1
00:00:00,001 --> 00:00:01,867
Претходно у "Тхе Роокие: Федералци"...

2
00:00:01,892 --> 00:00:03,439
Твоја ћерка је прошла.

3
00:00:03,463 --> 00:00:04,476
То је моја девојчица.

4
00:00:04,501 --> 00:00:07,500
- Фортуне! Хеј!
- Како се вас двоје познајете?

5
00:00:07,525 --> 00:00:09,968
Ухапсио ме је
мајка пре неког времена. Морам да бежим.

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,345
Али ако ти нешто треба...

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,406
Било шта... Нађи ме.

8
00:00:14,048 --> 00:00:15,633
Питали сте по имену, а?

9
00:00:15,658 --> 00:00:17,910
Па, рекао си да се вратим
ако ми је било шта потребно.

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,880
Хоћеш ли да идеш са мном на састанак?

11
00:00:19,904 --> 00:00:21,855
- Ја бих.
- Да ли сте слободни у суботу увече?

12
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
Да ли ме позиваш на састанак?

13
00:00:23,482 --> 00:00:25,817
Да ли проналазиш начин
да ме лако изневериш?

14
00:00:25,817 --> 00:00:27,611
Само се питам
шта ти је толико дуго требало.

15
00:00:27,611 --> 00:00:31,907
Ја сам био у затвору
за злочин који нисам починио.

16
00:00:31,907 --> 00:00:33,534
Како сте остали при разуму?

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,789
Бори се да стигнем кући.

18
00:00:35,814 --> 00:00:37,816
Теби, твојој мајци.

19
00:00:37,841 --> 00:00:41,803
Знаш, узео сам то
новац за поравнање од ЛАПД-а

20
00:00:41,828 --> 00:00:44,414
и уложио га у заједницу.

21
00:00:44,439 --> 00:00:46,900
И помоћ коју сам могао
да обезбеди...

22
00:00:46,925 --> 00:00:48,927
Знате, људима који иду
кроз исту борбу...

23
00:00:48,952 --> 00:00:52,523
Помогао си многим људима,
тата. Знам.

24
00:01:01,254 --> 00:01:03,423
молим те.

25
00:01:03,448 --> 00:01:05,742
жао ми је.

26
00:01:05,767 --> 00:01:08,436
Тако ми је жао због онога што сам урадио.

27
00:01:08,461 --> 00:01:09,945
Али могу ти то надокнадити.

28
00:01:09,945 --> 00:01:11,655
Не, не, не, не...

29
00:01:13,406 --> 00:01:17,406
- Синхронизовано и исправљено синхронизацијом -
- ввв.аддиц7ед.цом -

30
00:01:19,621 --> 00:01:22,708
Превоз болнице до Е. Р.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,251
Болнички транспорт, пријавити Е.Р.

32
00:01:24,251 --> 00:01:25,695
Рекли су ми да си овде.

33
00:01:25,720 --> 00:01:27,597
- Јеси ли добро?
- Сасвим добро.

34
00:01:27,622 --> 00:01:30,083
Али оставио си џемпер
у мом ауту синоћ.

35
00:01:30,108 --> 00:01:31,441
Мислио сам да би ти могао затребати.

36
00:01:31,466 --> 00:01:33,844
То је било промишљено, хвала.

37
00:01:33,844 --> 00:01:35,000
Али шта ти се десило са главом?

38
00:01:35,025 --> 00:01:37,194
Ништа. Али само враћам џемпер

39
00:01:37,219 --> 00:01:38,953
не даје нам толико времена да висимо.

40
00:01:38,978 --> 00:01:41,646
Али ако сам "повређен,"
медицинска сестра мора да ме прегледа.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,948
Извините. Морам то добити.

42
00:01:54,948 --> 00:01:58,035
Ох, не. Сигурна предаја беба
управо је одбачен.

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
- Хвала.
- Видимо се после посла?

44
00:02:07,336 --> 00:02:10,797
Тата, твоја гаража је као
пуна временска капсула.

45
00:02:10,797 --> 00:02:13,759
Нашао сам кутију свог омиљеног
фармерке из средње школе.

46
00:02:13,759 --> 00:02:16,136
Претпостављам да су сада антиквитети.

47
00:02:16,136 --> 00:02:18,930
Пази на уста.
Више су као берба.

48
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
Али шта је у овој кутији?

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
Закључано је, па нисам могао да га отворим,

50
00:02:23,268 --> 00:02:25,354
и желим да видим да ли неки
мојих ствари је овде.

51
00:02:25,354 --> 00:02:27,015
Зашто копаш по мојим стварима?

52
00:02:27,040 --> 00:02:28,859
Не "копам по вашим стварима."

53
00:02:28,884 --> 00:02:31,261
Само сам хтео да направим простор
у гаражи,

54
00:02:31,286 --> 00:02:33,914
и мислио сам ову кутију
изгледао занимљиво.

55
00:02:34,071 --> 00:02:37,199
И по вашој реакцији,
стварно је занимљиво.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,910
Симоне, врати то. Сада.

57
00:02:39,910 --> 00:02:41,289
Извини, тата.

58
00:02:41,314 --> 00:02:44,109
Па... шта је у њему?

59
00:02:44,134 --> 00:02:45,260
ста...

60
00:02:45,285 --> 00:02:47,537
Зашто се тако понашаш...

61
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
Хеј, шефе.

62
00:02:50,712 --> 00:02:52,562
одмах долазим.

63
00:02:52,587 --> 00:02:54,380
Завршићемо ово кад дођем кући.

64
00:03:09,868 --> 00:03:14,039
Дакле, у почетку размишљам
то је нешто срамотно.

65
00:03:14,058 --> 00:03:16,102
Можда фотографија или тако нешто
из његових старих дана фанк бенда.

66
00:03:16,102 --> 00:03:19,313
Али не знам.
Само је стварно чудан у вези тога.

67
00:03:19,313 --> 00:03:20,648
Хоћеш ли га отворити?

68
00:03:20,648 --> 00:03:23,109
Желим, али он хоће
добио право на своју приватност.

69
00:03:23,109 --> 00:03:25,736
Плус, шта ако јесте
неко проклето породично наслеђе?

70
00:03:25,736 --> 00:03:28,114
Не желим да ме тај џуџу ухвати.

71
00:03:28,114 --> 00:03:30,700
Ах, било је време
појавили сте се ви пробици.

72
00:03:30,700 --> 00:03:32,868
Ох, да. Извини, био сам у врућој јоги.

73
00:03:32,893 --> 00:03:35,642
Влажност чини број
на мојој мобилној служби.

74
00:03:35,667 --> 00:03:38,207
И добио сам могуће проклетство
ситуација „мистериозне кутије“.

75
00:03:38,207 --> 00:03:39,667
код куће, па...

76
00:03:39,667 --> 00:03:41,752
Шта је било, шефе?

77
00:03:41,752 --> 00:03:44,296
То је убиство које сам извукао из ЛАПД-а.

78
00:03:44,296 --> 00:03:46,298
То је мушка жртва,
мучен и потом убијен.

79
00:03:46,298 --> 00:03:49,243
Новчаник жртве је узет... без личне карте.

80
00:03:49,268 --> 00:03:51,387
Дакле, ЕРТ је користио мобилну јединицу за отиске прстију.

81
00:03:51,387 --> 00:03:53,014
Његово име је Пол Морисон.

82
00:03:53,014 --> 00:03:54,432
Он је инвестициони банкар,

83
00:03:54,432 --> 00:03:57,351
и убијен је... пре шест година.

84
00:03:57,351 --> 00:03:59,311
Пре шест година?

85
00:03:59,311 --> 00:04:02,314
Изгледа да је овај момак био
дисање пре шест сати.

86
00:04:02,314 --> 00:04:03,524
Тачно.

87
00:04:03,524 --> 00:04:05,943
Његова жена Ванеса,

88
00:04:05,943 --> 00:04:08,696
је суђено и осуђено
за његово убиство 2016.

89
00:04:08,696 --> 00:04:10,865
Као бивши бранилац,
осуда за убиство

90
00:04:10,865 --> 00:04:12,466
без тела није лак подвиг.

91
00:04:12,491 --> 00:04:14,744
Мора да је било
гвоздена околност

92
00:04:14,744 --> 00:04:16,203
и форензички поступак против ње.

93
00:04:16,203 --> 00:04:17,705
Што је било погрешно.

94
00:04:17,705 --> 00:04:19,707
Ова жена је затворена
све ово време

95
00:04:19,707 --> 00:04:21,375
за злочин који није починила?

96
00:04:21,375 --> 00:04:23,711
Не баш. Ванесса је условно пуштена
пре две недеље.

97
00:04:23,970 --> 00:04:25,388
Двострука опасност.

98
00:04:25,413 --> 00:04:26,922
- Ох, мој Боже.
- Дакле, муж

99
00:04:26,922 --> 00:04:28,799
лажира своју смрт, прикачи то на њу.

100
00:04:28,799 --> 00:04:30,509
Она излази, прати га,

101
00:04:30,509 --> 00:04:32,419
мучи га, а затим га убија.

102
00:04:32,444 --> 00:04:33,721
Да, али она не може поново у затвор

103
00:04:33,721 --> 00:04:35,681
јер је већ била
осуђен за тај злочин.

104
00:04:35,681 --> 00:04:38,142
Каже бивши глумац који јасно
гледа превише филмова.

105
00:04:38,142 --> 00:04:40,353
Није тако двојник
клаузула о опасности ради.

106
00:04:40,353 --> 00:04:42,166
Ванесино уверење
убиства њеног мужа

107
00:04:42,191 --> 00:04:43,818
пре шест година ће бити поништено.

108
00:04:43,843 --> 00:04:46,317
Али ако га је убила ово
јутро, то је посебан случај

109
00:04:46,317 --> 00:04:48,849
са различитим околностима,
тј., нови злочин.

110
00:04:48,874 --> 00:04:50,905
Да, ако је Ванесса урадила ово,
она се враћа у затвор,

111
00:04:50,905 --> 00:04:52,826
највероватније до краја живота.

112
00:04:52,851 --> 00:04:54,770
Али немамо доказ
да је Ванеса била умешана,

113
00:04:54,770 --> 00:04:56,563
па у међувремену, док контактирам

114
00:04:56,563 --> 00:04:58,732
њен службеник за условну слободу,
зашто ти и Брендон не одете

115
00:04:58,732 --> 00:05:01,151
сазнајте шта је био овај Павле
ради последњих шест година,

116
00:05:01,151 --> 00:05:02,986
јер људи не само тако
нестати без разлога.

117
00:05:02,986 --> 00:05:04,988
- У реду?
- У реду.

118
00:05:04,988 --> 00:05:07,407
Људи, контактирајте његов најближи рођак.

119
00:05:07,407 --> 00:05:09,243
То је његова сестра, Донна.

120
00:05:09,243 --> 00:05:11,411
Она је или умешана у ово,
или ће она ускоро добити

121
00:05:11,411 --> 00:05:13,914
обавештење о смрти њеног великог брата

122
00:05:13,914 --> 00:05:16,375
по други пут.

123
00:05:16,375 --> 00:05:19,586
Грешиш. Мој
брат је мртав више од шест година.

124
00:05:19,586 --> 00:05:24,550
Знам да је тешко поверовати,
али отисци прстију се поклапају.

125
00:05:24,550 --> 00:05:27,427
То је он. То је твој брат.

126
00:05:30,180 --> 00:05:32,349
Али имали смо сахрану за њега.

127
00:05:32,349 --> 00:05:34,434
Одгајао си његовог сина, а?

128
00:05:34,434 --> 00:05:36,770
- Самми.
- Да.

129
00:05:36,770 --> 00:05:40,232
Како да му кажем за ово?

130
00:05:40,232 --> 00:05:42,943
Мислим, како би само могао
напустити Семија тако?

131
00:05:42,943 --> 00:05:45,571
Како је могао да пусти Ванессу у затвор?

132
00:05:45,571 --> 00:05:48,532
Ох, мој Боже.

133
00:05:48,532 --> 00:05:50,826
Ванесса. Била је у праву.

134
00:05:50,826 --> 00:05:52,020
Била је у праву у вези чега?

135
00:05:52,045 --> 00:05:53,495
Дошла је до моје куће прошле недеље...

136
00:05:53,520 --> 00:05:55,514
Чекај, један од услова
њеног условног отпуста

137
00:05:55,539 --> 00:05:57,583
зар не треба да контактира ни тебе ни Самија.

138
00:05:57,583 --> 00:05:59,835
Да, али Ванесса ме је молила да га видим.

139
00:05:59,835 --> 00:06:02,421
А онда је почела да га пита
да је видео свог оца.

140
00:06:02,421 --> 00:06:05,716
Звучала је као луда особа.

141
00:06:05,716 --> 00:06:07,200
Мислите ли да је она ово урадила?

142
00:06:07,225 --> 00:06:10,020
„Када се лечиш
одређени начин,

143
00:06:10,045 --> 00:06:12,294
постајеш одређена врста личности“.

144
00:06:12,319 --> 00:06:16,638
Шест година иза решетака ти даје
много времена за смишљање освете.

145
00:06:16,685 --> 00:06:19,730
Да сам то био ја, желео бих свог сина назад.

146
00:06:19,730 --> 00:06:23,233
Поготово ако ми је речено
Никада га више нисам могао видети.

147
00:06:23,233 --> 00:06:25,110
Где је Семи тренутно?

148
00:06:25,110 --> 00:06:26,612
Он је на фудбалском тренингу.

149
00:06:26,612 --> 00:06:28,947
Иди, иди, нађи Саммија
и увери се да је безбедан.

150
00:06:31,491 --> 00:06:34,286
Ово је најдуже
ти си икада био тих.

151
00:06:37,748 --> 00:06:40,584
Семи је изгубио маму и тату
када је имао шест година.

152
00:06:40,584 --> 00:06:42,294
Сада има 12 година.

153
00:06:42,294 --> 00:06:45,255
Провео је своје најформативније године

154
00:06:45,255 --> 00:06:48,634
мислећи да му је мајка убила
његов отац.

155
00:06:48,634 --> 00:06:51,720
Само... Срце ме боли
за њега, Картер.

156
00:06:51,720 --> 00:06:54,056
И ти си био млад,
кад је твој тата отишао у затвор.

157
00:06:54,056 --> 00:06:55,932
- Да.
- Како си успео?

158
00:06:55,932 --> 00:06:58,644
Требале су нам године рада
да стигнемо тамо где смо сада.

159
00:06:58,644 --> 00:07:03,023
Али барем када је мој тата био
у затвору, имао сам маму.

160
00:07:03,023 --> 00:07:04,816
Држала је породицу на окупу.

161
00:07:04,816 --> 00:07:06,825
Самми није имао ништа од тога.

162
00:07:06,850 --> 00:07:09,936
Сада мора поново да проживи своје
очева смрт изнова.

163
00:07:10,113 --> 00:07:12,699
Боже мој.

164
00:07:12,699 --> 00:07:16,078
То је превише
да мало дете роди.

165
00:07:18,286 --> 00:07:20,766
Насилни физички контакт
продуженог трајања

166
00:07:20,791 --> 00:07:23,752
може резултирати вишеструким влакнима
који су такође оштећени у...

167
00:07:23,752 --> 00:07:25,962
Хеј. Професионални савет... Желећете да се уверите

168
00:07:25,962 --> 00:07:27,506
снимак камере.

169
00:07:27,506 --> 00:07:29,132
Проклетство.

170
00:07:29,132 --> 00:07:31,968
Извините. Шта... Шта то радиш?

171
00:07:31,968 --> 00:07:34,179
Замољен сам да направим
видео са упутствима

172
00:07:34,179 --> 00:07:35,847
за нове агенте приправнике у Куантицу

173
00:07:35,847 --> 00:07:37,641
о анализи влакана тепиха.

174
00:07:37,641 --> 00:07:40,394
Они то желе као јуче,
и некако ме очекуј

175
00:07:40,394 --> 00:07:43,438
да га снимите и уредите на врху
мог стварног оптерећења.

176
00:07:43,438 --> 00:07:45,982
Онда је... то је... супер је
да ниси снимао.

177
00:07:45,982 --> 00:07:49,236
Јер желиш да увек светлиш
ове ствари са... стране.

178
00:07:49,236 --> 00:07:52,072
Знате, предње осветљење... Ужасно.

179
00:07:52,072 --> 00:07:54,741
Стварно желите да започнете дан
говорећи ми да изгледам ужасно?

180
00:07:54,741 --> 00:07:56,326
Изгледаш невероватно. Увек.

181
00:07:56,326 --> 00:07:57,953
Осветљење је ужасно.

182
00:07:59,269 --> 00:08:00,661
Могу ли помоћи?

183
00:08:00,686 --> 00:08:02,666
Шта, и да будеш мој директор?

184
00:08:02,666 --> 00:08:04,668
Немој изгледати тако шокирано, ок?

185
00:08:04,668 --> 00:08:07,629
Режирао сам две епизоде
"Вампирски полицајац," рећи ћу вам.

186
00:08:07,629 --> 00:08:11,299
Мој избор цхиаросцуро
помиње се у Фангорији.

187
00:08:12,467 --> 00:08:15,721
Ух, управо смо се јавили
чудан случај, али ја...

188
00:08:15,721 --> 00:08:18,640
Могу се вратити вечерас и
врло лако снимити ово за вас.

189
00:08:18,640 --> 00:08:19,975
Цијеним понуду, Брендон,

190
00:08:19,975 --> 00:08:22,936
али није тако озбиљно.
То је једноставан видео.

191
00:08:22,936 --> 00:08:23,979
Да ли ми верујете?

192
00:08:25,806 --> 00:08:27,975
Пусти мене да се побринем за све.

193
00:08:28,000 --> 00:08:29,418
У реду.

194
00:08:29,533 --> 00:08:31,160
Па, који је ово твој чудан случај?

195
00:08:31,185 --> 00:08:34,980
Ух, то је убиство.
Жртва се зове Пол Морисон.

196
00:08:35,005 --> 00:08:37,174
М.Е. шаље своју одећу
да ти погледаш.

197
00:08:37,199 --> 00:08:39,201
Можда само да завиримо?

198
00:08:39,244 --> 00:08:41,204
Можда је неки залутао
влакна тепиха или тако нешто.

199
00:08:41,204 --> 00:08:43,498
- Не ругај се мом раду.
- Извините.

200
00:08:43,498 --> 00:08:45,125
- Одлази.
- Видимо се вечерас.

201
00:08:59,681 --> 00:09:02,601
Не видим га.

202
00:09:02,601 --> 00:09:04,478
тамо.

203
00:09:04,478 --> 00:09:05,979
Са Ванессом.

204
00:09:08,062 --> 00:09:10,333
Будите спремни, али немојте цртати.
Има деце.

205
00:09:10,358 --> 00:09:12,692
Ванесса, ФБИ.

206
00:09:12,717 --> 00:09:14,254
- Морамо да разговарамо.
- Јеси ли добро, Самми?

207
00:09:14,279 --> 00:09:15,697
Он је добро. Он је са својом мајком.

208
00:09:15,697 --> 00:09:18,909
Имате сва права
да заштитите своју бебу.

209
00:09:18,909 --> 00:09:22,537
Не прави ово нешто
не може да види.

210
00:09:27,323 --> 00:09:28,783
Волим те, Самми.

211
00:09:30,921 --> 00:09:33,131
Самми, моје име је гђица Симоне.

212
00:09:33,131 --> 00:09:34,839
Идемо позвати
твоја тетка Донна, ок?

213
00:09:34,864 --> 00:09:35,877
Окрени се.

214
00:09:35,902 --> 00:09:38,011
Ох, опусти ме. И
само желим да видим свог сина.

215
00:09:38,011 --> 00:09:39,596
Не ради се о вашим условима условног отпуста.

216
00:09:39,596 --> 00:09:41,598
Ухапшени сте због
убиство Пола Морисона.

217
00:09:41,598 --> 00:09:44,476
Нашли смо његово тело јутрос.

218
00:09:45,685 --> 00:09:48,647
Осећам се лагано, шефе.

219
00:09:59,699 --> 00:10:01,576
Ово копиле је лагало.

220
00:10:01,576 --> 00:10:03,003
Шта то радите?

221
00:10:03,028 --> 00:10:05,697
Зајебати се
мртав човек по други пут.

222
00:10:05,722 --> 00:10:08,125
Знам. То је збуњујуће.

223
00:10:08,125 --> 00:10:09,459
У реду. Зовем обезбеђење.

224
00:10:09,459 --> 00:10:11,169
Не брини о томе.

225
00:10:11,169 --> 00:10:13,922
Само да знате, ово није лично.

226
00:10:14,965 --> 00:10:16,341
Ох!

227
00:10:25,142 --> 00:10:26,685
Хајде да се котрљамо.

228
00:10:31,071 --> 00:10:32,917
Ово је срање, и обоје то знате.

229
00:10:32,942 --> 00:10:35,214
Реците нам одакле сте
4:00 до 8:00 јутрос.

230
00:10:35,239 --> 00:10:36,615
Није битно.

231
00:10:36,640 --> 00:10:39,300
Само ћеш закачити
Паулово убиство на мени. Опет.

232
00:10:39,325 --> 00:10:41,488
То је била велика грешка правде.

233
00:10:41,513 --> 00:10:44,605
Али могу вам обећати, једноставно
желе да дођу до дна.

234
00:10:44,630 --> 00:10:49,081
Желимо да сазнамо шта се догодило
пре шест година и данас.

235
00:10:50,542 --> 00:10:52,544
молим те.

236
00:11:00,135 --> 00:11:02,262
Замислите да сте осуђени за нешто

237
00:11:02,262 --> 00:11:04,431
ниси имао удела у томе.

238
00:11:04,431 --> 00:11:07,017
У почетку, делује надреално.

239
00:11:07,017 --> 00:11:09,769
„Дај му времена.
То су професионални адвокати

240
00:11:09,769 --> 00:11:11,771
и полицијски детективи.

241
00:11:11,771 --> 00:11:13,982
Они ће пронаћи истину."

242
00:11:13,982 --> 00:11:15,525
Онда ти сине.

243
00:11:15,525 --> 00:11:17,861
Желе да затворе случај.

244
00:11:17,861 --> 00:11:19,097
Они желе да крену даље.

245
00:11:19,122 --> 00:11:21,298
Да ли си увек веровао
Паул је лажирао своју смрт?

246
00:11:21,323 --> 00:11:22,782
Не у почетку.

247
00:11:22,782 --> 00:11:25,327
Али гледано уназад, било је знакова.

248
00:11:25,327 --> 00:11:26,339
Као шта?

249
00:11:26,364 --> 00:11:27,721
Пол је био инвестициони банкар,

250
00:11:27,746 --> 00:11:28,995
па, знаш, добро је зарадио.

251
00:11:29,020 --> 00:11:32,976
Али у неком тренутку је почео
екстравагантне куповине...

252
00:11:33,001 --> 00:11:36,213
Спортски ауто, кућа на језеру, фенси сатови.

253
00:11:36,213 --> 00:11:37,547
Да ли сте приметили још неке промене?

254
00:11:37,547 --> 00:11:38,761
Био је под стресом.

255
00:11:38,786 --> 00:11:41,735
Почео да прима позиве
сви сати, викендом...

256
00:11:41,760 --> 00:11:43,428
Да ли вам је дао неко објашњење?

257
00:11:43,428 --> 00:11:45,430
Рекао је да има клијента високог профила.

258
00:11:45,430 --> 00:11:48,016
Али ко зове са
легитимна банкарска питања

259
00:11:48,016 --> 00:11:49,113
у 2:00 ујутру?

260
00:11:49,138 --> 00:11:50,785
2:00 ујутру? У реду. Па, шта?

261
00:11:50,810 --> 00:11:53,355
Дакле, мислите да је он преузео
неко сјенчан?

262
00:11:53,355 --> 00:11:56,483
И ушао је превише дубоко, па је лажирао
да његова смрт нестане.

263
00:11:56,483 --> 00:11:59,027
Што је довољно лоше,

264
00:11:59,027 --> 00:12:02,322
али зашто је морао да успе
изгледа као да сам га убио?

265
00:12:02,322 --> 00:12:04,824
Оставио је своју крв у кухињи,

266
00:12:04,824 --> 00:12:06,284
у пртљажнику мог аута.

267
00:12:06,284 --> 00:12:08,036
Што вам даје снажан мотив.

268
00:12:08,036 --> 00:12:11,081
Проклето је тачно.

269
00:12:11,081 --> 00:12:15,293
То копиле је напустило нашег сина,
оставио ме да трунем у затвору,

270
00:12:15,293 --> 00:12:17,837
све да спасе своје јадно дупе.

271
00:12:17,837 --> 00:12:20,382
Нисам тужан што је мртав.

272
00:12:20,382 --> 00:12:23,093
Павле је добио шта је заслужио.

273
00:12:23,093 --> 00:12:25,553
Али ја... нисам... га убио.

274
00:12:25,553 --> 00:12:27,097
У реду. Па, где си онда био?
јутрос?

275
00:12:27,097 --> 00:12:29,140
У мојој кући на пола пута.

276
00:12:29,140 --> 00:12:32,936
Од полицијског часа у 9:00 синоћ
до 8:30 јутрос.

277
00:12:32,936 --> 00:12:35,855
Слушај.

278
00:12:35,855 --> 00:12:40,110
кад сам био твојих година,
мој отац је био у затвору.

279
00:12:40,110 --> 00:12:44,792
Тако да знам колико је збуњујуће
ово време може бити за вас.

280
00:12:45,532 --> 00:12:48,910
А кад сам био тужан, знаш шта сам радио?

281
00:12:48,910 --> 00:12:50,704
Само сам покушао да се сетим

282
00:12:50,704 --> 00:12:53,540
све забавне ствари које смо радили заједно.

283
00:12:53,540 --> 00:12:58,044
И увек бих се сећао како
волео ме је најбоље и највише.

284
00:12:58,044 --> 00:13:02,841
Морате се фокусирати на лепе успомене.

285
00:13:02,841 --> 00:13:06,553
Хеј. То ће учинити да се осећате много боље.

286
00:13:08,930 --> 00:13:10,348
Ванессин алиби се провјерава.

287
00:13:10,348 --> 00:13:11,941
Богу хвала.

288
00:13:11,966 --> 00:13:14,218
Нисам желео да Семи има
да носи тај терет.

289
00:13:14,243 --> 00:13:16,078
Назваћу чекање
и ослободите је.

290
00:13:16,103 --> 00:13:18,473
Сачекај. Она је прекршила
услови њеног условног отпуста

291
00:13:18,498 --> 00:13:20,125
посећујући њеног сина. Двапут.

292
00:13:20,150 --> 00:13:22,819
Услови који су сада неважећи.
Она је невина.

293
00:13:22,819 --> 00:13:24,925
Знам, али постоји процес.

294
00:13:24,950 --> 00:13:28,733
Исти процес који је добио и моју
отац затворен осам година

295
00:13:28,758 --> 00:13:30,468
за злочин који ни он није починио.

296
00:13:30,493 --> 00:13:33,246
Симоне, уверавам те да ја
ће убрзати Ванесино ослобађање.

297
00:13:33,246 --> 00:13:34,789
Али сада питање
још увек остаје...

298
00:13:34,789 --> 00:13:36,374
Ако она није убила Пола, ко је онда?

299
00:13:36,374 --> 00:13:37,824
Мутна клијентица Ванеса нам је рекла.

300
00:13:37,849 --> 00:13:39,369
Ах, можда јесмо
траг о томе.

301
00:13:39,394 --> 00:13:41,187
Срели смо се са неким од Паулових
бивше колеге

302
00:13:41,212 --> 00:13:42,505
у Арцадиа Натионал Банк.

303
00:13:42,505 --> 00:13:43,923
И већину клијената о којима је бринуо

304
00:13:43,923 --> 00:13:45,550
били типични корпоративни рачуни.

305
00:13:45,550 --> 00:13:47,761
Али имао је једног клијента са великим новцем
лично се старао.

306
00:13:47,761 --> 00:13:50,180
У једном тренутку рачун је имао
преко 7 милиона долара у њему.

307
00:13:50,180 --> 00:13:52,057
И недеља у којој је Павле био
за које се верује да је убијен,

308
00:13:52,057 --> 00:13:53,767
новац је повучен, рачун затворен.

309
00:13:53,767 --> 00:13:54,809
Ко је био власник налога?

310
00:13:54,809 --> 00:13:57,937
Нејасно. Била је то лажна корпорација
то више не постоји.

311
00:13:57,937 --> 00:13:59,898
Они ће покушати да му уђу у траг,
али не бих ти задржао дах.

312
00:13:59,898 --> 00:14:04,027
Дакле, Пол је прао новац,
подигао за себе.

313
00:14:04,027 --> 00:14:05,653
То мора бити
шта га је убило, зар не?

314
00:14:05,653 --> 00:14:07,280
Антоанета је управо послала поруку.

315
00:14:07,280 --> 00:14:08,656
Добила је нешто
његове личне ствари.

316
00:14:08,656 --> 00:14:10,950
- Одмах се враћам.
- Да.

317
00:14:10,950 --> 00:14:13,222
Хеј... Шта си нашао?

318
00:14:13,247 --> 00:14:16,139
М.Е. је пронашао ово склупчано
предњи џеп панталона жртве.

319
00:14:16,164 --> 00:14:17,957
- Ах. шта је то?
- Добро питање.

320
00:14:17,957 --> 00:14:21,294
Био је превише компромитован од стране
крв жртве да то разаберем.

321
00:14:21,294 --> 00:14:22,629
Кад би само постојао начин да се...

322
00:14:22,629 --> 00:14:24,047
Могу ли да завршим, Брендон?

323
00:14:24,047 --> 00:14:25,245
Да. Извините.

324
00:14:25,270 --> 00:14:29,569
Па сам га изложио алуминијуму
сулфат и стална сува топлота...

325
00:14:29,594 --> 00:14:31,554
Ет воила.

326
00:14:32,957 --> 00:14:35,668
Ох, мој Боже. То је паркинг листић.

327
00:14:35,693 --> 00:14:37,635
Адвантаге Ауто Парк, Санта Моница.

328
00:14:37,660 --> 00:14:41,456
Временски жиг за... ох...
Сат времена пре него што је убијен.

329
00:14:41,481 --> 00:14:42,789
Боже, питам се да ли постоји обезбеђење

330
00:14:42,813 --> 00:14:44,150
камера на тој локацији, баш као...

331
00:14:44,150 --> 00:14:45,485
Мислио сам да ћеш то питати.

332
00:14:45,485 --> 00:14:47,821
Па сам посегнуо за тим, и...

333
00:14:47,821 --> 00:14:50,198
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже, то је Паул.

334
00:14:50,198 --> 00:14:52,075
шта је то?

335
00:14:52,075 --> 00:14:53,535
Фотографије за пасош?

336
00:14:59,833 --> 00:15:03,336
Нема таблица на комбију, али ИТ
покреће препознавање лица.

337
00:15:03,336 --> 00:15:05,505
Ох, мој Боже. Отишао си
изнад и даље.

338
00:15:05,505 --> 00:15:07,173
Просто си невероватан.

339
00:15:09,175 --> 00:15:11,469
Брендон, ми смо у канцеларији.
Људи нас могу видети.

340
00:15:11,469 --> 00:15:14,889
- Нико не гледа.
- Овај пут.

341
00:15:14,889 --> 00:15:17,684
Ако желиш да се љубиш, буди паметан.

342
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
Мм.

343
00:15:27,318 --> 00:15:29,946
Видиш?

344
00:15:29,946 --> 00:15:31,364
- Сада назад на посао.
- У реду.

345
00:15:34,993 --> 00:15:36,369
Његово име је Валли Санборн.

346
00:15:36,369 --> 00:15:39,289
Он је директор погреба
у локалној мртвачници.

347
00:15:39,289 --> 00:15:41,666
Зато га је Павле довео
фотографије за пасош...

348
00:15:41,666 --> 00:15:43,168
Он се бави лажним личним документима.

349
00:15:43,168 --> 00:15:44,752
Мислим, стварање нових идентитета

350
00:15:44,752 --> 00:15:46,588
је савршена бочна гужва
за погребника.

351
00:15:46,588 --> 00:15:48,339
Имају приступ
недавно преминулом,

352
00:15:48,339 --> 00:15:50,800
бројеви социјалног осигурања,
лични подаци...

353
00:15:50,800 --> 00:15:53,136
Све што ти треба
да украду идентитет.

354
00:15:53,136 --> 00:15:54,410
Паул је већ лажирао своју смрт.

355
00:15:54,435 --> 00:15:56,938
Зашто би му требао нови идентитет
шест година касније?

356
00:16:00,393 --> 00:16:03,354
Ох, Боже.

357
00:16:03,354 --> 00:16:06,774
Од ових места се језим.

358
00:16:06,774 --> 00:16:09,110
чега се толико плашиш?

359
00:16:09,110 --> 00:16:10,945
З-Зомбији.

360
00:16:10,945 --> 00:16:12,572
Валли Санборн?

361
00:16:12,572 --> 00:16:15,527
Говориш ми ова места
да те не изнервирам само мало?

362
00:16:15,552 --> 00:16:17,343
Па, смрт је природни део живота.

363
00:16:17,368 --> 00:16:19,162
Нема чега да се плашите.

364
00:16:20,788 --> 00:16:23,833
Ох, дечко.

365
00:16:23,833 --> 00:16:25,418
Ох, дечко. Скочио си.

366
00:16:27,326 --> 00:16:29,704
хало?

367
00:16:30,048 --> 00:16:34,093
ФБИ! Престани са тим што радиш.

368
00:16:34,093 --> 00:16:35,970
Зашто? Не радим ништа лоше.

369
00:16:35,970 --> 00:16:40,099
Ти буквално гориш
доказ одмах, господине.

370
00:16:41,768 --> 00:16:43,394
Ахх, шалиш се?

371
00:16:43,394 --> 00:16:45,021
Хеј! Хајде!

372
00:16:55,949 --> 00:16:57,659
- Ох, срање!
- Оох!

373
00:16:58,743 --> 00:17:01,079
Ах! Уф! У реду. Да. У реду.

374
00:17:11,005 --> 00:17:12,840
Ох. Здраво.

375
00:17:12,840 --> 00:17:15,218
Ух, случајно, јесте ли видели човека
у тамном оделу протрчати овамо?

376
00:17:15,218 --> 00:17:16,719
Сјајно. У реду.

377
00:17:16,719 --> 00:17:19,097
Хвала. Жао ми је због вашег губитка.

378
00:17:30,108 --> 00:17:32,318
Дефинитивно сам прогутао тај пепео.

379
00:17:32,318 --> 00:17:35,697
Валли Санборн је у бекству.
Последњи пут виђен како бежи из мртвачнице.

380
00:17:48,918 --> 00:17:51,713
Првенствено је у праху
фрагменти костију.

381
00:17:51,713 --> 00:17:53,256
Тако потпуно безопасан.

382
00:17:53,256 --> 00:17:55,800
Нема везе. Субјект у притвору.

383
00:17:58,736 --> 00:18:02,657
Имамо видео како говорите
са Паул Моррисон јутрос.

384
00:18:02,682 --> 00:18:05,268
Дакле, можете ли нам помоћи
идентификују његове отмичаре?

385
00:18:05,268 --> 00:18:06,477
Шалиш се?

386
00:18:06,477 --> 00:18:08,563
Све што сам видео је цев тог пиштоља.

387
00:18:08,563 --> 00:18:09,981
Видите, ово је оно што добијам

388
00:18:09,981 --> 00:18:11,482
за кршење правила број један
у мом послу.

389
00:18:11,482 --> 00:18:12,483
Какво је то правило?

390
00:18:12,483 --> 00:18:14,120
Нема поновљених купаца.

391
00:18:14,145 --> 00:18:16,772
Рекао сам то Паулу, али он је био упоран.

392
00:18:16,904 --> 00:18:19,157
Рекао је да ће платити троструку стопу.

393
00:18:19,157 --> 00:18:21,909
Да ли је рекао зашто жели
овај пут нови идентитет?

394
00:18:21,909 --> 00:18:25,288
Хеј, правило број један у мом
посао... никад не постављај питања.

395
00:18:25,288 --> 00:18:27,290
Добро, па, има ли шта
можете нам рећи

396
00:18:27,290 --> 00:18:29,080
о вашој интеракцији?

397
00:18:29,105 --> 00:18:32,358
Знаш, можда је био уплашен
неко га је јурио?

398
00:18:32,383 --> 00:18:35,761
Све што знам је, пре шест година,
био је нервозна олупина.

399
00:18:35,923 --> 00:18:38,134
Очајнички желећи да брзо нестане.

400
00:18:38,134 --> 00:18:39,385
Али Павле којег сам срео јуче

401
00:18:39,385 --> 00:18:41,888
био је као потпуно другачији тип.

402
00:18:41,888 --> 00:18:43,931
Слицк. Самоуверен.

403
00:18:43,931 --> 00:18:46,893
Рекао је да треба да добије нови идентитет
и покупи нешто у граду.

404
00:18:46,893 --> 00:18:47,977
Да ли је рекао шта?

405
00:18:47,977 --> 00:18:50,096
Не, и нисам питао.

406
00:18:50,121 --> 00:18:51,831
Правило број један у мом
посао, сећаш се?

407
00:18:51,856 --> 00:18:53,107
Мислим да је то био број два.

408
00:18:53,107 --> 00:18:54,495
- Шта је то било?
- Није битно.

409
00:18:54,520 --> 00:18:58,357
Биће нам потребан идентитет
дао си Павлу пре шест година.

410
00:18:58,382 --> 00:19:01,338
Да? Правило број један у мом послу...

411
00:19:01,363 --> 00:19:02,489
Ох, мој Боже.

412
00:19:02,514 --> 00:19:04,034
Никад не ради бесплатно.

413
00:19:04,059 --> 00:19:06,387
Требаће ми адвокат
и договор прво.

414
00:19:06,412 --> 00:19:07,622
- У реду.
- У реду.

415
00:19:13,544 --> 00:19:16,255
Па... чули сте то.

416
00:19:16,255 --> 00:19:18,257
Неки одговори, још питања.

417
00:19:18,257 --> 00:19:20,088
И није ближе одгонетању
који је убио Павла.

418
00:19:20,113 --> 00:19:22,303
Па, управо смо добили још једну
део слагалице.

419
00:19:22,303 --> 00:19:24,639
Дошло је до пуцњаве на
Гробље Гентле Воодс данас.

420
00:19:24,639 --> 00:19:27,684
ГСВ у груди.
Хитно је пребачен на хитну операцију.

421
00:19:27,684 --> 00:19:29,838
Извукли су метак,
и пруге

422
00:19:29,863 --> 00:19:31,537
одговарају онима који су убили Павла.

423
00:19:31,562 --> 00:19:32,647
- У реду.
- Хмм.

424
00:19:32,647 --> 00:19:34,065
Дакле, вероватно је био исти стрелац.

425
00:19:34,065 --> 00:19:35,817
Али шта ради наш субјекат
на гробљу?

426
00:19:35,817 --> 00:19:38,444
Ископавао је
Гробница Пола Морисона.

427
00:19:38,444 --> 00:19:40,905
Пол је рекао Волију да јесте
да одем по нешто.

428
00:19:40,905 --> 00:19:42,245
Сада, неко као Паул...

429
00:19:42,270 --> 00:19:44,300
Хладан, прорачунат...
Можда је сакрио новац

430
00:19:44,325 --> 00:19:45,721
у случају да је икада морао да оде
у бекству негде.

431
00:19:45,746 --> 00:19:48,749
То је храбар потез... сахрани га
на сопственом лажном гробу.

432
00:19:48,774 --> 00:19:50,567
Једно место које нико никада не би погледао.

433
00:19:50,592 --> 00:19:53,303
Док те твој убица не мучи,
извлачи локацију из вас.

434
00:19:53,328 --> 00:19:56,312
Па, једини траг који имамо је
Павлов алтернативни идентитет.

435
00:19:56,337 --> 00:19:58,756
Дакле, морамо да пронађемо шта
он је до последњих шест година.

436
00:19:58,756 --> 00:20:02,552
У реду. Донећу А-УСА овде
да почне да ради на договору за Волија.

437
00:20:02,552 --> 00:20:04,432
- Хвала, шефе.
- Да.

438
00:20:04,767 --> 00:20:06,143
То је то? Слободан сам?

439
00:20:06,168 --> 00:20:08,003
Да одем одавде, да,
али још има обруча

440
00:20:08,028 --> 00:20:09,951
да бисте прескочили
бићеш ослобођен кривице.

441
00:20:09,976 --> 00:20:11,853
Зашто? Доказао си да ја то нисам урадио.

442
00:20:11,853 --> 00:20:13,438
Али сада то мора да се изнесе пред судију.

443
00:20:13,438 --> 00:20:15,064
Прво што вам треба је адвокат.

444
00:20:15,064 --> 00:20:16,482
Они ће изнети ваш случај на суду.

445
00:20:16,482 --> 00:20:18,518
Такође, могу да раде на рестаурацији
старатељство над вашим сином.

446
00:20:18,543 --> 00:20:21,337
И истраживање могуће
уставне повреде

447
00:20:21,362 --> 00:20:23,239
- ваших грађанских права...
- Картер...

448
00:20:23,264 --> 00:20:24,349
можеш ли нам дати секунду?

449
00:20:24,374 --> 00:20:25,458
Да, наравно.

450
00:20:27,397 --> 00:20:29,387
Надмоћно, ха?

451
00:20:29,412 --> 00:20:31,831
Немам више ни породицу ни пријатеље.

452
00:20:31,831 --> 00:20:34,125
Сви су ме одавно напустили.

453
00:20:34,125 --> 00:20:36,711
Не знам шта да радим.

454
00:20:36,711 --> 00:20:38,955
Мислим да бих могао
да помогнем у томе.

455
00:20:38,980 --> 00:20:41,316
Тачније, знам некога ко може.

456
00:20:43,468 --> 00:20:45,303
Хајде. После тебе.

457
00:20:47,305 --> 00:20:48,639
Хеј, сви.

458
00:20:48,639 --> 00:20:50,475
- Хеј, Симоне.
- Хеј. Драго ми је да те видим.

459
00:20:50,475 --> 00:20:52,268
- Свиђа ми се твоја коса.
- Хвала.

460
00:20:52,268 --> 00:20:54,061
- Хеј, тата.
- Хеј, цурице.

461
00:20:54,061 --> 00:20:55,563
Ово је Ванесса.

462
00:20:55,563 --> 00:20:56,981
Хеј. Ја сам Цутти.

463
00:20:59,192 --> 00:21:01,652
Ц-Дођи, седи. Седи. Седи.

464
00:21:03,824 --> 00:21:05,910
Не верујеш ми, зар не?

465
00:21:05,935 --> 00:21:09,093
Вероватно никоме не верујете
управо сада.

466
00:21:09,118 --> 00:21:10,549
Схватам.

467
00:21:10,574 --> 00:21:12,158
Систем вам то ради.

468
00:21:12,183 --> 00:21:14,487
Да, испуњава те бесом.

469
00:21:14,512 --> 00:21:17,014
Понекад, када си закључан,

470
00:21:17,039 --> 00:21:19,750
то је једино
које можете контролисати.

471
00:21:19,775 --> 00:21:22,153
постаје твој пријатељ,
твој најбољи пријатељ.

472
00:21:22,178 --> 00:21:24,805
Хеј, постаје твој једини пријатељ.

473
00:21:25,134 --> 00:21:28,721
Али ослобађање тог беса

474
00:21:28,721 --> 00:21:32,330
ту треба да почнете.

475
00:21:32,355 --> 00:21:35,400
Јер све што сада радите

476
00:21:35,728 --> 00:21:40,573
биће укаљано тим болом
док га једноставно не пустиш.

477
00:21:40,686 --> 00:21:43,814
Види, све до чега ми је стало је мој син.

478
00:21:44,111 --> 00:21:47,073
Желим да ствари буду
какви су били раније.

479
00:21:47,073 --> 00:21:48,487
Желим да се вратимо нормално.

480
00:21:48,512 --> 00:21:51,807
Душо, нормално је нестало. Заувек.

481
00:21:51,832 --> 00:21:53,542
Зато немојте ни тражити.

482
00:21:53,567 --> 00:21:54,916
То је процес.

483
00:21:54,941 --> 00:21:58,736
Као, када сам први пут изашао,
И ја сам био чуван.

484
00:21:59,168 --> 00:22:01,854
Још увек чува неколико тајни...

485
00:22:01,879 --> 00:22:05,002
Понекад закључан
у малим дрвеним кутијама.

486
00:22:05,027 --> 00:22:07,018
Мм-хмм. Види, веруј ми.

487
00:22:07,043 --> 00:22:10,922
Могуће је и даље имати
одличан однос

488
00:22:10,947 --> 00:22:12,949
опет са својим сином.

489
00:22:15,393 --> 00:22:16,811
- У реду.
- Мм-хмм.

490
00:22:16,811 --> 00:22:19,021
Где да почнем?

491
00:22:19,021 --> 00:22:20,189
Пита!

492
00:22:20,189 --> 00:22:22,483
- Ти...
- Увек пита.

493
00:22:22,483 --> 00:22:24,193
Увек.

494
00:22:24,193 --> 00:22:25,260
Пецан?

495
00:22:25,285 --> 00:22:28,413
Гледајте, причајте. Ја ћу то добити.

496
00:22:29,868 --> 00:22:32,718
Анализа синтетичких влакана
је важан део

497
00:22:32,743 --> 00:22:34,078
било које лабораторије ФБИ Фиелд Оффице...

498
00:22:34,078 --> 00:22:35,621
Ок, рез.

499
00:22:35,621 --> 00:22:37,846
Можемо ли мало да поправимо
на њеном челу?

500
00:22:37,871 --> 00:22:39,959
- Зашто? шта није у реду?
- Не, ништа.

501
00:22:39,959 --> 00:22:42,211
И... И ред на почетку,

502
00:22:42,211 --> 00:22:44,505
само се осећа мало... немотивисано.

503
00:22:44,505 --> 00:22:46,642
Ух, види.

504
00:22:46,667 --> 00:22:49,837
Антоанетте, ниси
лабораторијски техничар.

505
00:22:49,837 --> 00:22:52,131
- Да, јесам.
- Не, не у мом филму, ниси.

506
00:22:52,131 --> 00:22:56,177
Ти си аватар за жртве.
Говориш у име мртвих.

507
00:22:56,177 --> 00:22:59,347
Ти си врх копља,
решавање нерешивих злочина.

508
00:22:59,347 --> 00:23:00,681
Ја-то је... То си ти.

509
00:23:00,681 --> 00:23:05,478
Али то није оно што овај видео
ради се о Брендону.

510
00:23:05,478 --> 00:23:07,271
И постајем прилично фрустриран.

511
00:23:07,271 --> 00:23:08,481
Добро, искористи то.

512
00:23:08,481 --> 00:23:10,650
Само тако. Ок, идемо.

513
00:23:10,650 --> 00:23:13,057
Роллинг. И... акција.

514
00:23:14,362 --> 00:23:16,948
И зато прави Ф. А. Ц. И. Д.
Тражи класу полимера

515
00:23:16,948 --> 00:23:18,491
може уштедети и време и труд.

516
00:23:18,491 --> 00:23:19,784
Ух, рез.

517
00:23:19,784 --> 00:23:21,327
Шта је ту фалило?!

518
00:23:21,327 --> 00:23:22,828
не знам. То је само
није оно што замишљам. То...

519
00:23:22,828 --> 00:23:24,413
Шта сте замислили?!

520
00:23:24,413 --> 00:23:26,874
Ово је требало да буде
једноставан видео за Академију.

521
00:23:26,874 --> 00:23:28,459
Знам. Само покушавам да помогнем.

522
00:23:28,459 --> 00:23:30,253
Не слушајући ме. Не, хвала.

523
00:23:30,278 --> 00:23:33,648
_

524
00:23:37,260 --> 00:23:40,263
Ух... то је... то је омот.

525
00:23:40,263 --> 00:23:42,223
Чињеница да узимате
мог сина широм земље

526
00:23:42,223 --> 00:23:44,767
је невероватно.

527
00:23:44,767 --> 00:23:47,288
Не могу да причам о овоме
управо сада. Морам да идем.

528
00:23:47,478 --> 00:23:48,813
- Хеј.
- Хеј.

529
00:23:48,813 --> 00:23:50,565
Моја смена се ускоро завршава. Јеси ли гладан?

530
00:23:50,565 --> 00:23:52,942
Размишљао сам о суши или...

531
00:23:52,942 --> 00:23:54,296
јеси ли добро?

532
00:23:54,321 --> 00:23:57,046
У реду. Да. Само, ух, неке драмске ствари.

533
00:23:57,071 --> 00:23:58,906
Да, хајде да једемо.

534
00:23:58,906 --> 00:24:00,324
Желим да чујем шта се дешава

535
00:24:00,324 --> 00:24:02,410
са том сигурном предајом бебом
од јутрос.

536
00:24:02,410 --> 00:24:06,163
Ох. Јадница је била тако болесна.

537
00:24:06,163 --> 00:24:08,833
Неколико сати је изгледало страшно.

538
00:24:08,833 --> 00:24:11,252
Држао сам је тако дуго,
руке су ми почеле да се грче.

539
00:24:11,252 --> 00:24:13,754
Али она је борац.

540
00:24:15,256 --> 00:24:18,759
Е, сад је мој ред да питам.
јеси ли добро?

541
00:24:18,759 --> 00:24:20,428
Никада нисам желела да будем мама.

542
00:24:20,428 --> 00:24:22,680
Имам најсмешније
однос са својим,

543
00:24:22,680 --> 00:24:23,931
као што знате.

544
00:24:23,931 --> 00:24:27,143
Али ова девојка је пробудила нешто у мени.

545
00:24:29,895 --> 00:24:32,356
Извините, били смо само на неколико састанака,

546
00:24:32,356 --> 00:24:33,816
и овде помињем реч "Б".

547
00:24:33,816 --> 00:24:35,359
Није секси.

548
00:24:35,359 --> 00:24:37,361
Такође не наговештавајући ништа.

549
00:24:37,361 --> 00:24:39,322
Опусти се. Имам сина. Схватам.

550
00:24:39,322 --> 00:24:41,407
У реду.

551
00:24:41,407 --> 00:24:44,368
Идем да се испразним и пресвучем се.

552
00:24:44,368 --> 00:24:45,925
Почните да размишљате где можемо да једемо.

553
00:24:45,950 --> 00:24:47,285
Изненади ме.

554
00:24:48,831 --> 00:24:51,834
Хеј, Фортуне,
ово је мој рад који ми шаље поруке.

555
00:24:51,834 --> 00:24:53,336
тако ми је жао.

556
00:24:53,336 --> 00:24:54,587
Морам да се вратим.

557
00:24:54,587 --> 00:24:56,547
Ох. У реду.

558
00:24:58,674 --> 00:25:00,176
И није у питању оно што сам управо рекао?

559
00:25:00,176 --> 00:25:02,762
Не. Хајде. Не, не, не, ово...

560
00:25:02,762 --> 00:25:04,055
- Раинцхецк?
- Наравно.

561
00:25:04,055 --> 00:25:06,223
Срећно.

562
00:25:06,223 --> 00:25:07,642
Са радом.

563
00:25:20,801 --> 00:25:22,386
Ох. Нема кравате данас?

564
00:25:22,411 --> 00:25:24,742
Неко је бирократски бунтовник.

565
00:25:24,742 --> 00:25:26,744
Мора да сам заборавио да ставим један.

566
00:25:28,871 --> 00:25:33,125
Наравно да има резервне копије.

567
00:25:33,125 --> 00:25:35,711
Хеј, Б, како иде снимање?

568
00:25:35,711 --> 00:25:38,130
Ох, тако добро.

569
00:25:38,130 --> 00:25:40,508
Има неких чудних вибрација
долази од мушкараца овде

570
00:25:40,508 --> 00:25:41,759
- јутрос.
- Мм-хмм.

571
00:25:41,759 --> 00:25:43,094
Добро, сви сте овде.

572
00:25:43,094 --> 00:25:45,888
А-САД су финализирале договор
са Волијем Санборном,

573
00:25:45,888 --> 00:25:47,932
и одустао је од лажног идентитета
створио је

574
00:25:47,932 --> 00:25:50,267
за Пола Морисона пре шест година.

575
00:25:50,267 --> 00:25:52,853
Николас Џонс... добио адресу
у Солт Лејк Ситију.

576
00:25:52,853 --> 00:25:55,523
Продавац осигурања. Ожењен, нема деце.

577
00:25:55,523 --> 00:25:58,067
Лаура, Брендон, авион... јесте
подижући гориво док причамо.

578
00:25:58,067 --> 00:25:59,944
Иди тамо. Разговарај са женом, пријатељима,

579
00:25:59,944 --> 00:26:01,987
било кога кога је можда учинио
посао са.

580
00:26:01,987 --> 00:26:03,864
Имаћу налог за претрес његове куће
до тренутка када ви слетите.

581
00:26:03,864 --> 00:26:05,282
Да. На њему.

582
00:26:05,282 --> 00:26:08,828
Домаћин који је упуцан
на Павловом гробу...

583
00:26:08,828 --> 00:26:10,329
Провукао се.

584
00:26:10,329 --> 00:26:13,124
Дакле, наша најбоља претпоставка је ко год
пуцао у њега и убио Павла,

585
00:26:13,124 --> 00:26:15,334
па треба да идете
у болницу,

586
00:26:15,334 --> 00:26:17,628
бити тамо до тренутка када овај тип
пробуди се, разговарај с њим.

587
00:26:17,628 --> 00:26:20,172
Хајдемо, "Резервна кравата."

588
00:26:21,882 --> 00:26:23,843
А онда је само, као...

589
00:26:23,843 --> 00:26:25,302
...изјурио.

590
00:26:25,302 --> 00:26:27,346
Да буде јасно,
Антоанетте је тражила вашу помоћ?

591
00:26:27,346 --> 00:26:29,181
- Па, ух, не баш.
- Ох, не.

592
00:26:29,181 --> 00:26:30,349
Мислим, понудио сам, али...

593
00:26:30,349 --> 00:26:32,143
Мм. Убацио си се.

594
00:26:32,143 --> 00:26:33,561
Рекла је да жели нешто
једноставно, али ја само...

595
00:26:33,561 --> 00:26:35,020
Дакле, једноставно сте морали ићи изнад и даље

596
00:26:35,020 --> 00:26:36,647
јер сте желели да је импресионирате.

597
00:26:36,647 --> 00:26:37,982
И допуштате да вам его стане на пут

598
00:26:37,982 --> 00:26:40,317
уместо да се заправо односи на њу

599
00:26:40,317 --> 00:26:41,986
и слушајући шта јој треба.

600
00:26:41,986 --> 00:26:43,320
Да.

601
00:26:44,989 --> 00:26:46,741
Ох, човече. Зезнуо сам, зар не?

602
00:26:46,741 --> 00:26:48,617
Да. Ви то знате.

603
00:26:48,617 --> 00:26:51,787
Али сада само треба да урадите
шта год можете да то исправите.

604
00:26:51,787 --> 00:26:53,414
Како?

605
00:26:53,414 --> 00:26:56,041
Знаш, Брендон,
Ја сам ваш агент за обуку,

606
00:26:56,041 --> 00:26:57,376
не твој животни тренер.

607
00:26:57,376 --> 00:26:59,044
Само схвати.

608
00:26:59,044 --> 00:27:01,756
Зато што сте у опасности
дизање ваше везе у ваздух

609
00:27:01,756 --> 00:27:04,550
пре него што уопште има прилику
да заиста почне.

610
00:27:04,550 --> 00:27:05,885
Знаш, успео би
одличан животни тренер.

611
00:27:05,885 --> 00:27:07,803
Ок, можеш ли престати да причаш?

612
00:27:07,803 --> 00:27:11,042
И наставите да копате
лажни идентитет жртве.

613
00:27:13,434 --> 00:27:15,936
Да ли тражите своју девојку,
или избегавање ње?

614
00:27:15,936 --> 00:27:17,480
Зашто бих је избегавао?

615
00:27:17,480 --> 00:27:19,857
Ти си ужасан лажов.

616
00:27:19,857 --> 00:27:21,817
Шта год да је, знам да си ти крив,

617
00:27:21,817 --> 00:27:23,777
зато буди искрен и извини се.

618
00:27:23,777 --> 00:27:25,446
Др. Гарро, јавите се на кардиологију.

619
00:27:25,446 --> 00:27:27,114
Здраво.

620
00:27:27,114 --> 00:27:29,241
Г. Ирвин, специјални агенти Хопе
и Кларк, ФБИ.

621
00:27:29,241 --> 00:27:31,327
Морамо да вас питамо неке
питања о вашем нападу.

622
00:27:31,327 --> 00:27:34,121
Али прво, како се осећаш, драга?

623
00:27:34,121 --> 00:27:36,332
Јесам ли у паклу?

624
00:27:36,332 --> 00:27:39,877
Не. Затвори. Лос Ангелес.

625
00:27:39,877 --> 00:27:43,255
Али добра ствар је што си преживео.

626
00:27:43,255 --> 00:27:45,466
Можете ли нам рећи чега се сећате?

627
00:27:45,466 --> 00:27:48,511
Видео сам бело светло.

628
00:27:48,511 --> 00:27:49,939
Јесте ли ви анђели?

629
00:27:49,964 --> 00:27:51,305
Ух, не.

630
00:27:51,305 --> 00:27:53,224
Али можемо бити,

631
00:27:53,224 --> 00:27:56,310
ако нам кажете шта знате
о томе ко те је упуцао.

632
00:27:56,310 --> 00:27:59,104
Шта... Шта си запамтио
пре белог светла?

633
00:27:59,104 --> 00:28:00,981
ја, ум...

634
00:28:00,981 --> 00:28:02,483
Видео сам бели комби.

635
00:28:02,483 --> 00:28:05,027
Добро, добро. Народ
после смо возили бели комби.

636
00:28:05,027 --> 00:28:06,612
Да ли се сећате нечега о томе?

637
00:28:06,612 --> 00:28:09,406
На регистарској таблици је писало П-Ц-И.

638
00:28:09,406 --> 00:28:12,576
Сећам се тога јер
то су иницијали мог оца.

639
00:28:12,576 --> 00:28:14,537
Мислио сам да је јебено смешно
за почетак.

640
00:28:14,537 --> 00:28:17,331
Онда више није било смешно.

641
00:28:17,331 --> 00:28:20,251
Хм, три момка копају... гроб.

642
00:28:20,251 --> 00:28:22,127
Један је имао пиштољ.

643
00:28:22,127 --> 00:28:24,255
Пов.

644
00:28:24,255 --> 00:28:26,549
Бела светлост.

645
00:28:26,549 --> 00:28:28,259
Значи стварно нисам у паклу?

646
00:28:28,259 --> 00:28:30,803
Не, душо. Али ако мораш
настави да испитујеш,

647
00:28:30,803 --> 00:28:32,830
можда бисте желели да се вратите у цркву.

648
00:28:39,395 --> 00:28:40,521
ФБИ!

649
00:28:42,147 --> 00:28:44,525
Сузие Јонес? ФБИ.
Ја сам специјални агент Стенсен.

650
00:28:44,525 --> 00:28:45,901
ста се десава?

651
00:28:45,901 --> 00:28:48,904
Имамо налог за претрес
имовине.

652
00:28:48,904 --> 00:28:52,700
И подметнуо је својој првој жени
за његово убиство?

653
00:28:52,700 --> 00:28:53,701
Да.

654
00:28:53,701 --> 00:28:55,452
Ово не може бити стварно.

655
00:28:55,452 --> 00:28:59,081
Ми, ух, претпостављамо да нисте знали
много о прошлости вашег мужа?

656
00:28:59,081 --> 00:29:00,374
Ваљда не.

657
00:29:02,376 --> 00:29:05,838
Упознали смо се пре четири године,
када сам био стјуардеса,

658
00:29:05,838 --> 00:29:07,798
на мојој рути из Л. А. до Салт Лакеа.

659
00:29:07,798 --> 00:29:10,676
Рекао је да је осигурање
продавац, једино дете,

660
00:29:10,676 --> 00:29:12,425
и да су му родитељи преминули.

661
00:29:12,450 --> 00:29:14,786
Није ми дао никакав разлог
да то доводи у питање.

662
00:29:15,956 --> 00:29:17,766
Мислите ли да је покушавао
мени иста ствар

663
00:29:17,766 --> 00:29:19,351
учинио својој другој жени?

664
00:29:19,351 --> 00:29:20,894
- Не знамо.
- Добро, па, морамо да научимо

665
00:29:20,894 --> 00:29:22,354
све о животу
створио је овде.

666
00:29:23,772 --> 00:29:24,938
Не могу да верујем да се ово дешава.

667
00:29:24,963 --> 00:29:26,173
Хеј, шефе.

668
00:29:26,198 --> 00:29:27,651
Управо сам прегледао делимичну плочу.

669
00:29:27,651 --> 00:29:31,196
Постоје четири каснија модела
бели Додге комбији са П-Ц-И

670
00:29:31,196 --> 00:29:34,116
у броју у Калифорнији,
а постоји један локално.

671
00:29:34,116 --> 00:29:37,911
Припада дилеру дроге
по имену Леон Мактавиш.

672
00:29:37,911 --> 00:29:39,830
Управо сам ти послао адресу
складишта

673
00:29:39,830 --> 00:29:41,206
где је аутомобил регистрован.

674
00:29:41,206 --> 00:29:42,401
Схватио сам.

675
00:29:42,426 --> 00:29:44,056
Шаљем СВАТ тим
да се сретнемо и тамо.

676
00:29:44,081 --> 00:29:45,394
Дакле, наставите са опрезом.

677
00:29:58,641 --> 00:29:59,767
Управо овде.

678
00:30:01,185 --> 00:30:02,478
Иди, иди, иди.

679
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
ФБИ, покажи нам руке!

680
00:30:06,940 --> 00:30:08,692
ФБИ! Иди, иди, иди!

681
00:30:35,551 --> 00:30:38,764
Осумњичени беже на југ
на авенији Алхамбра...

682
00:30:38,764 --> 00:30:40,724
Захтева се подршка и ваздушни брод.

683
00:30:40,724 --> 00:30:43,411
Идеш?!

684
00:30:48,232 --> 00:30:49,650
Симоне, Симоне, нема шансе

685
00:30:49,650 --> 00:30:51,151
можете их ухватити у овој ствари.

686
00:30:51,151 --> 00:30:54,036
Сигуран си у то? Сачекај.

687
00:31:02,162 --> 00:31:04,581
Сачекај.

688
00:31:04,581 --> 00:31:06,333
не, не,
не, не. Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!

689
00:31:06,333 --> 00:31:07,876
Сачекај. Држи се, Цартер!

690
00:31:07,876 --> 00:31:09,670
Оххх!

691
00:31:11,130 --> 00:31:12,381
Симоне!

692
00:31:12,381 --> 00:31:13,674
Аххх.

693
00:31:13,674 --> 00:31:15,384
Имам га! Имам га!

694
00:31:20,139 --> 00:31:21,890
Имам те!

695
00:31:26,019 --> 00:31:27,146
Сачекај.

696
00:31:28,397 --> 00:31:29,982
Унх!

697
00:31:45,664 --> 00:31:47,249
Симоне, шта то радиш?

698
00:31:47,249 --> 00:31:48,333
Ја ћу га прекинути.

699
00:31:52,796 --> 00:31:54,423
Спремите се.

700
00:31:54,423 --> 00:31:57,426
Три, два, један!

701
00:32:01,513 --> 00:32:02,973
ФБИ! Покажите нам своје руке!

702
00:32:02,973 --> 00:32:04,266
Руке!

703
00:32:04,266 --> 00:32:05,809
Покажите нам своје руке!

704
00:32:13,776 --> 00:32:15,778
Леон, Леон.

705
00:32:15,778 --> 00:32:17,988
Види, ово је само а
велики неспоразум,

706
00:32:17,988 --> 00:32:19,823
јер нисам урадио ништа лоше.

707
00:32:19,823 --> 00:32:23,452
Леон, невини људи ретко
пуцај на федералце и бежи.

708
00:32:23,452 --> 00:32:26,872
Ово је Америка, пријатељу.
Имам право да се браним.

709
00:32:26,872 --> 00:32:28,582
Мислим, како бих ја требао
да познајем све ФБИ?

710
00:32:28,582 --> 00:32:31,001
Велика слова Ф-Б-И на предњој страни

711
00:32:31,001 --> 00:32:33,629
наших тактичких прслука
могао је бити наговештај.

712
00:32:33,629 --> 00:32:35,005
Госпођо, могу их купити на размени.

713
00:32:35,005 --> 00:32:36,851
Ок, хајде да прекинемо са шарадом.

714
00:32:36,876 --> 00:32:39,092
Знамо да је Паул прао
твој новац пре шест година

715
00:32:39,092 --> 00:32:40,636
преко Арцадиа Натионал.

716
00:32:40,636 --> 00:32:42,012
Такође знамо да је то био твој пиштољ
то му је одузело живот

717
00:32:42,012 --> 00:32:43,889
након што сте га мучили
да добијете локацију

718
00:32:43,889 --> 00:32:45,432
где је тај новац био сакривен.

719
00:32:45,432 --> 00:32:47,559
И онда си употребио тај исти пиштољ

720
00:32:47,559 --> 00:32:49,102
да пуца на чувара терена

721
00:32:49,102 --> 00:32:52,356
након што сте ископали новац
испод Павловог лажног гроба.

722
00:32:52,356 --> 00:32:54,274
Па, ако сви знате
толико, шта ми треба?

723
00:32:54,274 --> 00:32:55,943
Да одговорим на једно питање.

724
00:32:55,943 --> 00:32:58,140
Како сте знали да је Павле жив
и у Л. А.?

725
00:32:58,165 --> 00:32:59,738
Видели смо твоје телефонске записе, бу.

726
00:32:59,738 --> 00:33:01,782
Знамо дан пре доласка Павла,

727
00:33:01,782 --> 00:33:04,785
добили сте телефонски позив
са броја у Солт Лејк Ситију.

728
00:33:04,785 --> 00:33:07,746
Дакле, ко је то био
то те је одвратило, Леон?

729
00:33:11,375 --> 00:33:13,001
не знам.

730
00:33:14,920 --> 00:33:17,047
Али можете питати мог адвоката.

731
00:33:21,677 --> 00:33:23,554
Хеј, Матт, ми смо на писти
скоро да полети. Шта има?

732
00:33:23,554 --> 00:33:25,430
Имамо Пауловог убицу у притвору.

733
00:33:25,430 --> 00:33:27,850
Он је дилер дроге
сјебан пре више од шест година

734
00:33:27,850 --> 00:33:30,018
по имену Леон Мактавиш.

735
00:33:30,018 --> 00:33:31,913
Па смо се само растргали
Кућа Сузие Јонес за ништа?

736
00:33:31,938 --> 00:33:33,146
Не, не баш.

737
00:33:33,146 --> 00:33:35,190
Леон је знао да је Павле жив
и у граду

738
00:33:35,190 --> 00:33:37,734
јер је примио анонимну
телефонски позив са горионика

739
00:33:37,734 --> 00:33:38,944
који је куцао са торња у...

740
00:33:38,944 --> 00:33:40,654
Да погодим... Салт Лаке Цити?

741
00:33:40,654 --> 00:33:42,132
Бинго.

742
00:33:42,157 --> 00:33:43,492
Зауставите авион!

743
00:33:45,242 --> 00:33:47,035
- Већ се вратио?
- Ух-хух.

744
00:33:47,035 --> 00:33:50,914
Сазнај ко је убио Никија...
Мислим, "Поле"?

745
00:33:50,914 --> 00:33:53,304
Да. Његове убице су у притвору.

746
00:33:53,329 --> 00:33:56,086
You know, turns out one of them
био дојављен

747
00:33:56,086 --> 00:33:58,843
- by a phone call from Salt Lake City.
- Мм-хмм.

748
00:33:58,868 --> 00:34:00,340
не разумем.

749
00:34:00,340 --> 00:34:02,593
Мислим да разумете
a lot more than you let on.

750
00:34:02,593 --> 00:34:04,511
Ниси упознао Паула
in Salt Lake City, did you?

751
00:34:04,511 --> 00:34:06,430
You met him in Los Angeles
when you were hubbed there...

752
00:34:06,430 --> 00:34:07,514
Шта је то било? seven... Seven years ago?

753
00:34:07,514 --> 00:34:08,974
- Седам?
- Не.

754
00:34:08,974 --> 00:34:11,421
Упознали смо се пре четири године. Рекао сам ти то.

755
00:34:11,446 --> 00:34:13,020
No, we have the flight logs
from the FAA.

756
00:34:13,020 --> 00:34:15,439
Што нам говори да сте знали
all about his wife and kid

757
00:34:15,439 --> 00:34:16,815
када сте започели своју аферу.

758
00:34:16,815 --> 00:34:18,191
- То није истина.
- Наравно да јесте.

759
00:34:18,191 --> 00:34:22,112
И кладим се да ти је рекао све о Леону,
његов клијент од 7 милиона долара,

760
00:34:22,112 --> 00:34:24,990
и кладим се да је то била твоја идеја
да украде новац.

761
00:34:24,990 --> 00:34:27,101
Лажирајте његову смрт. Окривите за то жену.

762
00:34:27,126 --> 00:34:28,952
Тако би могао да започне целину
нови живот овде у Салт Лакеу.

763
00:34:28,952 --> 00:34:30,579
Ово је апсурдно.

764
00:34:30,579 --> 00:34:33,206
Реци ми, да ли је то била твоја идеја

765
00:34:33,206 --> 00:34:35,570
да закопају новац на гробљу?

766
00:34:35,595 --> 00:34:36,668
Хмм?

767
00:34:36,668 --> 00:34:40,047
Да. Било је.

768
00:34:40,047 --> 00:34:42,215
И зато није било ништа
тамо.. јер си га ископао

769
00:34:42,215 --> 00:34:44,217
чим ти је дао разлог
to doubt him.

770
00:34:44,217 --> 00:34:46,428
'Cause once a cheater,
увек варалица, зар не?

771
00:34:46,428 --> 00:34:49,389
Што је паметно јер јесте
идите даље са новим идентитетом

772
00:34:49,389 --> 00:34:51,183
без, знаш, тебе.

773
00:34:51,183 --> 00:34:53,602
- Био си у праву што му ниси веровао.
- Мм-хмм.

774
00:34:53,602 --> 00:34:56,939
Само је хтео да украде новац,
замени те за нову жену.

775
00:34:56,939 --> 00:34:59,024
Ох, али не би био
презире се жена.

776
00:34:59,024 --> 00:35:00,567
No, too clever for that.

777
00:35:00,567 --> 00:35:02,861
Па си дојавио Леону,

778
00:35:02,861 --> 00:35:05,281
нека он и његови момци
уради свој прљави посао за тебе.

779
00:35:05,306 --> 00:35:09,018
Вау. Забавна прича.

780
00:35:09,018 --> 00:35:11,771
Али то је много лакше рећи
than it is to prove.

781
00:35:16,626 --> 00:35:20,123
А-УСА не иде напред
са подизањем оптужнице против Сузие.

782
00:35:20,148 --> 00:35:21,232
- Шта?
- Зашто не?

783
00:35:21,232 --> 00:35:22,650
Нема довољно доказа да се покрене случај.

784
00:35:22,650 --> 00:35:25,037
Па, она ће једноставно
извући се са тим?

785
00:35:25,062 --> 00:35:27,029
Хеј, Симоне, запамти, ово је ФБИ.

786
00:35:27,029 --> 00:35:28,406
Овде играмо дугу игру.

787
00:35:28,406 --> 00:35:31,279
Немамо проблема да одвојимо време
када имамо мету на видику.

788
00:35:31,304 --> 00:35:32,994
А Сузие, управо је постала славна личност

789
00:35:32,994 --> 00:35:35,079
у теренској канцеларији Солт Лејк Ситија.

790
00:35:35,079 --> 00:35:36,873
Па ће је посматрати као јастреб,

791
00:35:36,873 --> 00:35:39,876
посебно након што се смрзнемо
сву њену имовину.

792
00:35:39,876 --> 00:35:41,752
Пре или касније, требаће јој новац.

793
00:35:41,752 --> 00:35:44,505
Тачно. Дакле, ако покуша да потроши
новчић тог украденог новца...

794
00:35:44,505 --> 00:35:46,507
Зграбимо јој дупе.

795
00:35:46,507 --> 00:35:48,115
Могу да живим са тим.

796
00:35:50,845 --> 00:35:54,307
Ок, Ајви је дипломирала право на Јејлу.

797
00:35:54,307 --> 00:35:56,767
али не брини,
она је... она су добри људи.

798
00:35:56,767 --> 00:35:59,437
Само мало нервозан, хмм?

799
00:35:59,437 --> 00:36:01,230
У реду. Буди фин, Цутти.

800
00:36:01,230 --> 00:36:03,357
Добићу твоје ослобођење
брзо завршено.

801
00:36:03,357 --> 00:36:05,568
Про боно, наравно.

802
00:36:05,568 --> 00:36:07,796
- Стварно?
- То је за добар циљ.

803
00:36:12,783 --> 00:36:15,953
Тата, је ли то један од
твоји војници за правду?

804
00:36:15,953 --> 00:36:17,580
Ви то знате.

805
00:36:17,580 --> 00:36:20,166
Након што заврши моје ослобађање,

806
00:36:20,166 --> 00:36:21,959
Цутти ће ми помоћи
добити старатељство над Саммијем.

807
00:36:21,959 --> 00:36:24,879
У реду, и... и шта ради
Тетка Донна мора да каже о томе?

808
00:36:24,879 --> 00:36:27,215
Она ми је заправо понудила помоћ

809
00:36:27,215 --> 00:36:29,175
прелазак назад у Семијев живот.

810
00:36:29,175 --> 00:36:31,093
Ја идем до једног
његових данашњих фудбалских утакмица.

811
00:36:31,093 --> 00:36:32,637
Морам поново да почнем да мајчим.

812
00:36:32,637 --> 00:36:34,913
У реду. Мало савета...

813
00:36:34,938 --> 00:36:37,141
Донесите кришке наранџе за Семијев тим.

814
00:36:37,141 --> 00:36:39,101
Они увек добро играју.

815
00:36:39,101 --> 00:36:42,146
Могу то да поднесем.

816
00:36:42,146 --> 00:36:44,607
Ово ми значи све.

817
00:36:44,607 --> 00:36:46,072
Пуно вам хвала обојици.

818
00:36:46,097 --> 00:36:47,349
Дођи овамо.

819
00:36:49,570 --> 00:36:51,420
Авв. тата.

820
00:36:51,445 --> 00:36:52,490
Хмм?

821
00:36:52,490 --> 00:36:54,283
Ти мењаш њен живот.

822
00:36:54,283 --> 00:36:56,702
Она заслужује шансу за борбу.

823
00:36:56,702 --> 00:36:58,788
Just like the one I got.

824
00:36:58,788 --> 00:37:00,414
Мм.

825
00:37:02,416 --> 00:37:03,501
Хеј.

826
00:37:03,526 --> 00:37:05,675
_

827
00:37:05,700 --> 00:37:07,355
_

828
00:37:07,380 --> 00:37:10,383
И нисам... слушао те.

829
00:37:13,469 --> 00:37:15,805
Обећавате да то више никада нећете учинити?

830
00:37:15,805 --> 00:37:18,182
Обећај.

831
00:37:18,182 --> 00:37:19,183
У реду.

832
00:37:19,183 --> 00:37:21,394
That was your one pass.

833
00:37:21,394 --> 00:37:22,478
Стварно?

834
00:37:22,478 --> 00:37:24,897
Да.

835
00:37:24,897 --> 00:37:27,191
Јер знам зашто си то урадио.

836
00:37:27,191 --> 00:37:28,693
Ти си уметничка особа.

837
00:37:28,693 --> 00:37:32,280
Провео си цео живот стварајући.

838
00:37:32,280 --> 00:37:34,448
И немаш више тај излаз.

839
00:37:34,448 --> 00:37:36,617
Али то можемо поправити.

840
00:37:36,617 --> 00:37:39,328
I signed us up for
уводни час сликања.

841
00:37:39,328 --> 00:37:41,163
Сликање?

842
00:37:41,163 --> 00:37:42,873
Можда можемо заједно пронаћи излаз.

843
00:37:42,873 --> 00:37:44,875
Да.

844
00:37:44,875 --> 00:37:46,252
Тотално. волим то.

845
00:37:47,337 --> 00:37:49,939
Али могу ли добити залихе?
Тако су скупи.

846
00:37:49,964 --> 00:37:52,633
Ох, већ имам уљане боје.

847
00:37:52,633 --> 00:37:54,051
Поклон од мог бившег дечка.

848
00:37:54,051 --> 00:37:55,386
Бивши дечко?

849
00:37:55,386 --> 00:37:57,054
Мм.

850
00:37:57,054 --> 00:37:58,723
Ни он ме није слушао.

851
00:38:02,727 --> 00:38:06,397
Шта, нема лажне повреде?
Некако сам разочаран.

852
00:38:06,397 --> 00:38:08,524
Мој колега и ја смо се кладили.

853
00:38:08,524 --> 00:38:10,985
Рекао сам тениски лакат,
имао те је као угануће врата.

854
00:38:10,985 --> 00:38:12,695
Умало сам се отровао храном,

855
00:38:12,695 --> 00:38:14,447
али то је била велика обавеза.

856
00:38:14,447 --> 00:38:16,073
Такође би могло бити теже даље од тога

857
00:38:16,073 --> 00:38:18,659
да питам да ли сте слободни за вечеру.

858
00:38:18,659 --> 00:38:21,412
Мислио сам да сам те уплашио.
Разговарајте са бебом.

859
00:38:21,412 --> 00:38:23,164
Не. Хеј.

860
00:38:25,207 --> 00:38:29,503
жао ми је. То ниси био ти
или шта си рекао.

861
00:38:29,503 --> 00:38:31,505
Управо сам добио телефонски позив
од моје бивше жене.

862
00:38:31,505 --> 00:38:34,759
Причала је о селидби
у Њу Орлеанс са мојим сином,

863
00:38:34,759 --> 00:38:36,202
али је повукла обарач.

864
00:38:36,227 --> 00:38:39,989
А телефонски позив је био а
обавештење да ме она служи

865
00:38:40,014 --> 00:38:42,099
папири питају
за пуно старатељство над нашим сином.

866
00:38:42,099 --> 00:38:44,518
Дакле, био сам мало потресен.

867
00:38:44,518 --> 00:38:46,604
А када сте споменули бебу, само сам...

868
00:38:46,604 --> 00:38:47,938
Ох, Цартер.

869
00:38:47,938 --> 00:38:49,482
Могао си само то да кажеш.

870
00:38:49,482 --> 00:38:53,027
Нисам највећи
у комуникацији понекад.

871
00:38:53,027 --> 00:38:55,571
Разлог број 23
зашто се разводим.

872
00:38:55,571 --> 00:38:56,726
Али погледај се сада.

873
00:38:56,751 --> 00:38:58,841
Прављење подешавања
и бити прави у вези тога.

874
00:38:59,867 --> 00:39:01,410
не познајем те добро,

875
00:39:01,410 --> 00:39:02,787
али то ми звучи као раст.

876
00:39:02,787 --> 00:39:04,872
Хвала.

877
00:39:04,872 --> 00:39:07,583
И жао ми је што сам ти узео кауцију
синоћ.

878
00:39:07,583 --> 00:39:09,710
Могу ли ти се искупити?

879
00:39:09,710 --> 00:39:11,253
Наравно.

880
00:39:11,253 --> 00:39:15,257
Али ја не силазим
још два сата.

881
00:39:15,257 --> 00:39:18,302
Тебе вреди чекати.

882
00:39:18,302 --> 00:39:21,806
Бам. Узећу 20, домино.
То је игра, душо.

883
00:39:21,806 --> 00:39:24,684
Зашто те никада не могу победити?

884
00:39:24,684 --> 00:39:27,353
Зато што сам најбољи.

885
00:39:27,353 --> 00:39:29,855
ваљда.

886
00:39:29,855 --> 00:39:31,899
Чекај, хм...

887
00:39:35,778 --> 00:39:37,947
Шта је ово?

888
00:39:40,825 --> 00:39:44,412
Ох. Твоја мистериозна кутија.

889
00:39:44,412 --> 00:39:46,205
Само напред. Отвори га.

890
00:39:49,875 --> 00:39:53,754
Ово је мамина ствар.

891
00:39:53,754 --> 00:39:58,259
Ово је шал који је носила
носити све време.

892
00:40:02,555 --> 00:40:05,057
Више нема њен мирис.

893
00:40:08,477 --> 00:40:12,815
Писма која ми је писала
када сам био у затвору.

894
00:40:12,815 --> 00:40:14,984
Они су ми били спас.

895
00:40:14,984 --> 00:40:18,738
Тата... зашто си ово сакрио?
Ова ствар је прелепа.

896
00:40:18,738 --> 00:40:23,159
Још увек се осећам кривим због нестанка
све те године са вама двоје.

897
00:40:23,159 --> 00:40:24,952
Ох, тата...

898
00:40:24,952 --> 00:40:29,290
Имали смо мање од две године са
твоја мајка након што сам дошао кући.

899
00:40:29,290 --> 00:40:33,711
Ваљда сам закључао сва та сећања

900
00:40:33,711 --> 00:40:37,506
а моја туга у тој кутији.

901
00:40:37,506 --> 00:40:40,342
Могу ли да прочитам једну?

902
00:40:43,012 --> 00:40:44,263
Мм-хмм.

903
00:40:47,892 --> 00:40:51,771
„Хеј, душо. Само сам хтео
да те обавестим

904
00:40:51,771 --> 00:40:53,981
да су твоје две омиљене девојке
мисле на тебе.

905
00:40:53,981 --> 00:40:58,879
Ми... Недостајеш нам сваким даном све више.

906
00:40:59,069 --> 00:41:03,699
А већ их је било 730.

907
00:41:03,699 --> 00:41:06,660
Да, рачунам.

908
00:41:06,660 --> 00:41:08,704
Зато што сваки дан обележавам у календару

909
00:41:08,704 --> 00:41:11,540
"један дан ближе да будеш кући."

910
00:41:11,540 --> 00:41:14,335
тата.

911
00:41:14,335 --> 00:41:17,713
„Симона је обрисала неке од
глазура са њене рођенданске торте

912
00:41:17,713 --> 00:41:20,090
на дну странице
па бисте се осећали као

913
00:41:20,090 --> 00:41:22,134
били сте део прославе.

914
00:41:22,134 --> 00:41:25,095
Не могу да верујем да наша беба има 10 година.

915
00:41:25,095 --> 00:41:27,223
Журка није иста без тебе,

916
00:41:27,223 --> 00:41:29,517
"али твој дух је овде са нама."

917
00:41:31,852 --> 00:41:34,188
„Држи браду горе

918
00:41:34,188 --> 00:41:36,690
да ти круна не падне.

919
00:41:36,690 --> 00:41:38,776
Ти си и даље наш краљ."

920
00:41:38,776 --> 00:41:41,403
Хмм.

921
00:41:43,239 --> 00:41:46,867
„П.С. Могао сам да те искористим
као резерва данас.

922
00:41:46,867 --> 00:41:50,496
Да ли сте знали да она мисли да може
псовка сад кад има 10 година?"

923
00:41:51,975 --> 00:41:54,683
„Пустићу те да погодиш
коју је реч изабрала.

924
00:41:54,708 --> 00:41:56,502
Љубави, твоја слатка ствар."

925
00:41:56,502 --> 00:41:58,963
Авв!

926
00:41:58,963 --> 00:42:02,049
Мислио сам да сам одрастао тог дана.

927
00:42:02,049 --> 00:42:05,094
Мислио си да је тренутак
изишла си из материце.

928
00:42:07,179 --> 00:42:10,683
Хеј. Коју си реч рекао?

929
00:42:10,683 --> 00:42:12,059
Никад ми није рекла.

930
00:42:12,059 --> 00:42:13,227
Унх-унх!

931
00:42:13,227 --> 00:42:16,522
That word is being locked in this box,

932
00:42:16,522 --> 00:42:18,357
and I'm gonna throw away the key.

933
00:42:18,357 --> 00:42:19,525
Не размишљај о томе.

934
00:42:20,943 --> 00:42:23,112
Ох, не.

935
00:42:25,450 --> 00:42:29,450
- Синхронизовано и исправљено синхронизацијом -
- ввв.аддиц7ед.цом -