1
00:00:02,270 --> 00:00:04,695
വാക്കിംഗ് ഡെഡിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,288
അവരുടെ മുഖംമൂടികളിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടെത്തി

3
00:00:06,365 --> 00:00:08,832
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരോ ഒരു തൊലി കണ്ടെത്തി -
ഒരു തൊലി

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,960
അതിനാൽ, അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

5
00:00:11,036 --> 00:00:13,779
തിരികെ വരൂ -
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല -

6
00:00:19,011 --> 00:00:20,244
അതിർത്തി വശത്ത് അവർ നമ്മുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചാൽ

7
00:00:20,321 --> 00:00:21,579
തീർന്നു. യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം

8
00:00:21,581 --> 00:00:23,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മിർസയെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്?

9
00:00:23,249 --> 00:00:24,673
ആൽഫ പോലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

10
00:01:00,919 --> 00:01:02,270
തുറക്കുക

11
00:01:14,692 --> 00:01:17,285
ഇല്ല

12
00:02:07,337 --> 00:02:08,652
അമ്മ

13
00:02:15,586 --> 00:02:17,661
വേഗം വരൂ അമ്മേ

14
00:02:20,424 --> 00:02:21,748
അമ്മ

15
00:02:21,750 --> 00:02:24,310
അമ്മേ, വേഗം വരൂ

16
00:02:26,022 --> 00:02:27,913
അമ്മ

17
00:02:41,262 --> 00:02:44,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ

18
00:02:44,189 --> 00:02:47,616
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

19
00:02:49,937 --> 00:02:52,696
അമ്മേ, അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

20
00:03:00,394 --> 00:03:07,762
വിവർത്തകർ
എർഫാൻ തബാർസിയും അമീറലി_റിങ്‌ലീഡറും

21
00:03:09,438 --> 00:03:16,770
അവർ മൂവി ട്വിറ്റും സർവൈവേഴ്‌സ് ചാനലുകളും നൽകുന്നു
@MovieTwitte ഒപ്പം @VR_TWD

22
00:03:18,273 --> 00:03:25,563
അതിജീവിച്ചവർ, ഏറ്റവും മികച്ചതും ഏറ്റവും സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തതും
ഇറാനിലെ വാക്കിംഗ് ഡെഡ് ചാനൽ

23
00:03:27,548 --> 00:03:33,592
MovieTweet, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ഉറവിടവും
എല്ലാ സിനിമകളെയും പരമ്പരകളെയും കുറിച്ചുള്ള ആളുകൾ

24
00:03:58,763 --> 00:04:02,116
കൂട്ടം തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി

25
00:04:03,936 --> 00:04:06,102
കൂടുതൽ പിരിവുകൾ നടത്തണം

26
00:04:06,104 --> 00:04:08,514
കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ കണ്ടെത്തുക

27
00:04:08,516 --> 00:04:12,184
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

28
00:04:12,186 --> 00:04:14,778
അവരുടെ ഭയം ശമിക്കുന്നു

29
00:04:14,780 --> 00:04:18,632
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവർക്ക് നമ്മളെ പേടിയാണ്

30
00:04:18,634 --> 00:04:22,803
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം അവരുടെ ഭയം തിരികെ വരുന്നു

31
00:04:22,805 --> 00:04:26,715
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിലേക്കോ?

32
00:04:26,717 --> 00:04:28,434
ഒരിക്കലും

33
00:04:31,814 --> 00:04:34,389
വേർപിരിയുമ്പോൾ സഹോദരിമാരെ എടുക്കുക

34
00:04:34,391 --> 00:04:40,070
അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമുണ്ട്
മരിച്ചവർക്കുള്ള ഒരു സുഗന്ധദ്രവ്യം

35
00:04:49,406 --> 00:04:52,816
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

36
00:04:57,673 --> 00:05:00,733
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ

37
00:05:12,522 --> 00:05:15,597
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ അവസ്ഥ ഇഷ്ടമല്ല
...ദയവായി

38
00:05:15,599 --> 00:05:19,251
വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്

39
00:05:19,253 --> 00:05:24,681
...പക്ഷെ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല
ഒന്ന്, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല

40
00:05:24,683 --> 00:05:27,701
രണ്ട്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെയും കൊല്ലണം

41
00:05:27,703 --> 00:05:31,113
കാരണം അതില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകില്ല

42
00:05:37,288 --> 00:05:40,548
ഒരു രാത്രി

43
00:05:42,943 --> 00:05:44,718
നന്ദി

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,555
ഈ ഇടനാഴി വിട്ടുപോകരുത്

45
00:05:50,876 --> 00:05:53,894
എനിക്ക് സ്വയം കഴുകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

46
00:05:53,896 --> 00:05:57,122
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, പക്ഷേ ബുഷ് -
ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ടോ? -

47
00:06:06,558 --> 00:06:08,784
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനോ -

48
00:06:11,472 --> 00:06:14,306
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്

49
00:06:17,828 --> 00:06:21,088
സൂക്ഷിക്കുക

50
00:06:21,090 --> 00:06:24,316
കെട്ടിടങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കാം

51
00:06:24,318 --> 00:06:26,427
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

52
00:06:26,429 --> 00:06:28,912
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഓരോന്നും

53
00:06:40,610 --> 00:06:44,570
പിരിയുക
നമുക്ക് അവയെ പ്രത്യേകം നന്നായി ട്രാക്ക് ചെയ്യാം

54
00:06:46,507 --> 00:06:48,523
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

55
00:07:30,368 --> 00:07:32,901
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്

56
00:07:32,903 --> 00:07:36,163
ഇന്ന് സൂര്യന്... വേറൊരു അനുഭൂതിയാണ്

57
00:07:38,058 --> 00:07:40,650
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ചേച്ചി?

58
00:07:40,652 --> 00:07:43,987
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൽ ചൂട് കത്തുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്

59
00:07:43,989 --> 00:07:48,008
അത് പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല വീണ്ടും മേഘങ്ങളിലാണ്

60
00:07:48,010 --> 00:07:51,069
... നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരല്ലെന്ന് അവൻ കാണുന്നു

61
00:07:51,071 --> 00:07:53,071
ആൽഫയിലേക്ക്

62
00:07:57,169 --> 00:07:59,186
അത് പറയരുത്

63
00:08:03,600 --> 00:08:06,752
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

64
00:08:13,761 --> 00:08:15,369
ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

65
00:08:15,371 --> 00:08:17,262
ഒനോർ

66
00:09:27,835 --> 00:09:29,401
നീ വായിക്കുകയായിരുന്നോ

67
00:09:31,930 --> 00:09:33,596
ഞാൻ അതിനെ വായന എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല

68
00:09:33,598 --> 00:09:35,491
ഇനിയും ഇത് ചെയ്യരുത്

69
00:09:45,035 --> 00:09:47,127
നിനക്ക് പേരുണ്ടോ?

70
00:09:47,129 --> 00:09:49,713
മരിച്ചവർക്ക് പേരില്ല

71
00:09:50,966 --> 00:09:53,116
ഞങ്ങളും പാടില്ല

72
00:09:53,118 --> 00:09:55,803
പേരോ ഭൂതകാലമോ ഇല്ല

73
00:09:55,805 --> 00:09:58,955
മതിയായവർ
പുറത്തിരിക്കാൻ അവർ ശക്തരാണ്

74
00:09:58,957 --> 00:10:01,700
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അവർക്ക് പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

75
00:10:08,709 --> 00:10:11,543
അവർക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല

76
00:10:11,545 --> 00:10:14,112
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

77
00:10:15,473 --> 00:10:17,866
സ്വതന്ത്രരാണ്

78
00:10:22,480 --> 00:10:25,499
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

79
00:10:25,501 --> 00:10:29,819
മരിച്ചവരുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടു

80
00:10:29,821 --> 00:10:32,914
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, കാരണം
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി

81
00:10:32,916 --> 00:10:35,175
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

82
00:10:38,238 --> 00:10:40,739
അമ്മേ, തിരിച്ചു വരൂ

83
00:10:43,260 --> 00:10:46,436
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

84
00:10:47,915 --> 00:10:50,315
മരിച്ചവരുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്

85
00:10:51,919 --> 00:10:55,028
അതിൽ ഒരു പാട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

86
00:12:21,692 --> 00:12:24,785
സഹോദരി, ശ്രദ്ധ

87
00:12:56,485 --> 00:12:59,152
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം

88
00:13:02,733 --> 00:13:05,659
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും

89
00:13:12,058 --> 00:13:14,893
ക്ഷമിക്കണം

90
00:13:14,895 --> 00:13:17,579
ക്ഷമിക്കണം

91
00:13:17,581 --> 00:13:20,415
ക്ഷമിക്കണം

92
00:13:20,417 --> 00:13:23,251
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

93
00:13:23,253 --> 00:13:25,512
അവിടെ ജോഷ് ആണ് നല്ലത്

94
00:13:25,514 --> 00:13:29,074
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത് പോയി

95
00:13:35,416 --> 00:13:39,100
അവൻ അവരോടൊപ്പം മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്

96
00:13:39,102 --> 00:13:40,460
കൊള്ളാം

97
00:14:10,667 --> 00:14:15,378
ഇപ്പോൾ ഗ്രൂപ്പിനോട് പ്രതിബദ്ധതയില്ല

98
00:14:15,380 --> 00:14:19,357
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും അപകടത്തിലാക്കി

99
00:14:21,904 --> 00:14:24,813
തൻ്റെ കുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചത് അവനെ തകർത്തു

100
00:14:24,815 --> 00:14:29,468
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

101
00:14:29,470 --> 00:14:32,395
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലിഡിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

102
00:14:32,397 --> 00:14:35,540
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ മുമ്പാണ്
പണി തീരാൻ എനിക്ക് ചത്തു

103
00:14:43,483 --> 00:14:47,319
അവനെ ഗുഹയിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക

104
00:14:47,321 --> 00:14:48,987
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

105
00:14:55,846 --> 00:14:58,513
നീ ഇവിടെ കിടക്കു

106
00:14:58,515 --> 00:15:01,108
ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെയാണ്

107
00:15:01,110 --> 00:15:03,835
അത് നിശബ്ദമാകുന്നു

108
00:15:03,837 --> 00:15:06,571
ചുവരുകളിലെല്ലാം വലിയ തലയിണകൾ എന്തിനാണ്?

109
00:15:08,342 --> 00:15:10,784
കാരണം ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ
ആശുപത്രിയിൽ കിടന്ന് സ്വയം വേദനിക്കരുത്

110
00:15:13,196 --> 00:15:15,771
പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണോ?

111
00:15:17,200 --> 00:15:20,418
ഈ മതിലുകൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിയന്ത്രിക്കുക

112
00:15:23,799 --> 00:15:26,191
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

113
00:15:34,201 --> 00:15:36,434
എനിക്കത് വേണ്ട

114
00:15:38,705 --> 00:15:40,147
അതില്ലാതെ നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

115
00:15:40,149 --> 00:15:42,816
എനിക്കത് വേണ്ട

116
00:15:42,818 --> 00:15:45,301
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല

117
00:15:45,303 --> 00:15:47,879
ആ മണ്ടൻ മുയലിനെ എനിക്ക് വേണ്ട

118
00:15:47,881 --> 00:15:49,381
ഞാൻ ഭയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

119
00:15:49,383 --> 00:15:53,051
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം അമ്മേ

120
00:15:57,666 --> 00:16:00,458
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

121
00:16:04,822 --> 00:16:08,508
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

122
00:16:08,510 --> 00:16:11,736
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

123
00:16:11,738 --> 00:16:15,498
നിന്നെ വെറുതെ വിടുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

124
00:16:15,500 --> 00:16:17,350
അമ്മേ
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

125
00:16:17,352 --> 00:16:20,020
അവിടെ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും

126
00:16:20,022 --> 00:16:22,247
നിങ്ങൾ കാണുന്നു

127
00:16:24,584 --> 00:16:27,009
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ

128
00:16:28,864 --> 00:16:30,363
എന്നെ ഇത്രയധികം അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്

129
00:17:01,621 --> 00:17:04,606
ആൽഫ, ക്ഷമിക്കണം

130
00:17:06,235 --> 00:17:07,943
ദയവായി

131
00:17:10,054 --> 00:17:12,647
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇനി സംസാരിക്കില്ല

132
00:17:12,649 --> 00:17:15,224
ദയവായി

133
00:17:15,226 --> 00:17:18,803
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക

134
00:17:36,172 --> 00:17:38,490
മുട്ടുകുത്തി

135
00:18:45,742 --> 00:18:47,725
നന്ദി

136
00:18:47,727 --> 00:18:49,502
നന്ദി

137
00:18:49,504 --> 00:18:52,005
നന്ദി

138
00:19:29,360 --> 00:19:31,527
ആൽഫ നിന്നോട് കരുണ കാണിച്ചോ?

139
00:19:31,529 --> 00:19:34,964
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അലയുകയില്ല സഹോദരി

140
00:19:37,201 --> 00:19:40,053
നമ്മളെല്ലാവരും ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

141
00:19:40,055 --> 00:19:42,872
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പശുക്കളും ആടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു

142
00:19:42,874 --> 00:19:45,466
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
...നമുക്ക് അവിടെ പോകാം

143
00:20:00,558 --> 00:20:01,891
എന്തുകൊണ്ട്?

144
00:20:01,893 --> 00:20:04,727
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്

145
00:20:04,729 --> 00:20:07,822
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞാൽ, അവൻ്റെ തൊലി
എല്ലാവർക്കും കാണത്തക്കവിധം ഞാൻ അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കും

146
00:20:07,824 --> 00:20:10,809
അവൻ കൂട്ടത്തെ കുലുക്കുന്നു

147
00:20:10,811 --> 00:20:13,753
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഉറപ്പാണ്
അവൻ്റെ ബലഹീനത മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

148
00:20:13,755 --> 00:20:18,833
ബാക്കിയുള്ളത് ശത്രുവിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവിടെ കാണുന്ന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

149
00:20:18,835 --> 00:20:21,669
ഇതല്ല ജീവിതം
ഒരു ഫാൻ്റസി

150
00:20:21,671 --> 00:20:24,764
ഗ്രൂപ്പ് ഇത് വീണ്ടും പഠിക്കണം

151
00:20:24,766 --> 00:20:27,842
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷ്മമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്

152
00:20:27,844 --> 00:20:29,494
അവർ കാണുന്നു -
എപ്പോൾ -

153
00:20:29,496 --> 00:20:31,012
ഉടൻ

154
00:20:37,187 --> 00:20:39,837
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

155
00:20:43,843 --> 00:20:48,270
രാത്രി ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അലയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

156
00:20:51,868 --> 00:20:54,869
...ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ

157
00:20:54,871 --> 00:20:57,297
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

158
00:22:21,941 --> 00:22:24,533
നിന്നോടൊപ്പം കൊല്ലുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്

159
00:22:41,552 --> 00:22:45,054
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്

160
00:22:45,056 --> 00:22:47,799
ഇതിന് മുമ്പ് എന്നെ അറിയുന്ന ആളുകൾ

161
00:22:47,801 --> 00:22:50,577
അവരും ഒരുപക്ഷെ ഇതുതന്നെ പറയും

162
00:22:52,063 --> 00:22:55,731
എന്തായാലും, ഒരിക്കലും
ആ ആളുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല

163
00:22:55,733 --> 00:22:58,659
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല

164
00:22:58,661 --> 00:23:00,712
ഞാനും

165
00:23:11,507 --> 00:23:14,058
കൊള്ളാം, വലിയ മനുഷ്യാ

166
00:23:16,496 --> 00:23:19,163
വലിയ മനുഷ്യൻ -
ശരി -

167
00:23:19,165 --> 00:23:21,757
ശ്രീ ബി

168
00:23:21,759 --> 00:23:24,611
ഞങ്ങൾക്കൊരു പേരില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്

169
00:23:24,613 --> 00:23:28,031
ഇതൊരു പേരല്ല
ഒരു തൊഴിൽ

170
00:23:29,934 --> 00:23:32,434
അതിനാൽ ഞാൻ "ബി" ആണെങ്കിൽ.
നീ എന്തായിരിക്കും

171
00:23:32,436 --> 00:23:34,579
"ആഹ്"

172
00:23:43,614 --> 00:23:47,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവയ്ക്കിടയിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

173
00:23:47,451 --> 00:23:51,212
ഇത് അവർക്കിടയിൽ "ചലിക്കുന്ന" കാര്യമല്ല

174
00:23:51,214 --> 00:23:56,384
നിങ്ങൾ അവരായി മാറണം.
അവർക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കുക

175
00:23:56,386 --> 00:23:58,127
അവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

176
00:23:58,129 --> 00:24:00,462
ഒന്നുമില്ല

177
00:24:00,464 --> 00:24:03,374
ഈ ലോകത്ത് രണ്ട് തരം ആളുകളേ ഉള്ളൂ

178
00:24:03,376 --> 00:24:07,044
മതിയായവർ
മരിച്ചവരുടെ കൂടെ നടക്കാൻ ധൈര്യം

179
00:24:07,046 --> 00:24:09,972
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരും

180
00:24:09,974 --> 00:24:13,034
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ബി

181
00:24:13,036 --> 00:24:15,736
നിങ്ങൾ ഏതാണ്

182
00:24:26,566 --> 00:24:29,509
പോകൂ

183
00:24:29,511 --> 00:24:32,920
സൂര്യോദയം വരെ

184
00:24:32,922 --> 00:24:35,423
തിരികെ വരരുത്

185
00:25:02,526 --> 00:25:08,756
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?

186
00:25:11,627 --> 00:25:14,278
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ

187
00:25:16,725 --> 00:25:22,044
അത് ശക്തമാണ്
വളരെ ശാന്തമായ

188
00:25:22,046 --> 00:25:24,939
ഞാൻ തല തിരിച്ചു പിടിച്ചു

189
00:25:27,961 --> 00:25:30,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

190
00:25:30,554 --> 00:25:32,980
ആ ത്യാഗം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

191
00:25:32,982 --> 00:25:36,826
ആൽഫ തൻ്റെ മകളെ ബലിയർപ്പിച്ചതുപോലെ

192
00:25:38,747 --> 00:25:40,913
അവൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു

193
00:25:40,915 --> 00:25:43,416
ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിഞ്ഞില്ല

194
00:25:47,422 --> 00:25:49,922
അവൻ ആൽഫയാണ്

195
00:25:51,834 --> 00:25:53,801
കരയുന്നില്ല

196
00:25:55,671 --> 00:25:58,931
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

197
00:25:58,933 --> 00:26:00,992
കാരണം ഇവിടെയുള്ളത് ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കി.

198
00:26:00,994 --> 00:26:03,269
എനിക്കറിയാം

199
00:26:07,275 --> 00:26:10,017
...ഇനിയും ചെയ്യരുത്

200
00:26:10,019 --> 00:26:12,278
ഒരിക്കലും

201
00:26:17,434 --> 00:26:20,936
രാവിലെ പറഞ്ഞതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

202
00:26:20,938 --> 00:26:23,364
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:26:31,633 --> 00:26:34,191
ചേച്ചി ഉറങ്ങിക്കോ

204
00:27:35,846 --> 00:27:38,531
അവരെ തിരിക്കുക

205
00:27:38,533 --> 00:27:42,443
സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഹാൻഡിൽ തകർക്കരുത്

206
00:27:47,375 --> 00:27:50,359
വളരെയധികം

207
00:27:50,361 --> 00:27:52,879
സൈക്കിൾ സൂക്ഷിക്കുക

208
00:27:52,881 --> 00:27:54,696
എനിക്ക് അവരെ വേണം

209
00:28:14,569 --> 00:28:16,569
അതും കൊണ്ടു വരൂ

210
00:28:16,571 --> 00:28:18,053
നീ ഇവിടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നോ?

211
00:28:29,250 --> 00:28:31,918
ഇല്ല

212
00:29:45,660 --> 00:29:48,577
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:29:55,228 --> 00:29:58,412
അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നില്ല

214
00:29:58,414 --> 00:30:01,465
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു

215
00:30:02,752 --> 00:30:05,803
എനിക്ക് ആൽഫയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു

216
00:30:07,515 --> 00:30:10,407
നീയും അതു ചെയ്തു

217
00:30:10,409 --> 00:30:13,410
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിധി

218
00:30:13,412 --> 00:30:18,249
സിംഹം കുഞ്ഞിനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നതുപോലെ

219
00:30:18,251 --> 00:30:21,935
ഞങ്ങളും മാംസവും രക്തവുമാണ്
നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഏറ്റവും ശക്തരാകും

220
00:30:21,937 --> 00:30:24,421
ഇതാണ് ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥവും സത്യസന്ധവുമായ മാർഗ്ഗം

221
00:30:24,423 --> 00:30:27,441
കുഴപ്പത്തിൽ ക്രമം സ്ഥാപിക്കാൻ

222
00:30:27,443 --> 00:30:30,453
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ സേവനം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല

223
00:30:33,190 --> 00:30:35,791
അതെ ആൽഫ

224
00:30:40,697 --> 00:30:43,365
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ മൂല്യവും മഹത്വവും കാണുന്നു

225
00:30:51,726 --> 00:30:53,559
ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

226
00:30:56,230 --> 00:30:58,639
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ

227
00:31:15,732 --> 00:31:17,958
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

228
00:31:19,587 --> 00:31:22,479
എനിക്ക് ഇത്രയും ആശ്വാസം തോന്നിയിട്ടില്ല

229
00:31:22,481 --> 00:31:24,090
സമാധാനം?

230
00:31:26,652 --> 00:31:30,429
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
...കൂടാതെ ഒരുപാട് മരിച്ചവരും

231
00:31:30,431 --> 00:31:32,681
പിന്നെ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

232
00:31:34,751 --> 00:31:36,844
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു

233
00:31:41,834 --> 00:31:44,777
അരാജകത്വത്തിനിടയിലും ക്രമമുണ്ട്

234
00:31:48,341 --> 00:31:51,191
അവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല

235
00:32:36,647 --> 00:32:40,891
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്

236
00:32:40,893 --> 00:32:44,378
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും രാക്ഷസന്മാരാണ്

237
00:32:45,731 --> 00:32:48,990
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്

238
00:32:51,179 --> 00:32:54,087
ഇനി... നമ്മളെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്

239
00:32:54,089 --> 00:32:57,832
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിനും ത്യാഗത്തിനും

240
00:32:57,834 --> 00:33:03,022
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങളേക്കാൾ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കാണ് നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകിയത്

241
00:33:03,024 --> 00:33:04,932
ഞാൻ നിനക്ക് ഗാമ എന്ന് പേരിടാം

242
00:33:14,351 --> 00:33:17,036
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം

243
00:33:17,038 --> 00:33:18,537
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം

244
00:33:18,539 --> 00:33:20,039
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം-
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം-

245
00:33:20,041 --> 00:33:22,190
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം-
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം-

246
00:33:22,192 --> 00:33:24,526
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം -
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം -

247
00:33:24,528 --> 00:33:26,770
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം-
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം-

248
00:33:26,772 --> 00:33:28,789
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം -
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം -

249
00:33:28,791 --> 00:33:30,716
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം-
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം-

250
00:33:30,718 --> 00:33:33,293
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം -
ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം -

251
00:33:33,295 --> 00:33:36,180
- ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
- ഗാമയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം

252
00:33:47,793 --> 00:33:50,194
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് എത്ര മണിക്കൂർ ആയി?

253
00:33:51,981 --> 00:33:53,888
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

254
00:33:53,890 --> 00:33:58,118
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വികാരവുമില്ല

255
00:34:00,473 --> 00:34:04,083
ഞാനും വികാരങ്ങളില്ലാതെ ശൂന്യനാണ്
ആൽഫ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

256
00:34:04,085 --> 00:34:06,827
അവൻ എവിടെയാണ്

257
00:34:06,829 --> 00:34:10,497
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

258
00:34:23,162 --> 00:34:27,347
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്

259
00:34:27,349 --> 00:34:31,168
ഇനി... നമ്മളെല്ലാം... രാക്ഷസന്മാരാണ്

260
00:34:36,099 --> 00:34:40,119
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്

261
00:35:48,747 --> 00:35:50,689
ലിഡിയ?

262
00:35:54,103 --> 00:35:55,435
ലിഡിയ?

263
00:36:44,578 --> 00:36:47,137
നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയോ?

264
00:36:47,139 --> 00:36:48,914
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്

265
00:36:50,918 --> 00:36:54,736
നിന്നോട് ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

266
00:36:57,073 --> 00:37:00,150
എനിക്കെൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണം

267
00:37:00,152 --> 00:37:02,836
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

268
00:37:02,838 --> 00:37:06,557
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചുവോ?

269
00:37:08,010 --> 00:37:10,269
ഇത് ലിഡിയസിനുള്ളതാണ്

270
00:37:12,923 --> 00:37:18,402
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കൊന്നത്

271
00:37:20,506 --> 00:37:22,406
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണം

272
00:37:24,843 --> 00:37:26,844
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

273
00:37:26,846 --> 00:37:29,196
എന്തുകൊണ്ട്

274
00:37:29,198 --> 00:37:32,249
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

275
00:37:33,627 --> 00:37:36,353
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല

276
00:37:36,355 --> 00:37:39,631
നിങ്ങൾ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

277
00:37:39,633 --> 00:37:43,952
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ മറ്റൊരാളുമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

278
00:37:43,954 --> 00:37:48,790
അവൻ പോയി, ആൽഫ

279
00:37:54,231 --> 00:37:57,131
ഇല്ല

280
00:37:57,133 --> 00:38:00,560
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്

281
00:38:02,990 --> 00:38:05,549
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

282
00:38:28,423 --> 00:38:30,741
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല

283
00:38:30,743 --> 00:38:34,836
ലിഡിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയരുത്

284
00:38:34,838 --> 00:38:37,080
അവർ അറിയാൻ പാടില്ല

285
00:38:38,917 --> 00:38:40,341
വിഷമിക്കേണ്ട

286
00:38:40,343 --> 00:38:42,861
ലിഡിയ മരിച്ചു

287
00:38:42,863 --> 00:38:45,030
ലിഡിയ എനിക്ക് മരിച്ചു

288
00:38:45,032 --> 00:38:48,775
ആ നിമിഷം മുതൽ
അവൻ ജനിച്ചു, അവൻ എനിക്ക് മരിച്ചു

289
00:38:48,777 --> 00:38:51,428
കാരണം അവൻ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല

290
00:38:53,615 --> 00:38:58,293
കാരണം അവൻ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല
കാരണം അവൻ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല

291
00:38:59,955 --> 00:39:01,863
അത് എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല

292
00:39:01,865 --> 00:39:03,549
അത് എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല

293
00:39:03,551 --> 00:39:06,885
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല... ഞാൻ...

294
00:39:06,887 --> 00:39:09,796
അത് എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല

295
00:39:09,798 --> 00:39:12,432
അത് എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല!

296
00:39:24,313 --> 00:39:27,221
നിന്നെക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം

297
00:39:27,223 --> 00:39:29,974
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു പിശാചുണ്ട്
അതെ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ

298
00:39:29,976 --> 00:39:31,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തകർന്ന് കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല

299
00:39:31,637 --> 00:39:33,820
ഇതിനായി നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു

300
00:39:33,822 --> 00:39:38,066
ഇല്ല! വൗ! ഇല്ല
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

301
00:39:47,410 --> 00:39:49,786
കുഞ്ഞ്

302
00:39:52,415 --> 00:39:55,325
അമ്മേ, ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു -
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:39:55,327 --> 00:39:57,769
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

304
00:39:57,771 --> 00:40:00,922
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും
ഒരിക്കലും എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്

305
00:40:00,924 --> 00:40:03,516
നീ കേട്ടോ

306
00:40:15,939 --> 00:40:20,533
ഈ ലോകം ഇരുട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു

307
00:40:20,535 --> 00:40:23,870
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പാത കാണാൻ കഴിയും

308
00:40:23,872 --> 00:40:26,781
അങ്ങനെ വരൂ

309
00:40:26,783 --> 00:40:28,133
വരൂ

310
00:40:28,135 --> 00:40:31,953
ഇരുട്ടിൽ എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക

311
00:40:31,955 --> 00:40:34,473
എന്നോടൊപ്പം വരൂ

312
00:40:34,475 --> 00:40:37,034
പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ തനിച്ചാവില്ല

313
00:40:37,036 --> 00:40:39,219
b എന്നെ

314
00:40:39,221 --> 00:40:42,463
ഞാൻ ലോകാവസാനമാണ്

315
00:40:42,465 --> 00:40:46,226
ഞാൻ ലോകാവസാനമാണ്

316
00:40:46,228 --> 00:40:49,738
ഞാൻ ലോകാവസാനമാണ്

317
00:40:51,233 --> 00:40:55,143
നമ്മൾ... ലോകാവസാനം

318
00:40:55,145 --> 00:40:58,664
നമ്മൾ ലോകാവസാനമാണ്

319
00:41:14,848 --> 00:41:17,073
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

320
00:41:17,075 --> 00:41:21,186
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

321
00:41:24,249 --> 00:41:26,933
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

322
00:42:05,882 --> 00:42:08,883
അതിർത്തിയുടെ അറ്റത്ത് ഞാൻ പുക കണ്ടു

323
00:42:13,056 --> 00:42:16,557
ശത്രു അതിർത്തി കടന്നിരിക്കാം

324
00:42:19,137 --> 00:42:21,154
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം

325
00:42:21,156 --> 00:42:24,398
ആൾക്കൂട്ടം നോക്കിനിൽക്കുകയും ചെയ്യും

326
00:42:24,400 --> 00:42:27,419
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും

327
00:42:46,498 --> 00:42:49,423
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു

328
00:42:49,425 --> 00:42:51,668
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്

329
00:42:51,670 --> 00:42:54,279
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുന്നു

330
00:42:54,281 --> 00:42:56,264
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്

331
00:42:56,266 --> 00:42:58,842
ഞങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമില്ല

332
00:42:58,844 --> 00:43:01,194
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്

333
00:43:01,196 --> 00:43:03,437
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല

334
00:43:03,439 --> 00:43:05,865
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്

335
00:43:05,867 --> 00:43:08,126
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല

336
00:43:08,128 --> 00:43:09,536
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്

337
00:43:09,538 --> 00:43:12,947
നാം മരണത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

338
00:43:12,949 --> 00:43:14,207
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്

339
00:43:18,213 --> 00:43:21,865
ഇത് ലോകാവസാനമാണ്

340
00:43:26,705 --> 00:43:30,464
ഇപ്പോൾ ലോകാവസാനമാണ്

341
00:43:33,728 --> 00:43:37,564
നമ്മൾ ലോകാവസാനമാണ്

342
00:43:39,149 --> 00:43:44,379
വിവർത്തകർ
എർഫാൻ തബാർസിയും അമീറലി_റിങ്‌ലീഡറും