1 00:00:48,560 --> 00:00:49,600 Știu de ce băieții intră în aeroport. 2 00:00:59,220 --> 00:01:03,080 Poate ar fi trebuit să învăț puțin Spaniolă înainte să vin aici. 3 00:01:03,820 --> 00:01:05,620 Ne spun să ieşim şi să murim ca barbatii. 4 00:01:08,480 --> 00:01:12,340 Ceva despre mamele noastre și fermă animalelor. 5 00:01:14,900 --> 00:01:16,360 Ei nici măcar nu o cunosc pe mama mea. 6 00:02:27,690 --> 00:02:28,690 dimineata pentru asta. 7 00:02:29,210 --> 00:02:30,730 Nici măcar nu mi-am băut cafeaua încă. 8 00:02:48,190 --> 00:02:49,370 Ești un tip la fel de tânăr ca acesta? 9 00:02:50,250 --> 00:02:51,250 Mai tânăr. 10 00:02:51,870 --> 00:02:52,930 Ei vorbesc mai întâi. 11 00:02:54,770 --> 00:02:56,890 Da. Ei încercau să-l omoare. 12 00:03:00,460 --> 00:03:03,980 Erau copii care încercau să ne omoare. Hei, îngheață-ți silueta. Încă ești la fel 13 00:03:03,980 --> 00:03:04,980 mort. 14 00:03:07,680 --> 00:03:08,680 Da. 15 00:03:23,760 --> 00:03:27,620 Acum, cu cea mai recentă trimitere de la field, reportera noastră, Lena Annenberg. 16 00:03:28,580 --> 00:03:32,260 Ioan. L-am văzut de nenumărate ori în întreaga lume. 17 00:03:32,620 --> 00:03:36,420 Violență și distrugere dintr-o dată izbucnind în țări pașnice. 18 00:03:37,460 --> 00:03:42,220 Conflicte explozive legate de rasă și religia au reapărut și sfâșiat 19 00:03:42,220 --> 00:03:45,220 naţiuni care par a fi în pragul succes. 20 00:03:46,220 --> 00:03:50,820 Aici, în sudul Americii, bătrânul rău zile de bigotism și intoleranță sunt 21 00:03:50,820 --> 00:03:51,980 mai ales în spatele nostru. 22 00:03:52,300 --> 00:03:54,540 Am învățat să trăim și să lucrăm împreună. 23 00:03:55,240 --> 00:03:56,320 Dar acum... 24 00:03:56,640 --> 00:04:01,340 Acest colț pașnic al Americii a fost zguduit de o campanie misterioasă de 25 00:04:01,340 --> 00:04:04,820 intimidare și distrugere, toate acestea destinate minorităţilor. 26 00:04:05,020 --> 00:04:10,620 Aceste scandaluri i-au încurajat pe alții bigotti să iasă și să încerce să se răspândească 27 00:04:10,620 --> 00:04:17,519 otravă. Biserici arse, ruinate afaceri și vieți zdrobite mărturisesc 28 00:04:17,519 --> 00:04:18,519 atacuri vicioase. 29 00:04:19,200 --> 00:04:24,700 În mod șocant... Nici una dintre aceste crime a fost rezolvat. Nici un suspect nu a făcut-o 30 00:04:24,700 --> 00:04:30,300 identificate. Între timp, oamenii din jur aici sunt speriați. Se întreabă ce țintă 31 00:04:30,300 --> 00:04:31,420 va fi atacat în continuare. 32 00:04:31,760 --> 00:04:37,500 Pe măsură ce cerne probele, locale autoritățile nu pot explica cum 33 00:04:37,500 --> 00:04:42,200 acesti criminali au reusit sa reuseasca atât de bine sau unde s-ar putea ascunde. 34 00:04:42,580 --> 00:04:48,440 Și trebuie să mă întreb ce forțe malefice au readus ura și 35 00:04:48,440 --> 00:04:50,060 amenințarea aceea... noi toți. 36 00:04:50,400 --> 00:04:56,340 În Georgia, aceasta este Lena Attenberg, pe drumul şi la radio pentru Trans 37 00:04:56,340 --> 00:04:57,340 Știri publice. 38 00:05:16,200 --> 00:05:17,200 Carl. 39 00:05:17,960 --> 00:05:18,960 Bună, Generale. 40 00:05:19,520 --> 00:05:20,980 Ce mai faci? Mă simt excelent. 41 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Mulțumesc că ai venit. 42 00:05:22,840 --> 00:05:23,840 A fost plăcerea mea, domnule. 43 00:05:24,180 --> 00:05:27,660 Se pare că chiar ieri tu și cu mine aveam mica noastră întâlnire cu dl. 44 00:05:27,900 --> 00:05:28,900 Noriega. 45 00:05:29,660 --> 00:05:34,200 Sunt sigur că oamenii din Panama sunt tot vorbesc despre noi. Ce zici de a 46 00:05:34,420 --> 00:05:35,420 Mi-ar plăcea unul, mulțumesc. 47 00:05:35,620 --> 00:05:36,620 Scotch, cred. 48 00:05:37,000 --> 00:05:40,460 Ai o memorie bună. Ei bine, tu amintește-ți lucrurile pe care vrei să le faci 49 00:05:45,480 --> 00:05:46,520 Mă bucur să te văd, Carl. 50 00:05:49,680 --> 00:05:55,420 Conduc consiliul de administrație pentru Academia Militară a Sudului. Este o 51 00:05:55,420 --> 00:05:57,920 şcoală militară de aici, pe drum. 52 00:05:58,660 --> 00:06:00,820 Nepotul meu, Ted, e cadet acolo. 53 00:06:01,480 --> 00:06:02,480 Clasa a doua. 54 00:06:03,620 --> 00:06:07,280 I-au cerut să se alăture vârcolacului companie anul acesta. Ce-i asta? 55 00:06:07,680 --> 00:06:09,620 O mică unitate de elită. 56 00:06:10,920 --> 00:06:15,300 După câteva luni de foraj cu ei, studiind cu ei, trăind cu 57 00:06:15,380 --> 00:06:17,400 m-a tăiat complet. 58 00:06:17,880 --> 00:06:19,720 Nu îmi preia apelurile, îmi întoarce scrisorile. 59 00:06:20,200 --> 00:06:22,180 Sună ca un adolescent american normal. 60 00:06:22,640 --> 00:06:23,640 Nu, domnule. 61 00:06:23,700 --> 00:06:27,980 Totul s-a schimbat odată cu acest nou comandant, Brack, a semnat. 62 00:06:28,320 --> 00:06:29,320 Erou de război. 63 00:06:30,320 --> 00:06:32,740 Mai multe decorațiuni decât un Crăciun al naibii copac. 64 00:06:35,440 --> 00:06:39,380 A transformat academia într-un fel a unui cult. 65 00:06:43,460 --> 00:06:44,460 Te miști! 66 00:06:44,570 --> 00:06:48,090 azi dimineață, Robeson. Tu ești nu într-o oază și nu ești 67 00:06:48,090 --> 00:06:50,230 romancing some poor farmer's goat. Să muta. 68 00:06:50,490 --> 00:06:51,490 am zis muta. 69 00:06:51,630 --> 00:06:56,250 Ce este asta? Mark, ai dormit? that uniform before Rakel? Domnule, nu, domnule. 70 00:06:56,250 --> 00:06:59,230 want to see nothing but elbows and nemernicii. You're moving like a girl, 71 00:06:59,230 --> 00:07:02,470 Cunningham. Harmon, take your PMS out on altcineva, vrei? 72 00:07:06,630 --> 00:07:12,670 You know, Garland, history teacher left the academy for, well, who knows what 73 00:07:12,670 --> 00:07:13,670 sa întâmplat. 74 00:07:14,230 --> 00:07:16,710 Hard to get a straight answer out of mai cineva acolo. 75 00:07:17,510 --> 00:07:20,630 I still do have something to say about ce se întâmplă acolo. 76 00:07:21,230 --> 00:07:24,270 Dacă ești dispus, am aranjat pentru tine to take its place. 77 00:07:25,590 --> 00:07:26,590 You'd be the substitute. 78 00:07:27,490 --> 00:07:31,370 Undercover? As far as any of those oamenii sunt îngrijorați, nu mă cunoști. 79 00:07:31,710 --> 00:07:35,250 Ești subordonatul unui subordonat despre care tocmai am auzit. 80 00:07:35,790 --> 00:07:38,170 Am deja câțiva bărbați în joc, unii good men. 81 00:07:38,430 --> 00:07:39,289 Then why me? 82 00:07:39,290 --> 00:07:41,030 Pentru că au nevoie de un ofițer comandant. 83 00:07:44,360 --> 00:07:47,860 Desigur, îl cunoști pe baronul von Richtofen. 84 00:07:49,200 --> 00:07:50,900 Da, unde se zboară primul război mondial. 85 00:07:51,120 --> 00:07:52,120 Da. 86 00:07:52,320 --> 00:07:56,260 S-ar putea să știți și un fapt destul de curios in his biography. 87 00:07:56,820 --> 00:07:58,940 Și-a început cariera militară în cavalerie. 88 00:07:59,220 --> 00:08:00,220 Acesta este codul. 89 00:08:00,400 --> 00:08:02,400 Așa se vor identifica oamenii tăi ei înșiși. 90 00:08:03,240 --> 00:08:05,620 Richtofen a început în cavalerie. 91 00:08:07,940 --> 00:08:09,860 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Carl. 92 00:08:49,710 --> 00:08:54,490 Un cadet s-a apropiat de mine aseară în timpul orelor de studiu, dorind să plece din 93 00:08:54,490 --> 00:08:59,590 academiei. Problema era că el a simțit că el nu era pe placul celorlalti membri ai lui 94 00:08:59,590 --> 00:09:01,710 unitate. Cainii sunt placuti. 95 00:09:02,370 --> 00:09:04,070 Copiii mici sunt pe plac. 96 00:09:04,710 --> 00:09:09,050 Membrii ordinelor religioase care practică caritatea și celibatul sunt plăcute. 97 00:09:10,230 --> 00:09:12,590 Soldații sunt respectați. 98 00:09:14,600 --> 00:09:18,820 Ești respectat aici. Tu ești respectat aici mai mult decât vei fi în 99 00:09:18,820 --> 00:09:23,780 alt loc de pe pământul lui Dumnezeu. Mai mult decât în propriile tale case, casele părinților tăi. 100 00:09:25,140 --> 00:09:27,900 Și nu pentru că ești tânăr bun soldaţilor. 101 00:09:29,980 --> 00:09:33,000 Pentru că ești foarte tânăr soldaţilor. 102 00:10:22,830 --> 00:10:24,410 Sunt pierdut, sau ai mereu asta te uiti pe fata? 103 00:10:24,810 --> 00:10:27,050 Sunt pierdut și am mereu acest aspect fata mea. 104 00:10:28,110 --> 00:10:29,550 Cauți ceva în special? 105 00:10:30,070 --> 00:10:31,070 Comandantul. 106 00:10:31,730 --> 00:10:32,970 Ah, colonel Brack. 107 00:10:33,250 --> 00:10:34,290 Sunt noul profesor de istorie. 108 00:10:34,810 --> 00:10:36,530 Sunt ofițerul medical al Academiei, dr. 109 00:10:36,870 --> 00:10:38,850 Şambelan. Jennifer, sună prietenii mei eu Jenny. 110 00:10:39,290 --> 00:10:40,290 Thomason, Carl. 111 00:10:40,550 --> 00:10:41,830 Dar prietenii mei îmi spun Carl. 112 00:10:43,850 --> 00:10:44,850 Colonelul e pe aici. 113 00:10:45,070 --> 00:10:46,070 Multumesc. 114 00:10:46,430 --> 00:10:48,410 Fotografii de supraveghere a cazărmilor, domnule. 115 00:10:53,550 --> 00:10:55,270 Pot să vă iau acel autograf, domnule. 116 00:10:57,050 --> 00:10:59,050 Crezi că securitatea este o glumă, Buckner? 117 00:11:01,630 --> 00:11:05,630 Nu, domnule. Nu va fi atât de amuzant când FBI trece prin poarta principală 118 00:11:05,630 --> 00:11:08,570 într-un vehicul de luptă Bradley îndreptat direct pentru cazarma ta. 119 00:11:08,990 --> 00:11:10,650 Va fi Waco din nou. 120 00:11:12,730 --> 00:11:14,290 Deci de unde vii la noi? 121 00:11:15,150 --> 00:11:16,150 Din Argentina. 122 00:11:17,090 --> 00:11:18,150 Ai predat acolo? 123 00:11:19,530 --> 00:11:21,190 Am avut un fel de bursă de cercetare. 124 00:11:22,090 --> 00:11:23,790 Ai vreo experiență în militar? 125 00:11:24,830 --> 00:11:25,830 Puțin. 126 00:11:25,950 --> 00:11:29,870 Asta e bine, pentru că omul care ești înlocuirea nu a făcut-o. A găsit viața la 127 00:11:29,870 --> 00:11:31,930 academiei puțin constrângătoare. 128 00:11:32,390 --> 00:11:33,930 Facem lucrurile la carte aici. 129 00:11:35,110 --> 00:11:37,630 De cât timp ești aici? Cam doi ani anul viitor. 130 00:11:42,990 --> 00:11:44,550 Deci faci lucrurile la carte. 131 00:11:46,070 --> 00:11:47,070 Doar că nu. 132 00:11:53,330 --> 00:11:56,610 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru ajutor. eu sunt sigur ne vedem prin preajmă. Sunt sigur că tu 133 00:11:56,610 --> 00:11:58,250 va. Este genul ăsta de loc. 134 00:12:02,050 --> 00:12:05,390 Sunt hărțile aeriene pe care le-ați cerut, domnule, la banca si centrala electrica. 135 00:12:05,750 --> 00:12:06,910 Foarte bine, Buckner. 136 00:12:07,210 --> 00:12:10,190 Acum, adu-mi o ceașcă din amestecul casei. 137 00:12:12,190 --> 00:12:13,190 Buckner. 138 00:12:13,430 --> 00:12:16,290 domnule. Asigurați-vă că ea semnează lizibil, vrei? 139 00:12:21,730 --> 00:12:22,730 Haide, fiule. 140 00:12:28,680 --> 00:12:29,680 colonelul Brecht, 141 00:12:29,960 --> 00:12:30,960 colonelul Thomas. 142 00:12:31,720 --> 00:12:33,040 Noul nostru om de istorie. 143 00:12:33,320 --> 00:12:34,400 Bun venit la Academie. 144 00:12:34,660 --> 00:12:35,660 Mulțumesc, domnule. 145 00:12:35,900 --> 00:12:36,900 Luați loc, vă rog. 146 00:12:37,600 --> 00:12:40,500 Ai venit foarte recomandat de generalul Teague. 147 00:12:41,020 --> 00:12:43,920 A spus că ești un profesor al naibii de bun și un soldat și mai bun. 148 00:12:44,220 --> 00:12:45,220 Vrei un trabuc? 149 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 Nu, mulțumesc. 150 00:12:46,720 --> 00:12:47,800 Comuniștii sunt buni la ceva. 151 00:12:48,700 --> 00:12:50,340 Domnule, am de făcut o mărturisire. 152 00:12:51,080 --> 00:12:52,920 Nu l-am întâlnit niciodată pe generalul Teague. 153 00:12:53,160 --> 00:12:57,200 Am fost cu al 7-lea grup în Haiti, Forțele speciale și comandamentul meu 154 00:12:57,200 --> 00:12:58,220 m-a recomandat lui. 155 00:12:58,670 --> 00:12:59,670 Haiti. 156 00:13:01,150 --> 00:13:03,450 Există un exercițiu în minoritate management. 157 00:13:04,350 --> 00:13:07,430 Ai făcut vreodată lombada cu alea doamne întunecate acolo jos? 158 00:13:08,130 --> 00:13:09,990 Nu, domnule. Nu era prea mult timp pentru dansând. 159 00:13:10,390 --> 00:13:11,390 Ce te-au pus să faci? 160 00:13:11,590 --> 00:13:12,590 Am intrat devreme. 161 00:13:12,650 --> 00:13:13,650 op. specială. 162 00:13:13,690 --> 00:13:15,530 Dar asta e încă clasificat. 163 00:13:16,870 --> 00:13:20,270 Ei bine, nu putea fi prea special să conducă acele maimuțe înapoi în 164 00:13:20,270 --> 00:13:21,270 Republica Dominicană. 165 00:13:27,500 --> 00:13:30,300 Cred că vei descoperi că Academia este a loc pozitiv de muncă. 166 00:13:30,520 --> 00:13:33,880 Cadeții sunt dornici și disciplinați, gata să urmeze ordinele. 167 00:13:34,300 --> 00:13:37,200 Dacă mă gândesc bine, la fel sunt profesori. 168 00:13:38,700 --> 00:13:40,400 Ei bine, atunci sunt sigur că mă voi potrivi bine, domnule. 169 00:13:42,420 --> 00:13:43,420 Sunt sigur că o vei face. 170 00:13:45,420 --> 00:13:48,980 Și dacă nu o faci, nu vei rezista mult. Asta e o promisiune. 171 00:13:50,040 --> 00:13:53,580 Îmi voi aminti asta, domnule. Predarea este a responsabilitate gravă, Thomason. 172 00:13:54,060 --> 00:13:55,460 Noi modelăm viitorul aici. 173 00:13:55,790 --> 00:13:57,390 Slavă Domnului pentru tine. Mulțumesc, domnule. 174 00:14:02,970 --> 00:14:09,070 Ești în apropierea ta inamicul, iar arma ta principală este nr 175 00:14:09,070 --> 00:14:10,470 la tine. ce faci? 176 00:14:11,950 --> 00:14:12,950 ce faci? 177 00:14:17,350 --> 00:14:22,310 În lupta corp la corp, ne purtăm arsenal de arme. 178 00:14:23,400 --> 00:14:25,640 Cu noi în orice moment, oameni. 179 00:14:27,560 --> 00:14:28,560 Faceți o gaură. 180 00:14:30,080 --> 00:14:31,500 Le purtăm chiar aici. 181 00:14:36,260 --> 00:14:38,100 Cadet Ward, în față și în centru. 182 00:14:41,620 --> 00:14:47,740 În lupta corp la corp, avem mână greve, avem lovituri de brațe, avem 183 00:14:47,740 --> 00:14:51,380 lovituri de săritură și avem... 184 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Recuperează-te. 185 00:14:58,860 --> 00:15:00,140 Întoarce-te înapoi la Fort Meagher. 186 00:15:01,420 --> 00:15:05,920 Dar, de departe, cea mai mare armă a ta va fi 187 00:15:05,920 --> 00:15:11,140 întorcând împotriva lui forța dușmanului tău. 188 00:15:12,880 --> 00:15:17,460 Îndreptând forța inamicului tău către tine avantaj poate însemna că a existat 189 00:15:17,460 --> 00:15:18,460 moartea. 190 00:15:20,140 --> 00:15:22,520 Viața ta este moarte. 191 00:15:27,630 --> 00:15:31,470 poate învăța să-și folosească forța inamică împotriva el pe câmpul de luptă. 192 00:15:40,870 --> 00:15:41,870 Scuzați-mă, domnule. 193 00:15:43,690 --> 00:15:44,850 eu? Da, tu. 194 00:15:45,090 --> 00:15:46,810 Pot să te împrumut pentru o demonstrație, te rog? 195 00:15:47,170 --> 00:15:50,670 Oh, nu cred că este o idee bună. eu a fost doar... Nu, domnule, vă rog. 196 00:15:51,290 --> 00:15:55,710 Ei bine, nu am vrut să întrerup. am fost doar trecând pe lângă. Nicio întrerupere, 197 00:15:55,710 --> 00:15:56,710 domnule. 198 00:15:59,280 --> 00:16:00,280 Pari cunoscut. 199 00:16:00,540 --> 00:16:01,780 Da, înțeleg asta foarte mult. 200 00:16:03,740 --> 00:16:07,200 Ei bine, ceea ce fac, domnule, este că sunt predarea acestui grup remarcabil de tineri 201 00:16:07,200 --> 00:16:12,500 oameni pe care oricine poate învăța elementele de bază a luptei corp la corp. Ei bine, eu nu 202 00:16:12,500 --> 00:16:13,580 stiu daca cineva poate invata asta. 203 00:16:14,280 --> 00:16:18,220 Cineva. Nu, cred că dacă poate fi unul persoana care poate, asta ar putea fi eu. Nu 204 00:16:18,220 --> 00:16:20,300 îngrijorează-te. Nu te vei răni eu. Ei bine, nu asta mă îngrijorează 205 00:16:20,300 --> 00:16:21,620 despre. Sunt îngrijorat că vei merge ma ranit. 206 00:16:22,080 --> 00:16:23,440 E bine. Fă-o, domnule. 207 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 Învață-i o lecție. 208 00:16:27,560 --> 00:16:29,820 Haide. În regulă, liniștiți, cadeți. Bine? 209 00:16:31,280 --> 00:16:32,280 Când în Roma? 210 00:16:32,540 --> 00:16:34,260 Buckner, ia garderoba acestui bărbat. 211 00:16:35,600 --> 00:16:36,600 Multumesc. 212 00:16:37,020 --> 00:16:39,740 În regulă, domnule. Foarte simplu. eu merg să mă plantez chiar aici. În regulă. 213 00:16:40,080 --> 00:16:41,820 Și vreau doar să vii la mine. Uh -huh. 214 00:16:42,060 --> 00:16:43,060 Să vedem ce ai. 215 00:16:43,360 --> 00:16:46,380 În regulă. Ce vin la tine? Doar vino la mine și aruncă un pumn, 216 00:16:46,420 --> 00:16:47,760 orice crezi că ți-ar plăcea să faci. În regulă. 217 00:16:53,360 --> 00:16:54,360 Îmi pare rău. 218 00:16:57,130 --> 00:16:58,130 Să încercăm din nou. 219 00:17:00,350 --> 00:17:01,750 Vrei să încerc același lucru? 220 00:17:01,950 --> 00:17:02,889 Același lucru, domnule. 221 00:17:02,890 --> 00:17:03,890 Bine. 222 00:17:08,810 --> 00:17:10,990 Ești sigur că nu te cunosc? 223 00:17:11,790 --> 00:17:12,790 Eu nu cred acest lucru. 224 00:17:15,250 --> 00:17:16,250 Bine. 225 00:17:16,470 --> 00:17:17,470 Gata, domnule? 226 00:17:27,440 --> 00:17:31,900 Îmi amintești foarte mult de cineva cu care am fost în Panama. Acest nebun 227 00:17:31,900 --> 00:17:35,380 căpitan care continua să mâțe și să geme despre daune colaterale pe care le-am fost 228 00:17:35,380 --> 00:17:36,380 provocând. 229 00:17:38,840 --> 00:17:40,900 Știi ce? 230 00:17:41,800 --> 00:17:46,000 Îmi amintești de această vopsea -me -out sergent care era grea mică 231 00:17:46,000 --> 00:17:47,060 campion al 7-lea. 232 00:17:47,940 --> 00:17:52,480 Neînvins, dezlegat și încă respira. Asta este discutabil. 233 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 Căpitanul Thompson. 234 00:17:57,290 --> 00:17:59,530 Ce mai faci, domnule? Mă bucur să te văd, Devlin. Și dumneavoastră, domnule. 235 00:18:00,210 --> 00:18:01,109 Așteptare. 236 00:18:01,110 --> 00:18:02,230 Ward, preia cursul. 237 00:18:02,510 --> 00:18:03,930 Scuzați-l pentru Paramount pentru acele exerciții. 238 00:18:04,330 --> 00:18:05,330 Da, domnule. 239 00:18:05,510 --> 00:18:06,830 Deci ce naiba cauți aici? 240 00:18:07,070 --> 00:18:08,070 Sunt aici să predau. 241 00:18:08,710 --> 00:18:09,710 Lasă-mă să ghicesc. 242 00:18:10,350 --> 00:18:11,309 Istoria militară. 243 00:18:11,310 --> 00:18:12,310 Ai înțeles. 244 00:18:12,430 --> 00:18:16,590 Pun pariu că s-ar putea să fii familiarizat acest fapt ciudat pe care l-am aflat zilele trecute. 245 00:18:17,210 --> 00:18:20,330 Știați că baronul Von Richtofen a început în cavalerie? 246 00:18:21,570 --> 00:18:22,850 Da, de fapt, am făcut-o. 247 00:18:24,170 --> 00:18:25,170 M-am gândit că ai putea. 248 00:18:25,450 --> 00:18:26,450 Ce altceva mai știi? 249 00:18:28,390 --> 00:18:29,289 Răbdare, bunicule. 250 00:18:29,290 --> 00:18:30,290 Haide. 251 00:18:31,510 --> 00:18:32,510 Oh, dulce casă. 252 00:18:33,010 --> 00:18:34,010 Destul de mare. 253 00:18:34,270 --> 00:18:37,090 Da, a fost destul de mare până ei a împărțit-o în patru apartamente. Acum 254 00:18:37,090 --> 00:18:38,090 destul de mic. 255 00:18:38,810 --> 00:18:40,330 Ușile ar trebui să fie descuiate, cheile înăuntru. 256 00:18:41,010 --> 00:18:43,630 Mobilierul este strict guvernamental -emis. Orice asemănare cu o casă este 257 00:18:43,630 --> 00:18:47,030 întâmplătoare. Locul meu este chiar vizavi strada de aici. Ai oameni de la academie 258 00:18:47,030 --> 00:18:49,070 în jurul tău, așa că ai grijă la spate acolo. 259 00:18:49,370 --> 00:18:50,430 Acum mai bine mă întorc la clasă. 260 00:18:50,830 --> 00:18:51,830 Când putem vorbi? 261 00:18:53,330 --> 00:18:54,950 Pune-i ochii și urechile dacă știi ce Adică. 262 00:18:55,430 --> 00:18:56,399 Sa-ti spun ce. 263 00:18:56,400 --> 00:18:58,440 Există o mică casetă de drum pe la cinci mile sud de aici. 264 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Vom vorbi acolo. 265 00:19:00,520 --> 00:19:03,040 Au udat berea, dar chelneriţele sunt pline de băutură. 266 00:19:04,700 --> 00:19:05,700 Mă poți avea la bord. 267 00:19:20,060 --> 00:19:22,160 Îmi pare rău. Am crezut că trebuia stai aici. 268 00:19:27,080 --> 00:19:28,080 Tu ești. 269 00:20:18,120 --> 00:20:19,120 Domnule, aici, domnule. 270 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Cadet Harmon. 271 00:20:20,320 --> 00:20:21,400 Domnule, aici, domnule. 272 00:20:21,680 --> 00:20:22,680 Cadet Malk. 273 00:20:22,700 --> 00:20:23,700 Domnule, aici, domnule. 274 00:20:23,840 --> 00:20:25,940 Cadet Rodson. Domnule, aici, domnule. 275 00:20:27,680 --> 00:20:28,840 Cadet Teague. 276 00:20:29,600 --> 00:20:30,600 Aici, domnule. 277 00:20:37,560 --> 00:20:43,700 Numele meu este domnul Thomason, căpitane Thomason, iar acesta este armata americană 278 00:20:43,700 --> 00:20:44,700 istorie. 279 00:20:45,200 --> 00:20:50,240 Dacă istoria militară americană nu este a ta destinația finală, vă rugăm să anunțați 280 00:20:50,240 --> 00:20:52,720 însoțitorii de bord în acest moment și debarca. 281 00:20:57,020 --> 00:21:01,220 Pentru a fi un soldat bun, trebuie să știi inamic. 282 00:21:01,580 --> 00:21:04,860 Pentru a cunoaște inamicul, trebuie să știi istorie. 283 00:21:05,400 --> 00:21:08,120 Trebuie să știi cum reacționează omul în luptă. 284 00:21:09,100 --> 00:21:12,040 Pentru a câștiga bătălii, nu învingeți armele. 285 00:21:12,680 --> 00:21:15,240 Ai bătut... Sufletul inamicului. 286 00:21:16,520 --> 00:21:17,520 Cine a spus asta? 287 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 Cineva? 288 00:21:21,860 --> 00:21:23,260 Haide, riscă. 289 00:21:25,720 --> 00:21:27,580 generalul George S. Patton. 290 00:21:28,680 --> 00:21:30,760 Cineva care știa puțin despre soldat. 291 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 Teague, nu? 292 00:21:34,940 --> 00:21:37,980 domnule. Aveți vreo legătură cu generalul Bud? Teague? 293 00:21:42,540 --> 00:21:44,660 Unchiule, domnule. Ei bine, unchiul tău era unul al naibii de soldat. 294 00:21:46,380 --> 00:21:47,380 Nu ești de acord? 295 00:21:48,520 --> 00:21:49,520 Oamenii spun asta. 296 00:21:49,720 --> 00:21:50,920 Oamenii spun că este un soldat. 297 00:21:51,140 --> 00:21:52,360 Te intreb ce crezi. 298 00:21:52,600 --> 00:21:57,120 Domnule, în această clasă, vom fi discutând minciunile care s-au modelat 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,120 politica militara? 300 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 Ce minciuni sunt acelea? 301 00:22:00,700 --> 00:22:02,720 Holocaustul, de exemplu, domnule. 302 00:22:05,480 --> 00:22:10,240 Cadet Buckner, despre ce este vorba Holocaustul despre care crezi că este o minciună? 303 00:22:10,500 --> 00:22:11,880 Ce zici că nu este o minciună, domnule? 304 00:22:12,360 --> 00:22:16,160 Unde ai evrei, queers și roșii și țigani. Ai toate astea 305 00:22:16,160 --> 00:22:19,320 degeneraţi care tocmai s-au enervat şi și-au gemut drum în cărțile de istorie. 306 00:22:19,500 --> 00:22:21,400 Și toți s-au folosit de Holocaust pentru a face ea. 307 00:22:22,020 --> 00:22:23,020 domnule. 308 00:22:26,800 --> 00:22:29,160 Deci spui că Holocaustul nu sa întâmplat niciodată? 309 00:22:29,440 --> 00:22:31,780 Șase milioane de oameni nu au murit, domnule. 310 00:22:32,200 --> 00:22:37,280 Deci naziștii nu au ucis pe nimeni? Nu șase milioane de oameni, domnule. Câți? 311 00:22:37,660 --> 00:22:38,539 Un milion? 312 00:22:38,540 --> 00:22:40,100 Nu mai mult de 300.000. 313 00:22:40,380 --> 00:22:41,440 Și acesta este un fapt. 314 00:22:42,350 --> 00:22:46,070 Domnule, bine, să zicem 300.000. nu, nu, să facem mai puțin. 315 00:22:46,370 --> 00:22:47,890 Să zicem 100.000. 316 00:22:48,630 --> 00:22:54,270 100.000 de oameni nevinovați uciși, nu pentru ceva au făcut, dar pentru cine au făcut 317 00:22:54,270 --> 00:22:55,270 au fost. 318 00:22:55,370 --> 00:22:56,750 Nu ai numi asta un Holocaust? 319 00:22:58,090 --> 00:22:59,810 Nu, domnule, nu aș face-o. 320 00:23:02,990 --> 00:23:04,490 Atunci cum l-ai numi, Buckner? 321 00:23:12,780 --> 00:23:13,980 Aș numi asta ghinion. 322 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 domnule. 323 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Bună ziua. 324 00:23:18,800 --> 00:23:19,920 Domnule! Da, domnule! 325 00:23:20,360 --> 00:23:23,100 Ei bine, văd că ți-ai găsit sala de clasă fara nici o problema. 326 00:23:23,360 --> 00:23:24,360 Da. 327 00:23:24,800 --> 00:23:28,040 Eu și cadeții aveam doar o discuție plină de spirit despre europeanul modern 328 00:23:28,040 --> 00:23:31,180 istorie. Realitate sau ficțiune? 329 00:23:32,040 --> 00:23:33,600 Îmi place o discuție plină de spirit. 330 00:23:33,840 --> 00:23:35,200 Lărgește mintea. 331 00:23:35,600 --> 00:23:37,440 Și nu pentru asta suntem toți aici? 332 00:23:38,000 --> 00:23:39,560 Inteligența. Da, domnule. 333 00:23:41,239 --> 00:23:42,340 Când îl putem găsi 334 00:23:42,340 --> 00:23:50,960 amabil 335 00:23:50,960 --> 00:24:09,180 de 336 00:24:09,180 --> 00:24:10,180 intense, nu-i așa? 337 00:24:12,460 --> 00:24:13,319 Cine sunt ei? 338 00:24:13,320 --> 00:24:14,440 Este o companie de vârcolaci. 339 00:24:15,660 --> 00:24:16,660 Compania de vârcolaci? 340 00:24:17,180 --> 00:24:18,300 Elita Academiei. 341 00:24:20,680 --> 00:24:21,800 Cine sunt ceilalți tipi? 342 00:24:22,160 --> 00:24:23,460 sergenții Vann și Lim. 343 00:24:23,780 --> 00:24:24,820 Consilieri militari. 344 00:24:25,340 --> 00:24:26,800 Au propriii lor consilieri militari? 345 00:24:27,480 --> 00:24:28,840 Avantajele de a fi în elită. 346 00:24:31,200 --> 00:24:32,200 Lim, nu? 347 00:24:33,200 --> 00:24:35,480 Ei bine, mai bine plec. Am un întâlnire de făcut. 348 00:24:35,940 --> 00:24:37,700 Ar trebui să treci pe la infirmerie cândva. 349 00:24:38,420 --> 00:24:40,480 Spitalizare? Îmi place asta. 350 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Deci Brack e în spatele asta. 351 00:25:02,420 --> 00:25:03,860 Mm -hmm. Cam așa, domnule. 352 00:25:05,580 --> 00:25:06,800 Compania Vârcolaci. 353 00:25:07,220 --> 00:25:10,320 Acum, este proiectul lui Brack, dacă tu nu mi-am dat seama deja de asta. 354 00:25:10,560 --> 00:25:14,200 Se antrenează singuri, mănâncă ei înșiși, studiază singuri, 355 00:25:14,200 --> 00:25:17,560 au tendința de a dispărea fără un ordin de avertizare pentru aceşti mici 356 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 misiuni de instruire. 357 00:25:18,820 --> 00:25:19,820 Antrenament pentru ce? 358 00:25:20,260 --> 00:25:22,840 Salut baieti. Eu sunt Sissy. Sissy! Hei, ce sunt tu? 359 00:25:23,500 --> 00:25:25,880 Deci voi doi nu sunteți din armată Academia, tu? 360 00:25:26,160 --> 00:25:27,700 Acum, Sissy, ce ne-a dat departe? 361 00:25:27,920 --> 00:25:30,600 Oh, ei bine, sunteți singurii doi băieți din el aici fără măruntaie de bere. 362 00:25:30,960 --> 00:25:33,720 Există o minge de plajă. Ei bine, să vedem dacă nu putem schimba toata sissy aia. De ce 363 00:25:33,720 --> 00:25:35,880 nu te duci să ne aduci două curenți rece ca gheață? Bine. huh? 364 00:25:36,360 --> 00:25:37,360 Multumesc. 365 00:25:38,360 --> 00:25:41,140 Unde dispar vârcolacii când merg în aceste vehicule de antrenament? 366 00:25:41,400 --> 00:25:42,480 Vezi tu, asta e afacerea lui Brack. 367 00:25:42,680 --> 00:25:45,180 Așa că este greu de spus dacă nu ar fi să o facem arunca o privire mai atenta. 368 00:25:45,540 --> 00:25:47,960 Ce zici de băieții ăia mai în vârstă? consilieri militari? Cine sunt ei? 369 00:25:48,320 --> 00:25:51,280 Ei bine, dacă aș fi fost Batman, domnule, banii mei ar fi pe foști condamnați. 370 00:25:51,560 --> 00:25:52,560 Și coreeanul? 371 00:25:52,820 --> 00:25:56,620 Omule, el este acolo, domnule. Numele lui este Lim, consilier militar cu gradul de 372 00:25:56,620 --> 00:25:57,700 Wacko clasa întâi. 373 00:25:58,080 --> 00:26:00,900 Ei bine, acest copil Buckner pare să aibă o problema cu oricine nu se uita 374 00:26:00,900 --> 00:26:04,060 ca el și presupun că restul vârcolacii simt la fel. Ei bine, 375 00:26:04,100 --> 00:26:05,079 Văd ce spui. 376 00:26:05,080 --> 00:26:07,900 Deci de ce este un asiatic un membru al lor? trupa sa se casatoreasca cu mine? 377 00:26:08,120 --> 00:26:09,120 De aceea am nevoie. 378 00:26:09,960 --> 00:26:14,360 Voi, băieți, aveți noroc în seara asta la noi Happy hour karaoke country și cred 379 00:26:14,360 --> 00:26:15,760 tocmai suntem pe cale să începem. 380 00:26:16,160 --> 00:26:17,160 Oh, băiete. 381 00:26:17,180 --> 00:26:18,079 Mulțumesc, soră. 382 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 Uh-huh. 383 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 Dar cadeții? 384 00:26:20,980 --> 00:26:24,300 O grămadă de cutii de cap, toate acele mici nenorociți vârcolaci, dacă mă întrebați pe mine. 385 00:26:24,860 --> 00:26:27,040 Ei chiar au propriul lor privat compus de antrenament. 386 00:26:27,719 --> 00:26:30,380 Unde? Este un marș de aproximativ 20 de minute la sud de școală. 387 00:26:30,940 --> 00:26:34,620 De asemenea, este destul de sigur. Adică, ei au fir concertina, avertizare timpurie 388 00:26:34,620 --> 00:26:36,120 dispozitive. Adică, au tot nouă metri. 389 00:26:36,400 --> 00:26:38,260 Orice modalitate de a intra acolo fără a folosi usa din fata? 390 00:26:39,420 --> 00:26:42,260 Domnule, acel compus este ca un frumos femeie. 391 00:26:43,180 --> 00:26:46,980 Întotdeauna există o modalitate de a te infiltra în asta perimetrul dacă te uiți suficient de bine. 392 00:26:48,600 --> 00:26:49,600 Bună, toți. 393 00:26:50,120 --> 00:26:51,360 Numele meu este Dixie. 394 00:26:51,620 --> 00:26:55,680 Oh. Și înainte să mai iau o băutură comanda, am un singur lucru de spus. 395 00:26:59,500 --> 00:27:01,480 Frankie și Johnny erau iubiți. 396 00:27:02,760 --> 00:27:04,840 Oh, Doamne, cum au putut să iubească. 397 00:27:06,320 --> 00:27:08,840 Întotdeauna trebuiau să fie adevărate. Domnule, dumneavoastră Știu, am uitat ceva în 398 00:27:08,860 --> 00:27:12,360 Am să te ajut. Poate ar trebui doar amândoi pleacă de aici. Da, cred că da. 399 00:27:12,440 --> 00:27:13,520 Am primit asta. Oh, haide. 400 00:29:11,520 --> 00:29:16,160 O armată care crede în ceea ce luptă căci este mai mare decât numerele sale. 401 00:29:18,460 --> 00:29:22,640 Așa că nu uita niciodată de ce ne luptăm. Niciodată uitaţi că ateii şi cei 402 00:29:22,640 --> 00:29:27,300 multiculturalistii nu se vor odihni pana cand fiecare bărbat, femeie și copil alb este 403 00:29:27,300 --> 00:29:28,300 înaintea lor. 404 00:29:28,360 --> 00:29:29,360 Nu uita niciodată. 405 00:29:30,040 --> 00:29:33,960 că următorul pas după înrobirea noastră este genocidul nostru. 406 00:29:35,280 --> 00:29:36,920 Deci alegerea noastră este clară. 407 00:29:37,860 --> 00:29:40,560 Ne luptăm sau murim. 408 00:30:26,250 --> 00:30:29,410 de probleme de acolo trebuie doar să mă asigur poarta nu este conectată devreme 409 00:30:29,410 --> 00:30:30,410 dispozitive de avertizare 410 00:31:24,510 --> 00:31:25,510 nu, 411 00:31:25,870 --> 00:31:27,510 domnule. Va pleca destul de mult timp. 412 00:31:41,590 --> 00:31:45,810 Cadet Buckner, nu-mi spune. Nobelul Comitetul v-a acordat Pacea 413 00:31:45,810 --> 00:31:46,810 Premiul. 414 00:31:48,110 --> 00:31:50,470 Cadet Teague nu mai este înregistrat pentru acest curs. 415 00:31:50,710 --> 00:31:51,990 Cine spune? Colonelul Brack. 416 00:31:53,870 --> 00:31:54,870 Poți să stai. 417 00:31:57,330 --> 00:31:58,590 Luați loc, cadete. 418 00:32:00,270 --> 00:32:02,550 Sper că nu a fost menit ca un insultă, domnule. 419 00:32:04,130 --> 00:32:05,890 Nu, Buckner, vorbeam complet serios. 420 00:32:06,330 --> 00:32:09,090 Cred sincer că meriți Premiul Pacii. 421 00:32:09,630 --> 00:32:12,970 Ești un băiat de poster ambulant pentru toleranţă şi fraternitate. 422 00:32:14,730 --> 00:32:18,670 Pentru că sunt comandant de cadeți, merit respectul acordat acestui rang, domnule. 423 00:32:18,810 --> 00:32:20,470 Taci, Buckner, și stai jos. 424 00:32:21,130 --> 00:32:22,130 Acesta este un ordin. 425 00:32:30,760 --> 00:32:31,760 Stai, Buckner. 426 00:32:32,360 --> 00:32:33,860 Sunt doar curios de ceva. 427 00:32:34,160 --> 00:32:38,460 Dacă aș spune asta ca pe o insultă? domnule? Ce face comandantul de cadeți când 428 00:32:38,460 --> 00:32:41,480 onoarea lui este insultată? El rectifică situatie, domnule. 429 00:32:41,740 --> 00:32:42,920 Ei bine, atunci corectează-l. 430 00:32:44,520 --> 00:32:49,160 Asta ar fi insubordonare, domnule. Nu dacă este o comandă directă. 431 00:33:15,880 --> 00:33:19,560 dintre oamenii din această țară mor ducând un război împotriva nemernicilor ca 432 00:33:20,200 --> 00:33:22,040 Și unii dintre ei sunt în familia mea. 433 00:33:24,980 --> 00:33:26,360 Domnule, nu poate respira! 434 00:33:37,960 --> 00:33:38,960 Luați loc. 435 00:33:39,960 --> 00:33:41,020 Clasa a început. 436 00:33:50,000 --> 00:33:51,940 El trebuie să fie transferat afară. De ce? 437 00:33:52,300 --> 00:33:53,780 Este un vârcolac provizoriu. 438 00:33:53,980 --> 00:33:57,340 Încă câteva săptămâni și va fi un membru cu drepturi depline. Presupun că nu ia niciunul 439 00:33:57,340 --> 00:33:58,700 sanse. Ce fel de șanse? 440 00:33:58,920 --> 00:34:02,220 Ei bine, el nu te cunoaște cu adevărat, da el? Adevărul este că niciunul dintre noi de aici nu o face cu adevărat. 441 00:34:03,420 --> 00:34:07,360 Crezi în libertate, Carl? Sau eu bănuiesc că întrebarea este, crezi 442 00:34:07,360 --> 00:34:08,359 libertatea are un preț? 443 00:34:08,639 --> 00:34:10,320 Ești un om deștept, un academic. 444 00:34:10,840 --> 00:34:11,840 Numiți-i. 445 00:34:12,600 --> 00:34:13,960 Vigilență veșnică, Carl. 446 00:34:14,480 --> 00:34:17,500 Acesta este prețul pe care îl plătim pentru libertatea noastră, și este o lecție pe care o dorim pe toți 447 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 cadeții să învețe. 448 00:34:18,830 --> 00:34:22,150 Din păcate, uneori pare că vârcolacii sunt singurii care primesc 449 00:34:22,150 --> 00:34:23,150 mesajul. 450 00:34:23,170 --> 00:34:25,670 Acum, dacă nu e nimic altceva, am munca de facut. 451 00:34:42,070 --> 00:34:43,070 Căpitan? 452 00:34:43,570 --> 00:34:44,570 Oh, salut. 453 00:34:44,929 --> 00:34:47,730 Am vrut să vă urez bun venit la cartier. Locuiesc chiar acolo. 454 00:34:48,750 --> 00:34:50,030 Oh, mulțumesc foarte mult. 455 00:34:50,250 --> 00:34:53,830 Nu credeam că florile și bomboanele ar fi fă-o pentru tine. Ei bine, nu se știe niciodată. 456 00:34:55,130 --> 00:34:59,030 M-am mișcat foarte mult când eram copil. Tatăl meu era o armată de carieră, așa că am locuit acolo 457 00:34:59,030 --> 00:35:00,030 aproximativ 200 de locuri. 458 00:35:00,250 --> 00:35:02,410 Știu cum e să fii noul copil pe bloc. 459 00:35:03,270 --> 00:35:05,250 Ei bine, e puțin diferit când tu nu ai familie. 460 00:35:05,670 --> 00:35:06,670 Și tu nu? 461 00:35:06,990 --> 00:35:08,290 Nu, nu am ajuns niciodată la asta. 462 00:35:08,670 --> 00:35:09,670 Nici eu. 463 00:35:10,930 --> 00:35:11,930 Ai timp. 464 00:35:16,220 --> 00:35:22,100 Vreau să fiu paramedic. Pompează asta anestezic funky aeropurtat. 465 00:35:22,580 --> 00:35:23,820 Boo, boo. 466 00:35:24,060 --> 00:35:25,400 Deci în ce ramură erai? 467 00:35:25,860 --> 00:35:26,860 Armata obișnuită. 468 00:35:27,560 --> 00:35:28,560 Infanterie. 469 00:35:29,200 --> 00:35:31,440 După Panama, cauza justă. 470 00:35:32,700 --> 00:35:36,160 Mi s-a părut o idee bună să nu reîntoarceți -sus. Și te-ai dus direct la predare? 471 00:35:36,440 --> 00:35:37,480 Nu, nu. 472 00:35:40,200 --> 00:35:41,820 Eram un soldat profesionist. 473 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Un mercenar? 474 00:35:44,880 --> 00:35:46,100 Nu te-am luat ca tip. 475 00:35:47,760 --> 00:35:50,800 Care este tipul? Persoana care va merge în luptă pentru orice ţară care va 476 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 să le ridice salariul. 477 00:35:51,820 --> 00:35:53,580 Ei bine, am fost puțin mai principial decât atât, sper. 478 00:35:56,740 --> 00:35:57,760 Și am lucruri de făcut. 479 00:35:59,160 --> 00:36:00,160 Mulțumesc pentru prezent. 480 00:36:00,520 --> 00:36:01,520 Pentru puțin. 481 00:37:21,320 --> 00:37:22,560 Cum ai spus că te cheamă din nou? 482 00:37:22,900 --> 00:37:23,900 Uh, T. 483 00:37:24,000 --> 00:37:30,920 Ted. Ei bine, T. Ted. Um, lucrez la următoarele două nopți, dar, 484 00:37:31,000 --> 00:37:34,520 um, poate ne vedem duminica? 485 00:37:35,820 --> 00:37:38,300 Hm, nu voi fi în preajma asta weekend. 486 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 Unde te duci? 487 00:37:40,440 --> 00:37:41,440 Departe. 488 00:37:41,500 --> 00:37:42,439 Unde departe? 489 00:37:42,440 --> 00:37:44,020 Doar ceva pentru școală. 490 00:37:44,260 --> 00:37:45,260 Mergi cu alți cadeți? 491 00:37:45,700 --> 00:37:49,380 Uite, nu este chiar așa ceva eu... 492 00:37:51,940 --> 00:37:53,160 La dracu. Este momentul? 493 00:37:53,540 --> 00:37:54,560 Lumina se stinge în cinci minute. 494 00:37:55,120 --> 00:37:58,160 Știi ce spun ei. Timpul zboară când faci sex. Cât de departe de 495 00:37:58,160 --> 00:37:59,160 noi suntem la scoala? 496 00:37:59,920 --> 00:38:02,960 Nu contează. Doar conduce. trebuie îmbracă-te. Nu e timp pentru asta. 497 00:38:02,960 --> 00:38:05,520 Dacă nu te superi, nu primesc la volanul mașinii mele. E întuneric 498 00:38:06,180 --> 00:38:07,180 la revedere. 499 00:38:23,880 --> 00:38:27,100 Aș vrea să-l văd pe colonelul Brack. De ce? Care-i problema, lucrător Luther? 500 00:38:27,960 --> 00:38:29,200 Ai un scurtcircuit? 501 00:38:30,000 --> 00:38:31,400 Sau ai un robinet care curge? 502 00:38:32,800 --> 00:38:35,500 Trebuie să-l văd, cadete. 503 00:38:36,640 --> 00:38:37,640 Este comandantul de cadeți. 504 00:38:41,260 --> 00:38:43,020 Trebuie să-l văd. Da? 505 00:38:43,820 --> 00:38:44,820 Ei bine, e ocupat. 506 00:38:46,900 --> 00:38:48,960 Am fost în armată, puștiule. 507 00:38:50,060 --> 00:38:51,060 Nu uita. 508 00:38:58,990 --> 00:39:00,290 Da, ce ramură era aia? 509 00:39:00,770 --> 00:39:01,770 Armata Salvării? 510 00:39:03,650 --> 00:39:06,010 Încălcarea stării de acces nu este ceva de la noi ia cu ușurință. 511 00:39:06,330 --> 00:39:08,450 Cred că am o explicație, domnule. Spune-o. 512 00:39:09,230 --> 00:39:11,750 Ești limitat la sferturi pentru 72 ore. 513 00:39:12,050 --> 00:39:13,170 Dar ce zici de acest weekend, domnule? 514 00:39:13,470 --> 00:39:14,470 Nu vei merge. 515 00:39:14,770 --> 00:39:15,770 Domnule, dacă îmi permiteți? 516 00:39:16,630 --> 00:39:20,250 Domnule, nu trebuie să vă reamintesc asta Cadet Teague este foarte aproape de mutare 517 00:39:20,250 --> 00:39:21,250 statutul său provizoriu. 518 00:39:21,910 --> 00:39:25,890 Și cred că ar fi regretabil dacă care urmau să fie puse în pericol din cauza 519 00:39:25,890 --> 00:39:26,890 acesta... 520 00:39:28,000 --> 00:39:29,920 lipsă de judecată, domnule. 521 00:39:31,180 --> 00:39:36,240 Cine va vedea că nu mai sunt lipsuri de judecată? 522 00:39:37,160 --> 00:39:38,160 O voi, domnule. 523 00:39:40,400 --> 00:39:43,240 Amintește-ți, Teague, încă două săptămâni și vei fi membru cu drepturi depline. 524 00:39:44,580 --> 00:39:45,580 E a ta de pierdut. 525 00:39:46,820 --> 00:39:48,020 domnule. Da, domnule. 526 00:39:56,720 --> 00:39:58,380 Cadet Robeson? Domnule, aici, domnule. 527 00:39:58,760 --> 00:39:59,920 Și cadetul Malk? 528 00:40:00,180 --> 00:40:01,180 Domnule, aici, domnule. 529 00:40:04,620 --> 00:40:08,020 Ei bine, compania vârcolacilor se pare că nu fii cu noi azi. 530 00:40:08,520 --> 00:40:09,520 Ce surpriză. 531 00:40:09,840 --> 00:40:11,040 Băieții ăștia lipsesc des de la curs? 532 00:40:11,580 --> 00:40:13,440 Se pregătesc să plece pe o misiune de instruire. 533 00:40:13,660 --> 00:40:15,260 Ce fel de misiune de antrenament? Ei nu spune. 534 00:40:15,700 --> 00:40:16,780 Și nu le întrebăm. 535 00:40:51,050 --> 00:40:52,190 Câte lucruri au avut noaptea trecută? 536 00:40:57,210 --> 00:40:59,330 Adică, mi-am cam pierdut urma timp. 537 00:41:07,430 --> 00:41:08,670 Nu ești supărat pe mine, nu? 538 00:41:15,230 --> 00:41:17,770 Ai făcut ceea ce trebuia să faci, cheie intrebare. 539 00:41:19,120 --> 00:41:21,580 A făcut ceea ce trebuia să facă, nu ofera nimic voluntar. 540 00:41:21,880 --> 00:41:23,660 Știu, dar l-am băgat în probleme. 541 00:41:24,160 --> 00:41:25,160 Nu am vrut. 542 00:41:26,740 --> 00:41:27,740 Vino aici. 543 00:41:31,560 --> 00:41:33,980 Miroși ca o zi de primăvară. 544 00:41:37,920 --> 00:41:39,840 Nu te-ai deranja dacă l-aș vedea din nou, ai vrea? 545 00:41:40,100 --> 00:41:41,100 Ted Feig? 546 00:41:41,820 --> 00:41:45,200 Ei bine, el este puțin tânăr pentru tine, nu-i așa el? Da, dar e drăguț, totuși. 547 00:41:46,200 --> 00:41:48,340 Și devine cu adevărat singuratic să te antrenezi acel bar. 548 00:41:48,880 --> 00:41:51,620 Și singura persoană pe care o văd vreodată când sunt nu lucrezi tu. 549 00:41:54,980 --> 00:41:56,440 Nu te-ai culcat cu el, nu? 550 00:42:00,260 --> 00:42:01,920 Nu despre asta este vorba, nu? 551 00:42:03,220 --> 00:42:05,080 Mă gândesc să mă mut înapoi cu mama. 552 00:42:06,760 --> 00:42:10,360 Mama ta este multiculturalistă. Ea se întâmplă să fie logodită cu un bărbat de culoare. eu 553 00:42:10,360 --> 00:42:14,280 nu voi avea singura mea fiică în asta un fel de mediu rânced, poluant 554 00:42:14,280 --> 00:42:17,580 morala ta și voi face totul puterea mea. 555 00:42:18,010 --> 00:42:21,170 Pentru a te asigura că nu ești. Tu ma intelegi? Cred că toate acestea 556 00:42:21,170 --> 00:42:23,870 că mă faci să fac m-a poluat deja destul. 557 00:42:31,210 --> 00:42:33,950 Femeia aceea este o fără Dumnezeu multiculturalist. 558 00:42:38,470 --> 00:42:40,810 Deci, dacă folosim Vietnamul ca model... 559 00:42:52,110 --> 00:42:53,330 Să vorbim despre Războiul Civil. 560 00:42:56,030 --> 00:43:00,170 Cred că este important pentru noi toți să înțeleagă rolul pe care soldații negri 561 00:43:00,170 --> 00:43:01,450 jucat în victoria Uniunii. 562 00:43:01,810 --> 00:43:07,550 Au servit și au segregat toți cei negri unități și au participat la aproape 563 00:43:07,550 --> 00:43:08,550 angajamente. 564 00:43:09,430 --> 00:43:13,750 Douăzeci și trei de soldați negri primiți Medalia de onoare a Congresului pentru 565 00:43:13,750 --> 00:43:18,570 vitejie. Și după cum știți, acesta este cea mai mare onoare a armatei. 566 00:43:18,790 --> 00:43:19,790 Și știi. 567 00:43:20,650 --> 00:43:23,870 Unii spun, domnule, că suntem pregătiți pentru asta un alt război civil. 568 00:43:25,170 --> 00:43:26,730 De data aceasta, albi contra negri. 569 00:43:28,950 --> 00:43:32,250 Nu știu dacă ești conștient de asta, Buckner, dar de fapt au 570 00:43:32,250 --> 00:43:33,630 pentru persoanele cu starea ta. 571 00:43:35,970 --> 00:43:41,890 Vreau să fiu un ranger aeropurtat, în viață o viață plină de sânge și pericol. vreau să fiu 572 00:43:41,890 --> 00:43:47,170 un ranger aeropurtat, care trăiește o viață de sânge și pericol. Aeropurtat, ranger, 573 00:43:47,370 --> 00:43:49,490 aeropurtat, ranger. 574 00:43:52,110 --> 00:43:53,110 Doar un minut. 575 00:43:56,030 --> 00:43:57,270 Hi. Hi. 576 00:43:58,030 --> 00:43:59,830 Am lucrat puțin cu tine altă zi. 577 00:44:00,230 --> 00:44:01,330 nici nu am observat. 578 00:44:02,090 --> 00:44:03,910 M-am gândit să mă revanșez și să cumpăr tu o băutură. 579 00:44:05,430 --> 00:44:06,430 În regulă. 580 00:44:08,870 --> 00:44:10,950 Armata a făcut întotdeauna parte din mine viata. 581 00:44:11,630 --> 00:44:15,530 Nu numai că eram un băiat de armată, dar am mers la un colegiu militar. 582 00:44:16,230 --> 00:44:18,150 Și armata mi-a plătit școala de medicină. 583 00:44:19,170 --> 00:44:22,170 Deci, cred că de aceea iau întregul lucru mercenar atât de personal. 584 00:44:22,470 --> 00:44:24,790 Pentru că crezi că băieții ca mine sunt în ea doar pentru bani. 585 00:44:25,030 --> 00:44:26,490 Da, cred că asta am crezut. 586 00:44:27,830 --> 00:44:29,790 Nu am intrat niciodată în luptă doar pentru o salariu. 587 00:44:30,570 --> 00:44:31,570 Sunt prea multe în joc. 588 00:44:32,210 --> 00:44:36,090 Dar până la urmă, cred că asta a fost motiv pentru care am renunțat. 589 00:44:36,830 --> 00:44:39,050 Am ajuns la punctul în care tocmai făceam asta pentru bani. 590 00:44:39,570 --> 00:44:40,930 Te gândești vreodată să te întorci? 591 00:44:42,110 --> 00:44:43,110 Nu. 592 00:44:45,630 --> 00:44:47,350 Te face mai puternic crescând așa cum eu a făcut. 593 00:44:47,790 --> 00:44:48,930 Știi, genul ăsta de lipsă de rădăcini. 594 00:44:50,450 --> 00:44:51,730 Te face să depinzi de tine însuți. 595 00:44:54,290 --> 00:44:56,290 Deși devine puțin singur uneori, de asemenea. 596 00:44:57,590 --> 00:45:01,230 Te face să faci lucruri pe care nu le faci întotdeauna vreau sa fac. 597 00:45:04,050 --> 00:45:05,570 Faci vreodată lucruri pe care nu vrei să le faci face? 598 00:45:05,990 --> 00:45:06,990 Nu. 599 00:45:07,610 --> 00:45:08,610 obișnuiam. 600 00:45:09,910 --> 00:45:11,030 Dar asta era treaba mea. 601 00:45:27,440 --> 00:45:28,440 Sper că vă place acest vin. 602 00:45:30,000 --> 00:45:34,580 Dacă nu o faci, e vina ta, pentru că ai cumparat-o. 603 00:45:35,540 --> 00:45:36,540 Noroc. 604 00:45:37,020 --> 00:45:39,840 Vinul rosu imi ridica intotdeauna temperatura a putin. Serios? 605 00:45:42,600 --> 00:45:45,440 Mereu mă face doar un pic obosit. 606 00:45:53,840 --> 00:45:55,000 esti obosit acum? 607 00:45:55,580 --> 00:45:56,780 De fapt, nu, sunt... 608 00:45:57,900 --> 00:45:58,940 Mă simt treaz acum. 609 00:47:24,080 --> 00:47:25,160 Buna ziua? Bine, unde? 610 00:47:27,300 --> 00:47:28,400 Nu, dar o voi găsi. 611 00:48:32,610 --> 00:48:35,610 Domnule, sunt Carl Thomason. doar sunt întrebându-te cât de departe ești. 612 00:48:35,950 --> 00:48:37,950 Cât de departe sunt de ce? 613 00:48:38,970 --> 00:48:39,970 De unde sunt eu. 614 00:48:40,250 --> 00:48:41,910 Carl, despre ce vorbești? 615 00:48:44,230 --> 00:48:46,050 Sergentul Banner a văzut inamicul. 616 00:48:51,830 --> 00:48:53,230 Domnule, va trebui să vă sun înapoi. 617 00:49:25,660 --> 00:49:26,660 Hai! Hai! Hai! 618 00:50:03,950 --> 00:50:04,950 Bine. 619 00:51:39,370 --> 00:51:44,090 M-am așteptat întotdeauna că Van nu se va întoarce one day. Era cel mai prost om alb din mine 620 00:51:44,090 --> 00:51:45,790 stiu. And Thomason. 621 00:51:46,210 --> 00:51:47,590 Cand pot sa scap de el? 622 00:51:47,910 --> 00:51:52,110 Nu până nu aflu cine va veni looking for the body. So why don't you 623 00:51:52,110 --> 00:51:55,230 ia restul zilei libere, ieși și ia-ți câteva sticle de 624 00:51:55,230 --> 00:51:57,510 sake. Sake is Japanese. 625 00:51:58,450 --> 00:52:00,130 I'm Korean, Colonel. 626 00:52:01,230 --> 00:52:02,230 Mm -hmm. 627 00:52:07,370 --> 00:52:11,280 Nu crezi că nu ai fi? spate acolo chiar acum dacă vrei o lume 628 00:52:11,280 --> 00:52:12,280 exterminator. 629 00:52:14,980 --> 00:52:15,980 Demis. 630 00:52:31,880 --> 00:52:32,880 Jenny? 631 00:52:33,480 --> 00:52:34,600 Hi. Hi. 632 00:52:35,500 --> 00:52:36,860 Îți datorez scuze. 633 00:52:37,220 --> 00:52:38,220 Pentru noaptea trecută. 634 00:52:38,280 --> 00:52:42,400 Da. Nu este prima dată când cineva a plecat pe mine, deși trebuie 635 00:52:42,400 --> 00:52:43,960 spune că de obicei este după ce am făcut sex. 636 00:52:46,020 --> 00:52:47,020 Îmi pare rău. 637 00:52:47,620 --> 00:52:48,760 Aș vrea să mă revanșez. 638 00:52:49,740 --> 00:52:50,740 Ce zici de cina? 639 00:52:51,980 --> 00:52:52,980 Nu pot. 640 00:52:53,860 --> 00:52:56,580 Fără a doua șansă, nu? 641 00:52:56,820 --> 00:53:00,620 Nu, de fapt nu e nimic de genul asta la toate. Înlocuiesc o cameră de urgență 642 00:53:00,620 --> 00:53:01,620 Atlanta. 643 00:53:02,000 --> 00:53:03,420 Ce zici de sambata viitoare? 644 00:53:03,900 --> 00:53:04,900 Oh, mi-ar plăcea. 645 00:53:04,940 --> 00:53:07,320 Este balul ofițerului. Este un social evenimentul sezonului. 646 00:53:08,779 --> 00:53:09,779 Toată lumea va fi acolo. 647 00:53:11,180 --> 00:53:12,180 Tu nu dansezi? 648 00:53:12,860 --> 00:53:14,040 Nu l-aș numi așa, nu. 649 00:53:14,860 --> 00:53:18,040 Ei bine, nu este vorba de dans. Este vorba despre facand parte din grup. Cred că noi 650 00:53:18,040 --> 00:53:19,040 ar trebui să meargă. 651 00:53:19,880 --> 00:53:20,880 Cred că ar trebui. 652 00:53:23,380 --> 00:53:24,380 la revedere. 653 00:53:24,480 --> 00:53:25,480 Te văd. 654 00:53:32,060 --> 00:53:35,700 Așa că beau o bere, navighează pe net, încercând să-i verific pe tipii ăștia. 655 00:53:36,680 --> 00:53:37,680 Așa că fac puțină cercetare. 656 00:53:38,250 --> 00:53:40,650 Încerc să-mi dau seama unde sunt ăștia mici ticăloșii vârcolaci erau în weekend. 657 00:53:41,110 --> 00:53:43,770 Adică, am învățat ceva în militare pe lângă cum să omoare oameni și 658 00:53:43,770 --> 00:53:44,629 aruncă în aer. 659 00:53:44,630 --> 00:53:45,790 Și uite ce am găsit. 660 00:53:48,110 --> 00:53:50,030 Banca din Atlanta bombardată. Mm -hmm. 661 00:53:50,570 --> 00:53:53,090 Dar nu orice bancă. Asta este Banca de dezvoltare a Sudului. 662 00:53:53,550 --> 00:53:55,790 Cel mai mare susținător al minorităților afaceri din sud-est. 663 00:53:57,090 --> 00:54:00,710 Martorii au raportat că au văzut un grup de patru adolescenți îmbrăcați în armată 664 00:54:00,710 --> 00:54:02,730 oboseli fugind chiar înainte de explozie. 665 00:54:03,130 --> 00:54:04,230 Sună ca oricine cunoaștem. 666 00:54:04,790 --> 00:54:07,090 Așa că am început să sap puțin mai adânc și uite ce găsesc. 667 00:54:07,820 --> 00:54:11,240 Ce este asta? Cred că ăsta e al tău run -of -the -mill alb mediu 668 00:54:11,320 --> 00:54:12,820 Simt o mică diferență. 669 00:54:13,120 --> 00:54:14,280 Vezi toate aceste scrisori aici? 670 00:54:14,720 --> 00:54:17,180 Toate acestea sunt semnate de colonel. 671 00:54:17,440 --> 00:54:19,320 Brett? Nu cred că e puiul tip, domnule. 672 00:54:20,740 --> 00:54:22,820 Trebuie să ne învingem dușmanii absolut. 673 00:54:23,700 --> 00:54:25,720 Trebuie să folosim violența cu generozitate. 674 00:54:26,660 --> 00:54:29,000 Și trebuie să începem imediat. 675 00:54:30,140 --> 00:54:31,140 Jet! 676 00:54:31,420 --> 00:54:32,420 Jet! 677 00:54:38,480 --> 00:54:41,960 Vreau să te ajut. Ajută-mă să fac ce? eu să nu crezi că știi ce primești 678 00:54:41,960 --> 00:54:44,580 intră, iar unchiul tău nu fie. Unchiul meu este cel care m-a trimis 679 00:54:44,580 --> 00:54:45,580 aici în primul rând. 680 00:54:45,840 --> 00:54:48,900 Ori te dai deoparte chiar acum, ori următoarea persoană cu care vorbesc va merge 681 00:54:48,900 --> 00:54:49,900 fii colonelul Brack. 682 00:54:51,140 --> 00:54:53,160 Sună-mă dacă simți că ai venit necaz. 683 00:55:01,940 --> 00:55:02,940 Căpitanul Thomason. 684 00:55:03,260 --> 00:55:04,260 Bună, Harmon. 685 00:55:04,720 --> 00:55:06,240 Vă pot ajuta cu ceva, domnule? 686 00:55:06,590 --> 00:55:08,610 Nu, mulțumesc. Aștept pe cineva. Lucrează până târziu. 687 00:55:09,530 --> 00:55:10,530 Ei bine, distrează-te. 688 00:55:11,030 --> 00:55:12,030 Da, domnule. 689 00:55:22,070 --> 00:55:23,390 Sper ca nu te-am facut sa astepti. 690 00:55:24,230 --> 00:55:25,230 Hi. 691 00:55:25,910 --> 00:55:28,330 Arăt bine? Arăți fenomenal bine. 692 00:55:29,970 --> 00:55:31,550 Complimentele mele pentru întâlnirea ta. 693 00:55:33,270 --> 00:55:34,270 De ce, mulțumesc. 694 00:55:34,470 --> 00:55:35,770 L-am ales chiar eu. 695 00:55:36,630 --> 00:55:37,630 Bucurați-vă de minge. 696 00:55:49,730 --> 00:55:51,050 Conduci cu stânga. 697 00:55:51,870 --> 00:55:52,950 Voi ține cont de asta. 698 00:56:30,960 --> 00:56:36,020 Doamnelor și domnilor, vă permit să vă prezint fostul nostru elev, locotenent-colonelul și dna. 699 00:56:36,080 --> 00:56:38,140 Callahan, clasa 81. 700 00:56:51,720 --> 00:56:52,800 Ceva în neregulă? 701 00:56:53,520 --> 00:56:54,520 Nu, nu. 702 00:56:56,280 --> 00:56:57,280 Cadet Mark? 703 00:56:57,440 --> 00:56:58,440 Da, domnule. 704 00:56:58,760 --> 00:57:01,920 Mă întreb dacă nu l-ai vedea pe Dr. Chamberlain la bar. Ea are nevoie de o 705 00:57:03,080 --> 00:57:03,759 nu-i asa? 706 00:57:03,760 --> 00:57:04,760 eu acum. 707 00:57:05,660 --> 00:57:07,280 Unde te duci? Chiar în jurul colț. 708 00:57:07,800 --> 00:57:08,800 Care colt? 709 00:57:09,740 --> 00:57:10,740 Acolo. 710 00:57:28,010 --> 00:57:29,010 Ce se întâmplă? 711 00:57:29,130 --> 00:57:30,130 Călătoria rutieră. 712 00:57:30,890 --> 00:57:31,890 Iată, aruncă o privire. 713 00:57:35,170 --> 00:57:36,210 Ce crezi? 714 00:57:37,090 --> 00:57:39,450 Cred că e loc pentru mine în spate a acelui camion de aprovizionare. 715 00:57:39,710 --> 00:57:40,629 Stai pe loc, domnule. 716 00:57:40,630 --> 00:57:42,030 Nu pleci nicăieri fără mine. 717 00:57:42,290 --> 00:57:44,270 Dacă nu mă întorc, am nevoie de cineva vino să mă ia. 718 00:59:06,279 --> 00:59:08,080 Miliard de dolari nu cumpără ceea ce a folosit la 719 00:59:35,630 --> 00:59:36,910 Avem exact 12 minute. 720 00:59:37,150 --> 00:59:40,890 Să ne despărțim. Ceea ce am venit aici să facem. Ne întâlnim la al doilea nivel. Merge! 721 00:59:45,510 --> 00:59:48,510 Cu 17 etaje mai jos. Poarta este convingătoare înapoi. 722 00:59:53,650 --> 00:59:54,650 Hei! 723 01:01:42,220 --> 01:01:43,260 Pot reuși. 724 01:01:43,980 --> 01:01:48,460 Mergi cu alții. Trebuie să-l ajutăm. Du-te cu altii. O să explodeze. 725 01:01:49,240 --> 01:01:50,320 Pot reuși. 726 01:01:54,520 --> 01:01:55,760 Ajutați-mă. 727 01:01:57,040 --> 01:01:58,040 Ajutați-mă. 728 01:02:09,220 --> 01:02:10,220 Suntem smeriți. 729 01:03:40,300 --> 01:03:42,100 O să spun asta pentru ei, ei sigur știu cum să-și trudească demonstrația. 730 01:03:43,140 --> 01:03:45,420 Aș spune că avem destui pentru a chema rezerva noastră, domnule. 731 01:03:45,660 --> 01:03:46,660 Apel? 732 01:03:47,200 --> 01:03:48,200 Pe cine vei suna? 733 01:03:49,520 --> 01:03:51,320 Crezi că Brack este în asta pentru el însuși? 734 01:03:51,780 --> 01:03:56,000 Nu crezi că există oameni, oameni puternici, finanțând asta 735 01:03:59,880 --> 01:04:03,060 De fiecare dată când vă văd pe toți, șoptești unul la altul. 736 01:04:03,640 --> 01:04:05,380 La fel ca câteva bătrâne. 737 01:04:06,380 --> 01:04:10,880 Este o minune în care ai supraviețuit, uh... Oh, toți credeți că sunt puțin... nebun, nu? 738 01:04:11,480 --> 01:04:12,920 Cred că nu știu nimic. 739 01:04:13,340 --> 01:04:15,000 E în regulă. Toată lumea face. 740 01:04:15,740 --> 01:04:17,500 Îți voi spune un lucru pe care îl știu. 741 01:04:19,040 --> 01:04:20,900 Richtofen a început în cavalerie. 742 01:04:23,020 --> 01:04:24,020 Teague, tu? 743 01:04:24,100 --> 01:04:25,540 Teague m-a trimis primul aici. 744 01:04:26,740 --> 01:04:30,680 Sunt ochii și urechile lui, antena lui, a lui palpatoare. 745 01:04:32,460 --> 01:04:36,500 Acum, chiar dacă treci de oameni Brack este în pat cu... Nu ai 746 01:04:36,500 --> 01:04:39,460 nimic asupra lui. Ei bine, pentru început, Bubba, ce zici de o pereche de specialişti 747 01:04:39,600 --> 01:04:41,200 Nu-l poți conecta la niciunul dintre ele. 748 01:04:41,660 --> 01:04:42,680 Acum, vrei un membru? 749 01:04:43,260 --> 01:04:46,840 Vrei câțiva vârcolaci? Du-te pentru ea. S-ar putea să ai noroc. 750 01:04:47,200 --> 01:04:50,780 Dar dacă îl vrei pe Brack, o vei face trebuie să transpire pentru asta. 751 01:04:55,360 --> 01:04:56,880 Am ceva să-ți arăt. 752 01:05:00,460 --> 01:05:04,620 Acum, domnișoară Fry, trebuie să știți că suntem făcând tot ce este posibil în lume. 753 01:05:05,550 --> 01:05:08,790 Șeriful a anunțat statul soldați. Este doar o chestiune de timp 754 01:05:08,790 --> 01:05:09,790 înainte ca el să apară. 755 01:05:11,070 --> 01:05:12,070 Da, doamnă, o voi face. 756 01:05:12,810 --> 01:05:13,950 Rugăciunile noastre sunt cu tine. 757 01:05:16,890 --> 01:05:17,808 Ce este? 758 01:05:17,810 --> 01:05:21,010 Fry era în viață când am părăsit planta. Abia. A fost rănit, dar era încă 759 01:05:21,010 --> 01:05:24,410 viu. Sergentul Lim a făcut un necesar dar decizie dificilă. 760 01:05:24,790 --> 01:05:28,150 Fry nu avea de gând să reușească. Să-l ia de-a lungul ar fi pus în pericol 761 01:05:28,150 --> 01:05:29,270 misiune și toți cei implicați în ea. 762 01:05:29,550 --> 01:05:31,330 L-am fi putut salva dacă am aduce el cu noi. 763 01:05:33,170 --> 01:05:34,170 Victime, Ted. 764 01:05:34,240 --> 01:05:36,120 Sunt un fapt nefericit de luptă. 765 01:05:36,420 --> 01:05:38,740 Știu că ești supărat, dar eu sunt multumit. 766 01:05:39,280 --> 01:05:43,160 S-a luat decizia corectă. Acum, sunt sigur că ai alte lucruri pe care ar trebui să fii 767 01:05:43,160 --> 01:05:44,118 fac, fiule. 768 01:05:44,120 --> 01:05:45,800 Eu nu cred în ceea ce crezi tu. 769 01:05:46,120 --> 01:05:47,620 Nu îi urăsc pe oamenii pe care îi urăști. 770 01:05:49,880 --> 01:05:50,880 Uh-huh. 771 01:05:51,540 --> 01:05:55,180 Știi, când aveam vârsta ta, eram în o școală foarte asemănătoare cu aceasta. 772 01:05:56,320 --> 01:05:58,520 Într-o unitate nu spre deosebire de vârcolaci. 773 01:06:01,280 --> 01:06:03,120 Asta a fost în timpul războiului din Vietnam. 774 01:06:03,950 --> 01:06:08,310 Atât de mult din efortul nostru a fost îndreptat perturbând protestele. 775 01:06:08,710 --> 01:06:12,010 Mi s-a părut, pentru că eram tânăr, că și lucrurile devin puțin 776 01:06:12,010 --> 01:06:13,010 aspru. 777 01:06:13,050 --> 01:06:15,110 Devenim puțin prea aspri. 778 01:06:15,410 --> 01:06:18,770 am vrut să ies. Știi ce al meu răspunsul comandantului a fost? 779 01:06:22,330 --> 01:06:23,330 nu, 780 01:06:24,470 --> 01:06:28,370 Cunosc pe cineva ca tine care nu nevoie de acest tip de convingere. 781 01:06:29,870 --> 01:06:33,350 Amintește-ți ce ți-am spus când ai devenit mai întâi interesat de 782 01:06:33,350 --> 01:06:34,350 vârcolaci. 783 01:06:34,930 --> 01:06:38,210 Odată ce intri, nu mai ieși niciodată. 784 01:06:41,630 --> 01:06:43,010 Mă fac clar? 785 01:06:57,270 --> 01:07:01,940 Vreau să fiu un ranger aeropurtat. vreau a trăi o viață în pericol. 786 01:07:06,820 --> 01:07:08,040 Asta cred că este? 787 01:07:08,800 --> 01:07:10,980 Tipul pe care l-ai înlocuit este sub toate astea chestii. 788 01:07:13,060 --> 01:07:14,060 Cum a murit? 789 01:07:14,340 --> 01:07:16,420 Era atât de neglijent, încât nici măcar eu nu m-am putut ajuta el. 790 01:07:18,240 --> 01:07:19,238 Scorțișoară de tec? 791 01:07:19,240 --> 01:07:20,240 Nu. 792 01:07:20,680 --> 01:07:22,360 Era pur și simplu băgacios. 793 01:07:23,220 --> 01:07:24,320 Deci cine l-a ucis, Lem? 794 01:07:25,660 --> 01:07:27,640 Mi-am dat seama după felul în care era gâtul lui spart. 795 01:07:27,900 --> 01:07:28,900 Îl vezi făcând-o? 796 01:07:30,310 --> 01:07:32,050 După ce l-au îngropat, l-am dezgropat. 797 01:07:35,330 --> 01:07:36,330 L-am pus înapoi. 798 01:07:38,590 --> 01:07:43,450 Luther, ți-a trecut vreodată prin cap să suni politia? 799 01:07:45,530 --> 01:07:47,130 Mai am ceva să-ți arăt. 800 01:08:06,830 --> 01:08:08,210 La revedere, 101st Airborne. 801 01:08:09,010 --> 01:08:10,090 Acolo l-am cunoscut pe T. 802 01:08:10,770 --> 01:08:12,250 Asta a fost în demolări. 803 01:08:13,190 --> 01:08:14,190 EOD. 804 01:08:14,930 --> 01:08:16,630 Eliminarea explozivilor. 805 01:08:18,069 --> 01:08:22,689 După cum văd eu, poți oricând depășește-l pe Brack sau depășește-l. 806 01:08:23,729 --> 01:08:27,069 Oricum, trebuie să știi exact ce faci. 807 01:08:34,920 --> 01:08:35,920 E strâns. Imi place. 808 01:08:36,859 --> 01:08:38,060 Consideră-l o întâmplare. 809 01:08:43,279 --> 01:08:44,279 Fry e mort, nu-i așa? 810 01:08:44,600 --> 01:08:45,600 Roşu. 811 01:08:46,279 --> 01:08:49,960 Nu ai spus că nu este necesar pt sa mergi cu tine? Deci e vina mea că 812 01:08:49,960 --> 01:08:51,000 l-ai lăsat acolo să moară? 813 01:08:51,240 --> 01:08:54,680 Lim, nu este adevărat că în cultura ta? se așteaptă ca o femeie să deschidă gura 814 01:08:54,680 --> 01:08:56,960 doar pentru satisfacția sexuală a bărbatului ei? 815 01:08:58,740 --> 01:09:00,580 S-ar putea să vă am greșit. 816 01:09:07,030 --> 01:09:08,030 Stai, domnule. 817 01:09:09,069 --> 01:09:10,069 Au plecat. 818 01:09:10,689 --> 01:09:13,569 Toți vârcolacii pe care tocmai i-am văzut mutați compus acum vreo zece minute. 819 01:09:15,630 --> 01:09:16,750 Cum o să-i găsim? 820 01:09:23,850 --> 01:09:28,250 Este un sistem de navigație GPS de bază cu o diferență importantă. 821 01:09:28,850 --> 01:09:32,609 În loc să-ți spună unde ești, asta vă spune unde este celălalt tip. 822 01:09:32,830 --> 01:09:34,050 De unde știe unde este celălalt tip? 823 01:09:34,900 --> 01:09:37,720 Ei bine, te ajută dacă pui puțin dispozitiv de fredonat sub bara de protecție. 824 01:09:43,979 --> 01:09:44,979 Nu vii cu noi? 825 01:09:45,160 --> 01:09:46,260 Nu călătoresc niciodată. 826 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Ce vrei să spui că nu călătorești niciodată? 827 01:09:48,120 --> 01:09:49,439 Adică nu călătoresc niciodată. 828 01:09:50,660 --> 01:09:51,660 Oriunde? 829 01:09:52,880 --> 01:09:54,920 Ești conștient de ce se întâmplă în lume? 830 01:09:56,420 --> 01:09:58,380 Sunt niște prostii nebunești acolo, omule. 831 01:09:59,780 --> 01:10:01,800 Ei bine, cum ai ajuns la academie? primul loc? 832 01:10:04,630 --> 01:10:05,630 Foarte atent. 833 01:10:10,630 --> 01:10:12,150 Am de lucru oricum. 834 01:10:12,490 --> 01:10:13,670 Brock a mers cu el. 835 01:10:13,910 --> 01:10:15,210 Nu se duce niciodată acasă. 836 01:10:37,040 --> 01:10:40,220 Ne despărțim. Ia portul pe splacer. Avem suportul. 837 01:11:19,470 --> 01:11:21,990 Am să arunc o privire în jur. Da, domnule. O să fiu cu ochii pe Wim. 838 01:11:40,950 --> 01:11:41,950 E timpul, fiule. 839 01:12:01,580 --> 01:12:03,620 Adversitatea îl prezintă pe om în sine. 840 01:12:15,980 --> 01:12:16,980 Vârcolaci acum. 841 01:12:18,820 --> 01:12:19,840 Vârcolaci pentru totdeauna. 842 01:12:51,960 --> 01:12:53,680 Lasă-l să clocotească, băiete. 843 01:12:58,840 --> 01:13:00,680 Alăturați-vă nouă când vă compuneți. 844 01:13:16,210 --> 01:13:16,610 Cât timp 845 01:13:16,610 --> 01:13:33,730 este 846 01:13:33,730 --> 01:13:34,730 ne va lua să ajungem acolo? 847 01:13:34,780 --> 01:13:35,940 45 de minute pentru a răspunde, domnule. 848 01:13:45,980 --> 01:13:48,360 Am nevoie de tine la radio la academie. 849 01:13:48,680 --> 01:13:50,780 Vreau campusul închis până noi întoarce-te. 850 01:13:52,500 --> 01:13:53,740 Aș dori o bucată din el, domnule. 851 01:13:54,740 --> 01:13:55,960 Toți veți avea șansa voastră. 852 01:14:10,410 --> 01:14:11,410 Continuă, fiu de pistol. 853 01:15:12,330 --> 01:15:13,950 Acel membru este o mamă bolnavă. 854 01:15:19,310 --> 01:15:20,650 Brack leagă capete libere. 855 01:15:22,050 --> 01:15:25,750 Da. Ei afișează jeep-ul. A spus membrul se îndreaptă înapoi spre 856 01:15:25,750 --> 01:15:27,150 academiei. Ea s-a îndreptat înapoi. 857 01:15:38,590 --> 01:15:39,590 Bine? 858 01:15:40,070 --> 01:15:41,470 Generalul Teague a murit, Luther. 859 01:15:44,100 --> 01:15:46,960 Atunci ar trebui să facem ceva în privința asta, nu ar trebui? Da, e timpul pentru unii 860 01:15:46,960 --> 01:15:50,180 rambursare. Ne vom despărți cu toții. dă noi înșine de trei ori șansa de a 861 01:15:50,180 --> 01:15:53,200 găsindu-l. Cine îl găsește primul, domnule. Cred că este de la sine înțeles. 862 01:15:53,480 --> 01:15:54,480 Fii plăcerea mea. 863 01:16:24,080 --> 01:16:25,560 Despre ce vorbesti, bolnav nenorocit? 864 01:16:59,920 --> 01:17:01,180 Luther. Privește, Luther. 865 01:17:01,520 --> 01:17:02,860 O să-ți iau paharul de saliva. 866 01:17:03,480 --> 01:17:04,900 Merge. Mişcare. 867 01:17:13,660 --> 01:17:14,920 Știi ce cred, Luther? 868 01:17:15,460 --> 01:17:20,580 Cred că singura soluție pentru un mental degenerat ca tine este o milă 869 01:17:20,580 --> 01:17:21,580 uciderea. 870 01:17:23,820 --> 01:17:25,900 Ca un nenorocit degenerat alta? 871 01:17:26,340 --> 01:17:28,060 Cred că ar trebui să mergi primul. 872 01:17:34,760 --> 01:17:37,740 Știți de ce am fost externat de la armata? 873 01:17:38,520 --> 01:17:41,300 Mi-a plăcut prea mult să ucid. 874 01:20:03,080 --> 01:20:07,580 mesajul. Tabăra este sub asediu. Sunt doi tipi, Harmon. O istorie 875 01:20:07,580 --> 01:20:09,220 profesor și instructor de arte marțiale. 876 01:20:09,520 --> 01:20:12,240 Asta nu e sub asediu. Asta e o facultate întâlnire. 877 01:20:12,460 --> 01:20:16,980 Du-te la postarea ta și asta e o comandă. Știi, Harmon, am ceva 878 01:20:16,980 --> 01:20:18,020 întotdeauna nu trebuie să știi. 879 01:20:39,920 --> 01:20:41,620 Aș vrea să vă pot spune că lucrurile nu sunt felul în care arată. 880 01:20:42,920 --> 01:20:47,080 Dar apoi, așa cum am spus, singurătatea face faci lucruri pe care nu vrei să le faci 881 01:20:47,080 --> 01:20:48,080 uneori. 882 01:20:48,400 --> 01:20:49,400 Destul de slabă scuză. 883 01:20:49,980 --> 01:20:51,340 Da, am rămas fără cele bune. 884 01:20:52,800 --> 01:20:54,780 Deci am fost doar un alt subiect al supraveghere. 885 01:20:55,060 --> 01:20:56,180 Poate așa a început. 886 01:20:57,160 --> 01:20:58,380 Pulsează pistolul, băiete strălucitor. 887 01:21:03,500 --> 01:21:05,780 Exact ceea ce îmi place să văd, personalul networking. 888 01:21:06,570 --> 01:21:08,870 Pot exista leziuni în ceea ce vârcolacii fac. 889 01:21:09,250 --> 01:21:11,430 E plăcut să ai un medic de partea ta. 890 01:21:11,890 --> 01:21:13,910 Cel puțin cred că e de partea mea. 891 01:21:16,810 --> 01:21:18,850 Vinde-ți multiculturalismul în iad. 892 01:21:21,670 --> 01:21:22,670 Nu! 893 01:21:23,530 --> 01:21:25,550 Oh, iubito. 894 01:22:30,380 --> 01:22:34,140 În chineză, cuvântul criză constă în două personaje. 895 01:22:37,520 --> 01:22:41,040 Primul este pericolul. Al doilea este oportunitate. 896 01:22:45,220 --> 01:22:46,480 Unchiul tău e mort. 897 01:22:47,380 --> 01:22:48,380 Brack e responsabil. 898 01:22:49,940 --> 01:22:51,600 Nu-l asculta, Teague. 899 01:22:52,460 --> 01:22:53,640 Len l-a ucis. 900 01:22:54,780 --> 01:22:58,780 Thomason este cel care a făcut-o. Al bărbatului un mercenar total lipsit de morală 901 01:22:58,780 --> 01:22:59,780 fibre. 902 01:23:07,150 --> 01:23:08,150 Cum a murit? 903 01:23:08,850 --> 01:23:10,370 Același mod în care Lin îi ucide pe toți. 904 01:23:10,890 --> 01:23:11,970 Fără milă. 905 01:23:15,030 --> 01:23:17,110 Nu-l crezi cu adevărat, nu-i așa? fiu? 906 01:23:24,070 --> 01:23:26,390 Nu ești un tânăr soldat grozav. 907 01:23:29,170 --> 01:23:30,310 Ia arma lui Teague. 908 01:23:36,210 --> 01:23:37,210 Asta e o usa! 909 01:23:58,509 --> 01:24:00,830 Cinci dintre voi și unul dintre mine. 910 01:24:01,950 --> 01:24:03,410 Ești depășit numeric. 911 01:24:05,280 --> 01:24:07,480 Toate acestea vor fi pe academia ta înregistrări. 912 01:24:08,020 --> 01:24:09,700 Altcineva va decide asta unul. 913 01:24:09,920 --> 01:24:12,160 Și ce vrei să spui cu asta, profesorul animal de companie? 914 01:24:12,460 --> 01:24:14,620 Înseamnă că vom chema pe cineva cu o insignă. 915 01:24:17,040 --> 01:24:20,280 Tu. Tu ești cel care mi-a transformat trupele împotriva mea. 916 01:24:28,300 --> 01:24:31,260 Colonelul Breck. Sau ce, Teague? 917 01:24:31,870 --> 01:24:34,810 Mă împuști cu sânge rece, oh, al tău unchiul ar fi atât de mândru. 918 01:24:57,770 --> 01:25:00,980 Nici măcar nu ești... să fii tânăr bun soldaţilor. Ești trădător 919 01:25:00,980 --> 01:25:01,980 rahat. 920 01:25:05,420 --> 01:25:08,120 Viitorul aparține bărbaților albi adevărați. 921 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 E atât de barbos! 922 01:26:49,800 --> 01:26:50,860 Sunt foarte mândru de tine. 923 01:26:55,560 --> 01:26:57,380 Am încercat să ies după ce a murit Fry. 924 01:26:59,160 --> 01:27:01,340 Când mi-am dat seama că nu era un joc de război ne jucam. 925 01:27:02,620 --> 01:27:04,360 Brack ne-a făcut să ne simțim ca bărbați. 926 01:27:06,600 --> 01:27:07,600 Soldații. 927 01:27:08,920 --> 01:27:13,280 Bănuiesc că Buckner a fost singurul care chiar ne-am oprit să mă gândesc ce eram noi 928 01:27:13,280 --> 01:27:14,280 soldat pentru. 929 01:27:16,620 --> 01:27:19,500 Știi, doar pentru că ai făcut unul greșeala nu înseamnă că nu ar trebui să păstrezi 930 01:27:19,500 --> 01:27:20,500 luptă. 931 01:27:21,420 --> 01:27:27,500 Atâta timp cât îți amintești că binele lupta, lupta importantă, ei rar 932 01:27:27,500 --> 01:27:28,500 luptat pe câmpul de luptă. 933 01:27:40,100 --> 01:27:41,220 Arăți destul de bine. 934 01:27:41,440 --> 01:27:42,660 Mă simt ca piele. 935 01:27:43,640 --> 01:27:47,340 Doctorul spune că va fi în picioare în nr timp. Oh, whoop -dee -la naiba -doo. Ce 936 01:27:47,340 --> 01:27:48,340 naiba face? 937 01:27:48,580 --> 01:27:50,900 El nu este acela. Interiorul lui este tot feliate și tăiate cubulețe. 938 01:27:51,540 --> 01:27:54,100 Tocmai când încep să mă simt puțin mai bine, bătrânul Luther îmi spune că ești 939 01:27:54,100 --> 01:27:55,780 de fapt va sta pe aici pentru o vreme. 940 01:27:56,020 --> 01:27:57,860 Da, mandatarii mi-au cerut să rămân pe. 941 01:27:58,200 --> 01:28:00,260 Ajută să ai grijă de lucruri până când găsesc un noul comandant. 942 01:28:00,900 --> 01:28:03,500 Doctore, cineva trebuie să aibă grijă de tine. 943 01:28:04,240 --> 01:28:06,080 Am crezut că voi vreți recupera. 944 01:28:06,400 --> 01:28:09,060 Cum naiba ar trebui să-mi revin când trebuie să-ți țin fundul departe 945 01:28:09,060 --> 01:28:10,060 probleme, domnule? 946 01:28:10,480 --> 01:28:11,940 Căpitane, încă nu m-am plâns. 947 01:28:12,540 --> 01:28:15,330 Căpitan! Căpitane, scuză-ți fundul înapoi aici, domnule. 948 01:28:16,850 --> 01:28:18,730 Luther, hai să luăm o bere. 949 01:28:19,670 --> 01:28:20,670 Rece.