1
00:01:19,600 --> 00:01:20,480
Salut.
2
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
- Qu'est-ce que tu dis ? Ça va ?
- Ouais, bien.
3
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
D'accord. Fermez cette porte.
4
00:01:28,600 --> 00:01:30,440
Je sais que je le dis tout le temps,
mais il n'y a personne ici ?
5
00:01:30,440 --> 00:01:31,480
Non.
6
00:01:34,120 --> 00:01:36,160
- C'est toi.
- Oh, wow. Merci.
7
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
- Ce ne sera pas une seconde.
- D'accord.
8
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
C'est beaucoup plus que d'habitude.
9
00:01:59,040 --> 00:02:01,400
- Ouais, vas-y, rends-nous-en, alors.
- Nan.
10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Ça va?
11
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
- Ouais, bien.
- D'accord.
12
00:02:06,120 --> 00:02:07,440
Combien y a-t-il là-bas ?
13
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
Pas de questions, tu te souviens ?
14
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Eh bien, c'est moi qui le cache.
15
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Cela ne fait pas partie de notre accord, n'est-ce pas ?
16
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
- Pas de questions.
- D'accord.
17
00:02:19,680 --> 00:02:21,200
Tu veux rester boire un verre ?
18
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Ne foutons pas ça en l'air.
19
00:02:25,720 --> 00:02:26,760
Mm.
20
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
Mais Kieron arrive bientôt. Ouais?
21
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
- Mm-hm.
- Alors reste dans les parages.
22
00:02:30,680 --> 00:02:33,440
Il lui faudra environ une heure.
Une heure ou deux, quelque chose comme ça.
23
00:02:33,440 --> 00:02:35,000
- Cool.
- Très bien, plus tard.
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
- Au revoir.
- Mm.
25
00:02:49,520 --> 00:02:51,400
- Wagwan, frérot ?
- Yo, Kieron.
26
00:02:51,400 --> 00:02:53,440
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Il t'attend ici, mon pote.
27
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
Ouais, ouais.
28
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
Je lui ai dit que tu serais dans environ une heure,
alors ne tardez pas trop.
29
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
Très bien, alors.
30
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Même endroit.
31
00:03:02,120 --> 00:03:04,960
- Prenez-en environ deux pour le voyage.
- Très bien, alors.
32
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
Très bien, cool. Appelle-moi.
33
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
Bruv,
34
00:03:13,200 --> 00:03:16,160
tu ferais mieux d'avoir de bonnes nouvelles pour moi,
parce que j'en ai besoin maintenant.
35
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Lizzie a pris l'avion la semaine dernière
de Stansted à Dublin.
36
00:03:20,160 --> 00:03:21,240
Bon sang.
37
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
Frère, où est-elle maintenant ?
38
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Mon homme dit qu'il peut la trouver,
mais ça va vous en coûter 20 de plus.
39
00:03:26,480 --> 00:03:27,760
Vingt mille dollars ?
40
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
Que veux-tu que je lui dise ?
41
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
Bruv, je veux que tu lui dises
qu'il rit putain !
42
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
Je peux. Je ne vais pas t'aider à la retrouver,
mais si c'est ce que tu veux...
43
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
Putain !
44
00:03:36,880 --> 00:03:37,760
... Je peux lui dire.
45
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
Écoute, dis-lui
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
il peut avoir ses putains de 20 000 $,
47
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
mais dès la putain de seconde
il la trouve, ouais,
48
00:03:46,080 --> 00:03:48,640
Je veux être le premier à savoir,
tu comprends ?
49
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
J'ai compris.
50
00:03:52,320 --> 00:03:53,800
Ne te fous pas de moi, tu sais.
51
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
Putain.
52
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
Ouais, il est partant.
53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Ouais, fais-le-moi savoir
dès que possible.
54
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
Tout est fait.
55
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
- Non, je n'en sais plus.
- Quelques mois ?
56
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
- Yo.
- Comme je lui disais.
57
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
- Yo.
-Wagwan ?
58
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Wagwan ?
59
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Prends ça.
60
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
- Allez, coupe-toi.
- Amour, frérot.
61
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
Amour.
62
00:05:23,960 --> 00:05:25,920
- Ça va ?
- Ouais, ouais, calme-toi.
63
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
- Salut, Crystal.
- Salut.
64
00:05:59,000 --> 00:06:00,360
Je ne peux pas croire ça.
65
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
Tu sais ce que nous avons fait pour toi
quand l'immigration est arrivée.
66
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Nous avons déployé pour vous.
67
00:06:05,720 --> 00:06:08,920
Nous nous sommes fait traîner par la police.
Se mettre en danger.
68
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Et c'est comme ça que vous nous remboursez ?
69
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Quoi, tu vends de la drogue
aux écoliers maintenant ?
70
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
J'ai honte de toi, mon frère.
71
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
- J'ai honte de vous tous.
- Ah.
72
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Nous nous manquons avec cette connerie de Malcolm X, je vous en supplie.
73
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Ouais, ferme ta gueule, mec.
74
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
- Tu es au courant pour la manifestation de demain ?
- Ouais.
75
00:06:27,320 --> 00:06:29,560
Essayez d'être là et de soutenir votre communauté
76
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
au lieu de tout foutre en l'air
avec ces conneries.
77
00:07:05,520 --> 00:07:06,440
Jamie...
78
00:07:12,280 --> 00:07:13,520
... J'espère que tu vas bien, mon frère.
79
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
Juste... Viens juste voir si tu vas bien.
80
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
Et j'ai des nouvelles pour toi.
81
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
Erin a traité l'homme différemment.
82
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
Genre, c'est fou.
83
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
Alors je te fais juste savoir que...
84
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
c'est ce moment-là.
85
00:07:40,440 --> 00:07:41,400
Tu m'as compris ?
86
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
Je viens juste te dire
87
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
donc tu sais que je suis raisonnable et en sécurité
comme tu le dis toujours à moi et à Aaron.
88
00:07:51,720 --> 00:07:55,080
Et sur cette note,
tu me connais, je dois couper, frérot.
89
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Je ne peux pas laisser les dames attendre.
Tu m'as compris ?
90
00:08:09,240 --> 00:08:10,160
Amour, mon frère.
91
00:08:18,400 --> 00:08:19,240
Amour.
92
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
Jaq, c'est Mandy, bébé.
93
00:08:38,760 --> 00:08:42,680
Je t'ai acheté de la nourriture.
94
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
- Vous êtes doué?
- Mm.
95
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Je t'ai acheté du poulet mijoté
de chez Junior.
96
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
M'a dit d'envoyer
ses condoléances pour Lauryn.
97
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
Je t'ai aussi acheté des fruits chez Ridley.
98
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
J'adore ça.
99
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
Non, c'est mineur, ma sœur.
100
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Où est le bébé ?
101
00:09:33,520 --> 00:09:35,480
Avec Becks chez elle.
102
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
Ça ne peut pas être bon pour toi,
t'enfermer comme ça, seul.
103
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
J'ai juste besoin d'être seul un peu.
104
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
Jacques,
105
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
J'espère que tu ne perds pas
ton butin de champion.
106
00:09:49,080 --> 00:09:51,840
Mieux que d'affronter un monde plein
de conneries en ce moment, je ne peux pas mentir.
107
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Quand j'étais au stylo...
108
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Tu sais pourquoi j'ai été fait, n'est-ce pas ?
109
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Homicide involontaire.
110
00:10:02,680 --> 00:10:04,800
Mais un homme est mort, et il ne devrait pas être mort.
111
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Et le fait est que
J’étais pleinement impliqué, n’est-ce pas.
112
00:10:11,400 --> 00:10:15,480
Les premières années, je ne pouvais pas accepter
responsabilité de ce que j'ai fait.
113
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Qu'est-ce que tu essaies de dire ici ?
114
00:10:18,800 --> 00:10:22,640
Jaq, je vais le dire clairement
parce qu'il faut le dire.
115
00:10:26,080 --> 00:10:29,440
La belle Lauryn est morte
parce qu'elle a pris des drogues que vous vendez.
116
00:10:29,440 --> 00:10:31,360
Sortir!
117
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
Me gifler ne changera rien à ça.
118
00:10:33,120 --> 00:10:37,120
Sortez de mon jardin !
119
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
C'est trop tard pour Lauryn,
120
00:10:43,560 --> 00:10:45,400
mais il n'est pas trop tard pour son bébé.
121
00:11:55,360 --> 00:11:58,240
Hé, Naomi.
J'arriverai un peu plus tard aujourd'hui.
122
00:11:58,240 --> 00:11:59,880
Il y a quelque chose que je dois faire.
123
00:12:00,400 --> 00:12:02,440
Ouais, ouais. Tout va bien. Euh...
124
00:12:03,080 --> 00:12:06,800
Ecoute, je ne sais pas de combien de temps il me faudra,
mais je ne devrais pas être trop long.
125
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
D'accord. Merci, Naomi.
Je l'apprécie vraiment.
126
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
D'accord. Au revoir.
127
00:12:56,880 --> 00:12:57,800
Hé.
128
00:13:00,160 --> 00:13:02,640
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
129
00:13:03,200 --> 00:13:04,120
Veux-tu
130
00:13:04,840 --> 00:13:05,680
monter à l'étage ?
131
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Ouais, continue.
132
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
Alors, tu as reçu le SMS de la clinique ?
Parce que je l'ai fait.
133
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
- Ouais.
- Laissez-moi voir.
134
00:13:28,880 --> 00:13:30,760
Quoi, tu ne me crois pas ou quoi ?
135
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
Ma mère dit toujours
tu ne peux pas écouter les gars
136
00:13:32,960 --> 00:13:34,920
parce qu'ils discutent de merde
pour entrer dans les culottes des filles,
137
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
alors, respectueusement,
Je dois vérifier ces choses par moi-même.
138
00:13:47,320 --> 00:13:49,640
As-tu bavardé
nos affaires avec vos amis ?
139
00:13:49,640 --> 00:13:51,880
- Non, mec.
- Jurer?
140
00:13:53,440 --> 00:13:56,360
- Très bien, je l'ai dit à une personne, non.
- Tu vois, je le savais.
141
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
C'était mon frère.
142
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
Aaron ?
143
00:13:59,480 --> 00:14:00,320
Non.
144
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Jamie.
145
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Je lui ai parlé quand je suis allé au banc.
146
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
Mais tu vas bien ?
Tu sais, tu n'es pas obligé de faire ça si
147
00:14:13,400 --> 00:14:14,320
tu ne le fais pas...
148
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Brah...
149
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
-Wagwan ?
- Wagwan, Mandem ?
150
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
- Bien, famille.
- Qu'est-ce que tu dis ?
151
00:15:12,520 --> 00:15:14,840
- Bien, mec.
- Pourquoi tes mains si sèches ?
152
00:15:14,840 --> 00:15:16,560
Il est sur cette tendance virale.
153
00:15:16,560 --> 00:15:18,400
Tellement mouillé.
154
00:15:18,400 --> 00:15:20,120
Elle n'avait ni tissage, ni maquillage.
155
00:15:20,120 --> 00:15:22,400
Elle est sur ce ton mystique naturel,
mon frère, allez.
156
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
- Oui, yo, Bradders...
- Elle est mauvaise...
157
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
Alors laisse-moi voir ton profil.
158
00:15:30,160 --> 00:15:31,440
-Wagwan ?
-Wagwan ?
159
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Wagwan ?
160
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
-Wagwan ? Ça va ?
- Il y a des gens qui m'énervent, mec.
161
00:15:39,960 --> 00:15:42,720
- Je discute de conneries dans mes oreilles.
- Quoi? Quelque chose que nous devons régler maintenant ?
162
00:15:42,720 --> 00:15:44,800
Non, non, non, non, non,
rien de tel.
163
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
Qu'est-ce que tu dis, mec ? Bien, ouais ?
164
00:15:47,640 --> 00:15:49,520
Ay, J, que penses-tu de cette fille ?
165
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
- Ce type me dit qu'elle est longue.
- Hum...
166
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
- Je n'ai jamais dit ça, frérot.
- Meady toujours.
167
00:15:53,920 --> 00:15:55,480
- Je n'ai jamais dit qu'elle était longue.
- Meady.
168
00:15:55,480 --> 00:15:57,240
- J'ai dit qu'elle allait bien.
- Tu m'as compris ?
169
00:15:57,240 --> 00:16:00,120
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de mon arrivée
à nous avec l'argent sorti comme ça ?
170
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
Vous achetez beaucoup cette semaine.
D’où tirez-vous votre argent ?
171
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
- Occupez-vous de vos affaires et buvez votre jus.
- Homme.
172
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Complètement éparpillé.
173
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
- Oui, yo, Marianne, une seconde.
- Oh, et maintenant ?
174
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
Hé, calme-toi, mec.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
175
00:16:22,840 --> 00:16:24,560
Blud, où est ton bébé ?
176
00:16:24,560 --> 00:16:26,840
Quoi, tu travailles
pour les services sociaux maintenant ou quelque chose comme ça ?
177
00:16:26,840 --> 00:16:28,880
Écoute, arrête de bavarder.
178
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Réponds à ma putain de question.
Où est ton bébé ?
179
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
- Bébé est avec ma mère.
- Que veux-tu dire?
180
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
- Où habite ta mère ?
- Newham.
181
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Newham? Où dans Newham? Quelle rue ?
182
00:16:38,640 --> 00:16:40,200
Je dois aller le chercher maintenant !
183
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
Emmène-moi à ton bébé,
et je t'en donnerai un pour la maison.
184
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
Êtes-vous sérieux?
185
00:16:47,400 --> 00:16:48,720
Putain, je viens de dire ?
186
00:16:50,160 --> 00:16:51,080
Ouais, yo.
187
00:16:52,040 --> 00:16:53,000
Donnez-lui un.
188
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
Sur moi, mec. Donnez-le-lui.
189
00:16:58,760 --> 00:16:59,680
Merci.
190
00:17:03,160 --> 00:17:04,520
Venez, on y va à Newham.
191
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
J'en doute. Bébé n'est pas à Newham, non.
192
00:17:07,040 --> 00:17:08,000
Mm-hm.
193
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Yo, Kieron.
194
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
Je t'en supplie, va prendre le fouet, s'il te plaît, mon frère.
195
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
Très bien, ne dis rien.
196
00:17:14,480 --> 00:17:15,760
- Hein?
- Maintenant, suis-moi.
197
00:17:31,040 --> 00:17:32,000
Allez!
198
00:17:33,040 --> 00:17:35,280
Putain de truc !
199
00:17:36,360 --> 00:17:37,200
Droite.
200
00:17:42,840 --> 00:17:43,800
Je suis ici.
201
00:18:10,320 --> 00:18:12,520
Pourquoi ton putain de bébé est par terre ?
202
00:18:15,120 --> 00:18:18,080
- Il va bien.
- Ramassez votre putain d'enfant par terre !
203
00:18:20,440 --> 00:18:22,240
Ramassez votre putain de pickney par terre !
204
00:18:22,240 --> 00:18:24,000
D'accord.
205
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
Allez!
206
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
C'est ça. Allez.
207
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Vas-y, bébé.
208
00:18:32,280 --> 00:18:36,280
- C'est comme ça que tu laisses ton enfant, ouais ?
- D'accord. Vous y êtes.
209
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
C'est quoi ce bordel ?
210
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
Écoute, tu ne fumes pas, putain
autour de votre enfant !
211
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Va t'asseoir là, putain...
212
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
- Donne-le-moi, alors !
- ...et va faire ta putain de pipe, espèce de clochard !
213
00:19:18,320 --> 00:19:19,640
De quoi s’agissait-il ?
214
00:19:22,240 --> 00:19:23,200
Jacques.
215
00:19:24,480 --> 00:19:26,320
Ça va ?
216
00:19:26,320 --> 00:19:29,840
C'est tellement foutu, frérot.
217
00:19:32,440 --> 00:19:33,400
Qu'est-ce qui est foutu ?
218
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
Emmène-moi chez moi.
219
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Où étais-tu ce matin ?
220
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
Quoi?
221
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
Sully et Dushane reçoivent leur nourriture
des Irlandais, ouais ?
222
00:20:24,800 --> 00:20:25,720
Ouais.
223
00:20:27,480 --> 00:20:30,280
Alors, où les as-tu rencontrés ?
Highbury ou Stamford Hill ?
224
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
Euh, Highbury.
225
00:20:35,000 --> 00:20:35,840
Pourquoi?
226
00:20:37,040 --> 00:20:37,920
Rien.
227
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
Écoute, Jaq.
228
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
Je sais que des gens nus viennent vers toi
et dire toutes ces conneries clichées
229
00:20:48,680 --> 00:20:52,400
quand ils n'ont jamais été là pour toi,
mais tu es ma putain de famille.
230
00:20:52,400 --> 00:20:53,480
Et Lauryn aussi.
231
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
Et je veux dire cette merde.
232
00:20:55,480 --> 00:20:59,000
Tout ce qui arrive, n'importe quoi,
alors c'est juste de me crier.
233
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Ouais?
234
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Je suis sérieux, tu sais.
235
00:21:03,880 --> 00:21:07,840
- Mais tu es sûr que tout ira bien ?
- Ouais, mec. Je serai gentil.
236
00:21:09,520 --> 00:21:11,080
Très bien, mon frère.
237
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
- Amour.
- Ouais. Amour.
238
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
- C'est ta mère ?
- Merde.
239
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Érin !
240
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
J'arrive, maman ! Je range juste ma chambre !
241
00:22:10,240 --> 00:22:11,080
Érin !
242
00:22:11,920 --> 00:22:13,600
Tu ne m'entends pas t'appeler ?
243
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
- C'est quoi tout ce bruit ?
- Dépêche-toi!
244
00:22:16,520 --> 00:22:19,440
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Dans ta poche, je ne sais pas !
245
00:22:24,480 --> 00:22:25,360
Salut, maman.
246
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
Salut Mandy.
247
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Salut, Stef.
248
00:22:35,760 --> 00:22:38,240
- Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux ?
- Juste des devoirs et tout.
249
00:22:40,400 --> 00:22:41,480
Devoirs?
250
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
Ouais.
251
00:23:02,400 --> 00:23:03,280
Shelley!
252
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
Coquille!
253
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Qu'est-ce que tu fais ?
254
00:23:13,360 --> 00:23:15,080
J'ai mes affaires et celles de Tish.
255
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
- Quelqu'un récupérera le reste.
- De quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu fais ?
256
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
- Ça ne marche pas. Nous le savons tous les deux.
- Arrêt.
257
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
Est-ce à propos de ce putain de
Un bar à ongles, ouais ?
258
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
Est-ce que c'est ça ?
259
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
Arrêtez de faire vos valises. Écoutez-moi.
260
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Écoutez-moi. Écouter.
261
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Je comprends. Je comprends.
D'accord? J'ai merdé.
262
00:23:33,480 --> 00:23:35,920
J'ai traversé des conneries folles.
263
00:23:36,640 --> 00:23:37,480
D'accord?
264
00:23:38,720 --> 00:23:40,280
Je l'ai réglé maintenant.
265
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Je vais te trouver l'argent. D'accord?
266
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
C'est cool. Je le promets.
267
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
Ce n'est pas une question d'argent, Dushane.
268
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Alors de quoi s'agit-il ?
269
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
J'ai l'impression que c'est une question d'argent pour moi.
270
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
C'est... C'est de la merde gâtée.
271
00:23:58,840 --> 00:24:00,680
Qu'est-ce que tu fais ? Hein ?
272
00:24:02,880 --> 00:24:06,160
La première fois que je te dis non, c'est comme
Je ne t'ai jamais dit oui ou quoi que ce soit.
273
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
C'est ça ? Alors tu vas juste partir ?
274
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Vous ne comprenez pas.
Je vous dis que ce n'est pas une question d'argent.
275
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
Si je te trouve l'argent maintenant,
tu vas quand même y aller ?
276
00:24:14,360 --> 00:24:17,400
- Je te garantis que tu resteras.
- Tu m'écoutes ?
277
00:24:17,400 --> 00:24:18,920
Est-ce que tu m'écoutes ?
278
00:24:19,480 --> 00:24:22,120
- Ce n'est pas une question d'argent !
- Alors, de quoi s'agit-il ?!
279
00:24:22,120 --> 00:24:24,000
De quoi s'agit-il ?!
280
00:24:25,160 --> 00:24:27,320
Ce n'est pas une question d'argent,
mais tu fais tes valises !
281
00:24:27,320 --> 00:24:29,680
Parce que je ne peux pas vivre comme ça !
282
00:24:30,760 --> 00:24:31,960
Une minute tu es de bonne humeur,
283
00:24:31,960 --> 00:24:34,560
la minute suivante tu rentres à la maison
avec du sang sur les mains.
284
00:24:34,560 --> 00:24:38,040
- Vous pensez que je veux ma fille dans ce coin ?
- Qu'est-ce que tu pensais que ça allait être ?
285
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
Quand tu es assis
dans la putain de maison de ma mère, ouais,
286
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
m'a dit que tu ne me jugerais pas,
tu me comprends, tu roules.
287
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
Qu'est-ce que c'est ça?
288
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
Je te comprends, Dushane.
289
00:24:53,120 --> 00:24:54,480
Et c'est pour ça que je pars.
290
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Obtenir quelque chose ?
291
00:25:49,600 --> 00:25:53,280
Euh, une jolie empreinte de palmiers sur le dessus de la cuisine,
euh, quelques partiels sur la poêle.
292
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Un autre sur la porte.
293
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
Nous aurons les résultats
demain à la première heure.
294
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Oh, je suis excité.
295
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
Est-ce que tu deviens fou ?
296
00:28:10,520 --> 00:28:11,360
Hugo.
297
00:28:15,720 --> 00:28:18,320
Mm. Je ne quitterais pas la maison.
298
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
Mon Dieu, la pauvre.
299
00:28:23,000 --> 00:28:25,720
Oh non. Oh mon Dieu.
300
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
Ouais.
301
00:28:43,920 --> 00:28:46,360
Attendez. Puis-je vous rappeler, une seconde ?
302
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
D'accord, au revoir.
303
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Lâchez-moi !
304
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
Alors vous êtes ensemble maintenant, d'accord ?
305
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
Maman, pourquoi dois-tu être dans mes affaires ?
306
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Parce que comme mon seul pickney,
Je serai toujours dans vos affaires.
307
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
Bien,
308
00:30:06,040 --> 00:30:09,400
Je veux que vous fassiez tous les deux une promesse
les uns aux autres auxquels vous vous tenez.
309
00:30:10,640 --> 00:30:12,000
Avant tout,
310
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
soyez gentils les uns envers les autres.
311
00:30:15,040 --> 00:30:17,480
Vous avez tous les deux
vos propres sentiments à protéger.
312
00:30:18,000 --> 00:30:20,240
Mais il y a les sentiments de quelqu'un d'autre
dans l'équation maintenant,
313
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
et vous devez être respectueux de cela.
314
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
Et deuxièmement,
315
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
pas de photos intimes du tout,
316
00:30:26,560 --> 00:30:29,160
surtout avec vos visages dessus.
317
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Cette merde reste en ligne pour toujours.
318
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- Je vais me laver.
- Je n'ai pas fini.
319
00:30:35,040 --> 00:30:36,000
Et enfin,
320
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
pas de bébés.
321
00:30:38,320 --> 00:30:40,240
Je ne suis pas encore prête à être grand-mère.
322
00:30:41,320 --> 00:30:43,480
- Ce sont les règles. Accord?
- Accord.
323
00:30:43,480 --> 00:30:44,600
Je vais me laver.
324
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
Euh, je dois y aller. Il se fait tard.
325
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Au revoir, Érin.
326
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Que veux-tu?
327
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Pour parler.
328
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
Vous avez vu les nouvelles, alors ?
329
00:31:26,760 --> 00:31:27,680
Non.
330
00:31:30,800 --> 00:31:33,480
Ouais, eh bien... Jeffrey est mort.
331
00:31:39,880 --> 00:31:41,320
Ça devait être Lizzie.
332
00:31:46,000 --> 00:31:47,840
Garde ça pour la police, d'accord ?
333
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
Je n'en ai pas besoin.
334
00:31:50,120 --> 00:31:51,080
Ce n'était pas moi.
335
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
Oh, eh bien, ce n'était pas toi, alors.
336
00:31:57,680 --> 00:31:59,720
- Mais si c'était toi...
- Je ne suis pas inquiet.
337
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
Tu devrais t'inquiéter
mais à propos de mon argent.
338
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
Eh bien, maintenant que le problème irlandais est réglé,
l'envoi est de retour.
339
00:32:06,320 --> 00:32:09,240
- Ouais, et la moitié est à moi.
- Ouais, la moitié est à toi.
340
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
J'ai dit que je te l'apporterai, et je le ferai.
341
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Mais quand je le fais...
342
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
... c'est tout.
343
00:32:19,920 --> 00:32:21,360
Je pense que nous avons fini ici.
344
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
Tu passes ton chemin, je vais le mien.
345
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Et ça ?
346
00:32:32,320 --> 00:32:33,600
Cela semble familier.
347
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
Il ne doit pas y avoir de problème, n'est-ce pas ?
348
00:32:41,800 --> 00:32:42,880
Je ne le pensais pas.
349
00:32:50,760 --> 00:32:52,640
D'où vas-tu t'approvisionner ?
350
00:32:58,440 --> 00:33:00,120
Travaille juste sur cette histoire, d'accord ?
351
00:33:03,640 --> 00:33:05,040
Et ne t'inquiète pas pour moi.
352
00:34:22,280 --> 00:34:23,160
Quoi?
353
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
Tout va bien, beau garçon ?
354
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
Wagwan ?
355
00:34:48,320 --> 00:34:50,240
Yo, Kieron, où es-tu, mon frère ?
356
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
Cour. Que se passe-t-il ?
357
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Frère, j'ai besoin de te voir, ouais ? Rencontre-moi
dans 20 minutes dans les garages, hein ?
358
00:34:55,560 --> 00:34:58,600
- Très bien, mon amour.
- D'accord, dis moins. Amour.
359
00:35:06,080 --> 00:35:08,080
Tante Jaqie va être à la maison, d'accord ?
360
00:35:11,160 --> 00:35:12,240
À bientôt.
361
00:35:24,760 --> 00:35:27,680
L'homme regarde
très content de lui.
362
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Je ne peux pas mentir !
363
00:35:31,480 --> 00:35:32,400
Je le savais.
364
00:35:34,720 --> 00:35:36,760
Très bien, voilà.
365
00:35:38,560 --> 00:35:40,760
Tu n'es plus un enfant. Un grand homme maintenant.
366
00:35:44,840 --> 00:35:47,560
Alors, j'ai quelque chose pour toi.
367
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Tu veux voir ?
368
00:35:50,240 --> 00:35:51,080
Ouais, bon.
369
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
- Vous en avez déjà tenu un ?
- Nan.
370
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Prends-le. Gwaan.
371
00:36:11,640 --> 00:36:13,000
Jamie m'a donné ça.
372
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
C'est un Browning 9 mil.
373
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
Ce bouton, c'est la sortie du magazine.
374
00:36:25,720 --> 00:36:26,560
Appuyez dessus.
375
00:36:27,920 --> 00:36:30,160
Voir? Le magazine sort.
376
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
Ce chargeur contient 13 balles.
377
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
Vous avez eu 13 tirs.
378
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Remettez-le à sa place comme ça.
379
00:36:44,120 --> 00:36:46,240
Donnez-lui un petit coup jusqu'à ce qu'il clique.
380
00:36:47,360 --> 00:36:49,920
Tenez-le. Je le pointe vers le bas.
381
00:36:49,920 --> 00:36:51,440
Pas à vos pieds.
382
00:36:52,520 --> 00:36:54,200
C'est quoi ce bordel ?
Tu essaies de te faire sauter le pied ?
383
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
- Nan.
- C'est vrai, putain.
384
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Tenez-le stable.
385
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
C'est tout, dans ta main.
386
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Et avec ton autre main,
387
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
retire ça.
388
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Gardez votre doigt hors de la gâchette.
389
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Retirez-le.
390
00:37:11,400 --> 00:37:12,520
Tout le chemin du retour.
391
00:37:12,520 --> 00:37:14,040
Tenez-le là.
392
00:37:14,040 --> 00:37:15,320
Maintenant, laisse tomber.
393
00:37:17,200 --> 00:37:18,360
Maintenant vous êtes chargé.
394
00:37:19,560 --> 00:37:20,920
Vous êtes maintenant prêt à tirer.
395
00:37:22,240 --> 00:37:24,520
Voyons si vous visez. Visez le mur.
396
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Tu es prêt à t'en prendre à cet homme ?
397
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
- Ouais.
- Tu es tout à fait prêt ?
398
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
- Oui, je le suis.
- Vous êtes sûr?
399
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
- Fais-moi confiance!
- Qui va s'amuser ?
400
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Les deux sacs ?
401
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Les deux putains de sacs ?
402
00:37:45,600 --> 00:37:46,760
Ouais. Je suis désolé.
403
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
Fermez-la!
404
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Putain, tais-toi.
405
00:38:11,920 --> 00:38:14,120
Sully n'a jamais rien dit
à propos de déplacer ça.
406
00:38:17,280 --> 00:38:20,600
Il est trop tard pour sauver Lauryn,
mais il n'est pas trop tard pour sauver mon neveu.