1 00:00:12,000 --> 00:00:14,080 - Oui, on peut aller café ? - Hein? 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,160 L'homme n'a pas mangé de la journée. On peut aller café ? 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,160 - On dirait toujours un requin. - Tu payes ? 4 00:00:18,160 --> 00:00:21,240 Quoi? Tu as ça, mon frère. Je n'ai pas mangé de la journée, mon frère. 5 00:00:21,240 --> 00:00:23,840 - Où est-il ? J'ai faim. - Toujours sur une longue durée. 6 00:00:23,840 --> 00:00:26,120 - Oh, je le vois. - Très bien, cool. 7 00:00:28,600 --> 00:00:29,880 Wagwan, Wagwan ? 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,920 - Qu'est-ce que tu dis ? Ça va ? - Allez, mon frère. 9 00:00:35,320 --> 00:00:38,080 - Emmène ça chez Langley, n'est-ce pas ? - N'en dis pas plus. Je te crie mec plus tard. 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,000 Crie, mec. 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,040 Je meurs de faim, mon frère. 12 00:00:41,040 --> 00:00:43,160 Pourquoi ses pieds ne sont-ils pas tu touches le sol ? 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,320 - Hé, Wagwan, Pussio ? - Si ! 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,960 - Lâche ce putain de sac ! - Si ! 15 00:00:54,960 --> 00:00:56,320 Lâchez le sac ! 16 00:00:56,320 --> 00:00:58,080 - Tu es fou, putain ? - Hé, ce putain de sac ! 17 00:00:58,080 --> 00:01:00,000 - Putain... - Qu'est-ce que tu fous ? 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,400 Quoi? Vous êtes le prochain ! 19 00:01:01,400 --> 00:01:04,000 - Oh merde! - Allez, alors. Viens faire quelque chose ! 20 00:01:04,000 --> 00:01:05,120 Putain quoi ? 21 00:01:05,120 --> 00:01:07,080 Hein? Viens donc ! Viens donc ! 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,000 Lâche ce putain de sac ! 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,040 Faites-le, alors ! Tu vas faire quelque chose, putain ? 24 00:01:12,960 --> 00:01:14,480 - Police! - Police! 25 00:01:14,480 --> 00:01:16,320 Hé, viens ici ! Putain, allons-y, mec ! 26 00:01:16,320 --> 00:01:18,920 - Hé ! Vous tous, venez ici ! - Je vais te faire plaisir, chatte ! 27 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 - Vous êtes tous mouillés. - Ouais? Je te vois ! 28 00:01:21,480 --> 00:01:23,640 - Police. Ça va ? - Hé, vite, mec ! 29 00:01:24,320 --> 00:01:27,560 - Ils ont ce putain de sac, frérot ? - J'emmerde ce sac, frérot. Allons-y! 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,320 Alors tu descends le côté du bâtiment, 31 00:01:33,320 --> 00:01:34,640 tournez à gauche. 32 00:01:34,640 --> 00:01:37,320 Il y a deux portes françaises donnant sur le jardin. 33 00:01:37,320 --> 00:01:39,840 C'est la pièce. Je te garderai la porte ouverte. 34 00:01:39,840 --> 00:01:41,880 Répétez. Je descends le bâtiment et quoi ? 35 00:01:41,880 --> 00:01:44,960 Descendez le côté du bâtiment, tournez à gauche. 36 00:01:44,960 --> 00:01:48,000 Vous verrez deux portes françaises donnant sur le jardin. 37 00:01:48,000 --> 00:01:49,040 C'est la pièce. 38 00:01:49,040 --> 00:01:51,320 Alors quand j'entre dans ces portes françaises, 39 00:01:52,280 --> 00:01:53,680 qui vais-je voir ? 40 00:01:54,920 --> 00:01:56,400 Véronique Gamble. 41 00:01:56,400 --> 00:01:58,080 Maintenant, a-t-elle de la famille ? 42 00:01:58,080 --> 00:01:59,000 Elle a de la famille, 43 00:01:59,000 --> 00:02:02,400 mais depuis que sa démence l'a frappée, ils ne viennent pas. 44 00:02:02,400 --> 00:02:03,640 Ils la négligent gravement. 45 00:02:03,640 --> 00:02:06,280 Alors ils ne viennent jamais, ou ils ne viennent pas souvent ? 46 00:02:06,280 --> 00:02:09,760 Ils ne viennent pas du tout. Je suis le seul à entrer dans cette pièce. 47 00:02:10,560 --> 00:02:12,000 Elle dort toujours. 48 00:02:14,960 --> 00:02:16,120 Est-ce qu'elle ira bien ? 49 00:02:16,960 --> 00:02:17,920 Elle ira bien. 50 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Le prochain élément important est la vidéosurveillance. 51 00:02:23,920 --> 00:02:25,120 Tu peux gérer celui-là ? 52 00:02:29,160 --> 00:02:30,040 Oui. 53 00:02:31,240 --> 00:02:32,160 Abigaïl. 54 00:02:33,600 --> 00:02:36,280 Tu ne fais pas que dire qu'est-ce que tu penses que je veux entendre, n'est-ce pas ? 55 00:02:38,320 --> 00:02:39,320 C'est important. 56 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 - Ça va ? - Ouais. Je vais bien. 57 00:02:50,200 --> 00:02:51,520 D'où viens-tu? 58 00:02:51,520 --> 00:02:52,760 Sainte-Lucie. 59 00:02:53,640 --> 00:02:54,560 Mm. 60 00:02:55,600 --> 00:02:57,760 La semaine prochaine, tu pourrais être là sur la plage. 61 00:02:58,680 --> 00:03:00,400 Réussissez juste ces quelques choses, 62 00:03:02,000 --> 00:03:04,160 alors vous n'avez pas à vous soucier de l'argent. 63 00:03:05,120 --> 00:03:06,400 Comment ça sonne ? 64 00:03:08,000 --> 00:03:09,080 Ça sonne bien. 65 00:03:09,080 --> 00:03:10,160 Ouais. 66 00:03:15,960 --> 00:03:17,560 Il y a un numéro dessus. 67 00:03:18,920 --> 00:03:20,560 Tu dois lui envoyer un SMS deux fois. 68 00:03:21,160 --> 00:03:23,920 Une fois quand les caméras sont éteintes et une fois à leur arrivée. 69 00:03:25,280 --> 00:03:26,240 Tu as ça ? 70 00:03:27,960 --> 00:03:28,840 Oui. 71 00:03:29,360 --> 00:03:32,240 Tu n'es pas obligé de le regarder maintenant. Mettez ça dans votre sac. 72 00:03:36,600 --> 00:03:38,520 - Tu pars travailler maintenant, n'est-ce pas ? - Ouais. 73 00:03:38,520 --> 00:03:41,320 Okay, eh bien, c'est très important que c'est une journée normale. 74 00:03:42,440 --> 00:03:43,800 Ne changez rien. 75 00:03:44,520 --> 00:03:46,440 - Journée normale. - Ouais, une journée normale. 76 00:04:09,320 --> 00:04:10,960 Je suppose qu'on doit lui faire confiance, n'est-ce pas ? 77 00:04:11,480 --> 00:04:13,520 Écoute, Je sais ce que je fais. 78 00:04:14,120 --> 00:04:15,320 Elle s'en sortira. 79 00:04:34,400 --> 00:04:36,480 Yo. Qu'est-ce que ton gars dit ? 80 00:04:37,080 --> 00:04:40,240 Il veut parler de son argent. Il veut cinq maintenant et cinq quand il la trouvera. 81 00:04:41,880 --> 00:04:45,000 D'accord, eh bien, donne-le-lui, non. Je t'en parlerai plus tard ou quelque chose du genre. 82 00:04:47,080 --> 00:04:49,800 Je vais le faire partir avec les cinq, et je le mettrai sur votre compte. 83 00:04:49,800 --> 00:04:51,640 Dites-lui d'être putain de rapide. 84 00:05:14,640 --> 00:05:16,760 Est-ce qu'elle parlait à quelqu'un à ce propos ? 85 00:05:21,280 --> 00:05:24,240 J'ai connu tellement de filles au stylo qui est devenu accro à cette merde. 86 00:05:26,280 --> 00:05:27,280 Même chose. 87 00:05:29,080 --> 00:05:31,480 Ils disent qu'ils prennent le dessus, puis ça tourne en spirale. 88 00:05:31,480 --> 00:05:35,000 C'est quoi ce bordel ? Ce n'est pas si difficile à comprendre. 89 00:05:35,640 --> 00:05:39,400 Lauryn s'est noyée parce qu'elle ne pouvait pas gérer la putain de merde qu'elle fumait. 90 00:05:40,480 --> 00:05:42,280 D'accord ? Elle n'aimait pas cette vie de drogué. 91 00:05:42,280 --> 00:05:44,520 Mandy ne dit pas qu'elle l'était, bébé. 92 00:05:49,160 --> 00:05:50,640 Oh, oh, oh, oh. 93 00:05:51,840 --> 00:05:53,040 Je vais l'avoir. 94 00:05:53,040 --> 00:05:54,120 Merci. 95 00:06:11,240 --> 00:06:12,360 Qu'est-ce que tu dis ? 96 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 C'est le grand homme, ouais ? 97 00:06:19,760 --> 00:06:21,280 C'est lui. 98 00:06:22,040 --> 00:06:23,080 Bon comme l'or. 99 00:06:24,000 --> 00:06:25,040 N'est-ce pas ? 100 00:06:25,840 --> 00:06:27,560 Alors tu es une tante maintenant, Jaq. 101 00:06:28,080 --> 00:06:29,840 Hum. Elle est. 102 00:06:47,600 --> 00:06:49,680 Hum. 103 00:06:51,080 --> 00:06:52,160 Comment ça va ? 104 00:06:54,200 --> 00:06:55,960 C'est foutu si je sais, frérot. 105 00:06:59,440 --> 00:07:01,400 Hum. 106 00:07:04,600 --> 00:07:05,920 Je connais ce sentiment. 107 00:07:08,520 --> 00:07:10,360 Si tu veux parler, je suis là. 108 00:07:15,240 --> 00:07:16,760 Tu étais là pour moi. 109 00:07:19,720 --> 00:07:21,160 Alors je suis là. 110 00:07:22,680 --> 00:07:23,960 Tout ce dont vous avez besoin. 111 00:07:31,040 --> 00:07:32,640 En fait, il y a quelque chose. 112 00:07:35,000 --> 00:07:36,560 Ouais, mec, parle-moi. 113 00:07:38,640 --> 00:07:39,760 J'ai besoin d'un nom. 114 00:07:40,680 --> 00:07:42,840 je veux savoir qui servait Lauryn. 115 00:07:47,920 --> 00:07:48,960 Allez. 116 00:07:54,280 --> 00:07:56,040 Becks, ça te dérange si on a une minute ? 117 00:07:56,600 --> 00:07:59,880 Ouais, bien sûr. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 118 00:08:00,560 --> 00:08:02,760 Allez. Tout va bien. 119 00:08:03,280 --> 00:08:04,480 Tout va bien. 120 00:08:05,080 --> 00:08:06,040 Merci. 121 00:08:12,080 --> 00:08:13,480 Ce n'est pas de ta faute. 122 00:08:15,080 --> 00:08:15,960 Ouais? 123 00:08:18,680 --> 00:08:19,840 Ce n'est pas de ta faute. 124 00:08:20,640 --> 00:08:23,440 Cela ne concerne pas celui qui lui a vendu. 125 00:08:24,680 --> 00:08:26,440 Et je le garderai à 100... 126 00:08:28,120 --> 00:08:29,600 c'est sur elle. 127 00:08:34,240 --> 00:08:36,280 Et c'est quelque chose avec lequel tu dois vivre... 128 00:08:44,280 --> 00:08:45,520 que tu es foutu. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,600 Je sais ce que tu fais. 130 00:08:53,680 --> 00:08:55,760 Mais cette route ne se termine pas bien. 131 00:08:59,440 --> 00:09:01,000 Cela ne vous fait pas vous sentir mieux. 132 00:09:01,000 --> 00:09:02,720 Je pensais que tu avais dit que tu étais là pour m'aider... 133 00:09:02,720 --> 00:09:04,400 Ouais, ouais, ouais, mais écoute. 134 00:09:04,400 --> 00:09:06,400 Regardez-moi. 135 00:09:07,640 --> 00:09:09,120 Ce n'est pas de ta faute. 136 00:09:10,400 --> 00:09:11,600 C'est inutile. 137 00:09:14,760 --> 00:09:15,840 Ne sois pas moi. 138 00:09:20,160 --> 00:09:21,760 Vous avez une bonne chose ici. 139 00:09:27,560 --> 00:09:28,680 Ne merde pas. 140 00:09:32,600 --> 00:09:33,640 Appelez-moi. 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,920 Mm? 142 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 Espèce d'idiot. 143 00:09:51,440 --> 00:09:53,280 Pouvez-vous même voir sans vos lunettes ? 144 00:09:55,960 --> 00:09:56,840 Viens. 145 00:09:57,600 --> 00:09:58,440 Regarder. 146 00:10:01,160 --> 00:10:03,200 Non, ce n'est pas celui-là. 147 00:10:03,200 --> 00:10:05,960 - Tu as du talent, tu sais. - Ouais, je sais. 148 00:10:05,960 --> 00:10:08,520 Mais comment vas-tu suivre quand je suis sur scène à Wembley 149 00:10:08,520 --> 00:10:09,720 et j'ai des filles nues sur moi ? 150 00:10:09,720 --> 00:10:12,840 Ah, tais-toi, espèce d'idiot. Tout d'abord, tu n'es même pas assez grand, 151 00:10:12,840 --> 00:10:15,720 et tu es complètement stupide. Tu ne vas pas à l'école. 152 00:10:15,720 --> 00:10:18,280 Écoute, personne ne s'en souciera quand ils verront tout cela. 153 00:10:19,680 --> 00:10:21,920 Non, parce que tu n'es pas autorisé d'autres filles. 154 00:10:22,560 --> 00:10:24,640 Que veux-tu dire, Je n'ai pas le droit aux autres filles ? 155 00:10:24,640 --> 00:10:26,280 Tu n'as pas le droit d'avoir d'autres filles. 156 00:10:26,280 --> 00:10:28,120 - Nan ? - Nan. 157 00:10:28,120 --> 00:10:29,600 - Même pas un ? - Pas un seul. 158 00:10:29,600 --> 00:10:32,800 - Ou deux ? - Pas deux. Non. 159 00:10:34,360 --> 00:10:37,440 - Viens rebondir en deuxième période avec moi. - Pourquoi ferais-je ça ? 160 00:10:37,440 --> 00:10:39,760 Parce que je connais ce joli petit endroit, 161 00:10:40,280 --> 00:10:43,040 et nous pouvons en obtenir un la petite "vieille dame" boit que tu aimes. 162 00:10:43,040 --> 00:10:45,240 - Vieille dame ? - Très bien, j'ai grandi, non. 163 00:10:45,240 --> 00:10:46,920 Écoute, le café a mauvais goût de toute façon. 164 00:10:46,920 --> 00:10:49,400 Non, ce n'est pas le cas. Tout d’abord, c’est sophistiqué. 165 00:10:49,400 --> 00:10:53,640 Tout le monde dans l'industrie de la mode le boit. Ok, imagine-moi, à Paris, 166 00:10:53,640 --> 00:10:56,280 café au lait dans une main, carnet de croquis dans l'autre. 167 00:10:56,280 --> 00:10:57,840 Toi de l'autre côté de la rue, 168 00:10:57,840 --> 00:11:00,560 balayer tous les détritus parce que ta carrière de danseuse n'a pas marché. 169 00:11:01,080 --> 00:11:01,960 Question. 170 00:11:01,960 --> 00:11:04,040 - Êtes-vous dans l'industrie de la mode ? - Non, je ne le suis pas. 171 00:11:04,040 --> 00:11:05,920 - Merci! - Mais es-tu dans le milieu de la danse ? 172 00:11:05,920 --> 00:11:07,360 - Merci! - Es-tu? 173 00:11:07,360 --> 00:11:09,280 - Non, ce n'est pas le cas ! - Désolé! 174 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 W... Attendez une minute. Attends une minute. 175 00:11:15,160 --> 00:11:16,960 Qui... Qui a autorisé le transfert ? 176 00:11:16,960 --> 00:11:20,160 En fin de compte, moi. Mais après nos comptables et le directeur financier l'avait autorisé. 177 00:11:20,160 --> 00:11:22,040 Non, non, qui a demandé le paiement ? 178 00:11:22,040 --> 00:11:24,080 D'où venait la demande ? 179 00:11:24,920 --> 00:11:26,200 Est-ce que tu as besoin de prendre ça ? 180 00:11:28,880 --> 00:11:29,840 Non, non. 181 00:11:29,840 --> 00:11:32,640 J'ai juste besoin de savoir où est la demande car le transfert venait. 182 00:11:32,640 --> 00:11:34,360 L'investisseur, Soundrock Properties. 183 00:11:35,520 --> 00:11:36,480 Du rock sonore ? 184 00:11:38,160 --> 00:11:39,040 Baise-moi. 185 00:11:41,160 --> 00:11:43,680 Putain, pourquoi les as-tu laissés tu as de l'argent, Danielle ? 186 00:11:44,720 --> 00:11:46,360 J'emmerde ces choses. 187 00:11:46,360 --> 00:11:49,600 Ils sont propriétaires de nos putains de vies, n'est-ce pas ? Pourquoi avez-vous effectué le transfert ? 188 00:11:49,600 --> 00:11:50,800 Tout était en ordre. 189 00:11:50,800 --> 00:11:53,200 Tu n'as aucune idée de la merde causée quand Soundrock s'est retiré. 190 00:11:53,200 --> 00:11:55,720 Soudain, nous avons eu un trou de 15 millions de livres sterling dans le budget. 191 00:11:55,720 --> 00:11:57,680 Heureusement, un autre investisseur est intervenu. 192 00:11:57,680 --> 00:12:02,360 Donc le... Le 15, le 15 entier... est parti ? 193 00:12:02,360 --> 00:12:05,120 Nos avocats argumentaient très fortement pour entamer la procédure, 194 00:12:05,720 --> 00:12:08,520 mais cela aurait exposé une certaine quantité de linge sale. 195 00:12:09,040 --> 00:12:11,080 Alors nous avons appuyé sur le bouton et j'ai effectué le transfert. 196 00:12:11,080 --> 00:12:12,120 Putain ! 197 00:12:13,520 --> 00:12:16,440 J'ai un Zoom, alors pourquoi pas toi parler à Soundrock vous-même ? 198 00:12:19,160 --> 00:12:20,040 Ouais. 199 00:12:20,680 --> 00:12:22,360 Ouais, c'est très... C'est un très bon conseil, 200 00:12:22,360 --> 00:12:25,600 que je prendrais si j'avais une putain d'idée d'où elle était ! 201 00:12:25,600 --> 00:12:28,720 Du son putain de rock a putain de disparu ! 202 00:12:28,720 --> 00:12:29,800 Vous devez vous calmer. 203 00:12:29,800 --> 00:12:32,600 Quand faut-il dire à quelqu'un de se calmer En fait, tu veux les calmer ? 204 00:12:32,600 --> 00:12:35,160 Tu n'aurais pas dû faire le transfert des fonds, Danielle! 205 00:12:35,160 --> 00:12:37,000 Il faut sérieusement que tu te calmes. 206 00:12:37,000 --> 00:12:38,160 Va te faire foutre ! 207 00:13:21,640 --> 00:13:22,600 Oh. 208 00:13:52,600 --> 00:13:56,080 Jeffrey ! Allez, mec ! 209 00:13:59,360 --> 00:14:00,280 Jeffrey ! 210 00:14:01,320 --> 00:14:02,240 Putain, mec. 211 00:14:04,720 --> 00:14:05,840 Qu'ont-ils dit ? 212 00:14:13,240 --> 00:14:14,320 Qu'ont-ils dit ? 213 00:14:15,640 --> 00:14:16,640 Ils, euh... 214 00:14:17,960 --> 00:14:19,920 transféré les fonds il y a une semaine. 215 00:14:23,680 --> 00:14:24,880 Transféré à qui ? 216 00:14:26,960 --> 00:14:27,880 Sou... Soundrock. 217 00:14:29,080 --> 00:14:30,200 Le, euh... 218 00:14:31,000 --> 00:14:33,480 La coquille... Société Shell créée par Lithe. 219 00:14:35,320 --> 00:14:36,600 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 220 00:14:38,800 --> 00:14:40,720 Ça veut dire que Lithe a... ton argent. 221 00:14:41,240 --> 00:14:42,640 Souple... Souple et Lizzie. 222 00:14:47,040 --> 00:14:47,880 Cela a... 223 00:14:49,440 --> 00:14:51,480 Il y a les empreintes de Lizzie partout. 224 00:14:54,640 --> 00:14:55,920 Où est mon argent, mon frère ? 225 00:15:00,000 --> 00:15:01,080 Euh, ton... 226 00:15:03,040 --> 00:15:05,800 Que puis-je vous dire ? C'est... C'est parti. 227 00:15:20,160 --> 00:15:22,000 Putain ! 228 00:16:09,480 --> 00:16:10,440 Putain ! 229 00:16:16,720 --> 00:16:17,800 Merde. 230 00:17:15,560 --> 00:17:17,040 Ouh ! Ooh-hoo-hoo ! 231 00:17:17,800 --> 00:17:18,720 Casser. 232 00:17:19,600 --> 00:17:21,760 Ouais. Un, deux, crochet. Un, deux, crochet. 233 00:17:22,320 --> 00:17:23,400 En haut. Encore. 234 00:17:30,920 --> 00:17:31,960 Salut, Sully. 235 00:17:32,480 --> 00:17:33,400 Deux secondes. 236 00:17:34,440 --> 00:17:35,280 Casser. 237 00:17:35,880 --> 00:17:36,720 Un de plus. 238 00:17:38,680 --> 00:17:40,520 Voilà, c'est fait. Vous l'avez. 239 00:17:44,640 --> 00:17:45,880 Quoi de neuf, mon garçon ? 240 00:17:51,520 --> 00:17:53,520 Appelle-moi encore mon garçon, tu seras mort dans une putain de semaine. 241 00:17:53,520 --> 00:17:55,720 Détends-toi, mec. Se détendre. 242 00:17:56,800 --> 00:17:58,480 Nous serons bientôt opérationnels. 243 00:18:00,000 --> 00:18:01,200 Mais avant cela, 244 00:18:02,200 --> 00:18:04,200 Je veux dire, je pensais que toi et moi pouvions parler. 245 00:18:06,560 --> 00:18:07,880 Mm, tu parles de quoi ? 246 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Je pense que toi et moi nous ressemblons beaucoup, Sully. 247 00:18:13,360 --> 00:18:15,720 Je pense que tu es intelligent. Je t'aime bien. 248 00:18:17,320 --> 00:18:20,360 Et je pense, eh bien, toi et moi, Je pense qu'on devrait faire quelque chose. 249 00:18:21,760 --> 00:18:22,880 Je suis sérieux. 250 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 Je pense que nous avons un avenir. 251 00:18:27,040 --> 00:18:29,120 Tadgh est sur le point de sortir, si tu vois ce que je veux dire. 252 00:18:29,880 --> 00:18:31,440 Je pense que c'est ici... 253 00:18:34,000 --> 00:18:35,320 nous pourrions bâtir sur cela, mec. 254 00:18:35,320 --> 00:18:37,120 Tu vas l'éliminer ? 255 00:18:37,120 --> 00:18:39,560 Non, je ne... je ne dis pas ça. 256 00:18:39,560 --> 00:18:43,200 Mais si l'occasion se présente, Je vais intervenir. 257 00:18:43,760 --> 00:18:45,480 Parce que j'ai une vision ou deux. 258 00:18:47,120 --> 00:18:48,600 Mais j'ai besoin de quelqu'un à mes côtés. 259 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 Partenariat? 260 00:18:51,640 --> 00:18:52,920 Partenariat, oui. 261 00:18:54,440 --> 00:18:58,840 Nous rencontrerons Tadgh bientôt, quand il sera là, mais ça, ça m'intéresse. 262 00:19:04,160 --> 00:19:05,520 Parlons-en. 263 00:19:05,520 --> 00:19:06,520 Ouais? 264 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 D'accord. Je vous contacterai. 265 00:19:12,640 --> 00:19:13,560 D'accord. 266 00:19:19,480 --> 00:19:21,760 Merci. Tu vas aimer ça. 267 00:19:21,760 --> 00:19:25,040 - Et si ça me brûle la bouche ? - Ça ne va pas te brûler la bouche. 268 00:19:26,520 --> 00:19:28,240 - Merci. - Sept heures soixante, s'il vous plaît. 269 00:19:28,240 --> 00:19:29,160 - Hum ? - Quoi? 270 00:19:29,160 --> 00:19:30,560 Les prix sont au tableau. 271 00:19:32,320 --> 00:19:35,000 Mm-mm. Mm-mm. 272 00:19:35,720 --> 00:19:36,600 Allez. 273 00:19:38,520 --> 00:19:39,480 Honte. 274 00:19:43,000 --> 00:19:44,800 Oups. 275 00:19:46,000 --> 00:19:47,840 Mm-hm, mm-mm. 276 00:19:48,480 --> 00:19:50,040 Voilà. Merci. 277 00:19:50,040 --> 00:19:51,880 - On va s'asseoir ? - Ouais. 278 00:19:52,640 --> 00:19:55,280 Nous pouvons le boire pendant que nous sommes assis, et tu peux me dire ce que tu en penses. 279 00:19:56,640 --> 00:19:58,000 Mais, euh, je... 280 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 Ah. 281 00:20:00,360 --> 00:20:01,560 Viens, marchons. 282 00:20:04,680 --> 00:20:06,000 C'est méchant, famille ! 283 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 Non, ne le sens pas. Buvez-le. 284 00:20:07,880 --> 00:20:10,640 - Mais ça sent mauvais. - Bois-le. 285 00:20:10,640 --> 00:20:12,800 Je ne vais pas boire quelque chose ça sent mauvais. 286 00:20:14,800 --> 00:20:17,080 - Ces vieux t'ont gazé, n'est-ce pas ? - OMS? 287 00:20:17,080 --> 00:20:18,160 Si et eux mec. 288 00:20:19,280 --> 00:20:20,840 Ils étaient les meilleurs amis de Jamie. 289 00:20:21,360 --> 00:20:23,560 - Alors tu penses que tu es un gangsta ? - Tais-toi, mec. 290 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Non, je dis juste, parce qu'ils le sont, alors... 291 00:20:28,280 --> 00:20:29,120 Je ne sais pas. 292 00:20:29,960 --> 00:20:32,600 Tu sais, ce serait vraiment de la merde si tu es tué ou quelque chose comme ça. 293 00:20:32,600 --> 00:20:35,000 Tu devrais juste être mon gangsta privé. 294 00:20:36,240 --> 00:20:38,120 Je ne vais pas me faire tuer. Es-tu fou? 295 00:20:38,120 --> 00:20:40,400 Personne ne pense ils vont se faire tuer, Stef. 296 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Je ne pense pas que mon père ait pensé il allait se faire tuer. 297 00:20:52,640 --> 00:20:53,520 - Érin. - Mm ? 298 00:20:53,520 --> 00:20:54,680 Est-ce que tu m'aimes? 299 00:20:57,040 --> 00:21:00,640 Ce n'est pas comme ça que ça se passe, Stef. Tu dois d'abord me dire si tu m'aimes. 300 00:21:01,160 --> 00:21:02,000 Oh. 301 00:21:02,760 --> 00:21:04,800 Eh bien, ouais, je t'aime bien, non. 302 00:21:11,160 --> 00:21:13,560 Tu veux venir chez moi ce soir ? Si tu veux. 303 00:21:14,840 --> 00:21:17,760 - A la maison ? - Ouais, ils seront calmes à ce sujet. 304 00:21:19,200 --> 00:21:22,160 - Je pourrais, mais on ne fait rien. - Non, pas comme ça. 305 00:21:22,160 --> 00:21:23,600 Et nous devons nous faire tester. 306 00:21:23,600 --> 00:21:25,800 - Testé pour quoi ? - Les MST et tout ça. 307 00:21:25,800 --> 00:21:28,560 - Pour de vrai ? - Vous devez être correct à propos de ce genre de choses. 308 00:21:28,560 --> 00:21:31,400 Et je dois prendre la pilule tout de suite si nous devons faire quelque chose. 309 00:21:31,400 --> 00:21:33,720 Je t'aime bien, Stef, mais je n'essaie pas d'être ta petite maman. 310 00:21:34,240 --> 00:21:35,480 Et je veux dire, tout le monde le sait 311 00:21:35,480 --> 00:21:38,400 qu'est-ce qui va finalement arriver entre deux personnes qui s'aiment. 312 00:21:39,000 --> 00:21:41,440 Ils ne disent jamais rien parce qu'ils sont trop gênés. 313 00:21:42,160 --> 00:21:44,920 Je pense juste que tu ne devrais pas perdre de temps. Vous devriez être adulte à ce sujet. 314 00:21:47,560 --> 00:21:48,520 L'avez-vous déjà fait ? 315 00:21:49,120 --> 00:21:50,800 Non. 316 00:21:51,960 --> 00:21:53,320 Que penses-tu que je suis ? 317 00:21:54,160 --> 00:21:55,000 L'avez-vous ? 318 00:21:57,240 --> 00:21:58,160 Non. 319 00:21:59,880 --> 00:22:02,360 Je veux dire, il n'y a rien il faut avoir peur, non ? 320 00:22:02,880 --> 00:22:03,960 Tout le monde le fait. 321 00:22:04,680 --> 00:22:05,840 Alors pourquoi on se fait tester ? 322 00:22:05,840 --> 00:22:09,520 Parce que la sœur aînée de Rachel a dit que son homme attrapé la chlamydia de son meilleur ami 323 00:22:09,520 --> 00:22:11,320 parce qu'il était assis sur le même siège des toilettes. 324 00:22:11,320 --> 00:22:12,360 Alors allez. 325 00:22:22,000 --> 00:22:23,600 Ah. Putain. 326 00:22:33,920 --> 00:22:35,120 Salut bébé. Ça va ? 327 00:22:36,400 --> 00:22:38,200 Je viens de téléphoner à Kim. 328 00:22:38,880 --> 00:22:42,720 Et regarde, ça fait une semaine, et Kim m'a vraiment insisté pour... 329 00:22:42,720 --> 00:22:43,840 Coquille. Coquille. 330 00:22:44,400 --> 00:22:45,560 Ce n’est pas le moment. 331 00:22:45,560 --> 00:22:48,560 - Tu as dit qu'on en parlerait plus tard... - J'ai dit, ce n'est pas le moment ! 332 00:22:49,800 --> 00:22:53,400 - De quoi tu parles ? - J'ai dit, merde le magasin de manucure, mec ! 333 00:22:54,360 --> 00:22:57,400 Qu'est-ce que c'est? Tu penses que tu es le seul avec des putains de choses à faire ? 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,880 - Douchané, quoi... - Ça n'arrivera pas ! 335 00:23:01,880 --> 00:23:04,160 Toute cette merde est finie. 336 00:23:05,480 --> 00:23:07,160 - Es-tu blessé ? - Arrêt! 337 00:23:09,360 --> 00:23:11,400 Dushane, parle-moi. Que se passe-t-il ? 338 00:23:16,560 --> 00:23:19,440 - Hé! Écoutez, s'il vous plaît. Où vas-tu ? - Shelley, arrête. 339 00:23:19,440 --> 00:23:20,520 - Attends. - Shelley ! 340 00:23:20,520 --> 00:23:23,200 Attendez! Tu peux me parler. 341 00:23:25,200 --> 00:23:26,680 Dis-moi ce qui se passe. 342 00:23:28,000 --> 00:23:29,040 Je suis là. 343 00:23:29,920 --> 00:23:30,800 S'il te plaît. 344 00:23:38,800 --> 00:23:40,680 Reste en dehors de mes putains d'affaires, ouais ? 345 00:24:25,080 --> 00:24:27,720 Non, je leur ai dit au téléphone, non. 346 00:24:27,720 --> 00:24:29,600 Alors tu veux être testé ? 347 00:24:29,600 --> 00:24:32,280 Non, regarde, Je sais ce que c'est, ouais ? 348 00:24:32,280 --> 00:24:35,040 C'est juste des démangeaisons. Genre, donne-moi juste la crème. 349 00:24:36,080 --> 00:24:38,960 Si vous remplissez d'abord l'un de ces formulaires... 350 00:24:41,080 --> 00:24:43,640 - Démangeaisons nues. Il a besoin de crème. -Erin Wright? 351 00:24:52,560 --> 00:24:53,760 Stefan Tovell? 352 00:25:00,720 --> 00:25:05,480 D'accord, et à quand remonte la dernière fois tu as fait l'amour ? 353 00:25:06,560 --> 00:25:09,920 Euh... Euh, genre, je... je ne suis pas... 354 00:25:10,920 --> 00:25:13,560 - Tu n'as jamais fait l'amour auparavant ? - Nan. 355 00:25:13,560 --> 00:25:17,120 Avez-vous donné ou reçu sexe oral, sexe anal ? 356 00:25:17,120 --> 00:25:19,680 Non, non, non, non, non. Rien de tout ça, genre. 357 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 Je suis vierge, non. 358 00:25:22,680 --> 00:25:24,920 Mais j'avais déjà eu un travail manuel. Deux fois. 359 00:25:24,920 --> 00:25:29,280 D'accord. Euh, Stefan, alors qu'est-ce qui te fait tu veux te faire tester aujourd'hui ? 360 00:25:30,080 --> 00:25:34,320 Euh, ma copine a dit que nous devrions le faire. 361 00:25:35,280 --> 00:25:36,320 D'accord. 362 00:25:36,320 --> 00:25:37,400 Tant mieux pour elle. 363 00:25:49,240 --> 00:25:52,640 Ouais, nous devrons peut-être t'appeler Delroy pour de vrai, tu sais. 364 00:25:53,480 --> 00:25:56,000 Après ton grand-père. 365 00:25:57,040 --> 00:25:59,400 Moi et ta maman j'étais en train de rire à ce sujet. 366 00:26:01,560 --> 00:26:03,280 Je sais que tu essaies de me le dire. 367 00:26:04,280 --> 00:26:07,760 Oui tu es. Je peux le voir dans tes petits yeux. 368 00:26:09,120 --> 00:26:12,160 Certainement obtenu les beaux yeux de ta maman. 369 00:26:12,160 --> 00:26:13,480 C'est tellement gentil. 370 00:26:14,680 --> 00:26:16,200 C'est tellement agréable de te voir sourire. 371 00:26:28,520 --> 00:26:29,400 Hé. 372 00:26:35,480 --> 00:26:38,560 - Je pensais que tu serais au Rwanda maintenant, bruv. - Non, mon pote. 373 00:26:39,240 --> 00:26:40,920 Je dois te remercier pour ça, n'est-ce pas. 374 00:26:40,920 --> 00:26:42,520 Non, n'est-ce pas moi. 375 00:26:43,160 --> 00:26:45,520 - C'était Mandy, n'est-ce pas ? - Tu veux quelque chose ? 376 00:26:45,520 --> 00:26:47,320 Non, je vais bien. Merci. 377 00:26:49,000 --> 00:26:51,680 Eh bien, je suis désolé d'arriver comme ça. 378 00:26:53,280 --> 00:26:55,400 J'étais vraiment dévasté par Lauryn. 379 00:26:55,400 --> 00:26:56,800 Non, c'est béni, mon frère. 380 00:26:58,680 --> 00:27:00,200 Mais j'ai besoin de discuter avec vous. 381 00:27:01,160 --> 00:27:04,920 Le groupe Fields avait une folie chez eux ce matin. 382 00:27:04,920 --> 00:27:06,640 L'endroit est couvert de fédéraux. 383 00:27:07,800 --> 00:27:09,960 Sérieusement, tu penses que c'est le moment pour ça ? 384 00:27:10,800 --> 00:27:12,040 « Laisse tomber, bébé. 385 00:27:12,960 --> 00:27:15,320 - Vous n'avez pas besoin d'entendre ça. - Je fais. 386 00:27:19,560 --> 00:27:20,560 Ce qui s'est passé? 387 00:27:21,360 --> 00:27:24,320 Ils ont beaucoup apporté quelques conneries personnelles sur place. 388 00:27:24,920 --> 00:27:26,200 On leur a pris leur nourriture. 389 00:27:27,040 --> 00:27:28,280 L'un des YG a été arrêté. 390 00:27:28,280 --> 00:27:31,840 - Écoute, Kieron... - J'ai dit que c'était calme. 391 00:27:32,600 --> 00:27:35,920 Je peux y faire face. J'ai juste besoin de toi pour me dire ce que tu veux faire. 392 00:27:36,960 --> 00:27:38,120 Non, mec. Viens, allons-y. 393 00:27:38,120 --> 00:27:39,960 Jaq, sérieusement, c'est calme. 394 00:27:39,960 --> 00:27:41,200 Je peux gérer ça. 395 00:27:43,040 --> 00:27:45,240 Si vous pouvez gérer ça, pourquoi es-tu ici ? 396 00:27:45,240 --> 00:27:47,360 C'est ma famille. Je devais le faire. 397 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 - Je dois quitter cet endroit. - Etes-vous réel ? 398 00:27:52,640 --> 00:27:55,280 Ouais, j'ai quelque chose Je dois m'en occuper maintenant, non. 399 00:27:55,280 --> 00:27:56,440 Oui, c'est vrai. 400 00:27:58,040 --> 00:27:59,120 Il est ici. 401 00:28:30,480 --> 00:28:32,120 Éteignez cette merde. 402 00:28:41,000 --> 00:28:42,960 Vous avez vraiment merdé ce matin. 403 00:28:42,960 --> 00:28:45,440 - Nous allons trier ça. - Bien sûr, tu vas régler le problème. 404 00:28:45,960 --> 00:28:47,680 Tu nous as beaucoup perdu des putains de P aujourd'hui, blud. 405 00:28:47,680 --> 00:28:48,920 Ça vaut une brique entière. 406 00:28:48,920 --> 00:28:50,960 - Mm. - Ouais, on roule et tout. 407 00:28:50,960 --> 00:28:52,400 Nous allons les trouver. 408 00:28:52,400 --> 00:28:55,640 Quoi, tu vas faire le tour des extrémités et perdre une journée entière de gains ? 409 00:28:56,360 --> 00:28:59,680 Putain ça ! De plus, Je ne veux même pas que vous ripostiez. 410 00:28:59,680 --> 00:29:01,360 Ils ont déjà mis un de vos hommes en AandE, 411 00:29:01,360 --> 00:29:04,440 alors maintenant tu peux te concentrer sur ton retour les P que tu as perdus. 412 00:29:05,040 --> 00:29:06,200 Augmentez vos prix. 413 00:29:07,040 --> 00:29:10,160 Agissez plus fort. Vous comprenez beaucoup qu'est-ce que je dis, bordel ? 414 00:29:10,160 --> 00:29:11,560 Parce que c'est amateur, cette merde. 415 00:29:11,560 --> 00:29:13,240 Mais nous ne pouvons pas laisser ces hommes nous violer. 416 00:29:13,240 --> 00:29:15,440 Mais vous l'avez déjà fait. 417 00:29:16,320 --> 00:29:19,800 Et maintenant tu vas être trop occupé je récupère l'argent que tu as perdu 418 00:29:19,800 --> 00:29:21,480 courir après quelqu'un. 419 00:29:21,480 --> 00:29:22,400 L'obtenir? 420 00:29:24,880 --> 00:29:26,400 Est-ce que ça va être un problème ? 421 00:29:26,400 --> 00:29:27,720 Aucun problème ici. 422 00:29:29,320 --> 00:29:30,320 Dites moins. 423 00:29:31,720 --> 00:29:32,560 Dans un peu. 424 00:29:35,400 --> 00:29:37,840 C'est amateur parce que toi mec continuez à exécuter le mandat. 425 00:29:38,360 --> 00:29:39,200 Quoi? 426 00:29:40,960 --> 00:29:43,440 Gwaan, tu as quelque chose à dire, parle juste, mon grand. 427 00:29:44,960 --> 00:29:48,880 Je dis, comment nous voulions faire notre travail quand tu continues à exécuter le mandat ? 428 00:29:48,880 --> 00:29:50,640 Est-ce que ce type est fou ? 429 00:29:50,640 --> 00:29:53,960 Quoi, j'ai raté quelque chose ? Quoi, Jamie est toujours en vie ? 430 00:29:54,560 --> 00:29:56,680 - Asseyez-vous, putain. - Je pose juste une question... 431 00:29:56,680 --> 00:29:58,760 - Asseyez-vous, connard ! - Autoriser, autoriser. 432 00:29:58,760 --> 00:30:01,520 Yo, yo, yo. Détendez-vous, mec. Ce n'est pas ça. 433 00:30:06,680 --> 00:30:09,480 Personne ne sait qui a fait Jamie. 434 00:30:10,960 --> 00:30:12,360 L'homme était un putain de travailleur acharné, 435 00:30:12,360 --> 00:30:14,640 et le seul Vous avez écouté de petits connards. 436 00:30:14,640 --> 00:30:16,440 Pourquoi bordel Voudrions-nous qu'il soit enterré ? 437 00:30:16,440 --> 00:30:18,120 Donc tu ne sais pas ce qui est arrivé à Kit ? 438 00:30:20,400 --> 00:30:21,760 Tire ta révérence, mec. 439 00:30:24,920 --> 00:30:26,600 La personne qui a réalisé Kit 440 00:30:27,640 --> 00:30:28,560 était Jamie. 441 00:30:28,560 --> 00:30:30,080 - Des mensonges, mec. - Va te faire foutre. 442 00:30:30,080 --> 00:30:31,800 - Ne dis rien. - Va te faire foutre. 443 00:30:31,800 --> 00:30:34,040 - Qu'est-ce qu'elle dit, bordel ? - Ouais. 444 00:30:35,240 --> 00:30:36,880 Ton putain de frère. 445 00:30:36,880 --> 00:30:38,760 Elle bavarde en ce moment. 446 00:30:41,120 --> 00:30:42,920 Maintenant, règle ce putain de bordel. 447 00:30:45,000 --> 00:30:45,920 Dans un peu. 448 00:30:48,200 --> 00:30:49,240 C'est des conneries. 449 00:30:49,240 --> 00:30:50,880 Non, bruv. 450 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Kit et Jamie c'était comme des frères, famille. 451 00:30:52,680 --> 00:30:55,880 Cela n’aurait aucun sens. Ils doivent bavarder. 452 00:31:00,160 --> 00:31:01,560 - Kieron ? - Mm-hm ? 453 00:31:05,280 --> 00:31:07,040 Je veux savoir qui a tiré sur Lauryn. 454 00:31:08,240 --> 00:31:11,960 Et je sais que tu sais quelque chose, alors tu ferais mieux de me le dire, mon frère. 455 00:31:15,320 --> 00:31:16,200 Kieron ! 456 00:31:18,440 --> 00:31:19,680 C'est ma sœur. 457 00:31:20,600 --> 00:31:21,440 Ouais? 458 00:31:22,720 --> 00:31:24,720 C'est mon putain de sang. 459 00:31:27,240 --> 00:31:28,400 C'est Rowmando. 460 00:31:34,400 --> 00:31:36,640 - Jaq, mec. - Kieron, ne me touche pas ! 461 00:31:36,640 --> 00:31:39,480 - C'est un putain de gamin, mec. - Putain, baisse-toi. 462 00:31:40,560 --> 00:31:43,840 - C'est un putain de toi, mec ! - Ferme ta gueule ! 463 00:31:49,800 --> 00:31:51,000 Putain, mec. 464 00:31:53,600 --> 00:31:55,760 Shelley, viens voir le nouveau design de l'uniforme. 465 00:31:55,760 --> 00:31:56,920 Pas maintenant, Naomi. 466 00:32:09,520 --> 00:32:10,640 Shelley, quoi de neuf ? 467 00:32:11,720 --> 00:32:13,800 Cela n'arrive pas. 468 00:32:14,520 --> 00:32:17,240 - Qu'est-ce qui ne se passe pas ? - La chaîne. 469 00:32:17,760 --> 00:32:19,280 Quoi? Pourquoi? 470 00:32:19,280 --> 00:32:21,080 Je ne sais pas, Naomi. 471 00:32:23,880 --> 00:32:26,200 Peut-être qu'il a changé d'avis, 472 00:32:26,200 --> 00:32:29,160 ou il n'y a jamais vraiment été pour commencer. 473 00:32:29,160 --> 00:32:31,960 Qui sait ? Qui sait même avec Dushane ? 474 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Je ne sais pas. 475 00:32:46,240 --> 00:32:47,480 Tout ce que je sais, c'est que... 476 00:32:49,720 --> 00:32:51,000 ça n'arrive pas. 477 00:32:52,880 --> 00:32:54,040 Oh, les bébés. 478 00:32:55,000 --> 00:32:55,920 Je suis vraiment désolé. 479 00:32:56,920 --> 00:32:57,960 Je suis désolé. 480 00:33:01,200 --> 00:33:02,160 C'est bon. 481 00:33:02,800 --> 00:33:04,400 C'est bon. 482 00:33:05,720 --> 00:33:06,680 C'est bon. 483 00:33:24,200 --> 00:33:26,520 - Ça va ? - Approprié. 484 00:33:26,520 --> 00:33:28,840 Vous n'entendrez même pas un son avec ce truc là. 485 00:33:32,880 --> 00:33:35,200 Tu es sûr, mec tu ne veux pas que je roule avec toi ? 486 00:33:35,200 --> 00:33:36,880 Non, je pense que tout ira bien. 487 00:33:37,920 --> 00:33:39,360 Soyez prêt dehors cependant. 488 00:34:12,360 --> 00:34:14,880 Salut, Abigaïl. Pouvez-vous retirer la cellophane de la nourriture ? 489 00:34:14,880 --> 00:34:16,800 C'est de la foutaise. Ça a l'air horrible. 490 00:34:17,800 --> 00:34:18,760 Ouais, d'accord. 491 00:34:21,880 --> 00:34:23,800 Tu es un ange. Merci. 492 00:34:26,800 --> 00:34:28,120 Euh, non, non, non, Pat. 493 00:34:28,120 --> 00:34:30,960 Tu dois attendre jusqu'à ce que la fête commence, d'accord ? 494 00:34:30,960 --> 00:34:32,320 Mon anniversaire. 495 00:34:32,320 --> 00:34:33,960 D'accord. Venez, venez, asseyez-vous. 496 00:34:33,960 --> 00:34:35,400 Asseyez-vous, d'accord ? 497 00:34:35,400 --> 00:34:36,640 Prends juste celui-là. 498 00:34:37,600 --> 00:34:38,440 Merci. 499 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 - Et voilà. - Je vais le chercher. 500 00:34:43,680 --> 00:34:46,200 Je reviendrai dans une minute, d'accord, chérie ? 501 00:35:44,720 --> 00:35:47,080 - Tout va bien, Abi ? - Ouais, bien. 502 00:35:47,880 --> 00:35:50,160 - J'adore votre travail. - Merci. 503 00:35:54,760 --> 00:35:55,680 Droite. 504 00:36:24,600 --> 00:36:25,480 Ouais. 505 00:38:39,640 --> 00:38:40,520 Hé. 506 00:39:13,760 --> 00:39:14,680 Row est-il là ? 507 00:39:14,680 --> 00:39:16,000 Rowmando est sorti. 508 00:39:16,600 --> 00:39:18,960 Tante, je viens vers toi respectueusement, et je te le demande poliment, 509 00:39:18,960 --> 00:39:20,600 mais tu me mens putain. 510 00:39:20,600 --> 00:39:22,680 - Row, fous le camp ! - Que veux-tu? 511 00:39:22,680 --> 00:39:23,760 - Je peux le lui faire savoir. - Putain! 512 00:39:23,760 --> 00:39:25,800 - J'ai tout à voir avec toi. - Il n'est pas là. 513 00:39:25,800 --> 00:39:27,320 Ma sœur, ouais ? 514 00:39:27,320 --> 00:39:29,360 -Jaq, s'il te plaît... - Ma putain de soeur, ouais ? 515 00:39:29,360 --> 00:39:32,080 Qu'est-ce que tu fais? Laissez-le ! Laissez-le ! 516 00:39:32,080 --> 00:39:35,280 - J'étais juste en train de me tirer dessus, comme tu me l'as dit. - Je vais appeler la police ! 517 00:39:36,320 --> 00:39:38,400 J'étais juste en train de me tirer dessus comme tu me l'as dit. 518 00:39:43,360 --> 00:39:45,200 Je n'en avais pas l'intention. 519 00:40:08,560 --> 00:40:09,800 Putain, mec ! 520 00:40:22,680 --> 00:40:24,160 Puis-je avoir une tasse de thé, s'il vous plaît ? 521 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Oh! 522 00:40:34,960 --> 00:40:35,800 Désolé. 523 00:40:36,960 --> 00:40:38,200 Tout va bien, Frankie. 524 00:40:53,480 --> 00:40:54,320 Frère. 525 00:40:55,480 --> 00:40:57,000 Tu es sûr qu'elle est passée ? 526 00:40:57,000 --> 00:41:00,080 Parce que nous sommes ici depuis un moment, mon frère. Je suis en train de bouillir. 527 00:41:01,920 --> 00:41:02,960 Moi aussi. 528 00:41:03,960 --> 00:41:07,280 Je te connais aussi, mais tu es destiné pour le faire modeler. Que se passe-t-il ? 529 00:41:11,040 --> 00:41:12,600 Tu voulais être ici. 530 00:41:19,720 --> 00:41:22,720 Oh, envoie-lui un texto ou quelque chose comme ça, mec. Voyez ce qui se passe. 531 00:41:24,080 --> 00:41:25,840 Ils auraient pu déjà venir et repartir. 532 00:41:25,840 --> 00:41:28,120 - Partir. - Que veux-tu dire par partir ? 533 00:41:31,280 --> 00:41:33,040 - Ces gens auraient pu... - Attends ! 534 00:41:33,040 --> 00:41:34,480 - J'attends. - Mm. 535 00:41:34,480 --> 00:41:37,440 Mais je veux savoir ce qui se passe. 536 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 Oh. Chut. Hé. 537 00:41:41,040 --> 00:41:42,680 Rendors-toi, ma tante. 538 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Rendormez-vous. 539 00:41:47,240 --> 00:41:50,120 Chut... 540 00:41:56,200 --> 00:41:57,520 Arrête de parler. 541 00:42:15,480 --> 00:42:17,240 Vous vous dites irlandais, n'est-ce pas ? 542 00:42:19,040 --> 00:42:21,400 Ouais! 543 00:42:21,400 --> 00:42:22,880 Tiens, éteins ça. 544 00:42:22,880 --> 00:42:24,520 Éteignez ça, d'accord ? 545 00:42:24,520 --> 00:42:26,520 Non, non, laisse-le. 546 00:42:26,520 --> 00:42:28,960 - Laissez-le, d'accord ? - Ça ne sonne pas bien. 547 00:42:30,440 --> 00:42:32,800 Papa va s'évanouir au moment où nous y arrivons. 548 00:42:32,800 --> 00:42:35,080 Quelques lignes de sneachta, ce sera génial. 549 00:42:35,080 --> 00:42:37,800 Cela fait un moment que je ne l'ai pas vu. 550 00:42:40,080 --> 00:42:42,200 De toute façon, comment ça se passe ici ? Bien? 551 00:42:43,080 --> 00:42:45,240 Ça va bien. Ce gamin Sully, 552 00:42:46,120 --> 00:42:47,240 il est, euh... 553 00:42:49,600 --> 00:42:50,440 Ouais. 554 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Il semble avoir la tête sur les épaules. 555 00:42:54,560 --> 00:42:55,400 Bien. 556 00:42:55,920 --> 00:42:59,000 - Je l'ai couvert, ne t'inquiète pas. - Je le sais. Je sais que oui. 557 00:43:00,600 --> 00:43:04,000 Hé, tiens bon les Wolfe Tones là-bas, d'accord ? 558 00:43:09,360 --> 00:43:10,720 Allez, alors. 559 00:43:14,240 --> 00:43:15,840 Bébé, ça va ? 560 00:43:21,160 --> 00:43:22,160 C'est ça. 561 00:43:24,080 --> 00:43:27,000 Chut, chut, chut, chut, chut. 562 00:43:28,360 --> 00:43:30,880 Vas-tu continuer à faire ce que tu fais ? 563 00:43:34,160 --> 00:43:35,560 Jaq, on peut parler de ça ? 564 00:43:35,560 --> 00:43:37,120 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 565 00:43:41,920 --> 00:43:43,360 C'est tout ce que j'ai jamais fait. 566 00:43:46,400 --> 00:43:49,000 - C'est tout ce que je sais faire. - Ce n'est pas vrai. 567 00:43:50,960 --> 00:43:53,160 Vous n'êtes pas obligé de continuer à faire ça. 568 00:43:54,600 --> 00:43:56,080 Il y a toujours des options. 569 00:43:56,080 --> 00:43:58,640 Ouais. Pour vous, il y en a. 570 00:43:59,320 --> 00:44:01,280 Il y a toujours des options quand tu viens de l'argent. 571 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 Ce n'est pas juste. 572 00:44:07,600 --> 00:44:09,720 je ne peux pas t'aider si tu continues à faire ça. 573 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 Tu n'as pas besoin de m'aider. 574 00:44:12,760 --> 00:44:14,680 Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse. Nous avons besoin d'aide. 575 00:44:16,400 --> 00:44:19,200 Peut-être que nous pensons à trouver quelqu'un pour m'occuper un peu de lui. 576 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Quoi? 577 00:44:21,000 --> 00:44:23,640 C'est ma famille, donc c'est ma putain de responsabilité maintenant. 578 00:44:23,640 --> 00:44:26,240 Tu vas vendre de la drogue et t'occuper ton neveu en même temps ? 579 00:44:26,240 --> 00:44:30,480 Écoute, pourquoi ne pars-tu pas si c'est vraiment ce que tu ressens ? 580 00:44:31,960 --> 00:44:33,120 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 581 00:44:34,760 --> 00:44:36,040 Tu veux que j'y aille ? 582 00:44:41,200 --> 00:44:44,640 Je veux juste un peu de paix et de tranquillité. 583 00:44:47,520 --> 00:44:48,480 Je comprends. 584 00:44:55,360 --> 00:44:57,280 Mais rappelez-vous, nous sommes tout ce qu'il a maintenant. 585 00:45:41,520 --> 00:45:42,760 Oh ouais, mec. 586 00:45:44,160 --> 00:45:45,800 Ça fait du bien, hein ? 587 00:45:49,360 --> 00:45:52,400 La voici, l'amour de ma vie, hein ? 588 00:45:52,400 --> 00:45:54,840 - La fête a commencé ? - Ouais, ils font la fête là-dedans. 589 00:45:54,840 --> 00:45:57,040 - Je te verrai là-bas, alors. - A bientôt. 590 00:45:57,840 --> 00:45:58,680 Salut. 591 00:46:07,360 --> 00:46:09,520 Celui-ci. Nous y sommes. 592 00:46:12,640 --> 00:46:14,280 Te voilà. À votre tour de commencer. 593 00:46:15,840 --> 00:46:18,520 Oh. Ce qui se passe? 594 00:46:21,800 --> 00:46:23,240 J'ai une surprise pour toi. 595 00:46:24,440 --> 00:46:25,920 - Hein? - Bonjour, papa. 596 00:46:30,760 --> 00:46:33,520 C'est vraiment bon de te voir. C'est tellement bon de te voir. 597 00:46:34,040 --> 00:46:35,520 Joyeux anniversaire, mon garçon ! 598 00:46:37,400 --> 00:46:39,120 - Waouh ! - Comment vas-tu? 599 00:46:39,120 --> 00:46:41,720 - Vous êtes doué? Ouais, tu as l'air bien. - Tu as l'air bien, hein, Tadgh ? 600 00:46:41,720 --> 00:46:43,240 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Asseyez-vous. 601 00:46:44,240 --> 00:46:45,320 Asseyez-vous, d'accord ? 602 00:46:46,960 --> 00:46:50,200 Dans le chapeau, tu as l'air 21 ans maintenant, hein ? 603 00:46:50,720 --> 00:46:53,480 As-tu reçu tes 21 baisers de toutes ces belles dames ? 604 00:46:53,480 --> 00:46:56,120 - Je dirais qu'ils faisaient la queue. - Même les gars font la queue pour lui. 605 00:46:56,120 --> 00:46:59,120 Ne vous occupez pas de lui. C'est si bon de te voir, papa. 606 00:46:59,120 --> 00:47:01,160 Ne commence pas à pleurer. Tu me feras partir. 607 00:47:02,200 --> 00:47:03,240 Abigail, chérie ! 608 00:47:04,200 --> 00:47:05,960 - Du whisky, hein ? - Oh. 609 00:47:11,320 --> 00:47:13,200 Comment vas-tu ? Ça va ? 610 00:47:14,200 --> 00:47:16,760 Je pense qu'il y en a, combien ? Nous sommes trois, n'est-ce pas ? 611 00:47:16,760 --> 00:47:17,880 Désolé, Jonny. 612 00:47:18,480 --> 00:47:19,560 Tu as mangé ? 613 00:47:20,240 --> 00:47:21,880 Ouais? J'aime ton insigne. 614 00:47:22,520 --> 00:47:23,720 51. 615 00:47:24,960 --> 00:47:26,880 Roi du jour. Roi à vie, cet homme. 616 00:47:26,880 --> 00:47:29,160 Oh, maintenant tu me donnes une paille rose aussi ? 617 00:47:29,760 --> 00:47:31,280 Comme c'est mignon, hein ? 618 00:47:33,160 --> 00:47:34,240 Ça va ? 619 00:47:34,840 --> 00:47:36,200 - Ouais. - Es-tu sûr? 620 00:47:36,720 --> 00:47:37,760 Ouais. 621 00:47:37,760 --> 00:47:39,680 - Ouais? - Bien. Tout va bien. 622 00:47:39,680 --> 00:47:40,840 Bien. 623 00:47:48,080 --> 00:47:49,000 Allez. 624 00:47:49,520 --> 00:47:50,440 Whisky. 625 00:47:53,280 --> 00:47:54,120 Ça va ? 626 00:47:54,760 --> 00:47:55,640 Tout neuf. 627 00:47:58,800 --> 00:47:59,720 Sláinte. 628 00:48:00,320 --> 00:48:01,360 Sláinte. 629 00:48:21,800 --> 00:48:24,280 Jeune homme, joyeux anniversaire. 630 00:48:24,280 --> 00:48:26,960 - Où vas-tu ? - Je dois aller vérifier quelque chose. 631 00:48:33,360 --> 00:48:35,800 Maintenant, voilà. Grosse gorgée. 632 00:48:54,920 --> 00:48:56,360 - Es-tu? - Non. 633 00:49:05,440 --> 00:49:06,480 Excusez-moi. 634 00:49:06,480 --> 00:49:07,400 Hé! 635 00:49:07,400 --> 00:49:10,360 - Chut, chut, chut, chut ! - Je fume depuis l'âge de 12 ans. 636 00:49:10,360 --> 00:49:13,080 Le charlatan a dit que ça me tuerait si j'arrêtais. 637 00:49:13,080 --> 00:49:14,360 Avez-vous conduit ici ? 638 00:49:15,040 --> 00:49:16,040 Retourne là-dedans. 639 00:49:16,040 --> 00:49:18,120 - Pouvez-vous me déposer à Bethnal Green ? - Et voilà. 640 00:49:28,760 --> 00:49:29,880 C'est quoi ce bordel ? 641 00:49:43,240 --> 00:49:44,200 Putain ! 642 00:49:44,200 --> 00:49:45,480 Ça va ? 643 00:49:49,720 --> 00:49:50,560 Ah ! 644 00:50:07,680 --> 00:50:08,720 Suigh síos, mon pote. 645 00:52:06,040 --> 00:52:07,440 Je dois te dire quelque chose. 646 00:52:14,720 --> 00:52:16,080 Tu peux me le dire, mon frère. 647 00:52:22,960 --> 00:52:24,680 J'ai vu qui a tué Jamie cette nuit-là. 648 00:52:32,800 --> 00:52:33,920 C'était Sully. 649 00:52:36,880 --> 00:52:37,760 Droite?