1
00:00:10,552 --> 00:00:12,965
לא אכפת לי אם אתה חדש אצלנו.

2
00:00:14,223 --> 00:00:17,261
לא אכפת לי מה העבר שלך היה.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,638
לכולנו יש עבר.

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,641
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,614
יצא לך טוב באסם.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,490
עכשיו אני צריך עוד משהו.

8
00:00:38,789 --> 00:00:42,157
עיניים ואוזניים בתוך קירותיהם.

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,960
אתה מסוג האנשים
הם יבטחו.

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,038
מעשי...

11
00:00:49,132 --> 00:00:51,749
נאמן... חכם.

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,554
והבת שלי
לא מכיר אותך.

13
00:01:03,146 --> 00:01:05,308
איפה כדאי לי להתחיל?

14
00:01:05,399 --> 00:01:06,890
אוף!

15
00:01:06,984 --> 00:01:11,149
<i>אלפא:
מצא כמה זרים והצטרף אליהם.</i>

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,482
(נוהם עדר)

17
00:01:24,126 --> 00:01:25,583
עזרה!

18
00:01:25,669 --> 00:01:27,149
- גבר: קדימה! בואו נזוז!
- עזור לי!

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,999
- גבר: הולכי רגל!
- בנאדם

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,797
- עזור לי! עזור לי!
- אישה: הוא כאן!

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,500
(נאנח) תעזור לי!

22
00:01:34,595 --> 00:01:36,757
- (נוהם)
- (אישה צועקת)

23
00:01:39,224 --> 00:01:41,181
- (איש צועק)
- (צוללת סכין, חובטת)

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,518
<i>אלפא:
לך אל השער שלהם.</i>

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,355
הם לא ירחקו אותך.

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,692
- (שיחות לא ברורות)
- מה שלומך?

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,489
היי, הפשיל את השרוול
בשבילי, בבקשה.

28
00:01:57,576 --> 00:02:00,114
- אה, כן, בטח.
הנה אנחנו הולכים.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,541
<i>אלפא:
לגרום להם לחשוב שאתה בבית...</i>

30
00:02:08,045 --> 00:02:10,503
<i>אבל לעולם אל תשכח את האמיתי שלך.</i>

31
00:02:22,976 --> 00:02:28,096
<i>דחוף בשקט נגד החולשות שלהם
עד שהם מתפוררים.</i>

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,895
- (חורק)
- (נאחם בשקט)

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,364
- (חורק)
- (נאחם בשקט)

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,869
- (נהנה)
- (נהימה עמומה)

35
00:02:58,804 --> 00:03:01,342
<i>אלפא:
עשה את כל זה,</i>

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,515
ונקבל אותך הביתה
כשהם נופלים.

37
00:03:05,727 --> 00:03:08,970
יהיה לך מקום מיוחד
בינינו.

38
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
(נושם בחדות)

39
00:03:38,468 --> 00:03:40,676
(לוח הרצפה חורק קלות)

40
00:04:02,826 --> 00:04:04,067
(דפוק על הדלת)

41
00:04:04,161 --> 00:04:06,995
(דלת חורקת)

42
00:04:07,080 --> 00:04:09,037
(קוקו מתעסק)

43
00:04:13,962 --> 00:04:16,045
סידיק, אתה ער?

44
00:04:16,131 --> 00:04:17,292
(קוקו מתעסק)

45
00:04:17,382 --> 00:04:19,419
<i>- שלום.
- בואנו.</i>

46
00:04:21,178 --> 00:04:23,591
(שניהם מדברים ספרדית)

47
00:04:26,516 --> 00:04:29,725
סידיק ואני דיברנו על
איך הוא לא ישן הרבה.

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,733
יש לנו רומן לוהט.
לא ידעת?

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,232
(מצחקק)

50
00:04:40,322 --> 00:04:43,861
לא, רק היינו תלויים,
והוא נקרא.

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,816
משהו על, אה,

52
00:04:45,911 --> 00:04:48,244
הילד של אנדי ודונה
להקיא.

53
00:04:48,330 --> 00:04:50,913
אה, לא ביקשתי פרטים.

54
00:04:52,083 --> 00:04:53,870
בְּסֵדֶר.

55
00:04:53,960 --> 00:04:55,826
<i>לכן, אבל</i>
פשוט התגעגעת אליו.

56
00:04:57,506 --> 00:04:59,088
ממ.

57
00:05:03,094 --> 00:05:05,632
(צפצופים, נהמה)

58
00:05:10,060 --> 00:05:11,847
לא.

59
00:05:11,937 --> 00:05:14,350
- רוזיטה.
- (קוקו בוכה)

60
00:05:16,274 --> 00:05:18,231
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

61
00:05:18,318 --> 00:05:20,935
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

62
00:05:21,029 --> 00:05:22,565
הנה לך.
- (בוכה)

63
00:05:22,656 --> 00:05:25,444
(נוהם בשקט)

64
00:05:25,534 --> 00:05:28,618
(קוקו בוכה)

65
00:05:32,332 --> 00:05:34,494
- (שניהם נהנים)
- (הבכי ממשיך)

66
00:05:36,211 --> 00:05:38,328
(נוהם)

67
00:05:40,799 --> 00:05:42,210
(הבכי ממשיך)

68
00:05:45,554 --> 00:05:47,261
- בסדר. זה בסדר.
- לא. לא.

69
00:05:47,347 --> 00:05:48,633
- זה בסדר.
- לא. לא.

70
00:05:48,723 --> 00:05:50,840
בטבע, לפעמים
ההורים אוכלים את הצעירים שלהם.

71
00:05:50,934 --> 00:05:54,348
- (הבכי ממשיך)
- (נוהם בשקט)

72
00:06:02,320 --> 00:06:04,186
(צרחות)

73
00:06:09,578 --> 00:06:10,989
לא!

74
00:06:12,080 --> 00:06:14,413
(הבכי ממשיך)

75
00:06:14,499 --> 00:06:15,831
הו!

76
00:06:18,962 --> 00:06:20,954
(נהנה)

77
00:06:25,969 --> 00:06:27,335
(נושם בכבדות)

78
00:06:27,429 --> 00:06:29,762
(הבכי ממשיך)

79
00:06:33,560 --> 00:06:37,099
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

80
00:06:37,188 --> 00:06:39,271
זה בסדר. זה בסדר.

81
00:06:39,357 --> 00:06:40,893
- זה בסדר.
- (הבכי ממשיך)

82
00:06:40,984 --> 00:06:43,818
(מתנשף)
אני יודע.

83
00:06:43,904 --> 00:06:45,361
אני יודע.

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,241
(מוזיקת נושא מתנגנת)

85
00:07:35,205 --> 00:07:38,073
- (שיחים מרשרשים)
- (חרקים מצייצים)

86
00:07:50,971 --> 00:07:52,212
אתה בסדר?

87
00:07:53,598 --> 00:07:55,134
האם התינוק עדיין חי?

88
00:07:55,225 --> 00:07:58,093
התינוק שניצל
ב-Hilltop?

89
00:07:58,186 --> 00:07:59,552
Y-כן.

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,684
הוא האחיין שלי.

91
00:08:03,650 --> 00:08:05,642
אה.

92
00:08:05,735 --> 00:08:07,772
לא ידעתי את זה.

93
00:08:11,741 --> 00:08:13,778
האם אי פעם קראת לו?

94
00:08:13,868 --> 00:08:16,952
אחותי לא.
היא לא יכלה.

95
00:08:17,038 --> 00:08:19,075
המשפחה מגדלת אותו
קרא לו אדם.

96
00:08:19,165 --> 00:08:20,997
אני יכול לראות אותו?

97
00:08:22,252 --> 00:08:24,744
האנשים שלך השאירו אותו למות.

98
00:08:24,838 --> 00:08:26,955
למה בכלל נסכים לזה?

99
00:08:27,048 --> 00:08:28,914
כי אנחנו יכולים לסחור.

100
00:08:29,009 --> 00:08:30,921
יש לי מידע בשבילך.

101
00:08:31,011 --> 00:08:33,503
- מה זה?
תבטיח לי שאני יכול לראות אותו.

102
00:08:33,596 --> 00:08:35,758
אני לא יכול להבטיח לך כלום.

103
00:08:35,849 --> 00:08:39,763
אני אקשיב למה שיש לך,
תראה אם ​​זה נכון, ואז נוכל לדבר.

104
00:08:41,646 --> 00:08:45,731
הוא המשפחה היחידה שנותרה לי.
- טוב, אז כדאי שתגיד את האמת.

105
00:08:45,817 --> 00:08:47,558
בלי המסכה שלך.

106
00:08:48,862 --> 00:08:50,398
(אנחות)

107
00:09:04,627 --> 00:09:08,211
לפני כל זה,
שמי היה מרי.

108
00:09:09,758 --> 00:09:12,125
היי, מרי.

109
00:09:12,218 --> 00:09:14,335
מה אתה רוצה להגיד לי?

110
00:09:16,598 --> 00:09:18,214
אני מקווה שזה כואב.

111
00:09:20,060 --> 00:09:22,143
(נושם בחדות)

112
00:09:24,064 --> 00:09:26,101
זה לא משנה.

113
00:09:26,191 --> 00:09:27,557
(נושם בחדות)

114
00:09:27,650 --> 00:09:29,937
כל זה לא משנה.

115
00:09:30,028 --> 00:09:32,236
תראה מספיק אנשים
להישרף, נטרוף בחיים,

116
00:09:32,322 --> 00:09:35,110
אתה רואה כמה זה מגוחך
להיקשר לעצמנו.

117
00:09:35,200 --> 00:09:37,442
אבל הידיעה הזו משחררת אותך.

118
00:09:37,535 --> 00:09:39,777
זה מה שאתה עושה?
משחררים אותנו?

119
00:09:39,871 --> 00:09:42,284
אם תלמד את הלקח הזה,
זה רק יעזור לך.

120
00:09:42,373 --> 00:09:45,207
- מה, כדי שנוכל להיות יותר כמוך?
- (לחיצות קלות יותר)

121
00:09:45,293 --> 00:09:47,785
- קבל את העתיד.
- גבריאל: סידיק היה תלוי בך.

122
00:09:47,879 --> 00:09:50,879
למה להעביר אותו את כל הגיהינום הזה
האסם רק כדי להרוג אותו חודשים מאוחר יותר?

123
00:09:50,965 --> 00:09:52,831
אני-אני לא יכול לראות אידיאולוגיה
מאחורי זה.

124
00:09:52,926 --> 00:09:54,713
אהבתי את סידיק.

125
00:09:54,803 --> 00:09:56,715
אה, אהבת אותו?

126
00:09:59,349 --> 00:10:00,931
הוא לא היה חלק מהתוכנית.

127
00:10:03,436 --> 00:10:05,644
אבל הוא גילה מי אני,
אז לא הייתה לי ברירה.

128
00:10:05,730 --> 00:10:07,312
איזו תוכנית?

129
00:10:07,398 --> 00:10:10,562
דנטה:
עודדו את הפרנויה שלכם עלינו...

130
00:10:10,652 --> 00:10:13,816
שידחף אותך
להחלטות רעות.

131
00:10:13,905 --> 00:10:17,114
מקומות כאלה
הם הבטחות אכזריות לעמם,

132
00:10:17,200 --> 00:10:19,943
והם מתפוררים
בחתך הקטן ביותר.

133
00:10:22,330 --> 00:10:24,308
לעזאזל, אני נהנה לצפות
אתם קורעים אחד את השני

134
00:10:24,332 --> 00:10:25,618
על מה לעשות איתי.

135
00:10:25,708 --> 00:10:28,291
בדיוק כמו עם נגן.

136
00:10:28,378 --> 00:10:30,995
זה מה שאתה רוצה?
חשבון ציבורי?

137
00:10:31,089 --> 00:10:32,921
הזדמנות להישמע?

138
00:10:33,007 --> 00:10:35,215
זה מה שאתה תיתן לי.

139
00:10:35,301 --> 00:10:36,587
כי זה נכון.

140
00:10:38,138 --> 00:10:40,676
- עזרנו לך.
- דנטה: למה?

141
00:10:40,765 --> 00:10:42,631
כי רצית
רופא אחר בסביבה?

142
00:10:42,725 --> 00:10:44,557
קיבלת גם ממני משהו.

143
00:10:44,644 --> 00:10:46,180
אל תעמיד פנים שלא עשית זאת.

144
00:10:46,271 --> 00:10:48,513
(מדבר ספרדית)

145
00:10:49,858 --> 00:10:53,442
אף אחד לא באמת אדיב.

146
00:10:53,528 --> 00:10:56,066
אנחנו אנוכיים.

147
00:10:56,156 --> 00:10:57,567
אנחנו אכזריים.

148
00:10:57,657 --> 00:10:59,649
קדימה.

149
00:10:59,742 --> 00:11:02,780
אפילו לראות את כל הראשים האלה על קוצים
לא לימד אותך מה זה אנשים?

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,539
(נושם בכבדות)

151
00:11:10,545 --> 00:11:13,253
הוא כאן ארבעה חודשים.

152
00:11:15,508 --> 00:11:17,090
איך לא ידעתי?

153
00:11:19,554 --> 00:11:22,171
- אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.
- אהרון: כולנו אכלנו ביחד.

154
00:11:23,474 --> 00:11:26,091
(אנחות)
דיברו על אימון המיליציה.

155
00:11:27,812 --> 00:11:30,429
(נושם בחדות)
הוא טיפל בגרייסי.

156
00:11:30,523 --> 00:11:33,641
אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך.
- כן. במיוחד עכשיו.

157
00:11:33,735 --> 00:11:36,728
אנחנו חייבים לשמור על ראש ישר,
לנסות להבין מה קורה.

158
00:11:36,821 --> 00:11:38,153
(נאנח קלות)

159
00:11:38,239 --> 00:11:43,951
מרי, הלוחשת
דיברתי עם, אממ,

160
00:11:44,037 --> 00:11:45,699
אמר לי איפה אלפא
הוא שומר על העדר.

161
00:11:48,958 --> 00:11:50,824
ממש מעבר לגבול,
בצד שלהם.

162
00:11:50,919 --> 00:11:54,162
זה השדה השקוע הזה
על שפת היער הלאומי.

163
00:11:54,255 --> 00:11:56,042
אנחנו יכולים לעזוב
מיד לאחר ההלוויה.

164
00:11:56,132 --> 00:11:58,294
אנחנו הולכים לבטוח
לוחש עכשיו?

165
00:11:58,384 --> 00:12:01,377
- אתה לא רוצה לעשות כלום?
לידיה עדיין איננה.

166
00:12:01,471 --> 00:12:05,465
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה אומר עדיין.
אלפא לא יודע את זה.

167
00:12:05,558 --> 00:12:08,642
עם דנטה סגור בתא,
היא אף פעם לא חייבת.

168
00:12:08,728 --> 00:12:11,516
אנחנו לא הולכים לדבר על
איך זה כנראה מארב?

169
00:12:11,606 --> 00:12:14,849
ובכן, התינוק שקוני הצילה...

170
00:12:16,236 --> 00:12:17,977
כנראה שזה האחיין של מרי.

171
00:12:18,071 --> 00:12:20,438
היא רוצה לראות אותו.

172
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
אני לא חושב שהיא משקרת.
דריל: בסדר.

173
00:12:23,076 --> 00:12:25,443
קח קבוצה מהילטופ
ולפגוש אותנו שם.

174
00:12:25,536 --> 00:12:27,473
שנית שסיימנו,
אנחנו הולכים לחפש את הבחורה.

175
00:12:27,497 --> 00:12:28,954
כֵּן. אני אשלח להם רדיו.

176
00:12:29,040 --> 00:12:30,800
אולי הם יכולים לקבל את החדשות
גם למישון.

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,825
בְּסֵדֶר.

178
00:12:32,919 --> 00:12:36,162
- (דלת נפתחת, נסגרת)
היי.

179
00:12:36,256 --> 00:12:38,464
למה שלא תישאר כאן?
אני אלך.

180
00:12:38,549 --> 00:12:40,085
מַדוּעַ?

181
00:12:40,176 --> 00:12:42,884
אתה הולך לספר לי
מה באמת קרה שם בחוץ

182
00:12:42,971 --> 00:12:45,338
אמרתי לך.
לידיה לא רצתה לחזור.

183
00:12:45,431 --> 00:12:46,967
לא הצלחתי להכריח אותה.

184
00:12:47,058 --> 00:12:49,641
היותה כאן מגינה עלינו.
אתה יודע את זה.

185
00:12:49,727 --> 00:12:51,764
אז זה הכל בשבילה עכשיו,
להיות המגן שלנו?

186
00:12:51,854 --> 00:12:53,811
פשוט לנעול אותה שוב?

187
00:12:53,898 --> 00:12:56,641
הראיתי לאחד מאנשי אלפא
שהמנהיג שלהם שיקר להם,

188
00:12:56,734 --> 00:12:57,895
וזה טוב לנו.

189
00:12:57,986 --> 00:13:00,319
אנחנו יכולים לדחוף גם את הפצעים שלהם.

190
00:13:00,405 --> 00:13:02,271
עדיין היית צריך לספר לי.

191
00:13:02,365 --> 00:13:05,358
אני אעזור לך לחפש אותה,
אבל אני לא חושב שהיא רוצה שימצאו אותה.

192
00:13:05,451 --> 00:13:07,818
אנחנו מדברים עליה,
או שאנחנו מדברים עליך?

193
00:13:17,547 --> 00:13:20,881
(שורק)

194
00:13:23,886 --> 00:13:25,047
וואו.

195
00:13:25,138 --> 00:13:26,629
וואו, וואו, וואו.

196
00:13:26,723 --> 00:13:28,760
- (השריקה מפסיקה)
- (שכנים סוס)

197
00:13:34,022 --> 00:13:35,604
(שכנים של סוס)

198
00:13:37,984 --> 00:13:39,816
(סוס נוחר)

199
00:13:39,902 --> 00:13:41,143
(ציוץ ציפורים)

200
00:13:41,237 --> 00:13:43,604
מה אתה רואה?

201
00:13:43,698 --> 00:13:45,360
אני לא גשש טוב כמו דריל,

202
00:13:45,450 --> 00:13:49,114
אבל ההדפסים האלה
נראה עדכני ונקי,

203
00:13:49,203 --> 00:13:51,069
לא נגרר כמו הליכון.

204
00:13:51,164 --> 00:13:54,874
הלוחשים לא נוסעים לבד,
אז זה חייב להיות מישהו אחר.

205
00:13:54,959 --> 00:13:57,372
יכול להיות אחד מהצופים שלהם.

206
00:13:57,462 --> 00:14:01,877
ככל שנבלה כאן יותר זמן,
כך גדל הסיכוי שנתקל בהם.

207
00:14:01,966 --> 00:14:06,051
אם זה רק סקאוט אחד,
אני אוהב את הסיכויים שלנו.

208
00:14:06,137 --> 00:14:11,508
אבל אנחנו חייבים להיות
שקט ככל האפשר.

209
00:14:11,601 --> 00:14:13,433
יָמִינָה?

210
00:14:13,519 --> 00:14:15,852
כן, זה נועד בשבילי.
- בוא נלך.

211
00:14:15,938 --> 00:14:17,804
אני לא מעליב.

212
00:14:17,899 --> 00:14:20,642
אני כאן בתור נציג
של Hilltop

213
00:14:20,735 --> 00:14:23,227
כחייל של שלום וצדק.

214
00:14:23,321 --> 00:14:25,233
או שאתה רוצה לראות את ג'ולס.

215
00:14:25,323 --> 00:14:26,484
מַה?

216
00:14:26,574 --> 00:14:28,861
תפסיק עם זה.

217
00:14:28,951 --> 00:14:30,533
מה שרקת קודם?

218
00:14:31,579 --> 00:14:33,320
אני שמח ששאלת אותי את זה.

219
00:14:33,414 --> 00:14:36,327
אני שורק אחד
מהיכולים ביותר לשרוק...

220
00:14:36,417 --> 00:14:38,579
זו בכלל מילה?
זה עכשיו.

221
00:14:38,669 --> 00:14:40,911
קטעים בעלי יכולת לשרוק

222
00:14:41,005 --> 00:14:44,294
מהווריאציות של רחמנינוף
על נושא של פגניני.

223
00:14:44,384 --> 00:14:47,001
זה כמו אחד הגדולים
קטעי מוזיקה אי פעם.

224
00:14:47,095 --> 00:14:48,461
זה האהוב עליי.

225
00:14:48,554 --> 00:14:52,969
ואני יכול רק לשמוע את זה
בראש שלי בימינו.

226
00:14:53,059 --> 00:14:55,551
אני רוצה לרשום את זה,
אבל אתה חייב לאיית את זה, בבקשה.

227
00:14:55,645 --> 00:14:58,137
הבנתי אותך.
מה יש לך כאן?

228
00:14:58,231 --> 00:14:59,893
תיעוד של הכל
שזה קורה לנו.

229
00:14:59,982 --> 00:15:01,848
הסיפורים שלנו לעתיד.

230
00:15:01,943 --> 00:15:03,935
בֶּאֱמֶת?

231
00:15:04,028 --> 00:15:05,189
אה.

232
00:15:05,279 --> 00:15:06,815
ובכן, אולי אוכל לעזור לך.

233
00:15:06,906 --> 00:15:08,506
אם אתה רוצה לעשות
היסטוריה אישית גדולה,

234
00:15:08,533 --> 00:15:10,115
אתה חייב לקרוא קצת.

235
00:15:10,201 --> 00:15:15,993
והדרך הזו מובילה
ממש דרך ווטרפורד, נכון?

236
00:15:16,082 --> 00:15:18,324
ואני זוכר שהיה להם
ספרייה ממש מעולה שם.

237
00:15:18,418 --> 00:15:21,001
אולי אנחנו רוצים להפסיק
ולקחת קצת השראה.

238
00:15:21,087 --> 00:15:22,703
מה את אומרת, אמא?

239
00:15:22,797 --> 00:15:24,083
אנחנו באמת לא צריכים.

240
00:15:24,173 --> 00:15:26,460
קדימה, בבקשה, אמא?

241
00:15:26,551 --> 00:15:29,214
קראתי כמעט כל ספר
באלכסנדריה.

242
00:15:32,306 --> 00:15:34,298
(דלת נפתחת, חורקת)

243
00:15:41,107 --> 00:15:42,643
(דלת נסגרת)

244
00:15:56,831 --> 00:15:59,494
מילון רוסי-אנגלי
עבור יוג'ין.

245
00:15:59,584 --> 00:16:02,577
- חלקי לווין.
- אוקיי, חכם.

246
00:16:03,796 --> 00:16:05,628
אני הולך לבדוק
מדור המוזיקה שלהם.

247
00:16:05,715 --> 00:16:09,550
רק בגלל, אתה יודע, אנחנו כאן.

248
00:16:11,262 --> 00:16:13,299
אני אלך לראות אם יש משהו
שווה לקחת.

249
00:16:26,486 --> 00:16:28,102
ממ.

250
00:16:33,618 --> 00:16:35,200
תמיד רציתי לקרוא את זה.

251
00:16:35,286 --> 00:16:37,198
(דפים מתהפכים)

252
00:16:37,288 --> 00:16:38,904
אולי נוכל לקרוא אותו ביחד?

253
00:16:38,998 --> 00:16:40,976
- (קליקים של מכשיר הקשר)
<i>- Magna: מפסגת הגבעה ל-Michonne.</i>

254
00:16:41,000 --> 00:16:43,083
<i>האם אתה שם?</i>

255
00:16:44,712 --> 00:16:47,295
זה מישון.
<i>- זה מגנה.</i>

256
00:16:47,381 --> 00:16:51,000
<i>אני מעביר אליך הודעה
מאלכסנדריה.</i>

257
00:16:51,093 --> 00:16:52,959
מישון וג'ודית מקשיבות.

258
00:16:53,054 --> 00:16:54,511
מה קרה?

259
00:16:54,597 --> 00:16:57,010
(שורק)

260
00:17:05,816 --> 00:17:08,308
אהה, כן!

261
00:17:13,783 --> 00:17:16,571
(מלמל)

262
00:17:16,661 --> 00:17:19,404
הנה אנחנו הולכים.

263
00:17:19,497 --> 00:17:22,114
אהה!

264
00:17:23,709 --> 00:17:26,452
(מצחקק)

265
00:17:30,800 --> 00:17:33,087
- (נהמה)
- (נהמות)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,260
(נוהם)

267
00:17:36,305 --> 00:17:38,137
(גניחות)

268
00:17:38,224 --> 00:17:40,511
(נהמות)

269
00:17:43,688 --> 00:17:45,099
(נהנה)

270
00:17:48,276 --> 00:17:49,858
לעזאזל!

271
00:17:51,279 --> 00:17:52,941
עֶזרָה!
(נושם בחדות)

272
00:17:58,035 --> 00:18:01,028
היי! W-מה שמך, בנאדם?

273
00:18:01,122 --> 00:18:02,704
איך קוראים לך?

274
00:18:02,790 --> 00:18:04,076
ווא... רגע!

275
00:18:04,166 --> 00:18:06,909
- תודה לך! אה!
- (דלת נסגרת)

276
00:18:07,003 --> 00:18:08,960
(הליכון נוהם)

277
00:18:12,466 --> 00:18:14,253
היי!

278
00:18:14,343 --> 00:18:16,426
- איך קוראים לך, בנאדם?!
- מה קרה?

279
00:18:16,512 --> 00:18:19,801
הבחור הזה פשוט הגיע משום מקום.
הוא הציל את חיי. הוא פשוט ברח!

280
00:18:19,890 --> 00:18:21,597
מי לעזאזל עושה את זה?!

281
00:18:21,684 --> 00:18:24,848
אולי תוכלי לתפוס אותו. אה!
(נושם בכבדות)

282
00:18:24,937 --> 00:18:26,644
(דלת נפתחת)

283
00:18:26,731 --> 00:18:29,348
מי לעזאזל עושה את זה, בנאדם?

284
00:18:30,776 --> 00:18:32,984
ולהשאיר את כל הדברים שלו כאן?

285
00:18:33,070 --> 00:18:35,153
פשוט בורח?

286
00:18:35,239 --> 00:18:36,400
מה לעזאזל?

287
00:18:37,867 --> 00:18:40,109
זה ספר טוב.
אתה צריך לשמור את זה.

288
00:18:40,202 --> 00:18:42,569
אנחנו ניקח את הכל.

289
00:18:42,663 --> 00:18:44,325
היי, אני מצטער.

290
00:18:44,415 --> 00:18:46,372
הכל בסדר?

291
00:18:46,459 --> 00:18:48,496
(אנחות)

292
00:18:52,423 --> 00:18:53,755
סידיק מת.

293
00:18:53,841 --> 00:18:56,549
אז לא, לא הכל בסדר.

294
00:18:56,636 --> 00:18:58,878
אנחנו חייבים להגיע לאושנסייד
ולחזור הביתה עכשיו.

295
00:19:09,315 --> 00:19:12,308
אני זוכר את הקטע הזה
מהלימודים שלי.

296
00:19:12,401 --> 00:19:14,313
נכתב על ידי מלומד לפני מאות שנים

297
00:19:14,403 --> 00:19:18,488
מי ניסה להבין
הבלתי אפשרי...

298
00:19:18,574 --> 00:19:22,534
"תן לי לחיות אם החיים טובים יותר עבורי

299
00:19:22,620 --> 00:19:25,704
ולקחת את חיי
אם המוות טוב לי."

300
00:19:27,208 --> 00:19:31,578
הוא הסגיר את עצמו לגורל
כי עולמו התנגד להיגיון.

301
00:19:31,671 --> 00:19:34,254
התריס נגד הצדק.

302
00:19:44,016 --> 00:19:45,552
יצרנו אותך מזה...

303
00:19:47,436 --> 00:19:49,803
ולהחזיר אותך אליו...

304
00:19:51,524 --> 00:19:55,609
ומתוכו נעשה
לגדל אותך פעם שנייה.

305
00:20:31,105 --> 00:20:34,564
(שיחות לא ברורות)

306
00:20:35,651 --> 00:20:37,483
היי.

307
00:20:37,570 --> 00:20:39,482
היי.

308
00:20:39,572 --> 00:20:40,983
טוב לראות אותך.

309
00:20:41,073 --> 00:20:43,190
גם אתה.

310
00:20:47,163 --> 00:20:49,906
אני לא מאמין שהוא איננו.

311
00:20:49,999 --> 00:20:51,786
אני לא יודע למה, אבל...

312
00:20:53,419 --> 00:20:55,877
לא משנה.

313
00:20:55,963 --> 00:20:57,670
מַה?

314
00:20:57,757 --> 00:21:00,750
הוא היה אחד מאותם אנשים
חשבתי שיחיה לנצח.

315
00:21:03,262 --> 00:21:05,504
לא ממש, אבל אתה יודע.

316
00:21:05,598 --> 00:21:08,716
(נושם עמוק)

317
00:21:08,809 --> 00:21:10,425
יותר מדי דברים משתנים.

318
00:21:12,354 --> 00:21:14,437
כמה זמן אתה נשאר?

319
00:21:14,523 --> 00:21:17,231
אולי יום או יומיים.

320
00:21:17,318 --> 00:21:19,605
אני מצטער.
הלוואי שהיה לי יותר זמן.

321
00:21:19,695 --> 00:21:21,482
זה בסדר.

322
00:21:22,907 --> 00:21:25,115
שמעתי שאולי מצאת
העדר של אלפא.

323
00:21:26,660 --> 00:21:29,619
- אתה צריך עזרה?
- לא, יש לנו מספיק אנשים.

324
00:21:32,958 --> 00:21:35,496
כל השאר בסדר?

325
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
בהצלחה.

326
00:21:43,803 --> 00:21:45,419
תוֹדָה.

327
00:21:51,519 --> 00:21:53,351
(סוס מייבב מרחוק)

328
00:22:00,736 --> 00:22:03,444
- (חובט)
- (נוהם למרחקים)

329
00:22:34,812 --> 00:22:36,303
- (בוכה)
- לא!

330
00:22:38,983 --> 00:22:41,600
(נהמות, מתנשפות)

331
00:23:06,343 --> 00:23:08,676
תודה.

332
00:23:08,762 --> 00:23:11,880
אין ביטויים של
נדרשת הכרת תודה.

333
00:23:12,808 --> 00:23:16,097
רק הוקל לי שקרה לי
חוצה בדרכי הו...

334
00:23:17,479 --> 00:23:19,436
בדרכי חזרה
למקום מגוריי.

335
00:23:20,608 --> 00:23:23,817
כמעט אמרת "הביתה".

336
00:23:23,903 --> 00:23:25,610
לא.

337
00:23:25,696 --> 00:23:28,109
(נושם בכבדות)

338
00:23:28,198 --> 00:23:29,689
כן.

339
00:23:32,411 --> 00:23:34,744
תנחומיי העמוקים, רוזיטה.

340
00:23:36,081 --> 00:23:38,949
מותו של סידיק היה
טרגדיה בלתי מובנת.

341
00:23:40,461 --> 00:23:42,999
הלוואי שיכולתי עוד
להציע מאשר לחלוק כבוד

342
00:23:43,088 --> 00:23:46,877
ולהרביץ
כמה מטיילים טורדניים

343
00:23:46,967 --> 00:23:48,799
בגולגולת מפוחית הלהבות שלהם.

344
00:23:50,220 --> 00:23:54,134
ובכן... סעו בטוח.

345
00:23:56,226 --> 00:24:00,266
כלומר, אני... אני האחד
מי הולך לנסוע.

346
00:24:08,864 --> 00:24:10,605
<i>גבריאל:
מי היית קודם?</i>

347
00:24:10,699 --> 00:24:14,613
<i>הייתי רופא, אבא.</i>

348
00:24:14,703 --> 00:24:17,036
<i>ניסיתי להסתדר.</i>

349
00:24:21,377 --> 00:24:23,960
<i>כמה זמן ידעת
האנשים שאיתם באת?</i>

350
00:24:24,046 --> 00:24:25,412
<i>דנטה:
חודשים, אני לא יודע.</i>

351
00:24:25,506 --> 00:24:28,499
<i>איבדתי את תחושת הזמן.
הם הצילו את חיי.</i>

352
00:24:28,592 --> 00:24:30,709
<i>מתתי ביער.</i>

353
00:24:30,803 --> 00:24:32,544
<i>גבריאל:
מי היה המנהיג שלך?</i>

354
00:24:32,638 --> 00:24:34,550
<i>- לא עשינו...</i>
- (סרטון מהיר קדימה)

355
00:24:34,640 --> 00:24:37,383
<i>גבריאל:
כמה אנשים הרגת?</i>

356
00:24:37,476 --> 00:24:40,969
<i>דנטה: האיש היחיד שאי פעם הרגתי
ניסה לפגוע בבני.</i>

357
00:24:41,063 --> 00:24:44,022
<i>אבל ההולכים קיבלו את ג'ימי
בסופו של דבר, בכל מקרה.</i>

358
00:24:47,778 --> 00:24:50,236
<i>(נושם בחדות)</i>

359
00:24:50,322 --> 00:24:52,314
<i>(לנשום במהירות)</i>

360
00:24:52,408 --> 00:24:54,821
<i>(אנחות)</i>

361
00:24:54,910 --> 00:24:58,278
(דלת נפתחת, נסגרת)

362
00:24:58,372 --> 00:25:00,364
(צעדים)

363
00:25:05,379 --> 00:25:06,995
מה קרה?

364
00:25:07,089 --> 00:25:10,423
עזרתי ליוג'ין
עם כמה מטיילים בשערים.

365
00:25:11,719 --> 00:25:13,301
מה שלום אפונה מתוקה?

366
00:25:13,387 --> 00:25:15,800
שינה מהירה.

367
00:25:20,227 --> 00:25:22,264
אתה יודע, זו לא הייתה האמת.

368
00:25:22,354 --> 00:25:24,061
אממ...

369
00:25:24,148 --> 00:25:26,014
לא עזרתי ליוג'ין.

370
00:25:26,108 --> 00:25:28,395
הוא עזר לי.

371
00:25:28,485 --> 00:25:30,727
- בסדר.
- אני פשוט...

372
00:25:30,821 --> 00:25:34,815
אני אמור להיות מסוגל
לטפל בהליכונים כאלה.

373
00:25:34,908 --> 00:25:36,194
תמיד יכולתי קודם.

374
00:25:36,285 --> 00:25:38,948
זה היה יום קשה, רוזיטה.

375
00:25:39,038 --> 00:25:40,779
לא, זה לא זה.

376
00:25:43,876 --> 00:25:45,617
יכולתי למות.

377
00:25:48,672 --> 00:25:51,210
פעם חשבתי ש,
אם זה קרה, זה קרה.

378
00:25:54,428 --> 00:25:57,136
אבל עכשיו זה יהיה
להפוך את קוקו ליתום.

379
00:26:00,768 --> 00:26:02,930
ואני לא יכול למות.

380
00:26:07,316 --> 00:26:10,104
אני חושש.
והתחושה הזו לא נעלמת.

381
00:26:10,194 --> 00:26:13,403
ובכן, רגשות לא מנבאים את העתיד.

382
00:26:13,489 --> 00:26:15,697
זה נשמע כמו ציטוט
ממקום אחר.

383
00:26:15,783 --> 00:26:17,510
אנחנו צריכים להתמקד
על הבעיה שלפנינו.

384
00:26:17,534 --> 00:26:19,867
- זו האחריות שלי ל...
- אם אקפא שוב...

385
00:26:19,953 --> 00:26:23,037
- אתה לא תעשה.
- אתה לא מקשיב.

386
00:26:23,123 --> 00:26:25,331
אני חייב להבין
איך זה קרה לנו.

387
00:26:25,417 --> 00:26:28,660
חברי המועצה מדברים עם ג'ן ו
וויין עכשיו, ואני צריך להגיע לשם.

388
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
אנחנו צריכים למצוא את לידיה.

389
00:26:29,838 --> 00:26:31,704
אנחנו צריכים לברר
למה היא לא הכירה את דנטה.

390
00:26:31,799 --> 00:26:33,818
אנחנו צריכים לברר...
- שמעת מה אמרתי?

391
00:26:33,842 --> 00:26:36,762
היית צריך עזרה עם הליכון, ועכשיו
אתה חושב שתמשיך להזדקק לעזרה,

392
00:26:36,804 --> 00:26:39,922
אבל אני אומר שהתחושה תעבור.

393
00:26:46,438 --> 00:26:48,646
אולי דנטה צדק לגבינו.

394
00:26:51,693 --> 00:26:54,185
אנחנו לא כל כך חזקים
כמו שאנחנו חושבים שאנחנו.

395
00:27:01,036 --> 00:27:04,200
בסדר, אם תקבל
עוד שניים נכונים, אתה מנצח.

396
00:27:04,289 --> 00:27:05,871
- בחר קלים.
אין מצב, חוסה.

397
00:27:05,958 --> 00:27:08,996
- (מצחקק)
אוקיי, בוא נראה, אה...

398
00:27:09,086 --> 00:27:11,248
בירת מיזורי.

399
00:27:11,338 --> 00:27:13,921
- ג'פרסון סיטי.
- מדהים.

400
00:27:14,007 --> 00:27:17,125
אה... בירת דרום דקוטה.

401
00:27:17,219 --> 00:27:18,426
פייר.

402
00:27:18,512 --> 00:27:20,424
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו מנצח.

403
00:27:20,514 --> 00:27:22,221
- מדהים.
- (צוחק)

404
00:27:22,307 --> 00:27:24,515
זה טוב. בְּסֵדֶר. לִבחוֹר.

405
00:27:24,601 --> 00:27:27,719
אני רוצה סיפור על קליפורניה.
הבירה, סקרמנטו.

406
00:27:27,813 --> 00:27:31,147
(מצחקק)
קליפורניה. בְּסֵדֶר.

407
00:27:31,233 --> 00:27:33,816
בוא נראה.

408
00:27:33,902 --> 00:27:37,566
אוקיי, אממ, קיץ אחרי הקולג',

409
00:27:37,656 --> 00:27:41,024
טיילתי ליד יוריקה
בגבר הזה שהייתי מאוהבת בו.

410
00:27:41,118 --> 00:27:43,826
והיינו גבוה מאוד
ביער.

411
00:27:43,912 --> 00:27:48,327
מצאנו את ההריסות הישנות האלה
מכפר אינדיאני

412
00:27:48,417 --> 00:27:50,500
מלפני מאות שנים.

413
00:27:50,586 --> 00:27:55,206
ועמדנו שם
באמצע הכפר

414
00:27:55,299 --> 00:27:57,336
ורק הקשיבו לסאונד
של גלי האוקיינוס

415
00:27:57,426 --> 00:28:00,919
מתרסק על החוף
מרחוק.

416
00:28:01,013 --> 00:28:02,925
וניסינו לדמיין,
אתה יודע,

417
00:28:03,015 --> 00:28:04,847
איך האנשים האלה היו

418
00:28:04,933 --> 00:28:09,849
מי היו עכשיו, אממ
אה, אבוד בזמן.

419
00:28:09,938 --> 00:28:13,102
אלה היו אנשים שהיו להם
החוקים והאמונות שלהם

420
00:28:13,192 --> 00:28:16,276
ותקוות לעתיד
מהכפר שלהם.

421
00:28:19,781 --> 00:28:22,444
אתה יודע, אני הייתי אחד
של האנשים הראשונים

422
00:28:22,534 --> 00:28:23,991
כאן באלכסנדריה,

423
00:28:24,077 --> 00:28:26,990
כשזה התחיל,
בחזרה כשאנחנו...

424
00:28:27,080 --> 00:28:29,572
חשבנו שאנחנו יודעים
מה זה היה עומד להיות.

425
00:28:32,002 --> 00:28:35,791
ולאחרונה, חשבתי
יותר ויותר על הכפר ההוא.

426
00:28:35,881 --> 00:28:37,838
מה קרה לאנשים האלה?

427
00:28:39,259 --> 00:28:41,296
אני לא יודע.

428
00:28:47,559 --> 00:28:49,516
(השער נפתח)

429
00:28:53,440 --> 00:28:55,210
מישון: מתי הייתה הפעם האחרונה
היו לך אנשים חדשים כאן?

430
00:28:55,234 --> 00:28:56,816
רייצ'ל:
מאז הרבה לפני השריפה.

431
00:28:56,902 --> 00:29:00,816
דנטה הופיע באלכסנדריה
הרבה לפני השריפה.

432
00:29:00,906 --> 00:29:05,025
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה כסמן
של שובו של אלפא יותר.

433
00:29:05,118 --> 00:29:07,555
לא משנה באיזה תהליך השתמשת
לבדוק את האנשים החדשים ביותר שלך כאן,

434
00:29:07,579 --> 00:29:09,057
אתה צריך לשים אותם
דרך אחרת.

435
00:29:09,081 --> 00:29:11,573
איש:
אהה! לֹא! לֹא!

436
00:29:11,667 --> 00:29:13,750
(צעקה לא ברורה)

437
00:29:13,835 --> 00:29:16,248
- מה קורה?
- אה! לֹא! לֹא!

438
00:29:16,338 --> 00:29:19,126
- נ-לא! לֹא!
- (צעקה לא ברורה)

439
00:29:19,216 --> 00:29:22,209
- איך הגעת לכאן?
- (נהנה)

440
00:29:22,302 --> 00:29:24,669
- מי אתה לעזאזל?
הוא ניסה לגנוב מפרש.

441
00:29:24,763 --> 00:29:27,176
- ואז כנראה גם סירה.
- תן לי ללכת!

442
00:29:27,266 --> 00:29:30,850
- מישון: מאיפה באת?
תן לי ללכת. אל תיגע בי!

443
00:29:30,936 --> 00:29:33,679
נשבע באלוהים,
אני לא אשאל אותך שוב.

444
00:29:36,775 --> 00:29:40,234
אני רק מנסה להגיע הביתה.

445
00:29:40,320 --> 00:29:42,903
אני לא רוצה לעשות שום צרות.

446
00:29:42,990 --> 00:29:45,528
אני רק רוצה לחזור
למשפחה שלי.

447
00:29:45,617 --> 00:29:49,201
מישון... זה הבחור.
זה הבחור.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,530
הוא הציל את חיי בספרייה.
מה שלומך, חבר?

449
00:29:51,623 --> 00:29:54,743
וגם הבחור שהתגנב
מסביב, מתעסק עם מערכת האבטחה.

450
00:29:54,793 --> 00:29:57,627
בעבר תלינו גברים
בפחות מזה.

451
00:29:57,713 --> 00:29:59,955
ואולי הוא לוחש.

452
00:30:00,048 --> 00:30:03,337
או-בסדר. ח-תחזיק מעמד.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

453
00:30:03,427 --> 00:30:05,089
הוא לקח ספרים.

454
00:30:05,178 --> 00:30:07,386
הוא... יש לו תמונה
של משפחתו.

455
00:30:07,472 --> 00:30:09,450
יש לו תיק מלא בדברים.
זה נראה כמו לוחש?

456
00:30:09,474 --> 00:30:11,761
אנחנו לא יודעים איזה לוחש
נראה כמו עוד, לוק.

457
00:30:11,852 --> 00:30:14,469
קדימה. תן לי ללכת.

458
00:30:14,563 --> 00:30:17,146
אתה תענה על השאלות שלנו.

459
00:30:18,400 --> 00:30:21,143
מי האנשים שלך?

460
00:30:22,112 --> 00:30:23,648
(נוהם עדר)

461
00:30:23,739 --> 00:30:25,196
סינדי:
הם פרצו את הגדר!

462
00:30:25,282 --> 00:30:26,614
תחזיק אותו!

463
00:30:26,700 --> 00:30:28,487
(הנהמה נמשכת)

464
00:30:28,577 --> 00:30:30,443
שימו לב לידיים שלהם!

465
00:30:33,707 --> 00:30:35,573
(הדים רוטנים)

466
00:30:35,667 --> 00:30:37,329
(הדים נוהמים)

467
00:30:47,054 --> 00:30:49,296
יהודית!

468
00:31:10,702 --> 00:31:12,785
היה לך בכלל בן?

469
00:31:14,539 --> 00:31:16,622
למה זה משנה?

470
00:31:18,251 --> 00:31:20,959
אני מניח שלא.

471
00:31:21,046 --> 00:31:23,333
זה היה אחד הדברים
אהבתי אותך.

472
00:31:27,219 --> 00:31:29,461
שהבן שלי נהרג?

473
00:31:29,554 --> 00:31:31,762
שהייתה לך משפחה.

474
00:31:33,975 --> 00:31:36,888
אני מניח שתרצה אותי
לעולם לא לסמוך שוב על אף אחד.

475
00:31:36,978 --> 00:31:39,061
(מצחקק)

476
00:31:40,440 --> 00:31:43,103
זה רעיון חסר משמעות.

477
00:31:44,111 --> 00:31:45,647
(גניחות)

478
00:31:51,034 --> 00:31:52,696
(מפתחות מצלצלים)

479
00:31:52,786 --> 00:31:55,369
(שער נפתח)

480
00:32:08,051 --> 00:32:11,294
זה מה שאתה כאן
להראות לנו?

481
00:32:11,388 --> 00:32:13,550
תסתכל סביבך, גבריאל.

482
00:32:13,640 --> 00:32:16,428
תראה מה אנשים עשו לעולם.

483
00:32:18,437 --> 00:32:21,225
ואתה חושב שאנחנו יכולים להיות טובים?

484
00:32:21,314 --> 00:32:23,931
אתה חושב שמגיע לנו
הזדמנות שנייה?

485
00:32:25,026 --> 00:32:27,234
אהבתי את סידיק כמו אח.

486
00:32:29,573 --> 00:32:32,361
המשפחה שלי לעולם לא תהיה
אותו דבר עכשיו.

487
00:32:32,451 --> 00:32:34,317
הבת שלו
לעולם לא יכיר אותו.

488
00:32:35,954 --> 00:32:38,446
אולי רוזיטה תאשים אותי,
ואולי היא צודקת.

489
00:32:38,540 --> 00:32:41,078
לא הגנתי עליהם מספיק. אני...

490
00:32:42,711 --> 00:32:44,873
לא תמיד הייתי אמיץ.

491
00:32:51,344 --> 00:32:53,586
האם מגיעה לנו הזדמנות שנייה?

492
00:32:56,683 --> 00:32:58,299
אני לא יודע.

493
00:33:00,479 --> 00:33:03,438
אבל לפעמים אנחנו מקבלים אחד, בכל מקרה.

494
00:33:06,943 --> 00:33:09,060
- (סכין משחררת)
- (מתנשפים)

495
00:33:09,154 --> 00:33:11,066
(נהנה)

496
00:33:20,582 --> 00:33:23,666
(צעקות, נהמות)

497
00:33:26,379 --> 00:33:28,962
(צעקות)

498
00:33:29,049 --> 00:33:30,585
(מתנשף)

499
00:33:32,219 --> 00:33:34,882
(רעם רועם)

500
00:33:42,646 --> 00:33:44,638
(בוכה)

501
00:33:48,610 --> 00:33:51,102
(הרעש ממשיך)

502
00:33:53,949 --> 00:33:56,157
(מרחרח)

503
00:34:03,667 --> 00:34:05,124
(צעקה לא ברורה)

504
00:34:05,210 --> 00:34:08,453
(נאחז) לא! לֹא!

505
00:34:08,547 --> 00:34:09,879
(נהמות)

506
00:34:09,965 --> 00:34:11,456
(נוהם עדר)

507
00:34:11,550 --> 00:34:13,086
אה!

508
00:34:13,176 --> 00:34:14,508
(נהמות)

509
00:34:14,594 --> 00:34:17,928
אל תזוז.

510
00:34:26,773 --> 00:34:29,857
אִמָא! כאן!

511
00:34:29,943 --> 00:34:31,309
(צעקה לא ברורה)

512
00:34:34,322 --> 00:34:36,564
(מלמל, נושם בכבדות)

513
00:34:38,201 --> 00:34:40,693
(נוהם עדר)

514
00:34:40,787 --> 00:34:42,369
ילדה טובה.

515
00:34:46,042 --> 00:34:48,375
(רעם רועם)

516
00:34:49,879 --> 00:34:52,462
אתה תגדל גבוה,

517
00:34:52,549 --> 00:34:55,041
ואתה תתחזק.

518
00:34:57,512 --> 00:35:00,129
- אתה תדע בטיחות...
- (הרעש נמשך)

519
00:35:00,223 --> 00:35:03,341
ומשפחה, ובית.

520
00:35:20,702 --> 00:35:22,739
(מנוע אופנוע רועם)

521
00:35:32,547 --> 00:35:33,663
(המנוע כבה)

522
00:35:39,888 --> 00:35:43,222
- היי.
היי, ד.

523
00:35:44,851 --> 00:35:47,594
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

524
00:35:47,687 --> 00:35:49,303
- טוב לראות אותך.
- ממ.

525
00:35:49,397 --> 00:35:51,354
מה שלום רוזיטה?
- כצפוי.

526
00:35:52,942 --> 00:35:55,901
בואו נגיע לזה.
דפוק את הפריקים האלה.

527
00:35:57,364 --> 00:35:59,230
אני אומר את זה לכבודו של סידיק.

528
00:36:01,576 --> 00:36:03,033
תודה על העזרה.

529
00:37:06,516 --> 00:37:08,098
היי. לַחֲכוֹת.

530
00:37:09,728 --> 00:37:11,640
יכולת לאבד רגל.

531
00:37:11,730 --> 00:37:14,063
הם הטמינו מלכודות.
זה אומר שאנחנו מתקרבים.

532
00:37:14,149 --> 00:37:16,311
ראיתי שם משהו.

533
00:37:16,401 --> 00:37:18,563
אתה תפסיק עם החרא הזה?

534
00:37:18,653 --> 00:37:19,860
אָנָא.

535
00:37:21,614 --> 00:37:24,698
אתה כל כך רוצה שהיא תמות,
אפילו לא אכפת לך מה קורה לך.

536
00:37:24,784 --> 00:37:27,151
זה לא נכון.

537
00:37:27,245 --> 00:37:30,158
מעולם לא ירדת מהסירה הזו.

538
00:37:30,248 --> 00:37:32,706
זה היה כמו לדבר
לרוח רפאים ארורה.

539
00:37:35,587 --> 00:37:37,670
אני עושה כמיטב יכולתי.

540
00:37:37,756 --> 00:37:40,464
אני זה שאתה מספר.

541
00:37:40,550 --> 00:37:41,791
לִי.

542
00:37:45,764 --> 00:37:48,347
(שובר קול)
אני... אני לא יודע איך.

543
00:37:49,642 --> 00:37:52,476
אתה חייב לנסות, בסדר?

544
00:37:54,105 --> 00:37:56,688
- (נושם עמוק)
בוא הנה.

545
00:38:00,612 --> 00:38:02,069
(נאנח)

546
00:38:06,117 --> 00:38:07,949
היא לא שווה את זה.

547
00:38:11,664 --> 00:38:13,200
היא לא.

548
00:38:13,291 --> 00:38:15,123
תסתכל עליי.

549
00:38:16,753 --> 00:38:18,665
היא אישה מתה, בכל מקרה.

550
00:38:20,507 --> 00:38:22,419
יש לנו עתיד.

551
00:38:22,509 --> 00:38:24,842
אל תתן לה לקחת גם את זה.

552
00:38:27,680 --> 00:38:29,387
כֵּן.

553
00:38:29,474 --> 00:38:31,887
(נושם עמוק)

554
00:38:31,976 --> 00:38:33,763
אתה טוב?

555
00:38:35,897 --> 00:38:37,638
כֵּן.

556
00:38:42,320 --> 00:38:44,403
בְּסֵדֶר.

557
00:38:44,489 --> 00:38:46,776
אני אקבל את זה.

558
00:38:48,409 --> 00:38:49,650
(אנחות)

559
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
(הליכון נוהם)

560
00:39:52,557 --> 00:39:55,345
(נאנח קלות)

561
00:39:55,435 --> 00:39:56,801
(אש מתפצפצת)

562
00:40:00,607 --> 00:40:03,190
(מרר בשקט)

563
00:40:03,276 --> 00:40:05,188
(גניחות)

564
00:40:13,661 --> 00:40:15,653
אל תעבור על הדברים שלי.

565
00:40:18,041 --> 00:40:19,907
הספר הזה שייך
לבת שלי.

566
00:40:20,001 --> 00:40:21,458
אני לא הייתי.

567
00:40:21,544 --> 00:40:23,957
הספר נפל,
ואני הרמתי את זה בשבילך.

568
00:40:24,047 --> 00:40:26,164
וברור שזה שייך
לספרייה.

569
00:40:26,257 --> 00:40:29,591
זה בשביל הבת שלי.

570
00:40:29,677 --> 00:40:31,714
תחזיר אותו.

571
00:40:35,767 --> 00:40:37,349
(נהמות)

572
00:40:37,435 --> 00:40:38,892
(נאנח)

573
00:40:38,978 --> 00:40:42,722
היזהר.
אתה תקרע את התפרים שלך.

574
00:40:42,815 --> 00:40:45,182
(מתנשף)

575
00:40:46,986 --> 00:40:49,899
- נוח לך?
- (נאנח קלות)

576
00:40:52,158 --> 00:40:55,026
יהודית, תני לנו דקה.

577
00:41:13,638 --> 00:41:15,425
אז...

578
00:41:16,849 --> 00:41:19,717
מה אתה באמת עושה כאן

579
00:41:24,065 --> 00:41:26,773
הבת שלך היא שד קטן
עם חרב.

580
00:41:26,859 --> 00:41:29,602
כן, כמו אמא, כמו בת.

581
00:41:31,155 --> 00:41:33,738
רק שלי לא יעזוב
כל דבר לרפא.

582
00:41:36,202 --> 00:41:38,990
עכשיו תענה על השאלה הארורה שלי.

583
00:41:40,206 --> 00:41:42,414
לא התכוון לזה בצורה רעה.

584
00:41:43,793 --> 00:41:46,376
אין מצב שתעשה את זה ארוך כל כך

585
00:41:46,462 --> 00:41:49,626
בלי שיהיה נוח
עם אלימות.

586
00:41:49,716 --> 00:41:53,801
עכשיו, כמה זמן
צפה בנו?

587
00:41:53,886 --> 00:41:55,627
אני לא צופה בך.

588
00:41:55,722 --> 00:41:57,839
אני לא רוצה לפגוע באף אחד כאן.

589
00:41:59,809 --> 00:42:03,268
עזבתי את הבית בשביל אספקה,

590
00:42:03,354 --> 00:42:06,768
ועכשיו אני רק מנסה לחזור,
אני נשבע.

591
00:42:06,858 --> 00:42:09,145
למה עזרת לחבר שלי?

592
00:42:10,153 --> 00:42:14,238
- זה חלק מהמחזה?
- לא. לא. אין מחזה.

593
00:42:18,911 --> 00:42:21,699
אני לא יודע. פשוט עשיתי את זה.

594
00:42:23,916 --> 00:42:25,782
הוא היה צריך עזרה.

595
00:42:27,420 --> 00:42:31,915
אפילו עם מה שעלול לקרות
לי כאן, שמח שעשיתי את זה.

596
00:42:35,011 --> 00:42:39,176
למרסי יש מחסור בימינו.

597
00:42:41,601 --> 00:42:44,810
אני לא מצפה לזה.
אולי לא מגיע לי.

598
00:42:52,570 --> 00:42:54,562
משהו לא בסדר?

599
00:42:55,698 --> 00:42:59,032
הרגע הזכרת לי משהו
חבר שלי נהג לומר.

600
00:43:02,580 --> 00:43:04,993
מה זה?

601
00:43:09,003 --> 00:43:12,292
"רחמי גוברים
על זעמי."

602
00:43:39,242 --> 00:43:41,859
בְּסֵדֶר.

603
00:43:43,287 --> 00:43:45,153
אז אתה מנסה להגיע הביתה.

604
00:43:49,794 --> 00:43:52,252
רק תגיד לי איפה זה.

605
00:43:52,338 --> 00:43:54,705
אני לא יכול להגיד לך איפה אני גר.

606
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
המשפחה שלי שם.

607
00:43:57,260 --> 00:43:59,752
כך חוזרים אליהם.

608
00:43:59,846 --> 00:44:02,805
או לשמור עליהם בטוחים.

609
00:44:02,890 --> 00:44:06,258
אשתך והילדים שלך
לא יודע איפה אתה

610
00:44:06,352 --> 00:44:08,890
או אם אתה אי פעם
יחזור.

611
00:44:08,980 --> 00:44:11,643
אל תעביר אותם לזה.

612
00:44:19,115 --> 00:44:22,859
אני גר באי בלודסוורת'
בטנג'יר סאונד.

613
00:44:25,163 --> 00:44:28,031
קשה למצוא...

614
00:44:28,124 --> 00:44:29,615
ומתבצר.

615
00:44:33,129 --> 00:44:36,622
כמו שאמרתי, לא התכוונתי
לפרוץ פנימה, לגרום לכל כאוס,

616
00:44:36,716 --> 00:44:39,333
אבל הייתי צריך סירה
על המזח שלך.

617
00:44:39,427 --> 00:44:42,090
(אנחות)

618
00:44:42,180 --> 00:44:45,469
ובכן, כוונות טובות או לא,

619
00:44:45,558 --> 00:44:48,175
אתה חייב להם על כל הנזק הזה,

620
00:44:48,269 --> 00:44:51,262
ואתה לא הולך לשום מקום
עד שנבין את זה.

621
00:44:51,355 --> 00:44:53,768
יש לך אויבים להילחם בהם.

622
00:44:56,736 --> 00:44:59,604
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

623
00:45:01,240 --> 00:45:03,903
למה אתה מתכוון?

624
00:45:13,711 --> 00:45:15,418
מה הוא אמר לך?

625
00:45:16,422 --> 00:45:19,790
הוא גר בבסיס ימי,

626
00:45:19,884 --> 00:45:22,297
אי בערך יומיים מכאן.

627
00:45:23,679 --> 00:45:26,717
יכול להיות נשק גדול מספיק
להרוג עדר.

628
00:45:28,142 --> 00:45:30,805
תוציא את אלפא אחת ולתמיד.

629
00:45:30,895 --> 00:45:33,888
והוא פשוט נתן לך לקבל אותם?
- אה, כן.

630
00:45:35,608 --> 00:45:38,146
אז אני צריך למצוא דרך
להחזיר אותם.

631
00:45:41,239 --> 00:45:43,026
אז מה לא בסדר?

632
00:45:44,408 --> 00:45:47,492
זה צריך להיות אני...

633
00:45:47,578 --> 00:45:50,742
רק אני לוקח סיכון כזה.

634
00:45:52,959 --> 00:45:55,793
אבל גם...

635
00:45:55,878 --> 00:45:58,336
אני צריך לחזור.

636
00:45:58,422 --> 00:46:00,960
עם כל מה שקורה בבית,
אנחנו צריכים להיות ביחד.

637
00:46:01,050 --> 00:46:02,791
נלחמים ביחד.

638
00:46:07,598 --> 00:46:10,557
אבל זה יכול לסיים את המלחמה.

639
00:46:10,643 --> 00:46:12,305
יָמִינָה?

640
00:46:12,395 --> 00:46:14,728
אוּלַי.

641
00:46:18,359 --> 00:46:19,850
אני חייב לגלות.

642
00:46:24,198 --> 00:46:25,905
זה בסדר, אמא.

643
00:46:27,118 --> 00:46:28,609
אתה כן.

644
00:46:33,291 --> 00:46:35,533
אנחנו לא יכולים לאבד אף אחד אחר.

645
00:47:06,407 --> 00:47:08,399
- לעזאזל!
חכה.

646
00:47:08,492 --> 00:47:10,984
- בשביל מה?
זה לא אומר שמרי שיקרה לנו.

647
00:47:11,078 --> 00:47:12,597
בְּסֵדֶר,
הם הגנו על המקום הזה.

648
00:47:12,621 --> 00:47:14,658
T-הם שמו מלכודת בכביש
כגורם מרתיע.

649
00:47:14,749 --> 00:47:16,365
כן, מאיזה צייד
לפני עשור.

650
00:47:16,459 --> 00:47:18,687
לא, הדבר הזה זוייף לאחרונה
יותר מזה, ואתה יודע את זה.

651
00:47:18,711 --> 00:47:20,828
אתה רוצה לעמוד מסביב
ולהבין את זה?

652
00:47:20,921 --> 00:47:25,211
תראה, העדר יכול היה להיות
כאן בשבוע שעבר או אתמול.

653
00:47:25,301 --> 00:47:27,167
הייתה לנו מחויבות
לבוא לבדוק את זה.

654
00:47:27,261 --> 00:47:29,594
לא. הגיע הזמן למצוא את לידיה.

655
00:47:29,680 --> 00:47:31,546
בוא נלך.

656
00:47:31,640 --> 00:47:33,927
(אנחות)

657
00:47:36,896 --> 00:47:39,684
אני יודע שהכל
הפוך כרגע,

658
00:47:39,774 --> 00:47:42,187
אבל לא טעיתי בעניין הזה.

659
00:48:02,797 --> 00:48:05,710
ניהלתי משא ומתן עם רייצ'ל.

660
00:48:05,800 --> 00:48:08,292
איזה נשק שיש לך
על האי שלך

661
00:48:08,386 --> 00:48:11,094
יפרע את החוב שלך.

662
00:48:11,180 --> 00:48:13,797
אני אקח אותך הביתה,
ואני אחזיר את הסירה אליהם.

663
00:48:19,772 --> 00:48:22,059
לא יכול להיות כל כך פשוט.

664
00:48:22,149 --> 00:48:24,391
או תודה.

665
00:48:24,485 --> 00:48:26,693
אתה מוזמן.

666
00:48:26,779 --> 00:48:28,270
תלוי בך.

667
00:48:29,907 --> 00:48:32,615
האם אני יכול לקבל את הדברים שלי בחזרה?

668
00:48:32,701 --> 00:48:34,613
(נאנח קלות)

669
00:48:56,100 --> 00:48:57,636
אני וירג'יל.

670
00:49:00,646 --> 00:49:02,512
מישון.

671
00:49:02,606 --> 00:49:05,314
תמלא את כולם בבית.

672
00:49:05,401 --> 00:49:08,860
אני במרחק שיחת מכשיר קשר
אם הם צריכים משהו.

673
00:49:08,946 --> 00:49:11,359
אני רק כמה ימים אחריך.

674
00:49:11,449 --> 00:49:14,613
אני אוודא שהמועצה תדע
מה שאתה עומד להביא הביתה.

675
00:49:14,702 --> 00:49:17,069
נכין אנשים
עם עגלות, אם אתה צריך.

676
00:49:17,163 --> 00:49:18,574
רק תעדכן אותנו.

677
00:49:18,664 --> 00:49:20,951
מישון, אני לא רוצה שתדאג.

678
00:49:21,041 --> 00:49:22,657
קיבלנו את ג'ודית לטפל בנו.

679
00:49:27,465 --> 00:49:30,708
תשמור עליה בטוחה.
- אני אעשה זאת.

680
00:49:37,558 --> 00:49:41,848
עכשיו, זה לא חייב להיות מקרה חירום
כדי שתעשה צ'ק-אין, בסדר?

681
00:49:42,938 --> 00:49:44,679
אתה יכול לעשות את זה כל יום.

682
00:49:47,485 --> 00:49:49,568
או...

683
00:49:49,653 --> 00:49:52,316
<i>כל שעה.</i>

684
00:49:53,365 --> 00:49:55,903
<i>רוג'ר. מעל והחוצה.</i>

685
00:50:00,289 --> 00:50:01,780
אני אראה אותך בקרוב.

686
00:50:04,585 --> 00:50:07,453
תהיה טוב לדוד דריל.

687
00:50:12,301 --> 00:50:14,918
(דלת הרכב נסגרת)

688
00:50:42,206 --> 00:50:44,619
דריל: לידיה הייתה לוקחת
הנהר הזה במורד הזרם.

689
00:50:44,708 --> 00:50:46,244
בחזרה לצד שלנו.

690
00:50:49,421 --> 00:50:51,253
היי.

691
00:50:51,340 --> 00:50:53,332
קרול, בוא נלך.

692
00:50:53,425 --> 00:50:56,884
אתה תמשיך. אני אפגוש אותך.
- לא. כולנו נשארים ביחד.

693
00:51:18,409 --> 00:51:19,616
היי!

694
00:51:21,870 --> 00:51:23,327
הִמנוֹן!

695
00:52:03,621 --> 00:52:05,237
(נוהם)

696
00:52:13,881 --> 00:52:15,247
לך! תוציא את התחת שלה משם!

697
00:53:07,476 --> 00:53:09,718
(לוחש) קרול!

698
00:53:17,736 --> 00:53:21,104
(נאנח)

699
00:53:21,198 --> 00:53:23,064
(נוהם עדר)

700
00:53:57,359 --> 00:53:59,351
(מוזיקת נושא מתנגנת)

701
00:54:30,350 --> 00:54:32,216
כתוביות על ידי Post Haste Digital

701
00:54:33,305 --> 00:55:33,633
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org