1 00:00:13,320 --> 00:00:15,320 Oh, espèce d'homme, vite, vite, vite ! 2 00:00:23,080 --> 00:00:24,000 Allons-y! 3 00:00:25,520 --> 00:00:27,200 Rapide! 4 00:00:28,040 --> 00:00:29,000 Obtenez-les ! 5 00:00:30,120 --> 00:00:32,000 - Un meurtrier d'enfants ! - Meurtrier ! 6 00:00:32,000 --> 00:00:32,960 Allez alors ! 7 00:00:34,040 --> 00:00:35,040 Va te faire foutre! 8 00:00:35,840 --> 00:00:37,280 Allez, continuez ! 9 00:00:37,800 --> 00:00:38,760 J'ai compris! 10 00:00:39,480 --> 00:00:40,800 Des meurtriers d'enfants ! 11 00:00:43,760 --> 00:00:45,240 Ouais! 12 00:00:45,840 --> 00:00:47,640 Allez, Martin ! Fais ton truc, ouais ! 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 Faites votre travail ! 14 00:00:50,200 --> 00:00:52,200 Martine ! Martine ! 15 00:00:55,440 --> 00:00:57,880 Martine ! Martine ! 16 00:01:31,000 --> 00:01:32,080 Qui c'est? 17 00:01:33,000 --> 00:01:34,280 Ami d'un ami. 18 00:01:49,920 --> 00:01:51,240 C'est fou là-bas, n'est-ce pas ? 19 00:02:09,640 --> 00:02:10,960 Frère, qu'est-ce que tu dis ? 20 00:02:11,480 --> 00:02:14,200 Wilson a dit que tu étais le gars, peut faire sortir n'importe qui. 21 00:02:24,360 --> 00:02:25,600 Tu as ton passeport ? 22 00:02:25,600 --> 00:02:26,720 C'est en route. 23 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 Où vais-je ? 24 00:02:29,400 --> 00:02:30,240 Dinde. 25 00:02:32,320 --> 00:02:33,200 Dinde? 26 00:02:33,880 --> 00:02:35,000 J'ai du monde là-bas. 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,120 Vous serez en sécurité. 100%. 28 00:02:39,320 --> 00:02:41,360 La Turquie est un bon endroit pour se cacher. 29 00:02:41,360 --> 00:02:43,480 C'est aussi un bon endroit pour faire des affaires. 30 00:02:44,600 --> 00:02:47,240 Un gars comme toi peut s'en sortir remis sur pied très rapidement. 31 00:02:49,840 --> 00:02:52,000 Donc, je suppose que vous avez dit au revoir. 32 00:02:55,280 --> 00:02:57,480 Je n'ai personne à qui dire au revoir. 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 - Alors tu es prêt à partir. - Je suis prêt à partir. 34 00:03:02,400 --> 00:03:03,280 Quand? 35 00:03:04,520 --> 00:03:06,240 Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que le présent. 36 00:03:07,960 --> 00:03:09,720 Sauf qu'il te manque un passeport. 37 00:03:10,720 --> 00:03:13,040 Et surtout, mon acompte. 38 00:03:16,520 --> 00:03:17,360 Ouais. 39 00:03:18,720 --> 00:03:20,040 Je vais récupérer ton argent. 40 00:03:20,720 --> 00:03:22,920 Je ne l'ai tout simplement pas ici pour le moment. 41 00:03:26,160 --> 00:03:28,640 J'aurais aimé que tu me dises ça avant de venir ici. 42 00:03:30,400 --> 00:03:33,400 Je suis dans la situation la plus foutue en ce moment, mon frère. 43 00:03:34,600 --> 00:03:36,440 J'ai besoin que tu sois un peu flexible. 44 00:03:36,440 --> 00:03:37,400 Flexible? 45 00:03:38,640 --> 00:03:41,920 - Wilson m'a dit que tu avais l'argent. - Je dois juste aller le récupérer. 46 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 Combien de temps? 47 00:03:44,160 --> 00:03:45,800 Quelques heures maximum. 48 00:03:45,800 --> 00:03:46,880 Au revoir. 49 00:03:46,880 --> 00:03:49,200 Que veux-tu dire ? Frère, où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais ? 50 00:03:49,200 --> 00:03:50,360 Quand tu as eu l'argent, 51 00:03:50,360 --> 00:03:54,120 envoyez le mot "oui" par SMS au numéro que Wilson vous a donné. 52 00:03:54,120 --> 00:03:56,080 Juste ça, rien d'autre. "Oui." 53 00:03:56,080 --> 00:03:58,240 J'entends ce que tu dis, mais autant rester... 54 00:03:58,240 --> 00:04:01,920 Quand je vois "oui" sur mon téléphone, Je vais te faire sortir. 55 00:04:05,120 --> 00:04:05,960 Très bien. 56 00:04:06,760 --> 00:04:07,640 D'accord. 57 00:04:09,440 --> 00:04:10,640 Je vais faire le tri. 58 00:04:12,920 --> 00:04:14,960 je vais te donner quelques conseils mais gratuitement. 59 00:04:17,240 --> 00:04:19,960 La vie en fuite coûte cher. 60 00:04:56,320 --> 00:04:58,120 -Wagwan ? - Yo. 61 00:04:59,280 --> 00:05:01,400 J'ai juste besoin de toi pour quelque chose dans un petit moment. 62 00:05:01,920 --> 00:05:03,880 Ouais ? C'est calme. 63 00:05:03,880 --> 00:05:06,120 Hé, Sull, as-tu vu que se passe-t-il à Summerhouse ? 64 00:05:06,120 --> 00:05:09,240 Ouais, eh bien, c'est ce que c'est, n'est-ce pas. 65 00:05:09,240 --> 00:05:10,480 Une vraie folie. 66 00:05:11,000 --> 00:05:13,200 Écoute, Kieron, c'était Jaq, tu sais. 67 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 Jaq a fait quoi ? 68 00:05:18,920 --> 00:05:20,080 Elle l'a fait. 69 00:05:20,840 --> 00:05:21,960 Elle m'a volé. 70 00:05:28,480 --> 00:05:30,440 - Quoi, Jaq l'a volé ? - Ouais. 71 00:05:31,640 --> 00:05:32,840 Putain de fou, n'est-ce pas ? 72 00:05:33,360 --> 00:05:35,720 Je ne sais pas quoi dire. Jaq ? 73 00:05:35,720 --> 00:05:36,680 Mm-hm. 74 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 Je n'arrive pas à y croire. 75 00:05:43,280 --> 00:05:45,720 Alors, est-ce qu'elle va rendre la nourriture ? 76 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Elle a dit qu'elle le ferait ce soir. 77 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Alors... 78 00:05:54,480 --> 00:05:56,080 ...quand elle ramène la nourriture, 79 00:05:57,960 --> 00:05:59,200 comment ça va fonctionner ? 80 00:06:00,240 --> 00:06:02,320 Eh bien, cela dépend sur son attitude, n'est-ce pas ? 81 00:06:02,320 --> 00:06:03,880 Elle a raison... 82 00:06:06,200 --> 00:06:07,320 Je ne sais pas. 83 00:06:07,320 --> 00:06:08,240 Ouais. 84 00:06:08,240 --> 00:06:09,960 Elle va être respectueuse. 85 00:06:09,960 --> 00:06:11,440 Très bien, eh bien... 86 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 Vous verrez, non. 87 00:06:14,520 --> 00:06:16,600 Parce que je te veux là, à la remise. 88 00:06:16,600 --> 00:06:17,560 Je suis là. 89 00:06:18,120 --> 00:06:20,120 Route autour de l'arrière des arches. Vous le savez ? 90 00:06:20,120 --> 00:06:21,040 Ouais, ouais. 91 00:06:21,560 --> 00:06:23,640 Très bien, j'arrive. Bénir. 92 00:06:30,080 --> 00:06:31,480 Maman, je dois sortir. 93 00:06:33,240 --> 00:06:34,080 Quoi? 94 00:06:36,320 --> 00:06:38,400 Tout ce qui se passe là-bas, tu ne peux pas sortir. 95 00:06:38,400 --> 00:06:40,720 Maman, ce n'est pas si profond. Ne t'inquiète pas. 96 00:06:41,720 --> 00:06:44,360 Eh bien, où vas-tu ? Pourquoi tu sors ? 97 00:06:44,360 --> 00:06:45,600 Je vais voir Jaq. 98 00:06:45,600 --> 00:06:47,800 Et si l'un d'eux était essayer d'entrer ici ? 99 00:06:47,800 --> 00:06:50,080 Maman, aucun d'entre eux n'est jeune je vais essayer d'entrer dans l'appartement. 100 00:06:50,680 --> 00:06:52,280 Je vais bientôt revenir, ouais ? 101 00:06:53,920 --> 00:06:55,720 Ne t'inquiète de rien. D'accord? 102 00:07:04,320 --> 00:07:05,680 Enferme-toi derrière moi. 103 00:07:15,680 --> 00:07:18,760 Alors tu le rencontres, remets-le les sacs, et tout est oublié ? 104 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 C'est exactement ce qu'est un laissez-passer, bébé. 105 00:07:20,560 --> 00:07:24,040 Est-ce que c'est ce qu'il a dit, « une passe » ? Quel mot a-t-il utilisé ? 106 00:07:24,040 --> 00:07:25,920 Je te l'ai dit, oui. 107 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 Qu'a-t-il dit exactement ? 108 00:07:30,800 --> 00:07:31,720 Il a dit, 109 00:07:32,320 --> 00:07:35,240 si je lui rends sa nourriture, j'obtiens un laissez-passer. 110 00:07:38,720 --> 00:07:40,800 Écoute, je ne sais rien de ton monde, 111 00:07:41,320 --> 00:07:44,000 mais je sais, en général, on ne peut pas faire confiance aux gens. 112 00:07:44,000 --> 00:07:46,680 Surtout les gens qui pensent vous les avez offensés. 113 00:07:47,520 --> 00:07:50,800 Tout ce que je veux savoir, c'est quand tu l'as vu, tu rentres à la maison. 114 00:07:51,320 --> 00:07:52,240 Regardez... 115 00:07:56,400 --> 00:07:57,880 ... Je dois lui faire confiance. 116 00:07:59,560 --> 00:08:01,920 D'accord? Parce que si Sully veut ma mort, 117 00:08:01,920 --> 00:08:04,480 je suis mort, et je ne peux rien y faire. 118 00:08:05,920 --> 00:08:09,560 Écoute, je sais tu ne comprends pas, d'accord ? 119 00:08:11,120 --> 00:08:13,280 C'est comme ça que ça marche dans mon monde. 120 00:08:13,760 --> 00:08:15,640 Eh bien, dans ce grand monde... 121 00:08:15,640 --> 00:08:19,280 ...le monde dans lequel tout le monde vit, les gens vous donneront leur parole, 122 00:08:19,280 --> 00:08:22,680 changer d'avis et faire la seule chose qu'ils ont dit qu'ils ne feraient pas. 123 00:08:30,400 --> 00:08:31,240 Yo. 124 00:08:31,760 --> 00:08:32,600 Yo. 125 00:08:34,400 --> 00:08:37,680 Sully a dit que tu lui avais dit que c'était toi. Est-ce que ça va ? 126 00:08:39,920 --> 00:08:41,080 Ouais, je vais bien, mon frère. 127 00:08:41,880 --> 00:08:44,400 Je vais bien. Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. Ça va s'arranger. 128 00:08:45,160 --> 00:08:47,520 Ouais, il a dit votre attitude ferait mieux de se corriger. 129 00:08:48,240 --> 00:08:49,520 Ouais, et ça le sera. 130 00:08:51,040 --> 00:08:52,960 A-t-il parlé de moi ? 131 00:08:53,480 --> 00:08:54,320 Non. 132 00:08:55,400 --> 00:08:57,360 C'est sur moi. Ça a tout à voir avec toi. 133 00:08:57,880 --> 00:08:59,880 Eh bien, écoute, ne stresse pas. Je vais régler ça. 134 00:08:59,880 --> 00:09:01,960 Il va récupérer sa nourriture ce soir, d'accord ? 135 00:09:02,480 --> 00:09:04,120 Il a dit qu'il voulait que je sois là pour ça. 136 00:09:07,240 --> 00:09:09,760 D'accord, dis moins. Je te verrai dans un moment, alors. 137 00:09:10,280 --> 00:09:11,680 - Amour. - Très bien, mon amour. 138 00:09:18,080 --> 00:09:19,240 Jaq, je t'aime. 139 00:09:21,240 --> 00:09:23,200 Tu es la personne la plus forte que je connaisse. 140 00:09:24,760 --> 00:09:26,680 Tu es trop bien pour cette vie... 141 00:09:28,360 --> 00:09:29,320 croyez-moi. 142 00:09:34,360 --> 00:09:35,680 Vous pouvez tout faire. 143 00:09:36,360 --> 00:09:39,480 Mais la seule personne qui va faire en sorte que cela se produise, c'est toi. 144 00:09:39,480 --> 00:09:42,800 La seule façon pour toi d'y parvenir c'est si tu sors de cette vie. 145 00:09:55,840 --> 00:09:56,880 Je serai à la maison. 146 00:10:10,600 --> 00:10:13,160 - Ne me pousse pas ! - Des tueurs d'enfants pussio ! 147 00:10:13,160 --> 00:10:15,520 - Va te faire foutre ! Va te faire foutre! - Reste en retrait ! 148 00:10:16,880 --> 00:10:19,080 Restez en arrière ! 149 00:10:19,080 --> 00:10:20,280 Restez en arrière ! 150 00:10:25,680 --> 00:10:26,800 Revenir! 151 00:10:58,960 --> 00:11:00,800 As-tu vu ce qui se passe là-bas ? 152 00:11:01,560 --> 00:11:02,400 Ouais. 153 00:11:02,960 --> 00:11:03,840 Fou. 154 00:11:04,880 --> 00:11:06,360 Combien y a-t-il de fédéraux là-bas ? 155 00:11:07,440 --> 00:11:08,280 Beaucoup. 156 00:11:09,160 --> 00:11:11,480 Escouade anti-émeute, tout. 157 00:11:12,320 --> 00:11:14,840 - Ils vous posent des problèmes en arrivant ? - Non. 158 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 Et les gens qui sortent ? 159 00:11:18,160 --> 00:11:21,320 Ils les ont simplement laissés partir. Je pense qu'ils ont assez de pain sur la planche. 160 00:11:22,720 --> 00:11:23,680 C'est bien. 161 00:11:25,840 --> 00:11:27,000 Merci. 162 00:11:34,720 --> 00:11:36,400 C'est fou, n'est-ce pas ? 163 00:11:37,640 --> 00:11:38,560 Regardez-nous. 164 00:11:43,360 --> 00:11:45,760 - Là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. - Mm. 165 00:11:46,440 --> 00:11:48,320 Je ne pouvais pas te quitter des yeux. 166 00:11:50,240 --> 00:11:51,680 Ce que nous avions était spécial. 167 00:11:53,640 --> 00:11:54,720 C'était spécial. 168 00:11:56,680 --> 00:11:59,720 Il fut un temps, Dushane, où nous avions tout. 169 00:12:00,680 --> 00:12:02,280 Moi, Tish, toi, 170 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 nous étions une famille, tu sais ? 171 00:12:05,240 --> 00:12:06,400 Nous étions heureux. 172 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 Il n'est jamais trop tard. 173 00:12:23,560 --> 00:12:24,880 Je t'aime, Shelley. 174 00:12:27,800 --> 00:12:28,920 Je t'aime aussi. 175 00:12:30,560 --> 00:12:31,600 Je le ferai toujours. 176 00:12:34,360 --> 00:12:36,760 Mais je serai aussi toujours le deuxième meilleur. 177 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 Tu aimes l'argent, 178 00:12:42,640 --> 00:12:44,000 et tu aimes le pouvoir. 179 00:12:46,840 --> 00:12:49,520 Tu n'as jamais eu assez d'amour il me reste. 180 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 J'espère que tu y arriveras. 181 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 Non, Stef. Personne ne sort ce soir. 182 00:13:41,800 --> 00:13:44,880 Je vais juste aller voir Erin, non. Assurez-vous qu'elle est en sécurité. 183 00:13:44,880 --> 00:13:46,200 Vous avez vu cette folie là-bas ? 184 00:13:46,200 --> 00:13:49,000 - J'ai. C'est pour ça que personne ne sort. - C'est des conneries, mec. 185 00:13:49,000 --> 00:13:51,200 - Dégage de mon putain de chemin ! - Ian ! Ian ! 186 00:13:51,200 --> 00:13:52,160 Ouais. Ouais? 187 00:13:52,640 --> 00:13:54,680 - Pourquoi tu appelles Ian ? - Allez, Stef. 188 00:13:55,200 --> 00:13:56,680 Vous agissez comme si j'étais un putain d'enfant. 189 00:13:56,680 --> 00:13:58,680 - C'est pour votre propre sécurité. - Tais-toi, mec. 190 00:13:59,280 --> 00:14:01,640 ... domaine en difficulté, conduisant à des protestations, qui... 191 00:14:01,640 --> 00:14:03,200 Rah, tu as vu ça ? 192 00:14:03,200 --> 00:14:06,000 Les émeutiers ont mis le feu aux bâtiments et aux voitures 193 00:14:06,000 --> 00:14:08,600 et sont engagés dans des batailles en cours avec la police. 194 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 - Écartez-vous de mon chemin ! -Stef ! 195 00:14:10,000 --> 00:14:11,120 - Hé! - Va te faire foutre, mec. 196 00:14:34,360 --> 00:14:35,720 Yo. 197 00:14:36,400 --> 00:14:38,440 Ils deviennent fous à Summerhouse. 198 00:14:38,440 --> 00:14:40,360 Les autorités fédérales sont même trop secouées pour intervenir. 199 00:14:44,200 --> 00:14:45,840 Où est-ce qu'on fait la passation de pouvoir ? 200 00:14:51,920 --> 00:14:53,880 Comment allons-nous arranger les choses, alors ? 201 00:14:54,960 --> 00:14:55,840 Quoi? 202 00:14:57,040 --> 00:14:58,880 Tous ces trucs à propos de Si et tout ça. 203 00:15:00,920 --> 00:15:02,200 Les Fields, mec. 204 00:15:03,880 --> 00:15:05,400 Fais-moi aller là-bas. 205 00:15:09,720 --> 00:15:11,360 J'ai presque tué tout le monde... 206 00:15:15,320 --> 00:15:17,280 à cause d'une histoire de conneries... 207 00:15:22,240 --> 00:15:24,640 que tu as inventé parce que tu savais que c'était Jaq. 208 00:15:32,400 --> 00:15:33,960 Tu le savais depuis le début, n'est-ce pas ? 209 00:15:36,160 --> 00:15:37,640 Je ne le savais pas depuis le début. 210 00:15:40,560 --> 00:15:42,680 Tu sais à quel point c'était stupide ? 211 00:15:46,000 --> 00:15:47,480 Je lui ai dit que c'était mal. 212 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 C'est faux pour ce qu'elle a fait. 213 00:15:55,320 --> 00:15:56,840 Tu m'as menti, putain. 214 00:15:57,480 --> 00:15:59,160 Dis-moi juste que tu m'as menti. 215 00:16:00,640 --> 00:16:03,800 - Dis-moi que tu m'as menti ! - J'ai vraiment peur. Je suis désolé. 216 00:16:04,640 --> 00:16:07,400 Si tu dois mentir, mentir comme un putain d'homme ! 217 00:16:11,200 --> 00:16:12,120 Dis-le ! 218 00:16:13,400 --> 00:16:14,400 Je t'ai menti. 219 00:16:18,040 --> 00:16:21,200 - Je suis désolé. - Tu ne peux pas me mentir, frérot. 220 00:16:28,960 --> 00:16:31,360 Je suis vraiment désolé. Tu es le seul à craquer. 221 00:16:31,360 --> 00:16:33,120 - Sortez de la voiture ! - Je suis désolé, Sully ! 222 00:16:33,120 --> 00:16:34,600 - Sortez de la voiture ! - Va te faire foutre ! 223 00:16:34,600 --> 00:16:36,200 - C'est quoi ce bordel ? - Putain, désolé... 224 00:16:36,200 --> 00:16:37,720 C'est quoi ce bordel ? 225 00:16:37,720 --> 00:16:41,160 - Sully ! Sully, je suis vraiment désolé ! - Ferme ta gueule ! 226 00:16:41,160 --> 00:16:43,760 - Sully, mec ! Lâchez-moi ! - Arrête de parler ! 227 00:16:45,480 --> 00:16:47,280 Dégagez-vous ! 228 00:17:51,720 --> 00:17:52,880 Au revoir, maman. 229 00:17:57,640 --> 00:18:00,960 Si vous ne quittez pas la zone, tu seras arrêté ! 230 00:18:02,480 --> 00:18:05,400 Tu seras arrêté si vous ne quittez pas les lieux ! 231 00:18:09,960 --> 00:18:10,800 Bougez, mec ! 232 00:18:40,800 --> 00:18:42,280 Pourquoi va-t-il là-bas ? 233 00:18:42,280 --> 00:18:44,720 - Il ne devrait pas faire des choses comme ça. - Ça ne va pas aider. 234 00:18:45,600 --> 00:18:47,600 La situation est déjà assez mauvaise comme ça. 235 00:19:34,760 --> 00:19:36,680 - Tu veux de la soupe ? - Non. 236 00:19:37,280 --> 00:19:38,160 Merci. 237 00:19:38,160 --> 00:19:39,360 Les gens n'aident pas. 238 00:19:50,600 --> 00:19:51,440 Oh. 239 00:19:55,560 --> 00:19:58,200 - C'est tout, ouais ? - Ouais, tout est là. 240 00:19:59,320 --> 00:20:01,360 Mieux vaut ne pas courir ta putain de gueule. 241 00:20:02,200 --> 00:20:04,200 Je te l'ai dit, je veux arranger les choses. 242 00:20:05,200 --> 00:20:08,480 - Yo, donne-moi les sacs. - Quoi? Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 243 00:20:09,000 --> 00:20:11,200 - Donnez-moi les sacs. - Non, je dois le donner à Sully. 244 00:20:11,200 --> 00:20:13,120 - Donne-moi ces putains de sacs. - Tu es fou, putain ? 245 00:20:13,120 --> 00:20:15,880 - Ne me touchez pas. - Tais-toi, espèce d'idiot ! 246 00:20:15,880 --> 00:20:18,400 Putain, donne-moi ces putains de sacs, mec. 247 00:20:49,200 --> 00:20:52,080 Depuis quand est-ce que je t'attendre ? Où est-ce, putain ? 248 00:20:52,080 --> 00:20:54,280 Dushane vient de voler toute la putain de nourriture. 249 00:20:56,360 --> 00:20:57,200 Quoi? 250 00:20:59,160 --> 00:21:01,760 - Il vient de me sauter dessus. - Jaq, ne te fous pas de moi. 251 00:21:01,760 --> 00:21:04,080 - Je ne baise pas... - Tu es un putain de menteur. 252 00:21:04,080 --> 00:21:05,400 Putain, sors d'ici. 253 00:21:05,920 --> 00:21:07,640 De quoi tu parles, putain ? 254 00:21:09,520 --> 00:21:10,720 Tu penses que c'est un jeu ? 255 00:21:11,760 --> 00:21:12,720 Ne fais pas ça, putain... 256 00:21:12,720 --> 00:21:14,520 Ne joue pas avec moi, putain ! 257 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 Comment Dushane a-t-il su que tu serais là ? 258 00:21:24,160 --> 00:21:25,360 Comment le savait-il ? 259 00:21:28,600 --> 00:21:30,520 C'est pour ça que tu n'auras pas de laissez-passer. 260 00:21:32,440 --> 00:21:33,640 Kieron non plus. 261 00:21:37,160 --> 00:21:38,360 - Sully, je... - Tais-toi ! 262 00:21:42,880 --> 00:21:44,040 Jaq, ça va ? 263 00:21:44,040 --> 00:21:44,960 C'est cool. 264 00:21:44,960 --> 00:21:46,400 - Es-tu sûr? - Je suis calme. 265 00:21:49,880 --> 00:21:50,920 Kieron était-il là ? 266 00:21:51,560 --> 00:21:53,160 Non, je ne l'ai pas vu. 267 00:21:54,000 --> 00:21:55,040 Ce qui s'est passé? 268 00:22:23,800 --> 00:22:24,720 Yo. 269 00:22:25,320 --> 00:22:26,440 J'ai reçu votre message. 270 00:22:27,200 --> 00:22:28,600 - Alors tu as l'argent ? - Écoutez-moi. 271 00:22:28,600 --> 00:22:31,440 Ce truc va devoir courir un peu différemment cette fois. 272 00:22:32,040 --> 00:22:33,560 Tu me dis comment ça va se passer ? 273 00:22:33,560 --> 00:22:35,840 J'ai 25 ki de blanc, non coupés. 274 00:22:35,840 --> 00:22:37,720 C'est un demi-million, frérot. 275 00:22:37,720 --> 00:22:40,880 Je te donnerai... je te donnerai 15 si tu me fais sortir, putain. 276 00:22:44,880 --> 00:22:45,760 Je te rappelle. 277 00:22:45,760 --> 00:22:48,440 Non, non, non, non, ne me rappelle pas, mec. 278 00:22:48,440 --> 00:22:49,760 J'ai besoin de réponses maintenant. 279 00:22:49,760 --> 00:22:51,640 Je vous rappellerai. 280 00:22:51,640 --> 00:22:53,320 Putain ! 281 00:23:20,400 --> 00:23:21,560 - Salut, Junior. - Ouais. 282 00:23:21,560 --> 00:23:23,240 Je vais encore avoir besoin de toi, mec. 283 00:23:23,800 --> 00:23:25,480 - Où es-tu ? - Maison d'été. 284 00:23:27,440 --> 00:23:29,880 J'ai entendu dire que c'était une folie mais pour y entrer maintenant. 285 00:23:29,880 --> 00:23:31,080 Vous ne le croirez pas. 286 00:23:32,000 --> 00:23:33,880 Apportez-moi quelque chose, d'accord ? 287 00:23:33,880 --> 00:23:36,280 Qu'est-ce que tu regardes ? Quelque chose de discret ? 288 00:23:36,280 --> 00:23:37,240 Ouais. 289 00:23:37,240 --> 00:23:38,440 Quelques-uns d'entre eux. 290 00:23:39,720 --> 00:23:41,200 Très bien, alors, ne dis rien. 291 00:23:42,440 --> 00:23:43,440 Venez bientôt. 292 00:23:45,960 --> 00:23:47,600 - Foncez ! - Aller! Aller! 293 00:23:47,600 --> 00:23:49,200 - Laissez-le l'avoir ! - Quoi? 294 00:23:54,720 --> 00:23:55,800 Hé, dépêche-toi ! 295 00:24:24,120 --> 00:24:24,960 Jacques. 296 00:24:25,480 --> 00:24:26,360 Kieron est là ? 297 00:24:26,880 --> 00:24:29,280 Non, je pensais qu'il te rencontrait. 298 00:24:32,840 --> 00:24:33,720 Jaq ? 299 00:24:35,400 --> 00:24:36,240 Jacques ! 300 00:24:39,160 --> 00:24:40,240 Hé, Jaq ! 301 00:25:38,520 --> 00:25:39,360 Yo. 302 00:25:39,360 --> 00:25:41,120 Je veux 20 ki. 303 00:25:41,120 --> 00:25:43,800 Yo, frérot, c'est beaucoup trop, mec. 304 00:25:45,040 --> 00:25:46,360 Eh bien, dans ce cas, bonne chance. 305 00:25:46,360 --> 00:25:49,920 Bruv, laisse... Attends, attends, attends, attends, attends. Attendez. Putain. Attends, mec. 306 00:25:51,120 --> 00:25:51,960 D'accord. 307 00:25:52,560 --> 00:25:53,480 20K. 308 00:25:54,640 --> 00:25:55,480 Très bien. 309 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 Je t'enverrai quelques gars. 310 00:25:57,920 --> 00:25:59,160 Celui que vous allez envoyer, 311 00:25:59,160 --> 00:26:01,880 ils feraient mieux de baiser avec de la fumée en ce moment, je te le dis, 312 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 parce que j'ai des putains d'opportunités partout. 313 00:26:04,160 --> 00:26:05,880 Les fédéraux s'en prennent à moi, tu le sais. 314 00:26:05,880 --> 00:26:07,520 Ils vous feront sortir. 315 00:26:07,520 --> 00:26:08,960 Combien de temps, mec ? 316 00:26:09,960 --> 00:26:10,920 - Une heure. - Merde. 317 00:26:11,520 --> 00:26:12,360 D'accord. 318 00:26:12,880 --> 00:26:14,600 Putain. Putain. 319 00:26:16,240 --> 00:26:17,080 Vous êtes debout. 320 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 Assurez-vous qu'il a les sacs. 321 00:26:21,280 --> 00:26:22,800 S'il ne le fait pas, laissez-le. 322 00:27:13,600 --> 00:27:15,920 - Celui-là est plein, hein ? - Ouais. 323 00:27:18,880 --> 00:27:21,880 Tu sais qu'il y a des fédéraux partout, n'est-ce pas ? Ce n'était pas facile d'entrer ici. 324 00:27:21,880 --> 00:27:24,120 Ouais, c'est pourquoi je sais ce n'est pas facile de s'en sortir. 325 00:27:24,640 --> 00:27:26,160 Il est là, mec. Viens. 326 00:27:33,600 --> 00:27:36,040 - Où allez-vous ? - Nous allons voir ce qui se passe. 327 00:27:36,040 --> 00:27:37,360 L'un d'entre vous a vu Dushane ? 328 00:27:38,360 --> 00:27:40,920 - Non, mon frère. - Eh bien, je le cherche. 329 00:27:42,120 --> 00:27:43,200 Alors gardez l’oeil ouvert. 330 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 Mais que faisons-nous si nous le voyons ? 331 00:27:52,280 --> 00:27:53,120 Quoi? 332 00:27:54,560 --> 00:27:55,400 Problème? 333 00:27:59,960 --> 00:28:01,360 Quoi, tirer sur Dushane ? 334 00:28:06,720 --> 00:28:08,840 Écoute, Dushane porte deux sacs. 335 00:28:10,760 --> 00:28:13,240 Prends ça et apporte-le-moi. 336 00:28:15,440 --> 00:28:16,280 Hum. 337 00:28:18,160 --> 00:28:19,720 Allez regarder à l'arrière de ce pâté de maisons. 338 00:28:19,720 --> 00:28:20,920 - Continue. - Rangez-le. 339 00:28:37,800 --> 00:28:39,920 L'ascenseur ne marche jamais. Viens. 340 00:28:50,960 --> 00:28:53,360 Oh, qu'est-ce que tu dis ? Allez, va te faire foutre ! 341 00:28:53,360 --> 00:28:54,760 Va te faire foutre, d'accord ? 342 00:28:54,760 --> 00:28:55,840 Oh merde. 343 00:28:56,680 --> 00:28:57,600 Se déplacer! 344 00:29:01,240 --> 00:29:02,160 Se déplacer! 345 00:29:02,800 --> 00:29:03,680 Queue! 346 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 - Tiens, viens, viens. - Chut, chut ! 347 00:29:20,520 --> 00:29:21,840 Viens. 348 00:29:21,840 --> 00:29:24,160 Allez, mec. Allez. 349 00:29:27,880 --> 00:29:29,880 On dirait celui de quelqu'un je suis déjà venu ici, bruv. 350 00:29:29,880 --> 00:29:32,040 - Très bien, mon vieux. - Vas-y, brûle-le. 351 00:29:32,040 --> 00:29:34,440 - Dégagez-vous. - Mon frère, il a une arme. 352 00:29:34,440 --> 00:29:35,680 - Maintenant. Aller. - Aller. Se déplacer. 353 00:29:35,680 --> 00:29:38,040 - Dégagez-vous. - Yo, putain. 354 00:29:51,400 --> 00:29:52,320 Ouais ? 355 00:29:52,320 --> 00:29:55,400 Vous avez dit qu'ils étaient proches. C'est le summum ici pour moi. 356 00:29:56,280 --> 00:29:57,200 Attendez. 357 00:29:59,680 --> 00:30:01,520 Il leur faudra encore 20 minutes. 358 00:30:01,520 --> 00:30:03,560 Où veux-tu les rencontrer ? Chez ta mère ? 359 00:30:03,560 --> 00:30:05,160 Non, non, c'est un appât. 360 00:30:07,240 --> 00:30:08,960 Il y a des garages désaffectés. 361 00:30:09,560 --> 00:30:10,600 Entrée sud. 362 00:30:10,600 --> 00:30:12,840 Dites-leur de me retrouver là-bas. Quinze minutes. 363 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 D'accord. 364 00:30:46,360 --> 00:30:47,800 Par ici, par ici. 365 00:30:48,760 --> 00:30:49,680 Désolé, parce que. 366 00:31:55,800 --> 00:31:56,880 Montez à l'étage. 367 00:32:33,240 --> 00:32:34,760 Oui, il n'y a personne ici. 368 00:32:36,520 --> 00:32:37,800 - Ça va ? - Hein? 369 00:32:39,640 --> 00:32:40,960 Ouais. Allons-y. 370 00:32:48,560 --> 00:32:49,440 Putain ! 371 00:33:02,360 --> 00:33:03,360 Aïe ! 372 00:33:05,600 --> 00:33:07,400 Allons-y. Il faut qu'on y descende ! 373 00:33:13,400 --> 00:33:14,280 Yo! 374 00:33:16,000 --> 00:33:17,080 Ouais, ouais, par ici ! 375 00:33:22,720 --> 00:33:24,360 Hé! Hé! 376 00:33:27,520 --> 00:33:29,520 Douchané ! 377 00:33:37,880 --> 00:33:39,600 C'est lui ! C'est Dushane ! Tirez-lui dessus ! 378 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Ay, ne... Ne baise pas... 379 00:33:40,760 --> 00:33:42,040 Non, non, non, non, non ! 380 00:33:43,440 --> 00:33:44,480 Putain, putain, putain ! 381 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 Salut, Bradders. 382 00:33:46,520 --> 00:33:47,600 Hé, reste avec nous, mec. 383 00:33:47,600 --> 00:33:50,800 - Hé, Bradders, ça va. - Non, non, non, non, non, non ! 384 00:33:50,800 --> 00:33:52,880 Non, non, non. 385 00:33:53,880 --> 00:33:56,000 - Où est-il allé ? - Je suis descendu par là. 386 00:33:57,440 --> 00:33:59,360 Reste avec nous, reste avec nous. Reste avec nous, mon frère. 387 00:33:59,360 --> 00:34:02,320 Hé, que quelqu'un demande de l'aide, mec ! 388 00:34:18,080 --> 00:34:18,920 Hé! 389 00:34:22,800 --> 00:34:24,880 - Douchané ! - Ouais! 390 00:34:25,480 --> 00:34:27,560 - Hé, où est la voiture ? - Par ici. Allons-y. 391 00:34:53,280 --> 00:34:54,120 Hé! 392 00:34:54,120 --> 00:34:55,040 Junior! 393 00:35:23,320 --> 00:35:24,160 Merde. 394 00:35:26,880 --> 00:35:27,760 Douchané ! 395 00:35:44,360 --> 00:35:45,200 Putain ! 396 00:35:48,400 --> 00:35:49,400 Douchané ! 397 00:36:18,520 --> 00:36:19,960 Oh. 398 00:36:23,760 --> 00:36:24,920 A quoi tu joues, putain ? 399 00:36:29,920 --> 00:36:31,520 Tu m'as tiré dessus, putain ! 400 00:36:32,120 --> 00:36:33,120 Tu m'as volé ! 401 00:36:44,960 --> 00:36:46,600 Qu'est-ce que tu fais ? 402 00:36:49,800 --> 00:36:50,640 Hé! 403 00:36:55,160 --> 00:36:57,000 Oh, les fédéraux étaient sur moi, mec. 404 00:36:59,720 --> 00:37:01,360 Je n'irai pas en prison, Sully. 405 00:37:01,360 --> 00:37:03,080 Alors putain, pars, alors ! 406 00:37:07,880 --> 00:37:09,800 Je n'avais pas d'argent, n'est-ce pas ? 407 00:37:13,440 --> 00:37:14,520 Merde. 408 00:37:15,880 --> 00:37:17,680 Qu'est-ce que tu as fait ? 409 00:37:24,360 --> 00:37:25,760 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 410 00:37:26,520 --> 00:37:27,480 Viens à toi ? 411 00:37:27,480 --> 00:37:30,160 - Oui, putain, viens à moi ! - Viens à toi ?! 412 00:37:44,880 --> 00:37:47,640 - Je t'aurais donné l'argent. - Tu ne m'aurais rien donné. 413 00:37:47,640 --> 00:37:49,560 - Tu le sais, putain. - Je t'aurais donné l'argent ! 414 00:37:49,560 --> 00:37:50,680 Vous mentez ! 415 00:37:54,680 --> 00:37:57,120 Nous avions fini ! Souviens-toi? 416 00:37:59,560 --> 00:38:00,880 Je n'avais pas le choix ! 417 00:38:21,200 --> 00:38:24,560 - Je pensais que nous étions frères ! - Va te faire foutre ! Va te faire foutre! 418 00:38:30,200 --> 00:38:31,720 Nous sommes des putains de frères 419 00:38:33,400 --> 00:38:34,560 quand cela vous convient. 420 00:38:37,920 --> 00:38:39,840 Tu ne pouvais pas gérer que j'étais le grand frère. 421 00:38:39,840 --> 00:38:41,880 Oh, que dirais-tu de me voir au niveau ? 422 00:38:47,040 --> 00:38:48,960 Et si je voulais juste ton respect ? 423 00:38:50,400 --> 00:38:51,400 Et ça ? 424 00:39:01,440 --> 00:39:02,880 Je te respecte, famille. 425 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Vous aviez raison. 426 00:39:26,680 --> 00:39:29,800 Tu ne peux pas diriger cette merde sans les corps. 427 00:39:36,800 --> 00:39:38,160 Regardez d'où nous venons. 428 00:39:43,160 --> 00:39:44,320 Regardez-le. 429 00:39:51,320 --> 00:39:53,320 Si nous ne sommes pas des monstres, nous sommes de la nourriture... 430 00:39:56,960 --> 00:39:58,520 et je ne pourrais jamais être de la nourriture. 431 00:40:05,440 --> 00:40:07,560 Comment penses-tu avons-nous survécu tout ce temps ? 432 00:40:42,760 --> 00:40:45,280 Tu sais que je ne peux pas te laisser partir avec ces sacs, cependant, ouais ? 433 00:41:17,640 --> 00:41:18,480 Douchané. 434 00:41:24,800 --> 00:41:25,640 Douchané. 435 00:41:31,560 --> 00:41:32,560 Shane, lève-toi. 436 00:41:39,240 --> 00:41:40,360 Se lever. 437 00:41:43,120 --> 00:41:44,280 Hé, lève-toi ! 438 00:41:45,200 --> 00:41:46,040 Hé! 439 00:44:25,840 --> 00:44:27,000 Vous êtes de retour. 440 00:44:30,240 --> 00:44:31,720 J'étais tellement inquiet. 441 00:44:45,400 --> 00:44:47,360 Est-ce que tout ira bien ? 442 00:44:48,880 --> 00:44:51,640 - Jaq, qu'est-il arrivé à ton visage ? - Tout ira bien. 443 00:44:54,360 --> 00:44:55,240 D'accord? 444 00:44:59,560 --> 00:45:00,440 Venez ici. 445 00:46:05,200 --> 00:46:07,120 J'espère que tu me méprises, mec. 446 00:46:11,840 --> 00:46:13,960 Si vous l'êtes, alors vous savez ce qui va se passer. 447 00:46:25,360 --> 00:46:26,440 C'est tellement calme. 448 00:46:30,440 --> 00:46:32,880 Tu sais quelle est la pire chose être seul, c'est ça ? 449 00:46:37,760 --> 00:46:39,040 Tout est calme, mec. 450 00:46:41,120 --> 00:46:42,320 Le bruit me manque. 451 00:46:54,440 --> 00:46:55,840 Je fais la promotion de FIFA. 452 00:46:57,280 --> 00:47:00,520 Aaron arrive et me dit de me taire parce qu'il étudie les examens. 453 00:47:03,960 --> 00:47:06,200 Tu nous dis qui cuisine, qui fait le ménage. 454 00:47:08,720 --> 00:47:10,960 Même le son me manque de la machine à laver. 455 00:47:17,880 --> 00:47:19,000 C'est fou, parce que 456 00:47:20,640 --> 00:47:23,080 tout ce que je fais dans ma chambre, c'est juste m'asseoir. 457 00:47:27,120 --> 00:47:28,640 Il n'y a pas de vie autour de moi. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,800 Tout est parti. 459 00:47:40,880 --> 00:47:43,080 Si tu vois maman et papa, dis-leur que je les aime. 460 00:47:46,360 --> 00:47:47,840 N'oubliez pas, s'il vous plaît. 461 00:47:52,760 --> 00:47:54,080 Et je t'aime aussi, mec. 462 00:48:04,120 --> 00:48:04,960 Amour. 463 00:48:17,400 --> 00:48:20,360 Un peu après l'école, et ensuite je viendrai te voir. 464 00:48:20,360 --> 00:48:21,400 D'accord. 465 00:48:22,720 --> 00:48:24,960 - Attends, je t'attrape dans une seconde. - À plus tard. 466 00:48:24,960 --> 00:48:26,240 Je te verrai dans une seconde. 467 00:48:28,320 --> 00:48:29,600 - Ça va ? - Papa? 468 00:48:31,720 --> 00:48:32,920 Qu'est-ce que tu fais ici ? 469 00:48:34,160 --> 00:48:36,760 - Puis-je marcher avec toi ? - Bien sûr. 470 00:48:36,760 --> 00:48:37,840 Ouais? 471 00:48:41,200 --> 00:48:43,360 - Comment vas tu'? - Je vais bien, merci. Comment vas-tu? 472 00:48:44,840 --> 00:48:48,280 Papa, tu ne m'emmènes jamais à l'école un jeudi. Qu'est-ce qui ne va pas? 473 00:48:51,800 --> 00:48:54,120 - Papa, tu m'écoutes au moins ? - Ouais. 474 00:48:55,000 --> 00:48:56,840 Papa, pourquoi es-tu vraiment là ? 475 00:49:00,040 --> 00:49:01,760 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 476 00:49:05,200 --> 00:49:07,000 - Ouais. - Tu sais? 477 00:49:08,320 --> 00:49:11,400 Est-ce que ça va ? Parce que je m'inquiète beaucoup pour toi, tu sais. 478 00:49:13,200 --> 00:49:15,320 - Je vais bien. - Es-tu sûr? 479 00:49:15,320 --> 00:49:17,040 Ouais, tu n'es pas obligé t'inquiéter pour moi. Viens. 480 00:49:20,000 --> 00:49:21,960 - Mais ça va, n'est-ce pas ? - Je vais bien. 481 00:49:22,720 --> 00:49:23,920 Tant que tu es bon. 482 00:49:25,080 --> 00:49:26,960 Bien, quand est-ce que je te verrai la prochaine fois ? 483 00:49:29,200 --> 00:49:31,160 Je ne serai peut-être pas là pendant un petit moment. 484 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 - Mais nous parlerons. - D'accord, bien. 485 00:49:37,200 --> 00:49:38,360 - Je t'appellerai. - D'accord. 486 00:49:38,360 --> 00:49:41,880 - Et envoie-moi un texto à tout moment, d'accord ? - Très bien, je le ferai. Je t'aime. Au revoir. 487 00:50:57,280 --> 00:50:58,200 D'accord. 488 00:51:03,200 --> 00:51:04,320 Comment ça se sent ? 489 00:51:11,440 --> 00:51:13,520 Ce qu'il fallait voir ce jour-là, c'était... 490 00:51:17,640 --> 00:51:18,480 foutu. 491 00:51:23,120 --> 00:51:24,440 Mais il fallait le faire. 492 00:51:28,800 --> 00:51:31,920 Tout comme tu dois faire ce que tu dois faire. 493 00:51:37,840 --> 00:51:39,040 Je suis d'accord avec ça. 494 00:51:51,240 --> 00:51:52,320 Comment ça se sent ? 495 00:51:55,600 --> 00:51:56,480 Hein ? 496 00:51:58,560 --> 00:52:00,000 Pour être honnête, Stefan, 497 00:52:01,600 --> 00:52:03,640 le sentiment d'avoir fini m'a quitté il y a longtemps. 498 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 Vous n'en valez pas la peine.