1
00:01:34,120 --> 00:01:37,560
Yo, quand tu es venu ici l'autre jour,
comment es-tu arrivé ici ?

2
00:01:37,560 --> 00:01:38,800
J'ai conduit ma voiture.

3
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
Vous n'avez pas été suivi ?

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
- Nan.
- Non?

5
00:01:43,160 --> 00:01:45,960
Je me suis garé quelques rues plus loin,
puis je l'ai marché jusqu'ici.

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
- Qui est venu te chercher alors ?
- Les YG, Bradders et Samsi.

7
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
- Quoi, à la maison ?
- Jamais.

8
00:01:55,440 --> 00:01:58,440
- Ils sont venus à la maison, mon pote ?
- Jamais. Jamais.

9
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
Jamais. Je les ai rencontrés quelques rues plus loin.
Elle m'a laissé sortir par l'arrière.

10
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Ouais. Je l'ai laissé sortir du jardin.

11
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
Impossible qu'ils sachent où se trouvait cette maison.

12
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
- Et tu es sûr de ça ?
- 100%.

13
00:02:13,240 --> 00:02:14,760
Alors qu'en est-il de Jaqs ?

14
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
Je ne pense pas que ce soit encore à la maison.

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
Je pense que c'est Si et les Fields.

16
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Pourquoi tu ressens ça ?

17
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
Ces hommes se comportent mal depuis
ils ont été déplacés par les Malis.

18
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
Putain.
Allons les voir, alors.

19
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
Douchané est-il au courant ?

20
00:02:48,520 --> 00:02:50,120
Tu ne penses pas qu'on devrait lui dire ?

21
00:02:57,520 --> 00:02:59,240
Hé! Sautez ici.

22
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

23
00:03:51,360 --> 00:03:52,320
Bonne participation, mec.

24
00:03:52,320 --> 00:03:54,560
- Il y en a d'autres qui arrivent et tout.
- Des charges arrivent.

25
00:03:55,080 --> 00:03:57,040
- C'est un bon look, mec.
- Ouais, c'est sympa.

26
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
- Ouais, certainement d'autres à venir.
- Ah ! Les voilà !

27
00:04:02,480 --> 00:04:03,400
Hé!

28
00:04:04,720 --> 00:04:06,320
Ces huissiers vont vous le dire

29
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
qu'ils ont un droit légal
pour vous expulser de chez vous.

30
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
Et nous sommes là pour leur dire

31
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
que nous ne nous soucions pas de leurs papiers
parce que nous n'allons nulle part !

32
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
C'est exact.
Nous n'irons nulle part.

33
00:04:17,080 --> 00:04:18,280
Restez calme, cependant.

34
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Peu importe ce qu'ils disent,
peu importe ce qu'ils font,

35
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
ne les laissez pas vous entraîner.

36
00:04:30,480 --> 00:04:33,960
Très bien, ça suffit !
Calme-toi. Ça suffit !

37
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Mon frère, ce sont des putains de plus jeunes, mon fils.
Gifle-les, non.

38
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Je jure sur Dieu,
ce toi était putain de coincé, famille.

39
00:04:49,120 --> 00:04:50,080
Quel âge a-t-il?

40
00:04:50,080 --> 00:04:51,720
12, 13, ou quelque chose comme ça.

41
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
Pourquoi tu rigoles ?

42
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
- C'est genre la septième année.
- Douze !

43
00:04:55,160 --> 00:04:56,680
Année 7.

44
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
- Attends, qui est-ce ?
- Ouais...

45
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
Qui est-ce ?

46
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
C'est Sully, mon vieux.

47
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Ouvre cette putain de porte, mec.

48
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
- Que se passe-t-il ?
- Tais-toi, mec.

49
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Pourquoi tu poses des questions à cet homme ?

50
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Est-ce que tu es bon ?

51
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
- Ouais.
- Putain de salon, mec.

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Alors continue, Si. Et quoi ?

53
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
C'est mieux que tu me le dises
avant que je doive vous le retirer.

54
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Te dire quoi ?

55
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
- Tu ne sais pas, non ?
- Non, je ne le fais pas.

56
00:06:02,640 --> 00:06:04,240
D'accord, alors nous allons juste jouer les idiots.

57
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
Maison de Highbury.

58
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Highbury... Qu'est-ce que c'est ?

59
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
Tu es stupide exprès,
ou tu essaies de prendre cet homme pour des connards ?

60
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Bruv, tu vas bien ?
Je n'ai aucune idée de ce que tu es...

61
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
- Bruv!
- Quoi?

62
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
- Je ne sais pas de quoi tu parles...
- Pas vrai ? S'asseoir!

63
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
- Je ne sais pas, non ?
- Non.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
- Où sont les choses, mec ?
- Quoi?

65
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Ferme... Asseyez-vous, mon vieux !

66
00:06:29,960 --> 00:06:30,880
Tais-toi, mec !

67
00:06:31,840 --> 00:06:33,440
Eh bien, je vais te tuer, mec.

68
00:06:34,320 --> 00:06:37,480
S'il vous plaît, Sull, bruv.

69
00:06:43,520 --> 00:06:45,400
Putain de discours, mec.

70
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Parler.

71
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
- Où est-il?
- Je ne sais pas.

72
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
- Où est-il?
- Je ne sais pas.

73
00:06:54,800 --> 00:06:56,880
- Que sais-tu ?
- Je ne sais pas!

74
00:06:56,880 --> 00:06:59,000
- Hein? Hein?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

75
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Oui, putain, tu le fais !

76
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
Oui, c'est vrai !

77
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
Je jure que je ne sais pas !

78
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Je jure.

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,760
Oh. Allez.

80
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Putain...

81
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'est-ce que tu dis ? Tu me suis ?

82
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
Ce ne sont plus tes putains d'affaires.
Vous n'avez pas reçu le message ?

83
00:07:48,440 --> 00:07:50,880
Je n'ai pas reçu votre message.
Mais j'ai celui de Kieron.

84
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
Quoi, ce n'était pas eux, non ?

85
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
- Nan.
- Très bien.

86
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
- Qui d'autre le savait ?
- Une fille qui vivait dans la cour.

87
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Ce n'était pas elle non plus.

88
00:08:03,000 --> 00:08:04,640
Quoi, parce que tu le dis, ouais ?

89
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Ouais.

90
00:08:08,000 --> 00:08:10,040
- Et toi?
- Non, ce n'était pas moi.

91
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
En êtes-vous sûr ?

92
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
Et Jaq ?

93
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
Elle savait où était la maison,
mais elle ne savait pas que la nourriture était là.

94
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
Alors on parle à Jaq, n'est-ce pas ?

95
00:08:19,200 --> 00:08:22,720
- Elle pleure toujours Lauryn, mec.
- Bruv, tu crois que je m'en fous ?

96
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Elle savait où c'était.
Nous allons discuter avec Jaq maintenant.

97
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
- Eh bien, je vais chez Jaq, n'est-ce pas ?
- Alors, j'arrive aussi.

98
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
J'ai l'impression que mon homme ment.

99
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
Je ne le crois pas.

100
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Le gamin disait la vérité.

101
00:10:11,040 --> 00:10:12,840
Où en es-tu arrivé avec Lizzie ?

102
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
Tu dois oublier Lizzie.

103
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Votre client a des problèmes plus sérieux.

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,040
Le MIT enquête
Le meurtre de Jeffrey Daughton

105
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
faites de votre homme le principal suspect.

106
00:10:25,040 --> 00:10:27,160
Mon client n'avait rien à voir avec Daughton.

107
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Le MIT devrait s'intéresser à Lizzie.

108
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
L'ADN et les empreintes de votre client
était partout sur la scène.

109
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
Faites-moi savoir si vous en entendez davantage.

110
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Putain, c'est elle, mec ?

111
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Jaq, je suis devant chez toi.

112
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Que se passe-t-il ?

113
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Rappelle-moi.

114
00:12:17,520 --> 00:12:20,080
<i>Salut, c'est Becks. Laissez un message.

115
00:12:20,080 --> 00:12:23,040
D'accord, Becks, écoute, je vais le faire
devant le tien dans 20 minutes, ouais ?

116
00:12:23,040 --> 00:12:26,400
Préparez le bébé. Obtenez n'importe quoi
tu as besoin de quelques jours, d'accord ?

117
00:12:26,400 --> 00:12:28,560
Écoute, je ne plaisante pas.
J'ai besoin que tu sois prêt.

118
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Vingt minutes, d'accord ?

119
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
Yo. Cette fille avec qui elle est.

120
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
Tu es allé chez elle ? Tu sais où c'est ?

121
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Je ne suis pas sûr.

122
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
Bruv, soit tu le sais, soit tu ne le sais pas.

123
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
La dernière fois que j'y étais,
J'étais fou, alors...

124
00:12:55,160 --> 00:12:56,680
Alors tu te souviens où c'est ?

125
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
Si je l'ai vu.

126
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
Frère, sois précis, mec.

127
00:13:02,400 --> 00:13:04,160
Je m'en souviendrais si je le voyais, non.

128
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Allons-y alors.

129
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
Putain, tu perds la mémoire ou quoi ?

130
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
- Tu sais quoi, Kieron ? Vous l'appelez.
- Moi?

131
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
Ouais, toi.

132
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
Que dois-je dire ?

133
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
Fais-le, putain.

134
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Très bien.

135
00:13:23,880 --> 00:13:25,520
- Je lui enverrai un texto, non.
- Appelle-la.

136
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Haut-parleur.

137
00:14:05,800 --> 00:14:07,480
Ouais. D'accord, désolé.

138
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
Une seconde.

139
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
- Raccrochez le téléphone.
- Attendez.

140
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Becks, raccroche ce putain de téléphone.

141
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Désolé, Sean.
Puis-je vous rappeler dans 30 heures ?

142
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
Ouais.

143
00:14:21,840 --> 00:14:22,680
Merci.

144
00:14:23,200 --> 00:14:24,760
D'accord, désolé.

145
00:14:26,680 --> 00:14:29,040
- Où sont les trucs ?
-Quels trucs ?

146
00:14:29,040 --> 00:14:31,320
Je t'ai envoyé un message pour te dire
pour tout rassembler.

147
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Jaq, j'ai participé à des zooms et à des appels professionnels
toute la matinée. Qu'est-ce qui ne va pas?

148
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
Ouais, nous devons partir.

149
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
De quoi parles-tu?

150
00:14:37,920 --> 00:14:40,720
Je vais en prendre quelques morceaux pour le bébé.
S'il vous plaît, allez chercher...

151
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
De quoi tu parles ?
Que se passe-t-il?

152
00:14:42,480 --> 00:14:43,680
Bébé, vas-y !

153
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
- Tu me fais peur.
- Becks, je n'ai pas le temps pour ça.

154
00:14:48,240 --> 00:14:51,960
S'il te plaît, va juste chercher quelques morceaux
pendant quelques jours. Nous devons partir maintenant.

155
00:14:52,480 --> 00:14:53,440
Maintenant!

156
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Putain, mec.

157
00:15:07,920 --> 00:15:09,560
Quand vas-tu me le dire
que se passe-t-il ?

158
00:15:09,560 --> 00:15:11,000
Monte dans la voiture, bébé.

159
00:15:34,880 --> 00:15:35,920
Yo, allez, mec.

160
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
- C'est le gris, non.
- Eh bien, va frapper à la porte.

161
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Jacques !

162
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
Jacques !

163
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
C'est Kieron !

164
00:16:09,680 --> 00:16:11,040
Très bien, mec, très bien.

165
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Quoi?

166
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
Vous êtes frères, mon vieux.

167
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
Quoi, tout d'un coup
tu ne sais pas où elle est ?

168
00:16:21,160 --> 00:16:23,720
Elle a dû sortir.
Sa sœur est morte, n'est-ce pas ?

169
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Et alors ?

170
00:16:26,120 --> 00:16:27,760
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

171
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Lorsque nous avons affronté Si.

172
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
Oh, Kieron, donne-moi ton téléphone.

173
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Tu ne me crois pas ?

174
00:16:45,480 --> 00:16:46,560
Débloquez-le, alors.

175
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

176
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
- Rien.
- Vous êtes sûr?

177
00:17:13,600 --> 00:17:16,960
- Retourne jusqu'au bout, mec.
- D'accord.

178
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
Si elle vous contacte,

179
00:17:18,600 --> 00:17:22,280
J'ai besoin de le savoir
à la seconde où ça arrive, Kieron.

180
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
- Ouais.
- Ce n'est pas une putain de blague.

181
00:17:27,040 --> 00:17:29,840
D'accord. Tu vas me laisser tomber ?

182
00:18:06,440 --> 00:18:07,840
Pas aujourd'hui, merci.

183
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Je suis un agent d'exécution, monsieur.

184
00:18:11,560 --> 00:18:14,960
J'ai une assignation au tribunal et une ordonnance de possession.
Vous devez ouvrir la porte maintenant.

185
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
Fourre ton écrit dans ton cul.

186
00:18:17,960 --> 00:18:18,880
Tu lui dis.

187
00:18:18,880 --> 00:18:22,160
- C'est exact.
- C'est ça, tu lui dis. Ouais. Ouais.

188
00:18:22,160 --> 00:18:25,400
Monsieur, si vous n'ouvrez pas la porte,
nous avons le droit de forcer l'entrée.

189
00:18:25,400 --> 00:18:29,200
- Maintenant, je n'ai pas besoin de faire ça.
- Tu peux essayer tout ce que tu veux, mon fils.

190
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Assommez-vous.

191
00:18:34,440 --> 00:18:36,240
- C'est exact.
- Essayons le suivant.

192
00:18:37,320 --> 00:18:39,000
Comment as-tu dormi la nuit ?

193
00:18:52,760 --> 00:18:53,720
Mme Khatri ?

194
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
Je suis un agent d'exécution. j'ai un bref
du tribunal et une ordonnance de possession.

195
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
Prisha, tu n'as pas besoin de faire
tout ce qu'il dit.

196
00:18:59,720 --> 00:19:02,000
C'est votre maison.
Il n'a pas le droit de vous expulser.

197
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
Si j'étais vous, Mme Khatri,
J'ignorerais cette femme.

198
00:19:04,280 --> 00:19:06,640
C'est une fauteuse de troubles.
Elle ne va pas t'aider.

199
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
Prisha, ne le laisse pas gagner.

200
00:19:08,920 --> 00:19:10,280
Nous sommes fatigués, Mandy.

201
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
C'est tellement de stress.

202
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
Je ne peux plus faire ça.

203
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
Désolé.

204
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
- Ne le fais pas.
- Ne le fais pas.

205
00:19:18,320 --> 00:19:19,400
Allez alors.

206
00:19:40,480 --> 00:19:41,880
J'ai fait quelque chose de stupide.

207
00:19:43,280 --> 00:19:44,240
D'accord.

208
00:19:45,400 --> 00:19:47,640
Quoi qu'il en soit, nous le découvrirons.

209
00:19:50,400 --> 00:19:52,680
Non, il n'y a pas de retour en arrière
de celui-ci.

210
00:19:55,600 --> 00:19:57,640
Je suis vraiment désolé de t'avoir impliqué.

211
00:20:12,000 --> 00:20:14,280
J'ai 25 kilos dans le coffre.

212
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Je l'ai volé à Sully et Dushane,
et ils savent que c'était moi.

213
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Et maintenant, ils sont après moi.

214
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
Et s'ils m'attrapent, je suis mort.

215
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
Eh bien, peux-tu leur parler ?

216
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Expliquez...

217
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
Avec Lauryn et tout, tu...

218
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
Non, ça ne marche pas comme ça, bébé.

219
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
Pourquoi l'as-tu volé ?

220
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
Lauryn est morte à cause de cette merde !

221
00:20:52,200 --> 00:20:53,880
Il faut que cette merde s'arrête maintenant !

222
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
Combien de temps allons-nous devoir nous cacher ?

223
00:21:08,800 --> 00:21:09,720
Une semaine ?

224
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
- Peut-être un peu...
- Combien de temps ?

225
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
Oui... je ne sais pas.

226
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Quel genre de vie

227
00:21:22,520 --> 00:21:24,920
est-ce que le bébé va s'enfuir, Jaq ?

228
00:21:28,560 --> 00:21:29,440
Jacques.

229
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
Tout ira bien. Très bien, bébé ?

230
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Je vais parler à Sully.

231
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
Tu aurais dû voir le chemin
Sully est venu et a insulté Si, mec.

232
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Il s'est chié sur un truc secoué.

233
00:21:57,120 --> 00:21:59,240
Il ne fume pas la même chose que Sully, mec.

234
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Nous étions dans la cuisine en train de dîner...

235
00:22:12,960 --> 00:22:16,280
et nous entendons frapper à la porte,
et Jamie va le chercher.

236
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
Ensuite, tout ce que j'entends, c'est bang.

237
00:22:24,240 --> 00:22:25,760
Aaron et moi sortons en courant,

238
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
voir Jamie par terre,
et il y a du sang partout.

239
00:22:41,080 --> 00:22:42,360
Et puis le frère

240
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
tire une balle dans la tête de Jamie.

241
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Et il me regarde.

242
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
Je vois qui c'est.

243
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Ça va ?

244
00:23:08,280 --> 00:23:09,640
Je regardais la télé

245
00:23:11,120 --> 00:23:12,640
avec mon père, et pareil.

246
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
On frappa à la porte.

247
00:23:16,640 --> 00:23:20,000
Mon père, il avait ses lunettes,
mais il n'avait pas de chaussures.

248
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
Et il se dirigea vers la porte.

249
00:23:27,720 --> 00:23:29,280
Puis je l'ai entendu parler...

250
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
et j'ai entendu cet autre homme parler.

251
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Et je connaissais cette voix.

252
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
C'était Sully.

253
00:23:47,840 --> 00:23:51,360
Puis mon père m'a dit quelque chose,
genre... il sera de retour dans une minute.

254
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
Et c'était tout.

255
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
Je ne l'ai jamais revu.

256
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
Je ne pense même pas avoir dit au revoir.

257
00:24:07,400 --> 00:24:08,760
Mais alors le lot Summerhouse

258
00:24:08,760 --> 00:24:12,200
est revenu et m'a dit de ne rien dire
à quiconque à propos de Sully.

259
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
Ils ont essayé de le dire à moi et à Aaron
la même chose.

260
00:24:20,280 --> 00:24:22,720
Il a tué Jamie,
et je suis censé ne rien dire ?

261
00:24:24,160 --> 00:24:25,560
Je suis censé ne rien faire ?

262
00:24:28,920 --> 00:24:30,680
Je vois Sully aux extrémités
avec sa fille,

263
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
et je pense : "Pourquoi vit-il...

264
00:24:34,400 --> 00:24:35,760
quand il a tué mon frère,

265
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
et il a tué ton père ?"

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Vous voyez, ce n'est pas vrai.

267
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Non, ce n'est pas le cas.

268
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Ton homme a trouvé Lizzie, ouais ?

269
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Il ne s'agit pas de Lizzie. Allez.

270
00:25:04,160 --> 00:25:07,840
Mon contact me dit
que le MIT t'a déprimé pour Jeffrey.

271
00:25:10,720 --> 00:25:13,120
- Je n'étais pas là. Je te l'ai dit.
- Compris.

272
00:25:13,120 --> 00:25:16,160
Mais d'une manière ou d'une autre, tes empreintes et ton ADN
se présentent sur les lieux.

273
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Écoute,

274
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
en tant que votre... avocat,
et, j'aimerais penser, ton ami,

275
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
mon conseil serait
c'est peut-être le bon moment

276
00:25:24,960 --> 00:25:26,760
envisager de quitter le pays.

277
00:25:26,760 --> 00:25:30,640
Pas sous votre propre nom, bien sûr.
Ils surveilleront les ports et les aéroports.

278
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Tu penses vraiment que c'est nécessaire ?

279
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
Empreintes et ADN ?
Oui, malheureusement, c'est très nécessaire.

280
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
J'ai un passeport jamaïcain
sous un autre nom.

281
00:25:40,640 --> 00:25:42,000
Bien. Vous en aurez besoin.

282
00:25:42,000 --> 00:25:44,960
Même si cela pourrait représenter un gros risque
passer le contrôle des passeports,

283
00:25:44,960 --> 00:25:47,720
avec reconnaissance faciale
et les dernières technologies.

284
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Putain, mec.

285
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Avez-vous entendu parler d'Isaac Latif ?

286
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
- Tu sais de qui je parle ?
- Non.

287
00:25:56,320 --> 00:26:00,120
Eh bien, Latif va vous sortir.
C'est ce qu'il fait et il est fiable à 100 %.

288
00:26:00,120 --> 00:26:01,800
Je peux lui parler si tu veux.

289
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Cela coûtera cher, bien sûr.

290
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
Combien?

291
00:26:06,240 --> 00:26:08,200
La dernière personne à qui j'ai envoyé son prix

292
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
250K.

293
00:26:11,440 --> 00:26:13,720
- C'est beaucoup d'argent.
- Sortir coûte cher.

294
00:26:13,720 --> 00:26:17,520
Rester dehors coûte aussi très cher.
Vous aurez besoin d'argent. Beaucoup.

295
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Tu veux que je lui parle ?

296
00:26:21,120 --> 00:26:23,720
- Parlez-lui.
- Il voudra l'argent d'avance.

297
00:26:24,200 --> 00:26:26,920
- Combien de temps ça va prendre pour s'installer ?
- Je vais lui parler aujourd'hui.

298
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Pendant ce temps, exercice habituel.

299
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
Brûleurs uniquement.
Vous restez loin de chez vous, de vos amis, de votre famille,

300
00:26:33,000 --> 00:26:35,040
et tous les endroits qu'ils vous associent.

301
00:26:38,360 --> 00:26:39,400
Ce passeport,

302
00:26:40,320 --> 00:26:41,440
c'est de retour chez moi.

303
00:26:44,000 --> 00:26:47,480
- La police va le surveiller.
- Alors pourquoi n'irais-tu pas le chercher ?

304
00:26:48,240 --> 00:26:50,920
Cela me laissera ouvert au complot
pour pervertir le cours de la justice.

305
00:26:50,920 --> 00:26:53,320
je ne te serai d'aucune utilité
depuis l'intérieur d'une cellule de prison.

306
00:26:53,320 --> 00:26:55,040
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui vous pouvez demander ?

307
00:26:55,680 --> 00:26:56,880
- Ouais.
- Bien.

308
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
L'ami d'un ami est une bonne idée,
si tu vois ce que je veux dire.

309
00:27:00,000 --> 00:27:02,680
Quelqu'un en qui tu peux avoir confiance, mais pas quelqu'un
la police a comme contact.

310
00:27:02,680 --> 00:27:03,720
Je trouverai quelqu'un.

311
00:27:03,720 --> 00:27:07,840
Écoute, Dushane, à ce sujet
de lucre sale, P's...

312
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Frère, je sais ce que tu vas dire.

313
00:27:10,320 --> 00:27:12,960
Bien. Évidemment
tu négocieras des honoraires avec Isaac,

314
00:27:12,960 --> 00:27:16,920
mais si tu te souviens,
Je vous ai prêté une jolie somme.

315
00:27:16,920 --> 00:27:20,400
Je vais l'arrondir à 42K.
Vous pourrez le donner à Isaac lorsque vous le verrez.

316
00:27:22,600 --> 00:27:24,280
- Je vais le lui donner.
- Bonne chance.

317
00:27:35,160 --> 00:27:37,440
Bon sang.

318
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
Gary, prends-en quelques-uns
des gars là-dessus, ouais ? 'Excusez-moi.

319
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
« Excusez-moi, s'il vous plaît. À l'écart.

320
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
Merci.

321
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
À l'écart.

322
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
Trop méchant, mon pote.
Vous n'avez pas de cœur. Mal.

323
00:27:52,400 --> 00:27:54,680
Ouais, nous avons encore un peu de mal
ici-bas.

324
00:27:54,680 --> 00:27:57,480
La foule devient de plus en plus grande.
Ils ont commencé à bloquer les cages d'escalier.

325
00:27:59,000 --> 00:28:01,040
- Eh bien, je vais devoir le faire, n'est-ce pas ?
- Dégagez-vous !

326
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Ouais, d'accord.

327
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
Shelley.

328
00:28:17,200 --> 00:28:18,880
Naomi, pourrais-tu, euh...

329
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
- Ouais, bien sûr.
- Désolé.

330
00:28:21,080 --> 00:28:22,880
Naomi va juste prendre soin de toi, d'accord ?

331
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
- Merci.
- Je reviens dans une minute.

332
00:28:24,680 --> 00:28:25,920
- Hé.
- Salut.

333
00:28:25,920 --> 00:28:28,040
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci. Comment vas-tu?

334
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

335
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
J'ai découvert que les fédéraux surveillaient mon jardin.

336
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
Pourquoi?

337
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
Putain, je le sais.

338
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
Eh bien, c'est sérieux ?

339
00:28:48,520 --> 00:28:52,120
Non, c'est juste un peu...
conneries de harcèlement, mec.

340
00:28:52,680 --> 00:28:53,560
Mais écoute,

341
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
il y a quelques choses dans mon jardin

342
00:28:57,720 --> 00:28:59,760
J'ai besoin d'obtenir,
mais je ne peux pas les obtenir moi-même.

343
00:29:00,800 --> 00:29:01,840
Un peu d'argent.

344
00:29:03,160 --> 00:29:04,080
D'accord.

345
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Shelley, tu sais,

346
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
si je n'avais pas besoin de ton aide,
Je ne viendrais pas te demander, tu comprends ?

347
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
Dushane, tu as des ennuis.
Bien sûr, je vais t'aider.

348
00:29:14,960 --> 00:29:16,160
Mais après que s’est-il passé ?

349
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Nous avons rompu.

350
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
N'annule pas
tout ce que nous avons vécu.

351
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
Où est l'argent ?

352
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
Dans mon placard.

353
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Dans le coffre-fort.

354
00:29:36,240 --> 00:29:38,080
J'ai aussi un passeport là-dedans.

355
00:29:39,000 --> 00:29:41,960
Vous avez besoin d'un passeport ? À quel point est-ce grave ?

356
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
C'est cool.
Vous savez, ce ne sont que des précautions.

357
00:29:47,400 --> 00:29:50,480
- Très bien, je vais te trouver ce dont tu as besoin.
- Non, non. Ça ne peut pas être toi.

358
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
Ça doit être quelqu'un d'autre.

359
00:29:57,200 --> 00:29:59,720
Écoute, n'appelle pas mon téléphone.

360
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
Appelle ce numéro, d'accord ?

361
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Est-ce que tu pisses, putain ?

362
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
Puis-je m'asseoir ?

363
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

364
00:30:50,640 --> 00:30:52,840
Hein? Rien.

365
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Tu l'as toujours ?

366
00:30:57,440 --> 00:30:58,280
Hein ?

367
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Chaque partie de ça?

368
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
- Tu me mens, putain, mec...
- Je ne te mentirais pas.

369
00:31:07,640 --> 00:31:08,560
Bien sûr que non.

370
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Volez simplement.

371
00:31:16,280 --> 00:31:18,000
Il se passe de la merde
dans ma tête, Sully,

372
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
et... je n'arrive pas à comprendre tout cela.

373
00:31:23,760 --> 00:31:26,440
J'ai perdu ma sœur à cause de cette merde.

374
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Je sais que tu comprends
ce que je vis en ce moment.

375
00:31:31,680 --> 00:31:35,320
D'accord?
Mais je regarde autour de moi, et rien...

376
00:31:35,320 --> 00:31:37,160
rien n'a de sens pour moi.

377
00:31:38,960 --> 00:31:42,040
Ecoute, tout ce que je sais c'est que je ne veux pas être
je ne fais plus cette merde.

378
00:31:44,840 --> 00:31:45,720
Alors ne le fais pas.

379
00:31:47,560 --> 00:31:49,760
La nourriture nous tue.
Ça a tué Lauryn.

380
00:31:49,760 --> 00:31:52,160
- Combien d'entre nous doivent encore...
- Chut.

381
00:31:54,080 --> 00:31:55,520
Lauryn s'est suicidée.

382
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
Ne me blâmez pas.

383
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Je te ramènerai ta nourriture.

384
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
Oh ouais, tu le feras.

385
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
Écoute, tout ce que je demande c'est une garantie.

386
00:32:15,200 --> 00:32:16,320
Une passe.

387
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
Non.

388
00:32:22,320 --> 00:32:24,240
Parce que je ne te fais plus confiance.

389
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Cool?

390
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
Cool?

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
Je sais que la prochaine fois que je te verrai,
tu vas décider si je vis ou si je meurs.

392
00:32:43,240 --> 00:32:45,240
D'accord? Je sais que.

393
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
Mais, Sully, je t'en supplie,

394
00:32:49,320 --> 00:32:50,280
s'il te plaît...

395
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
ne fais pas de mal à ma famille.

396
00:32:54,720 --> 00:32:56,440
Becks et le bébé n'ont aucun rôle à jouer là-dedans.

397
00:32:56,440 --> 00:32:57,480
Jacques....

398
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
ne mendie pas.

399
00:33:01,920 --> 00:33:03,080
C'est dégoûtant.

400
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
Ce soir.

401
00:33:15,160 --> 00:33:16,040
Ce soir.

402
00:34:09,080 --> 00:34:11,240
Merde, merde, merde, merde, merde. D'accord.

403
00:34:23,560 --> 00:34:24,920
Allez, Naomi.

404
00:34:35,640 --> 00:34:36,480
Allez.

405
00:34:38,040 --> 00:34:38,920
Allez.

406
00:34:40,640 --> 00:34:44,160
Trois, un, un, zéro, un.

407
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
Putain.

408
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
- Hé !
- Douchané !

409
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?

410
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
Hé! Hé!

411
00:36:29,720 --> 00:36:32,480
Se déplacer! Rapide! Écartez-vous !

412
00:36:32,480 --> 00:36:33,800
Écartez-vous !

413
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
- Se déplacer!
- Sortez d'ici !

414
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Ouais, passe par là.

415
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
- Vas-y, Josh !
- Tirez, tirez !

416
00:36:49,600 --> 00:36:51,480
Oh, pas de chance.

417
00:37:14,920 --> 00:37:16,800
Hé!

418
00:37:16,800 --> 00:37:18,200
Lève-toi, lève-toi !

419
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Ça va ?

420
00:37:42,480 --> 00:37:44,160
Se déplacer! Se déplacer.

421
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
Écartez-vous. Se déplacer!

422
00:37:46,080 --> 00:37:47,040
Se déplacer!

423
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
- Oh mon Dieu!
- Descends là-bas !

424
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Oh, vous tous, allez !

425
00:37:51,880 --> 00:37:54,160
Allons-y! Obtenez de l'aide !

426
00:37:54,160 --> 00:37:56,200
- Que se passe-t-il ?
- Dégagez-vous !

427
00:37:56,200 --> 00:37:58,440
- Élisée !
- Gardez-les, s'il vous plaît !

428
00:37:58,440 --> 00:37:59,520
Bougez, bougez !

429
00:37:59,520 --> 00:38:01,720
- Gardez-les !
- Élisée !

430
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
Élisée !

431
00:38:04,600 --> 00:38:06,440
Élisée, tu m'entends ? Pouvez-vous m'entendre?

432
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
Élisée, bébé, réveille-toi !

433
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Demandez-moi de l'aide !

434
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
Élisée ! Éli...

435
00:38:12,200 --> 00:38:13,360
- Élisée !
- Vas-y.

436
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Ouais.

437
00:38:30,040 --> 00:38:33,320
<i>Ouais, c'est un objectif !

438
00:38:34,120 --> 00:38:35,160
Salut, Stef.

439
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Ça va ?

440
00:38:36,760 --> 00:38:39,320
Je vais bien.
Puis-je aller dans ma chambre, s'il vous plaît ?

441
00:38:40,680 --> 00:38:42,000
Ouais, ouais, j'y vais.

442
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
Comment s'est passée ta journée, Stef ?

443
00:38:51,360 --> 00:38:52,480
Ouais, tout va bien.

444
00:38:53,040 --> 00:38:54,280
Bien, bien, bien.

445
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
D'accord?

446
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
Si tu veux quelque chose à manger,
descends juste à la cuisine.

447
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
- Ouais, calme.
- C'est bon.

448
00:39:12,720 --> 00:39:13,640
Tu veux du thé ?

449
00:41:05,280 --> 00:41:08,680
Alors tu vas sérieusement essayer
et me voler la chaîne de mon frère ?

450
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
Es-tu?

451
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Non, je ne le pensais pas.

452
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
Yo, merde. Allez-y, alors.

453
00:41:20,840 --> 00:41:21,800
Allez-y, alors !

454
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
Connard, vas-y !

455
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
Je te défie putain !

456
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Prends-le, alors !

457
00:41:32,920 --> 00:41:36,160
Comment ça se sent maintenant
avoir la sangle sur toi ?

458
00:41:45,120 --> 00:41:46,480
Comment ça se sent maintenant...

459
00:41:52,080 --> 00:41:53,240
... Sully ?

460
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
S'il vous plaît, arrêtez. Reculer!

461
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
- Reculez !
- Reculez ! Reculer!

462
00:42:02,280 --> 00:42:03,840
Réveillez-vous, s'il vous plaît !

463
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Restez en arrière !
Il n'y a rien à voir.

464
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
- Reste en retrait ! S'il vous plaît, arrêtez de pousser.
- C'est Élisée ?

465
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Arrêtez de pousser.
Il n'y a rien à voir. Monsieur?

466
00:42:11,080 --> 00:42:13,160
Vous avez besoin
laisser les ambulanciers faire leur travail.

467
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
Restez en arrière !

468
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
Espèces de putains de meurtriers !

469
00:42:16,000 --> 00:42:18,440
- Honte à toi! Vous avez tué un enfant !
- Des meurtriers !

470
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
Yo, suis-les, mec !

471
00:44:33,640 --> 00:44:34,920
<i>Continuez.

472
00:44:34,920 --> 00:44:36,040
Parler à Sully ?

473
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
<i>C'était moi.

474
00:44:41,160 --> 00:44:42,120
<i>J'ai pris la bouffe.

475
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
Écoute, mon frère, je sais que j'ai mal fait.
D'accord? Mais j'essaie de arranger les choses.

476
00:44:48,680 --> 00:44:51,240
<i>Je lui rends sa nourriture.
C'est pourquoi je t'appelle.

477
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Où?

478
00:44:52,880 --> 00:44:54,520
Je suis en train de le préparer maintenant.

479
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
<i>Eh bien, ça doit être à Summerhouse,
et j'ai besoin d'être là.

480
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Très bien.

481
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
Et assure-toi que c'est tout
la putain de nourriture de cet homme. Tout cela.

482
00:45:03,880 --> 00:45:06,560
- Tout est là. Je n'ai touché à rien.
<i>- Mieux vaut ne pas l'avoir.

483
00:45:10,760 --> 00:45:12,720
Envoyez-moi simplement où sur ce téléphone.

484
00:45:19,080 --> 00:45:21,000
Crier les chances
et jeter votre poids partout !

485
00:45:21,000 --> 00:45:24,240
- Nous ne voulons pas de vous ici !
- Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi es-tu ici ?

486
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
- Ne soyons pas agressifs.
- Personne ne veut de toi ici.

487
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
J'en suis pleinement conscient,
mais c'est ce que nous devons faire.

488
00:45:28,120 --> 00:45:29,960
C'est ma maison.

489
00:45:29,960 --> 00:45:32,320
- Espèce de tueur d'enfants !
- Espèce d'assassin !

490
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
Va te faire foutre! Va te faire foutre!

491
00:45:38,880 --> 00:45:40,400
- Reculez !
- Que fais-tu?

492
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
- Ne touchez pas à lui !
- Reste tranquille !

493
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Ce sont des enfants ! Laissez-le partir !

494
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
Restez en retrait, s'il vous plaît.

495
00:45:51,160 --> 00:45:52,080
S'il te plaît.

496
00:45:54,000 --> 00:45:56,240
- Retenez-les !
- Reviens ici !

497
00:45:56,760 --> 00:45:58,120
Hé! Hé!

498
00:45:58,760 --> 00:46:00,320
Venez ici! Venez ici!