1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
[música suave]
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,230
[John] La vieja frase,
5
00:00:22,230 --> 00:00:24,983
"La belleza está en los ojos de quien la mira"
6
00:00:24,983 --> 00:00:27,986
es falso. Eso no es cierto.
7
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
No hay duda,
un rostro humano con la forma correcta,
8
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
como ocurre con cualquier otro animal.
9
00:00:40,415 --> 00:00:43,126
Ya sabes, todas las vacas tienen el mismo aspecto.
10
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
Todas las ovejas tienen el mismo aspecto.
11
00:00:44,878 --> 00:00:47,922
{\an8}Todos los humanos deberían tener el mismo aspecto
12
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
{\an8}pero no es así.
13
00:00:49,048 --> 00:00:50,675
{\an8}Varían enormemente.
14
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
{\an8}Y a veces
15
00:00:52,844 --> 00:00:56,306
{\an8}la forma de la cara es atractiva,
16
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
y a veces, digamos, menos.
17
00:01:00,226 --> 00:01:03,146
Lo que me preocupa es el hecho
18
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
que la mayoría de las personas padecen graves deformaciones.
19
00:01:07,484 --> 00:01:10,653
Es algo terrible que decir,
pero es realmente cierto.
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,989
[música alegre]
21
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
Todo el mundo está programado
22
00:01:15,408 --> 00:01:17,744
tener el mismo tipo de rostro.
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
[hombre] ¿Alguna vez has
¿Has dado un paseo en barco o en balsa?
24
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Sí.
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
[John] Pero el desarrollo
de nuestra cara ha salido mal.
26
00:01:24,918 --> 00:01:28,004
{\an8}[mujer] Bomba, bomba, bomba.
27
00:01:28,004 --> 00:01:31,841
{\an8}[John] Ya no somos muy hermosos.
28
00:01:31,841 --> 00:01:34,636
¿Cuál fue la peor parte del tratamiento?
29
00:01:34,636 --> 00:01:37,305
[John] Mi trabajo es crear
caras hermosas.
30
00:01:37,305 --> 00:01:42,268
Y cualquier cosa que puedas hacer
para mejorar la cara
31
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
es lo correcto.
32
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
¿Fue tan malo como pensabas que sería?
33
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Pensé que el tratamiento
Sería mucho peor.
34
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
[John] La gente dice: "John,
35
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
creas las mejores caras del mundo."
36
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
- Conchas en el...
- Orilla del mar.
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,868
- Hermano.
- Hermano.
38
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
El problema es
39
00:02:00,036 --> 00:02:03,540
Estoy demasiado por delante de los demás.
40
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
[música electrónica]
41
00:02:20,557 --> 00:02:23,393
[trueno retumbante]
42
00:02:27,147 --> 00:02:30,733
{\an8}[zumbido]
43
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
[Mike] Bien, ahora recupera la cabeza.
44
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Abierto agradable y amplio.
45
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Abre un poco más.
46
00:02:48,668 --> 00:02:50,295
Está bien, genial. Y luego morder juntos.
47
00:02:53,006 --> 00:02:56,509
{\an8}De hecho, dejé de hablar
sobre lo que hice
48
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
{\an8}en cenas,
49
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
{\an8}porque iría a una cena.
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
Pasa lo normal.
51
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
Todo el mundo dice: "Oh, ¿a qué te dedicas?"
52
00:03:03,558 --> 00:03:06,102
Y yo digo: "Soy... soy... soy ortodoncista,
53
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
pero uno de los más controvertidos."
54
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
[música suave]
55
00:03:08,771 --> 00:03:10,440
Pasé toda mi vida
56
00:03:10,440 --> 00:03:12,817
con este conocimiento en mi cerebro
57
00:03:12,817 --> 00:03:15,194
que nadie más parece ver.
58
00:03:15,194 --> 00:03:17,155
Ya sabes, mira el accidente automovilístico,
59
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
el accidente automovilístico en cámara lenta
eso te ha pasado.
60
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
¿No lo ves?
61
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Ortodoncia moderna,
aparatos ortopédicos especialmente fijos,
62
00:03:25,330 --> 00:03:28,082
no estás afectando
la causa del problema.
63
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
En realidad, a menudo,
64
00:03:30,251 --> 00:03:32,462
estás haciendo lo subyacente
situación peor.
65
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
[incomprensible]
66
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
A la gente no le gusta cambiar.
67
00:03:38,176 --> 00:03:43,222
Nos sentimos cómodos en la piel en la que estamos.
Y necesito lograr que la gente cambie.
68
00:03:43,222 --> 00:03:46,809
En este punto,
si recuerdas de la última vez,
69
00:03:46,809 --> 00:03:49,187
siempre los hago
luce un poco boquiabierto.
70
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
Entonces la mandíbula, físicamente,
71
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
debe ser ligeramente
más adelante de la mandíbula superior.
72
00:03:52,649 --> 00:03:56,861
Porque esta área aquí,
mientras comienza a desarrollar sus músculos,
73
00:03:56,861 --> 00:03:58,780
él va a levantar esta mandíbula,
74
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
y esta área va a ir...
[sopla frambuesa]
75
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
Fuera así. ¿Kay?
76
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Así que si lo traemos aquí, así,
y eso lo logramos
77
00:04:09,123 --> 00:04:13,544
en una especie de estructura más armoniosa,
78
00:04:13,544 --> 00:04:17,090
bueno, habrá tenido,
Creo que, que yo sepa,
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
uno de los mejores faciales
resultados aún logrados.
80
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
Tengo esta habilidad, lo sé,
81
00:04:22,428 --> 00:04:25,765
para transformar vidas inmensamente,
más allá de lo razonable.
82
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
[el obturador de la cámara dispara]
83
00:04:29,477 --> 00:04:31,145
Niños que se ven así
84
00:04:32,939 --> 00:04:37,694
no tenemos las mismas vidas,
85
00:04:37,694 --> 00:04:43,157
ya sea en términos de salud
o integrarse a la sociedad
86
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
y sus compañeros, ya que a personas les gusta esto.
87
00:04:48,162 --> 00:04:51,499
Ha sido un trabajo realmente duro.
88
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
Pero apenas nos hemos puesto en marcha.
89
00:05:04,012 --> 00:05:05,680
- [Mike] Lunes.
- [hombre] lunes.
90
00:05:05,680 --> 00:05:07,223
- Martes.
- Martes.
91
00:05:07,223 --> 00:05:08,725
- Miércoles.
- Miércoles.
92
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
[Mike] Ahora empiezo a necesitar cambiarte.
93
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
Ahora te cambiamos con un electrodoméstico
94
00:05:12,895 --> 00:05:15,857
Eso tiene colmillos como este, ¿vale?
95
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Si deja caer la mandíbula,
96
00:05:17,650 --> 00:05:21,320
el aparato se engrana
debajo de la mandíbula,
97
00:05:21,320 --> 00:05:24,532
y eso le recordará
para mantener la boca cerrada,
98
00:05:24,532 --> 00:05:26,868
construyendo este pavloviano
respuesta de retroalimentación.
99
00:05:26,868 --> 00:05:27,910
Y eso es lo que queremos.
100
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
La vida está llena de sorpresas.
101
00:05:30,163 --> 00:05:32,832
El hecho de que Internet me hizo famoso
102
00:05:32,832 --> 00:05:35,877
Es una de esas cosas, supongo.
103
00:05:35,877 --> 00:05:38,087
Este término maullido, todo el asunto del maullido
104
00:05:38,087 --> 00:05:40,840
Ha sido un regalo absoluto para mí.
105
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
Es una bendición del cielo. Lleva mi nombre.
106
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
{\an8}Mi apellido se ha convertido ahora en un verbo.
107
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
{\an8}Es un término muy utilizado.
108
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
Alguien me lo señaló recientemente
109
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
que el hashtag
110
00:05:53,436 --> 00:05:56,314
más de mil millones de veces en TikTok.
111
00:05:56,314 --> 00:05:58,357
Eso me deja boquiabierto.
112
00:05:58,357 --> 00:06:00,401
Me tambaleo. ¿Cómo estoy en este lugar?
113
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
Quiero decir, ¿cómo llegué aquí?
114
00:06:02,403 --> 00:06:08,618
[pájaros cantando]
115
00:06:08,618 --> 00:06:11,037
[música suave]
116
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
[vocalizante]
117
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Mike se aclara la garganta] Correcto.
118
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Voy a quedarme
mis piernas por ahí un poco.
119
00:06:39,440 --> 00:06:42,026
Bueno, ponte de pie.
Podrías tirar de la silla.
120
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
Bueno, creo que ahora nos han tendido una trampa.
121
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
- Entonces el último--
- ¿Están nuestras cabezas lo suficientemente juntas?
122
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
Tengo abdominales. Estoy seguro de que nos los darán.
algunas instrucciones.
123
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
Lo harán.
124
00:06:50,284 --> 00:06:52,662
pareces ser
bastante lejos, eso es todo.
125
00:06:52,662 --> 00:06:55,289
Sí. Bueno, estoy esperando instrucciones.
126
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
- Entonces...
- Correcto.
127
00:06:56,999 --> 00:06:59,127
realmente creo que va a ser
Un bonito y soleado día hoy.
128
00:06:59,127 --> 00:07:00,920
[mujer] Disculpe.
129
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
No te sientas tímido por--
130
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
- [mujer] ¿Podemos empezar?
- Sí.
131
00:07:03,798 --> 00:07:07,135
[mujer] Entonces, ¿cómo es?
ser un equipo padre/hijo?
132
00:07:07,135 --> 00:07:09,595
Nunca lo había pensado.
133
00:07:09,595 --> 00:07:12,723
- ¿Qué haces--
- No me veo como un equipo.
134
00:07:12,723 --> 00:07:17,728
Me veo como un tipo
a quien le gusta la ortodoncia
135
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
con un hijo que está interesado
en ortodoncia.
136
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
Sí. Sí, ya ves, eres un individuo.
137
00:07:22,900 --> 00:07:24,152
- Oh.
- Sí.
138
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
no eres el mejor
jugador de equipo en el mundo.
139
00:07:25,987 --> 00:07:27,738
- Bueno, probablemente no.
- No, no.
140
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
No creo que trabajemos juntos.
141
00:07:31,242 --> 00:07:33,953
Ahí vamos.
Creo que eso lo resume todo.
142
00:07:33,953 --> 00:07:36,455
- Bueno, no.
- Lo he estado intentando durante años.
143
00:07:36,455 --> 00:07:39,459
para que trabaje conmigo,
pero él hace lo suyo.
144
00:07:39,459 --> 00:07:42,295
Nunca he... No pienses
Alguna vez he tenido un pensamiento diferente.
145
00:07:48,926 --> 00:07:52,513
A la edad de 16 años,
Tenía un librito negro,
146
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
{\an8}solo así de grande.
147
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
{\an8}♪Cada vez que tenía pensamientos importantes,
Yo los anotaría.
148
00:07:58,686 --> 00:08:02,940
Y así pasé la mayor parte de mi vida desconcertando
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
sobre el motivo de tal o cual centro.
150
00:08:08,112 --> 00:08:10,323
No era un buen estudiante.
151
00:08:10,323 --> 00:08:13,284
Reprobaba mis exámenes con regularidad.
152
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Y realmente no creo
Soy nada inteligente.
153
00:08:16,037 --> 00:08:17,955
Bastante estúpido, de hecho.
154
00:08:17,955 --> 00:08:22,376
Pero curiosamente, tenía esta capacidad de--
155
00:08:22,376 --> 00:08:25,171
Creo que lo llaman pensamiento lateral.
156
00:08:25,171 --> 00:08:27,590
Por eso siempre fui
proponer ideas
157
00:08:27,590 --> 00:08:30,593
que eran completamente diferentes
que el de todos los demás.
158
00:08:34,180 --> 00:08:37,183
Las verdades tradicionales no siempre son correctas.
159
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
Creo que me veo como un rebelde.
160
00:08:40,811 --> 00:08:43,439
Una vez que hayas encontrado la respuesta,
161
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
sabes que es correcto.
162
00:08:44,524 --> 00:08:47,401
Y por supuesto, ese es mi problema ahora.
163
00:08:47,401 --> 00:08:49,028
Sé que tengo razón.
164
00:08:49,028 --> 00:08:52,031
Los ortodoncistas son
absolutamente seguro de que estoy equivocado.
165
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
[hombre] ¿Podrías sentarte un poco por mí?
166
00:08:55,952 --> 00:08:57,453
Oh, lo siento mucho, sí.
167
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
- Sigo deslizándome hacia abajo.
- [hombre] No, no, para nada.
168
00:08:59,705 --> 00:09:01,916
Yo soy... Recuerda mi edad, hijo.
169
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
{\an8}[hombre hablando]
170
00:09:04,001 --> 00:09:08,214
[John] Un tema delicado
hablar de otras personas,
171
00:09:08,214 --> 00:09:10,633
particularmente sobre sus caras.
172
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Así que hay que andar con cuidado.
173
00:09:13,844 --> 00:09:17,640
Pero si caminas por la calle,
encontrarás una gran cantidad de personas
174
00:09:17,640 --> 00:09:19,433
que simplemente tienen caras planas.
175
00:09:19,433 --> 00:09:22,687
Ahora, la mayoría de la gente piensa,
"Bueno, sólo tengo una cara plana".
176
00:09:22,687 --> 00:09:27,483
Pero hay una razón para ello.
Hay una razón para todo.
177
00:09:27,483 --> 00:09:28,442
[música pensativa]
178
00:09:28,442 --> 00:09:30,945
Pasé la mayor parte de mi vida
179
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
estudiar rostros.
180
00:09:33,114 --> 00:09:37,326
Decidí que quería ser dentista
Hace mucho tiempo, antes de que tuviera diez años.
181
00:09:38,953 --> 00:09:43,833
Mi padre era ortodoncista,
obviamente lo disfruté,
182
00:09:43,833 --> 00:09:47,003
que parecía natural
para que yo haga lo mismo.
183
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
Empecé
gran parte del establishment.
184
00:09:52,341 --> 00:09:56,345
Pero no estaba contento con el efecto
185
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
del tratamiento de ortodoncia en jóvenes.
186
00:09:58,973 --> 00:10:02,977
Eran curas puramente mecánicas.
187
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
Dirían: "Mira,
Todos estos dientes están ahí.
188
00:10:05,229 --> 00:10:06,647
Lo arreglaremos."
189
00:10:06,647 --> 00:10:10,901
Y los dentistas descubrieron que si encajaban
un plato con trozos de alambre,
190
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
podrían alinear los dientes.
191
00:10:13,237 --> 00:10:14,697
Arregla el paladar, mira.
192
00:10:14,697 --> 00:10:15,990
Mira, mis creencias son
193
00:10:15,990 --> 00:10:18,409
están haciendo más daño que bien.
194
00:10:18,409 --> 00:10:24,415
Todo el panorama de la ortodoncia es un escándalo.
195
00:10:24,415 --> 00:10:28,836
[zumbido]
196
00:10:28,836 --> 00:10:29,879
[haciendo clic]
197
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
[zumbido de electricidad]
198
00:10:32,006 --> 00:10:35,760
[música suave]
199
00:10:35,760 --> 00:10:38,095
[zumbido]
200
00:10:43,517 --> 00:10:47,813
La mayoría de los tratamientos de ortodoncia aplanan la cara.
201
00:10:47,813 --> 00:10:51,233
En realidad, los hace retroceder,
202
00:10:51,233 --> 00:10:53,944
que es exactamente lo contrario
de lo que quieres.
203
00:10:55,112 --> 00:10:58,032
Es un poco como coger una caja de cartón.
204
00:10:58,032 --> 00:11:00,242
Si lo empujas hacia adentro,
205
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
se retuerce, se agrieta y se retuerce.
206
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
Bueno, la cara es la misma.
207
00:11:04,538 --> 00:11:07,333
Si se empuja hacia atrás en un extremo,
se retuerce así.
208
00:11:07,333 --> 00:11:12,338
Es mejor intentar alojar las mandíbulas
para sacar todo adelante,
209
00:11:12,338 --> 00:11:14,590
que también proporciona espacio para los dientes.
210
00:11:16,300 --> 00:11:20,429
Mi querida esposa, Jo, y yo
fueron tratados tradicionalmente.
211
00:11:20,429 --> 00:11:24,392
Ambos tenemos caras estrechas
y dientes apiñados.
212
00:11:24,392 --> 00:11:31,065
Tenía muchas ganas de criar a mis hijos.
sin métodos de ortodoncia tradicionales.
213
00:11:31,982 --> 00:11:36,195
Y entonces pensé en diseñar
un aparato para hacer eso.
214
00:11:38,781 --> 00:11:42,368
No sé si has hecho mucho,
lo que dicen, "bricolaje"
215
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
hazlo tú mismo, pero es muy conveniente
216
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
para poder experimentar con sus hijos.
217
00:11:49,333 --> 00:11:52,920
La mayoría de la gente lo hace socialmente,
pero también lo hice médicamente.
218
00:11:52,920 --> 00:11:55,506
[música dramática de órgano]
219
00:12:05,558 --> 00:12:10,771
{\an8}William, mi mayor,
Estaba formando estas ideas.
220
00:12:10,771 --> 00:12:14,275
{\an8}No fue efectivo y, como resultado,
221
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
{\an8}nunca ha tenido un buen desarrollo facial.
222
00:12:18,696 --> 00:12:21,740
{\an8}Pero Michael era el siguiente en la fila.
223
00:12:21,740 --> 00:12:23,909
{\an8}Puedes ver su cara
224
00:12:23,909 --> 00:12:25,786
{\an8}es totalmente diferente al mío.
225
00:12:25,786 --> 00:12:29,874
{\an8}Fue principalmente eso
Simplemente fui inteligente con él.
226
00:12:29,874 --> 00:12:33,002
{\an8}-Y Rosarie...
- Oye.
227
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
{\an8}Su hermana menor,
228
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
{\an8}Creo que es aún más inteligente, ya sabes.
229
00:12:37,673 --> 00:12:40,342
Se mejora un poco en la vida con suerte.
230
00:12:40,342 --> 00:12:42,094
[música dramática]
231
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
Como mayor, fui el primer conejillo de indias.
232
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Y por lo tanto, algunos de
los artilugios que llevaba
233
00:12:49,727 --> 00:12:51,270
posiblemente fueran un poco más toscos.
234
00:12:53,105 --> 00:12:56,901
{\an8}Recuerdo que Bill era
pegado a este casco
235
00:12:56,901 --> 00:12:59,445
que sonaba una alarma
si su boca se abriera.
236
00:12:59,445 --> 00:13:01,697
Bueno, inicialmente no lo habían hecho.
entendí bien la alarma,
237
00:13:01,697 --> 00:13:04,575
así que antes de que se dé cuenta--
habia algo debajo
238
00:13:04,575 --> 00:13:05,784
con un objeto punzante allí.
239
00:13:05,784 --> 00:13:07,328
[risas]
240
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
Si me quedara boquiabierto, sería...
241
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Lo describiría como incómodo.
242
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
(si aprende a mantener la boca cerrada)
243
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
{\an8}Pobre William.
244
00:13:15,002 --> 00:13:17,713
Lo llevaba muy bien
y nunca se quejó.
245
00:13:17,713 --> 00:13:19,089
Ninguno de ellos se quejó.
246
00:13:20,758 --> 00:13:23,135
[factura]
Éramos presa fácil para la experimentación.
247
00:13:23,135 --> 00:13:25,471
[Rosie]
Oh, estoy seguro de que ya habría terminado,
248
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
por la cantidad de experimentación
249
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
que nos hizo.
250
00:13:28,224 --> 00:13:30,559
Uno de sus experimentos fue ver
251
00:13:30,559 --> 00:13:32,770
¿Qué pasaría con el desarrollo facial?
252
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
si alguien no masticara.
Entonces, si alguien simplemente tragara
253
00:13:35,940 --> 00:13:39,610
y acabo de hacer algo así como comida para bebés
durante los primeros tres años--
254
00:13:39,610 --> 00:13:40,736
dos, tal vez tres años.
255
00:13:40,736 --> 00:13:42,404
Seamos generosos.
Sólo fueron dos años y medio.
256
00:13:42,404 --> 00:13:45,658
Fingiendo que estaba amamantando,
como si estuvieras amamantando.
257
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Sí.
258
00:13:46,659 --> 00:13:50,955
[John] Solíamos amamantar a los niños.
durante dos o tres años.
259
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
Ahora lo hacemos por menos de seis meses.
260
00:13:54,959 --> 00:14:00,798
Es uno de los mayores cambios en el estilo de vida.
que hemos creado en la raza humana.
261
00:14:00,798 --> 00:14:06,220
Y estoy seguro de que es la razón principal
por qué hay tanta gente fea por ahí.
262
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Todos tendrían su cena del domingo,
263
00:14:09,807 --> 00:14:11,559
y el mio se hubiera ido
a través del Magimix.
264
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Y me darían esta botella,
265
00:14:13,435 --> 00:14:15,813
y solo pensé
era completamente normal
266
00:14:15,813 --> 00:14:19,984
que tenía, como siempre habla papá,
una de las maloclusiones más grandes de la historia.
267
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
- Sí.
- Porque tuve
268
00:14:21,402 --> 00:14:23,821
- Fue un desastre.
- esta pequeña, pequeña mandíbula
269
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
porque no había masticado.
270
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
Entonces escribió muchos artículos de investigación.
271
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
Y creo que mi madre, yo tenía unos tres años,
272
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
y algo así como dicho,
"Bien, vamos a empezar
273
00:14:31,328 --> 00:14:32,830
dándole comida normal ahora.
274
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
Entonces se emocionó mucho.
275
00:14:34,373 --> 00:14:36,625
Pero luego empezó a ponerme un aparato ortopédico.
276
00:14:36,625 --> 00:14:41,171
Y creó la mayor expansión.
que alguna vez le había hecho a alguien antes,
277
00:14:41,171 --> 00:14:43,882
porque pasé de esto muy,
muy concurrido malocluso...
278
00:14:43,882 --> 00:14:45,301
- ¿Es esa la palabra correcta?
- Maloclusión, sí.
279
00:14:45,301 --> 00:14:48,679
...lugar a una mandíbula bastante grande,
como lo tengo ahora, entonces...
280
00:14:48,679 --> 00:14:50,389
[mujer] Entonces él creó el problema y--
281
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
- Bueno, no quiso decir
- Y luego lo arregló.
282
00:14:51,891 --> 00:14:53,892
- para crear el problema.
- [risas]
283
00:14:53,892 --> 00:14:57,396
[John] Mi hija, Rosarie,
tiene una cara muy guapa.
284
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
Quiero decir, ella es...
Odio pensar cuántos años tengo ahora.
285
00:15:00,399 --> 00:15:02,901
Debe tener unos 50 años.
286
00:15:02,901 --> 00:15:07,364
No, probablemente estaría horrorizada.
No, creo que alrededor de los 40, tal vez.
287
00:15:07,364 --> 00:15:09,158
No muy bueno en edades.
288
00:15:09,158 --> 00:15:12,286
De todos modos, pero ella tiene
Preciosa formación ósea.
289
00:15:13,120 --> 00:15:16,165
Experimenté con mis hijos,
y funcionó.
290
00:15:16,165 --> 00:15:19,251
Estoy seguro de que debería ser puesto
en prisión por eso.
291
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
El ser humano, cuando se cría de forma natural,
292
00:15:24,465 --> 00:15:26,759
no tiene problemas dentales.
293
00:15:26,759 --> 00:15:28,928
Si un padre me pregunta,
294
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
"John, ¿cuál es la mejor manera que puedo hacer?
295
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
cuidar de mis hijos
296
00:15:32,890 --> 00:15:36,268
y asegúrate
que crezcan correctamente?"
297
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
Diré esto simplemente.
298
00:15:38,479 --> 00:15:44,068
"Vende tu casa,
comprar una cueva en la cima de una montaña,
299
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
y no cocines nada de tu comida."
300
00:15:47,404 --> 00:15:50,240
y creo que eso es
una muy buena prescripción.
301
00:15:51,575 --> 00:15:53,744
[música ligera de percusión]
302
00:15:53,744 --> 00:15:57,873
[Dra. Simón]
John ha creado una isla para sí mismo.
303
00:15:57,873 --> 00:16:01,752
{\an8}Y en esa isla, creo que estoy allí.
304
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
{\an8}Creo que Mike está ahí.
305
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
{\an8}Y después de eso se vuelve un poco confuso.
[risas]
306
00:16:08,175 --> 00:16:12,012
Mi viaje hacia los ortotrópicos
no ha sido una línea recta.
307
00:16:12,012 --> 00:16:15,391
Estaba estudiando ortodoncia convencional,
308
00:16:15,391 --> 00:16:18,978
y me encontré con la filosofía de John.
309
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
He sido formado a través de Juan,
310
00:16:22,231 --> 00:16:27,027
y sigo la técnica de John
muy de cerca.
311
00:16:27,027 --> 00:16:33,033
Una de las cosas que me respondió
¿Por qué hay maloclusión?
312
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
que es cuando los dientes
terminar desalineado
313
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
y se torcen.
314
00:16:40,708 --> 00:16:45,963
Los seres humanos siempre hemos tenido mandíbulas.
y dientes bastante equilibrados
315
00:16:45,963 --> 00:16:47,506
y bastante recto.
316
00:16:47,506 --> 00:16:50,551
En los últimos 300 años,
eso realmente ha cambiado.
317
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
[música suave]
318
00:16:52,428 --> 00:16:55,681
Vivimos en un mundo de hoy
donde nadie tiene dientes rectos.
319
00:16:55,681 --> 00:16:58,142
Y entonces, ¿cómo pasamos de
320
00:16:58,142 --> 00:16:59,852
decenas y decenas y decenas
de miles de años
321
00:16:59,852 --> 00:17:01,562
donde todo fue perfecto
322
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
a uno donde cada niño necesita
algún tipo de aparatos ortopédicos
323
00:17:04,481 --> 00:17:05,858
para enderezar los dientes?
324
00:17:07,901 --> 00:17:12,114
Nos enseñan que la genética
desempeña el papel principal
325
00:17:12,114 --> 00:17:15,242
en el desarrollo de la mandíbula,
y el pensamiento de Juan fue:
326
00:17:15,242 --> 00:17:20,873
no es posible
para que la genética sea tan precisa,
327
00:17:20,873 --> 00:17:26,211
para que todo quede perfectamente alineado
sin ninguna influencia ambiental.
328
00:17:26,962 --> 00:17:28,047
- [Ángela] ¿Tienes huellas dactilares?
- [Moira] No.
329
00:17:28,047 --> 00:17:29,673
Acabo de recibir el reconocimiento facial.
330
00:17:29,673 --> 00:17:31,467
Mira el teléfono. No pasa nada.
331
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
[Moira] Ponlo cerca de tu cara.
332
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
¿Se abrió?
333
00:17:35,512 --> 00:17:37,264
No, no me reconoce.
334
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
Pero apuesto a que obtienes reconocimiento de voz.
335
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
- Mira, se abrió.
- Sí, eso es interesante.
336
00:17:43,395 --> 00:17:44,688
Sí, mira, le ha alterado la mandíbula.
337
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
así que ahora no puedo acceder a su teléfono.
338
00:17:46,231 --> 00:17:48,358
[risas]
339
00:17:48,358 --> 00:17:49,651
Sí.
340
00:17:49,651 --> 00:17:54,406
no sabia que no lo era
tradicional, ya sabes, ortodoncia.
341
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
Pensé que estaba consiguiendo
tratamiento de ortodoncia.
342
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
No tenía idea de eso...
343
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
que fui una de las primeras personas
344
00:18:00,120 --> 00:18:02,831
que iba a intentar
este procedimiento en.
345
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
[música suave]
346
00:18:04,666 --> 00:18:06,627
Crecimos en una granja.
347
00:18:06,627 --> 00:18:10,339
Su cirugía fue un largo camino,
y fue por caminos rurales.
348
00:18:10,339 --> 00:18:14,802
Teníamos un origen de clase trabajadora.
Era un dentista privado.
349
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
Entonces él era un estrato diferente al nuestro.
350
00:18:19,973 --> 00:18:22,601
Siempre fuimos los gemelos, los gemelos.
351
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Ella es gemela, yo soy gemela.
352
00:18:24,520 --> 00:18:26,605
{\an8}Somos absolutamente idénticos.
353
00:18:26,605 --> 00:18:30,192
{\an8}No tanto ahora,
pero éramos totalmente idénticos,
354
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
No podía distinguirnos.
355
00:18:31,443 --> 00:18:33,570
- Quiero decir, solo estábamos...
- Unido a la cadera.
356
00:18:33,570 --> 00:18:35,781
- Sí.
- Aparte de los dientes.
357
00:18:38,075 --> 00:18:39,993
[Moira]
Estaba muy consciente de mis dientes.
358
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
Ambos nos chupamos el dedo y el pulgar
de cuando éramos niñas
359
00:18:43,789 --> 00:18:46,416
hasta probablemente la adolescencia.
360
00:18:46,416 --> 00:18:47,376
[Ángela] Así.
361
00:18:51,547 --> 00:18:54,341
[Moira] Tuve, ya sabes, una sobremordida.
362
00:18:54,341 --> 00:18:56,093
Recuerdo que me molestaban en el autobús
363
00:18:56,093 --> 00:18:58,804
y, ya sabes, me llamaban Lucky
364
00:18:58,804 --> 00:19:00,722
porque tenía esta gran brecha
en medio de mis dientes.
365
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
Solía poder conseguir un centavo.
366
00:19:02,474 --> 00:19:05,769
Así que nunca solía sonreír mucho,
y estaba muy consciente de mi boca.
367
00:19:05,769 --> 00:19:08,021
- Pero sí sonreíste, pero hiciste esto.
- Todo el tiempo.
368
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
Yo siempre sería así.
en las fotografías.
369
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
Solíamos cuidar a los niños del Dr. Mew,
370
00:19:15,112 --> 00:19:17,489
y no recuerdo cómo surgió
371
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
que el queria hacer
un tratamiento en mis dientes.
372
00:19:20,909 --> 00:19:24,621
Bueno, solo te miró una vez.
y te diste cuenta de que necesitabas hacer algo.
373
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Gracias. Sí, de todos modos.
374
00:19:26,915 --> 00:19:30,752
Habrías sido un paciente perfecto,
Por supuesto, porque tenías un control.
375
00:19:30,752 --> 00:19:32,713
Exacto, eres mi control,
376
00:19:32,713 --> 00:19:34,673
probablemente por eso
Tenemos la odontología gratis.
377
00:19:34,673 --> 00:19:36,967
- Sí.
- Mm-hmm.
378
00:19:36,967 --> 00:19:38,468
[mujer] Eso es exactamente por qué.
379
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
- ¿Es por eso que?
- [mujer] Mm-hmm.
380
00:19:39,595 --> 00:19:41,847
- [jadea] Me lo debes todo, Moi.
- Ja, ahí tienes.
381
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
[risas]
382
00:19:44,183 --> 00:19:46,894
[música ligera]
383
00:19:46,894 --> 00:19:50,230
[John] Cuando quieres hacer una buena investigación,
384
00:19:50,230 --> 00:19:52,024
Sin duda, los gemelos son la mejor manera.
385
00:19:52,024 --> 00:19:55,110
Si tomas un par de gemelos y tratas a uno
386
00:19:55,110 --> 00:19:58,030
con un método
y uno con otro método,
387
00:19:58,030 --> 00:19:59,990
Recibirás un mensaje muy claro.
388
00:19:59,990 --> 00:20:04,244
porque cuando tratas a gemelos,
ambos son iguales.
389
00:20:10,626 --> 00:20:12,085
{\an8}[Moira] Tenía un electrodoméstico.
390
00:20:12,085 --> 00:20:13,962
Y se llamó Biobloc.
391
00:20:13,962 --> 00:20:17,549
Era como un instrumento de tortura medieval.
392
00:20:17,549 --> 00:20:20,052
[música suave y tensa]
393
00:20:20,052 --> 00:20:23,555
Y tuve que dormir con los dientes inferiores
394
00:20:23,555 --> 00:20:27,601
sacó casi
delante de mis dientes superiores,
395
00:20:28,769 --> 00:20:32,522
lo cual no es agradable.
Pero yo tenía mucha confianza en él
396
00:20:32,522 --> 00:20:34,691
porque tenía mucha confianza.
397
00:20:34,691 --> 00:20:37,861
Y haría lo que fuera necesario
para terminar ese tratamiento,
398
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
que es lo que hice.
399
00:20:42,407 --> 00:20:43,992
Mi boca cambió.
400
00:20:43,992 --> 00:20:48,455
Quiero decir, el espacio en la parte delantera de mis dientes.
ya no estaba ahí.
401
00:20:48,455 --> 00:20:51,041
Me sentí mucho más seguro al sonreír.
402
00:20:51,041 --> 00:20:53,126
Así que fue maravilloso para mí.
403
00:20:53,126 --> 00:20:55,796
Sabes, fue lo mejor
Podría haberlo hecho alguna vez.
404
00:20:57,381 --> 00:20:58,966
probablemente todavía estaría viviendo
en la granja Heart Lake
405
00:20:58,966 --> 00:21:02,052
si no me lo hubiera hecho,
casado y con cinco hijos.
406
00:21:02,052 --> 00:21:03,262
[risas]
407
00:21:04,721 --> 00:21:06,264
[John] Está bien, detente.
408
00:21:06,264 --> 00:21:11,103
{\an8}Se convirtieron en los primeros
de una serie de seis gemelos
409
00:21:11,103 --> 00:21:13,855
{\an8}que había tenido un trato diferente.
410
00:21:13,855 --> 00:21:17,442
Elise, la gemela
a la derecha en esta imagen
411
00:21:17,442 --> 00:21:18,986
que no necesita tratamiento,
412
00:21:18,986 --> 00:21:22,322
tiene una cara más grande y más pragmática.
413
00:21:22,322 --> 00:21:23,657
Probablemente debido a esto,
414
00:21:23,657 --> 00:21:27,244
su cara se ve más madura
que el de su hermana.
415
00:21:29,663 --> 00:21:33,667
porque realmente quería
saber la verdad yo mismo.
416
00:21:33,667 --> 00:21:37,629
No sabía si ortotrópicos
era mejor o peor.
417
00:21:39,631 --> 00:21:41,258
Entonces podría compararlos,
418
00:21:41,258 --> 00:21:43,760
y me quedé estupefacto.
419
00:21:47,514 --> 00:21:50,517
Dije: "¡Eureka! Eso es obviamente todo".
420
00:21:52,394 --> 00:21:54,730
Y ahí fue cuando realmente produje
421
00:21:54,730 --> 00:22:00,193
la etiqueta "ortotrópicos",
lo que significa un crecimiento correcto.
422
00:22:00,193 --> 00:22:02,237
[música suave]
423
00:22:02,237 --> 00:22:07,284
Todas las plantas se guían por tropismos,
424
00:22:07,284 --> 00:22:10,954
donde crecerán hacia la luz.
425
00:22:10,954 --> 00:22:14,416
Entonces el crecimiento es un tropismo.
426
00:22:14,416 --> 00:22:18,045
Las plantas crecen y, en cierto modo, también las caras.
427
00:22:21,673 --> 00:22:23,759
[Dr. Simon] De qué se tratan los ortotrópicos
428
00:22:23,759 --> 00:22:26,678
está reorientando el rumbo del crecimiento.
429
00:22:26,678 --> 00:22:31,433
Es muy fácil empezar,
terriblemente difícil de terminar.
430
00:22:31,433 --> 00:22:33,643
Al principio, estás dejando espacio para los dientes.
431
00:22:33,643 --> 00:22:38,565
Es muy espectacular,
período muy atractivo.
432
00:22:38,565 --> 00:22:40,358
La próxima fase de los ortotrópicos
433
00:22:40,358 --> 00:22:44,237
es donde desarrollamos las mandíbulas individuales
434
00:22:44,237 --> 00:22:47,074
tener la forma incorrecta.
435
00:22:47,074 --> 00:22:50,452
Y lo que suele pasar
Entonces los padres dicen:
436
00:22:50,452 --> 00:22:52,079
"Este doctor no tiene idea
lo que están haciendo,
437
00:22:52,079 --> 00:22:55,665
y es infinitamente peor
que cuando empezamos."
438
00:22:55,665 --> 00:22:59,377
Y luego se los llevarán
para encontrar una segunda opinión.
439
00:22:59,377 --> 00:23:05,217
Y dirán: "¿Qué tiene este hombre?
¿Qué le ha hecho esta mujer a su hijo?
440
00:23:05,217 --> 00:23:07,761
Han destrozado a tu hijo."
441
00:23:07,761 --> 00:23:11,348
El problema de los ortotrópicos
¿Se ve bien?
442
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
entonces se ve terrible,
443
00:23:13,308 --> 00:23:15,727
y eso dura cuatro años.
444
00:23:17,938 --> 00:23:20,690
Y finalmente, al final,
se ve genial.
445
00:23:22,192 --> 00:23:25,737
Bien, se lo hago saber a la gente,
"Este es un doble diamante negro".
446
00:23:25,737 --> 00:23:28,949
Si viajamos hasta aquí, hay que confiar,
447
00:23:28,949 --> 00:23:32,744
al final terminarás
en un lugar fantástico.
448
00:23:32,744 --> 00:23:34,579
[música ligera]
449
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Estamos entrenando a niños
450
00:23:36,748 --> 00:23:39,000
trabajar a un nivel
451
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
{\an8}que está más allá de lo que
normalmente esperaríamos.
452
00:23:42,129 --> 00:23:43,463
{\an8}[John] Ven y toma asiento.
453
00:23:43,463 --> 00:23:45,799
{\an8}[Dra. Simón]
El nivel de disciplina física
454
00:23:45,799 --> 00:23:51,263
{\an8}requiere un compromiso
eso no es común hoy en día.
455
00:23:51,263 --> 00:23:53,932
Hay que formar no sólo a los niños,
456
00:23:53,932 --> 00:23:56,685
sino sus tutores, los padres.
457
00:23:56,685 --> 00:23:59,813
¿Por qué viniste?
para tratamiento, en realidad?
458
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
Porque sentí eso recientemente,
La mandíbula inferior de Lisa estaba retrocediendo cada vez más.
459
00:24:04,568 --> 00:24:07,529
{\an8}[Dra. Simón] Estamos hablando
específicamente sobre la postura.
460
00:24:07,529 --> 00:24:12,784
{\an8}No se pueden desarrollar dientes rectos
si tienes mala postura bucal.
461
00:24:12,784 --> 00:24:15,412
cuanto esperas
que esto se puede mejorar?
462
00:24:15,412 --> 00:24:18,373
Bueno, espero que su mandíbula
se vería más normal
463
00:24:18,373 --> 00:24:20,167
y eso cosméticamente
464
00:24:20,167 --> 00:24:24,129
mejoraría el contorno
de su cara y su mandíbula.
465
00:24:24,129 --> 00:24:28,175
En ortotrópicos tenemos aparatos.
466
00:24:28,175 --> 00:24:30,802
que tienen para sí carácter sancionatorio.
467
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
[Juan]
Este es tu aparato de la etapa tres, Lisa.
468
00:24:35,265 --> 00:24:38,560
y está previsto que duela
si bajas la mandíbula.
469
00:24:38,560 --> 00:24:41,646
[Dr. Simón]
Cuando John desarrolló los ortotrópicos,
470
00:24:41,646 --> 00:24:43,523
lo desarrolló en un mundo
471
00:24:43,523 --> 00:24:47,027
donde hubo sanciones físicas
y castigos
472
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
cuando no te portaste bien.
473
00:24:49,571 --> 00:24:53,575
Sabes, me abofetearon cuando era niño.
Me golpearon en la escuela.
474
00:24:53,575 --> 00:24:56,786
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
475
00:24:56,786 --> 00:24:58,496
[Juan]
Eso es muy bueno, de hecho. Bien hecho.
476
00:24:58,496 --> 00:25:01,499
[Dr. Simón]
Una de las cosas del ser humano
477
00:25:01,499 --> 00:25:05,795
¿Los recordatorios físicos triunfan?
regaños verbales.
478
00:25:06,755 --> 00:25:10,800
Y así es como cambiamos de hábitos.
479
00:25:12,052 --> 00:25:15,263
Esos años que pasé por el tratamiento,
480
00:25:15,263 --> 00:25:18,558
desde la edad, creo,
ocho o nueve hasta las 12.
481
00:25:18,558 --> 00:25:21,436
Y mi hermano tuvo que bajar
la ruta tradicional
482
00:25:21,436 --> 00:25:23,146
como control.
483
00:25:23,146 --> 00:25:26,399
Y obviamente, para John Mew,
la capacidad entonces de hacer esa comparación,
484
00:25:26,399 --> 00:25:27,817
comparar y contrastar.
485
00:25:28,777 --> 00:25:31,404
La experiencia que tuve fue bastante brutal.
486
00:25:31,404 --> 00:25:34,783
Cuando miro hacia atrás, miro hacia atrás
y creo que fue simplemente natural.
487
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Era sólo una parte
de lo que estaba pasando.
488
00:25:36,576 --> 00:25:39,663
{\an8}Y todos los demás estaban pasando por eso,
si tienen ortodoncia.
489
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
{\an8}Pero ahora sé que ese no fue el caso.
490
00:25:41,831 --> 00:25:42,999
{\an8}[risas] Entonces...
491
00:25:42,999 --> 00:25:47,045
Sí, nosotros como niños
Realmente no cuestioné por qué.
492
00:25:47,045 --> 00:25:51,299
Si convence a los padres
que esto es lo correcto,
493
00:25:51,299 --> 00:25:53,593
Entonces los padres pueden ser los supervisores.
494
00:25:53,593 --> 00:25:57,347
y gobernar que el niño haga
lo que se supone que deben hacer,
495
00:25:57,347 --> 00:25:59,516
Um, que es más o menos lo que pasó.
496
00:25:59,516 --> 00:26:01,851
- [mujer] ¿Tu mamá estaba supervisando?
- Sí. Sí.
497
00:26:01,851 --> 00:26:03,186
[Benjamin] Ella estaba supervisando,
¿no era ella?
498
00:26:03,186 --> 00:26:05,397
[murmullo confuso]
499
00:26:05,397 --> 00:26:06,940
[mujer]
Oh, te gustaría... Eso es maravilloso.
500
00:26:06,940 --> 00:26:08,984
Estamos hablando de padres e hijos.
501
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Entra. Lo resolveremos.
502
00:26:10,819 --> 00:26:12,612
- [hombre] Sí.
- ¿Qué quieres decir?
503
00:26:12,612 --> 00:26:14,823
- [mujer] Gracias por acompañarnos.
- [risas]
504
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
[mujer] Sé que esto puede parecer...
505
00:26:16,992 --> 00:26:18,785
¿Quieres sentarte aquí?
506
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
- [Leo] Podría sentarme en el--
- [mujer] ¿Está bien?
507
00:26:21,037 --> 00:26:22,539
[charla confusa]
508
00:26:22,539 --> 00:26:25,583
{\an8}Sí, sí. No, eso es todo. Sólo...
509
00:26:25,583 --> 00:26:30,171
{\an8}- ¿Por qué no te sientas aquí?
- Sólo quería mencionar
510
00:26:30,171 --> 00:26:33,717
cuando hablabas de
la responsabilidad con los padres,
511
00:26:33,717 --> 00:26:38,388
um, llegó al escenario
donde los dientes de quentin
512
00:26:38,388 --> 00:26:43,268
estaban tan afuera y su mandíbula tan atrás,
513
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
él no podría posiblemente
han quedado así.
514
00:26:45,562 --> 00:26:49,232
Tuve horrores que John Mew
caería muerto
515
00:26:49,232 --> 00:26:51,735
y él decía: "Ah, ah, ah".
516
00:26:51,735 --> 00:26:55,363
Sí, entonces realmente no podría decir,
517
00:26:55,363 --> 00:26:58,700
Ya sabes, "Esto es demasiado".
porque estábamos en esto demasiado profundo.
518
00:26:58,700 --> 00:27:01,995
Pero fue bastante aterrador. Realmente lo fue.
519
00:27:01,995 --> 00:27:04,748
- [Quentin ríe]
- Oh. Sí.
520
00:27:04,748 --> 00:27:06,791
Realmente tienes mucha suerte.
521
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
Bueno, todo podría haberse ido
terriblemente mal.
522
00:27:08,793 --> 00:27:09,919
- Sí.
- Sí, es cierto.
523
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
Podría haberse quedado sólo con la parte superior.
524
00:27:12,547 --> 00:27:14,215
[risas]
525
00:27:14,215 --> 00:27:15,800
¿Qué les pasó a sus caras?
526
00:27:15,800 --> 00:27:17,552
Bueno, puedes ver la cara de Ben.
527
00:27:17,552 --> 00:27:20,513
es un poco más plano y un poco más largo,
528
00:27:20,513 --> 00:27:23,141
mientras que Quentin tiene un mayor crecimiento hacia adelante,
529
00:27:23,141 --> 00:27:26,478
que creo que tal vez da
darle un perfil ligeramente mejor.
530
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
[mujer]
Estudios de gemelos, ¿te suena?
531
00:27:28,730 --> 00:27:34,235
{\an8}John Mew en realidad está haciendo un estudio sobre gemelos
no existe.
532
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
{\an8}[mujer] Trabajó con seis pares de gemelos.
533
00:27:36,571 --> 00:27:40,283
¿Sí? Seis pares de gemelos o seis...
534
00:27:40,283 --> 00:27:41,826
Sí, son 12 personas.
535
00:27:41,826 --> 00:27:47,415
Doce pacientes no
un estudio hecho, nunca.
536
00:27:47,415 --> 00:27:49,751
[música suave]
537
00:27:49,751 --> 00:27:54,589
Yo solía ser un ortodoncista académico,
y comencé mi carrera en Londres,
538
00:27:54,589 --> 00:27:56,674
que en realidad es donde conocí a John Mew.
539
00:27:56,674 --> 00:28:00,136
Conozco a John Mew desde los años 60.
540
00:28:00,136 --> 00:28:02,806
Mi primera interacción con el Dr. Mew...
541
00:28:02,806 --> 00:28:05,725
¿Por qué lo llamo Dr. Mew? Sr. Mew--
542
00:28:05,725 --> 00:28:09,229
fue cuando estaba en el Londres
Escuela de Medicina del Hospital.
543
00:28:09,229 --> 00:28:11,398
yo estaba a cargo
del departamento de ortodoncia.
544
00:28:14,442 --> 00:28:17,362
Y uno de mis trabajos
era evaluar las presentaciones
545
00:28:17,362 --> 00:28:19,989
para un concurso de ensayos.
546
00:28:19,989 --> 00:28:22,617
Mew hizo su presentación.
547
00:28:22,617 --> 00:28:27,163
Fue tan malo como todo lo demás.
ha escrito desde entonces.
548
00:28:27,163 --> 00:28:30,291
Uh, fantasioso, sin ciencia, sin nada.
549
00:28:33,420 --> 00:28:36,047
Lo recuerdo
porque fue una presentación curiosa.
550
00:28:36,047 --> 00:28:40,552
Tenía dos ilustraciones,
y había dos peceras
551
00:28:40,552 --> 00:28:43,471
con un montón de truchas en una de ellas
552
00:28:43,471 --> 00:28:46,558
y en el otro no hay truchas, ¿vale?
553
00:28:46,558 --> 00:28:50,728
Y el título tenía algo
que ver con el hecho de que,
554
00:28:50,728 --> 00:28:56,359
por favor observe como las truchas
anatomía del hocico cambió
555
00:28:56,359 --> 00:28:59,779
porque estaban presionando
su cara contra el cristal
556
00:28:59,779 --> 00:29:01,406
de la pecera.
557
00:29:01,406 --> 00:29:03,867
Y ese fue su argumento,
558
00:29:03,867 --> 00:29:08,288
que tuve que rechazar,
porque no tenía ciencia alguna.
559
00:29:08,288 --> 00:29:10,290
Entonces lo siguiente que sé
¿Me llamó por teléfono?
560
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
y queria venir a verme
en el Hospital de Londres.
561
00:29:13,418 --> 00:29:19,215
Y me acusó
de suprimir su realidad y su verdad
562
00:29:19,215 --> 00:29:23,011
porque no estaba de acuerdo con sus premisas.
563
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
Dije, no estoy en desacuerdo
con su premisa.
564
00:29:26,139 --> 00:29:28,850
Simplemente no estoy de acuerdo con la ciencia de mala calidad.
565
00:29:28,850 --> 00:29:34,189
No me importa quién seas, ¿sabes?
A él tampoco le gustó oír eso.
566
00:29:34,189 --> 00:29:36,107
[música ligera]
567
00:29:42,530 --> 00:29:47,535
[John] Nunca es fácil cambiar
las ideas de la gente, así que lo intenté.
568
00:29:47,535 --> 00:29:50,038
Escribí artículos. Di reuniones.
569
00:29:50,038 --> 00:29:53,583
Di conferencias.
Tuve largas charlas con la gente.
570
00:29:53,583 --> 00:29:56,961
Llevaría a la gente a un rincón
e intimidarlos.
571
00:29:56,961 --> 00:29:59,339
Ya sabes, las cosas habituales.
572
00:29:59,339 --> 00:30:02,509
Solo esperaba razonar con la gente.
573
00:30:02,509 --> 00:30:05,845
y verían la verdad
o la luz, como diría yo.
574
00:30:05,845 --> 00:30:10,809
[música dramática]
575
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
[reportero] Es lo que todo padre
quiere para su hijo,
576
00:30:12,685 --> 00:30:14,812
una sonrisa perfecta.
577
00:30:14,812 --> 00:30:17,690
Pero ¿esa sonrisa enmascara un peligro oculto?
578
00:30:21,152 --> 00:30:22,821
[John] No lo presioné
579
00:30:22,821 --> 00:30:26,407
hasta que apareció un programa llamado Dispatches.
580
00:30:28,159 --> 00:30:29,702
[música tensa]
581
00:30:29,702 --> 00:30:31,955
Si mis opiniones fueran aceptadas,
582
00:30:31,955 --> 00:30:34,958
la ortodoncia sería
tenemos que cambiar dramáticamente.
583
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
Y de hecho, muchas personas
tienen que cambiar la forma en que trabajaban
584
00:30:39,254 --> 00:30:41,589
o dejar de hacer ortodoncia.
585
00:30:43,925 --> 00:30:48,263
Pero hay una clara comparación entre nosotros.
como gemelos a favor
586
00:30:48,263 --> 00:30:50,431
del método de ortodoncia
del Dr. Mew, ¿verdad?
587
00:30:50,431 --> 00:30:51,808
[entrevistador]
¿Y cómo te sientes al respecto?
588
00:30:51,808 --> 00:30:55,395
En retrospectiva, hubiera preferido
Se fue con el método del Sr. Mew.
589
00:30:55,395 --> 00:30:58,439
Eso fue en la televisión nacional.
590
00:30:58,439 --> 00:31:01,693
Y al día siguiente, todos y cada uno
591
00:31:01,693 --> 00:31:04,946
de los diarios nacionales ingleses
592
00:31:04,946 --> 00:31:09,909
tenía artículos de media página o página completa
sobre lo que había dicho.
593
00:31:09,909 --> 00:31:15,748
Todos los ortodoncistas pensaron
que me comporté de manera absolutamente espantosa.
594
00:31:15,748 --> 00:31:19,377
Básicamente, había estado
un traidor a la causa.
595
00:31:20,628 --> 00:31:23,256
Y dijeron:
"Destrozarás la fe de la gente
596
00:31:23,256 --> 00:31:26,134
y hacerlos pensar
la ortodoncia no sirve",
597
00:31:26,134 --> 00:31:29,262
que, en cierto modo, era lo que estaba intentando
decirles de todos modos.
598
00:31:29,262 --> 00:31:30,972
A partir de entonces,
599
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Siempre estuve en conflicto
con ortodoncia.
600
00:31:34,434 --> 00:31:37,604
Realmente no había opción, ¿verdad?
601
00:31:41,399 --> 00:31:44,861
Un destacado dentista de Londres afirma
métodos de ortodoncia actuales
602
00:31:44,861 --> 00:31:47,906
a veces enderezar los dientes,
pero luego arruinan la cara.
603
00:31:47,906 --> 00:31:51,284
Eso está en el centro de una amarga disputa.
en el mundo de la ortodoncia.
604
00:31:51,284 --> 00:31:54,287
[hombre] ¿Puedes ver a los dos?
¿Púas afiladas en ese plato?
605
00:31:54,287 --> 00:31:56,581
Bueno, me enojé mucho. Lo miré.
606
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
no podía creerle a alguien
Podría poner eso en la boca de un niño.
607
00:32:00,126 --> 00:32:03,046
Estoy acusando a toda la gente
quien trata a tu manera
608
00:32:03,046 --> 00:32:06,424
de estafar a los padres.
Y es abuso infantil.
609
00:32:06,424 --> 00:32:10,720
les proporciono electrodomésticos
que está diseñado para lastimar
610
00:32:10,720 --> 00:32:12,472
si el niño deja caer la mandíbula.
611
00:32:12,472 --> 00:32:16,267
Se podría llamar a eso abuso infantil.
Yo lo llamaría entrenamiento.
612
00:32:16,267 --> 00:32:17,226
Eso es una mierda.
613
00:32:19,354 --> 00:32:23,566
Inicialmente el establishment esperaba
que cuando llegó
614
00:32:23,566 --> 00:32:28,321
alrededor de 60 años o algo así,
o se retiraría o se calmaría un poco.
615
00:32:28,321 --> 00:32:30,782
En todo caso,
ha sucedido lo contrario.
616
00:32:30,782 --> 00:32:34,869
Él todavía estaba empujando a la bestia.
año tras año tras año.
617
00:32:34,869 --> 00:32:37,830
incluso me han amenazado
con agresión en las reuniones.
618
00:32:37,830 --> 00:32:41,626
La gente me odia con una profundidad
eso es realmente bastante sorprendente.
619
00:32:42,460 --> 00:32:45,964
Incluso fui hasta el final
de marchar arriba y abajo
620
00:32:45,964 --> 00:32:52,595
la principal zona médica de Londres
con una gran tabla sándwich
621
00:32:52,595 --> 00:32:56,391
diciendo lo que pienso sobre la ortodoncia.
622
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
Fueron palabras en el sentido
623
00:32:58,434 --> 00:33:03,314
que la ortodoncia daña la cara,
lo cual es cierto.
624
00:33:07,402 --> 00:33:12,782
[hombre] En la portada de tu libro,
tienes la cita de Galileo.
625
00:33:12,782 --> 00:33:15,660
[John] Oh, sí, "Eppur si muove".
626
00:33:15,660 --> 00:33:19,414
Galileo dijo eso en un fuerte susurro...
627
00:33:19,414 --> 00:33:22,166
[música coral dramática]
628
00:33:22,166 --> 00:33:24,794
...mientras le daba la espalda al Papa.
629
00:33:24,794 --> 00:33:27,338
Y estuvo a punto de perder la vida por eso.
630
00:33:27,338 --> 00:33:31,467
Básicamente, estaba hablando
sobre el mundo y el sol.
631
00:33:31,467 --> 00:33:33,845
Estaba diciendo que el mundo se mueve.
632
00:33:33,845 --> 00:33:37,598
Y le pongo la misma frase
en relación con las mandíbulas.
633
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
Por supuesto, los ortodoncistas
No vi eso del todo.
634
00:33:45,523 --> 00:33:50,945
Vieron que estaba tratando pacientes.
de manera inadecuada.
635
00:33:50,945 --> 00:33:55,366
Entonces los ortodoncistas se acercaron
el Consejo General de Odontología,
636
00:33:55,366 --> 00:34:00,371
la autoridad que otorga
licencias en Inglaterra,
637
00:34:00,371 --> 00:34:02,874
y dijo: "Mira, este hombre
haciendo algo incorrecto.
638
00:34:02,874 --> 00:34:04,667
Tenemos que detenerlo".
639
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
Así que hace tres años,
640
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
yo tenia mi licencia
para practicar la odontología eliminado.
641
00:34:12,216 --> 00:34:14,427
[hombre] Realmente sintieron
necesitaban liquidarlo
642
00:34:14,427 --> 00:34:17,013
para intentar mancillarlo.
643
00:34:17,013 --> 00:34:20,099
Pero creo que posiblemente
el mayor shock que nos espera
644
00:34:20,099 --> 00:34:22,852
fue que simplemente no había un solo Mew.
645
00:34:22,852 --> 00:34:25,396
Hay... hay otro
siguiendo sus pasos.
646
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
[mujer] Mike, específicamente,
647
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
se ha hecho cargo del negocio familiar.
648
00:34:36,741 --> 00:34:38,326
- El manto.
- El manto.
649
00:34:38,326 --> 00:34:39,368
El manto, como diría mamá.
650
00:34:39,368 --> 00:34:41,954
Yo diría - Yo diría
Una especie de soga alrededor del cuello.
651
00:34:41,954 --> 00:34:44,457
[risas]
652
00:34:44,457 --> 00:34:46,959
- [mujer] Me encanta eso.
- Ha asumido ese gran desafío.
653
00:34:46,959 --> 00:34:50,797
[música suave]
654
00:34:50,797 --> 00:34:54,759
[Mike] Sabes, solías tener,
el labrador haría lo que hizo su padre.
655
00:34:54,759 --> 00:34:57,136
Ya sabes, el hijo del labrador
se convertiría en labrador.
656
00:34:57,136 --> 00:34:59,305
Y eso se convirtió en tu universo.
657
00:34:59,305 --> 00:35:03,101
Y en cierto modo, lo que mi padre
se convirtió en mi universo.
658
00:35:03,101 --> 00:35:05,228
Y fue muy joven,
659
00:35:05,228 --> 00:35:06,979
Decidí que iba a hacer esto.
660
00:35:08,856 --> 00:35:11,901
Michael se volvió hacia mí y dijo: "Rosie,
661
00:35:11,901 --> 00:35:14,487
Creo que podría hacerlo lentamente
Me convertiré en papá".
662
00:35:14,487 --> 00:35:17,782
Y dije: "¿Qué quieres decir con
¿'convertirse en'?
663
00:35:17,782 --> 00:35:20,159
has estado allí
desde hace unos diez años."
664
00:35:20,159 --> 00:35:21,577
- Ha habido un Mini-Yo.
- Mini-Yo.
665
00:35:21,577 --> 00:35:23,955
[Bill] Ha habido un Mini-Yo
siguiendo los pasos de papá.
666
00:35:26,207 --> 00:35:29,585
Él no es un padre promedio.
667
00:35:31,420 --> 00:35:32,463
[música solemne]
668
00:35:32,463 --> 00:35:34,882
Pocas personas tienen padres como yo.
669
00:35:34,882 --> 00:35:39,470
Sabes, él es solo un--
ya sabes, es una inspiración.
670
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
[charla confusa]
671
00:35:44,517 --> 00:35:45,601
Adiós.
672
00:35:48,688 --> 00:35:52,483
[Mike] Ver a mi padre siendo
atacado y criticado
673
00:35:52,483 --> 00:35:56,863
ha sido una de las cosas
eso me ha impulsado hacia adelante.
674
00:35:56,863 --> 00:36:00,825
Simplemente te hace hervir la sangre...
675
00:36:02,994 --> 00:36:07,123
porque he visto a mi padre
simplemente ser destruido.
676
00:36:07,123 --> 00:36:10,543
Marcha atrás, marcha atrás, marcha atrás.
A toda velocidad. A toda velocidad.
677
00:36:11,836 --> 00:36:15,047
{\an8}[Juan hablando]
678
00:36:15,047 --> 00:36:18,509
No pensé eso
Podría estudiar ortodoncia
679
00:36:18,509 --> 00:36:20,469
en el Reino Unido porque
680
00:36:20,469 --> 00:36:23,139
todos están tan en desacuerdo con tanta vehemencia
con mi padre.
681
00:36:23,139 --> 00:36:25,808
Y esa es una de las razones
Fui a Dinamarca.
682
00:36:25,808 --> 00:36:29,312
Elegí Dinamarca porque, ya sabes,
uno de los mejores programas de ortodoncia
683
00:36:29,312 --> 00:36:30,354
en el planeta.
684
00:36:30,354 --> 00:36:34,859
Pero yo simplemente, ya sabes, me estremezco
en lo que me enseñaban en ocasiones.
685
00:36:34,859 --> 00:36:36,319
Simplemente levante la silla por usted.
686
00:36:36,319 --> 00:36:37,862
- ¿Te sientes bien?
- Está bien.
687
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
[Mike] Durante unos 20 años
688
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
Trabajé codo a codo con mi padre
al menos un día a la semana.
689
00:36:43,743 --> 00:36:47,914
El cronómetro ahora ha fallado
en el escenario cuatro.
690
00:36:47,914 --> 00:36:50,333
Queremos que Thea lo use 12 horas al día.
691
00:36:50,333 --> 00:36:52,084
Olvidó su electrodoméstico.
692
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
Y es bastante evidente
ella sólo lo usa por la noche.
693
00:36:54,545 --> 00:36:57,632
tenemos dos sillas
literalmente en la misma habitación,
694
00:36:57,632 --> 00:37:00,760
charlando con él sobre la vida,
los tiempos, y todo.
695
00:37:00,760 --> 00:37:04,805
Y simplemente no tengo nada
pero felices recuerdos de eso.
696
00:37:04,805 --> 00:37:07,183
Entonces me hice cargo
y en cierto modo se convirtió en mi clínica.
697
00:37:08,017 --> 00:37:10,603
Literalmente pensé
esto nunca llegaría a ninguna parte,
698
00:37:10,603 --> 00:37:13,606
pero no podía soportar hacerlo
ortodoncia convencional
699
00:37:13,606 --> 00:37:17,818
donde sentí que estaba dañando
los rostros y la salud de las personas.
700
00:37:17,818 --> 00:37:22,240
Nací para hacer ortotrópicos.
701
00:37:22,240 --> 00:37:24,450
[música suave]
702
00:37:25,368 --> 00:37:26,661
[balidos]
703
00:37:30,873 --> 00:37:32,917
[Mike tarareando]
704
00:37:39,423 --> 00:37:42,051
Muy bien por ti, yogur.
705
00:37:42,051 --> 00:37:45,137
Bueno, esto es lo que todo el mundo dice...
O lo que estaban diciendo.
706
00:37:45,137 --> 00:37:47,640
Y de repente, aparentemente
el yogur ya no es bueno para ti,
707
00:37:47,640 --> 00:37:51,227
y está lleno de azúcar.
708
00:37:51,227 --> 00:37:52,270
Sí, yo...
709
00:37:54,981 --> 00:38:01,028
me trago la descripcion
que esté lleno de las bacterias adecuadas.
710
00:38:01,028 --> 00:38:04,156
cuando consideras
el estado de nuestro conocimiento,
711
00:38:04,156 --> 00:38:05,783
Creo que es abismal.
712
00:38:06,492 --> 00:38:08,035
¿Cómo nos va con la tortilla?
713
00:38:08,035 --> 00:38:10,830
Me pregunto si tener
algo de trigo rallado o no.
714
00:38:10,830 --> 00:38:13,499
Bueno, creo--
Creo que ya casi estamos listos para la tortilla.
715
00:38:15,793 --> 00:38:17,837
Ahí vamos, señor.
716
00:38:17,837 --> 00:38:20,006
- [Juan] Fantástico.
- [Mike] Tu tortilla.
717
00:38:21,048 --> 00:38:23,092
Eres muy bueno con las tortillas.
718
00:38:23,092 --> 00:38:26,887
Siempre que los hago,
están demasiado mojados o demasiado secos.
719
00:38:30,141 --> 00:38:33,477
[Mike] Hay un olor muy extraño.
proveniente de tu refrigerador.
720
00:38:33,477 --> 00:38:37,815
Se ha escurrido algo de leche
en tu eglefino ahumado, papá.
721
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
[John] Le pusiste queso, ¿no?
722
00:38:43,904 --> 00:38:46,532
- Lo sé.
- Lo cual es encantador, pero claro,
723
00:38:46,532 --> 00:38:48,492
se ha vuelto muy fibroso.
724
00:38:51,078 --> 00:38:55,666
[Mike] Papá ha hecho todas estas cosas maravillosas,
Se le ocurren todas estas grandes ideas.
725
00:38:55,666 --> 00:38:58,878
Pero nadie lo sabía.
Y lo supe en ortotrópico
726
00:38:58,878 --> 00:39:00,171
había algo interesante.
727
00:39:00,171 --> 00:39:03,841
Casi todas las personas con las que tengo una conversación
está fascinado con esto.
728
00:39:03,841 --> 00:39:09,305
Y sin embargo, aquí tenemos este tema realmente seco.
que no podía salir de allí.
729
00:39:09,305 --> 00:39:12,892
Pero mi padre ha estado intentando
durante 30, 40 años, si no más,
730
00:39:12,892 --> 00:39:15,311
y él no está hecho... sacó esta idea.
731
00:39:15,311 --> 00:39:16,729
Y ahora tenemos las redes sociales.
732
00:39:16,729 --> 00:39:22,693
Y mi apuesta aquí es que las redes sociales
de alguna manera nos va a dar alas.
733
00:39:22,693 --> 00:39:25,196
{\an8}Si no puedes respirar por la nariz,
734
00:39:26,655 --> 00:39:32,495
{\an8}estás obligado a morir
o exhale por la boca.
735
00:39:32,495 --> 00:39:33,704
[traga saliva]
736
00:39:33,704 --> 00:39:36,582
Estábamos tirando cosas por ahí,
737
00:39:36,582 --> 00:39:37,917
tirando todo lo que pudiéramos.
738
00:39:37,917 --> 00:39:43,839
¿Brad Pitt tenía
¿Tenías una mandíbula más fuerte en el pasado?
739
00:39:43,839 --> 00:39:45,091
Por aquí.
740
00:39:45,091 --> 00:39:48,260
Y fue realmente un enfoque disperso
741
00:39:48,260 --> 00:39:51,639
para ver si podemos hacer que la gente se interese
en lo que estábamos haciendo.
742
00:39:51,639 --> 00:39:55,101
ahora tengo 14 palos
de mascar chicle en la boca
743
00:39:55,101 --> 00:39:56,394
todo al mismo tiempo.
744
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
{\an8}Cuando esto ocurre, se estrecha,
745
00:39:58,938 --> 00:40:03,776
{\an8}y las asimetrías se acumulan automáticamente.
746
00:40:03,776 --> 00:40:05,027
¿Te parece cómodo, Tasha?
747
00:40:07,279 --> 00:40:11,617
era mi objetivo
para conseguir que algo se vuelva viral.
748
00:40:11,617 --> 00:40:13,702
Sólo mantén ese contacto visual,
749
00:40:13,702 --> 00:40:16,288
ya sabes, con una sonrisa descarada
en tu cara.
750
00:40:16,288 --> 00:40:20,417
Contacto visual con una sonrisa descarada,
Eso es mágico para una niña.
751
00:40:22,086 --> 00:40:25,214
[Mike] Alguien vio uno de mis videos,
Pensé que era interesante,
752
00:40:25,214 --> 00:40:27,466
y me acaban de pedir que dé una conferencia
753
00:40:27,466 --> 00:40:33,139
en una conferencia llamada Conferencia 21,
Creo que algo así.
754
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Estamos en buenas manos. Demos la bienvenida a Mike.
755
00:40:34,849 --> 00:40:36,600
[aplausos]
756
00:40:36,600 --> 00:40:40,479
[Mike] Era el tipo de cosas
que si hubiera hecho una investigación adecuada,
757
00:40:40,479 --> 00:40:41,689
Nunca lo habría hecho.
758
00:40:42,481 --> 00:40:44,275
Enseño seducción para la vida.
759
00:40:44,275 --> 00:40:47,945
Estoy tan aburrido y harto de enseñar a la gente.
cómo acercarse y mirar a las chicas
760
00:40:47,945 --> 00:40:49,822
y detenerlos y decir: "Hola".
761
00:40:49,822 --> 00:40:52,241
Si te gustan las mujeres y quieres tener
sexo con mujeres y salir con ellas--
762
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
¿A quién le gustan las chicas?
Levanta las manos muy rápido
763
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
todas las personas a las que les gustan las mujeres. Está bien.
764
00:40:55,077 --> 00:40:57,830
Por supuesto, muchos de ellos,
Les mostré cómo tener su primer orgasmo.
765
00:40:57,830 --> 00:40:59,373
Fue genial, ¿sabes?
766
00:40:59,373 --> 00:41:01,167
Ellos-ellos serán
muy agradecido por eso.
767
00:41:01,167 --> 00:41:03,461
¿Qué te da buena cara?
768
00:41:04,253 --> 00:41:10,551
Sé que me veo mejor ahora
que hace diez años.
769
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
Porque he hecho un esfuerzo concertado
770
00:41:14,555 --> 00:41:16,724
para poner mi lengua en el techo
de mi boca...
771
00:41:18,017 --> 00:41:20,436
y masticar más, un poco más de chicle.
772
00:41:20,436 --> 00:41:21,604
Esa es realmente la cuestión.
773
00:41:22,521 --> 00:41:26,400
Después de eso, nos dimos cuenta
gente hablando de mi
774
00:41:26,400 --> 00:41:28,861
y hablando de
estos ejercicios que presenté.
775
00:41:28,861 --> 00:41:32,531
Si pudiera conectarte
como lo hacen en Matrix
776
00:41:32,531 --> 00:41:35,159
y subir un buen patrón de función de la lengua,
777
00:41:35,159 --> 00:41:38,996
Creo que podría conseguirlos a todos
crecer fantásticamente.
778
00:41:40,664 --> 00:41:44,126
Estábamos monitoreando mi nombre
en Internet.
779
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Luego descubrimos que se enviaban algunas alertas
780
00:41:46,837 --> 00:41:49,924
en un foro llamado SlutHate.
781
00:41:49,924 --> 00:41:52,301
[música tensa]
782
00:41:52,301 --> 00:41:55,638
Y era este mundo de incels
del que realmente no sabía mucho.
783
00:42:10,569 --> 00:42:13,948
La gente estaba hablando
sobre esa conferencia que había dado
784
00:42:13,948 --> 00:42:17,952
y lo que podrían hacer
para mejorarse.
785
00:42:17,952 --> 00:42:21,622
Así que di algunas respuestas.
786
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Hola.
787
00:42:23,791 --> 00:42:27,378
Gracias por mucho interés.
de varios foros,
788
00:42:27,378 --> 00:42:32,466
en particular,
un foro al que estoy respondiendo aquí
789
00:42:32,466 --> 00:42:35,844
Da la casualidad de que se llama "SlutHate".
790
00:42:37,930 --> 00:42:42,935
Llegó la primera respuesta
de IncelExecutioner.
791
00:42:42,935 --> 00:42:45,354
Me encantan algunos de los nombres.
tienes aquí.
792
00:42:45,354 --> 00:42:50,025
BetaGayFace, preguntaste sobre los estiramientos faciales.
793
00:42:50,025 --> 00:42:52,778
Una pregunta de Kushmaster.
794
00:42:52,778 --> 00:42:56,574
Y luego el último, um, Yul Brynner.
795
00:42:58,701 --> 00:43:01,620
¿Por qué me relacioné con ellos?
¿Y por qué respondí a eso?
796
00:43:01,620 --> 00:43:03,747
Supongo que es algo instintivo
797
00:43:03,747 --> 00:43:05,541
para obtener la información
ahí fuera para ayudar a la gente.
798
00:43:06,542 --> 00:43:07,960
La mayoría de la gente pasa por
este período de tiempo.
799
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
Pasé por este período de tiempo
800
00:43:09,336 --> 00:43:13,632
cuando era un joven adolescente
y me sentí desgarbado e incómodo
801
00:43:13,632 --> 00:43:15,009
y no podía charlar con una chica.
802
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
No podría... ya sabes,
fue bastante difícil.
803
00:43:21,974 --> 00:43:25,811
Puedo entender a este grupo de personas.
804
00:43:25,811 --> 00:43:29,440
gravitado hacia los ortotrópicos
porque, en esencia,
805
00:43:29,440 --> 00:43:31,734
esto era una especie de secreto
806
00:43:31,734 --> 00:43:33,819
que nunca había sido divulgado
a ellos antes
807
00:43:33,819 --> 00:43:36,739
esa fue la respuesta
a todos sus problemas.
808
00:43:36,739 --> 00:43:39,742
Literalmente me estoy volviendo...
Sí, estoy convirtiendo al tonto en Chad.
809
00:43:41,118 --> 00:43:43,203
Sí, nos comprometimos... yo me comprometí en SlutHate,
810
00:43:44,413 --> 00:43:47,374
que es una de esas cosas,
De nuevo, si alguien te pregunta,
811
00:43:47,374 --> 00:43:49,877
nunca vayas y interactúes con la gente
sobre este tipo de cosas.
812
00:43:49,877 --> 00:43:53,255
Pero la ciencia no es PC.
813
00:43:53,255 --> 00:43:55,341
La ciencia es tal como la encuentras.
814
00:43:55,341 --> 00:43:57,718
Pero ya sabes, habría hecho un trato
con el diablo para transmitir esto.
815
00:43:57,718 --> 00:43:59,636
La respuesta nos ha abrumado
816
00:43:59,636 --> 00:44:01,430
y el interés de la gente.
817
00:44:03,307 --> 00:44:05,309
Fue simplemente... fue una revelación para mí.
818
00:44:05,309 --> 00:44:07,478
Fue realmente agradable.
819
00:44:07,478 --> 00:44:09,730
Fue agradable tener audiencia
820
00:44:09,730 --> 00:44:11,315
quién quería escucharte
821
00:44:11,315 --> 00:44:14,526
en lugar de que la puerta esté cerrada
en cada oportunidad.
822
00:44:15,402 --> 00:44:20,240
Realmente no pensé cognitivamente en el futuro
de lo que estaba pasando.
823
00:44:20,240 --> 00:44:22,701
Pero pude ver esto creciendo.
824
00:44:22,701 --> 00:44:27,122
De repente, fue como
La caja de Pandora se había abierto.
825
00:44:27,122 --> 00:44:31,168
[música hip-hop]
826
00:44:31,168 --> 00:44:33,337
Ese ejercicio se llama maullar,
827
00:44:33,337 --> 00:44:36,840
y se supone que te dará
Mandíbula más definida y esculpida.
828
00:44:36,840 --> 00:44:39,510
Aquí hay un ejemplo
de un antes y un después.
829
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
Puedes ver que su mandíbula
está más definido.
830
00:44:42,930 --> 00:44:45,974
Todo lo que tienes que hacer es colocar tu lengua.
en el paladar,
831
00:44:45,974 --> 00:44:47,559
y luego simplemente cierras los labios.
832
00:44:47,559 --> 00:44:49,186
[hombre 1] En este vídeo,
te lo estaré contando
833
00:44:49,186 --> 00:44:52,064
cuanto tiempo se tarda en ver resultados
de maullar.
834
00:44:52,064 --> 00:44:53,440
[Mike] Este es Joey.
835
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
Escuchó acerca de una técnica llamada maullido,
836
00:44:55,442 --> 00:44:57,528
cuál es la postura adecuada de la lengua.
837
00:44:57,528 --> 00:45:02,116
[Chasqueando la lengua] Mm. Mmm. Mmm. Mmm.
838
00:45:02,116 --> 00:45:05,035
{\an8}A largo plazo, en realidad se demuestra
para mejorar la estructura ósea de tu cara.
839
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
[hombre 2]
No me esperaba eso de maullar.
840
00:45:07,830 --> 00:45:10,124
{\an8}Eso no es lo que esperaba que sucediera.
841
00:45:10,124 --> 00:45:14,753
{\an8}Esto realmente es algo académico, médico,
842
00:45:14,753 --> 00:45:18,340
{\an8}seco, difícil de entender
complejo de ortotrópicos
843
00:45:18,340 --> 00:45:20,008
{\an8}que habíamos tenido dificultades para salir
844
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
{\an8}De repente se volvió sexy.
845
00:45:22,344 --> 00:45:26,265
{\an8}En yoga, solo imaginar,
como si el lomo del gato estuviera redondeado,
846
00:45:26,265 --> 00:45:27,558
Esa es tu lengua, como redondeada.
847
00:45:27,558 --> 00:45:28,600
Ah.
848
00:45:28,600 --> 00:45:32,312
[Mike] Me ha sorprendido
a lo que ha estado ocurriendo recientemente.
849
00:45:32,312 --> 00:45:36,066
Me pregunto cuando mi apellido
se convirtió en un verbo.
850
00:45:36,066 --> 00:45:39,653
M-E-W-I-N-G, maullando.
851
00:45:39,653 --> 00:45:40,612
Mewing ha cambiado mi vida.
852
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
¿Qué pasa, chicos? Soy Tomazzo.
853
00:45:43,240 --> 00:45:46,952
{\an8}Me veo mejor. Estoy más saludable. Estoy más en forma.
854
00:45:46,952 --> 00:45:48,954
Pero tener músculos de la mandíbula fuertes
también es importante
855
00:45:48,954 --> 00:45:51,123
porque te pone la cara
luce mucho mejor,
856
00:45:51,123 --> 00:45:52,541
incluso para las niñas también.
857
00:45:52,541 --> 00:45:55,461
En cierto modo arregló todo.
Simplemente no solucionó una o dos cosas.
858
00:45:55,461 --> 00:45:58,088
Es revolucionario.
Va a transformar el mundo,
859
00:45:58,088 --> 00:45:59,548
como, tal vez, probablemente.
860
00:46:00,924 --> 00:46:05,762
Si quieres desarrollar un rostro más saludable,
861
00:46:05,762 --> 00:46:09,475
si quieres cumplir
tu potencial genético,
862
00:46:09,475 --> 00:46:11,643
identificarlo, trabajar en ello,
863
00:46:11,643 --> 00:46:14,646
Siente esa postura un tercio del tiempo.
864
00:46:14,646 --> 00:46:18,275
Tengo tantos niños que están siendo obligados
a través de la ortodoncia por parte de sus padres.
865
00:46:18,275 --> 00:46:20,027
Mmm.
866
00:46:20,027 --> 00:46:22,488
[Mike] De repente, la idea de maullar
867
00:46:22,488 --> 00:46:26,867
Fue solo este antídoto para todo eso.
868
00:46:26,867 --> 00:46:30,621
Y también resonó con "buena apariencia".
869
00:46:36,251 --> 00:46:38,420
{\an8}Maullar no es un gato.
870
00:46:38,420 --> 00:46:40,130
{\an8}Miau. No es gato.
871
00:46:40,130 --> 00:46:42,549
{\an8}Es la postura correcta de la lengua.
872
00:46:42,549 --> 00:46:45,594
La lengua está levantada y plana.
873
00:46:45,594 --> 00:46:48,222
En el paladar blando como un trampolín.
874
00:46:48,222 --> 00:46:49,556
- Hola.
- [Koko] Hola. Emocionado de conocerte.
875
00:46:49,556 --> 00:46:50,641
{\an8}- ¿Cómo estás?
- Mi nombre es Koko.
876
00:46:50,641 --> 00:46:51,600
{\an8}Soy Kim.
877
00:46:51,600 --> 00:46:52,768
{\an8}Muchas gracias por venir.
878
00:46:52,768 --> 00:46:54,269
- [Scott] Scott.
- [Koko] Es un placer conocerte. Koko.
879
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
- ¿Hola, cómo estás?
- Gracias.
880
00:46:56,063 --> 00:46:58,440
¿Has hecho algún ejercicio facial?
881
00:46:58,440 --> 00:47:00,442
- ¿O hacer yoga facial o algo así?
- No.
882
00:47:00,442 --> 00:47:03,070
[todos] mmm.
883
00:47:03,070 --> 00:47:08,367
- [aplaudiendo]
- [risas]
884
00:47:08,367 --> 00:47:11,787
Maullar es una gran parte de nuestro método,
yoga facial.
885
00:47:11,787 --> 00:47:14,414
Mike Mew es como un médico legendario.
886
00:47:14,414 --> 00:47:15,666
en nuestra comunidad.
887
00:47:15,666 --> 00:47:17,501
Es como nuestro dios.
888
00:47:18,168 --> 00:47:19,378
[Mike] Si quieres asustarte,
889
00:47:19,378 --> 00:47:22,172
escriba "Mike Mew es Dios"
en Internet y hashtags.
890
00:47:22,172 --> 00:47:23,632
{\an8}Oh, Dios, me asusta.
891
00:47:23,632 --> 00:47:26,552
{\an8}Es decir, quiero decir, sí,
Me he convertido en un mesías para la gente.
892
00:47:26,552 --> 00:47:28,345
{\an8}Tienes una mandíbula muy buena.
893
00:47:28,345 --> 00:47:29,596
Te digo qué.
894
00:47:29,596 --> 00:47:30,847
Sí, ¿ves?
895
00:47:30,847 --> 00:47:32,516
Dios mío, yo.
896
00:47:32,516 --> 00:47:34,810
[música alegre]
897
00:47:34,810 --> 00:47:36,228
[Mike] Y llegó un momento
898
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
cuando realmente pensé,
899
00:47:38,021 --> 00:47:42,359
"Mira, tenemos la oportunidad
de darle la vuelta al sistema."
900
00:47:44,111 --> 00:47:45,320
[hombre] Creo que Mike Mew,
901
00:47:45,320 --> 00:47:47,906
- quién tenía realmente en mi podcast--
- [Joe] Maullido.
902
00:47:47,906 --> 00:47:49,074
[hombre] Sí, maullando, exactamente.
903
00:47:49,074 --> 00:47:51,368
Mike Mew, creo que ha resuelto el caso.
904
00:47:51,368 --> 00:47:52,786
{\an8}Eso es una locura. ¿Es eso real?
905
00:47:52,786 --> 00:47:54,079
{\an8}- [hombre] Sí.
- [mujer] Sí, sí.
906
00:47:54,079 --> 00:47:56,373
{\an8}- Ella tiene como esta pequeña y diminuta mandíbula,
- [mujer] Eso es real.
907
00:47:56,373 --> 00:47:57,916
{\an8}y luego desarrolló uno realmente normal.
908
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
{\an8}[mujer] Sí.
909
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
{\an8}[Mike] Víctor Hugo dijo:
910
00:48:00,752 --> 00:48:05,716
"Ningún ejército puede detener una idea
cuyo momento ha llegado."
911
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
No puedes poner al genio.
de nuevo en la botella.
912
00:48:08,051 --> 00:48:10,178
Y no me importa
si esto salió de SlutHate.
913
00:48:10,178 --> 00:48:13,223
No me importa si esto vino
a través de la Sociedad Británica de Ortodoncia.
914
00:48:14,725 --> 00:48:16,977
Llegó y se hizo popular.
915
00:48:16,977 --> 00:48:19,187
Y ahora podemos ser
al desafío adecuado
916
00:48:19,187 --> 00:48:21,940
del compromiso científico, el siguiente paso.
917
00:48:21,940 --> 00:48:26,820
[música tensa]
918
00:48:28,155 --> 00:48:31,658
{\an8}[hombre] Para mí, el movimiento ancestral
es este regreso
919
00:48:31,658 --> 00:48:34,911
{\an8}a cómo vivían nuestros antepasados del Paleolítico,
920
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
se movía, y comía, y solo entendía
921
00:48:37,205 --> 00:48:39,833
que cuanto más emulamos cómo se sentaban
922
00:48:39,833 --> 00:48:41,835
y en cuclillas y un poco conmovido,
923
00:48:41,835 --> 00:48:43,712
Cuanto más sanos nos volvemos.
924
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
Y eso es lo que
De qué trata todo este simposio.
925
00:48:45,631 --> 00:48:46,923
Es el movimiento de salud ancestral.
926
00:48:46,923 --> 00:48:50,594
{\an8}El siguiente movimiento es el gateo,
como lo haría un bebé gateando
927
00:48:50,594 --> 00:48:51,887
{\an8}excepto que las rodillas no se tocan.
928
00:48:52,763 --> 00:48:54,181
[hombre] He estado en un viaje personal
929
00:48:54,181 --> 00:48:56,600
al intentar revertir
¿Qué me ha pasado?
930
00:48:56,600 --> 00:48:58,935
Mi viaje fue un poco más invasivo.
931
00:49:01,521 --> 00:49:04,816
Se llama distractor transpalatino
932
00:49:04,816 --> 00:49:06,234
y fue instalado quirúrgicamente.
933
00:49:06,234 --> 00:49:08,987
Y enciendo ese dispositivo cada dos días
934
00:49:08,987 --> 00:49:10,656
para ensanchar mi arco superior.
935
00:49:11,823 --> 00:49:14,910
El objetivo del médico es hacer
mi cavidad nasal más ancha
936
00:49:14,910 --> 00:49:16,495
para poder respirar por la noche.
937
00:49:16,495 --> 00:49:20,082
Antes de esto, no podía respirar
por la nariz.
938
00:49:20,082 --> 00:49:21,625
No tenía idea de por qué.
939
00:49:21,625 --> 00:49:25,045
Yo estaba como,
entrando en agujeros de gusano de investigación, confundido.
940
00:49:25,045 --> 00:49:28,715
No tenía idea de lo que me estaba pasando
hasta que descubrí maullar.
941
00:49:32,678 --> 00:49:34,554
Entonces, entendiendo la distrofia craneofacial,
942
00:49:34,554 --> 00:49:36,973
como lo llama Mike Mew, me ayudó a entender
943
00:49:36,973 --> 00:49:38,934
qué me pasó.
944
00:49:38,934 --> 00:49:43,146
Incorporando su filosofía
está curando mi apnea del sueño.
945
00:49:43,146 --> 00:49:46,358
Es literalmente como salvarme la vida.
946
00:49:46,358 --> 00:49:49,736
Personalmente, lo encuentro como un ídolo,
como alguien que defiende la verdad
947
00:49:49,736 --> 00:49:51,863
ahora mismo en el mundo científico
948
00:49:51,863 --> 00:49:53,907
donde es realmente difícil
para proponer nuevas ideas.
949
00:49:55,826 --> 00:49:58,370
[James] Muy bien, esto está comenzando.
para sentirse un poco como los Oscar.
950
00:49:58,370 --> 00:50:01,206
Tenemos una superestrella en camino ahora mismo.
951
00:50:01,206 --> 00:50:04,876
{\an8}nada menos que el Dr. Mike Mew.
Es un ortodoncista de Londres.
952
00:50:04,876 --> 00:50:09,172
{\an8}y experto en postura oral
y rehabilitación.
953
00:50:09,172 --> 00:50:11,717
Él está aquí para discutir cómo la forma en que
954
00:50:11,717 --> 00:50:15,804
nos tapamos la boca
afecta cómo crecerán nuestras caras,
955
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
cómo respiraremos y más.
956
00:50:19,349 --> 00:50:21,893
[Mike] Lo que estoy tratando de hacer es intentar
para empezar a unir a todos
957
00:50:21,893 --> 00:50:26,815
para hacer este movimiento.
Y nunca antes había hecho eso.
958
00:50:26,815 --> 00:50:28,400
No sé muy bien qué hacer.
959
00:50:28,400 --> 00:50:31,737
Esta es la enfermedad más grande que todos tenéis.
que no conoces.
960
00:50:31,737 --> 00:50:34,823
Porque está en tu cara.
Es tu cara.
961
00:50:34,823 --> 00:50:39,077
Sabes, no quieres admitir esto.
Es incómodo admitirlo.
962
00:50:39,077 --> 00:50:41,496
Estáis todos afectados. Estáis todos deformes.
963
00:50:43,248 --> 00:50:45,250
Sabes, nunca hemos tenido esto,
964
00:50:45,250 --> 00:50:48,420
donde se reúne un grupo de personas,
965
00:50:49,796 --> 00:50:50,839
fomentado en Internet.
966
00:50:50,839 --> 00:50:52,758
Ya sabes, tuvimos
la Primavera Árabe donde la gente...
967
00:50:52,758 --> 00:50:54,760
las redes sociales ayudaron
reunir a la gente
968
00:50:54,760 --> 00:50:57,304
como grupo cohesivo para lograr el cambio.
969
00:50:57,304 --> 00:50:58,388
Eh...
970
00:50:59,723 --> 00:51:02,517
ahora quiero intentarlo y hacerlo
lo mismo en medicina,
971
00:51:02,517 --> 00:51:05,896
ya sabes, por la gente,
para el tipo de cosas de la gente.
972
00:51:05,896 --> 00:51:08,732
Y lo que realmente necesitamos es una revolución.
973
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
Muchos de ustedes aquí estarán
afectado por los problemas que estoy diciendo,
974
00:51:12,152 --> 00:51:16,198
ya sabes, postura de la cabeza hacia adelante,
ronquidos, apnea del sueño.
975
00:51:17,616 --> 00:51:21,411
El enfoque de mi padre en la belleza facial
976
00:51:21,411 --> 00:51:24,539
definitivamente ha retenido
toda esta ciencia de vuelta,
977
00:51:24,539 --> 00:51:28,376
y no hay forma de evitarlo.
978
00:51:28,376 --> 00:51:31,588
Él va a toda velocidad hacia la belleza.
979
00:51:31,588 --> 00:51:34,925
Y creo que eso perjudica su mensaje.
980
00:51:35,884 --> 00:51:38,804
A la gente parece importarle mucho
más sobre cómo se ven
981
00:51:38,804 --> 00:51:39,930
que lo saludables que son.
982
00:51:41,181 --> 00:51:43,517
Pero si puedo usar eso
para que las personas estén más sanas,
983
00:51:43,517 --> 00:51:45,352
entonces genial. Haré lo que quiero.
984
00:51:45,352 --> 00:51:47,813
Si tu cara no creció bien,
985
00:51:48,522 --> 00:51:51,733
puede que te veas feo.
986
00:51:52,651 --> 00:51:56,154
Eso es culpa tuya y es posible que haya sido así.
987
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
importantes implicaciones para la salud.
988
00:51:58,240 --> 00:51:59,407
¿Sabes?
989
00:51:59,407 --> 00:52:01,451
Estoy diciendo que no seas feliz
con donde estás.
990
00:52:02,536 --> 00:52:04,704
Levántate y cámbiate.
991
00:52:04,704 --> 00:52:08,208
[hombre] Y, Mike, ¿qué tal
para la distrofia craneofacial,
992
00:52:08,208 --> 00:52:09,459
¿Qué podemos hacer ahora?
993
00:52:09,459 --> 00:52:11,711
¿Qué pueden hacer todos?
en esta habitación hazlo ahora mismo
994
00:52:11,711 --> 00:52:12,838
para ayudar a revertir esto?
995
00:52:12,838 --> 00:52:15,340
Ponte de pie y cierra la boca.
996
00:52:15,340 --> 00:52:16,424
[risas]
997
00:52:16,424 --> 00:52:19,052
[anfitrión] Hablando de masticar,
Es hora de almorzar para todos.
998
00:52:19,052 --> 00:52:24,474
Muchas gracias por venir.
Gracias a todo el panel.
999
00:52:24,474 --> 00:52:26,476
[aplausos]
1000
00:52:33,149 --> 00:52:35,944
[silbido de la tetera]
1001
00:52:42,450 --> 00:52:47,163
[John] Michael se enoja conmigo
porque hablo mucho
1002
00:52:47,163 --> 00:52:50,458
sobre la apariencia facial
y atractivo.
1003
00:52:50,458 --> 00:52:53,628
Dice que eso es contraproducente
1004
00:52:53,628 --> 00:52:57,090
a la idea de promover los ortotrópicos.
1005
00:52:57,090 --> 00:52:58,884
Digo tonterías.
1006
00:52:58,884 --> 00:53:03,013
Cualquiera puede hacerse a sí mismo
muy guapo
1007
00:53:03,013 --> 00:53:07,392
si lo intentan, bueno,
ciertamente a la edad de diez años.
1008
00:53:07,392 --> 00:53:11,229
[música suave]
1009
00:53:11,229 --> 00:53:13,273
Cuando tenía cinco años,
1010
00:53:13,273 --> 00:53:15,317
Tenía una cara bellamente formada.
1011
00:53:15,317 --> 00:53:18,737
Precioso, redondo, un poco cuadrado.
Muy atractivo.
1012
00:53:18,737 --> 00:53:21,448
Pero a la edad de nueve años,
1013
00:53:21,448 --> 00:53:24,075
Empecé a dejar la boca abierta.
1014
00:53:24,659 --> 00:53:29,664
Y toda la forma de mi cara
cambiado realmente de manera bastante dramática.
1015
00:53:29,664 --> 00:53:34,920
Y puedo recordar pasar de ser
un niño de cara cuadrada a un niño de cara alargada.
1016
00:53:37,881 --> 00:53:41,551
Recuerdo a una chica
Más bien me apetecía decir:
1017
00:53:41,551 --> 00:53:45,221
"Ya sabes, el chico de la cara larga".
refiriéndose a mí.
1018
00:53:45,221 --> 00:53:48,016
Entonces sí, la gente se dio cuenta.
1019
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Pero siempre he sido
un individuo bastante animado.
1020
00:53:51,144 --> 00:53:55,357
Por lo tanto, no creo
que me perjudicara tanto.
1021
00:53:55,357 --> 00:53:58,485
Pero eso significaba
No conseguí a las chicas guapas.
1022
00:53:58,485 --> 00:54:01,655
[música suave]
1023
00:54:02,906 --> 00:54:06,618
Tu cara es tu fortuna,
sin la menor duda.
1024
00:54:08,244 --> 00:54:11,623
Gente guapa
tienes todas las ventajas.
1025
00:54:12,916 --> 00:54:15,627
{\an8}Este fue un dibujo
1026
00:54:15,627 --> 00:54:19,297
{\an8}que le pregunté a un artista profesional
1027
00:54:19,297 --> 00:54:25,470
{\an8}para hacer que yo represente
lo que pensé que era un rostro verdaderamente hermoso.
1028
00:54:25,470 --> 00:54:28,223
Se lo devolví al pintor,
1029
00:54:28,223 --> 00:54:31,393
Pensaba diez veces diciendo:
1030
00:54:31,393 --> 00:54:33,603
"Por favor, modifique esto, por favor modifique aquello".
1031
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
{\an8}Y todavía no estoy muy contento con eso.
1032
00:54:36,314 --> 00:54:39,109
Realmente creo que en nuestra mente,
1033
00:54:39,109 --> 00:54:42,821
impreso en nuestro subconsciente,
1034
00:54:42,821 --> 00:54:45,073
sabemos exactamente
1035
00:54:45,073 --> 00:54:47,325
Cómo se ve el rostro perfecto.
1036
00:54:47,325 --> 00:54:51,371
Y lo sabemos dentro de uno o dos milímetros.
1037
00:54:52,163 --> 00:54:54,124
Y realmente medimos eso.
1038
00:54:54,124 --> 00:54:56,292
tenemos un instrumento
1039
00:54:56,292 --> 00:54:59,671
que llamamos regla indicadora.
1040
00:54:59,671 --> 00:55:01,131
Muy sencillo.
1041
00:55:01,131 --> 00:55:04,801
Y pones esta parte ahí
debajo de tus dientes así.
1042
00:55:05,969 --> 00:55:08,763
Y luego te tocas la nariz.
1043
00:55:08,763 --> 00:55:11,599
Yo diría esta parte de mi cara.
1044
00:55:11,599 --> 00:55:14,936
Probablemente esté demasiado atrás.
1045
00:55:14,936 --> 00:55:16,813
Veinte, veinticinco milímetros.
1046
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Esa es una medida enorme.
1047
00:55:19,024 --> 00:55:22,110
- [mujer] Estos 20 milímetros...
- Sí.
1048
00:55:22,110 --> 00:55:24,112
que diferencia
¿Han hecho en tu vida?
1049
00:55:24,612 --> 00:55:27,407
Um, yo... habría sido guapo.
1050
00:55:29,367 --> 00:55:35,206
[música suave]
1051
00:55:41,629 --> 00:55:45,133
{\an8}[Mike] No subestimes
los efectos a largo plazo
1052
00:55:45,133 --> 00:55:46,968
{\an8}de adquirir hábitos.
1053
00:55:46,968 --> 00:55:51,222
{\an8}Y es muy difícil
para entusiasmar a los niños--
1054
00:55:51,222 --> 00:55:54,976
Codos fuera de la mesa, Jessica.
Codos fuera. Codos fuera.
1055
00:55:54,976 --> 00:55:55,935
Buena chica.
1056
00:55:57,062 --> 00:56:01,858
Entusiasmar a los niños a una edad mayor
cambiar hábitos profundamente arraigados.
1057
00:56:01,858 --> 00:56:05,153
Y un hábito aprendido a esta edad.
1058
00:56:05,153 --> 00:56:08,865
puede convertirse en un cambio de por vida.
1059
00:56:09,949 --> 00:56:11,034
Codos fuera de la mesa.
1060
00:56:11,910 --> 00:56:14,829
Allá. Ahí vamos. Labios juntos.
1061
00:56:15,663 --> 00:56:17,290
[Milla] Michael es un poco--
1062
00:56:18,333 --> 00:56:19,542
{\an8}- es un poco extraño.
- [risas]
1063
00:56:19,542 --> 00:56:22,003
{\an8}Y todos somos extraños en algunos aspectos.
1064
00:56:22,003 --> 00:56:26,174
{\an8}Pero, um, lo tomo tal como es.
1065
00:56:26,174 --> 00:56:28,676
Y estoy bien con eso, ¿sabes?
1066
00:56:28,676 --> 00:56:30,637
Sí, es perfecto, Milla.
1067
00:56:30,637 --> 00:56:33,640
no podría haber conocido a alguien
más perfecto que tú,
1068
00:56:33,640 --> 00:56:34,891
- ya sabes, honestamente.
- De ninguna manera.
1069
00:56:34,891 --> 00:56:36,643
- Sí, no, sinceramente.
- ¿Nadie mejor que yo?
1070
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
[Mike] No, no, no, no, tienes razón.
1071
00:56:40,271 --> 00:56:44,776
Me dijo inmediatamente, um,
"Tienes bonitos dientes".
1072
00:56:44,776 --> 00:56:47,779
[ambos riendo]
1073
00:56:47,779 --> 00:56:49,697
- [mujer] Está bien.
- Sí.
1074
00:56:50,365 --> 00:56:51,407
Sí, es una buena línea.
1075
00:56:52,659 --> 00:56:53,535
Mmm.
1076
00:56:54,202 --> 00:56:55,120
[mujer] Oh, ambos están masticando.
1077
00:56:56,579 --> 00:56:59,124
- Sí. Para más tarde.
- [mujer] Sois una familia que masca chicle.
1078
00:56:59,124 --> 00:57:00,583
- Sí, lo intentamos y lo forzamos.
- Sí.
1079
00:57:00,583 --> 00:57:01,709
en los niños también.
1080
00:57:04,254 --> 00:57:05,505
[Milla] Bien, aquí tienes una salsa.
1081
00:57:05,505 --> 00:57:07,340
No te apoyes en la mesa, solo sírvelo.
1082
00:57:07,340 --> 00:57:12,053
Papi, hoy tuve
un pudín de chocolate para el almuerzo.
1083
00:57:12,053 --> 00:57:15,223
Comiste un panqueque de chocolate
¿Para el pudín del almuerzo de hoy?
1084
00:57:15,223 --> 00:57:16,766
- Querido yo.
- [Jessica] Chocolate por dentro.
1085
00:57:16,766 --> 00:57:19,060
- [Milla] Chica afortunada, ¿eh?
- Chica afortunada.
1086
00:57:19,060 --> 00:57:21,521
Sí, ¿qué te está dando esa escuela, eh?
1087
00:57:21,521 --> 00:57:23,898
- [Jessica] No, la escuela no.
- No, en realidad es mamá.
1088
00:57:23,898 --> 00:57:25,859
- [Mike] Fue mamá, ¿verdad?
- [Milla] Es la lonchera, sí.
1089
00:57:25,859 --> 00:57:27,193
[Mike] Oh, sí, claro, la lonchera.
1090
00:57:27,193 --> 00:57:29,154
[risas]
1091
00:57:29,154 --> 00:57:31,197
[discurso apagado y confuso]
1092
00:57:36,703 --> 00:57:38,830
- Labios cerrados.
- No hables con la boca llena.
1093
00:57:40,206 --> 00:57:41,457
Labios juntos, Zarina.
1094
00:57:42,709 --> 00:57:44,836
Labios juntos. puedo ver la col rizada
sacando la boca.
1095
00:57:45,336 --> 00:57:48,173
[música ligera de percusión]
1096
00:57:51,468 --> 00:57:56,598
Vlog personal, 25 de septiembre de 2018.
1097
00:57:57,932 --> 00:58:01,436
{\an8}Me han expulsado
de la Sociedad Británica de Ortodoncia.
1098
00:58:03,354 --> 00:58:05,648
{\an8}La decisión fue unánime.
1099
00:58:05,648 --> 00:58:09,360
y para citar
un párrafo de la decisión,
1100
00:58:09,360 --> 00:58:12,280
"Habiendo escuchado lo que tenías que decir
1101
00:58:12,280 --> 00:58:15,658
y habiendo considerado el asunto en su totalidad,
1102
00:58:15,658 --> 00:58:20,580
la decisión unánime de la junta
es que, en nuestra opinión,
1103
00:58:20,580 --> 00:58:24,167
tu conducta es contraria
a los intereses de la sociedad."
1104
00:58:25,168 --> 00:58:28,421
Ahora, todos continuaron diciendo
1105
00:58:28,421 --> 00:58:30,215
que sintieron la campaña en las redes sociales
1106
00:58:30,215 --> 00:58:35,595
que he corrido parece demostrar
una obsesión enfermiza con la publicidad
1107
00:58:35,595 --> 00:58:37,513
en perjuicio de los pacientes.
1108
00:58:37,513 --> 00:58:41,184
Um, ahora, no quiero que me tomen
en un rincón oscuro
1109
00:58:41,184 --> 00:58:43,353
y asaltó en silencio.
1110
00:58:50,610 --> 00:58:54,447
Lo que realmente me gustaría hacer
es simplemente conseguir que alguien participe en el debate.
1111
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Entonces quiero seguir adelante
1112
00:58:55,865 --> 00:58:58,952
a la ortodoncia británica
Conferencia de la sociedad.
1113
00:58:58,952 --> 00:59:01,621
Es el gran congreso de ortodoncia.
1114
00:59:01,621 --> 00:59:05,583
{\an8}[música alegre]
1115
00:59:05,583 --> 00:59:06,793
[hombre] Si tuviera que darte
1116
00:59:06,793 --> 00:59:09,504
una palabra sobre cómo me siento ahora
sobre estar en la conferencia otra vez
1117
00:59:09,504 --> 00:59:11,464
en Manchester y viendo a todo el mundo,
1118
00:59:11,464 --> 00:59:14,050
Creo que está resumido
en la palabra "vertiginoso".
1119
00:59:19,597 --> 00:59:22,600
[Mike] Creo que uno de los mayores problemas
1120
00:59:22,600 --> 00:59:26,479
es que hay muchísimos pacientes
1121
00:59:26,479 --> 00:59:29,607
¿Quién ha oído hablar de mí?
o visto mis videos en línea
1122
00:59:29,607 --> 00:59:31,442
están haciendo preguntas difíciles
1123
00:59:31,442 --> 00:59:33,569
Los ortodoncistas no pueden responder.
1124
00:59:34,946 --> 00:59:36,864
Cuanto más nos acercamos a Manchester,
1125
00:59:36,864 --> 00:59:39,492
cuanto más nos acercamos
a la Sociedad Británica de Ortodoncia,
1126
00:59:39,492 --> 00:59:42,912
Más miedo tengo.
1127
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Ya sabes, no hay otra palabra.
1128
00:59:44,414 --> 00:59:47,083
Ya sabes, es sólo...
1129
00:59:47,083 --> 00:59:49,252
Es realmente difícil hacer esto.
1130
00:59:49,252 --> 00:59:50,878
Es muy, muy difícil.
1131
01:00:04,267 --> 01:00:08,771
Sabes, nunca he tenido
una discusión científica completa
1132
01:00:08,771 --> 01:00:11,274
o compromiso con cualquier ortodoncista,
1133
01:00:11,274 --> 01:00:14,944
Probablemente alguna vez en mi vida, nunca.
Ya sabes, y creo que es una pena.
1134
01:00:15,945 --> 01:00:18,406
Me imagino que la mayoría de la gente
en esta conferencia
1135
01:00:18,406 --> 01:00:21,868
me describiría como un charlatán.
1136
01:00:21,868 --> 01:00:23,244
Creo que probablemente piensen
1137
01:00:23,244 --> 01:00:25,622
Soy un poco estúpido y un poco loco.
1138
01:00:27,332 --> 01:00:32,670
Quiero decir, simplemente despierta.
Ya sabes, leer un maldito periódico.
1139
01:00:32,670 --> 01:00:34,714
Realmente hazte la pregunta.
1140
01:00:34,714 --> 01:00:38,676
Seguiste ciegamente al ortodoncista.
porque son tus compañeros.
1141
01:00:38,676 --> 01:00:41,512
Sí, en realidad lo hago
para qué fuiste entrenado
1142
01:00:41,512 --> 01:00:43,222
y observe la evidencia básica.
1143
01:00:44,098 --> 01:00:45,516
Ya sabes, entras en la guarida de los leones.
1144
01:00:45,516 --> 01:00:46,517
Ahí es donde voy ahora.
1145
01:01:04,786 --> 01:01:09,248
[mujer] Yo, tengo una sensación,
y en cierto sentido me refiero a varios correos electrónicos
1146
01:01:09,248 --> 01:01:11,334
de Nigel Harradine,
1147
01:01:11,334 --> 01:01:14,212
- Sí.
- quién era el jefe de la BSSO.
1148
01:01:14,212 --> 01:01:15,588
- Ahora el BOS.
- Sí.
1149
01:01:15,588 --> 01:01:19,801
Y él... ¿Qué pasó?
Fue un verdadero cansancio de Mew.
1150
01:01:19,801 --> 01:01:22,387
{\an8}El vasto cuerpo de ortodoncistas
en este pais
1151
01:01:22,387 --> 01:01:25,556
{\an8}que estén bien capacitados y que asistan a cursos
1152
01:01:25,556 --> 01:01:27,517
{\an8}que leen la literatura y se mantienen al día,
1153
01:01:27,517 --> 01:01:30,353
están basando su práctica
basándose en la mejor evidencia disponible.
1154
01:01:30,353 --> 01:01:33,481
Y a algunas personas simplemente les gusta tal vez sentir
1155
01:01:33,481 --> 01:01:35,191
que estan llorando un poco
en el desierto.
1156
01:01:35,191 --> 01:01:36,901
[mujer] Usó algunos términos.
1157
01:01:36,901 --> 01:01:40,029
"La ciencia cae
en sus oídos completamente sordos",
1158
01:01:40,029 --> 01:01:43,032
y, "Son un fósil antiguo
sin adeptos",
1159
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
y "franja ruidosa irrelevante"
1160
01:01:46,035 --> 01:01:47,578
y "Lo que venden es una estafa".
1161
01:01:47,578 --> 01:01:48,538
[Dra. Pedro] Correcto.
1162
01:01:48,538 --> 01:01:52,291
Estoy totalmente de acuerdo con cada palabra.
acabas de citar.
1163
01:01:52,291 --> 01:01:55,503
Con lo que no estoy de acuerdo es que alguien
tan importante
1164
01:01:55,503 --> 01:01:59,173
como ex director de la Sociedad Británica
para ortodoncia,
1165
01:01:59,173 --> 01:02:05,221
no basta con decir,
"Estoy harto de escuchar maullidos".
1166
01:02:05,221 --> 01:02:07,682
¿Qué debería estar haciendo?
es usar el metodo cientifico
1167
01:02:07,682 --> 01:02:10,143
y decir por qué es basura.
1168
01:02:10,143 --> 01:02:12,270
Señala lo que está mal con los Mews.
1169
01:02:12,270 --> 01:02:15,523
y como los Mews tienen la responsabilidad
1170
01:02:15,523 --> 01:02:20,069
para demostrar que lo que están diciendo
Tiene algún mérito, mérito científico.
1171
01:02:20,069 --> 01:02:23,239
La Sociedad de Ortodoncia no lo está haciendo.
1172
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
Y sospecho la razón
que no lo están haciendo
1173
01:02:25,950 --> 01:02:29,537
es porque algunas de las cosas
que hacen los ortodoncistas
1174
01:02:29,537 --> 01:02:35,251
son igualmente culpables,
igualmente sin fundamento.
1175
01:02:35,251 --> 01:02:38,463
[música suave y tensa]
1176
01:02:38,463 --> 01:02:43,426
[Dra. Marc] Hay que mirar atrás
en el último siglo moderno
1177
01:02:43,426 --> 01:02:44,719
de la práctica de ortodoncia
1178
01:02:44,719 --> 01:02:47,388
para comprender completamente el negocio.
1179
01:02:49,557 --> 01:02:55,021
Edward Angle probablemente
fue uno de los más grandes manitas
1180
01:02:55,021 --> 01:02:57,774
{\an8}en toda la historia de la atención médica.
1181
01:02:57,774 --> 01:03:00,276
{\an8}Era casi como un Thomas Edison
1182
01:03:00,276 --> 01:03:02,320
{\an8}de ortodoncia.
1183
01:03:04,906 --> 01:03:08,576
Y en esa época, a finales de 1890,
1184
01:03:08,576 --> 01:03:11,496
había un concepto victoriano
1185
01:03:11,496 --> 01:03:15,708
que el hombre necesitaba para alcanzar el ideal de la naturaleza.
1186
01:03:15,708 --> 01:03:19,253
Y Angle era un suscriptor.
hasta este punto de vista.
1187
01:03:19,253 --> 01:03:22,423
Miró cómo se juntan los dientes,
1188
01:03:22,423 --> 01:03:24,592
que se llama oclusión,
1189
01:03:24,592 --> 01:03:27,803
y él subió
con un sistema de clasificación
1190
01:03:27,803 --> 01:03:31,766
de lo que creía
era el ideal pretendido por la naturaleza.
1191
01:03:33,810 --> 01:03:35,728
[Dr. Peter] Edward Angle fue el primero
1192
01:03:35,728 --> 01:03:39,023
para iniciar una escuela de ortodoncia,
1193
01:03:39,023 --> 01:03:42,860
y por lo tanto tenía el monopolio
de la educación en ortodoncia.
1194
01:03:45,154 --> 01:03:47,657
Tenía este cráneo antiguo,
1195
01:03:47,657 --> 01:03:50,618
que tenía 32 dientes en perfecta alineación.
1196
01:03:50,618 --> 01:03:56,165
Y eso se convirtió en...
por dictamen, por la regla de Angle,
1197
01:03:56,165 --> 01:03:57,625
este es el objetivo del tratamiento.
1198
01:03:57,625 --> 01:04:02,171
Si Dios no quisiera que tuvieras 32 dientes,
te hubiera dado 28 no?
1199
01:04:04,131 --> 01:04:10,096
A partir de ese momento,
que se convirtió en el estándar de oro
1200
01:04:10,096 --> 01:04:13,057
que se suponía que debías lograr
al final del tratamiento.
1201
01:04:14,809 --> 01:04:16,852
Y se concentró,
1202
01:04:16,852 --> 01:04:18,771
a lo largo de su vida,
1203
01:04:18,771 --> 01:04:22,358
la mejor manera de mover esos dientes.
1204
01:04:26,070 --> 01:04:28,406
[Dr. Pedro]
Con cada paso hacia la facilidad,
1205
01:04:28,406 --> 01:04:31,325
Más personas se subieron al carro.
1206
01:04:33,536 --> 01:04:36,914
Angle lo definió como un estándar de belleza
1207
01:04:36,914 --> 01:04:38,499
porque era ideal.
1208
01:04:38,499 --> 01:04:43,588
{\an8}Ideal y normal y belleza
todo se confundió
1209
01:04:43,588 --> 01:04:47,508
en un solo concepto, el ideal de ortodoncia.
1210
01:04:48,342 --> 01:04:50,636
Y por tanto, ven a mí,
1211
01:04:50,636 --> 01:04:52,638
su encantador y amigable ortodoncista,
1212
01:04:52,638 --> 01:04:54,056
y te haré lucir normal
1213
01:04:54,056 --> 01:04:56,434
arreglando tus 32 dientes
1214
01:04:56,434 --> 01:04:59,520
exactamente de la misma manera que él y ella
1215
01:04:59,520 --> 01:05:01,439
y el de ella y el de él y luego el otro.
1216
01:05:01,439 --> 01:05:02,899
Todos deberían verse iguales.
1217
01:05:02,899 --> 01:05:05,735
Ese es el objetivo de la ortodoncia.
1218
01:05:05,735 --> 01:05:08,863
Quiero decir, sólo porque tienes
un niño coreano aquí
1219
01:05:08,863 --> 01:05:11,991
y un niño español allí,
al diablo con eso.
1220
01:05:11,991 --> 01:05:15,870
Simplemente haz a todos lo mismo,
Porque todo el mundo quiere verse igual.
1221
01:05:15,870 --> 01:05:17,663
Todo el mundo quiere verse bien.
1222
01:05:17,663 --> 01:05:21,626
Todo el mundo quiere mirar
como una modelo americana o una estrella de cine.
1223
01:05:22,543 --> 01:05:23,878
¿Hay algo de malo en eso?
1224
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
[risas]
1225
01:05:24,962 --> 01:05:28,549
{\an8}[música de baile]
1226
01:05:28,549 --> 01:05:30,926
{\an8}[Mike] La Sociedad Británica de Ortodoncia
es sólo un club.
1227
01:05:30,926 --> 01:05:32,637
{\an8}No necesitas ser miembro
1228
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
{\an8}de la Sociedad Británica de Ortodoncia.
1229
01:05:36,849 --> 01:05:40,519
Ahora, el problema con esto es que
ya lo habían hecho
1230
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
me refirió al Consejo General de Odontología.
1231
01:05:43,606 --> 01:05:46,817
El Consejo Dental General
tiene mi licencia para ejercer.
1232
01:05:46,817 --> 01:05:51,322
Entonces tendremos una audiencia.
en el Consejo General de Odontología en noviembre.
1233
01:05:51,322 --> 01:05:55,201
Y en noviembre van a decidir
si quitarme o no la licencia.
1234
01:05:55,201 --> 01:05:58,162
Así que traté de involucrar a algunas personas.
en conversación,
1235
01:05:58,162 --> 01:06:01,207
y es literalmente,
"No, no quiero hablar contigo."
1236
01:06:01,207 --> 01:06:04,710
Sabes, es realmente bastante opresivo.
para que estés en un lugar
1237
01:06:04,710 --> 01:06:07,713
donde el 50 % de las personas te ignoran.
1238
01:06:07,713 --> 01:06:10,549
Y sabes... ya sabes,
puedes ver gente tocándose
1239
01:06:10,549 --> 01:06:13,094
y hablando de ti
y señalándote.
1240
01:06:13,094 --> 01:06:14,637
Ya sabes, todo este asunto,
lo que estoy haciendo,
1241
01:06:14,637 --> 01:06:19,433
Realmente se necesita coraje para hacer esto.
1242
01:06:19,433 --> 01:06:21,185
Sabes, estoy impresionado con mi padre.
1243
01:06:21,185 --> 01:06:23,312
Tiene la piel más gruesa que la mía.
1244
01:06:23,312 --> 01:06:27,733
Quizás no lo hizo a mi edad y creció.
1245
01:06:30,111 --> 01:06:32,571
[John] Estoy un poco preocupado
1246
01:06:32,571 --> 01:06:37,201
que esta va a ser una historia sobre ti
1247
01:06:37,201 --> 01:06:40,079
más que sobre ortotrópicos.
1248
01:06:40,079 --> 01:06:44,959
No... no creo que quieras eso.
pero creo que lo lograrán.
1249
01:06:44,959 --> 01:06:47,628
[música ligera de percusión]
1250
01:06:57,638 --> 01:06:58,556
Hola mike.
1251
01:07:10,026 --> 01:07:11,736
Entonces el GDC ahora sabe
1252
01:07:11,736 --> 01:07:12,987
- Has tomado el caso.
- Lo hacen.
1253
01:07:12,987 --> 01:07:14,780
- Entonces les han informado de eso. Bueno.
- Sí, han sido informados.
1254
01:07:14,780 --> 01:07:16,866
- Entonces te están esperando.
- Saben que habrá un desfase,
1255
01:07:16,866 --> 01:07:18,325
- obviamente, para que nos pongamos al día.
- Sí. Sí.
1256
01:07:18,325 --> 01:07:22,371
{\an8}He estado yendo
a través de la muy interesante declaración
1257
01:07:22,371 --> 01:07:24,415
{\an8}- de Stephen Powell.
- Mmm.
1258
01:07:24,415 --> 01:07:25,458
{\an8}Ahora, sabes que eso es...
1259
01:07:25,458 --> 01:07:27,209
- casi 200 páginas.
- Buena lectura antes de dormir.
1260
01:07:27,209 --> 01:07:28,836
Sí. Casi 200 páginas
1261
01:07:28,836 --> 01:07:31,464
- con unas 200 páginas de apéndices.
- Mmm.
1262
01:07:31,464 --> 01:07:33,799
Estoy trabajando en eso lentamente.
1263
01:07:33,799 --> 01:07:38,888
Pero la acusación es fundamental.
1264
01:07:38,888 --> 01:07:40,014
Es raíz y rama.
1265
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
- Dicen lo que tu dices
- Sí.
1266
01:07:41,057 --> 01:07:42,558
- Es una tontería total.
- Un completo disparate, sí.
1267
01:07:42,558 --> 01:07:44,351
En esencia, te está llamando charlatán.
1268
01:07:44,351 --> 01:07:46,812
- Mmm. Uno de nosotros es un charlatán.
- Pero--
1269
01:07:46,812 --> 01:07:47,772
[risas] Está bien.
1270
01:07:47,772 --> 01:07:51,358
Bueno, el juicio, creo,
en los próximos meses
1271
01:07:51,358 --> 01:07:53,569
- va a averiguar cuál.
- Sí.
1272
01:07:53,569 --> 01:07:56,614
[Stephen] Las acusaciones en su contra
son bastante largos.
1273
01:07:56,614 --> 01:07:58,991
Entonces, solo te daré una muestra.
de lo que son.
1274
01:07:58,991 --> 01:08:01,243
Básicamente, lo que dice el GDC
1275
01:08:01,243 --> 01:08:03,120
o lo que dice la fiscalía
1276
01:08:03,120 --> 01:08:08,709
es que estaba haciendo afirmaciones
sobre sus procedimientos
1277
01:08:08,709 --> 01:08:11,087
que no tienen base científica,
1278
01:08:11,087 --> 01:08:15,049
diciendo: "Podemos hacer X e Y".
1279
01:08:15,049 --> 01:08:19,678
De hecho, él sabía
que no pudo lograr X e Y.
1280
01:08:19,678 --> 01:08:21,180
una segunda parte
1281
01:08:21,180 --> 01:08:25,643
es que estaba defendiendo
la necesidad de tratamiento
1282
01:08:25,643 --> 01:08:27,394
donde estan diciendo
1283
01:08:27,394 --> 01:08:29,313
en realidad no era necesario
para ningún tratamiento.
1284
01:08:29,313 --> 01:08:31,482
En cuanto a la prueba pericial
contra él,
1285
01:08:31,482 --> 01:08:35,820
Están diciendo que todo
es básicamente aceite de serpiente.
1286
01:08:37,738 --> 01:08:41,200
[John]
Sin duda, los ortotrópicos están a prueba.
1287
01:08:41,826 --> 01:08:44,954
Quiero decir, estoy preocupado por Michael.
Soy su padre.
1288
01:08:44,954 --> 01:08:48,374
Pero he pasado por
la misma batalla yo mismo,
1289
01:08:48,374 --> 01:08:50,376
y se que michael
1290
01:08:50,376 --> 01:08:52,670
- no tendrá un juicio justo.
- [Mike] Puedo--
1291
01:08:52,670 --> 01:08:54,338
¿Qué opinas del nuevo abogado?
1292
01:08:54,338 --> 01:08:57,133
Ha pedido todo el dinero en efectivo por adelantado.
1293
01:08:57,133 --> 01:08:59,677
Eso es muy inusual en un abogado.
1294
01:08:59,677 --> 01:09:03,681
No... no los mejores abogados de Londres.
1295
01:09:03,681 --> 01:09:05,808
Bueno, todavía no lo he encontrado.
1296
01:09:05,808 --> 01:09:08,811
Sí, porque no has estado jugando
en ese juego todavía.
1297
01:09:08,811 --> 01:09:10,855
- Oh, no creo que tengas razón.
- Ah, tal vez.
1298
01:09:10,855 --> 01:09:11,939
En una ocasión,
1299
01:09:11,939 --> 01:09:14,483
- Llevé al ministro de salud a los tribunales.
- Al tribunal superior.
1300
01:09:14,483 --> 01:09:17,528
- Sí, lo hiciste, ¿no?
- No llegué mucho más alto que eso.
1301
01:09:17,528 --> 01:09:19,446
Mi caso es diferente.
1302
01:09:19,446 --> 01:09:24,326
Así que tácticamente, mientras empezamos
hasta mi caso judicial,
1303
01:09:24,326 --> 01:09:29,456
tal vez no podría ser demasiado crítico
de toda la profesión de ortodoncia.
1304
01:09:30,749 --> 01:09:34,086
Sí, quiero decir,
al hablar con ortodoncistas,
1305
01:09:34,086 --> 01:09:36,046
Siempre soy muy educado.
1306
01:09:36,964 --> 01:09:41,260
La forma ideal y la forma que hemos acordado...
1307
01:09:41,260 --> 01:09:44,722
- Correcto.
- Estamos tratando de no serlo.
1308
01:09:45,556 --> 01:09:49,560
demasiado inmediatamente insultante
sobre brackets fijos.
1309
01:09:49,560 --> 01:09:52,396
Eh, lo eres. No lo soy.
1310
01:09:52,396 --> 01:09:54,398
No me separarás por eso.
1311
01:09:54,398 --> 01:09:58,110
Nunca se deben utilizar aparatos fijos.
1312
01:09:58,110 --> 01:10:02,197
Dañan los dientes,
las raíces y la cara.
1313
01:10:02,197 --> 01:10:04,575
Luego dice electrodomésticos fijos.
puede dañar caras,
1314
01:10:04,575 --> 01:10:06,702
No es que siempre lo hagan.
1315
01:10:06,702 --> 01:10:09,163
- No, Michael, realmente no puedo.
- [galimatías]
1316
01:10:09,163 --> 01:10:10,581
- Está bien. Bueno.
- Lo lamento.
1317
01:10:10,581 --> 01:10:12,124
No estaremos de acuerdo en eso.
1318
01:10:12,124 --> 01:10:16,378
- No soy bueno para cambiar la opinión de la gente.
- Sí.
1319
01:10:16,378 --> 01:10:19,340
- No.
- Pero digo la verdad.
1320
01:10:19,340 --> 01:10:22,718
Si Michael se está volviendo blando con eso,
1321
01:10:22,718 --> 01:10:26,055
es porque no quiere
agitar demasiado el barco,
1322
01:10:26,055 --> 01:10:27,389
pero es verdad.
1323
01:10:27,389 --> 01:10:32,728
Papá, eras promotor inmobiliario.
Así es como hiciste tu dinero.
1324
01:10:32,728 --> 01:10:34,730
- Sí.
- Podrías... Más adelante en tu carrera,
1325
01:10:34,730 --> 01:10:36,106
podría permitirse el lujo de perder su licencia.
1326
01:10:36,106 --> 01:10:37,066
Sí.
1327
01:10:37,066 --> 01:10:40,361
Sabes, tengo un joven...
Tengo una familia joven.
1328
01:10:40,361 --> 01:10:43,322
Ya sabes, para mí, quiero decir, yo he--
1329
01:10:43,322 --> 01:10:45,407
He vendido mi casa por las ganancias.
1330
01:10:45,407 --> 01:10:47,159
Ahora acabo de tomar el depósito.
1331
01:10:47,159 --> 01:10:48,577
para comprar otra casa
1332
01:10:48,577 --> 01:10:50,621
y lo arruinó también.
1333
01:10:50,621 --> 01:10:54,458
Entonces esto es todo.
He puesto todo en ello.
1334
01:10:54,458 --> 01:10:57,002
Esto es todo en mi vida.
1335
01:10:57,002 --> 01:10:59,672
Entonces, creo... Y también,
1336
01:10:59,672 --> 01:11:01,173
mi padre ya perdió su licencia.
1337
01:11:01,173 --> 01:11:02,800
Sabes, no tenemos una copia de seguridad ahora.
1338
01:11:02,800 --> 01:11:05,511
Soy el plan B. El plan B tiene que funcionar.
1339
01:11:11,433 --> 01:11:15,521
[Milla] Obviamente, pagó
Mucho dinero para ese abogado.
1340
01:11:15,521 --> 01:11:17,189
Michael dijo: "¿Crees que...?
1341
01:11:17,189 --> 01:11:23,112
¿Puedo pagarle ese dinero al abogado?
en lugar de comprar una casa?"
1342
01:11:23,112 --> 01:11:27,074
Y dije: "Bueno, si piensas
es lo correcto, hazlo".
1343
01:11:27,074 --> 01:11:30,160
Entonces, cuando tienes familia,
1344
01:11:30,160 --> 01:11:33,872
ya sabes, es lo que haces.
1345
01:11:39,211 --> 01:11:43,590
Cien por ciento, estoy seguro
que va a ganar ese caso.
1346
01:11:43,590 --> 01:11:48,762
De lo contrario, estaría muy...
será... seré simplemente...
1347
01:11:48,762 --> 01:11:50,973
¿Cómo debería decir?
1348
01:11:50,973 --> 01:11:53,017
Voy a invitar al abogado a tomar el té.
1349
01:11:53,017 --> 01:11:56,061
[risas]
1350
01:11:56,061 --> 01:11:58,772
Es una narrativa familiar
a lo largo de la historia.
1351
01:11:58,772 --> 01:12:00,316
David y Goliat,
1352
01:12:00,316 --> 01:12:02,860
las grandes corporaciones, el chico pequeño,
1353
01:12:02,860 --> 01:12:04,320
el denunciante.
1354
01:12:04,320 --> 01:12:07,948
[música tensa]
1355
01:12:07,948 --> 01:12:11,410
Creo que tiene
la comprensible dificultad
1356
01:12:11,410 --> 01:12:13,537
que está muy involucrado emocionalmente.
1357
01:12:13,537 --> 01:12:16,582
Estos son ahora dos generaciones de individuos
1358
01:12:16,582 --> 01:12:21,295
que están protegiendo una teoría
y una forma de tratamiento,
1359
01:12:21,295 --> 01:12:22,963
si eso vive o muere.
1360
01:12:24,673 --> 01:12:29,261
[Mike] Yo... Mi vida es capas y capas.
y capas de estrés en este momento.
1361
01:12:29,261 --> 01:12:32,723
Son preocupaciones por mi carrera,
1362
01:12:32,723 --> 01:12:34,892
cómo es eso... Si pierdo mi licencia,
1363
01:12:34,892 --> 01:12:37,478
ya sabes, cómo lo dejaré
todos mis pacientes caídos.
1364
01:12:37,478 --> 01:12:40,814
Sabes, estoy preocupado por
hacer avanzar la ciencia que estoy haciendo.
1365
01:12:40,814 --> 01:12:43,650
Sabes, porque lo sé
lo que puedo lograr.
1366
01:12:43,650 --> 01:12:46,820
Y sé que no estoy entendiendo
la mitad del camino
1367
01:12:46,820 --> 01:12:48,989
con mis pacientes en este momento.
1368
01:12:51,408 --> 01:12:54,078
¿Qué ha estado pasando?
¿Desde que te vi la última vez?
1369
01:12:54,078 --> 01:12:55,037
Poco.
1370
01:12:55,871 --> 01:12:56,747
[Mike] Está bien.
1371
01:12:56,747 --> 01:12:57,956
Cuando quieres decir no mucho,
1372
01:12:57,956 --> 01:12:59,500
¿A qué te refieres con no mucho?
1373
01:12:59,500 --> 01:13:03,337
Uh, no quiero decir nada realmente importante.
o notable--
1374
01:13:03,337 --> 01:13:05,964
o notable
Además de viajar, sucedió.
1375
01:13:07,591 --> 01:13:10,094
[Mike] Muy bien, ¿has estado usando
¿Tu Myobrace es mucho?
1376
01:13:10,094 --> 01:13:11,553
[Adán] Ah, no.
1377
01:13:11,553 --> 01:13:13,222
[Mike] ¿Qué pasa con el chicle?
1378
01:13:13,222 --> 01:13:15,432
[Adam] Hice un poco en algunos aviones.
1379
01:13:15,432 --> 01:13:18,685
[Mike] ¿Has estado trabajando para intentar
¿Para mejorar tu postura?
1380
01:13:18,685 --> 01:13:19,728
Un poco.
1381
01:13:19,728 --> 01:13:21,355
[Mike]
¿Pero realmente no has hecho nada?
1382
01:13:21,355 --> 01:13:23,065
- [Adán] No.
- [Mike] Está bien.
1383
01:13:24,817 --> 01:13:26,527
Más amplio. Cierra un poquito.
1384
01:13:30,447 --> 01:13:31,990
Me diste la clara impresión
1385
01:13:31,990 --> 01:13:34,076
que no querías
para hacer más tratamiento
1386
01:13:34,076 --> 01:13:35,369
la última vez que hablé contigo.
1387
01:13:35,369 --> 01:13:36,662
no tengo recuerdo
1388
01:13:36,662 --> 01:13:37,704
- de la última conversación.
- [Mike] Sí.
1389
01:13:37,704 --> 01:13:38,664
Bueno, tomo notas.
1390
01:13:40,332 --> 01:13:41,875
Los ortotrópicos son completamente--
1391
01:13:41,875 --> 01:13:45,838
depende completamente del cumplimiento.
1392
01:13:45,838 --> 01:13:49,133
Y estoy tratando a la mayoría de las personas.
que no tienen una idea real del beneficio
1393
01:13:49,133 --> 01:13:50,384
Ellos se beneficiarán de esto.
1394
01:13:50,384 --> 01:13:52,761
No se dan cuenta de que probablemente esto sea
1395
01:13:52,761 --> 01:13:58,058
una de las cosas más importantes
lo harán alguna vez.
1396
01:13:58,058 --> 01:14:00,477
Y no se les puede molestar
usar el aparato ortopédico por las tardes.
1397
01:14:02,646 --> 01:14:05,732
Adam, si pudieras comprometerte
a mascar chicle...
1398
01:14:07,067 --> 01:14:09,278
Es difícil encontrar un suministro estable
de cierta goma de mascar
1399
01:14:09,278 --> 01:14:10,404
- No, no--
- en este momento.
1400
01:14:10,404 --> 01:14:12,489
- [Mike] Un momento, yo...
- Di lo que realmente has sido--
1401
01:14:12,489 --> 01:14:14,366
No te preocupes por la logística, Adam.
1402
01:14:14,366 --> 01:14:15,325
[Adán] Está bien.
1403
01:14:15,325 --> 01:14:17,744
[Mike] Piensa en lo que sería
el resultado deseado.
1404
01:14:17,744 --> 01:14:18,704
Está bien.
1405
01:14:20,914 --> 01:14:22,082
Gracias, señor.
1406
01:14:22,082 --> 01:14:23,709
Atarearse.
1407
01:14:23,709 --> 01:14:24,710
Vuelve al Myobrace.
1408
01:14:24,710 --> 01:14:26,211
- Hablemos dentro de dos semanas.
- Bueno.
1409
01:14:26,211 --> 01:14:28,046
¿Está bien? Bueno. Muchas gracias.
1410
01:14:28,046 --> 01:14:29,173
Por una vez encontré a alguien
1411
01:14:29,173 --> 01:14:32,050
que no me apriete demasiado la mano.
1412
01:14:32,050 --> 01:14:33,385
[Mike] Eso no fue demasiado difícil, ¿verdad?
1413
01:14:33,385 --> 01:14:34,678
No, está diciendo que es la primera vez...
1414
01:14:34,678 --> 01:14:36,180
Por una vez encontré a alguien.
1415
01:14:36,180 --> 01:14:37,681
- [Mike] Está bien.
- Sí.
1416
01:14:37,681 --> 01:14:38,765
Así que gracias.
1417
01:14:38,765 --> 01:14:40,100
- [Mike] Cuídate.
- Adiós.
1418
01:14:46,023 --> 01:14:49,776
[punteando el ukelele]
1419
01:14:49,776 --> 01:14:52,613
[mujer] No tengo formación musical,
sin fondo musical,
1420
01:14:52,613 --> 01:14:56,074
No puedo cantar. [risas]
1421
01:14:56,074 --> 01:14:58,285
Cogí el ukelele de mi hijo
1422
01:14:58,285 --> 01:15:01,413
y de repente, la música empezó
fluir dentro de mí.
1423
01:15:03,957 --> 01:15:06,293
Y escribí esta canción llamada "The Lies".
1424
01:15:06,293 --> 01:15:08,253
[risas] Dura siete minutos.
1425
01:15:08,253 --> 01:15:11,048
[música suave]
1426
01:15:30,400 --> 01:15:36,406
♪ El agua no es H20 ♪
1427
01:15:37,157 --> 01:15:42,162
♪ Es una historia que te han contado ♪
1428
01:15:42,162 --> 01:15:48,252
♪ ¿Qué es la verdad y cómo saberlo? ♪
1429
01:15:48,252 --> 01:15:52,631
♪ ¿Quién está diciendo esas mentiras? ♪
1430
01:15:52,631 --> 01:15:58,136
♪ Historia, historia ♪
1431
01:15:58,804 --> 01:16:03,267
♪ Es la sinfonía de un embaucador ♪
1432
01:16:03,267 --> 01:16:08,438
♪ Rockefeller, medicina
Y ortodoncia también ♪
1433
01:16:08,438 --> 01:16:13,360
♪ Diseñado cuidadosamente
Para mantener la enfermedad en ti ♪
1434
01:16:13,360 --> 01:16:18,991
♪ Si no lo ves
Cuando te están engañando ♪
1435
01:16:18,991 --> 01:16:24,329
♪ Los parásitos gobernarán sobre ti ♪
1436
01:16:24,329 --> 01:16:29,668
♪ Ooh, las mentiras que nos han vendido ♪
1437
01:16:29,668 --> 01:16:35,590
♪ Vuelve a examinar todo lo que te dicen ♪
1438
01:16:41,597 --> 01:16:42,806
[suspiros]
1439
01:16:43,390 --> 01:16:44,266
[exhalando temblorosamente]
1440
01:16:46,101 --> 01:16:47,769
Vaya, este juicio. Quiero decir, ya sabes...
1441
01:16:48,520 --> 01:16:50,314
Sabes, debería serlo
clínicamente deprimido.
1442
01:16:50,314 --> 01:16:52,232
Vaya, vaya. Por encima.
1443
01:16:52,232 --> 01:16:54,026
La razón por la que no lo soy
es porque estoy en una misión.
1444
01:16:54,026 --> 01:16:55,611
Ya estamos a dos meses de distancia.
1445
01:16:55,611 --> 01:16:57,571
Y estoy agitado... me voy a la cama agitado.
1446
01:16:57,571 --> 01:16:59,615
me despierto en el medio
de la noche agitada.
1447
01:16:59,615 --> 01:17:01,950
Y tengo mucho que hacer
que aún no he hecho,
1448
01:17:01,950 --> 01:17:03,785
ya sabes, sólo montañas de trabajo.
1449
01:17:03,785 --> 01:17:05,537
{\an8}Dividamos las tareas.
Entonces puedo sentarme y seguir adelante.
1450
01:17:05,537 --> 01:17:06,955
{\an8}Sí, eso es lo único.
1451
01:17:06,955 --> 01:17:08,874
{\an8}Porque necesitaré un momento de tranquilidad
para que yo pueda seguir adelante.
1452
01:17:08,874 --> 01:17:11,126
{\an8}Me hubiera gustado ser
mucho más adelante.
1453
01:17:11,126 --> 01:17:13,795
Me hubiera gustado tener
mucha más participación de los medios.
1454
01:17:13,795 --> 01:17:15,964
Tengo que aumentar la presencia en la web
tanto como sea posible.
1455
01:17:15,964 --> 01:17:19,760
Y estoy tan atrasado
donde quería estar.
1456
01:17:19,760 --> 01:17:22,429
Ya sabes, tener que llamar a Dianne
y planificar el vídeo que vamos a hacer.
1457
01:17:22,429 --> 01:17:25,307
Y es realmente difícil.
1458
01:17:25,307 --> 01:17:28,268
¿Qué tal? Iré a ver.
si puedo ver esos dos videos?
1459
01:17:28,268 --> 01:17:29,394
[Dianne] Sí.
1460
01:17:29,394 --> 01:17:30,687
Eso podría ser lo mejor.
1461
01:17:30,687 --> 01:17:32,397
Está bien, déjame mirar.
1462
01:17:32,397 --> 01:17:34,274
- [Dianne] Antes de mañana--
- [John] Yo me habría unido
1463
01:17:34,274 --> 01:17:35,692
si hubiera sabido que había una discusión.
1464
01:17:35,692 --> 01:17:37,444
- No importa.
- [risas] Sí.
1465
01:17:37,444 --> 01:17:40,238
Muchos puntos que haría
Me hubiera gustado haberlo hecho.
1466
01:17:40,238 --> 01:17:41,615
Pero siempre hay una discusión.
1467
01:17:41,615 --> 01:17:43,492
- Siempre una discusión.
- [John] Nadie me dice nada.
1468
01:17:43,492 --> 01:17:45,327
[Dianne] Tienes la familia que tienes
1469
01:17:45,327 --> 01:17:47,037
y luego la familia que elijas.
1470
01:17:47,037 --> 01:17:50,624
Y elegimos los Mews.
Y creo que eso es mutuo.
1471
01:17:50,624 --> 01:17:52,834
Así que sí, es una buena sensación.
1472
01:17:52,834 --> 01:17:55,128
{\an8}Quiero una foto realmente glamorosa, sí.
1473
01:17:55,128 --> 01:17:57,381
{\an8}[hombre] Sí, me gustaría tener
una verdadera foto de glamour
1474
01:17:57,381 --> 01:17:59,007
{\an8}de ustedes dos,
y Bill al fondo.
1475
01:17:59,007 --> 01:18:00,133
{\an8}- Me inclinaré hacia adelante.
- ¿Cómo está mi mandíbula?
1476
01:18:00,133 --> 01:18:01,343
- Entonces será más grande.
- Sí.
1477
01:18:01,343 --> 01:18:03,053
[Dianne] Vivimos en Broek en Waterland,
1478
01:18:03,053 --> 01:18:05,722
que es un pueblo muy pequeño cerca de Ámsterdam.
1479
01:18:05,722 --> 01:18:07,349
Y tengo este mentón hundido.
1480
01:18:07,349 --> 01:18:08,809
Y siempre pensé: "Bueno, ya sabes,
1481
01:18:08,809 --> 01:18:10,727
eso es solo genética
no lo sabes."
1482
01:18:10,727 --> 01:18:14,231
Pero creo que estaba en algún lugar de Facebook.
que alguien publicó algo como,
1483
01:18:14,231 --> 01:18:17,484
"Tienes que ver este vídeo
porque cambiará tu vida para siempre."
1484
01:18:17,484 --> 01:18:18,819
Yo estaba como, "Sí, claro".
1485
01:18:18,819 --> 01:18:21,071
Pero ese fue un video de Mike.
1486
01:18:21,071 --> 01:18:23,615
realizando la convención del Hombre del Siglo XXI.
1487
01:18:23,615 --> 01:18:26,576
Y él estaba hablando de todas estas cosas.
Y entonces todo encajó.
1488
01:18:26,576 --> 01:18:28,412
Es como, "Oh, tengo esto.
Tengo esto.
1489
01:18:28,412 --> 01:18:29,871
Tengo esto. Tengo esto."
1490
01:18:29,871 --> 01:18:33,291
Y entonces, un día, preguntó por personas
1491
01:18:33,291 --> 01:18:35,627
para ayudar con su canal de YouTube.
1492
01:18:35,627 --> 01:18:38,171
Y pensé,
"¿Por qué no dejas a este hombre?"
1493
01:18:38,171 --> 01:18:40,424
¿una carta o un correo electrónico?"
1494
01:18:40,424 --> 01:18:43,969
Él dijo: "Sí, bueno, estoy en un castillo
El próximo fin de semana con mi familia.
1495
01:18:43,969 --> 01:18:45,429
¿Quieres venir?"
1496
01:18:45,429 --> 01:18:49,766
Y nosotros pensamos: "Eso es un poco extraño".
pero sólo vamos... vámonos."
1497
01:18:49,766 --> 01:18:51,476
Vamos... Sabes, tengo gemelos.
1498
01:18:51,476 --> 01:18:55,313
Vayamos a Inglaterra
y conoce a este chico de YouTube
1499
01:18:55,313 --> 01:18:56,481
y ver si podemos ayudar.
1500
01:18:56,481 --> 01:19:00,485
[música suave]
1501
01:19:00,485 --> 01:19:03,363
Estábamos viniendo aquí,
y vimos el castillo,
1502
01:19:03,363 --> 01:19:05,449
y me sentí irreal.
1503
01:19:05,449 --> 01:19:06,867
[charla confusa]
1504
01:19:06,867 --> 01:19:09,703
[risas]
1505
01:19:09,703 --> 01:19:13,373
[charla confusa]
1506
01:19:13,373 --> 01:19:16,293
Se sintió como si fuéramos bienvenidos.
en una especie de familia italiana.
1507
01:19:16,293 --> 01:19:18,795
Y hizo clic, simplemente hizo clic.
1508
01:19:18,795 --> 01:19:21,423
[charla confusa]
1509
01:19:21,423 --> 01:19:26,720
Creo que Mike
A algunos les cambia la vida, como él a la mía.
1510
01:19:26,720 --> 01:19:30,932
Para algunos de los Mews,
él es como el nuevo dios y mesías.
1511
01:19:30,932 --> 01:19:33,727
Bueno, tal vez lo sea. ¿Quién sabe?
1512
01:19:33,727 --> 01:19:38,190
Para él, él es simplemente
tratando de hacer lo mejor que podía, como lo hizo Jesús.
1513
01:19:38,190 --> 01:19:39,691
[risas]
1514
01:19:39,691 --> 01:19:41,359
Vamos a hablar de--
el video que vamos a hacer ahora.
1515
01:19:41,359 --> 01:19:42,861
- Oh, sí, subamos.
- ¿Bueno?
1516
01:19:42,861 --> 01:19:45,530
Espera, espera, sólo un poco de planificación.
Entonces vamos a subir
1517
01:19:45,530 --> 01:19:47,699
y vamos a empezar
diciendo que necesitamos
1518
01:19:47,699 --> 01:19:50,535
Más matices a la idea de belleza.
1519
01:19:51,953 --> 01:19:54,790
No respondas todavía.
Espera hasta que estemos arriba.
1520
01:19:54,790 --> 01:19:57,292
- [John] Puedo hacer eso, está bien.
- [Mike] Está bien.
1521
01:19:57,292 --> 01:19:58,960
[John] Deberíamos hacerlo.
1522
01:19:58,960 --> 01:20:00,253
[gemidos]
1523
01:20:00,253 --> 01:20:02,422
No, no, no. Así son las cosas.
1524
01:20:02,422 --> 01:20:03,465
Somos YouTubers.
1525
01:20:03,465 --> 01:20:05,592
[hablando indistintamente]
1526
01:20:05,592 --> 01:20:08,678
Sólo estoy tratando de hacerlo rápidamente
1527
01:20:08,678 --> 01:20:11,681
juntar
una presentación de PowerPoint mientras hablamos.
1528
01:20:11,681 --> 01:20:14,434
- Suena un poco tarde para todo eso.
- Bueno, sí--
1529
01:20:14,434 --> 01:20:16,436
¿No queremos simplemente charlar?
1530
01:20:16,436 --> 01:20:18,855
Bien, estamos listos para partir.
1531
01:20:25,862 --> 01:20:27,239
Hola y bienvenido.
1532
01:20:27,239 --> 01:20:28,532
Estoy sentado con mi padre
1533
01:20:28,532 --> 01:20:30,158
{\an8}y hoy vamos a hablar de
1534
01:20:30,158 --> 01:20:34,996
{\an8}algunos matices más del atractivo facial
que simplemente una cara cuadrada.
1535
01:20:34,996 --> 01:20:38,041
Papá, tengo una imagen aquí.
1536
01:20:38,041 --> 01:20:42,254
Estas personas tenían físicamente
mejor forma facial
1537
01:20:42,254 --> 01:20:43,839
desde una perspectiva de salud.
1538
01:20:43,839 --> 01:20:46,049
[John] Miro esas caras,
1539
01:20:46,049 --> 01:20:48,176
y no me atraen mucho.
1540
01:20:48,176 --> 01:20:51,471
Siempre me siento atraído
hasta hoyuelos en las mejillas
1541
01:20:51,471 --> 01:20:53,306
y hay muy pocos allí.
1542
01:20:53,306 --> 01:20:55,225
[Mike] Recuerda... Lo siento...
1543
01:20:55,225 --> 01:20:56,434
Recuerda mirar a la cámara.
1544
01:20:56,434 --> 01:20:59,020
Bueno, estoy hablando con el entrevistador.
1545
01:20:59,020 --> 01:21:01,439
Si tengo que hablar de algo,
1546
01:21:01,439 --> 01:21:04,317
lo encuentro muy dificil
que se dirija sobre esto.
1547
01:21:04,317 --> 01:21:05,569
[Mike] Así que tenemos que ser...
1548
01:21:05,569 --> 01:21:07,779
Y puedo ver todo tipo
de dificultades ya.
1549
01:21:07,779 --> 01:21:09,656
Pero eso es lo que queremos discutir.
1550
01:21:09,656 --> 01:21:11,366
Sí, tengo ideas muy específicas.
1551
01:21:11,366 --> 01:21:12,951
- Bien, antes que nada, nosotros--
- [Juan] Absolutamente.
1552
01:21:12,951 --> 01:21:15,203
Primero que nada... Espera.
1553
01:21:15,203 --> 01:21:16,413
Este es Rubens.
1554
01:21:16,413 --> 01:21:17,664
- [discurso superpuesto]
- [John] Muchas veces.
1555
01:21:17,664 --> 01:21:19,165
[Mike] Muchas veces, no es nada nuevo.
1556
01:21:19,165 --> 01:21:20,667
- [Juan] Sí. No.
- En ese momento,
1557
01:21:20,667 --> 01:21:22,127
esto es lo que se consideró atractivo.
1558
01:21:22,127 --> 01:21:24,087
[John] Esa vez, no hay duda
1559
01:21:24,087 --> 01:21:26,256
que los gordos eran considerados,
1560
01:21:27,549 --> 01:21:30,760
debería decir, más atractivo,
más atractivo,
1561
01:21:30,760 --> 01:21:33,054
Creo que tal vez sería una palabra mejor.
1562
01:21:33,054 --> 01:21:34,431
[Mike] Y luego, por supuesto, seguimos adelante
1563
01:21:34,431 --> 01:21:36,975
a esta era de estos
modelos increíblemente delgadas.
1564
01:21:36,975 --> 01:21:39,644
[Juan] Sí. Siempre he preferido
1565
01:21:39,644 --> 01:21:44,566
Yo mismo tengo la forma de 38", 22", 36".
1566
01:21:44,566 --> 01:21:48,320
Y realmente creo que eso es probablemente
un poquito más natural.
1567
01:21:48,320 --> 01:21:52,282
Y mirando a nuestros antepasados
de hace 20.000 años,
1568
01:21:52,282 --> 01:21:54,826
apenas tenían esas bocas.
1569
01:21:54,826 --> 01:21:56,870
Ahora son relativamente comunes.
1570
01:21:56,870 --> 01:21:58,538
No he visto investigaciones sobre eso.
1571
01:21:58,538 --> 01:22:02,417
No. No, yo tampoco.
1572
01:22:02,417 --> 01:22:04,836
Así que acabas de... [risas]
1573
01:22:04,836 --> 01:22:08,465
Recuerda, soy alguien
que es un pensador lateral.
1574
01:22:08,465 --> 01:22:09,758
Sí, sí, yo--
1575
01:22:09,758 --> 01:22:11,718
Y tengo muy poca ciencia.
1576
01:22:11,718 --> 01:22:13,803
- Es sobre todo lógica.
- Pero--pero--
1577
01:22:13,803 --> 01:22:17,515
Quiero decir, mi mayor problema
A menudo es mi padre.
1578
01:22:18,516 --> 01:22:21,353
Estoy seguro de que, hasta cierto punto,
1579
01:22:21,353 --> 01:22:24,147
mi padre se interpone en el camino
de su propio legado
1580
01:22:24,147 --> 01:22:27,192
por ser tan testarudo y obstinado.
1581
01:22:27,192 --> 01:22:28,443
- Está bien.
- Gracias por mirar.
1582
01:22:28,443 --> 01:22:29,986
[Mike] Muchas gracias por mirar.
1583
01:22:29,986 --> 01:22:31,780
- Nos vemos la próxima vez.
- [Mike] Hasta la próxima.
1584
01:22:32,656 --> 01:22:34,699
Muchas gracias por mirar.
Nos vemos la próxima vez.
1585
01:22:34,699 --> 01:22:36,534
Eh, algo--
1586
01:22:36,534 --> 01:22:38,703
Sí, necesitas editar.
Pero eso es... Sí.
1587
01:22:38,703 --> 01:22:40,330
Ya sabes, bueno,
dicen que nunca deberías trabajar
1588
01:22:40,330 --> 01:22:43,375
con animales y niños o con tu padre.
1589
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
[risa]
1590
01:22:47,629 --> 01:22:50,423
[Rosie] Está bien, vamos a empezar.
un poco más alrededor de tus orejas aquí.
1591
01:22:53,009 --> 01:22:55,387
Intenta no cortarte
Pero apaga el audífono, ¿eh?
1592
01:22:59,391 --> 01:23:02,477
[risas]
1593
01:23:04,396 --> 01:23:06,189
Ahí lo tienes, amapolas.
1594
01:23:07,023 --> 01:23:08,400
- Hermoso.
- Bien, gracias.
1595
01:23:08,400 --> 01:23:10,527
No me dejes aquí.
1596
01:23:10,527 --> 01:23:12,904
[Rosie] Está bien, espera. Voy a volver.
Ya voy.
1597
01:23:14,781 --> 01:23:18,451
Bueno, lamentablemente los años cuentan.
1598
01:23:18,451 --> 01:23:22,706
Y hoy en día,
Casi todos mis amigos han muerto.
1599
01:23:22,706 --> 01:23:26,751
Debo decir que mis amigos
que murió cuando eran jóvenes
1600
01:23:26,751 --> 01:23:29,337
Tuvo funerales fantásticos.
1601
01:23:29,337 --> 01:23:33,091
Pero cuando muera, habrá...
Nadie va a estar allí.
1602
01:23:33,091 --> 01:23:34,467
No te preocupes por eso, papá. Yo--
1603
01:23:34,467 --> 01:23:35,927
[risas] Tengo--
1604
01:23:35,927 --> 01:23:38,847
- Te asegurarás de que sea una buena despedida.
- Me aseguraré de que tengas una buena despedida.
1605
01:23:38,847 --> 01:23:41,975
Claro, con mucho alcohol.
1606
01:23:41,975 --> 01:23:44,018
Con un montón de... Sí, sí,
Lástima que ya no bebo.
1607
01:23:44,018 --> 01:23:46,354
Sí, tengamos una muy buena fiesta.
1608
01:23:46,354 --> 01:23:47,647
[risas]
1609
01:23:47,647 --> 01:23:50,608
- [Bill] Mike, para el sitio web de tu campaña...
- ¿Sí?
1610
01:23:50,608 --> 01:23:52,902
- ¿Cuándo tiene que estar en vivo?
- [Mike] Jueves.
1611
01:23:52,902 --> 01:23:54,654
¿Qué pasa el jueves?
1612
01:23:54,654 --> 01:23:57,032
Jueves me voy a disfrazar
como Martín Lutero.
1613
01:23:57,032 --> 01:23:58,950
¿Eres? Qué maravilloso.
1614
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
Entonces voy a entrar.
Voy a martillar mis diez principios
1615
01:24:01,870 --> 01:24:03,580
a la puerta del GDC.
1616
01:24:03,580 --> 01:24:06,875
¿Puedo preguntar por qué...?
¿Por qué Martin Luther King?
1617
01:24:06,875 --> 01:24:08,877
[Mike] No es Martin Luther King.
Es Martín Lutero.
1618
01:24:08,877 --> 01:24:11,963
Martín Lutero fue
un protestante que clavó...
1619
01:24:11,963 --> 01:24:15,800
Rosie, no hay...
No hay llama debajo de este chorizo.
1620
01:24:15,800 --> 01:24:17,886
Sí, lo acabo de apagar
Porque no estoy del todo listo.
1621
01:24:17,886 --> 01:24:20,096
[Mike] Está bien. Está bien.
1622
01:24:20,096 --> 01:24:23,308
[Bill] Entonces estableció los principios protestantes.
1623
01:24:23,308 --> 01:24:25,143
contra la Iglesia católica.
1624
01:24:25,143 --> 01:24:26,102
Bien.
1625
01:24:26,102 --> 01:24:27,812
pero el empezó
la iglesia protestante, básicamente.
1626
01:24:27,812 --> 01:24:29,647
¿Y cómo te vistes como Martín Lutero?
1627
01:24:29,647 --> 01:24:30,732
- No sé.
- ¿Qué significa eso--
1628
01:24:30,732 --> 01:24:31,733
¿Cómo es un protestante?
1629
01:24:31,733 --> 01:24:33,735
- ¿Has elegido un disfraz?
- ¿Tienes un disfraz?
1630
01:24:33,735 --> 01:24:34,736
Sí, sí, sí.
1631
01:24:34,736 --> 01:24:36,905
[John] Recuerde, los alemanes
1632
01:24:36,905 --> 01:24:39,324
Vestían ropas diferentes a las de los ingleses.
1633
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
- No estoy seguro de...
- [risas]
1634
01:24:42,285 --> 01:24:44,662
no estoy seguro de
La exactitud histórica.
1635
01:24:44,662 --> 01:24:46,998
- [risas]
- [Bill] ¿Estás muy preocupado?
1636
01:24:46,998 --> 01:24:48,792
que el establecimiento de ortodoncia
1637
01:24:48,792 --> 01:24:51,085
¿Te molestará una vestimenta inexacta?
1638
01:24:51,085 --> 01:24:52,295
[Mike] Sí, no lo sé.
1639
01:24:52,295 --> 01:24:55,173
Creo que hay daños en la puerta.
podría ser su máxima prioridad.
1640
01:24:56,633 --> 01:24:58,259
Pero podrías simplemente martillar...
1641
01:24:58,259 --> 01:25:00,220
[Mike]
¿Cuánto tiempo llevan puestos esos espárragos?
1642
01:25:00,220 --> 01:25:02,305
Falta un minuto, 18.
1643
01:25:02,305 --> 01:25:03,973
Mike, lo digo en serio.
1644
01:25:03,973 --> 01:25:07,435
Necesitas tener
un documento adecuado redactado
1645
01:25:07,435 --> 01:25:12,774
con las letras mayusculas
en oro adornado con rojo.
1646
01:25:12,774 --> 01:25:15,068
Bien. ¿Entendiste eso, Mike?
1647
01:25:15,068 --> 01:25:16,027
- Es muy importante.
- Mucho más allá
1648
01:25:16,027 --> 01:25:18,404
mis habilidades de caligrafía, entonces sí,
1649
01:25:18,404 --> 01:25:21,032
será uno de esos días
donde todo saldrá bien ese día.
1650
01:25:21,032 --> 01:25:22,617
No nos preocupemos demasiado por eso.
1651
01:25:24,494 --> 01:25:28,540
[música ligera de percusión]
1652
01:25:28,540 --> 01:25:31,042
[Esteban] Dr. maullido es obviamente
un personaje real.
1653
01:25:31,042 --> 01:25:34,462
Es bastante excéntrico
lo cual no me importa en absoluto.
1654
01:25:34,462 --> 01:25:38,091
Pero tenemos que retroceder
de estar un poco loco,
1655
01:25:38,091 --> 01:25:42,512
porque hay un fino equilibrio
entre un tipo profesor excéntrico
1656
01:25:42,512 --> 01:25:44,305
y alguien que está un poco loco.
1657
01:25:44,305 --> 01:25:46,474
Y disfrazarse de martin lutero
1658
01:25:46,474 --> 01:25:50,061
sería simplemente una especie de
algo frívolo de hacer.
1659
01:25:50,061 --> 01:25:55,191
Y cuando vas a entrar
el GDC dentro de unos meses,
1660
01:25:55,191 --> 01:25:57,152
no quieres pasar
su puerta de entrada
1661
01:25:57,152 --> 01:26:01,281
con las marcas de las uñas
desde donde fijó su solicitud.
1662
01:26:01,281 --> 01:26:03,241
Simplemente no--
No veo cómo ayuda.
1663
01:26:03,241 --> 01:26:05,368
Entonces solo le dije
Pensé que era una locura
1664
01:26:05,368 --> 01:26:06,953
y no hacerlo,
1665
01:26:06,953 --> 01:26:08,872
y lo esperaría
para seguir mi consejo.
1666
01:26:08,872 --> 01:26:11,666
[música solemne]
1667
01:26:20,466 --> 01:26:23,970
[vocalizando]
1668
01:26:38,026 --> 01:26:39,569
[gruñidos] Tengo mi...
1669
01:27:00,548 --> 01:27:05,303
Hace aproximadamente una década,
mi padre estaba en este mismo lugar
1670
01:27:05,303 --> 01:27:06,721
con una tabla sándwich
1671
01:27:07,472 --> 01:27:11,559
tratando de crear conciencia
de básicamente los mismos problemas.
1672
01:27:12,810 --> 01:27:16,022
Y sí, no llegó a ninguna parte.
1673
01:27:18,775 --> 01:27:21,194
Y la mitad de la razón por la que estoy presionando tanto
1674
01:27:21,194 --> 01:27:24,113
es para ganarle algo de reconocimiento
1675
01:27:24,113 --> 01:27:28,159
mientras todavía sea capaz
de apreciarlo.
1676
01:27:36,000 --> 01:27:39,754
{\an8}Así que aquí está mi declaración
al mundo, al GDC.
1677
01:27:39,754 --> 01:27:41,965
"Durante demasiado tiempo, nuestras preocupaciones
1678
01:27:41,965 --> 01:27:45,635
no han sido escuchados ni debatidos.
1679
01:27:45,635 --> 01:27:48,096
Mi especialidad era convertirse
1680
01:27:48,096 --> 01:27:50,473
Más una religión que una ciencia.
1681
01:27:50,473 --> 01:27:53,434
Queremos la verdad, toda la verdad,
y ningún dogma."
1682
01:27:53,434 --> 01:27:57,772
He firmado este Martin Luther Mew.
1683
01:27:57,772 --> 01:28:00,358
Y me iba a clavar
1684
01:28:00,358 --> 01:28:03,695
una de estas declaraciones a la puerta de entrada,
1685
01:28:03,695 --> 01:28:08,324
pero soy cauteloso con las imágenes
eso podría usarse para difamarme.
1686
01:28:08,324 --> 01:28:11,035
Ahora tengo que jugar, ¿sabes?
Tengo que ganar esto.
1687
01:28:11,035 --> 01:28:13,538
Tengo que ganar esto para todos.
Tengo que ganar esto.
1688
01:28:14,914 --> 01:28:16,582
[Rosie] Me preocupa la ligera presión
1689
01:28:16,582 --> 01:28:18,710
que papá le está poniendo a Mike,
1690
01:28:18,710 --> 01:28:22,380
no de una manera desagradable, sino simplemente,
"Ya casi llegamos",
1691
01:28:22,380 --> 01:28:23,798
Ya casi llegamos, ya casi llegamos.
1692
01:28:23,798 --> 01:28:25,633
Si tan solo, si tan solo, si tan solo."
1693
01:28:25,633 --> 01:28:30,179
Entonces es así
impulso masivo en este momento.
1694
01:28:30,179 --> 01:28:35,059
Creo que Michael está casi más motivado.
o más concentrado que papá.
1695
01:28:35,059 --> 01:28:39,063
Papá... quiero decir, papá ha hecho todo
1696
01:28:39,063 --> 01:28:41,190
y estado en todas partes.
1697
01:28:41,190 --> 01:28:43,318
Si tuviera que morir y reencarnar
1698
01:28:43,318 --> 01:28:46,487
como cualquier persona en el mundo,
Volvería como papá.
1699
01:28:46,487 --> 01:28:47,572
[risas] Lo siento. [hablando indistintamente]
1700
01:28:47,572 --> 01:28:49,032
Porque ha terminado... ha terminado...
1701
01:28:49,032 --> 01:28:51,909
- Lo ha hecho.
- Sé que sí. Lo sé.
1702
01:28:51,909 --> 01:28:54,162
Pero su vida, no tu vida, su vida.
1703
01:28:54,162 --> 01:28:55,913
- Michael, me preocupo por él
- [Mike] Simplemente estaría
1704
01:28:55,913 --> 01:28:57,123
- un poco porque él es...
- un absoluto--
1705
01:28:57,123 --> 01:28:58,249
[Mike] No tiene sentido.
1706
01:28:58,249 --> 01:29:00,793
[Rosie] ... totalmente increíblemente concentrada.
en ortotrópicos
1707
01:29:00,793 --> 01:29:02,253
y no tiene nada fuera de él.
1708
01:29:02,253 --> 01:29:03,755
- Y creo que parte de ello--
- No es nada.
1709
01:29:03,755 --> 01:29:05,006
Nada, no, no, no. Pero tu eres--
1710
01:29:05,006 --> 01:29:06,049
Menos de lo que debería.
1711
01:29:06,049 --> 01:29:07,717
Eres el 80%.
1712
01:29:07,717 --> 01:29:10,261
[música alegre]
1713
01:29:12,972 --> 01:29:15,850
- [Mike] Quiero decir, lo ha vivido al máximo.
- Ya sabes, era piloto de carreras.
1714
01:29:15,850 --> 01:29:18,644
Tiene récords en Brands Hatch.
1715
01:29:18,644 --> 01:29:19,771
[Mike] Resultó ser--
1716
01:29:19,771 --> 01:29:21,522
[Rosie] Él dice... Él es como,
la persona más vieja de todos los tiempos
1717
01:29:21,522 --> 01:29:22,857
- para conseguir sus capitanes de yate.
- [Mike] Sí.
1718
01:29:22,857 --> 01:29:24,817
- Él es, ya sabes--
- Historia del esquí.
1719
01:29:24,817 --> 01:29:26,277
[Rosie] Justas.
1720
01:29:26,277 --> 01:29:29,697
A caballo con una gran lanza de justa.
1721
01:29:29,697 --> 01:29:30,782
Acusar a otra persona.
1722
01:29:30,782 --> 01:29:32,450
[Bill] Cobrando a--
algo fuera de control.
1723
01:29:32,450 --> 01:29:34,118
{\an8}[Rosie] No monta a caballo.
1724
01:29:34,118 --> 01:29:36,746
Y luego dijo: "Está bien,
vamos a construir un castillo.
1725
01:29:36,746 --> 01:29:39,040
Niños, vamos a construir
un castillo en una isla
1726
01:29:39,040 --> 01:29:40,249
en medio de un lago."
1727
01:29:40,249 --> 01:29:41,959
Y todos dijimos: "Sí, está bien, papá".
1728
01:29:41,959 --> 01:29:44,170
[Mike] Ya sabes, todos nuestros amigos
Pensé que estábamos locos,
1729
01:29:44,170 --> 01:29:46,798
- más, más que antes.
- Sí, sí.
1730
01:29:48,966 --> 01:29:51,594
[Mike] Pero fíjate, a veces
Piensa en él construyendo el castillo
1731
01:29:51,594 --> 01:29:53,846
fue un poco como la guerra de Churchill.
1732
01:29:54,847 --> 01:29:55,723
- Ya sabes, cuando--
- Terapéutico.
1733
01:29:55,723 --> 01:29:57,642
- Terapéutico, sí.
- [risas]
1734
01:29:57,642 --> 01:29:59,727
Le distrajo...
1735
01:29:59,727 --> 01:30:01,229
el desierto, sí, bueno, también puede
1736
01:30:01,229 --> 01:30:02,688
- Porque lo ha hecho para siempre.
- Bueno, lo sé, creo.
1737
01:30:02,688 --> 01:30:05,274
pensó que Biobloc y ortotrópicos
1738
01:30:05,274 --> 01:30:06,818
Iba a atacar más rápido.
1739
01:30:06,818 --> 01:30:08,820
Y se sintió muy frustrado.
1740
01:30:08,820 --> 01:30:11,364
Él dijo: "Necesito
algo más para un legado."
1741
01:30:11,364 --> 01:30:13,157
[música pensativa sonando]
1742
01:30:13,157 --> 01:30:17,286
[John] Ya has aprendido suficiente sobre mí.
saber que soy un chico ocupado.
1743
01:30:17,286 --> 01:30:20,748
Siempre quiero hacer algo.
1744
01:30:20,748 --> 01:30:22,542
Um...
1745
01:30:22,542 --> 01:30:24,627
Está en Word, creo.
1746
01:30:24,627 --> 01:30:26,295
Bueno, lo conseguiré aquí.
1747
01:30:26,295 --> 01:30:27,839
Lo encontraré más rápido.
1748
01:30:29,590 --> 01:30:30,716
Ah.
1749
01:30:30,716 --> 01:30:33,219
"Muchas gracias, Dra. Mew.
1750
01:30:33,219 --> 01:30:36,973
Su estudio merece un premio Nobel.
1751
01:30:36,973 --> 01:30:41,727
Se siente tan bien que
todavía hay hombres honorables
1752
01:30:41,727 --> 01:30:46,023
como el Dr. Mew y su hijo el Dr. Mike Mew
1753
01:30:46,023 --> 01:30:49,777
en el malvado mundo de la odontología."
Eso es un poco fuerte.
1754
01:30:53,114 --> 01:30:55,741
[Dr. Peter] Te contaré la vida de John Mew
1755
01:30:55,741 --> 01:31:00,496
sería infinitamente mejor
y más realizado
1756
01:31:00,496 --> 01:31:04,458
si tuviera los ortodoncistas del mundo
1757
01:31:04,458 --> 01:31:07,628
abriendo camino hasta su puerta y diciendo:
1758
01:31:07,628 --> 01:31:12,008
"Te admiramos. Te respetamos.
Eres nuestro gurú."
1759
01:31:13,509 --> 01:31:19,056
{\an8}Él-él necesita respeto,
y necesita adulación.
1760
01:31:19,056 --> 01:31:23,227
Y no creo que a él le importe
todo eso de donde viene
1761
01:31:23,227 --> 01:31:24,896
Siempre y cuando reciba la adulación.
1762
01:31:26,355 --> 01:31:29,692
Sin embargo, creo que John Mew tiene, eh...
1763
01:31:31,986 --> 01:31:35,907
Realmente hice algo bueno
por fin, en su vida.
1764
01:31:35,907 --> 01:31:40,077
ha hecho algo bueno
haciendo que te intereses
1765
01:31:40,077 --> 01:31:42,663
Al hacer este documental,
1766
01:31:42,663 --> 01:31:44,957
porque trae a la superficie
1767
01:31:44,957 --> 01:31:47,376
una serie de cuestiones
1768
01:31:47,376 --> 01:31:50,296
que caracterizan a la ortodoncia.
1769
01:31:50,296 --> 01:31:52,173
[música dramática]
1770
01:31:52,173 --> 01:31:54,342
Ya sea John Mew haciéndolo
1771
01:31:54,342 --> 01:31:58,429
{\an8}o si es el promedio
buen chico ortodoncista.
1772
01:31:58,429 --> 01:32:00,848
{\an8}Sólo aquellos dentistas
quienes completan exitosamente
1773
01:32:00,848 --> 01:32:02,725
formación especializada tienen derecho
1774
01:32:02,725 --> 01:32:04,143
llamarse ortodoncistas.
1775
01:32:05,061 --> 01:32:07,146
Y los ortodoncistas entienden
movimiento de los dientes
1776
01:32:07,146 --> 01:32:09,482
y la orientación del desarrollo facial.
1777
01:32:09,482 --> 01:32:12,568
Los ortodoncistas hacen una cosa,
y lo hacemos bien.
1778
01:32:12,568 --> 01:32:14,612
La ortodoncia se ha convertido en un negocio.
1779
01:32:15,905 --> 01:32:18,824
Y porque los ortodoncistas
tengo que vender algo,
1780
01:32:18,824 --> 01:32:20,409
inventan cosas.
1781
01:32:22,370 --> 01:32:23,579
No hay enfermedades
1782
01:32:23,579 --> 01:32:27,124
asociado con maloclusión
en absoluto... Ninguno.
1783
01:32:27,124 --> 01:32:29,335
[ruido]
1784
01:32:31,087 --> 01:32:34,048
Pero si no hay enfermedad,
¿Qué estás midiendo?
1785
01:32:34,048 --> 01:32:36,926
Es puramente subjetivo.
No importa un comino.
1786
01:32:37,927 --> 01:32:41,097
Cómo convencen los Mews a la gente
1787
01:32:41,097 --> 01:32:43,933
¿Que hay algún mérito en lo que dicen?
1788
01:32:43,933 --> 01:32:48,813
Lo hacen en parte por terminología,
medicalizando la ortodoncia.
1789
01:32:48,813 --> 01:32:53,567
cuantos adultos van a morir
diez o veinte años antes
1790
01:32:53,567 --> 01:32:55,486
¿Por distrofia craneofacial?
1791
01:32:55,486 --> 01:32:57,655
Y te hacen sentir culpable
1792
01:32:57,655 --> 01:32:59,824
si no salvas a tu hijo
1793
01:32:59,824 --> 01:33:02,576
{\an8}de esta cosa horrible
que podrían tener
1794
01:33:02,576 --> 01:33:04,245
{\an8}si no reciben el tratamiento.
1795
01:33:04,245 --> 01:33:06,163
{\an8}Para mí, estás haciendo un servicio público
1796
01:33:06,163 --> 01:33:09,166
{\an8}al exponer estas ficciones
1797
01:33:09,166 --> 01:33:11,877
que se disfrazan de necesidades sanitarias.
1798
01:33:11,877 --> 01:33:14,422
Aquí estamos.
Ahora adelanta la mandíbula, ¿puedes?
1799
01:33:14,422 --> 01:33:15,923
Así es.
1800
01:33:15,923 --> 01:33:17,925
[Dr. Peter] John Mew no es el único.
1801
01:33:17,925 --> 01:33:21,012
Lo que está haciendo es sólo una réplica
1802
01:33:21,012 --> 01:33:23,347
de la misma ortodoncia de mala calidad.
1803
01:33:23,347 --> 01:33:26,183
No me importa si lo llama
ortóptica o lo que sea.
1804
01:33:26,183 --> 01:33:28,394
Él es sólo una continuación
1805
01:33:28,394 --> 01:33:31,063
de lo que viene pasando desde hace más años
1806
01:33:31,063 --> 01:33:33,649
que John Mew ha estado en ortodoncia.
1807
01:33:33,649 --> 01:33:37,153
Los ortodoncistas simplemente están ahí
para enderezar tus dientes,
1808
01:33:37,153 --> 01:33:39,613
haz que tu cara se vea lo mejor posible,
1809
01:33:39,613 --> 01:33:41,032
y eso debería ser suficiente.
1810
01:33:42,074 --> 01:33:44,035
Es como ser peluquero.
1811
01:33:44,035 --> 01:33:46,245
Sostendré el espejo.
Ahora inténtalo tú mismo.
1812
01:33:50,207 --> 01:33:51,417
Así es. Ahora...
1813
01:33:51,417 --> 01:33:53,794
[Dra. Pedro]
Y es por eso que creo, en última instancia,
1814
01:33:53,794 --> 01:33:57,590
ortodoncia,
incluido el fenómeno Mew,
1815
01:33:57,590 --> 01:33:59,675
está destinado a morir.
1816
01:33:59,675 --> 01:34:02,678
Puedes engañar a algunos
del pueblo todo el tiempo,
1817
01:34:03,804 --> 01:34:07,224
pero no lo vas a lograr,
porque la gente lo ve.
1818
01:34:08,559 --> 01:34:11,520
[León]
Es extraordinario que alguien pueda decir
1819
01:34:11,520 --> 01:34:14,148
La cara de la gente debería verse así.
1820
01:34:14,148 --> 01:34:16,317
[Quentin] Es subjetivo, ¿no?
Entonces, ¿cómo puedes definirlo?
1821
01:34:16,317 --> 01:34:18,319
- Bueno, es espantoso, de verdad.
- [Quentin] ¿Cómo puedes definirlo?
1822
01:34:18,319 --> 01:34:20,988
- ¿No es así? Cuando pienso en ello.
- La distancia entre nariz y dientes es de 38 milímetros.
1823
01:34:20,988 --> 01:34:23,240
Sí, quiero decir, ¿cómo...?
1824
01:34:23,240 --> 01:34:27,244
Quiero decir, si pensara que la cara de Quentin
1825
01:34:27,244 --> 01:34:29,955
podría ser perfecto, y aún así sería...
1826
01:34:30,956 --> 01:34:33,459
y deja ir a Ben
y tener algún tratamiento antiguo--
1827
01:34:33,459 --> 01:34:37,421
Pero el mío ya era perfecto,
así que no necesitaba... [risas]
1828
01:34:37,421 --> 01:34:38,381
Sí, pero...
1829
01:34:38,381 --> 01:34:40,091
Bueno, en realidad,
eso no es malo para nosotros,
1830
01:34:40,091 --> 01:34:43,928
porque queríamos llegar a ese punto
donde teníamos nuestra propia identidad,
1831
01:34:43,928 --> 01:34:45,930
llegar a un punto donde,
si ese es el caso
1832
01:34:45,930 --> 01:34:48,432
que John Mew cree que todos deberían tener
1833
01:34:48,432 --> 01:34:53,187
una distancia determinada entre la línea de la nariz y el mentón,
1834
01:34:53,187 --> 01:34:55,147
entonces eso erradica esa identidad,
1835
01:34:55,147 --> 01:34:59,235
individualismo, y-- que es--
1836
01:34:59,235 --> 01:35:01,195
eso debe ser cuestionable.
1837
01:35:01,195 --> 01:35:03,989
[chisporroteante]
1838
01:35:21,799 --> 01:35:23,300
Así que ya casi es hora.
1839
01:35:23,300 --> 01:35:26,262
tengo que levantar la cabeza
a este caso en el GDC.
1840
01:35:26,262 --> 01:35:27,721
Este es el primer día.
1841
01:35:27,721 --> 01:35:31,976
Ya me avisaron que quieren
considerar retrasarlo.
1842
01:35:31,976 --> 01:35:33,477
¿Cómo lo llamas?
Aplazarlo por un tiempo.
1843
01:35:33,477 --> 01:35:37,022
Es un desastre para mí.
Quiero decir, sin embargo, vamos a Londres.
1844
01:35:37,022 --> 01:35:38,983
[música dramática]
1845
01:35:38,983 --> 01:35:42,153
{\an8}Algunos ortodoncistas
están llamando a Mewing una estafa
1846
01:35:42,153 --> 01:35:46,031
{\an8}y tratando de revocar su licencia dental.
1847
01:35:46,031 --> 01:35:49,577
{\an8}Así que firma la petición en el siguiente enlace
1848
01:35:49,577 --> 01:35:52,371
{\an8}para ayudar a salvar a Mike Mew
licencia de ortodoncia.
1849
01:35:52,371 --> 01:35:57,668
[Mike] La preparación hasta el día de hoy
Han pasado al menos cinco años.
1850
01:35:58,502 --> 01:36:02,506
Zarina tenía un año cuando esto empezó.
1851
01:36:02,506 --> 01:36:06,177
Ahora tiene seis años, así que la mayor parte de su vida.
1852
01:36:15,394 --> 01:36:18,898
{\an8}Dra. Miau, gracias por aceptar.
para unirte a mí en JawHacks
1853
01:36:18,898 --> 01:36:21,317
{\an8}para discutir su situación.
1854
01:36:21,317 --> 01:36:22,985
{\an8}Te estás enfrentando a lo que parece ser
1855
01:36:22,985 --> 01:36:24,778
{\an8}esta marea de ortodoncistas.
1856
01:36:24,778 --> 01:36:26,947
[hombre] Es casi como una especie
de la guerra de la información
1857
01:36:26,947 --> 01:36:27,907
que te están cobrando,
1858
01:36:27,907 --> 01:36:31,160
y puedo ver que te ha puesto
1859
01:36:31,160 --> 01:36:32,953
en gran angustia.
1860
01:36:32,953 --> 01:36:37,166
Ahora, ¿crees que si hubieras tenido
nunca te conviertas en una leyenda de YouTube
1861
01:36:37,166 --> 01:36:39,251
con tus ideas que, francamente,
1862
01:36:39,251 --> 01:36:42,004
levantó a tantos jóvenes
por la desesperación,
1863
01:36:42,004 --> 01:36:44,381
¿Te habrías ahorrado el desafío?
1864
01:36:44,381 --> 01:36:45,674
[Mike] Uh, sin dudas.
1865
01:36:49,970 --> 01:36:52,973
Estoy realmente sorprendido
cuánto ha afectado a mi esposa.
1866
01:36:52,973 --> 01:36:54,725
Esta mañana, ella no quería
levantarse de la cama.
1867
01:36:54,725 --> 01:36:56,101
Ella no quería bajar.
1868
01:36:56,101 --> 01:37:00,147
Ella estaba... deprimida.
1869
01:37:00,147 --> 01:37:01,690
¿De qué otra manera lo digo?
1870
01:37:02,900 --> 01:37:04,777
[hombre] Bueno, ya has empezado
la revolución ya.
1871
01:37:04,777 --> 01:37:07,279
Ya hay un todo
generación de jóvenes
1872
01:37:07,279 --> 01:37:09,990
por ahí que están mirando
para tomar la vela,
1873
01:37:09,990 --> 01:37:11,700
- toma la antorcha y corre con ella.
- Sí.
1874
01:37:11,700 --> 01:37:14,370
[hombre] ¿Cuándo es todo este lío legal?
¿Terminarás, Mike?
1875
01:37:14,370 --> 01:37:16,622
[Mike] Funciona durante cuatro semanas.
1876
01:37:16,622 --> 01:37:18,749
Los casos de asesinato suelen durar sólo dos semanas.
1877
01:37:22,836 --> 01:37:24,213
{\an8}Es bueno verte en la luz.
1878
01:37:24,213 --> 01:37:26,340
{\an8}- [risas]
- Te sientes real.
1879
01:37:26,340 --> 01:37:28,717
{\an8}- ¿Pero nos conocimos?
- No.
1880
01:37:28,717 --> 01:37:31,512
[Mike] Tres personas van
para decidir mi destino.
1881
01:37:31,512 --> 01:37:34,557
[hablando indistintamente]
1882
01:37:34,557 --> 01:37:37,142
Y siento que van a decidir
1883
01:37:37,142 --> 01:37:42,106
el destino de la salud
de los pueblos del planeta.
1884
01:37:42,106 --> 01:37:45,109
- Estoy aquí por el caso de Mew.
- [hombre] Sí.
1885
01:37:53,659 --> 01:37:59,456
[música suave]
1886
01:38:21,145 --> 01:38:24,440
[línea sonando]
1887
01:38:31,572 --> 01:38:33,365
[John] John Mew hablando.
1888
01:38:33,365 --> 01:38:36,160
- Papá, soy Mike.
- Sí, Mike.
1889
01:38:36,160 --> 01:38:38,579
[Mike] Entonces lo que está pasando es
1890
01:38:38,579 --> 01:38:40,164
que lo van a retrasar.
1891
01:38:40,164 --> 01:38:43,167
[música tensa]
1892
01:38:43,167 --> 01:38:45,502
Sabes, desearía que pudiéramos serlo
más adelante en la línea.
1893
01:38:45,502 --> 01:38:47,671
Ojalá hubiéramos podido llevar esto más lejos,
1894
01:38:47,671 --> 01:38:53,218
pero... es lo que es.
1895
01:38:53,218 --> 01:38:56,055
Y estoy en este lugar.
Y no hay cierre.
1896
01:38:56,055 --> 01:39:00,392
Y... no es un escenario ideal.
1897
01:39:05,689 --> 01:39:11,195
Como usted sabe, el GDC hizo
una solicitud de aplazamiento.
1898
01:39:11,195 --> 01:39:13,864
Pero mira, Mike. Ahí es donde estamos.
1899
01:39:13,864 --> 01:39:15,032
¿Qué va a pasar?
1900
01:39:15,032 --> 01:39:17,368
durante todo el resto
del año, lamentablemente
1901
01:39:17,368 --> 01:39:18,911
¿Sospecho que cuando terminen?
1902
01:39:18,911 --> 01:39:22,665
volviendo por dos,
tal vez incluso tres tramos
1903
01:39:22,665 --> 01:39:25,834
de dos o tres semanas repartidas
1904
01:39:25,834 --> 01:39:29,421
probablemente durante unos pocos meses al año.
1905
01:39:29,421 --> 01:39:32,841
¿Cuánto tiempo...? ¿Cuál es el peor de los casos?
¿Distribuido en seis meses?
1906
01:39:32,841 --> 01:39:36,887
Um, no, en el peor de los casos,
tal vez distribuido a lo largo de 12 meses.
1907
01:39:41,517 --> 01:39:43,477
Sí. Sí.
1908
01:39:43,477 --> 01:39:45,270
Sí. Bueno. [se aclara la garganta] Está bien.
1909
01:39:46,188 --> 01:39:47,815
Lo que hoy ha sido esperar,
1910
01:39:47,815 --> 01:39:50,234
esperar a otras personas
para tomar estas decisiones sobre tu vida.
1911
01:39:50,234 --> 01:39:52,319
Y es insoportable.
1912
01:39:52,319 --> 01:39:56,990
Sabes, realmente... Es doloroso.
1913
01:39:57,783 --> 01:39:59,952
En ningún momento mi padre ha tenido
1914
01:39:59,952 --> 01:40:02,830
cualquier compromiso formal adecuado
sobre sus ideas y teorías.
1915
01:40:04,915 --> 01:40:06,667
Quiero decir, ¿cuánto tiempo más podrá aguantar?
1916
01:40:06,667 --> 01:40:08,877
Él todavía está, ya sabes...
Creo que la única razón
1917
01:40:08,877 --> 01:40:11,463
él todavía está mentalmente ahí
1918
01:40:11,463 --> 01:40:13,257
es porque esto va a alguna parte.
1919
01:40:14,591 --> 01:40:16,719
Y si él no llega a ver
el final de esta llamada judicial,
1920
01:40:16,719 --> 01:40:18,345
Perderé los estribos.
1921
01:40:18,345 --> 01:40:20,389
Nunca perdonaré.
1922
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
Eso sería simplemente...
1923
01:40:32,109 --> 01:40:34,820
[pájaros cantando]
1924
01:40:53,005 --> 01:40:54,506
- Hola, mamá.
- [Rosie] Hola, preciosa.
1925
01:40:54,506 --> 01:40:55,716
- Yo me quedo con eso.
- Hola, preciosa.
1926
01:40:55,716 --> 01:40:57,259
Sí, puedes llevar eso por mí.
1927
01:40:57,259 --> 01:41:00,053
Hola. Hola.
1928
01:41:00,053 --> 01:41:01,305
- [besos]
- [Rosie] Hola, preciosa.
1929
01:41:01,305 --> 01:41:03,599
- Oh, ponlo aquí, cariño.
- [Mike] Precioso.
1930
01:41:03,599 --> 01:41:04,975
[Rosie] Gracias, cariño, eso es perfecto.
1931
01:41:04,975 --> 01:41:06,852
Hola cumpleañero.
1932
01:41:06,852 --> 01:41:11,064
Hola cariño.
¿Por qué ese sonido funciona al máximo?
1933
01:41:11,064 --> 01:41:14,568
Oh. Hola. Hola querida hija.
1934
01:41:14,568 --> 01:41:15,778
No lo sé, papá.
1935
01:41:15,778 --> 01:41:17,488
En realidad, es un vídeo bastante bueno.
1936
01:41:17,488 --> 01:41:19,531
aunque lo diga yo mismo.
1937
01:41:19,531 --> 01:41:21,617
La reina está pasando
Edimburgo en este momento.
1938
01:41:21,617 --> 01:41:24,912
Coffin ya llegó a Holyrood.
1939
01:41:24,912 --> 01:41:26,705
[charla confusa]
1940
01:41:26,705 --> 01:41:28,457
[Rosie] Creo que Charles
será un rey increíble,
1941
01:41:28,457 --> 01:41:30,584
pero desafortunadamente él no es ella.
1942
01:41:30,584 --> 01:41:32,920
sus orejas sobresalen
y su rostro se ha inclinado hacia abajo.
1943
01:41:32,920 --> 01:41:35,380
[Rosie] Oh, bueno, Michael, no puedes
atribuyelo todo a la forma facial.
1944
01:41:35,380 --> 01:41:38,217
[Mike] Lo siento, Charles tiene un gran problema.
Su cara no creció bien.
1945
01:41:38,217 --> 01:41:40,344
[Rosie] Bueno, no creo
Puedes echarle toda la culpa a eso.
1946
01:41:40,344 --> 01:41:44,223
creo que no escogió bien
en su matrimonio.
1947
01:41:44,223 --> 01:41:46,350
Por amor creo que Diana
era una persona increíble,
1948
01:41:46,350 --> 01:41:47,935
pero creo que, por desgracia,
no eran buenos--
1949
01:41:47,935 --> 01:41:50,270
- Pero ella era bonita y él no.
- No eran una buena pareja.
1950
01:41:50,270 --> 01:41:52,731
Sí, no creo...
No se puede achacar todo a la estética.
1951
01:41:52,731 --> 01:41:53,774
[Mike] Papá. Papá.
1952
01:41:53,774 --> 01:41:56,985
[Rosie] Oh, Dios mío, eres tan rápida.
1953
01:41:56,985 --> 01:42:00,614
[Rosie] Oye, papá, papá, ¿has estado?
¿Observando la cara de Jessica?
1954
01:42:00,614 --> 01:42:02,324
- ¿Has notado--
- ¿Su cara?
1955
01:42:02,324 --> 01:42:04,117
¿Has notado su cara?
ha venido mucho
1956
01:42:04,117 --> 01:42:05,285
en los últimos seis meses?
1957
01:42:05,285 --> 01:42:09,164
La noto todo el tiempo.
Y sí, lo creo.
1958
01:42:09,164 --> 01:42:12,459
Lo que realmente ha ayudado
es vendarse los labios por la noche
1959
01:42:12,459 --> 01:42:14,586
- y todo el chicle.
- Sí, estoy seguro.
1960
01:42:14,586 --> 01:42:17,506
Todavía estoy pensando,
¿Cuál es su línea indicadora?
1961
01:42:17,506 --> 01:42:18,465
Será demasiado alto.
1962
01:42:18,465 --> 01:42:20,092
Sabes que será demasiado alto. Pero es--
1963
01:42:20,092 --> 01:42:22,302
Sí, pero por eso estoy pensando...
1964
01:42:22,302 --> 01:42:23,637
[Mike] Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé.
1965
01:42:23,637 --> 01:42:27,850
No pude hacer... No pude poner a Jessica
a lo largo de todo un curso de terapia.
1966
01:42:27,850 --> 01:42:31,019
[Juan]
Pero como sabes, siempre soy ambicioso.
1967
01:42:31,019 --> 01:42:33,605
y siempre soy optimista al respecto.
1968
01:42:33,605 --> 01:42:36,567
[Rosie] Oh, Dios mío, Jesse,
ese es un mega.
1969
01:42:36,567 --> 01:42:38,360
- [Mike] Está bien, está bien, necesitamos...
- [Rosie] No digas palabrotas.
1970
01:42:38,360 --> 01:42:40,445
[Mike] Necesito un par de voluntarios.
para ayudarme a encender esto.
1971
01:42:40,445 --> 01:42:41,697
[Rosie] Totalmente. Estoy dentro.
1972
01:42:41,697 --> 01:42:44,700
[charla confusa]
1973
01:42:44,700 --> 01:42:47,661
[música suave]
1974
01:42:47,661 --> 01:42:51,039
[John] Sí, pero
el año pasado tuvimos 93 velas
1975
01:42:51,039 --> 01:42:54,793
y si lo recuerdas,
Nunca había visto una hoguera así.
1976
01:42:54,793 --> 01:42:56,879
[charla confusa]
1977
01:42:57,671 --> 01:42:59,256
- Listo, listo, listo.
- ¡Salud!
1978
01:42:59,256 --> 01:43:01,216
[aplausos superpuestos]
1979
01:43:01,216 --> 01:43:03,468
- ¡Feliz cumpleaños, papá!
- Feliz cumpleaños.
1980
01:43:03,468 --> 01:43:05,053
¡Feliz cumpleaños!
1981
01:43:05,053 --> 01:43:06,471
[charla confusa] ¡Feliz cumpleaños!
1982
01:43:06,471 --> 01:43:08,932
Jessica, ¡salud!
1983
01:43:08,932 --> 01:43:10,642
Salud.
1984
01:43:10,642 --> 01:43:15,355
[charla confusa]
1985
01:43:16,106 --> 01:43:17,441
[Mike] ¿Deseo, deseo, tienes un deseo?
1986
01:43:17,441 --> 01:43:18,775
[Rosie] ¿Tienes un deseo?
1987
01:43:18,775 --> 01:43:19,818
- ¡Explotar! ¡Explotar!
- ¿Un deseo?
1988
01:43:19,818 --> 01:43:21,153
Muy bien, desearía que yo...
1989
01:43:21,153 --> 01:43:22,362
Ahora sopla.
1990
01:43:22,905 --> 01:43:25,782
Rápido, ante todo el lugar.
arde en llamas.
1991
01:43:27,743 --> 01:43:32,748
[aplausos y aplausos]
1992
01:43:32,748 --> 01:43:35,208
- [Mike] ¿Cuál era tu deseo, papá?
- [Rosie] ¿Cuál era tu deseo?
1993
01:43:35,208 --> 01:43:37,252
- No puedo decirlo.
- [Rosie] ¿Por qué?
1994
01:43:37,252 --> 01:43:39,546
- Voy a hacer--
- Porque no se hará realidad.
1995
01:43:42,257 --> 01:43:44,134
Es muy difícil cambiar
1996
01:43:44,134 --> 01:43:46,929
la opinión del mundo entero.
1997
01:43:46,929 --> 01:43:51,808
Pero me sorprende cuánta gente ahora Mew
1998
01:43:51,808 --> 01:43:55,896
o adoptar a Mewing, que lleva mi nombre.
1999
01:43:55,896 --> 01:44:00,651
Y demuestra que el público
realmente he aceptado esto--
2000
01:44:00,651 --> 01:44:03,278
Debería llamar a esto con antelación--
2001
01:44:03,278 --> 01:44:05,697
mucho más que los ortodoncistas.
2002
01:44:07,616 --> 01:44:10,285
Estoy seguro de que Michael heredará mi legado.
2003
01:44:11,411 --> 01:44:17,167
En cierto modo, me siento culpable
porque yo lo llevé a eso
2004
01:44:17,167 --> 01:44:19,920
y él de buena gana lo siguió.
2005
01:44:19,920 --> 01:44:22,381
¿Pero debería haberlo hecho?
2006
01:44:22,381 --> 01:44:26,218
¿Debería haberlo intentado alguna vez?
¿Cómo cambiar el mundo?
2007
01:44:27,219 --> 01:44:30,889
[Mike] Papá, estabas
el primero por mucho, mucho camino
2008
01:44:30,889 --> 01:44:32,015
de juntarlo todo,
2009
01:44:32,015 --> 01:44:34,643
entender lo que realmente estaba pasando.
2010
01:44:34,643 --> 01:44:36,478
¿Cuáles fueron los términos, ya sabes?
2011
01:44:36,478 --> 01:44:39,147
dicen que no existe,
luego te pelean,
2012
01:44:39,147 --> 01:44:41,233
luego finalmente dicen,
"Oh, pero es obvio".
2013
01:44:41,233 --> 01:44:42,192
[Rosie] Es aceptación.
2014
01:44:42,192 --> 01:44:44,486
Dicen: "Es obvio.
Siempre lo supimos. Era obvio."
2015
01:44:44,486 --> 01:44:47,280
Sí, soy un soñador. Y con suerte--
Lo sé y he puesto mi vida
2016
01:44:47,280 --> 01:44:49,825
en la línea por un sueño. Tengo.
2017
01:44:49,825 --> 01:44:51,118
[mujer] El sueño de tu padre.
2018
01:44:51,118 --> 01:44:52,744
Sí, era el sueño de mi padre.
2019
01:44:52,744 --> 01:44:54,079
[risas] Dios, ¿cuáles son las probabilidades?
2020
01:44:57,708 --> 01:45:01,336
Personas que no son estéticas
a veces simplemente no lo veo.
2021
01:45:01,336 --> 01:45:02,713
- Ellos no--
- [charla superpuesta]
2022
01:45:02,713 --> 01:45:04,589
[John] Bueno, me sorprende cómo los ortodoncistas
2023
01:45:04,589 --> 01:45:06,925
No veo cambios faciales.
2024
01:45:06,925 --> 01:45:09,636
[Mike] No, mucha gente
simplemente son inmunes al arte.
2025
01:45:09,636 --> 01:45:11,763
[John] Es interesante.
Aunque supongo que tienes razón.
2026
01:45:11,763 --> 01:45:14,975
[Mike] Son inmunes.
Simplemente, ya sabes, no ven el arte.
2027
01:45:14,975 --> 01:45:18,186
No ven el arte de la misma manera
y no reciben el mismo reconocimiento.
2028
01:45:18,186 --> 01:45:21,273
Y en cierto modo, diría
este es un elemento de arte.
2029
01:45:21,273 --> 01:45:23,650
Para apreciar la belleza
es apreciar el arte.
2030
01:45:23,650 --> 01:45:24,693
[John] Sí.
2031
01:45:24,693 --> 01:45:27,612
[música pensativa]
2032
01:46:06,818 --> 01:46:11,364
Yo... creo que porque
lo que he dicho es diferente,
2033
01:46:11,364 --> 01:46:13,241
quedará grabado.
2034
01:46:13,241 --> 01:46:16,995
Y en última instancia,
no tengo la menor duda
2035
01:46:16,995 --> 01:46:21,333
que ortotrópicos
desplazará a la ortodoncia.
2036
01:46:21,333 --> 01:46:23,919
que, en cierto modo,
es algo bastante importante,
2037
01:46:23,919 --> 01:46:28,090
y supongo que en el futuro,
la gente escribirá eso y dirá:
2038
01:46:28,090 --> 01:46:30,092
"A este tipo, John Mew, se le ocurrió".
2039
01:46:30,092 --> 01:46:33,804
Pero ya sabes,
Estaré muerto, así que no me afectará.
2040
01:46:33,804 --> 01:46:36,431
[música suave y alegre]