
Te

448
00:39:35.649 --> 00:39:39.789
Biztonságban érzem magam

449
00:39:43.359 --> 00:39:49.690
Azt mondtad, hogy megteheted
Védj meg minket mindentől

450
00:39:49.690 --> 00:39:51.569
Istenem

451
00:39:55.539 --> 00:40:00.390
Kimegyek segíteni a rendőrségnek
A kutatás során vigyázzon édesanyjára

452
00:40:00.390 --> 00:40:03.379
A nővérednek szüksége van ránk
Bátornak lenni hozzá

453
00:40:03.379 --> 00:40:07.649
Légy bátor hozzá, és légy érett
Nekem meg tudod csinálni?

454
00:40:07.649 --> 00:40:09.719
Meg tudod csinálni?

455
00:40:09.719 --> 00:40:12.519
Tudom, hogy félsz
Nézz rám, gyere közelebb

456
00:40:12.519 --> 00:40:15.890
Tudom, mennyire félsz

457
00:40:15.890 --> 00:40:16.989
Minden rendben lesz

458
00:40:32.879 --> 00:40:36.287
<i>A múlt az oka
Türelem</i>re kell taszítania az embert

459
00:40:36.322 --> 00:40:40.373
<i>A következő a bűnbánat oka
Mit szenvedhet el a kínok</i>tól

460
00:40:41.449 --> 00:40:44.549
<i>Emlékezteti problémáira és szorongására</i>

461
00:40:44.559 --> 00:40:48.259
<i>Ez a logikus eredmény
Ebben a világ</i>ban erre számítani kell

462
00:40:48.259 --> 00:40:51.629
<i>Az embert a problémáival teremtették
Nem puszta emberként, hanem bűnös</i>ként

463
00:40:51.779 --> 00:40:54.559
<i>Részese volt a bűnben</i>

464
00:40:54.569 --> 00:40:58.329
<i>Az ember bűnösnek született
Így született bajt okozva</i>

465
00:42:43.309 --> 00:42:48.388
Gyerünk, gyerünk, Tucker

466
00:42:48.549 --> 00:42:54.349
A harangok csilingelnek, Batman bűzlik
És Robin tojott egy tojást

467
00:42:54.349 --> 00:43:00.219
Batman járművének elvesztette az egyik kerekét
A Joker el tudott menekülni

468
00:43:00.219 --> 00:43:06.899
A harangok csilingelnek, Batman bűzlik
És Robin tojott egy tojást

469
00:43:11.369 --> 00:43:16.269
A harangok csilingelnek, Batman bűzlik
És Robin tojott egy tojást

470
00:43:16.269 --> 00:43:18.769
(Alex)

471
00:43:24.821 --> 00:43:28.484
Ez a dal, hol hallottad a szövegét?

472
00:43:53.579 --> 00:43:57.479
Hoztál plusz ruhákat, ahogy mondtam?

473
00:43:57.479 --> 00:44:01.749
Igen, meg tudod mondani, miért?

474
00:44:01.749 --> 00:44:08.659
Jobb lesz, ha megmutatom...
Mutasd meg mit? -

475
00:44:28.849 --> 00:44:30.579
Nem éltél még itt?

476
00:44:43.259 --> 00:44:45.659
Csukja be és zárja be az ajtót

477
00:45:03.849 --> 00:45:06.490
Hűha

478
00:45:25.539 --> 00:45:29.209
Hú, mit csináltál?

479
00:45:29.209 --> 00:45:31.487
Keller, mi a fene ez?

480
00:45:31.522 --> 00:45:34.900
Hallottam, hogy ugyanazt a dalt énekli
Amit hálaadáskor szoktak énekelni

481
00:45:34.900 --> 00:45:38.649
Esküszöm, Franklin, ugyanaz a dal
És elmondtam, amit a parkolóházban mondott

482
00:45:38.649 --> 00:45:42.689
Szóval vigyük a rendőrségre.
Nem, nem, nem, a rendőrség nem tesz semmit.

483
00:45:42.689 --> 00:45:45.890
Mert csak úgy tesz, mintha őrült lenne
Mint legutóbb

484
00:45:45.890 --> 00:45:48.159
Valakinek rá kell kényszerítenie, hogy beszéljen
Valakinek meg kell tennie

485
00:45:53.229 --> 00:45:56.934
A fenébe is, ez nem helyes
Úgy értem, mi van, ha tévedek?

486
00:45:56.969 --> 00:45:59.399
Nem tévedsz, gyerünk, Franklin.
Nem, nem, várj, mi van, ha tévedek? -

487
00:45:59.399 --> 00:46:02.539
Mi van, ha csak azt hallod, amit hallani szeretnél?
...mi van ha?

488
00:46:02.539 --> 00:46:06.209
Ember, vissza akarom kapni a lányomat
Ahogy akarod

489
00:46:06.209 --> 00:46:08.390
Ó Franklin, ó Franklin...
Ez nem helyes -

490
00:46:08.490 --> 00:46:13.119
Meg kell bántanunk, hogy beszéljen
Különben a két lány meghal

491
00:46:13.119 --> 00:46:15.749
...ez nem az

492
00:46:15.749 --> 00:46:18.349
Nem, nem

493
00:46:18.359 --> 00:46:21.889
Meg kell bántanunk, hogy beszéljen
Különben a két lány meghal

494
00:46:21.889 --> 00:46:25.889
Ez a mi választásunk

495
00:46:25.899 --> 00:46:28.629
Ezt a választást meg kell hoznod

496
00:46:28.629 --> 00:46:32.769
Elhatároztam magam, mert tudtam, amit hallottam

497
00:46:37.469 --> 00:46:40.390
Ő már nem ember

498
00:46:40.390 --> 00:46:45.509
Nem, felhagyott az emberrel
Amikor elvitte a két lányunkat

499
00:46:53.319 --> 00:46:56.759
szükségem van a segítségedre

500
00:46:56.759 --> 00:47:02.688
Ez az utolsó esélyed, ismerlek
Félek és haza akar menni

501
00:47:02.723 --> 00:47:06.990
Hát nem akarom, nem akarom
Nem akarlak bántani

502
00:47:06.990 --> 00:47:10.639
eltávolítom a szalagot
És azt akarom, hogy mondd meg, hol vannak

503
00:47:12.679 --> 00:47:14.509
Te, gyerünk

504
00:47:17.919 --> 00:47:20.749
Láttad a szemüvegem?

505
00:47:20.749 --> 00:47:23.849
Mit? -
nem látom...

506
00:47:23.849 --> 00:47:27.519
Ha nem szólal meg, Alex, akkor muszáj lesz
meg kell bántanom

507
00:47:27.529 --> 00:47:32.699
Mondd, hol vannak?
hol vannak?

508
00:47:33.959 --> 00:47:35.859
Mondd, hol vannak?

509
00:47:35.869 --> 00:47:38.169
Igen, a ház előtt vagyok
Fairmontban található

510
00:47:38.169 --> 00:47:40.990
Ez volt a ház
A lakóautó leparkolt előtte

511
00:47:40.990 --> 00:47:42.139
Pár hónapja eladásra kínálták

512
00:47:42.139 --> 00:47:44.539
Megkeresem a tulajdonosokat, hogy megtudjam
Ha tudnak valamit

513
00:47:44.539 --> 00:47:48.900
Van-e új információ róla
A holttestet, amit a pap pincéjében találtunk?

514
00:47:48.900 --> 00:47:50.979
<i>Nem találtunk DNS-egyezést
Fogászati feljegyzések és ujjlenyomatok</i>

515
00:47:50.979 --> 00:47:55.490
<i>Semmi? -
A pap is ragaszkodik a történetéhez -</i>

516
00:47:55.490 --> 00:47:57.949
oké

517
00:48:07.949 --> 00:48:11.949
A Connor család fiának eltűnése

518
00:48:27.549 --> 00:48:34.389
Ugyanaz, aki elvitte
A két lányt biztosan elvitte

519
00:48:36.149 --> 00:48:39.499
A szalag kezdett megromlani
azt hiszem

520
00:48:39.499 --> 00:48:44.399
Minden nap reggeli után nézem
Ez az egyetlen videóm róla

521
00:48:46.599 --> 00:48:49.509
Ez túl korai volt

522
00:48:49.509 --> 00:48:53.409
26 évvel ezelőtt
augusztus 19-én

523
00:48:53.409 --> 00:48:58.949
Délben aludtam egyet és amikor felébredtem
Barry elment

524
00:48:58.949 --> 00:49:05.582
Senki nem tudta megmondani, mi történt vele?
Az előkertben játszott

525
00:49:05.617 --> 00:49:10.429
Csak néhány lábnyira
Ahol azt mondták, megállt a jármű

526
00:49:10.429 --> 00:49:12.859
<i>Szerinted ez mit jelent?</i>

527
00:49:17.429 --> 00:49:25.741
Inkább arra vagyok kíváncsi, hogy szerinted mit jelent...
Nem hiszem, hogy valaha is megtudjuk, mi történt.

528
00:49:25.776 --> 00:49:34.790
Pont olyan, mint ami Barryvel történt
Senki nem vitte el őket, és nem történt semmi

529
00:49:34.790 --> 00:49:37.249
Egyszerűen eltűntek

530
00:49:46.429 --> 00:49:50.599
Hogy vagy, apa?

531
00:49:50.599 --> 00:49:54.969
jobban jártam

532
00:49:54.969 --> 00:49:58.509
Shminsky nyomozó elmondta
Van néhány részlete

533
00:49:58.509 --> 00:50:01.609
Az általad állított bűnökről
Az az ember elkövette

534
00:50:01.609 --> 00:50:03.649
Emberrabló

535
00:50:03.649 --> 00:50:10.749
Ő...háborút viselt Isten ellen

536
00:50:13.859 --> 00:50:17.929
Hú, ez nagyszerű

537
00:50:17.929 --> 00:50:20.159
Azt hittem, azt mondta, tud bizonyos dolgokat?

538
00:50:21.469 --> 00:50:25.806
Elmesélte, hogyan szokta elvinni a gyerekeket

539
00:50:25.839 --> 00:50:28.839
...mondta

540
00:50:30.769 --> 00:50:34.139
Fényes nappal vitte őket

541
00:50:34.139 --> 00:50:41.549
És néha... egynél több gyerek
Egy időben

542
00:50:41.549 --> 00:50:46.119
Azt mondta? -
igen -

543
00:50:46.119 --> 00:50:49.989
Azt mondta, hogy valaki más is van vele?
Vagy egyedül volt?

544
00:50:49.989 --> 00:50:56.590
Azt mondta, van családja

545
00:51:01.639 --> 00:51:03.409
ennyi?

546
00:51:08.509 --> 00:51:10.979
Igen

547
00:51:10.979 --> 00:51:12.919
Nos, ez nagyon informatív volt

548
00:51:22.429 --> 00:51:26.290
Azt mondtad, sírtak, amikor elhagytad őket

549
00:51:26.290 --> 00:51:29.474
Nézz rám mondtam
Sírtak, amikor elhagytam őket

550
00:51:29.509 --> 00:51:33.331
Azt mondtad, sírtak, amikor elhagytad őket

551
00:51:33.599 --> 00:51:39.239
Most mondd, hol van?

552
00:51:39.239 --> 00:51:42.679
Mondd, hol vannak?

553
00:51:47.449 --> 00:51:52.253
Mondd csak, mondd és abbahagyom
Abbahagyom, amint elmondod

554
00:51:57.289 --> 00:52:01.759
...csak
Mondd csak, hol vannak?

555
00:52:10.409 --> 00:52:13.239
Miért nem mondod el?

556
00:52:17.309 --> 00:52:20.549
Miért nem mondod el, te kurva?

557
00:52:33.829 --> 00:52:40.139
Tudja, tudja

558
00:52:40.139 --> 00:52:43.909
Látom a szemében
Ő tudja

559
00:52:43.909 --> 00:52:50.979
Tudom, hogy tudod
Akkor miért nem mondod el?

560
00:52:50.979 --> 00:52:53.319
Miért?

561
00:52:57.190 --> 00:52:59.349
Jó

562
00:53:01.989 --> 00:53:05.359
Gyerünk, hadd álljon

563
00:53:05.359 --> 00:53:08.759
Hú, hú

564
00:53:15.769 --> 00:53:18.439
Kényszeríteni fogsz, hogy ezt használjam

565
00:53:18.439 --> 00:53:24.349
Elmondod nekünk?
Ha nem, akkor ezt használom

566
00:53:24.349 --> 00:53:26.790
Jó

567
00:53:29.719 --> 00:53:32.619
Te vagy a bűnös magadban

568
00:53:32.619 --> 00:53:36.989
Csak mondd el nekünk
Mondd el

569
00:53:36.989 --> 00:53:39.359
Mondd el

570
00:53:40.899 --> 00:53:43.169
Mondd el

571
00:53:43.169 --> 00:53:46.399
Mondd el! Mondd el

572
00:53:46.399 --> 00:53:51.809
Hol van a lányom?
Hol van a lányom?

573
00:54:13.829 --> 00:54:19.990
<i>4 napja Anna Dover és Joy Birch eltűnése
Legutóbb családjaik</i>tal látták őket

574
00:54:19.990 --> 00:54:22.899
<i>A lányok 6 és 7 évesek
Játszottak az utcá</i>ban

575
00:54:22.909 --> 00:54:24.869
<i>Aztán nyomtalanul eltűntek</i>

576
00:54:24.879 --> 00:54:26.739
<i>Amint látja, a hideg ellenére</i>

577
00:54:26.739 --> 00:54:29.709
Sokan eljöttek ma este
Mindkét család támogatására

578
00:54:29.709 --> 00:54:33.749
<i>A rendőrség arra kéri az embereket, hogy tegyenek bejelentést
Bármilyen információért a két lány hollétéről</i>

579
00:54:45.899 --> 00:54:52.290
hol voltál? -
Kerestem őt az erdőben...

580
00:55:09.889 --> 00:55:12.119
jól vagyok jól vagyok

581
00:55:12.119 --> 00:55:16.989
(Franklin)
Franklin, mi van veled?

582
00:55:16.989 --> 00:55:19.659
Csak egy percre van szükségem

583
00:58:40.459 --> 00:58:42.759
Hé, mi a fene ez?

584
00:58:42.769 --> 00:58:44.629
Maradj távol tőlem

585
00:58:47.169 --> 00:58:50.369
Te, te

586
00:59:09.559 --> 00:59:11.359
Jó

587
00:59:28.179 --> 00:59:31.877
<i>És így néz ki a rendőrség</i>

588
00:59:31.912 --> 00:59:34.679
<i>A folyamatban lévő nyomozásban
A két eltűnt lány</i>ról

589
00:59:34.679 --> 00:59:38.589
<i>Ezt az ismeretlen férfit látták
Utoljára tegnap este egy gyertyafényes felvonulás</i>on

590
00:59:38.589 --> 00:59:43.590
<i>Gyalog elszaladt
Amikor a nyomozó megpróbálta kihallgatni</i>t

591
00:59:43.590 --> 00:59:45.589
<i>A rendőrség tájékoztatja a lakosságot
Ne közeledj ehhez az ember</i>hez

592
00:59:45.599 --> 00:59:49.199
<i>És azonnal értesítse a rendőrséget, amint meglátja</i>

593
01:00:05.849 --> 01:00:09.161
Figyelj, Kyler
Gondolj bele

594
01:00:09.196 --> 01:00:10.767
Miért nézné a rendőrség?
Arról az emberről

595
01:00:10.802 --> 01:00:12.219
Ha azt gondolták, hogy nem tette
Először is?

596
01:00:12.219 --> 01:00:14.105
Együtt csinálták, tudják
egymást

597
01:00:14.140 --> 01:00:16.959
Figyelj, mondtam neked, oké?

598
01:00:16.994 --> 01:00:20.429
Egyenesen a szemembe nézett és azt mondta
– Sírtak, amikor elhagytam őket.

599
01:00:20.429 --> 01:00:22.959
Valakinél hagyta őket
Tudja a helyét

600
01:00:28.569 --> 01:00:32.393
Holly Jones kutyáját elütötte egy autó
A South Streeten

601
01:00:32.428 --> 01:00:34.457
Nyilván Alex Jones
A kutyát sétálni

602
01:00:34.492 --> 01:00:36.110
Tegnapelőtt este
Még nem tért haza

603
01:00:36.460 --> 01:00:38.749
A nagynénje pedig nem akart nekünk mesélni a kutyáról
Ma reggel fel is hívtuk

604
01:00:38.749 --> 01:00:41.649
Azt mondta, fél, hogy ez megtörténik vele
Bizonyos problémákban

605
01:00:41.649 --> 01:00:44.843
Azt hittem, megfigyelés alatt tartod.
És azt hittem, azt mondtad, hogy a fiú ártatlan.

606
01:00:45.400 --> 01:00:48.890
És azt hittem, azt az embert mondtad, akit láttam
Tegnap este ő volt a vágyott emberünk

607
01:00:48.890 --> 01:00:50.959
Figyelj, nincs elég pénzem
A költségvetésben ártatlan emberek megfigyelésére

608
01:00:50.959 --> 01:00:52.589
De azt mondtad, hogy megfigyelés alatt tartod

609
01:00:52.599 --> 01:00:54.729
Mit akarsz, mit mondjak? -
Betartottad az ígéretedet? -

610
01:00:55.440 --> 01:00:57.679
Hívhatnál, mert én voltam
Ott maradok egész éjszaka

611
01:00:57.714 --> 01:01:00.272
Tudnám, hol van most
Szeretném tudni, hogy hol van mindenki

612
01:01:00.307 --> 01:01:02.305
Világosan megfogalmaztad az álláspontodat
üzlet? Elmagyaráztad

613
01:01:02.307 --> 01:01:05.530
Ha tiszta vagy velem, én is világos leszek
Veled tudnom kell, hol van mindenki

614
01:01:05.531 --> 01:01:08.100
Ha valami mást szándékozik csinálni
Kérlek mondd el

615
01:01:10.777 --> 01:01:14.332
– Meséljen a teherautójáról!
„Mit csinálsz a teherautódon?

616
01:01:14.599 --> 01:01:19.386
...oda megyek.
„Egyedül lenni

617
01:01:23.924 --> 01:01:27.726
Milyen zenét hallgatsz?
„Egyedül a teherautójában?

618
01:01:29.282 --> 01:01:32.673
"...rádió, kazetta"

619
01:01:36.268 --> 01:01:43.366
– Leparkolta a teherautóját Fremontban? -
– Nem, a nagynéném jön? -

620
01:01:43.367 --> 01:01:45.218
"...én, én, én, én, én."

621
01:01:49.630 --> 01:01:53.532
– Láttad ezt a két lányt? -
"Nem" -

622
01:01:53.534 --> 01:01:56.835
– Vessen egy pillantást rájuk.
„Láttad ezt a két lányt?

623
01:01:59.500 --> 01:02:00.606
"nem"

624
01:02:00.608 --> 01:02:03.799
Részt vettél valamilyen módon?
„Elrabolja ezt a két lányt?

625
01:02:05.679 --> 01:02:09.425
"Nem" -
Loki)! hívásod van) -

626
01:02:13.220 --> 01:02:15.200
Jó

627
01:02:16.972 --> 01:02:19.358
– Felhívtalak, amint megláttalak.
„A gyanúsított rajza a tévében

628
01:02:19.360 --> 01:02:22.119
– Szinte minden héten eljön hozzánk.
„És gyerekruhákat vesz

629
01:02:22.154 --> 01:02:24.831
De mindig vesz ruhát
Különböző méretűek

630
01:02:24.866 --> 01:02:27.966
Elkaptam, amint egy babával babrál
Egykor divatmodell

631
01:02:27.968 --> 01:02:30.215
Hogyan kell fizetni? -
készpénz -

632
01:02:32.516 --> 01:02:35.668
Oké, hívj, ha hallasz valamit.
Megegyeztünk -

633
01:02:40.246 --> 01:02:45.915
Öt nap telt el
Lehet, hogy azóta nem isznak vizet

634
01:02:47.676 --> 01:02:50.155
Ma este lehet az utolsó esélyünk

635
01:02:52.693 --> 01:02:56.359
Nézd, később hívlak
Aludj, Nancy, oké?

636
01:02:57.996 --> 01:02:59.341
megígérem

637
01:03:31.598 --> 01:03:34.320
Hol voltál egész idő alatt?

638
01:04:05.468 --> 01:04:08.330
Mi a fenére gondolsz?

639
01:04:17.477 --> 01:04:21.758
Elmondtad valakinek? tetted?

640
01:04:26.754 --> 01:04:28.720
szeretném látni

641
01:05:33.186 --> 01:05:35.787
Kérlek segíts

642
01:05:39.250 --> 01:05:42.728
Segítenél megtalálni a kislányomat?

643
01:05:44.699 --> 01:05:46.580
van egy képem

644
01:05:47.334 --> 01:05:52.637
Látod?
Ez az én szerkezetem

645
01:05:54.473 --> 01:05:57.876
Látod?
A neve Joy

646
01:06:05.196 --> 01:06:09.221
...és... ezt

647
01:06:09.223 --> 01:06:12.900
A babája, amit fiatalon vettünk neki
A másodikban azért, mert félt elaludni egyedül

648
01:06:12.935 --> 01:06:18.397
Kérem, mondja meg, hol van az épületem
Kérem, mondja meg, hol van az épületem

649
01:06:25.638 --> 01:06:31.379
Tudom, hogy megmondod
Biztos vagyok benne, hogy fogsz

650
01:06:50.396 --> 01:06:51.825
Segíts

651
01:06:52.833 --> 01:06:56.134
Segíts

652
01:06:56.136 --> 01:06:58.570
"...Franklin, bezártad az ajtót, amelyhez vezet?"

653
01:06:59.606 --> 01:07:01.273
(Nancy)!

654
01:07:03.100 --> 01:07:04.596
mit csinálsz?

655
01:07:08.315 --> 01:07:10.634
A fenébe!
Átkozott!

656
01:07:11.817 --> 01:07:14.176
Dobd el, dobd le!

657
01:07:19.512 --> 01:07:21.991
Kioldottad?

658
01:07:34.106 --> 01:07:35.607
Ez küszöbön volt

659
01:08:17.583 --> 01:08:20.954
mi újság? Mi történt? -
Hozd Franklint, mutatni akarok neked valamit.

660
01:08:25.324 --> 01:08:28.746
Mondott valami újat? -
Mindjárt azt mondja, meglátod...

661
01:08:39.597 --> 01:08:42.851
Nem jut be fény

662
01:08:42.852 --> 01:08:46.700
Alig van elég hely, hogy bent üljön

663
01:08:46.413 --> 01:08:49.310
A mosogató még mindig működik
De kívülről irányítjuk

664
01:08:50.176 --> 01:08:54.847
Megzavartad a vízmelegítőt
Így a víz forrázva vagy fagyosan fog kijönni

665
01:08:57.300 --> 01:09:00.127
Ezen keresztül fogunk vele beszélni

666
01:09:00.527 --> 01:09:04.965
Ez egy emlékeztető nekünk, minden esetre
Ha kezdjük sajnálni őt

667
01:09:07.334 --> 01:09:09.100
Istenem

668
01:09:09.450 --> 01:09:12.572
Nem bánthatom többé anélkül, hogy meg ne öljem
Tehát ez az egyetlen út

669
01:09:13.322 --> 01:09:18.795
Elment az eszed, Kyler? -
Van jobb ötleted, Franklin? -

670
01:09:20.000 --> 01:09:21.408
megvan?

671
01:09:22.950 --> 01:09:25.935
Menj és vedd ki, ha akarod
nem foglak megállítani

672
01:09:27.254 --> 01:09:29.957
Ha tényleg ezt akarod, vedd ki

673
01:09:30.856 --> 01:09:34.272
Szerintem valakit érdekel az élet
A két lány ugyanolyan izgatott az élete miatt?

674
01:09:35.950 --> 01:09:37.958
remélem igen

675
01:09:38.966 --> 01:09:42.328
Öt nap telt el, haver
Az idő fogy

676
01:09:43.837 --> 01:09:45.539
Nem is tudod, hogy ő a tettes

677
01:09:45.574 --> 01:09:46.906
Igen, tudom...
Nem, nem tudod...

678
01:09:46.907 --> 01:09:50.590
tudom -
Ismerlek, te nem tudod...

679
01:09:51.578 --> 01:09:58.699
Nézd, vissza akarom kapni a lányomat
Akármennyire is hiányzik Anna

680
01:09:59.667 --> 01:10:04.787
És nem számít, mit gondolsz rólam
Készen állok átadni a lányomnak az életem

681
01:10:05.821 --> 01:10:10.230
De ez nem igaz
És ennek véget kell vetni

682
01:10:12.108 --> 01:10:14.899
Nos, akkor inkább kezdj dolgozni

683
01:10:17.536 --> 01:10:20.276
Kezdhetjük azzal a fallal

684
01:10:38.219 --> 01:10:39.580
(franklin)

685
01:10:40.627 --> 01:10:42.337
Állj

686
01:10:49.903 --> 01:10:53.660
... (Franklin)
Gondolj Joey-ra

687
01:11:33.245 --> 01:11:39.987
El kell tűnnöm innen, Ralph
Ebben a házban mindentől hányni akarok

688
01:11:42.888 --> 01:11:45.123
– Apád épülete?

689
01:11:45.125 --> 01:11:50.590
– Lehetetlen, hogy otthon maradjak.
„Ez a magas, ez undorító

690
01:11:52.399 --> 01:11:54.966
"Igen, rendben"

691
01:12:18.491 --> 01:12:21.914
Nem segítünk Kellernek
De őt sem állítjuk meg

692
01:12:21.915 --> 01:12:24.762
Hadd tegye, amit kell

693
01:12:30.336 --> 01:12:32.800
Már nem tudom a döntésemet

694
01:12:57.419 --> 01:12:59.134
Eliza?)

695
01:13:01.330 --> 01:13:02.566
Eliza?)

696
01:13:08.375 --> 01:13:10.300
Elnézést -
Eliza?)-

697
01:13:12.511 --> 01:13:14.522
Eliza, nyisd ki az ajtót!

698
01:13:16.238 --> 01:13:18.800
Eliza?)-
Benne van? -

699
01:13:18.652 --> 01:13:20.785
kedvesem?

700
01:13:20.787 --> 01:13:22.620
Félre az útból, félre az útból!

701
01:13:22.689 --> 01:13:24.222
Igen, cseszd meg mindkettőtöket!

702
01:13:24.224 --> 01:13:28.856
Megint itt akarsz békén hagyni
Talán a legkevesebb, amit tehet, hogy megpróbálja megmondani, hová mész

703
01:14:32.558 --> 01:14:34.633
ralph)?)

704
01:14:39.198 --> 01:14:40.420
Anna)?)

705
01:14:41.201 --> 01:14:42.260
Anna)?)

706
01:14:45.904 --> 01:14:47.600
Anna)?)

707
01:14:52.544 --> 01:14:53.587
Anna)?)

708
01:15:04.640 --> 01:15:05.620
Anna)?)

709
01:15:08.261 --> 01:15:09.627
az anyám?

710
01:15:14.267 --> 01:15:16.934
Anya, mit csinálsz? -
Anna, Anna itt volt.

711
01:15:16.936 --> 01:15:19.748
Anya, itt fagy van
Anya, anya, anya, kérlek, ülj le

712
01:15:19.783 --> 01:15:22.701
Állj, nyugodj meg
bezárom az ablakot

713
01:15:25.611 --> 01:15:28.646
"És nem volt itt"

714
01:15:28.648 --> 01:15:35.453
Aztán egy hangot hallottam a szobámból
Amikor beléptem, az ablakot nyitva találtam

715
01:15:35.455 --> 01:15:43.995
És korábban nem volt nyitva
...Aztán Ralph bejött

716
01:15:43.997 --> 01:15:47.532
...és akkor nézd

717
01:15:47.534 --> 01:15:51.786
Akkor... nem tudom

718
01:15:54.307 --> 01:15:56.988
Ezt nem írod le?

719
01:16:09.915 --> 01:16:13.303
A pince, nem néztem meg
Meg kellene nézni az alagsort

720
01:16:13.304 --> 01:16:15.847
Megmutatom, megmutatom

721
01:16:26.872 --> 01:16:29.796
A gyerekek tudják, hogy azok
Ide tilos lejönniük

722
01:16:34.713 --> 01:16:38.610
Nem szabad ide lejönniük
De nem vagyok benne biztos

723
01:16:55.901 --> 01:16:59.574
A férjem szeret
Készüljön fel a vészhelyzetekre

724
01:17:05.444 --> 01:17:07.872
Hol van a férje, Mrs. Dover?

725
01:17:08.752 --> 01:17:12.662
Róla akartam kérdezni, kijön
Megkeresni Annát a rendőrséggel

726
01:17:13.161 --> 01:17:15.713
Most ezt kell tenned

727
01:17:16.623 --> 01:17:19.836
Mindig kint marad?
Még ebben a késői órán is?

728
01:17:19.871 --> 01:17:24.900
Igen, erre az órára halasztja a kutatást
A lányomról, amíg hiányzik, igen

729
01:17:25.298 --> 01:17:26.604
Csavarja be

730
01:18:52.619 --> 01:18:55.764
Te, fordulj meg

731
01:19:06.231 --> 01:19:07.180
Csavarja be

732
01:19:53.256 --> 01:19:55.644
Ugyan már, Mr. Dover

733
01:20:01.954 --> 01:20:04.922
Csavarja be

734
01:20:17.903 --> 01:20:23.339
Miért követsz engem? -
Szállj be a kocsiba -

735
01:20:36.155 --> 01:20:38.522
Miért követsz engem?

736
01:20:41.660 --> 01:20:44.462
hova mentél most?

737
01:20:45.176 --> 01:20:48.445
Az autómat egy italboltnál parkoltam le
És vettem egy üveg bort

738
01:20:48.635 --> 01:20:51.405
Ön zseniális nyomozó
Gondolj a megoldásra

739
01:20:52.513 --> 01:20:54.851
Valójában előtte értettem

740
01:20:55.475 --> 01:20:59.811
Trendben voltál
Szemben a parkolóval szemben

741
01:21:00.913 --> 01:21:02.980
A Camplou utca felé

742
01:21:10.922 --> 01:21:14.702
Igen, nem ittam alkoholt
Kilenc és fél éve

743
01:21:15.428 --> 01:21:17.799
Rájöttem, hogy ha sétálok
...egy pillanatra a parkban

744
01:21:17.800 --> 01:21:20.648
Talán amikor kinyitják
Elmúlik az alkohol utáni vágyam

745
01:21:20.683 --> 01:21:25.278
Aztán megláttalak, ez segített nekem
Hogy valahogy eldöntsem

746
01:21:31.610 --> 01:21:35.600
Van egy zacskó lúgos krém
A pincéjében a felét használták

747
01:21:37.816 --> 01:21:40.627
A felesége azt hiszi, hogy segít nekünk

748
01:21:43.489 --> 01:21:46.133
De te és én tudjuk, hogy ez nem igaz

749
01:21:47.642 --> 01:21:50.246
lúgos krémet használtam
Eltemetni tavaly a kutyánkat

750
01:21:50.281 --> 01:21:54.251
Jobbnak tűnik, ha nem tud segíteni a rendőrségen
Mondván, hogy vándorolva vezetem az autómat

751
01:21:54.286 --> 01:21:56.331
Mert nem tudom, mit csináljak még

752
01:21:56.536 --> 01:22:01.541
Ezt csináltad szombat este? -
Valószínűleg gyanúsított vagyok? -

753
01:22:01.542 --> 01:22:05.573
Nem, nem téged kérdezek, mert a férfi
Az, akit megtámadtál, most sem hiányzik

754
01:22:07.918 --> 01:22:11.402
Hallottam róla, mi történt vele?
Azt hittem, a felügyeleted alatt áll

755
01:22:11.403 --> 01:22:13.932
Feltételezem, hogy ezt nekem irányítod
Azért kérdezed, mert nem tudsz semmit

756
01:22:13.967 --> 01:22:16.854
Nem tartottam bűncselekménynek az emberrablást
Lehet, hogy valaki megteszi, és megússza

757
01:22:16.856 --> 01:22:18.469
így van

758
01:22:18.504 --> 01:22:22.458
Igen, nem hagyhatta volna el a várost
Mert alantas bűnös, nem lehetséges?

759
01:22:22.459 --> 01:22:24.909
Mert ez azt jelentené
A te hibád, hogy megszökött, igaz?

760
01:22:26.430 --> 01:22:27.908
Mr. Dover?

761
01:22:30.680 --> 01:22:31.749
Mr. Dover? -
Mit? -

762
01:22:32.105 --> 01:22:37.333
Vigyáznod kell magadra és a feleségedre
Ez a legjobb, amit most tehet

763
01:22:38.878 --> 01:22:42.824
Az a kislány
Szüksége lesz rád, ha hazaérsz

764
01:22:46.642 --> 01:22:51.640
Gyermekek, akik több mint
% 1 hét annak a valószínűsége, hogy megtalálják őket 50%

765
01:22:51.650 --> 01:22:52.828
Egy hónappal azután, hogy eltűntek
Gyakran nem találhatók meg

766
01:22:52.966 --> 01:22:56.648
Nem amíg élnek, oké?
Szóval bocsáss meg, hogy mindent megtettem

767
01:22:56.649 --> 01:22:58.842
Tudsz valamit?
Még nem telt el egy hét

768
01:22:58.877 --> 01:23:00.555
Igazad van, a hatodik napon vagyunk.
...nem ment át...

769
01:23:00.556 --> 01:23:02.399
oké -
Hatodik nap

770
01:23:02.401 --> 01:23:07.406
És minden nap rácsodálkozik
Miért ne menthetném meg?

771
01:23:07.407 --> 01:23:08.690
oké!
Érted ezt? -

772
01:23:08.725 --> 01:23:13.380
Én, nem te
Én vagyok az, akire mindennap csodálkozol!

773
01:23:13.415 --> 01:23:14.100
Jó

774
01:23:14.360 --> 01:23:19.810
Szóval bocsáss meg, hogy nem jöttem vissza
Menjen haza, és élvezze a mély alvást!

775
01:23:19.552 --> 01:23:24.858
Miért nem keresel most?
A lányomról vita helyett?

776
01:23:26.618 --> 01:23:28.789
Ne kövess engem...
Elég neked, elég neked...

777
01:23:28.895 --> 01:23:31.629
Mr. Dover, Mr. Dover

778
01:23:38.366 --> 01:23:40.708
Ne hidd, hogy hagylak vezetni
Az autó részeg volt, igaz?

779
01:23:40.743 --> 01:23:43.814
sétálni fogok
Ami téged illet, keresd a lányomat

780
01:24:28.784 --> 01:24:31.356
"Apa, papa"

781
01:24:32.925 --> 01:24:35.226
– Nézd, apa, megtaláltuk.

782
01:24:37.896 --> 01:24:42.433
Anna, hol volt?

783
01:26:38.192 --> 01:26:40.625
(Nem vagyok Alex.)

784
01:26:41.253 --> 01:26:44.136
mit mondasz?
Mi? Mi?

785
01:26:44.924 --> 01:26:50.353
– Nem vagyok Alex.
Várj egy percet, nem te vagy Alex? Mi? -

786
01:26:50.429 --> 01:26:55.672
(nem vagyok Alex)
Egy pillanat, nem értem...

787
01:26:56.970 --> 01:27:01.641
تحدّث إليّ فحسب -
Vártam rá, de nem jött.

788
01:27:01.676 --> 01:27:05.255
،هيّا، لا مزيد من الألغاز
Mondd csak

789
01:27:08.313 --> 01:27:13.254
Hagyom, hogy visszamenj a nagynénédhez
Ha megmondod, hol vannak

790
01:27:15.141 --> 01:27:20.203
Csak többet akartam játszani...
Ne kényszeríts, hogy megismételjem...

791
01:27:20.238 --> 01:27:22.362
És nem jött...
Ne kényszeríts rá...

792
01:27:25.154 --> 01:27:31.268
...sosem jött, de én akartam...
Miért kényszeríted erre? -

793
01:27:48.353 --> 01:27:51.755
Segíts, Istenem

794
01:27:54.727 --> 01:28:02.980
أدعوك يا عظيم القوّة يا رحوم يا مَن
وعدت بالمغفرة، أن تغفر آثامي

795
01:28:35.934 --> 01:28:37.935
Csavarj rám

796
01:28:43.410 --> 01:28:47.844
Semmi zaj, fogd be, hangoskodj
És kinyitom azt a csapot

797
01:29:37.462 --> 01:29:39.563
Horizont

798
01:29:44.189 --> 01:29:48.797
Nem találok itt két lányt, igaz? -
Bassza meg -

799
01:29:54.879 --> 01:29:58.705
Mi van Alex Jonesszal? -
Mi van vele? -

800
01:29:59.685 --> 01:30:03.715
Inni jöttem ide
Nem akarok inni a feleségem előtt

801
01:30:04.496 --> 01:30:08.329
Látod, apám elment
Megvan ez az épület, oké?

802
01:30:11.296 --> 01:30:14.750
Elvinnél egy kört?

803
01:30:25.430 --> 01:30:29.801
Miért nem szóltál nekem erről a helyről? -
Nem hittem, hogy számít...

804
01:30:29.802 --> 01:30:31.363
Minden számít

805
01:30:36.200 --> 01:30:39.687
Az egész épület annyira lepusztult
hamarosan megújítom

806
01:30:39.688 --> 01:30:43.760
Igen, nincs megszervezve
Mint a pincéje, igaz?

807
01:30:47.310 --> 01:30:52.681
Mi a helyzet a túlélőfelszereléssel? -
Imádkozz az Úrhoz a legjobbért, és készülj a legrosszabbra -

808
01:30:53.572 --> 01:30:55.236
Szerintem ebben egyetértünk, nem?

809
01:30:57.408 --> 01:30:59.197
Gyerünk, siess

810
01:31:33.145 --> 01:31:35.879
Csavarja be

811
01:31:38.116 --> 01:31:39.889
Hello?

812
01:31:43.254 --> 01:31:47.131
A férfi, akit keresel, éppen itt volt
Látta, hogy őt figyelem, ezért elszaladt

813
01:31:47.251 --> 01:31:49.260
Tudod az autó számát?

814
01:31:53.843 --> 01:31:55.278
Igen

815
01:31:57.935 --> 01:31:59.115
Igen

816
01:32:02.607 --> 01:32:03.752
Igen

817
01:32:05.100 --> 01:32:06.977
Menjen haza, Mr. Dover

818
01:32:35.206 --> 01:32:36.656
Hello

819
01:32:37.476 --> 01:32:39.409
Jó reggelt

820
01:32:48.853 --> 01:32:52.115
Miért szöktél meg előlem azon az éjszakán, haver?

821
01:32:53.547 --> 01:32:55.803
még nem láttalak

822
01:32:56.562 --> 01:32:58.876
Biztos, hogy a megfelelő házba ment?

823
01:32:59.832 --> 01:33:03.307
Vásároltál egy kicsit?
Nemrég a Value Mallban?

824
01:33:03.991 --> 01:33:05.414
Igen

825
01:33:05.671 --> 01:33:11.311
Miért? Bűnnek számít a vásárlás? Nincs benne
És próbál öltönyt vásárolni a Brooks fivérektől

826
01:33:16.415 --> 01:33:20.901
Igen, tudom
Gyerekruhákat vettél

827
01:33:21.896 --> 01:33:25.645
Tényleg?
Biztosan siettem

828
01:33:31.730 --> 01:33:35.203
Vannak gyerekeid? -
nem -

829
01:33:38.200 --> 01:33:43.188
...nincs semmim

830
01:33:45.843 --> 01:33:47.733
A te kedvedért, Istenem!

831
01:33:54.635 --> 01:33:56.500
Add ide a kibaszott kezed

832
01:34:05.445 --> 01:34:08.348
Ha megmozdul, átmegyek
Egy golyó a kibaszott fejeden keresztül

833
01:34:26.784 --> 01:34:29.542
"Itt" 40-13
Szükségem van egy kiegészítő egységre az ellenőrzéshez

834
01:34:29.543 --> 01:34:32.958
A cím valószínűleg Carroll Street 437
Két elrabolt lány van a házban

835
01:35:22.640 --> 01:35:27.857
...A fenébe is Anna.
Anna, Joy?

836
01:35:28.447 --> 01:35:30.288
Csavarja be

837
01:35:39.557 --> 01:35:42.225
Csavarja be

838
01:36:23.834 --> 01:36:25.205
Csavarja be

839
01:37:06.410 --> 01:37:08.686
Csavarja be

840
01:37:23.571 --> 01:37:27.801
Néhány ruhát lefotóztunk
Amit a gyanúsított házában találtunk

841
01:38:10.410 --> 01:38:12.108
Mr. Dover

842
01:38:16.781 --> 01:38:19.249
Mr. Dover, itt van a felesége?

843
01:38:25.990 --> 01:38:29.630
Nem jössz

844
01:38:29.528 --> 01:38:31.360
Nos, ha nem tudod
...valódi felismerés

845
01:38:31.395 --> 01:38:34.777
Bármelyik képen szükségem lesz rá
Azért, hogy eljöttem megnézni

846
01:38:41.506 --> 01:38:43.275
Foglaljon helyet

847
01:38:54.151 --> 01:38:57.597
Tehát bevallotta, azt mondta, hogy megölte őket?

848
01:38:58.560 --> 01:39:04.554
Reméljük, hogy hazudik, de mi nem
...bármilyen holttestet, Mr. Dover, de...

849
01:39:08.320 --> 01:39:12.710
Britsch családja megtudta
Már két ruhadarabon

850
01:39:13.380 --> 01:39:17.598
Azt akarom, hogy mondd el
Ha felismersz valamit

851
01:39:39.430 --> 01:39:40.997
Nem

852
01:39:51.134 --> 01:39:54.447
Nem vagyok benne biztos, nem tudom

853
01:39:54.646 --> 01:39:56.513
Jó

854
01:40:00.451 --> 01:40:01.951
Nem

855
01:40:10.340 --> 01:40:11.796
Nem

856
01:40:29.280 --> 01:40:33.149
...ezt

857
01:40:38.289 --> 01:40:40.657
Ez az ő zoknija

858
01:40:55.339 --> 01:41:02.287
Ön... időt vesztegetett

859
01:41:08.285 --> 01:41:12.288
Időt vesztegettél azzal, hogy követtél

860
01:41:20.531 --> 01:41:22.465
hagytam, hogy megtörténjen

861
01:42:01.772 --> 01:42:04.607
Ne beszélj velük

862
01:42:10.948 --> 01:42:13.850
Eliza azt mondta, meghaltak.

863
01:42:16.300 --> 01:42:18.340
Ez valódi? -
nem -

864
01:42:18.341 --> 01:42:21.365
Azt mondta, megtalálták
A ruhájuk vérben van

865
01:42:21.400 --> 01:42:24.466
Ne mondd ezt anyádnak, ugye
Meg mernéd mondani anyádnak, jó?

866
01:42:25.630 --> 01:42:27.430
Most azt akarom, hogy hallgasson rám

867
01:42:28.162 --> 01:42:31.639
Szeretném, ha otthon maradna néhány napig
És vigyázzon, hogy ne nézze a híreket

868
01:42:31.674 --> 01:42:34.544
Még ha jönnek is az újságok
Szóval dobd el, hallgass rám!

869
01:42:34.606 --> 01:42:38.700
Nem adjuk fel a reményt a nővéredben, nem fogjuk

870
01:42:38.376 --> 01:42:41.732
Megkeresem és hazahozom
Nem veszítjük el a reményt

871
01:42:41.733 --> 01:42:45.254
Hazahozod őt?
Meghalt, nincs mit tenni

872
01:42:45.255 --> 01:42:48.388
Itt hagysz engem és anyámat
Amíg kimegy és berúg

873
01:42:48.389 --> 01:42:50.872
Azt hiszed, nem érzek rajtad alkoholszagot? -
Fogd be!

874
01:43:13.577 --> 01:43:17.630
Mióta dolgozik Bob Taylor?
Ezen a térképen?

875
01:43:18.116 --> 01:43:19.986
Három és fél óra

876
01:43:20.928 --> 01:43:23.531
És szerinted ez elvezet minket a két testhez?
Mert biztosíthatom önöket, hogy ez nem fog megtörténni

877
01:43:23.532 --> 01:43:26.378
Tegyen meg nekem egy szívességet, kapitány
És maradj távol tőlem

878
01:43:26.424 --> 01:43:28.980
Kihallgatásából nem jutunk semmiféle következtetésre

879
01:43:33.497 --> 01:43:37.350
Inkább egy labirintus, mint egy térkép -
Hajlamos a labirintusokra...

880
01:43:40.624 --> 01:43:44.202
hazajövök
Hívjon, ha bármi történik

881
01:44:27.217 --> 01:44:30.591
Add ide ezt a kártyát, Johnny
Kulcskártya

882
01:44:39.831 --> 01:44:42.144
Oké, most végeztél

883
01:44:43.867 --> 01:44:49.201
Tell me what you are drawing
You said you were drawing a map

884
01:44:49.236 --> 01:44:51.920
This looks like a fucking puzzle
Mondd meg mit rajzoljak

885
01:44:57.416 --> 01:44:59.582
Mondd meg mit rajzoljak

886
01:45:01.611 --> 01:45:04.278
nem tudok!
Tudod, tudsz!

887
01:45:06.191 --> 01:45:09.677
A fenébe!
Igen, meg tudod csinálni!

888
01:45:09.794 --> 01:45:13.237
Fogd, gyerünk!
Igen lehet!

889
01:45:13.364 --> 01:45:15.805
Igen, képes rá!
Ó, a fenébe!

890
01:45:16.301 --> 01:45:17.872
!pisztoly! pisztoly! Pisztoly

891
01:45:17.873 --> 01:45:19.402
Bob, ne!
!Tedd le a fegyvert!

892
01:45:19.404 --> 01:45:21.713
(Bob), (Bob) -
Tedd le a fegyvert!

893
01:45:21.714 --> 01:45:25.841
(Bob), (Bob), (Bob), (Bob)!
Nem, nem, nem, nem!

894
01:45:27.878 --> 01:45:30.213
Csavarja be

895
01:45:32.216 --> 01:45:34.610
Hívjon lakossági tanácsadót!

896
01:45:34.719 --> 01:45:38.939
Miatyánk, aki a mennyekben vagy
Szenteltessék meg a neved

897
01:45:39.900 --> 01:45:46.674
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod
Ahogy a mennyben, úgy a földön is

898
01:45:47.299 --> 01:45:53.500
"Mindennapi kenyerünket add meg nekünk."
„És bocsásd meg bűneinket

899
01:45:54.851 --> 01:45:57.244
...ahogy mi megbocsátunk

900
01:46:04.915 --> 01:46:07.890
...ahogy mi megbocsátunk

901
01:46:27.272 --> 01:46:30.232
Megmagyarázta ezt az öngyilkossága előtt?

902
01:46:35.112 --> 01:46:41.785
Bocsánat -
Bocs, tartsd meg a lányok szüleinek.

903
01:46:46.112 --> 01:46:50.699
Nem tudom, mit tegyek, Alex
Már nem tudom mit csináljak

904
01:46:51.229 --> 01:46:55.843
A legrosszabb az, hogy biztos vagyok benne
Hogy tudja, hol vannak

905
01:46:58.902 --> 01:47:01.492
Azt hiszem, végeztünk

906
01:47:07.980 --> 01:47:10.512
A labirintusban vannak

907
01:47:11.816 --> 01:47:16.842
Ott megtalálod őket -
Mit? mit mondtál? -

908
01:47:21.240 --> 01:47:25.475
A labirintusban -
Milyen labirintus? -

909
01:47:25.510 --> 01:47:28.115
Hol van? Hol van a labirintus?
Hol találom?

910
01:47:28.666 --> 01:47:33.200
Alex)?)
Alex, Alex, figyelj rám.

911
01:47:33.550 --> 01:47:35.973
Kiviszlek innen, oké?
Csak mondd meg, hol van a labirintus

912
01:47:37.108 --> 01:47:42.472
Mondd csak, haver.
Hol van a labirintus? -

913
01:47:43.114 --> 01:47:47.414
Gyerünk, mondd meg, hol van a labirintus, oké?

914
01:47:50.187 --> 01:47:54.812
Gyerünk, most ne szórakozz velem
Mondd, a fenébe is!

915
01:47:55.600 --> 01:48:00.139
Mondd meg, hol vannak!
Mondd el! Mondd el! Mondd el

916
01:48:03.401 --> 01:48:07.346
Van valami, amitől beszélni fog
Biztosan van valami, amitől megszólalsz!

917
01:48:07.538 --> 01:48:09.705
Van valami, amitől beszélni fogsz!

918
01:48:31.318 --> 01:48:33.387
Egy perc!

919
01:48:36.133 --> 01:48:41.699
Segíthetek? -
Jó reggelt, hölgyem. Ő Kyler Dover.

920
01:48:41.939 --> 01:48:47.310
Kislányom
Egy barátjával együtt elrabolták

921
01:48:48.727 --> 01:48:51.113
mit akarsz?

922
01:48:56.860 --> 01:48:58.788
Azt hiszem, nem gondolkodtam alaposan
Gondold át alaposan

923
01:48:58.790 --> 01:49:03.471
sokat gondolkodtam
Arról, ami az unokaöccsével történt

924
01:49:04.829 --> 01:49:09.371
Tudom, hogy néhány napja eltitkoltam
A rendőrségen

925
01:49:10.409 --> 01:49:14.475
Azt akarom mondani, hogy érzek
felelős a szökéséért

926
01:49:17.127 --> 01:49:20.905
Szeretnél bejönni? -
igen -

927
01:49:30.721 --> 01:49:35.821
...a férjemmel voltunk
Egy napon nagyon jámbor

928
01:49:37.195 --> 01:49:41.779
A nyarainkat barangolva töltöttük
Abban a kamionban a fiunkkal

929
01:49:42.800 --> 01:49:48.750
füzeteket osztogattunk
Terjesztjük a jó hírét

930
01:49:51.727 --> 01:49:57.836
Miután a fiunk meghalt rákban
Kezdtük másképp látni a dolgokat

931
01:49:59.160 --> 01:50:03.801
Alex örökbefogadása segített nekünk
De nem tettük túl magunkat szomorúságunkon

932
01:50:05.256 --> 01:50:08.153
sajnálom

933
01:50:09.683 --> 01:50:16.105
Nagyon fáradtnak látszol...
Igen, nem alszom eleget.

934
01:50:17.402 --> 01:50:24.461
Folyton arról álmodom, hogy elvesztem egy labirintusban

935
01:50:27.844 --> 01:50:36.552
Sajnálom, Alex nem beszél sokat, akkor miért...
Vendégek jönnek, alig tudom, mit mondjak

936
01:50:36.554 --> 01:50:38.394
Nem beszél sokat? -
Oké, beszél, megértesz?

937
01:50:38.429 --> 01:50:43.897
Jó reggelt, jó éjszakát, így
Nehéz több szót kitalálni

938
01:50:45.290 --> 01:50:51.666
Fiatalon balesetet szenvedett
Aztán elkezdte gondosan megválogatni a szavait

939
01:50:51.667 --> 01:50:54.945
Milyen balesetben volt része?

940
01:50:55.798 --> 01:50:58.664
A férjem kígyókat háziasított

941
01:50:58.665 --> 01:51:02.267
Ami történt, nem volt olyan rossz
...De Alex félt tőlük, és...

942
01:51:03.782 --> 01:51:09.433
Nem ez a kedvenc emlékem...
Sajnálom, nem az én dolgom...

943
01:51:10.388 --> 01:51:17.377
De... hozhatok egy bögrét?
Tea, Mr. Dover?

944
01:51:18.890 --> 01:51:22.840
Taylor öngyilkos lesz, és...
„A két holttestet még mindig nem azonosították

945
01:51:24.802 --> 01:51:28.840
Sajnálom, azt hittem, ezt tudod

946
01:51:28.506 --> 01:51:30.405
Véleményem szerint ez jobb

947
01:51:30.440 --> 01:51:36.380
Az a förtelmes ember éveket töltött volna börtönben
A halálraítélt tévét néz és meghízik

948
01:51:43.200 --> 01:51:45.732
Legalább már nem kell aggódnom
Attól, hogy elveszítesz az ügy megoldása közben

949
01:51:52.242 --> 01:51:57.212
Ha végeztek a halottkémekkel...
Az ő háza, holttest kutyákat telepítünk

950
01:51:58.350 --> 01:52:05.101
Nézd, nem mindig tudjuk megmenteni a helyzetet
üzlet? Csak zsaruk vagyunk, őrök

951
01:52:06.780 --> 01:52:09.152
Szóval ezúttal elveszted, oké?

952
01:52:09.187 --> 01:52:14.247
Ha sikert akarsz, keress egy lányt
Családot alapítottak, és született néhány gyerekük

953
01:52:15.520 --> 01:52:16.502
Felejtsd el

954
01:53:38.402 --> 01:53:40.330
Jó

955
01:53:46.430 --> 01:53:49.943
Igen? -
Szia, gazdag vagyok, találtunk valamit...

956
01:53:53.413 --> 01:53:55.173
Barátaim, vessünk egy pillantást

957
01:53:59.923 --> 01:54:03.780
Két manöken baba gyerekruhákhoz
A fejük ki van szúrva

958
01:54:03.815 --> 01:54:09.262
Most beszéltem a srácainkkal a laborban, és ők elmondták
A műanyag edényekből származó vér egy sertésé

959
01:54:10.468 --> 01:54:14.870
Oké, fedd le őket, haverok
Hamarosan havazni fog, siess, jó?

960
01:54:17.674 --> 01:54:20.317
Mintha valami szerepet játszott volna
Úgy értem, ez egy ilyen eset

961
01:54:20.352 --> 01:54:22.810
Kivéve a meghatározott elemeket
Rajta a Dover's és a britek

962
01:54:22.845 --> 01:54:26.281
Az összes babaruhát, amit találtunk
Még mindig rajta van a gyártó jelvénye

963
01:54:26.282 --> 01:54:28.620
És a labirintusok könyve
Amit találtunk, az megoldotta a dolgot

964
01:54:28.655 --> 01:54:31.676
Fénymásolatok és képek erről
A könyv, amit a padláson találtunk

965
01:54:31.677 --> 01:54:34.997
Egy volt FBI-ügynök írta...
"A láthatatlan ember megtalálása" -

966
01:54:34.998 --> 01:54:39.557
Igen, az elméleti gyanúsítottról van szó, akit elhisznek
Ő a felelős egy gyermekrabló gyűrűért

967
01:54:39.558 --> 01:54:43.181
Ez egy teljesen hihetetlen elmélet
Gondolom, de olvastam egy részét

968
01:54:43.216 --> 01:54:46.652
Taylort gyerekkorában elrabolták
3 hét után megszökött

969
01:54:46.653 --> 01:54:50.324
Az emberrabló bináris keverékkel drogozta be
Lizerginsav-etilamid és ketamin

970
01:54:50.359 --> 01:54:52.827
Nem emlékezett semmire
Nem fogták el a tettest

971
01:54:52.862 --> 01:54:57.660
Oké, elolvasta a könyvet, és úgy döntött, hogy...
A Láthatatlan Ember elrabolta

972
01:54:57.964 --> 01:55:00.598
És most jobban utánozza
Tud, igaz?

973
01:55:02.635 --> 01:55:06.396
Igen, a lehető legjobban utánozta
Tegnap este öngyilkos lett

974
01:55:07.607 --> 01:55:10.442
Hogyan lett öngyilkos?
Azt hittem, letartóztatták

975
01:55:18.333 --> 01:55:22.313
Taylor ezt rajzolta.
Ez egy térkép a két testről, biztosíthatom

976
01:55:22.348 --> 01:55:25.609
Ugyanezt a mintát találtuk egy nyakláncon is
Néhány napja húztuk ki egy holttestből

977
01:55:25.644 --> 01:55:27.551
Van összefüggés, oké?

978
01:55:27.586 --> 01:55:31.631
Az összefüggés az, hogy ez a könyv utolsó labirintusa
Nincs megoldva, nincs kiút belőle

979
01:55:31.632 --> 01:55:35.260
A test egy másik utánzóé, aki elolvasta a könyvet

980
01:55:36.360 --> 01:55:38.395
Hogy érted ezt, Rich?
hogy érted?

981
01:55:38.430 --> 01:55:43.499
Hogy ez a férfi egy hamisítvány és hogy a két lány
Élnek még valahol?

982
01:55:43.500 --> 01:55:51.510
Honnan szerezte Bob Taylor ezeket a ruhákat?
Honnan tudnak a szülők ezekről a ruhákról?

983
01:55:52.894 --> 01:55:56.360
Ezt nem tudom megmagyarázni...
Nem tudod megmagyarázni? -

984
01:55:56.361 --> 01:55:59.780
Csak nyomozzon tovább

985
01:55:59.926 --> 01:56:02.120
Hé, miért van ez itt?
Tedd egy zacskóba

986
01:56:02.470 --> 01:56:03.995
Azonnal végrehajtom a parancsát, uram

987
01:56:11.591 --> 01:56:14.719
"Otthon: az ablakot nyitva találták."

988
01:57:31.250 --> 01:57:33.151
Igen?

989
01:57:35.421 --> 01:57:39.190
Igen, ez az

990
01:57:42.461 --> 01:57:44.329
Mit?

991
01:57:46.465 --> 01:57:47.799
Istenem!

992
01:57:47.801 --> 01:57:54.803
Várj egy percet, igaz?
Ralph, Kyler!

993
01:58:10.558 --> 01:58:15.439
Kyler, be kell mennünk a kórházba.
Megtalálták Joeyt, de Annát nem

994
01:58:15.440 --> 01:58:20.550
Talán tudja, hol van Anna!
Kérem! Mennünk kell, Keller

995
01:58:22.835 --> 01:58:26.969
Eliza nem válaszol.
Írnod kéne neki...

996
01:58:26.970 --> 01:58:28.130
Igen

997
01:58:36.916 --> 01:58:39.945
Senkinek sem szabad átmenni -
Ne érints meg...

998
01:58:39.980 --> 01:58:41.901
Kisasszony, várjon egy percet.
semmi baj...

999
01:58:42.489 --> 01:58:44.276
(Nancy) -
(Grace) -

1000
01:58:44.744 --> 01:58:47.592
Megtalálják Annát
Tudom, hogy fognak

1001
01:58:47.594 --> 01:58:50.884
tudom -
Hogy van? -

1002
01:58:51.225 --> 01:58:52.830
Ébren van?

1003
01:58:53.923 --> 01:58:57.972
Joey, milyen messze vagy az utcánktól?
Milyen messze vagy az utcától, Joey?

1004
01:58:58.597 --> 01:58:59.411
Joey)?)

1005
01:58:59.446 --> 01:59:01.616
Ezt most nem teheted...
Mennyi időbe telt, mire odaértetek? -

1006
01:59:01.617 --> 01:59:03.733
Hadd tegyek fel egy kérdést, kérem!
(Keller) -

1007
01:59:03.734 --> 01:59:06.701
A nyomozó egy percen belül visszajön
Várnod kell

1008
01:59:07.800 --> 01:59:09.598
Be van kábítva...
(Joey) -

1009
01:59:10.500 --> 01:59:14.413
Kedves, tudassa velünk, hogy igen
Csak él, oké?

1010
01:59:15.174 --> 01:59:19.368
Tudsz bólogatni, kicsim?
Csak bólints a fejeddel

1011
01:59:20.193 --> 01:59:24.280
Tudsz bólogatni nekünk?
Kérlek, Joey?

1012
01:59:35.940 --> 01:59:36.974
Joey)?)

1013
01:59:39.464 --> 01:59:42.642
"Töltsd ki az összes útvesztőt, és hazamész."

1014
02:00:08.639 --> 02:00:14.328
ott voltam-
Mit? hol voltál? -

1015
02:00:16.454 --> 02:00:18.416
Két ragasztószalagot ragasztott a szánkra

1016
02:00:21.980 --> 02:00:26.110
Nyugi kicsikém
Rendben van

1017
02:00:26.793 --> 02:00:31.347
Anyukád és apád itt vannak, oké?
jól vagy

1018
02:00:31.382 --> 02:00:33.598
Elnézést -
jól vagy-

1019
02:00:34.139 --> 02:00:38.299
Mondtam, hogy senki nem léphet be a szobába
Kivéve a családját... Hová mész?

1020
02:00:38.334 --> 02:00:40.729
Keller?)-
Várj, hova megy? -

1021
02:00:40.730 --> 02:00:43.274
nem tudom...
Te-!

1022
02:00:43.276 --> 02:00:45.176
Lehívtak
Ne hagyd, hogy kiszálljon

1023
02:00:45.178 --> 02:00:46.632
Te, te!
Blokkolja a kijáratokat -

1024
02:00:47.347 --> 02:00:50.682
!Te!

1025
02:00:52.180 --> 02:00:54.107
Állítsd meg az autót!
A teherautója!

1026
02:00:54.142 --> 02:00:56.804
Állj, te, te!

1027
02:01:17.227 --> 02:01:19.891
Felállítottalak, te kurva

1028
02:01:20.213 --> 02:01:23.420
Ismerje meg úti célját

1029
02:01:23.455 --> 02:01:25.670
Ismerje meg úti célját

1030
02:02:42.961 --> 02:02:44.829
Hello újra

1031
02:02:44.831 --> 02:02:50.137
Szia, remélem megengeded
Valami jóvátételt a bűnömért

1032
02:02:51.402 --> 02:02:52.303
Milyen bűn?

1033
02:02:52.338 --> 02:02:56.446
Az a bűn, hogy néhány nappal ezelőtt megijesztettem
A rendőrségen

1034
02:02:56.481 --> 02:03:01.573
Már bocsánatot kértél ezért.
...Tudom, azt hittem, talán...

1035
02:03:02.348 --> 02:03:08.637
Talán hasznodra válna egy kis segítség, vettem észre
Az ajtaja javításra szorul, ezért elhoztam a szerszámaimat

1036
02:03:10.623 --> 02:03:12.890
értem én

1037
02:03:14.532 --> 02:03:18.446
megégettem magam
Kicsit rosszul érzem magam ma

1038
02:03:20.310 --> 02:03:23.750
De örülök, hogy többet akarsz beszélni

1039
02:03:23.785 --> 02:03:28.108
Nem kell kifogásokat keresni
Gyere be és csinálj nekem egy csésze teát

1040
02:03:38.980 --> 02:03:39.529
Gyere be

1041
02:03:58.804 --> 02:04:05.569
Nem akarlak bántani
Tudom, hogy itt voltak

1042
02:04:07.783 --> 02:04:10.544
Tegye a kezét a fejére, és forduljon meg

1043
02:04:12.185 --> 02:04:13.818
Végrehajtás

1044
02:04:17.220 --> 02:04:18.723
csak megyek

1045
02:04:18.725 --> 02:04:24.295
Ne érintse meg ezt a táskát
Helyezze a kezét a feje fölé

1046
02:04:28.605 --> 02:04:31.869
Gyere ide ehhez a modellhez, gyere!

1047
02:04:41.574 --> 02:04:45.750
Nyissa ki a felső fiókot

1048
02:04:54.760 --> 02:04:58.162
Összeláncolod őket

1049
02:05:06.380 --> 02:05:13.890
Ön nem ismer engem, Mr. Dover, de higgyen nekem
Amikor elmondom, nem engedlek el

1050
02:05:21.286 --> 02:05:27.866
Nem kell az egészet meginnod, csak a harmadát
Megteszi a trükköt a te méretű férfinak

1051
02:05:29.589 --> 02:05:32.629
Ez az, ami engedelmesebbé tesz.
Felejtsd el -

1052
02:05:33.990 --> 02:05:36.843
Drink it, Mr. Dover
...vagy megöllek ott a konyhámban

1053
02:05:36.878 --> 02:05:39.779
És hozd el a lányodat tanulni
Az agyad elszakad a földtől

1054
02:05:39.814 --> 02:05:41.651
Hol van?

1055
02:05:43.843 --> 02:05:47.343
Drink -
Just let me see her -

1056
02:05:47.413 --> 02:05:50.127
Szeretnéd látni? -
Igen!

1057
02:05:50.162 --> 02:05:53.351
Ez a jegyed a lányodhoz

1058
02:06:03.328 --> 02:06:06.952
A little more, Mr. Dover
A little more

1059
02:06:12.938 --> 02:06:18.397
Delicious right?
Ez az én drága férjem receptje

1060
02:06:25.684 --> 02:06:29.501
Now, come back out.
Let me see her -

1061
02:06:35.385 --> 02:06:37.866
Vegye ki a zsebéből

1062
02:06:40.132 --> 02:06:42.330
Tedd a mosogatóba

1063
02:06:44.169 --> 02:06:46.737
Helyezze a lefolyócsatornába

1064
02:06:54.646 --> 02:06:57.248
Hagyja az autó kulcsait az asztalon

1065
02:06:59.919 --> 02:07:03.320
Helyezze az autó kulcsát az asztalra

1066
02:07:05.290 --> 02:07:06.590
jól sikerült

1067
02:07:07.400 --> 02:07:13.481
Menj oda a teherautóhoz
Az autó megvan, költözzünk oda

1068
02:07:20.730 --> 02:07:23.274
Az arckifejezés

1069
02:07:23.275 --> 02:07:27.883
A férjemnek is hasonló volt a kinézete
Amíg el nem raboltuk Alexet

1070
02:07:27.918 --> 02:07:33.336
Eredeti neve Jimmy vagy Barry volt

1071
02:07:33.371 --> 02:07:39.650
Nem emlékszem, és kétlem
A másik említi, hány nevet

1072
02:07:39.100 --> 02:07:43.623
Elfelejtettem Bobby Taylort
Amíg nem olvastam róla az újságban

1073
02:07:45.418 --> 02:07:47.610
Üljön be a vezetőülésbe

1074
02:07:56.775 --> 02:07:59.576
Nyissa ki az ajtót és szálljon be a kocsiba

1075
02:08:14.554 --> 02:08:19.649
A gyerekek elrejtése háború
Amit indítunk az Úr ellen

1076
02:08:20.680 --> 02:08:26.137
Ettől az emberek elveszítik a hitüket
És olyan ördögökké változtatja őket, mint te

1077
02:08:27.314 --> 02:08:32.594
A férjem eltűnése óta le kellett lassítanom
De minden tőlem telhetőt megteszek

1078
02:08:35.148 --> 02:08:39.272
Indítsa be a motort, indítsa be a motort

1079
02:08:44.457 --> 02:08:47.358
Próbálkozz tovább

1080
02:08:52.471 --> 02:08:55.367
Hátrálj lassan

1081
02:08:59.444 --> 02:09:02.907
Gyerünk, hátrálj

1082
02:09:04.142 --> 02:09:05.876
Gyerünk

1083
02:09:09.875 --> 02:09:12.675
Állj, hagyd abba

1084
02:09:13.930 --> 02:09:15.658
Hagyd abba!

1085
02:09:16.489 --> 02:09:18.522
Menj ki

1086
02:09:26.865 --> 02:09:32.332
Szerintem tudnod kell
Alex nem nyúlt a lányokhoz.

1087
02:09:32.367 --> 02:09:38.254
Csak el akarta vinni őket egy körre a teherautóval
Én voltam az, aki úgy döntött, hogy maradnod kell

1088
02:09:41.628 --> 02:09:46.790
Nézze meg, talán a lánya van lent

1089
02:09:47.437 --> 02:09:49.206
Soha nem fogod megtudni

1090
02:09:50.655 --> 02:09:54.240
(Anna), (Anna)!

1091
02:09:54.755 --> 02:09:56.654
Anna)?)

1092
02:09:59.598 --> 02:10:04.295
Anna, Anna?
Anna?!

1093
02:10:05.948 --> 02:10:09.511
A két lányt lent rejtettem el
Amikor a rendőrség kijött keresni

1094
02:10:10.401 --> 02:10:15.439
Jobb, ha lentebb hagyom őket
Olyan magányos voltam Alex nélkül

1095
02:10:17.850 --> 02:10:20.351
Görgessen le -
Mit? -

1096
02:10:21.354 --> 02:10:23.126
Szállj le

1097
02:10:26.242 --> 02:10:29.572
Amíg azt akarod, hogy lejöjjek
Le kell lőnöd

1098
02:10:29.595 --> 02:10:32.835
Nem megyek le
Mert csak azt kérted

1099
02:10:34.633 --> 02:10:37.868
Istenem! Istenem

1100
02:10:43.308 --> 02:10:47.978
Gyere le

1101
02:10:53.743 --> 02:10:55.391
jól sikerült

1102
02:11:14.774 --> 02:11:20.744
Készíts magadnak vénadugót
24 óráig életben lehetsz

1103
02:11:25.617 --> 02:11:30.187
Szeretem, ha élsz
Dobd le a lányod holttestét

1104
02:11:35.294 --> 02:11:37.461
Várj, ne, várj, várj!

1105
02:11:37.463 --> 02:11:39.363
Várj!

1106
02:11:40.933 --> 02:11:42.866
Nem

1107
02:11:42.868 --> 02:11:44.935
Nem

1108
02:12:08.369 --> 02:12:09.745
Hello

1109
02:12:09.780 --> 02:12:12.741
Szeretném, ha elmennél Holly Joneshoz
Őt tájékoztatni kell

1110
02:12:12.776 --> 02:12:16.800
Nem, meg kell találnom Dovert.
végzett Doverrel, oké? Kérem? -

1111
02:12:16.115 --> 02:12:17.150
Azt akarod, hogy elmenjek Holly Joneshoz?

1112
02:12:17.151 --> 02:12:20.509
Azt akarom, hogy menj
Holly Jonesnak, és kérem, tanítsa meg

1113
02:12:33.418 --> 02:12:36.653
Istenem

1114
02:13:49.341 --> 02:13:53.826
Nagy Isten, óvd a lányomat

1115
02:15:06.671 --> 02:15:08.639
Mrs. Jones?

1116
02:15:20.485 --> 02:15:22.286
Mrs. Jones?

1117
02:16:53.611 --> 02:16:55.512
Azonnal mutasd meg a kezed

1118
02:16:55.514 --> 02:16:59.249
Ne mozdulj, azonnal mutasd meg a kezed

1119
02:16:59.251 --> 02:17:04.255
Azonnal állj meg, és mutasd meg a kezed
Ne mozdulj, és mutasd a kezed

1120
02:17:04.828 --> 02:17:09.431
Győződjön meg róla, hogy elhamvasztják a testemet
Nem akarom, hogy egy dobozba temessenek

1121
02:17:09.432 --> 02:17:12.230
Azonnal emelje fel a kezét!

1122
02:17:14.132 --> 02:17:15.165
Csavarja be!

1123
02:17:25.254 --> 02:17:30.329
Anna, istenem!

1124
02:17:46.898 --> 02:17:52.285
Istenem, Anna

1125
02:18:08.153 --> 02:18:10.721
Csavarja be

1126
02:18:25.871 --> 02:18:30.774
Gyerünk, gyerünk
Anna, Anna, gyerünk

1127
02:18:34.780 --> 02:18:38.228
Maradj velem, Anna
Anna, maradj velem.

1128
02:18:38.263 --> 02:18:40.739
Maradj velem, Anna!

1129
02:18:47.759 --> 02:18:50.193
Maradj velem, Anna!
Nyugi!

1130
02:18:50.195 --> 02:18:52.280
Nyugi!
Gyerünk!

1131
02:18:52.300 --> 02:18:53.530
Menj, mozogj, mozogj, mozogj!

1132
02:19:02.940 --> 02:19:04.857
Ne halj meg, ne halj meg

1133
02:19:32.136 --> 02:19:36.830
Nyugi
Jól vagy, kedvesem

1134
02:19:37.142 --> 02:19:38.575
Nézd

1135
02:19:38.577 --> 02:19:39.810
Nézd

1136
02:19:39.812 --> 02:19:44.872
Segítség, segítség!

1137
02:19:45.517 --> 02:19:48.376
Segítség, segítség!

1138
02:20:10.313 --> 02:20:12.108
Loki nyomozó?

1139
02:20:14.989 --> 02:20:18.988
Remélem nem tolakodunk be.
igen -

1140
02:20:23.221 --> 02:20:25.553
Jól van

1141
02:20:26.558 --> 02:20:30.130
Rövid időn belül teljesen egészséges lesz
Néhány nap, ugye, kedvesem?

1142
02:20:30.131 --> 02:20:34.330
Azért jött, hogy megköszönje és fogadja
Üdvözölni kell, mert te vagy a hőse

1143
02:20:39.834 --> 02:20:41.499
Hello

1144
02:20:50.569 --> 02:20:52.728
Adna nekünk egy pillanatot?

1145
02:20:53.307 --> 02:20:54.639
oké -
köszönöm -

1146
02:20:54.674 --> 02:20:56.950
Mondj búcsút, Joey.
Viszlát -

1147
02:20:56.130 --> 02:20:58.959
Egy percen belül felhívlak, oké? -
Mondj búcsút, Anna.

1148
02:21:24.582 --> 02:21:29.657
Megtaláltad a sípját? -
nem -

1149
02:21:29.692 --> 02:21:35.210
Meggyőződése, hogy Joy segített neki
Megtalálni a hálaadás napján, mielőtt elrabolták őket

1150
02:21:35.245 --> 02:21:41.650
De szerintem zavaró
Vettem neki egy másikat

1151
02:21:57.748 --> 02:22:01.284
Nem vette fel velem a kapcsolatot

1152
02:22:03.321 --> 02:22:08.148
Szerintem valószínűleg igen
Nem fogja elhinni, de nem hívott

1153
02:22:15.166 --> 02:22:18.735
hiszek neked

1154
02:22:25.276 --> 02:22:28.111
Gondolod, hogy megtalálod?

1155
02:22:31.516 --> 02:22:37.593
igen -
És börtönbe kerül -

1156
02:22:39.129 --> 02:22:41.830
Ez valószínű

1157
02:22:44.161 --> 02:22:48.961
Tábornok, köszönök mindent

1158
02:22:51.702 --> 02:22:54.382
Istenem

1159
02:23:05.980 --> 02:23:07.503
Hiányzik

1160
02:23:10.855 --> 02:23:17.536
Megtette, amit kellett, hogy megtalálja Annát
Hálát adok érte Istennek

1161
02:23:27.720 --> 02:23:30.856
Ő jó ember

1162
02:23:38.490 --> 02:23:39.648
viszlát

1163
02:24:04.706 --> 02:24:06.761
Kész vagyunk, pakoljuk össze a felszerelésünket

1164
02:24:14.252 --> 02:24:16.269
Befejeződött a ma esti munkád?

1165
02:24:16.270 --> 02:24:18.361
Igen, a talaj szilárdra fagyott

1166
02:24:18.362 --> 02:24:21.441
Hetekig fogunk tölteni
A ház teljes földterületének feltárásában

1167
02:24:21.593 --> 02:24:24.119
Találtunk néhány döglött kígyót és dögevőt

1168
02:24:26.630 --> 02:24:29.466
Imádkozz az Úrhoz a legjobbakért
És készülj fel a legrosszabbra, igaz?

1169
02:24:31.103 --> 02:24:32.673
Jó éjszakát

1170
02:24:35.442 --> 02:24:37.219
Jó éjszakát

1171
02:24:37.542 --> 02:24:39.375
Kapcsolja ki

1172
02:25:55.308 --> 02:25:59.307
* Foglyok

1173
02:26:00.360 --> 02:28:06.916
Fordítás
Wael Mamdouh és Sarah Al-Rayes

