1 00:01:39,811 --> 00:01:41,855 Non lo so se è ancora viva o no. 2 00:01:42,480 --> 00:01:44,649 L'hanno presa adesso nelle ultime 24 ore. 3 00:01:45,441 --> 00:01:47,609 Sono altrettanto incerto per quanto riguarda il destino di suo padre, 4 00:01:47,610 --> 00:01:48,610 Il professor Elliot. 5 00:01:49,320 --> 00:01:50,822 Probabilmente sono morti entrambi. 6 00:01:51,698 --> 00:01:53,992 Le probabilità sono 100 a uno Anch'io avrò finito 7 00:01:54,158 --> 00:01:55,535 prima che sorga un altro sole, 8 00:01:56,244 --> 00:01:58,872 ma stasera ci proverò combattere per la mia vita 9 00:01:59,664 --> 00:02:02,500 e quelle questioni più grandi, così pericolosamente in gioco, 10 00:02:03,084 --> 00:02:04,794 che colpisce tutta l'umanità. 11 00:02:06,087 --> 00:02:07,255 Se fallisco, 12 00:02:07,672 --> 00:02:09,007 questo sembra molto probabile, 13 00:02:09,591 --> 00:02:12,594 le conseguenze per l'umanità sfidare l'immaginazione. 14 00:02:14,637 --> 00:02:17,222 Come unico reporter addestrato chi è stato in una posizione 15 00:02:17,223 --> 00:02:19,267 per osservare il terrore fin dal suo inizio... 16 00:02:20,393 --> 00:02:22,394 e come uno dei pochi esseri umani viventi 17 00:02:22,395 --> 00:02:24,397 chi ha effettivamente incontrato, faccia a faccia, 18 00:02:25,064 --> 00:02:26,733 l'uomo del Pianeta X. 19 00:02:29,736 --> 00:02:32,362 Cercherò di sistemarmi la storia più strana 20 00:02:32,363 --> 00:02:34,407 un giornalista abbia mai scritto. 21 00:02:36,784 --> 00:02:38,368 Tutto è iniziato in modo abbastanza prosaico 22 00:02:38,369 --> 00:02:40,747 in un osservatorio universitario non lontano da Los Angeles. 23 00:02:43,625 --> 00:02:44,625 Cos'è? 24 00:02:45,960 --> 00:02:46,960 Un nuovo pianeta. 25 00:02:47,378 --> 00:02:48,545 In mancanza di un altro nome, 26 00:02:48,546 --> 00:02:50,423 attualmente identificato come Pianeta X. 27 00:02:51,090 --> 00:02:52,549 È stato avvistato per la prima volta alcune settimane fa 28 00:02:52,550 --> 00:02:53,801 precipitandosi fuori dallo spazio. 29 00:02:55,762 --> 00:02:57,179 E'... E' questo il motivo? 30 00:02:57,180 --> 00:02:58,780 Professor Elliot mi hai mandato un messaggio per contattarti? 31 00:02:58,890 --> 00:03:00,350 Lo hai saputo? il Professore a lungo? 32 00:03:00,808 --> 00:03:02,644 Ero con l'Ottava Air Force in Inghilterra. 33 00:03:02,852 --> 00:03:04,603 Il Professore lo era il nostro capo meteorologo 34 00:03:04,604 --> 00:03:06,189 drogando il tempo per i raid dei bombardieri. 35 00:03:06,648 --> 00:03:07,941 Gli inglesi ce lo hanno prestato. 36 00:03:08,733 --> 00:03:09,816 Buon uomo, Elliot. 37 00:03:09,817 --> 00:03:10,817 Oh, il migliore. 38 00:03:11,110 --> 00:03:12,695 Lui e io siamo diventati subito amici. 39 00:03:13,196 --> 00:03:14,614 Lo diceva sempre se mai si fosse imbattuto 40 00:03:14,781 --> 00:03:17,408 qualsiasi cosa di reale importanza, mi darebbe una chance. 41 00:03:17,700 --> 00:03:18,980 Pensavo che lo fosse scherzo, ma 42 00:03:19,494 --> 00:03:20,494 Immagino di no. 43 00:03:21,162 --> 00:03:22,580 No, immagino di no. 44 00:03:23,957 --> 00:03:25,458 Di cosa si tratta, dottore? 45 00:03:25,750 --> 00:03:26,793 Il mondo, signor Lawrence, 46 00:03:26,960 --> 00:03:29,796 ora sta vivendo una situazione strana fenomeni astronomici. 47 00:03:30,380 --> 00:03:32,172 I rapporti hanno arrivano da tutto il mondo 48 00:03:32,173 --> 00:03:34,801 di oggetti inspiegabili essere avvistato nel cielo. 49 00:03:35,468 --> 00:03:37,844 Sicuramente non lo stai dicendo uno scienziato come te 50 00:03:37,845 --> 00:03:38,972 crede a queste sciocchezze? 51 00:03:39,222 --> 00:03:41,015 No. Non te lo dico. 52 00:03:41,307 --> 00:03:43,227 Allora su quali prove basi la tua affermazione? 53 00:03:44,727 --> 00:03:47,230 Su rapporti discutibili di osservatori addestrati. 54 00:03:48,356 --> 00:03:49,941 Innanzitutto, questo fenomeno sembrava avere 55 00:03:50,108 --> 00:03:51,401 nessun punto focale particolare, 56 00:03:52,151 --> 00:03:54,529 è apparso a caso qui e lì per il mondo. 57 00:03:57,031 --> 00:03:58,657 Ma circa sei settimane fa, 58 00:03:58,658 --> 00:04:00,575 concentrazione straordinaria è stato rilevato 59 00:04:00,576 --> 00:04:02,203 su una determinata sezione della terra... 60 00:04:03,413 --> 00:04:05,957 in un ambiente particolarmente brullo e zona isolata. 61 00:04:08,501 --> 00:04:09,501 Burry? 62 00:04:10,086 --> 00:04:11,713 SÌ. Cosa ne sai? 63 00:04:12,005 --> 00:04:14,798 Beh, niente di che, tranne che questo cablogramma 64 00:04:14,799 --> 00:04:16,551 L'ho ricevuto dal professor Elliot è venuto da lì. 65 00:04:17,468 --> 00:04:19,928 Dice, ehm, "Se ricordi la mia promessa" 66 00:04:19,929 --> 00:04:22,305 per una storia esclusiva, vedere il dottor Robert Blane 67 00:04:22,306 --> 00:04:24,434 all'osservatorio universitario." Firmato Elliot. 68 00:04:25,059 --> 00:04:26,144 Onde strane... 69 00:04:27,353 --> 00:04:29,813 somigliante, ma comunque non onde radar, 70 00:04:29,814 --> 00:04:31,232 sono rimbalzati fuori dalla terra. 71 00:04:31,899 --> 00:04:33,442 Venendo da qualche parte fuori, 72 00:04:33,443 --> 00:04:35,111 come la luna o Marte per esempio? 73 00:04:35,570 --> 00:04:37,864 Originario di alcuni sfera esterna, 74 00:04:38,031 --> 00:04:41,034 ma non la Luna o Marte o qualsiasi pianeta conosciuto. 75 00:04:41,576 --> 00:04:43,702 Bene, da dove viene questo? Il pianeta X si adatta? 76 00:04:43,703 --> 00:04:45,663 - Cos'è che va avanti? - La Terra. 77 00:04:47,206 --> 00:04:48,290 Vuoi dire... 78 00:04:48,291 --> 00:04:49,959 Vuoi dire che è probabile scontrarsi con noi? 79 00:04:50,293 --> 00:04:52,920 No. Almeno non uno scontro precipitoso. 80 00:04:53,254 --> 00:04:54,838 Oh, ne abbiamo avuto queste cose prima, 81 00:04:54,839 --> 00:04:57,592 come la cometa di Hailey per esempio, per citarne uno. 82 00:04:58,259 --> 00:05:00,177 Nessuno che sia arrivato quanto più vicino al nostro mondo 83 00:05:00,178 --> 00:05:02,971 come ci si aspetta da questo, nelle prossime tre settimane 84 00:05:02,972 --> 00:05:04,724 se i nostri calcoli sono corretti. 85 00:05:05,308 --> 00:05:07,977 Tu... pensi che succederà qualcosa? 86 00:05:08,644 --> 00:05:09,896 Vorrei saperlo esattamente. 87 00:05:10,271 --> 00:05:12,523 Nella migliore delle ipotesi, perturbazioni atmosferiche, 88 00:05:12,732 --> 00:05:14,942 uragani, probabilmente maremoti. 89 00:05:15,193 --> 00:05:16,193 E nel peggiore dei casi? 90 00:05:20,740 --> 00:05:22,450 Dove va Il professor Elliot è adatto? 91 00:05:22,867 --> 00:05:24,117 Ha scoperto il pianeta. 92 00:05:24,118 --> 00:05:25,328 Oh, è per questo che è a Burry? 93 00:05:25,661 --> 00:05:27,371 Se ha ragione nelle sue deduzioni, 94 00:05:27,789 --> 00:05:29,916 quest'isola isolata è quella parte del mondo 95 00:05:30,124 --> 00:05:31,918 il nuovo pianeta si avvicinerà di più a. 96 00:05:32,335 --> 00:05:34,962 Cavolo, in un certo senso lo fa dita fredde mi scendono lungo la schiena. 97 00:05:35,421 --> 00:05:36,421 E tu? 98 00:05:40,676 --> 00:05:42,470 Questo non è visibile ad occhio nudo. 99 00:05:42,637 --> 00:05:43,637 Non ancora. 100 00:05:46,140 --> 00:05:47,308 Come posso arrivare a Burry? 101 00:05:57,485 --> 00:05:58,528 Ecco, signore. 102 00:05:59,195 --> 00:06:00,195 Questo è Burry. 103 00:06:00,905 --> 00:06:02,615 Ehm, lo sai? Professor Elliot? 104 00:06:03,324 --> 00:06:05,493 Sì. L'ho visto una o due volte. 105 00:06:06,410 --> 00:06:08,788 - Dove alloggia, lo sai? - Su al Brock. 106 00:06:09,038 --> 00:06:10,206 Buonasera a lei, signore. 107 00:06:10,456 --> 00:06:11,916 Beh... Ehi, aspetta un attimo! 108 00:06:19,632 --> 00:06:21,633 - Signor Lawrence. - Ciao. 109 00:06:21,634 --> 00:06:23,802 Mi dispiace, ho fatto tardi. Ho avuto un piccolo problema al motore. 110 00:06:23,803 --> 00:06:25,303 Beh, meglio tardi che mai. 111 00:06:25,304 --> 00:06:27,515 - Metti le tue cose sul retro. - Va bene. Grazie. 112 00:06:34,105 --> 00:06:36,274 - Tutto pronto? - Sì. Vai avanti, Macduff. 113 00:06:49,412 --> 00:06:50,621 La nebbia si sta facendo più fitta. 114 00:06:51,372 --> 00:06:53,916 È sempre peggio nella brughiera di quanto non lo sia nel villaggio. 115 00:06:55,918 --> 00:06:57,545 Non ti ricordi di me, vero? 116 00:06:58,045 --> 00:07:00,422 - Beh, io... - Non è un bell'esempio? 117 00:07:00,423 --> 00:07:02,133 di quanto sono infedeli gli uomini? 118 00:07:02,592 --> 00:07:04,926 L'ultima volta che ti ho visto, Ho ricevuto la tua solenne promessa 119 00:07:04,927 --> 00:07:06,888 che quando sono cresciuto, Potrei essere la tua ragazza. 120 00:07:07,054 --> 00:07:09,347 Santo cielo. Enid Elliot. Beh, ho pensato... 121 00:07:09,348 --> 00:07:11,225 Ci hai messo abbastanza tempo per riconoscermi. 122 00:07:11,642 --> 00:07:13,727 L'ultima volta che ti ho visto, stavi piangendo 123 00:07:13,728 --> 00:07:15,168 perché avevi per tornare a scuola. 124 00:07:15,354 --> 00:07:17,273 Tutte gambe goffe e denti da coniglio. 125 00:07:17,565 --> 00:07:19,108 Vedo che ti ricordi di me. 126 00:07:19,650 --> 00:07:21,068 Gli apparecchi ortodontici si sono presi cura dei denti. 127 00:07:21,235 --> 00:07:23,112 E la natura ha preso cura delle gambe. 128 00:07:23,654 --> 00:07:26,407 - Non pensavo che te ne fossi accorto. - E' il giornalista che c'è in me. 129 00:07:27,200 --> 00:07:28,701 Che differenza fanno sei anni. 130 00:07:29,160 --> 00:07:30,660 Non penso che tu sia cambiato. 131 00:07:30,661 --> 00:07:31,787 Bene, grazie di cuore, 132 00:07:32,163 --> 00:07:33,831 o dovrei ringraziarti gentilmente? 133 00:07:51,682 --> 00:07:52,850 - Grazie. - Sì. 134 00:07:55,144 --> 00:07:56,144 ehi, 135 00:07:56,646 --> 00:07:57,646 cosa ha significato tutto questo? 136 00:07:58,356 --> 00:07:59,982 - Bombe? - È tempo di papà. 137 00:08:00,191 --> 00:08:01,692 È stato così per secoli. 138 00:08:02,193 --> 00:08:04,487 Chiunque abbia costruito questa torre quassù alla fine del nulla? 139 00:08:04,737 --> 00:08:06,405 Chiamano queste torri Brocks. 140 00:08:06,864 --> 00:08:08,782 Originariamente costruito, la leggenda locale narra che 141 00:08:08,783 --> 00:08:10,743 come difesa contro i predoni vichinghi. 142 00:08:12,954 --> 00:08:14,038 Bene, andiamo. 143 00:08:16,207 --> 00:08:19,751 "A partire da mezzanotte, il 13 settembre 1950, 144 00:08:19,752 --> 00:08:20,753 -è il seguente"-- - Ciao. 145 00:08:21,295 --> 00:08:22,754 - Giovanni. - Professore, 146 00:08:22,755 --> 00:08:25,216 - è bello vederti. - E tu, ragazzo mio, e tu. 147 00:08:25,508 --> 00:08:27,092 È un posto accogliente quello che hai qui. 148 00:08:27,093 --> 00:08:28,135 Serve al suo scopo. 149 00:08:28,594 --> 00:08:31,222 Oh, ti ricordi Dottor Mears per caso? 150 00:08:32,348 --> 00:08:33,808 Il signor Lawrence, ha dimenticato. 151 00:08:34,183 --> 00:08:35,351 Lo perdono. 152 00:08:36,060 --> 00:08:38,729 Dubito che lo faccia mai mi aspettavo di rivedere la mia faccia. 153 00:08:40,523 --> 00:08:42,083 Francamente non gliel'avevo dato molto pensato. 154 00:08:42,775 --> 00:08:44,150 Io e John stiamo morendo di fame. 155 00:08:44,151 --> 00:08:45,796 Suppongo che tu e la dottoressa Mears ho già mangiato. 156 00:08:45,820 --> 00:08:48,363 SÌ. Abbiamo mangiato un boccone. Portalo giù in cucina, 157 00:08:48,364 --> 00:08:49,740 e sistematevi qualcosa. 158 00:08:49,949 --> 00:08:51,909 È solo un posto minuscolo proprio qui sotto 159 00:08:52,410 --> 00:08:54,661 ma casa è dove c'è la dispensa. Non è così? 160 00:08:54,662 --> 00:08:55,913 - Giusto. - Vieni. 161 00:08:59,667 --> 00:09:01,002 Qui. Continuiamo. 162 00:09:04,171 --> 00:09:06,090 "1950, è il seguente..." 163 00:09:09,427 --> 00:09:12,471 quello che mi manca in termini di talento per la cucina, recupero in velocità. 164 00:09:12,930 --> 00:09:14,807 Ma faccio davvero la birra una bella tazza di tè. 165 00:09:14,974 --> 00:09:16,058 Beh, lo spero. 166 00:09:17,143 --> 00:09:18,769 Quanti di questi ci sono stanze? 167 00:09:19,270 --> 00:09:21,229 Questo è mio, e ce n'è un altro 168 00:09:21,230 --> 00:09:23,023 sotto questo. Il dottor Mears lo occupa. 169 00:09:23,024 --> 00:09:24,608 - No grazie. Ne hai alcuni. - Uhm. 170 00:09:26,027 --> 00:09:28,362 Ehi, come diavolo? per caso è qui? 171 00:09:28,946 --> 00:09:31,240 Oh, lo sai, padre, dal cuore tenero come una spugna. 172 00:09:31,782 --> 00:09:34,159 Mears ci ha fatto visita... due settimane fa, 173 00:09:34,160 --> 00:09:36,620 ha dichiarato che era malato e al verde, e lo guardava anche molto bene. 174 00:09:37,079 --> 00:09:38,998 E lui era uno dei vecchi studenti del padre. 175 00:09:39,373 --> 00:09:40,958 - Quindi è qui. - Hmm. 176 00:09:41,834 --> 00:09:44,045 - Sei appena venuto? - Uhm. 177 00:09:46,255 --> 00:09:47,673 La gente non viene qui semplicemente, 178 00:09:47,882 --> 00:09:49,215 un posto ai confini del mondo. 179 00:09:49,216 --> 00:09:51,093 Ho sentito che lo era da qualche parte in Scozia. 180 00:09:51,427 --> 00:09:53,846 È stato in isolamento da quel guaio in cui si è cacciato. 181 00:09:54,096 --> 00:09:55,598 Mi dispiace un po' per lui. 182 00:09:55,973 --> 00:09:58,225 - Beh, non è necessario. - Avrebbe dovuto prendersi 20 anni. 183 00:09:59,352 --> 00:10:01,561 È andato in prigione per un po', vero? 184 00:10:01,562 --> 00:10:02,563 Allora ero solo un ragazzino. 185 00:10:04,106 --> 00:10:06,442 Confido di non disturbarti, Signor Lawrence. 186 00:10:07,068 --> 00:10:09,278 Il professor Elliot lo farebbe mi piacerebbe vederti di sopra. 187 00:10:09,487 --> 00:10:11,071 Vai avanti, Giovanni. Mi alzerò tra un minuto, 188 00:10:11,072 --> 00:10:12,448 non appena ho messo via questi piatti. 189 00:10:12,656 --> 00:10:13,656 Va bene. 190 00:10:28,631 --> 00:10:30,632 Non ti ho interrotto prima che tu finissi, vero? 191 00:10:30,633 --> 00:10:32,051 No. No. Sto solo prendendo un tè. 192 00:10:32,385 --> 00:10:33,468 Dov'è Mears? 193 00:10:33,469 --> 00:10:35,096 Che cosa? Pensavo che lo fosse dietro di me. 194 00:10:35,262 --> 00:10:36,889 Hmm. Deve essere andato nella sua stanza. 195 00:10:37,598 --> 00:10:40,517 Ti ho chiamato per dare un'occhiata al nostro misterioso visitatore 196 00:10:40,518 --> 00:10:41,894 prima di perderla per la notte. 197 00:10:42,144 --> 00:10:43,144 Bene. 198 00:10:43,312 --> 00:10:44,939 La nebbia si sta alzando dalla brughiera. 199 00:10:47,233 --> 00:10:48,734 - Vai avanti, John. - Grazie. 200 00:10:59,370 --> 00:11:00,788 È triplicato in termini di dimensioni. 201 00:11:01,372 --> 00:11:02,706 Diventa più grande di notte. 202 00:11:06,419 --> 00:11:07,419 BENE? 203 00:11:09,505 --> 00:11:10,665 Che ne pensa, professore? 204 00:11:11,715 --> 00:11:12,800 penso... 205 00:11:13,843 --> 00:11:16,595 dovrò solo aspettare e vedere il 17. 206 00:11:31,694 --> 00:11:32,694 Cane randagio. 207 00:11:33,529 --> 00:11:36,240 Luogo inquietante, queste brughiere e anche bagnato. 208 00:11:36,740 --> 00:11:38,868 Eppure hanno un aspetto cupo bellezza propria. 209 00:11:39,452 --> 00:11:41,620 Quel tè caldo che hai bevuto avrei dovuto riscaldarti bene. 210 00:11:41,787 --> 00:11:44,373 È per questo che gli inglesi bevono così tanto? Il clima? 211 00:11:44,540 --> 00:11:45,833 E perché ci piace. 212 00:11:46,917 --> 00:11:47,918 Ciao, fulmine. 213 00:11:48,210 --> 00:11:49,210 Si avvicina la tempesta. 214 00:11:49,753 --> 00:11:52,213 Ho sentito che si potrebbe dire quanto è distante un temporale, 215 00:11:52,214 --> 00:11:53,214 per il numero di secondi 216 00:11:53,340 --> 00:11:55,134 tra i fulmini e il tuono. VERO? 217 00:11:55,801 --> 00:11:56,801 Bene, vediamo. 218 00:11:57,178 --> 00:11:58,804 Uno, due, 219 00:11:59,263 --> 00:12:01,056 tre, quattro, 220 00:12:01,557 --> 00:12:02,682 cinque, - Cinque, 221 00:12:02,683 --> 00:12:05,102 sei, sette, otto... 222 00:12:05,769 --> 00:12:07,938 Eh. Dev'essere a Chicago. 223 00:12:08,189 --> 00:12:09,565 - Nessun tuono. - Hmm. 224 00:12:09,732 --> 00:12:12,067 - Beh, forse l'elettricità statica. - In questo periodo dell'anno? 225 00:12:12,568 --> 00:12:14,403 Allora, com'è la vista? dall'alto dell'altura? 226 00:12:14,945 --> 00:12:16,614 Bello se c'è qualcosa essere visto. 227 00:12:16,864 --> 00:12:18,032 Beh, ne sono sicuro. 228 00:12:27,374 --> 00:12:29,710 Il villaggio è laggiù, ma la nebbia è troppo fitta. 229 00:12:30,044 --> 00:12:31,837 Dovrai prendere la mia parola per la vista. 230 00:12:32,087 --> 00:12:33,087 Lo farò... 231 00:12:33,881 --> 00:12:35,299 e aggiungerne tre miei. 232 00:12:35,966 --> 00:12:36,966 Mi piace. 233 00:12:39,094 --> 00:12:41,096 Sarà meglio che torniamo indietro. Papà si preoccuperà... 234 00:12:41,305 --> 00:12:43,307 Scommetto subito non sa che siamo vivi. 235 00:12:44,308 --> 00:12:45,643 E sta diventando freddo. 236 00:12:46,060 --> 00:12:47,060 Non l'avevo notato. 237 00:12:48,521 --> 00:12:49,521 Ebbene, da che parte? 238 00:12:49,939 --> 00:12:52,107 Ehi, questo. Penso che sia più vicino in questo modo. 239 00:12:53,400 --> 00:12:54,443 Eccoci qui. 240 00:12:55,402 --> 00:12:56,612 - Calmati. - Grazie. 241 00:12:59,949 --> 00:13:00,991 OH! Mi dispiace. 242 00:13:01,575 --> 00:13:03,077 Cosa diavolo è quello? 243 00:13:04,078 --> 00:13:05,246 Non lo so. 244 00:13:05,996 --> 00:13:08,624 Se avessi una mentalità meccanica, Probabilmente potrei dirtelo. 245 00:13:09,625 --> 00:13:10,793 Ebbene, cosa potrebbe essere? 246 00:13:13,254 --> 00:13:14,879 Questo, come ripetiamo negli Stati Uniti, 247 00:13:14,880 --> 00:13:16,423 è la domanda da 64 dollari. 248 00:13:16,882 --> 00:13:18,402 Attento. Potrebbe esplodere o qualcosa del genere. 249 00:13:18,551 --> 00:13:19,760 Oh, non è una bomba. 250 00:13:21,178 --> 00:13:22,555 Almeno, non penso che lo sia. 251 00:13:23,138 --> 00:13:25,432 Inoltre, cosa sarebbe? c'è una bomba quassù? 252 00:13:26,433 --> 00:13:27,434 Caduto da un aereo? 253 00:13:28,227 --> 00:13:29,645 Qualcuno vola mai da queste parti? 254 00:13:30,145 --> 00:13:31,229 Uh-uh. 255 00:13:31,230 --> 00:13:33,189 L'unico che c'è stato ovunque qui vicino nel passato 256 00:13:33,190 --> 00:13:34,274 devono essere stati sei mesi 257 00:13:34,275 --> 00:13:36,402 che ti ha fatto partire dal frangiflutti questo pomeriggio. 258 00:13:36,694 --> 00:13:38,486 Bene, tuo padre lo farà probabilmente essere in grado 259 00:13:38,487 --> 00:13:40,071 - per dirci di cosa si tratta. - Oh, non potresti mai 260 00:13:40,072 --> 00:13:41,672 riportalo al Brock, sembra... 261 00:13:42,157 --> 00:13:43,742 -Ah. - Niente da fare. 262 00:13:48,122 --> 00:13:50,540 Le misurazioni sono singolarmente precisi. 263 00:13:50,541 --> 00:13:51,542 Che cos'è? 264 00:13:52,501 --> 00:13:54,336 Come funziona? Se lo fa o lo ha. 265 00:13:54,545 --> 00:13:56,547 Bene, chiedi di più di quanto sono disposto a rispondere. 266 00:13:57,256 --> 00:13:59,508 Una teoria potrebbe suggerirlo che l'interno è vuoto, 267 00:14:00,134 --> 00:14:01,217 e potrebbe aver contenuto 268 00:14:01,218 --> 00:14:02,538 un elemento propulsivo di qualche tipo, 269 00:14:02,678 --> 00:14:04,680 un gas forse. Guarda qui. 270 00:14:05,556 --> 00:14:06,640 Il metallo è scolorito, 271 00:14:06,807 --> 00:14:08,934 forse dalla generazione di un caldo terribile. 272 00:14:09,393 --> 00:14:10,519 È fantastico. 273 00:14:11,729 --> 00:14:12,771 Professore, guardi. 274 00:14:15,190 --> 00:14:17,859 Interessante. Dovrebbe allenarsi a circa un quinto 275 00:14:17,860 --> 00:14:19,902 il peso specifico dell'acciaio. 276 00:14:19,903 --> 00:14:21,405 Ciò potrebbe significare milioni, 277 00:14:21,614 --> 00:14:23,907 milioni se quella formula potrebbe essere riprodotto. 278 00:14:24,241 --> 00:14:25,881 Beh, Mears, non lo so se ti seguo. 279 00:14:26,493 --> 00:14:28,286 Cosa intendi con quella formula potrebbe essere riprodotto? 280 00:14:28,287 --> 00:14:29,662 Dove presumi? da dove viene questo? 281 00:14:29,663 --> 00:14:31,623 Beh, la mia ipotesi può sembrare fantastico, 282 00:14:31,624 --> 00:14:33,542 potrebbe essere fantastico per tutto quello che posso dire, 283 00:14:33,959 --> 00:14:35,293 ma questo oggetto... 284 00:14:35,294 --> 00:14:36,920 esce dallo spazio? 285 00:14:38,130 --> 00:14:40,007 Non potevo negarlo la possibilità. 286 00:14:41,008 --> 00:14:42,968 Ti rendi conto di cosa? questo metallo potrebbe significare? 287 00:14:43,677 --> 00:14:44,845 È più duro dell'acciaio. 288 00:14:45,012 --> 00:14:46,597 Ha un effetto straordinario resistenza alla trazione, 289 00:14:46,764 --> 00:14:48,891 e pesa solo un quinto rispetto all'acciaio. 290 00:14:49,642 --> 00:14:51,685 L'uomo chi controlla questa formula... 291 00:14:52,853 --> 00:14:55,230 controlla l'industria del mondo. 292 00:14:55,648 --> 00:14:58,025 Prima di iniziare spendere quei milioni, dottore, 293 00:14:58,567 --> 00:15:00,069 considera un piccolo problema. 294 00:15:01,153 --> 00:15:02,153 Che cos'è? 295 00:15:02,821 --> 00:15:05,324 Se la teoria del professore porta alcun fatto... 296 00:15:05,908 --> 00:15:07,283 avrai una piccola difficoltà 297 00:15:07,284 --> 00:15:08,644 estrarre quel metallo, non credi? 298 00:15:09,662 --> 00:15:11,871 Stavo parlando metaforicamente, ovviamente. 299 00:15:11,872 --> 00:15:12,997 Mi rassicuri. 300 00:15:12,998 --> 00:15:15,125 Concentriamoci su questo straordinario oggetto. 301 00:15:16,210 --> 00:15:18,796 - Padre, è piuttosto tardi. - Shh. La scala è delicata 302 00:15:19,046 --> 00:15:20,714 e risponde ad un soffio su di esso. 303 00:15:49,451 --> 00:15:50,953 Quanto tempo è passato da quando hai dormito? 304 00:15:51,120 --> 00:15:53,914 Oh, circa 36 ore e 6.000 miglia fa, immagino. 305 00:15:54,248 --> 00:15:56,416 Ti opporresti alla condivisione? un letto con la dottoressa Mears? 306 00:15:56,417 --> 00:15:58,293 Oh, non c'è bisogno di infliggere me stesso su di lui. 307 00:15:58,502 --> 00:15:59,729 Ho notato una locanda nel villaggio. 308 00:15:59,753 --> 00:16:00,920 Beh, solo per stasera. 309 00:16:00,921 --> 00:16:02,481 Domani farò papà sbarazzarsi di Mears. 310 00:16:02,923 --> 00:16:04,257 Non per mio conto, per favore. 311 00:16:04,258 --> 00:16:07,094 Per conto mio. Lui-- Beh, mi dà fastidio. 312 00:16:07,261 --> 00:16:09,722 Beh, non possiamo averlo ti stai arrabbiando... 313 00:16:11,265 --> 00:16:12,265 possiamo? 314 00:16:14,059 --> 00:16:15,268 Dove stai andando? 315 00:16:15,269 --> 00:16:16,854 - Ti accompagno io. - OH. 316 00:16:28,490 --> 00:16:30,284 - Ci vediamo domani. - Bene, buonanotte. 317 00:16:31,034 --> 00:16:32,369 Grazie mille per tutto. 318 00:16:32,703 --> 00:16:33,786 Guida con prudenza. 319 00:16:33,787 --> 00:16:35,581 Oh, conosco ogni pietra nella strada. 320 00:16:36,415 --> 00:16:37,415 Giovanni? 321 00:16:38,125 --> 00:16:39,208 Sì? 322 00:16:39,209 --> 00:16:40,335 È bello averti qui. 323 00:16:40,627 --> 00:16:41,711 Grazie. 324 00:16:41,712 --> 00:16:42,921 - Buona notte. - Buona notte. 325 00:17:18,540 --> 00:17:20,000 Maledizione alla fortuna. 326 00:19:27,878 --> 00:19:29,713 La luce si accendeva e si spegneva. 327 00:19:30,213 --> 00:19:31,381 Non era molto luminoso, 328 00:19:31,757 --> 00:19:33,342 uno spaventoso colore verdastro. 329 00:19:33,842 --> 00:19:35,051 Quando mi sono avvicinato, 330 00:19:35,052 --> 00:19:36,762 sembrava come una gigantesca palla di vetro 331 00:19:37,012 --> 00:19:39,181 cinto da qualcosa come una cintura d'acciaio. 332 00:19:39,640 --> 00:19:40,640 Tre di loro, credo. 333 00:19:40,933 --> 00:19:43,143 Quando mi sono avvicinato abbastanza per guardare dentro, eccolo lì. 334 00:19:43,560 --> 00:19:44,728 "Esso?" Che cosa? 335 00:19:45,562 --> 00:19:47,897 Quella faccia, proprio lì l'altro lato del vetro, 336 00:19:47,898 --> 00:19:49,524 guardando dritto nel mio. Ero terrorizzato. 337 00:19:50,233 --> 00:19:53,194 - Volto, un volto umano? - Una caricatura orribile, 338 00:19:53,195 --> 00:19:54,947 o come qualcosa distorto dalla pressione. 339 00:19:55,238 --> 00:19:57,074 Non riesco a pensare a come altro per descriverlo. 340 00:19:57,616 --> 00:19:59,742 Un'immagine orribile, grottesca imitazione di un volto 341 00:19:59,743 --> 00:20:01,078 guardandomi dritto negli occhi. 342 00:20:06,083 --> 00:20:08,543 Ora, so che non ti è dato all'isteria, mia cara... 343 00:20:09,544 --> 00:20:12,422 ma le tue affermazioni hanno il sapore della fantasia. 344 00:20:14,967 --> 00:20:15,967 Ora tu... 345 00:20:16,718 --> 00:20:18,594 Dici di aver visto questo... 346 00:20:18,595 --> 00:20:20,389 - Questa faccia orribile? - SÌ! 347 00:20:22,432 --> 00:20:23,684 E ho corso, 348 00:20:24,267 --> 00:20:26,852 davvero spaventato, immagino, per la prima volta nella mia vita. 349 00:20:26,853 --> 00:20:27,853 Hmm. 350 00:20:31,858 --> 00:20:33,985 - Non andrai là fuori. - Sarà meglio che dia un'occhiata. 351 00:20:33,986 --> 00:20:35,463 Hai una bevanda calda e dormire un po'. 352 00:20:35,487 --> 00:20:36,487 Ti guiderò. 353 00:20:36,488 --> 00:20:38,155 - No, mio caro... - Non discutere. Sto abbastanza bene. 354 00:20:38,156 --> 00:20:39,276 È stato solo il primo shock. 355 00:20:40,242 --> 00:20:42,327 Ora mi fai domandare proprio quello che ho visto. 356 00:20:42,494 --> 00:20:43,620 Verrò con te. 357 00:20:43,829 --> 00:20:44,829 Va bene. 358 00:20:49,751 --> 00:20:50,752 Da questa parte. 359 00:21:08,854 --> 00:21:10,981 - Dove? - Alla prossima lievitazione. 360 00:21:21,950 --> 00:21:23,409 Non vedo niente. 361 00:21:23,410 --> 00:21:24,703 Penso che sia dritto. 362 00:21:29,124 --> 00:21:30,124 Aspetto. 363 00:21:36,298 --> 00:21:37,340 Adesso in silenzio. 364 00:23:12,269 --> 00:23:13,436 Non riesco a vedere molto. 365 00:23:13,895 --> 00:23:15,814 Nessuna faccia, almeno. Ne sono certo. 366 00:23:16,356 --> 00:23:17,356 Che cos'è? 367 00:23:17,983 --> 00:23:19,860 Ovviamente, una creazione della scienza. 368 00:23:20,402 --> 00:23:21,611 Questo è fuori discussione. 369 00:23:22,070 --> 00:23:23,864 Ma prodotto da chi 370 00:23:24,281 --> 00:23:25,490 e a quale scopo? 371 00:23:25,699 --> 00:23:27,367 - Padre attento. - Shh. 372 00:23:27,742 --> 00:23:29,035 Guarda, la luce si è spenta. 373 00:23:50,765 --> 00:23:51,765 Giù. 374 00:24:08,575 --> 00:24:09,910 Andiamo via da qui. 375 00:24:10,368 --> 00:24:11,702 Avremmo dovuto aspettare fino all'alba. 376 00:24:11,703 --> 00:24:13,703 È stato insensato venire qui al buio, sono... 377 00:24:14,164 --> 00:24:15,165 È inquietante. 378 00:24:15,457 --> 00:24:16,457 Andiamo, padre. 379 00:24:16,958 --> 00:24:18,001 Alzati, padre. 380 00:24:18,752 --> 00:24:19,961 C'è qualcosa che non va? 381 00:24:23,715 --> 00:24:25,008 Padre, mi senti? 382 00:24:28,053 --> 00:24:29,053 Fretta. 383 00:24:29,304 --> 00:24:30,805 Dai. Fretta. 384 00:24:53,411 --> 00:24:54,411 Attendere prego. 385 00:24:55,538 --> 00:24:56,623 Padre, fermati! 386 00:24:58,333 --> 00:24:59,333 Padre? 387 00:25:02,754 --> 00:25:04,005 Non fissarmi. 388 00:25:09,803 --> 00:25:10,970 Venga con me. 389 00:25:10,971 --> 00:25:12,013 Lentamente. 390 00:25:28,154 --> 00:25:29,989 Tutto ciò di cui ero capace era obbedienza 391 00:25:29,990 --> 00:25:31,241 quando ho sentito un comando. 392 00:25:31,408 --> 00:25:34,244 È stato un completo paralisi delle facoltà 393 00:25:34,411 --> 00:25:36,371 altro che cieco, movimento servile. 394 00:25:38,456 --> 00:25:40,457 Ebbene, sembra che ci troviamo di fronte 395 00:25:40,458 --> 00:25:41,960 da una minaccia concreta. 396 00:25:42,669 --> 00:25:43,753 Intenzionale. 397 00:25:43,962 --> 00:25:44,962 Ostile. 398 00:25:45,422 --> 00:25:46,422 Pensi... 399 00:25:46,589 --> 00:25:48,925 Potrebbe avere qualcosa a che fare con quel pianeta? 400 00:26:31,343 --> 00:26:32,552 Oh, sono felice di vederti. 401 00:26:32,719 --> 00:26:34,804 Cosa sta facendo? Ho visto la tua macchina. C'è qualcosa che non va? 402 00:26:35,013 --> 00:26:36,514 Abbiamo avuto un caso di nervosismo. 403 00:26:36,848 --> 00:26:39,392 Non dovrei tenerti qui fuori sulla soglia. Entra. 404 00:26:42,979 --> 00:26:44,272 La sua teoria, professore, 405 00:26:44,439 --> 00:26:45,814 è che questi occorrenze singolari 406 00:26:45,815 --> 00:26:47,525 sono in qualche modo connesso con il Pianeta X. 407 00:26:48,026 --> 00:26:49,736 Ti auguro di meglio teoria da offrire? 408 00:26:51,237 --> 00:26:53,655 No, ma lo farai devo perdonarmi 409 00:26:53,656 --> 00:26:55,533 se mi ci vuole un attimo per orientarmi. 410 00:26:56,951 --> 00:26:58,551 Cosa ne pensi di questo? sta costruendo? 411 00:26:58,703 --> 00:27:00,997 Ebbene, devo confessare, Sono oltre la mia profondità. 412 00:27:01,414 --> 00:27:03,291 Ne abbiamo solo uno teoria su cui lavorare. 413 00:27:03,875 --> 00:27:06,294 Tra circa 60 ore l'orbita del pianeta 414 00:27:06,586 --> 00:27:08,797 lo porterà nella sua forma più vicina posizione in questo mondo. 415 00:27:09,130 --> 00:27:11,758 Burry sarà il posto più vicino sulla terra al pianeta 416 00:27:11,925 --> 00:27:13,426 e qualunque cosa e chiunque sia su di esso. 417 00:27:15,637 --> 00:27:16,637 Sessanta ore. 418 00:27:18,473 --> 00:27:20,273 Non pensi che sarebbe meglio? avvisare la polizia? 419 00:27:20,517 --> 00:27:21,976 Cosa dobbiamo informarli? 420 00:27:22,185 --> 00:27:23,268 Quella palla là fuori. 421 00:27:23,269 --> 00:27:24,813 C'è questo gadget Enid e io l'abbiamo trovato. 422 00:27:25,105 --> 00:27:27,398 E sconfiggere tutto che abbiamo trascorso tutte queste settimane 423 00:27:27,399 --> 00:27:29,400 in questo luogo abbandonato raggiungere? 424 00:27:29,401 --> 00:27:30,777 Essere invaso dai curiosi? 425 00:27:31,361 --> 00:27:33,405 Qualcuno rischia di scappare su quella cosa là fuori. 426 00:27:33,571 --> 00:27:35,031 Oh, non è probabile. 427 00:27:35,615 --> 00:27:37,783 Questa zona delle brughiere è a scacchi con paludi. 428 00:27:37,784 --> 00:27:40,245 Molti animali da fattoria smarriti è stato inghiottito. 429 00:27:41,121 --> 00:27:42,455 Questo posto ha una brutta nome. 430 00:27:42,956 --> 00:27:44,499 Gli indigeni si tengono a distanza. 431 00:27:44,749 --> 00:27:45,792 Dov'è questa palla adesso? 432 00:27:46,459 --> 00:27:47,459 Ti porterò. 433 00:27:48,670 --> 00:27:50,380 Puoi vederlo dal bordo di questa roccia. 434 00:27:52,465 --> 00:27:53,465 Aspetto. 435 00:27:59,013 --> 00:28:00,013 Nessun segno di vita. 436 00:28:04,352 --> 00:28:05,752 Sai che aspetto ha a me? 437 00:28:06,521 --> 00:28:07,772 Una grande campana subacquea. 438 00:28:08,231 --> 00:28:10,274 Unica differenza tra l'acqua e spazio 439 00:28:10,275 --> 00:28:11,484 è una questione di densità. 440 00:28:12,026 --> 00:28:13,445 Hmm. Qui. 441 00:28:14,696 --> 00:28:15,947 È abbastanza tranquillo adesso, andiamo... 442 00:28:16,156 --> 00:28:17,699 - Andiamo giù a dare un'occhiata. - Hmm. 443 00:28:38,261 --> 00:28:40,388 Quella nebbia eterna sbagliano 444 00:28:40,555 --> 00:28:42,056 per il clima da queste parti. 445 00:28:43,892 --> 00:28:44,893 Dai. 446 00:29:13,505 --> 00:29:15,340 - Bicchiere? - Mi chiedo. 447 00:29:16,382 --> 00:29:17,467 Era di mia moglie. 448 00:29:21,387 --> 00:29:23,056 Vetro tagliato a diamanti. 449 00:29:23,932 --> 00:29:24,974 Nemmeno un graffio. 450 00:29:25,266 --> 00:29:28,353 Vetro e praticamente qualsiasi altra sostanza sulla terra. 451 00:29:28,728 --> 00:29:30,438 Questo deve essere tremendamente resistente. 452 00:29:30,730 --> 00:29:33,775 Non riesco a pensare a niente noto all'uomo allo stesso modo. 453 00:29:40,031 --> 00:29:41,199 E questo, credi... 454 00:29:42,033 --> 00:29:43,159 dallo spazio? 455 00:29:44,202 --> 00:29:45,202 Cos'altro? 456 00:29:53,586 --> 00:29:55,964 Bene, qual è il prossimo passo? Professore? 457 00:29:56,714 --> 00:29:58,257 Conservalo con cura sotto osservazione 458 00:29:58,258 --> 00:30:01,135 fino al 17 e scoprilo se ha qualche connessione 459 00:30:01,302 --> 00:30:03,263 con quello che può o potrebbe non accadere allora. 460 00:30:04,347 --> 00:30:06,682 Sarà meglio tornare indietro. Non vogliamo preoccupare molto Enid. 461 00:30:06,683 --> 00:30:07,683 Giusto. 462 00:30:18,361 --> 00:30:19,779 Quella cosa che ha in mano. Guardalo. 463 00:30:20,321 --> 00:30:21,321 Non muoverti. 464 00:30:21,906 --> 00:30:24,701 Se non coglie l'idea e fai una mossa per me... 465 00:30:25,326 --> 00:30:27,744 tu corri. Corri forte e il più velocemente possibile 466 00:30:27,745 --> 00:30:29,330 e torna con aiuto. Moltissimo. 467 00:30:29,747 --> 00:30:31,347 Hai mai provato a correre più veloce la velocità della luce? 468 00:30:31,666 --> 00:30:32,666 Bene, ecco qui. 469 00:30:33,251 --> 00:30:35,211 Questo è un gesto universale. Forse funzionerà. 470 00:31:01,529 --> 00:31:02,822 Qual è il problema con lui? 471 00:31:03,531 --> 00:31:04,906 Senti quel sibilo? 472 00:31:04,907 --> 00:31:05,991 Sembra 473 00:31:05,992 --> 00:31:07,712 come se stesse arrivando da quel carro armato che ha sulla schiena. 474 00:31:07,744 --> 00:31:09,454 Probabilmente pieno di gas, 475 00:31:09,621 --> 00:31:10,788 qualcosa come l'ossigeno. 476 00:31:11,456 --> 00:31:13,136 Qualunque cosa sia, sta cercando di regolarlo. 477 00:31:13,666 --> 00:31:16,084 Sembra che ci stia provando girare quella manopola a destra, 478 00:31:16,085 --> 00:31:18,045 ma non ce l'ha la forza e la coordinazione. 479 00:31:46,908 --> 00:31:48,785 Devo aver deciso siamo nativi amichevoli. 480 00:31:49,243 --> 00:31:51,579 Dobbiamo trovare alcuni mezzi di comunicazione. 481 00:31:52,080 --> 00:31:53,373 È capace di suonare. 482 00:31:54,374 --> 00:31:57,126 Forse un tentativo di comunicare. Sembra senza speranza, però. 483 00:31:57,960 --> 00:31:59,921 Sembra che siamo svegli contro un muro bianco. 484 00:32:00,296 --> 00:32:01,896 andiamo, riportiamolo al Brock. 485 00:32:01,923 --> 00:32:03,007 Cosa, e lasciarlo? 486 00:32:03,174 --> 00:32:04,634 La domanda è: ce lo permetterà? 487 00:32:05,843 --> 00:32:06,927 È esasperante. 488 00:32:06,928 --> 00:32:08,554 Qui abbiamo questa straordinaria creatura 489 00:32:08,721 --> 00:32:10,972 con il suo vasto potenziale per una conoscenza favolosa 490 00:32:10,973 --> 00:32:13,893 che ci sarà dato, e solo noi possiamo farlo stare in piedi e fissarsi l'un l'altro. 491 00:32:15,645 --> 00:32:16,645 Lorenzo. 492 00:32:17,313 --> 00:32:18,313 Elliot. 493 00:32:18,773 --> 00:32:19,982 Oh... 494 00:32:20,733 --> 00:32:22,567 Sto diventando primitivo nella mia eccitazione. 495 00:32:22,568 --> 00:32:23,568 È sciocco da parte mia. 496 00:32:23,986 --> 00:32:25,196 E il linguaggio dei segni? 497 00:32:25,571 --> 00:32:26,655 Lo provo? 498 00:32:26,656 --> 00:32:27,782 Basta non allarmarlo. 499 00:32:35,623 --> 00:32:36,833 È inutile. 500 00:32:37,875 --> 00:32:38,918 Inizia il backup. 501 00:32:39,293 --> 00:32:40,627 Se fa una mossa per quella cosa 502 00:32:40,628 --> 00:32:42,296 nella fondina, fermati. 503 00:32:43,798 --> 00:32:45,425 Va bene. Backup. 504 00:32:59,772 --> 00:33:01,482 Va bene adesso. Al doppio. 505 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 Qual è il problema? 506 00:33:12,994 --> 00:33:14,704 - Padre! - Sto bene. 507 00:33:15,705 --> 00:33:17,457 Giovanni, dove sei stato? Sono stato così... 508 00:33:21,878 --> 00:33:22,879 Dietro di te. 509 00:33:52,074 --> 00:33:53,242 Un po' di fortuna? 510 00:33:56,662 --> 00:33:57,829 Niente funziona. 511 00:33:57,830 --> 00:34:00,792 Continua a fare quel suono a tutto ciò che proviamo a fare. 512 00:34:01,042 --> 00:34:03,002 Come sta Enid? Il sedativo ha funzionato? 513 00:34:03,294 --> 00:34:05,046 - Sì, adesso dorme. - Bene. 514 00:34:05,922 --> 00:34:07,423 Dobbiamo raggiungerlo. 515 00:34:11,093 --> 00:34:13,346 Hai trovato un mezzo della comunicazione, dottore? 516 00:34:13,721 --> 00:34:14,721 SÌ. 517 00:34:15,389 --> 00:34:16,473 Che cosa? 518 00:34:16,474 --> 00:34:18,226 Un denominatore comune, professore. 519 00:34:18,476 --> 00:34:20,645 La base e linguaggio universale, 520 00:34:21,020 --> 00:34:22,103 Geometria. 521 00:34:22,104 --> 00:34:23,689 Di George, dottore, l'hai centrato! 522 00:34:23,981 --> 00:34:25,273 Se non altro dovrebbe garantire il successo, 523 00:34:25,274 --> 00:34:26,358 questo dovrebbe. 524 00:34:26,359 --> 00:34:28,694 Mi scusi, professore. Mi hai perso. 525 00:34:29,153 --> 00:34:31,321 Sono la figura oscura sullo sfondo a sinistra 526 00:34:31,322 --> 00:34:34,116 con un'espressione stupida in faccia. Non capisco questa matematica. 527 00:34:34,283 --> 00:34:36,284 Potrebbe esserci nessun risultato scientifico 528 00:34:36,285 --> 00:34:37,369 senza matematica. 529 00:34:37,370 --> 00:34:39,455 Di per sé, è il più puro linguaggio della scienza. 530 00:34:39,747 --> 00:34:40,748 Adesso questa creatura 531 00:34:40,915 --> 00:34:43,501 rappresenta un ovviamente razza superiore di esseri 532 00:34:43,668 --> 00:34:44,961 per quanto riguarda la scienza. 533 00:34:45,378 --> 00:34:46,796 Poter atterrare sulla Terra 534 00:34:46,963 --> 00:34:49,923 da un pianeta la cui esistenza era precedentemente insospettabile. 535 00:34:49,924 --> 00:34:51,092 Adesso tocca a te. 536 00:34:51,384 --> 00:34:54,053 Se c'è qualcosa, amico nostro dovrebbe essere in grado di capire, 537 00:34:54,303 --> 00:34:56,264 e potremmo usare come un ponte per raggiungerlo, 538 00:34:56,472 --> 00:34:58,890 è lo stesso linguaggio di base. Geometria. 539 00:34:58,891 --> 00:35:00,393 - Precisamente. - Professore, 540 00:35:00,601 --> 00:35:02,562 questa non è una formula facile ideare. 541 00:35:02,812 --> 00:35:04,498 - Ti dispiacerebbe... - Capisco, dottor Mears. 542 00:35:04,522 --> 00:35:06,190 Ne hai bisogno concentrazione indisturbata. 543 00:35:06,482 --> 00:35:08,234 Facci sapere quando sei pronto. Vieni, Giovanni. 544 00:35:08,609 --> 00:35:10,361 Lo lasci solo con... 545 00:35:10,528 --> 00:35:12,320 Presumo che la tua preoccupazione sorga 546 00:35:12,321 --> 00:35:14,532 dai timori per la mia incolumità, Signor Lawrence. 547 00:35:15,867 --> 00:35:17,493 Risparmiati ogni ansia. 548 00:35:18,077 --> 00:35:20,037 Questa creatura è intelligente quanto noi. 549 00:35:20,621 --> 00:35:23,248 Lo sa che stiamo cercando di trovare 550 00:35:23,249 --> 00:35:25,209 una base reciproca per la comprensione. 551 00:35:25,793 --> 00:35:26,836 Sono abbastanza al sicuro. 552 00:35:27,044 --> 00:35:28,504 Mears ha ragione. Vieni, Giovanni. 553 00:36:06,459 --> 00:36:08,544 Avrò il mondo nella mia tasca... 554 00:36:10,254 --> 00:36:11,297 con il tuo aiuto. 555 00:36:34,236 --> 00:36:37,573 Ora, non iniziare ad agitarti su di me in quel modo, mia cara. 556 00:36:37,740 --> 00:36:39,450 Ho un piccolo tocco dell'influenza. 557 00:36:39,617 --> 00:36:41,326 Non c'è niente da ottenere così agitato. 558 00:36:41,327 --> 00:36:44,120 - Rimarrai a letto. - Senti, ecco un compromesso. 559 00:36:44,121 --> 00:36:45,455 Supponiamo che io remi fino al villaggio 560 00:36:45,456 --> 00:36:47,416 alla farmacia e prendi qualche medicina che... 561 00:36:47,500 --> 00:36:49,660 - Almeno allevierà il... - "Chimico" in Inghilterra. 562 00:36:49,919 --> 00:36:50,962 Farmacia o farmacia. 563 00:36:51,128 --> 00:36:53,088 Comunque, otterrò qualcosa questo metterà fine a tutto. 564 00:36:53,130 --> 00:36:54,632 Tu rimani a letto finché non torno. 565 00:36:55,216 --> 00:36:57,884 Oh, quella creatura al piano di sotto... 566 00:36:57,885 --> 00:36:59,885 Oh, non preoccuparti per lui. Gli darò un'occhiata. 567 00:37:00,554 --> 00:37:02,014 Non mi piace andarmene tu qui con... 568 00:37:02,932 --> 00:37:04,725 - Tornerò il più presto possibile. -Oh, aspetta. 569 00:37:05,017 --> 00:37:06,177 Ecco le chiavi della macchina. 570 00:37:06,268 --> 00:37:08,311 Se aggiusti la gomma, ti farà risparmiare un sacco di tempo. 571 00:37:08,312 --> 00:37:09,312 Va bene. 572 00:37:17,488 --> 00:37:18,864 Oh, e cosa abbiamo qui, adesso? 573 00:37:19,490 --> 00:37:20,908 Oh, buongiorno, agente. 574 00:37:21,826 --> 00:37:23,119 Quella non è l'auto della signorina Elliot? 575 00:37:23,452 --> 00:37:25,329 Sì. Vado a trovare suo padre. 576 00:37:26,414 --> 00:37:27,707 Quindi sei tu l'uomo venuto dall'America. 577 00:37:27,873 --> 00:37:28,873 Sì. 578 00:37:30,209 --> 00:37:32,586 La gente dice che non va tutto bene fino al Brock. 579 00:37:33,462 --> 00:37:34,463 Hanno assolutamente ragione. 580 00:37:34,922 --> 00:37:36,757 Assolutamente strani orari della notte. 581 00:37:37,800 --> 00:37:38,800 Naturalmente. 582 00:37:38,968 --> 00:37:40,011 - Mi scusi. - Sì. 583 00:37:41,095 --> 00:37:42,304 Naturalmente, stai dicendo. 584 00:37:42,972 --> 00:37:45,016 Sì. Professor Elliot ha un po' di influenza. 585 00:37:45,182 --> 00:37:46,392 Oh, allora è vero. 586 00:37:46,684 --> 00:37:47,852 È un dato di fatto, 587 00:37:48,561 --> 00:37:49,686 Sto entrando adesso 588 00:37:49,687 --> 00:37:50,895 al chimico per prendere qualche medicina. 589 00:37:50,896 --> 00:37:51,980 Sì. 590 00:37:51,981 --> 00:37:53,941 - Allora, se vuoi scusarmi. - Sì. 591 00:38:00,156 --> 00:38:01,824 Questo sarà il mio segreto. 592 00:38:17,715 --> 00:38:18,799 OH. 593 00:38:25,264 --> 00:38:26,265 Pensare... 594 00:38:26,849 --> 00:38:29,393 uno gnomo fantastico come te, 595 00:38:29,935 --> 00:38:31,854 dovevo volare fuori dallo spazio... 596 00:38:32,563 --> 00:38:34,523 per mettere questo potere nelle mie mani. 597 00:38:37,193 --> 00:38:38,193 Beh... 598 00:38:39,737 --> 00:38:41,405 ora che abbiamo preso contatto... 599 00:38:42,865 --> 00:38:45,493 Ho intenzione di strappare ogni segreto che hai. 600 00:39:13,521 --> 00:39:14,939 Razioneremo questo... 601 00:39:16,190 --> 00:39:17,510 e inizierai guadagnarselo. 602 00:39:17,650 --> 00:39:18,650 Dottor Mears? 603 00:39:22,363 --> 00:39:23,405 Dottor Mears! 604 00:39:33,749 --> 00:39:34,833 Che cos'è? 605 00:39:34,834 --> 00:39:36,335 Papà vorrebbe vederti. 606 00:40:00,693 --> 00:40:01,819 Sta riposando. 607 00:40:02,570 --> 00:40:04,321 Sei riuscito comunicare con lui? 608 00:40:05,281 --> 00:40:06,281 No. 609 00:40:10,452 --> 00:40:11,745 È stato un tentativo inutile. 610 00:40:12,329 --> 00:40:14,081 Non potevo costringerlo capirmi affatto. 611 00:40:15,374 --> 00:40:16,916 Sono molto deluso. 612 00:40:16,917 --> 00:40:18,210 Avevo grandi speranze. 613 00:40:19,128 --> 00:40:22,256 Oh, ero sicuro che lo fossi sulla strada giusta. 614 00:40:23,674 --> 00:40:25,968 Bene, lo avremo per provare un altro metodo. 615 00:40:28,053 --> 00:40:29,053 Come ti senti? 616 00:40:29,972 --> 00:40:32,516 Sono tutti così preoccupati su di me. 617 00:40:33,267 --> 00:40:35,519 Posso disturbarti per un bicchiere d'acqua, per favore? 618 00:40:35,769 --> 00:40:36,769 SÌ. 619 00:41:16,852 --> 00:41:17,852 Ho la roba. 620 00:41:18,479 --> 00:41:19,939 Dovrei averti in giro in un attimo. 621 00:41:20,147 --> 00:41:21,857 - Dov'è Enid? - In cucina. 622 00:41:27,738 --> 00:41:28,738 Enid? 623 00:41:44,338 --> 00:41:45,338 Enid? 624 00:41:46,924 --> 00:41:48,175 Enid se n'era andata. 625 00:41:48,342 --> 00:41:51,011 L'avevo sacrificata solo per un articolo di giornale? 626 00:41:51,887 --> 00:41:53,764 Questo era il pensiero che mi tormentava. 627 00:42:02,690 --> 00:42:04,358 Non è da nessuna parte. La prigione è vuota. 628 00:42:04,525 --> 00:42:05,525 Vuoto? 629 00:42:05,693 --> 00:42:06,819 Cosa è successo dopo che me ne sono andato? 630 00:42:07,027 --> 00:42:08,904 Enid! Deve averlo fatto la portò con sé. 631 00:42:09,113 --> 00:42:10,239 - Dai. - Dove? 632 00:42:10,406 --> 00:42:12,700 La sfera nella brughiera. Dove altro l'avrebbe portata? 633 00:42:12,992 --> 00:42:14,075 Ha una pistola, professore? 634 00:42:14,076 --> 00:42:15,368 - Ne ho uno. - Beh, portalo. 635 00:42:15,369 --> 00:42:17,161 Stai attento. Vado d'accordo con... 636 00:42:17,162 --> 00:42:19,372 Adesso aspetti un attimo, professore. Sii ragionevole, per favore. 637 00:42:19,373 --> 00:42:20,498 Faresti meglio a restare a letto. 638 00:42:20,499 --> 00:42:22,835 Usciremo e faremo una ricognizione e torneremo il prima possibile. 639 00:42:23,669 --> 00:42:25,211 - Andiamo. - Beh, la pistola è nella mia stanza. 640 00:42:25,212 --> 00:42:26,297 Ci vediamo fuori. 641 00:42:29,174 --> 00:42:30,301 Cosa gli ha fatto? 642 00:42:30,718 --> 00:42:32,928 Ci stava provando per stabilire una comunicazione. 643 00:42:33,095 --> 00:42:35,389 Come? Oh, sì, lo so, geometricamente, ma in quale altro modo? 644 00:42:35,597 --> 00:42:36,889 Ebbene, cosa intendi? 645 00:42:36,890 --> 00:42:38,808 Ha abusato di lui? Provocarlo in qualche modo? 646 00:42:38,809 --> 00:42:40,518 Certamente non avrebbe avuto alcun senso 647 00:42:40,519 --> 00:42:41,519 nel farlo. 648 00:42:41,520 --> 00:42:43,272 Beh, non lo considero Significa un uomo sensato. 649 00:42:43,772 --> 00:42:45,606 È un uomo ambizioso, un uomo brillante, 650 00:42:45,607 --> 00:42:46,816 un uomo senza scrupoli, 651 00:42:46,817 --> 00:42:48,151 ma certamente non sensato. 652 00:42:48,152 --> 00:42:50,528 Ma perché dovrebbe essere sciocco? per cercare di mettere a repentaglio... 653 00:42:50,529 --> 00:42:52,698 Beh, potrebbe dover rispondere per quello uno di questi giorni. 654 00:42:53,615 --> 00:42:55,909 Ecco, indicazioni sono sulla bottiglia. 655 00:42:56,076 --> 00:42:57,661 Faresti meglio a prenderlo, e resta a letto. 656 00:43:06,378 --> 00:43:07,379 Nulla? 657 00:43:07,880 --> 00:43:09,340 Non un segno. Niente. 658 00:43:09,840 --> 00:43:12,259 Non possiamo rischiare una mossa. Enid potrebbe essere lì dentro. 659 00:43:13,093 --> 00:43:14,933 Cosa gli hai fatto? lì nella prigione? 660 00:43:15,220 --> 00:43:16,220 Fare a lui? 661 00:43:16,388 --> 00:43:17,973 Non ho fatto niente. Niente di niente. 662 00:43:18,307 --> 00:43:21,142 Ha mostrato una disposizione precisa verso la cordialità quando me ne sono andato. 663 00:43:21,143 --> 00:43:23,854 Ebbene, come puoi parlare di lui come se fosse un essere umano. 664 00:43:24,063 --> 00:43:26,606 Come facciamo a sapere cosa pensava? i processi gli passano per la testa? 665 00:43:26,607 --> 00:43:29,193 Come possiamo anche supporre che la pensa come noi? 666 00:43:29,693 --> 00:43:30,985 Come puoi anticipare 667 00:43:30,986 --> 00:43:32,653 che organismo fantastico così 668 00:43:32,654 --> 00:43:33,988 potrebbe fare o non potrebbe fare? 669 00:43:33,989 --> 00:43:35,156 Va bene, va bene. 670 00:43:35,157 --> 00:43:36,917 Resta qui e tornerò, appena posso. 671 00:43:44,083 --> 00:43:46,335 Se dovesse succedere qualcosa a Enid, io... 672 00:43:46,668 --> 00:43:48,087 non perdonarmi mai. 673 00:43:49,046 --> 00:43:52,883 Non avrei mai dovuto smascherarla a questo pericolo. 674 00:43:53,801 --> 00:43:55,469 Non avrei mai dovuto... 675 00:43:56,804 --> 00:43:58,097 l'ha esposta. 676 00:44:11,193 --> 00:44:12,903 La notte era infestata dal terrore 677 00:44:13,320 --> 00:44:14,613 e la disgustosa convinzione 678 00:44:14,780 --> 00:44:17,991 che l'uomo del Pianeta X aveva Enid impotente nelle sue mani. 679 00:44:18,826 --> 00:44:20,076 Se dovesse essere salvata, 680 00:44:20,077 --> 00:44:21,495 Ho dovuto pensare con calma. 681 00:44:23,247 --> 00:44:24,498 Ho spuntato le mie risorse. 682 00:44:24,832 --> 00:44:26,083 Aiuto dal villaggio? 683 00:44:26,667 --> 00:44:28,627 Non osavo rischiare con Enid prigioniera. 684 00:44:29,086 --> 00:44:31,213 Il Professore? III. Indifeso. 685 00:44:31,964 --> 00:44:32,965 Dott. Mears? 686 00:44:33,382 --> 00:44:35,050 Instabile. Imprevedibile. 687 00:44:36,343 --> 00:44:38,095 Se solo non fossi così impotente 688 00:44:38,262 --> 00:44:40,347 davanti a chi non ha voce minaccia dell'ignoto. 689 00:45:24,975 --> 00:45:26,059 Dov'era Enid? 690 00:45:27,186 --> 00:45:29,146 E dov'era quell'uomo dal Pianeta X? 691 00:45:40,449 --> 00:45:41,699 Buonasera a lei, signore. 692 00:45:41,700 --> 00:45:43,326 Santo cielo, uomini. Non bussi? 693 00:45:43,327 --> 00:45:44,827 Pensavo che ci avessi sentito salendo le scale. 694 00:45:44,828 --> 00:45:45,828 No, non l'ho fatto. 695 00:45:46,330 --> 00:45:47,830 Non volevo dire per spaventarla, signore. 696 00:45:47,831 --> 00:45:48,832 Cosa ti porta qui? 697 00:45:49,917 --> 00:45:51,709 Vorremmo parlare con il Professore. 698 00:45:51,710 --> 00:45:53,253 È malato. E' sotto un sedativo. 699 00:45:53,545 --> 00:45:54,585 Cosa vuoi da lui? 700 00:45:54,880 --> 00:45:56,590 E' una questione di notevole importanza. 701 00:45:56,798 --> 00:45:59,426 Sì, Sandy brucia e Mike Lane se ne sono andati. 702 00:45:59,801 --> 00:46:00,844 Andato? Dove? Perché? 703 00:46:01,053 --> 00:46:03,263 La pianura è scomparsa e nessuno sa dire dove. 704 00:46:04,014 --> 00:46:05,014 Non ti capisco. 705 00:46:05,891 --> 00:46:07,558 Gordy ed io, siamo stati nella brughiera, 706 00:46:07,559 --> 00:46:08,559 cercandoli. 707 00:46:08,894 --> 00:46:10,562 Siamo passati di qui per guardarti. 708 00:46:11,188 --> 00:46:13,564 Non pensi che io abbia il tuo due abitanti del villaggio quassù, vero? 709 00:46:13,565 --> 00:46:16,109 Ogni notte guidano le pecore dalla brughiera. 710 00:46:16,527 --> 00:46:18,278 Ieri sera, non sono tornati a casa. 711 00:46:18,904 --> 00:46:21,365 - Loro due. - E quello che vogliamo sapere... 712 00:46:22,032 --> 00:46:23,951 c'è qualcosa che fai qui? al Brock? 713 00:46:24,159 --> 00:46:25,159 Quassù? 714 00:46:25,494 --> 00:46:27,245 Non lo negherai c'è qualcosa di molto strano 715 00:46:27,246 --> 00:46:28,246 sta succedendo qui. 716 00:46:29,164 --> 00:46:30,164 No. 717 00:46:31,041 --> 00:46:32,042 Non lo negherò. 718 00:46:32,417 --> 00:46:33,876 Qualcosa di strano sta succedendo. 719 00:46:33,877 --> 00:46:35,963 Avevo ragione, cose di Boogey. 720 00:46:36,338 --> 00:46:37,381 Sì, sì. 721 00:46:37,756 --> 00:46:38,756 E ora... 722 00:46:39,174 --> 00:46:40,676 cosa esattamente è la natura di questo... 723 00:46:40,842 --> 00:46:43,595 - La signorina Elliot è scomparsa. - Sì, signorina... 724 00:46:44,221 --> 00:46:45,931 oh, no. Lo ha fatto, adesso? 725 00:46:46,431 --> 00:46:48,140 Hai qualche idea? dove potrebbe essere? 726 00:46:48,141 --> 00:46:49,141 Sì, ho... 727 00:46:50,102 --> 00:46:51,228 ma non posso dirtelo. 728 00:46:51,979 --> 00:46:52,979 E perché no? 729 00:46:53,355 --> 00:46:54,398 Non mi crederesti. 730 00:46:54,690 --> 00:46:55,816 Dovrò mostrartelo. 731 00:46:56,066 --> 00:46:57,568 Sì, mostramelo, vero? 732 00:46:59,152 --> 00:47:01,445 Cercherò di spiegare strada facendo se il tuo amico resterà 733 00:47:01,446 --> 00:47:02,906 con il Professore mentre siamo via. 734 00:47:04,199 --> 00:47:06,285 Bene, va bene. 735 00:47:07,286 --> 00:47:08,494 Ma è meglio che ci sia 736 00:47:08,495 --> 00:47:10,122 niente affari da scimmie di carattere straniero. 737 00:47:11,498 --> 00:47:12,498 Verrò con te... 738 00:47:13,667 --> 00:47:15,043 - e, Gordy... - Sì, Tammy? 739 00:47:15,794 --> 00:47:17,629 Se non tornerò in un tempo ragionevole, 740 00:47:18,297 --> 00:47:19,881 - chiama il villaggio. - Sì. 741 00:47:44,906 --> 00:47:46,241 Il lavoro di Boogey. 742 00:47:54,791 --> 00:47:56,542 Non ci crederò un tale artiglio di batacchio... 743 00:47:56,543 --> 00:47:57,823 Ecco perché sto andando per mostrarti. 744 00:47:57,961 --> 00:47:59,841 È quella sfera che lo ha portato fuori dallo spazio. 745 00:48:00,339 --> 00:48:02,382 Guarda in silenzio adesso, è appena finita la prossima salita. 746 00:48:02,591 --> 00:48:05,177 Sì, è stupido. Sei completamente sconcertato. 747 00:48:05,552 --> 00:48:07,053 Oppure è una battuta americana. 748 00:48:07,054 --> 00:48:09,306 Guarda, non mi piace camminare fuori in queste fredde brughiere. 749 00:48:09,723 --> 00:48:11,868 Il professor Elliot non c'è stato vivere in quell'audace Brock 750 00:48:11,892 --> 00:48:12,975 perché gli piace, 751 00:48:12,976 --> 00:48:14,776 e sua figlia non è scomparso per scherzo. 752 00:48:15,604 --> 00:48:18,106 Sì. Lo fai sembrare molto sobrio. 753 00:48:20,567 --> 00:48:23,195 È una parte triste della brughiera per far entrare uomini onesti. 754 00:48:23,654 --> 00:48:24,654 Andiamo, facile. 755 00:48:28,533 --> 00:48:29,826 - E' proprio avanti, adesso. - Sì. 756 00:48:33,747 --> 00:48:35,081 Non vedo niente. 757 00:48:35,082 --> 00:48:37,334 Questo è il punto da cui sono partito Mears solo poche ore fa. 758 00:48:38,168 --> 00:48:39,878 Non dirmelo se n'è andato anche lui. 759 00:48:40,545 --> 00:48:41,545 Mears? 760 00:48:44,007 --> 00:48:45,007 Mears? 761 00:48:51,515 --> 00:48:52,808 - Dammi da accendere. - Sì. 762 00:48:56,520 --> 00:48:57,979 Non vedo niente. 763 00:48:58,939 --> 00:49:00,939 Lì, lì. Vedi dove il pennello è appiattito? 764 00:49:01,733 --> 00:49:02,733 Che cos'è questo? 765 00:49:03,777 --> 00:49:04,945 Il binocolo di Mears. 766 00:49:05,404 --> 00:49:06,655 Oh, amico, 767 00:49:06,863 --> 00:49:08,406 deve essere che ci sei stato campionare troppo 768 00:49:08,407 --> 00:49:09,573 del nostro buon whisky scozzese. 769 00:49:09,574 --> 00:49:11,743 Trovare un paio di occhiali non significa molto. 770 00:49:11,910 --> 00:49:13,661 Che ne dici di due abitanti del villaggio? che sono scomparsi 771 00:49:13,662 --> 00:49:15,247 e la signorina Elliot e ora Mears? 772 00:49:15,747 --> 00:49:17,124 Credimi, amico, siamo nei guai. 773 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Torneremo alla stazione di polizia. 774 00:49:19,501 --> 00:49:20,794 Manderò una squadra di ricerca. 775 00:49:21,253 --> 00:49:23,087 Intanto continuo i miei occhi su di te. 776 00:49:23,088 --> 00:49:24,422 Non mi interessa dove tieni gli occhi, 777 00:49:24,423 --> 00:49:26,842 - a condizione che tu faccia qualcosa. - Ora verremo con te. 778 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Tammy, hai trovato il mio uomo? 779 00:49:31,471 --> 00:49:33,557 Era nella brughiera ti ha dato qualche indizio, agente? 780 00:49:34,266 --> 00:49:35,434 No, no. 781 00:49:38,437 --> 00:49:39,813 Non abbiamo trovato nulla. 782 00:49:41,982 --> 00:49:43,692 Ma altre due persone mancano. 783 00:49:45,068 --> 00:49:46,820 Uno è il vecchio La figlia del professore... 784 00:49:47,654 --> 00:49:50,407 e l'altro è uno degli uomini restando fino al Brock. 785 00:49:51,074 --> 00:49:52,075 Ora, non preoccuparti. 786 00:49:52,451 --> 00:49:53,618 Lo troveremo per te. 787 00:49:54,494 --> 00:49:55,494 - Paperino. - Sì? 788 00:49:55,996 --> 00:49:58,247 Risalire un lato del villaggio. Bussa alle porte. 789 00:49:58,248 --> 00:49:59,331 - André. - Sì. 790 00:49:59,332 --> 00:50:00,332 Vai dall'altra parte. 791 00:50:00,709 --> 00:50:02,269 Dovremo cercare la brughiera approfondita. 792 00:50:02,377 --> 00:50:03,711 Ci vorrà ogni uomo e ragazzo. 793 00:50:03,712 --> 00:50:05,273 Di' agli uomini di portare che armi hanno. 794 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 - Andre, Donald, avete sentito? - Sì. 795 00:50:06,965 --> 00:50:08,008 Andiamo avanti con te, allora. 796 00:50:09,968 --> 00:50:11,887 Gordy! Che cosa hai, amico? 797 00:50:12,220 --> 00:50:13,846 Comportati come hai visto un fantasma o qualcosa del genere. 798 00:50:13,847 --> 00:50:15,223 Un fantasma? No. 799 00:50:15,724 --> 00:50:17,225 Qualcosa di carne e sangue... 800 00:50:17,809 --> 00:50:18,809 eppure di nessuno dei due. 801 00:50:19,269 --> 00:50:20,770 Creatura orribile e mostruosa 802 00:50:20,771 --> 00:50:22,773 con una testa altrettanto grande come due uomini messi insieme, 803 00:50:23,064 --> 00:50:24,858 e la pelle con la lucentezza di un nuovo scellino, 804 00:50:25,233 --> 00:50:27,568 e occhi che non sono migliori di un pesce morto e tagliato. 805 00:50:27,569 --> 00:50:29,779 Dove l'hai visto? Perché hai lasciato il professore? 806 00:50:29,780 --> 00:50:31,530 Non l'ho lasciato. Si è alzato e mi ha lasciato. 807 00:50:31,531 --> 00:50:32,615 Cosa stai dicendo? 808 00:50:32,616 --> 00:50:34,216 Sono andato a riempire la brocca dell'acqua al pozzo. 809 00:50:34,242 --> 00:50:36,076 Ma il tempo in cui lo ero tornando, il Professore 810 00:50:36,077 --> 00:50:38,996 camminava nella nebbia con il suo amico che è stato con lui. 811 00:50:38,997 --> 00:50:40,197 - Dottoressa Mears? - Sì, è lui. 812 00:50:40,290 --> 00:50:41,500 L'ho sentito chiamarlo per nome. 813 00:50:41,708 --> 00:50:43,068 Quello che è successo? Il professore è malato. 814 00:50:43,126 --> 00:50:44,326 L'altro lo stava aiutando. 815 00:50:44,461 --> 00:50:46,295 Non aveva un aspetto migliore che un uomo morto stesso, 816 00:50:46,296 --> 00:50:47,339 con i suoi occhi vitrei. 817 00:50:47,756 --> 00:50:48,799 avevo paura, 818 00:50:49,049 --> 00:50:50,133 e li ho seguiti. 819 00:50:51,676 --> 00:50:52,803 E poi... 820 00:50:53,345 --> 00:50:54,720 poi è stato che l'ho visto. 821 00:50:54,721 --> 00:50:56,765 - Esso? E' cosa, amico? - Il Boogey. 822 00:50:58,225 --> 00:50:59,225 Bogey? 823 00:50:59,351 --> 00:51:01,436 Con una grande testa e una strana gobba sulla schiena. 824 00:51:01,853 --> 00:51:03,979 Uscì dalla nebbia un pochino prima 825 00:51:03,980 --> 00:51:05,397 il professore e il suo amico. 826 00:51:05,398 --> 00:51:07,158 E non ho aspettato per vedere cos'altro è successo. 827 00:51:07,526 --> 00:51:10,028 Ho corso finché non ho pensato al mio cuore mi scoppierebbe dal petto. 828 00:51:10,195 --> 00:51:11,655 Va bene, torna indietro adesso, torna indietro. 829 00:51:13,031 --> 00:51:14,199 Bene, signor Lawrence... 830 00:51:18,119 --> 00:51:19,703 cosa ne pensi? 831 00:51:19,704 --> 00:51:21,373 È quella creatura dallo spazio. 832 00:51:21,790 --> 00:51:23,750 Ha Mears tra le sue grinfie e lo ha usato 833 00:51:23,917 --> 00:51:25,167 per prendere il professore nelle sue mani. 834 00:51:25,168 --> 00:51:27,328 E' lì che troverai anche gli uomini del villaggio. 835 00:51:27,504 --> 00:51:28,797 L'uomo dallo spazio? 836 00:51:29,172 --> 00:51:30,423 Che artiglio è questo? 837 00:51:36,680 --> 00:51:38,974 È un visitatore spaventoso da un altro mondo. 838 00:51:39,140 --> 00:51:41,059 E' completamente stupido? sei tu, agente? 839 00:51:50,652 --> 00:51:53,446 Ecco perché il Professore vive al Brock. 840 00:51:54,948 --> 00:51:56,366 Per vedere cosa sarebbe successo 841 00:51:57,033 --> 00:51:59,619 quando un pianeta sconosciuto si avvicinò alla Terra... 842 00:52:00,662 --> 00:52:01,872 la notte del 17. 843 00:52:02,080 --> 00:52:03,373 Mancano pochi giorni a partire da adesso. 844 00:52:03,623 --> 00:52:04,707 Ma perché qui a Burry? 845 00:52:04,708 --> 00:52:06,500 Perché quello del Professore glielo dicevano i calcoli 846 00:52:06,501 --> 00:52:08,086 questa è la zona di contatto più stretto 847 00:52:08,253 --> 00:52:09,336 con il pianeta. 848 00:52:09,337 --> 00:52:10,839 Ma il Boogey... 849 00:52:11,339 --> 00:52:12,506 E' vero, allora? 850 00:52:12,507 --> 00:52:14,092 Abbiamo tutte le ragioni credere che lo sia. 851 00:52:19,556 --> 00:52:22,183 Le ragazze e i bambini, restate dietro le porte chiuse! 852 00:52:22,434 --> 00:52:23,434 Uomini! 853 00:52:29,190 --> 00:52:30,650 Sarà in tutta la città in pochissimo tempo. 854 00:52:30,859 --> 00:52:32,276 Dobbiamo uscire sulla brughiera. 855 00:52:32,277 --> 00:52:34,028 Dai, non potevi ottenere un pazzo là fuori per... 856 00:52:34,029 --> 00:52:35,279 Ci faremo aiutare dall'esterno. 857 00:52:35,280 --> 00:52:37,073 Hai una radio? Voglio dire, una wireless? 858 00:52:37,282 --> 00:52:38,491 Non per contatti esterni. 859 00:52:46,625 --> 00:52:48,668 Chiama Londra e diglielo cosa è successo qui, 860 00:52:48,919 --> 00:52:50,128 e chiedere subito aiuto. 861 00:52:51,212 --> 00:52:52,212 Ciao? 862 00:52:53,256 --> 00:52:54,256 Sei qui? 863 00:52:55,300 --> 00:52:56,509 Ciao! Ciao! 864 00:52:57,344 --> 00:52:58,970 - È morto. - Ecco, lasciami provare. 865 00:52:59,721 --> 00:53:00,721 Pronto, operatore? 866 00:53:01,348 --> 00:53:03,016 Operatore. Ciao, ciao, ciao. 867 00:53:04,017 --> 00:53:05,297 Hai avuto questo problema? prima? 868 00:53:05,352 --> 00:53:07,437 Solo durante le perturbazioni climatiche e simili. 869 00:53:07,687 --> 00:53:10,147 - Non c'è nessun cambio locale qui? - E' sulla terraferma. 870 00:53:10,148 --> 00:53:11,858 Il filo attraversa il fondo del mare. 871 00:53:12,108 --> 00:53:14,152 Beh, a parte la nebbia, il tempo non è poi così brutto. 872 00:53:14,653 --> 00:53:16,488 Sì, non riesco a capirlo. 873 00:53:16,821 --> 00:53:19,061 Guarda, prestami la tua bicicletta e tornerò al Brock. 874 00:53:19,199 --> 00:53:20,867 Forse troverò qualcosa che... 875 00:53:21,034 --> 00:53:22,034 Bene, chi lo sa? 876 00:53:22,243 --> 00:53:23,536 Bel rischio che correresti. 877 00:53:23,703 --> 00:53:25,703 È meglio che impiccare qui intorno, sto solo aspettando. 878 00:53:26,706 --> 00:53:28,416 - La bicicletta è fuori. - Grazie. 879 00:53:28,708 --> 00:53:29,960 Tornerò tra qualche ora. 880 00:53:30,210 --> 00:53:31,418 Resta attaccato a quel telefono. 881 00:53:31,419 --> 00:53:32,419 Sì. 882 00:53:34,589 --> 00:53:35,589 Ciao? 883 00:54:16,840 --> 00:54:18,925 Questi due devono averlo subito lo stesso trattamento. 884 00:54:19,384 --> 00:54:21,184 Vuoi dire che stavano recitando indipendente dal loro 885 00:54:21,261 --> 00:54:23,638 -proprie inclinazioni e volontà? - Si comportavano come schiavi, 886 00:54:23,805 --> 00:54:26,056 e cercare gli abitanti del villaggio essere schiavo con loro. 887 00:54:26,057 --> 00:54:28,058 - Ma a quale scopo? - Non vedi amico? 888 00:54:28,059 --> 00:54:29,477 - Sta costruendo un esercito. - Un esercito! 889 00:54:29,644 --> 00:54:31,437 Se non verrà fermato, lo farà ogni uomo in questo villaggio 890 00:54:31,438 --> 00:54:32,731 - eseguire i suoi ordini. - Sì. 891 00:54:34,816 --> 00:54:36,651 Amico, prendi tu il gusto del tè 892 00:54:36,818 --> 00:54:38,028 proprio dalla mia bocca. 893 00:54:38,194 --> 00:54:39,361 Hai avuto fortuna con il telefono? 894 00:54:39,362 --> 00:54:41,572 Nient'altro che tintinnio clangore e ronzio. 895 00:54:41,573 --> 00:54:43,657 Esiste un modo? possiamo far sapere a quest'isola? 896 00:54:43,658 --> 00:54:45,035 No, no, no. 897 00:54:45,827 --> 00:54:47,037 Tranne... 898 00:54:47,746 --> 00:54:49,497 cosa? Cos... beh, parla, amico! 899 00:54:49,706 --> 00:54:52,083 Stavo... stavo pensando forse eliografo. 900 00:54:52,250 --> 00:54:54,376 Bene, provalo subito! 901 00:54:54,377 --> 00:54:56,879 Ma non c'è abbastanza luce solare per raggiungere il luogo più vicino. 902 00:54:57,964 --> 00:54:59,841 Ce n'è abbastanza da raggiungere quella barca là fuori. 903 00:55:00,383 --> 00:55:01,468 Ehi, hai ragione! 904 00:55:01,634 --> 00:55:03,636 - Veloce, veloce, prima che passi. - Giusto. 905 00:55:08,349 --> 00:55:09,892 Affrettarsi. Starà annusando in quel banco di nebbia 906 00:55:09,893 --> 00:55:11,269 - tra pochi minuti. - Sì. 907 00:55:16,941 --> 00:55:19,110 Emergenza. 908 00:55:20,528 --> 00:55:21,528 Villaggio... 909 00:55:22,530 --> 00:55:23,740 terrorizzato. 910 00:55:26,159 --> 00:55:27,327 Contatto... 911 00:55:28,453 --> 00:55:29,788 Cantiere scozzese. 912 00:55:30,622 --> 00:55:32,457 - Beh, se n'è andata. - Sì. 913 00:55:33,917 --> 00:55:35,335 Il banco di nebbia l'ha inghiottita. 914 00:55:36,669 --> 00:55:37,879 Pensi che ci abbiano visto? 915 00:55:38,755 --> 00:55:39,923 Non posso dirlo. 916 00:55:54,729 --> 00:55:57,023 E voi cosa siete, ragazzi? facendo fuori questa volta di... 917 00:55:57,190 --> 00:55:58,566 Oh, guardate qui, ragazzi! 918 00:55:58,817 --> 00:56:01,402 Lasciami andare! Non è il momento degli scherzi! 919 00:56:49,242 --> 00:56:50,784 E l'ho trovato nella nuova sede, 920 00:56:50,785 --> 00:56:52,912 dove l'aveva spostato. veniva fortificato 921 00:56:53,413 --> 00:56:55,372 e non ho dubbi che gli uomini che fanno il lavoro 922 00:56:55,373 --> 00:56:57,373 erano gli stessi che scomparso dal villaggio 923 00:56:57,667 --> 00:56:59,460 ma ero troppo lontano per riconoscerli. 924 00:57:00,253 --> 00:57:02,005 E ne ho alcuni novità anche per te. 925 00:57:03,006 --> 00:57:05,008 Altri due uomini del villaggio sono stati presi. 926 00:57:05,216 --> 00:57:07,886 - Com'è successo? - Il giovane Wilke e Bobby Harris. 927 00:57:08,469 --> 00:57:10,346 Il giovane Wilke è caduto guardare le sue mucche. 928 00:57:10,722 --> 00:57:12,222 Non lo erano stati munto per due giorni. 929 00:57:12,223 --> 00:57:14,350 Sua sorella ha detto che se n'è andato un po' prima dell'alba. 930 00:57:14,976 --> 00:57:15,977 Non è tornato. 931 00:57:16,769 --> 00:57:18,187 Bobby è caduto guardare la sua barca, 932 00:57:18,188 --> 00:57:20,356 per vedere se era lassù la linea della marea di mezzanotte. 933 00:57:20,899 --> 00:57:21,941 Nemmeno lui è tornato. 934 00:57:22,108 --> 00:57:23,901 Se gli uomini se ne andassero non impegnarti nel lavoro 935 00:57:23,902 --> 00:57:25,485 questo sarà un villaggio di zombie. 936 00:57:25,486 --> 00:57:27,738 Senti, amico, non puoi capirlo loro fuori. È la paura 937 00:57:27,739 --> 00:57:30,657 dell'ignoto che li spaventava. Anche se fossero disposti 938 00:57:30,658 --> 00:57:32,578 a correre il rischio, le loro ragazze non glielo permetterebbero. 939 00:57:32,702 --> 00:57:35,370 Cosa faremo? State in giro e mandare a chiamare anche noi? 940 00:57:37,957 --> 00:57:38,957 Venire. 941 00:57:40,627 --> 00:57:41,627 Entra. 942 00:57:43,421 --> 00:57:44,421 Signori. 943 00:57:44,923 --> 00:57:47,217 Chi sei? Sei tu al comando? di questa stazione, agente? 944 00:57:47,425 --> 00:57:49,552 - Sì. - Sono l'ispettore Porter. 945 00:57:49,719 --> 00:57:51,239 - Ispettore. - Questo è il sergente Ferris. 946 00:57:51,387 --> 00:57:52,931 - Scotland Yard? - SÌ. 947 00:57:53,097 --> 00:57:54,265 Signori, perdonatemi. 948 00:57:56,184 --> 00:57:58,770 Entri, ispettore. Entra. Siediti. 949 00:58:00,063 --> 00:58:01,606 Eravamo a Edimburgo. 950 00:58:01,814 --> 00:58:03,149 Abbiamo ricevuto notizie da Londra. 951 00:58:03,316 --> 00:58:04,436 Il nostro messaggio è arrivato! 952 00:58:04,609 --> 00:58:05,652 - La nave ci ha visto! - Sì. 953 00:58:05,818 --> 00:58:07,152 Capisco una nave mercantile 954 00:58:07,153 --> 00:58:08,863 trasmesso a Londra tramite una radio 955 00:58:09,030 --> 00:58:10,948 un messaggio che ha raccolto mentre passa 956 00:58:10,949 --> 00:58:13,409 - che è stato illuminato dall'eliografo. - Sono John Lawrence. 957 00:58:13,618 --> 00:58:14,911 OH. Americano? 958 00:58:15,078 --> 00:58:16,578 Giornalista. Stampa affiliata. 959 00:58:16,579 --> 00:58:18,331 - Come sei arrivato qui? - Piccolo aereo. 960 00:58:18,498 --> 00:58:19,749 Atterrato a sud del villaggio. 961 00:58:20,041 --> 00:58:21,334 Unico campo senza massi. 962 00:58:21,584 --> 00:58:23,294 Ci abbiamo messo un'ora per arrivare qui. 963 00:58:24,671 --> 00:58:26,965 Sei molto lontano da casa, signor Lawrence. 964 00:58:27,131 --> 00:58:28,675 Cosa stai facendo? qui a Burry? 965 00:58:29,384 --> 00:58:31,302 Si sieda, ispettore. Proverò a dirtelo. 966 00:58:38,101 --> 00:58:39,351 Solo, come ti aspetti di farcela? 967 00:58:39,352 --> 00:58:40,603 con questa situazione, ispettore? 968 00:58:40,812 --> 00:58:42,438 Beh, da quello che mi è stato detto, 969 00:58:42,939 --> 00:58:44,440 Vedo solo un modo. 970 00:58:44,941 --> 00:58:46,484 Un distaccamento militare. 971 00:58:46,734 --> 00:58:48,027 Quella creatura non verrà presa. 972 00:58:48,569 --> 00:58:51,614 Combatterà lui e tutte quelle persone viene catturato morirà con lui. 973 00:58:52,448 --> 00:58:54,116 Inoltre, come otterrai i soldati qui? 974 00:58:54,117 --> 00:58:55,200 Il telefono è fuori uso. 975 00:58:55,201 --> 00:58:56,411 Il nostro aereo ha una connessione wireless. 976 00:58:57,245 --> 00:58:59,454 Potrebbe esserci semplicemente un altro modo. 977 00:58:59,455 --> 00:59:01,082 OH? Che cos'è? 978 00:59:01,958 --> 00:59:03,251 Adesso sono le 9:30. 979 00:59:04,252 --> 00:59:05,752 Ti darò tempo fino a quando alle undici 980 00:59:05,753 --> 00:59:06,753 per provare quello che puoi. 981 00:59:07,505 --> 00:59:09,007 Se non sarai tornato per quell'ora, 982 00:59:09,674 --> 00:59:10,757 apriremo il fuoco. 983 00:59:10,758 --> 00:59:12,342 Ma almeno devi farlo dacci tempo. 984 00:59:12,343 --> 00:59:14,762 A quel punto, il tuo lavoro deve essere finito. 985 00:59:15,847 --> 00:59:16,847 Se non è... 986 00:59:18,349 --> 00:59:19,683 Sono le undici, signor Lawrence. 987 00:59:19,684 --> 00:59:21,453 Ma tutti là fuori potrebbe essere annientato... 988 00:59:21,477 --> 00:59:23,771 Enid, il Professore, gente del villaggio, 989 00:59:23,938 --> 00:59:25,022 Dottor Mears, tutti quanti. 990 00:59:25,023 --> 00:59:26,982 Professor Elliot te l'ho detto quel pianeta 991 00:59:26,983 --> 00:59:29,861 sarebbe all'interno di quello della Terra orbita gravitazionale entro mezzanotte. 992 00:59:30,653 --> 00:59:33,573 Le conseguenze di una vicinanza così ineguagliabile 993 00:59:33,740 --> 00:59:34,740 potrebbe essere... 994 00:59:35,116 --> 00:59:36,116 qualsiasi cosa. 995 00:59:37,660 --> 00:59:39,953 Nessuno di noi sa quale sia quell'enigma 996 00:59:39,954 --> 00:59:41,331 fuori nella brughiera potrebbe essere in pianificazione. 997 00:59:41,539 --> 00:59:42,998 Sì, ha ragione, ispettore. 998 00:59:42,999 --> 00:59:45,835 La teoria del professore era... invasione. 999 00:59:46,127 --> 00:59:48,796 Non possiamo rischiare di determinare se ha un effetto. 1000 00:59:49,547 --> 00:59:52,717 Un pianeta di tali dimensioni avvicinandosi così tanto al nostro 1001 00:59:53,343 --> 00:59:56,387 potrebbe provocare un disastro anche sconvolgimenti atmosferici. 1002 00:59:57,513 --> 00:59:59,349 Pertanto, Signor Lawrence, alle undici. 1003 01:00:00,099 --> 01:00:01,934 Non osiamo ritardare oltre quell'orario. 1004 01:00:02,477 --> 01:00:03,853 - Capisci? - Sì. 1005 01:00:05,229 --> 01:00:06,229 Anche allora... 1006 01:00:06,564 --> 01:00:07,982 forse stiamo rischiando troppo. 1007 01:00:08,691 --> 01:00:09,691 Va bene. 1008 01:00:10,151 --> 01:00:11,152 Le undici. 1009 01:00:23,081 --> 01:00:24,499 "L'ora è vicina" 1010 01:00:26,417 --> 01:00:29,212 e l'uomo 1011 01:00:30,421 --> 01:00:33,424 "dal Pianeta X sta aspettando." 1012 01:00:57,615 --> 01:00:59,074 Assicurati di chi uscirà di questa nebbia 1013 01:00:59,075 --> 01:01:00,367 prima di iniziare a sparare, Ispettore. 1014 01:01:00,368 --> 01:01:01,368 Me ne assicurerò. 1015 01:01:01,577 --> 01:01:04,038 Io... ho scritto una storia di quello che è successo qui 1016 01:01:04,205 --> 01:01:05,289 fino a questo momento. 1017 01:01:05,665 --> 01:01:07,601 Posso contare su di te per ottenerlo? nelle mani giuste 1018 01:01:07,625 --> 01:01:08,625 quando la sicurezza sembra adeguata? 1019 01:01:08,793 --> 01:01:10,545 Vedrò che ci arrivi le mani adatte. 1020 01:01:10,711 --> 01:01:11,711 Grazie. 1021 01:01:11,921 --> 01:01:12,921 Beh... 1022 01:01:14,298 --> 01:01:15,382 Buona fortuna. 1023 01:01:15,383 --> 01:01:17,677 - Abbi cura di te. - Sì, grazie. 1024 01:01:44,912 --> 01:01:46,080 Professor Elliot. 1025 01:01:49,584 --> 01:01:51,627 Professor Elliot, questo è John. 1026 01:01:52,753 --> 01:01:53,753 Giovanni Lorenzo. 1027 01:01:55,298 --> 01:01:56,298 Mi senti? 1028 01:01:56,716 --> 01:01:57,758 Ti sento. 1029 01:01:59,135 --> 01:02:00,135 Where's Enid? 1030 01:02:01,429 --> 01:02:03,222 - Dov'è Enid? - Dentro. 1031 01:02:03,931 --> 01:02:06,142 What did Mears tell you quando è tornato al Brock? 1032 01:02:06,476 --> 01:02:09,270 Told me Enid had escaped e mi ha mandato a chiamare. 1033 01:02:10,480 --> 01:02:11,731 Mi ascolti, professore. 1034 01:02:13,149 --> 01:02:14,442 Sali su questo terrapieno. 1035 01:02:15,067 --> 01:02:17,236 Molto tranquillamente. And walk straight ahead. 1036 01:02:18,738 --> 01:02:20,198 Sali su questo terrapieno. 1037 01:02:23,284 --> 01:02:25,995 Walk... straight ahead. 1038 01:02:31,209 --> 01:02:32,209 Mears. 1039 01:02:33,127 --> 01:02:34,127 Dr. Mears. 1040 01:02:35,296 --> 01:02:36,296 Vieni qui. 1041 01:02:40,551 --> 01:02:42,845 Kneel, kneel down. 1042 01:02:51,562 --> 01:02:53,814 Sei riuscito a comunicare con la creatura, giusto? 1043 01:02:54,315 --> 01:02:55,315 SÌ. 1044 01:02:55,566 --> 01:02:57,926 Hai scoperto come farlo la prigione al Brock. 1045 01:02:58,277 --> 01:02:59,320 È così? 1046 01:02:59,654 --> 01:03:00,654 SÌ. 1047 01:03:01,280 --> 01:03:02,323 Cosa sta facendo adesso? 1048 01:03:02,949 --> 01:03:04,283 Cosa significa la sua apparizione qui? 1049 01:03:04,992 --> 01:03:07,328 Si sta affermando un raggio direzionale wireless 1050 01:03:07,537 --> 01:03:08,537 al suo pianeta. 1051 01:03:09,205 --> 01:03:10,830 A mezzanotte, quando il pianeta 1052 01:03:10,831 --> 01:03:12,500 è il più vicino possibile avvicinamento alla Terra, 1053 01:03:13,251 --> 01:03:14,502 verrà lanciata un'invasione. 1054 01:03:14,961 --> 01:03:16,087 Ma perché? Perché? 1055 01:03:16,796 --> 01:03:18,464 Viene da un pianeta quello sta morendo. 1056 01:03:18,798 --> 01:03:19,924 Si sta trasformando in ghiaccio. 1057 01:03:20,716 --> 01:03:22,718 Se la sua gente non scappare dal pianeta 1058 01:03:22,969 --> 01:03:25,471 prima che torni indietro lungo il suo percorso attraverso lo spazio... 1059 01:03:26,138 --> 01:03:27,390 saranno condannati. 1060 01:03:27,557 --> 01:03:28,849 Come sono andati? così vicino alla terra? 1061 01:03:29,642 --> 01:03:32,603 Sono riusciti a creare il pianeta deviare dalla sua orbita naturale 1062 01:03:33,020 --> 01:03:34,605 per degravitazione scientifica. 1063 01:03:35,314 --> 01:03:37,441 Cos'era quell'oggetto? Enid e io l'abbiamo trovata nella brughiera? 1064 01:03:38,442 --> 01:03:40,903 Era magneticamente telemetro alimentato, 1065 01:03:41,112 --> 01:03:42,195 utilizzato per determinare 1066 01:03:42,196 --> 01:03:44,073 la composizione dell'atmosfera terrestre. 1067 01:03:44,865 --> 01:03:47,033 È stato inviato prima dell'astronave 1068 01:03:47,034 --> 01:03:48,411 per scopi sperimentali. 1069 01:03:49,579 --> 01:03:51,622 E come continua? sei schiavo della sua volontà? 1070 01:03:52,707 --> 01:03:54,458 Esponendoci a un raggio. 1071 01:03:55,501 --> 01:03:57,712 Ci espone ad esso ogni poche ore. 1072 01:03:59,964 --> 01:04:00,964 Aspetta qui. 1073 01:04:06,053 --> 01:04:07,053 Uomini. 1074 01:04:07,388 --> 01:04:08,472 Smetti di lavorare. 1075 01:04:10,349 --> 01:04:11,475 Cammina dritto. 1076 01:04:12,768 --> 01:04:13,768 Camminare. 1077 01:05:55,121 --> 01:05:56,539 Enid! Enid! 1078 01:05:57,373 --> 01:05:59,333 Vieni fuori da lì. Mears, alzati. 1079 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 Su! 1080 01:06:01,127 --> 01:06:02,378 Correre! Oltre questo muro. 1081 01:06:05,756 --> 01:06:06,756 Scendere. 1082 01:06:08,050 --> 01:06:09,427 Tesoro, sono io. Giovanni. 1083 01:06:10,177 --> 01:06:11,303 Andiamo, dobbiamo sbrigarci. 1084 01:06:16,976 --> 01:06:18,352 C'è qualcosa là fuori. 1085 01:06:19,311 --> 01:06:20,438 E' il Professore! 1086 01:06:22,648 --> 01:06:25,443 Ah, sono felice di esserlo per vederla, signore. 1087 01:06:25,651 --> 01:06:26,902 Sono contento di esserlo, davvero. 1088 01:06:27,945 --> 01:06:29,655 Dove stai andando? Fermati adesso. 1089 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Ferris, aiutalo a sedersi. 1090 01:06:34,368 --> 01:06:36,120 Vieni, professore. Vieni. 1091 01:06:41,542 --> 01:06:43,085 Questo è tutto, amico. Siediti qui. 1092 01:06:45,713 --> 01:06:46,881 Esatto, professore. 1093 01:07:32,718 --> 01:07:33,761 10:59. 1094 01:07:41,310 --> 01:07:42,310 Continuare! 1095 01:07:44,730 --> 01:07:46,982 No, non possono distruggerlo. 1096 01:07:47,983 --> 01:07:48,983 Non devono. 1097 01:07:52,822 --> 01:07:54,365 Mears! Ritorno! 1098 01:07:55,407 --> 01:07:56,450 Fuoco! 1099 01:08:26,438 --> 01:08:27,438 Sciocchi. 1100 01:08:31,986 --> 01:08:32,986 Fuoco! 1101 01:08:46,375 --> 01:08:47,375 Il pianeta! 1102 01:09:22,786 --> 01:09:24,306 Tornerai indietro con l'ispettore Porter 1103 01:09:24,371 --> 01:09:25,455 nel suo aereo, eh? 1104 01:09:25,456 --> 01:09:28,083 Sì. Domani a quest'ora pomeriggio, saremo... 1105 01:09:28,292 --> 01:09:29,710 Lontano, sull'oceano. 1106 01:09:30,252 --> 01:09:31,795 - Andare a casa. - Mm-hmm. 1107 01:09:33,964 --> 01:09:35,049 Mi mancherai. 1108 01:09:36,508 --> 01:09:38,427 Me lo dice tuo padre verrai in California 1109 01:09:38,677 --> 01:09:40,303 così potrà conferire con il dottor Blane. 1110 01:09:40,304 --> 01:09:41,513 Mm-hmm. Presto. 1111 01:09:42,097 --> 01:09:43,097 Bene. 1112 01:09:44,558 --> 01:09:45,725 È vero che nessuno 1113 01:09:45,726 --> 01:09:47,227 lo saprà mai cosa è successo qui? 1114 01:09:48,938 --> 01:09:50,813 La conoscenza porterebbe solo più paura, 1115 01:09:50,814 --> 01:09:52,149 in un mondo già pieno di esso. 1116 01:09:52,566 --> 01:09:54,234 Può una cosa del genere essere tenuto segreto? 1117 01:09:54,485 --> 01:09:55,486 No. 1118 01:09:55,653 --> 01:09:57,529 No, ma può essere ridotto a pettegolezzo. 1119 01:09:59,114 --> 01:10:00,157 Lo sai... 1120 01:10:00,699 --> 01:10:02,409 Penso che quella creatura era amichevole. 1121 01:10:03,118 --> 01:10:04,912 Mi chiedo cosa sarebbe successo se... 1122 01:10:05,579 --> 01:10:07,373 se il dottor Mears non lo aveva spaventato? 1123 01:10:08,415 --> 01:10:09,415 Chi lo sa? 1124 01:10:10,292 --> 01:10:12,962 Forse la maledizione più grande accadrà mai al mondo, o... 1125 01:10:14,755 --> 01:10:16,298 forse la benedizione più grande.