1
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Buenos días, Su Excelencia.
2
00:01:54,833 --> 00:01:56,873
- Geoffrey.
- ¿Disfrutando de las vistas?
3
00:01:56,874 --> 00:01:57,749
Mmm.
4
00:01:59,083 --> 00:02:01,248
¿No deberías regresar?
¿a la casa pronto, señor?
5
00:02:01,249 --> 00:02:03,708
Tus invitados vendrán
Bajar las escaleras para desayunar.
6
00:02:04,208 --> 00:02:07,833
y me gustaria empezar
El equipo de rodaje habla a las 9:30.
7
00:02:09,291 --> 00:02:13,374
Hace 400 años, esta finca se extendía
hasta donde alcanzaba la vista.
8
00:02:14,083 --> 00:02:16,416
En todas direcciones.
Todo el camino hasta la costa.
9
00:02:17,791 --> 00:02:18,791
Ha sido disminuido.
10
00:02:20,124 --> 00:02:24,207
Año tras año.
Generación tras generación.
11
00:02:24,208 --> 00:02:26,041
Primero fueron las disculpas.
12
00:02:26,874 --> 00:02:28,374
Luego vino la vergüenza.
13
00:02:30,416 --> 00:02:31,958
Luego vino la contracción.
14
00:02:33,874 --> 00:02:34,958
Es como una podredumbre.
15
00:02:37,916 --> 00:02:39,249
Lo quiero de vuelta, Geoff.
16
00:02:43,333 --> 00:02:44,666
Lo quiero todo de vuelta.
17
00:02:54,333 --> 00:02:56,457
Entonces, ¿hemos comprado este aeródromo?
18
00:02:56,458 --> 00:02:58,415
No lo hemos hecho. Su Señoría lo ha hecho.
19
00:02:58,416 --> 00:03:00,208
A través de una empresa fantasma.
20
00:03:00,708 --> 00:03:01,790
100.000 pies cuadrados
21
00:03:01,791 --> 00:03:03,916
de una granja de malezas escondida debajo del hangar.
22
00:03:04,416 --> 00:03:06,083
Cobertura perfecta para distribución.
23
00:03:06,583 --> 00:03:08,915
Lo cultivas debajo del hangar.
Carga en el hangar.
24
00:03:08,916 --> 00:03:12,332
Y luego puedes distribuir a cualquier lugar
en el país por avión o por carretera.
25
00:03:12,333 --> 00:03:14,873
Luego están los espectáculos aéreos,
el restaurante, la tienda de regalos.
26
00:03:14,874 --> 00:03:16,708
Todas las buenas formas de limpiar dinero.
27
00:03:17,833 --> 00:03:19,540
¿Martini expreso, señor?
28
00:03:19,541 --> 00:03:21,623
Al parecer empiezan temprano
en un día de rodaje.
29
00:03:21,624 --> 00:03:23,499
En ese caso, cuando esté en Roma...
30
00:03:25,083 --> 00:03:26,041
¿Señora?
31
00:03:28,833 --> 00:03:29,791
¿Sabes que?
32
00:03:30,541 --> 00:03:33,040
Papá podría haber tenido razón
sobre el Duque después de todo.
33
00:03:33,041 --> 00:03:35,998
Fue una idea inspirada reflejar
lo que estamos haciendo aquí en Italia.
34
00:03:35,999 --> 00:03:39,207
Haciendo crecer nuestro producto
debajo de palacios aristocráticos.
35
00:03:39,208 --> 00:03:40,498
Hablando de eso, aquí viene
36
00:03:40,499 --> 00:03:43,582
nuestra conexión italiana,
quién es nuestra puerta de entrada a Europa.
37
00:03:43,583 --> 00:03:46,083
Nos hemos vuelto internacionales
y está dando sus frutos.
38
00:03:46,583 --> 00:03:48,040
¿Qué pasa con los Spitfire?
39
00:03:48,041 --> 00:03:50,916
Nunca se sabe cuando es una guerra
Voy a empezar, Jack.
40
00:04:09,999 --> 00:04:11,999
Buenos días, señor Maldini.
41
00:04:12,583 --> 00:04:15,374
{\an8}- Buongiorno.
- Puedo tomar eso por ti.
42
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
{\an8}Francisco.
43
00:04:18,541 --> 00:04:21,666
{\an8}- Buenos días, Francesco.
- Uh, pero y... puedes llamarme Cico.
44
00:04:22,374 --> 00:04:23,208
{\an8}Cico.
45
00:04:25,749 --> 00:04:28,498
Si quieres seguirme,
Blanket se encargará de tus maletas.
46
00:04:28,499 --> 00:04:30,874
Te seguiría hasta las puertas de San Pedro.
47
00:04:34,291 --> 00:04:35,458
¡Chao, Susie!
48
00:04:36,958 --> 00:04:38,749
Susie, Susie, Susie.
49
00:04:39,416 --> 00:04:40,998
Qué bueno verte.
50
00:04:40,999 --> 00:04:44,623
Mira, hay algo que molesta.
con respecto a nuestras relaciones comerciales.
51
00:04:44,624 --> 00:04:47,207
es algo
eso realmente necesita ser discutido.
52
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
Podemos hablar de ello más tarde.
Llegamos un poco tarde.
53
00:04:50,916 --> 00:04:54,165
- Contessa, te ves divina.
- Gracias, señorita Glass.
54
00:04:54,166 --> 00:04:55,041
¿Debemos?
55
00:05:02,999 --> 00:05:05,415
¿No le apetecía el kedgeree, Lord Hawthorne?
56
00:05:05,416 --> 00:05:06,582
{\an8}Oh, no.
57
00:05:06,583 --> 00:05:09,290
{\an8}Mientras disfruto el sabor
de curry en el desayuno,
58
00:05:09,291 --> 00:05:11,082
{\an8}es imposible superar al arenque arenque.
59
00:05:11,083 --> 00:05:12,832
Mmm. Veo que conociste a mi sobrino.
60
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
De hecho lo he hecho. Pequeño y guapo diablo.
61
00:05:15,958 --> 00:05:17,124
¿Alguna noticia del padre?
62
00:05:17,791 --> 00:05:19,248
Esperando acompañarnos a cenar.
63
00:05:19,249 --> 00:05:22,123
Bueno, es maravilloso
trabaja para ganarse la vida.
64
00:05:22,124 --> 00:05:24,332
Pero él es igual que Eddie.
Trabaja demasiado.
65
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
¿Desde cuándo un día de rodaje?
convertirse en trabajo, madre?
66
00:05:28,458 --> 00:05:31,749
Llegamos tarde.
Pero no es demasiado tarde para el desayuno.
67
00:05:34,208 --> 00:05:35,083
Eddy.
68
00:05:35,874 --> 00:05:36,998
Eduardo.
69
00:05:36,999 --> 00:05:38,332
Ed-raro.
70
00:05:38,333 --> 00:05:39,457
¿Cómo estás, hombre?
71
00:05:39,458 --> 00:05:41,540
- Hola.
- Qué bueno verte. Ven aquí.
72
00:05:41,541 --> 00:05:43,915
Oh.
73
00:05:43,916 --> 00:05:45,665
Lo siento mucho
74
00:05:45,666 --> 00:05:49,373
pero mi piloto decidió
volar hacia una maldita tormenta.
75
00:05:49,374 --> 00:05:50,958
De alguna manera nos perdimos el ojo.
76
00:05:52,874 --> 00:05:54,290
Bueno, ya estás aquí.
77
00:05:54,291 --> 00:05:56,832
No fue una tormenta.
Él sólo estaba siendo un bebé.
78
00:05:56,833 --> 00:05:58,373
No hemos tenido el placer.
79
00:05:58,374 --> 00:06:00,457
Tan jodidamente formal.
Amo a este chico, lo juro por Dios.
80
00:06:00,458 --> 00:06:03,290
Esta es mi novia
Condesa Isabel Soranza de Parma.
81
00:06:03,291 --> 00:06:05,124
- Encantado de conocerte.
- Su Excelencia.
82
00:06:06,666 --> 00:06:08,249
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
83
00:06:10,791 --> 00:06:11,707
Hola.
84
00:06:11,708 --> 00:06:15,208
¿Y cómo están ustedes dos?
¿Encaja en este rompecabezas aristocrático?
85
00:06:15,833 --> 00:06:18,915
No nos hagas caso. solo estamos aqui
para representar al proletariado.
86
00:06:18,916 --> 00:06:20,707
Oh, qué moderno.
87
00:06:20,708 --> 00:06:23,790
Bueno, debo decir,
Sois dos especímenes de aspecto glorioso.
88
00:06:23,791 --> 00:06:25,915
Es un mundo feliz, señoría.
89
00:06:25,916 --> 00:06:28,790
Oh, qué acento tan maravilloso.
¿Podrías decir eso otra vez?
90
00:06:28,791 --> 00:06:30,499
Venga la revolución, hermano.
91
00:06:31,124 --> 00:06:34,498
Culpable de los cargos. Ahórrame. Ven, siéntate.
92
00:06:34,499 --> 00:06:36,291
¿Puedo tener una palabra?
sobre el idioma, señor?
93
00:06:36,791 --> 00:06:37,957
Creo que sería prudente.
94
00:06:37,958 --> 00:06:39,915
Eh, estaba pensando
95
00:06:39,916 --> 00:06:44,541
que tal vez podríamos tener
una pequeña charla con Susie, ya sabes,
96
00:06:45,083 --> 00:06:46,790
uh, antes de que comience el bang-bang.
97
00:06:46,791 --> 00:06:49,291
Nada importante, ¿sabes?
Sólo un poco de negocio.
98
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Nos ocuparemos de ello más tarde.
99
00:06:53,708 --> 00:06:55,790
Geoff quiere que estemos en las clavijas a las 9:30,
100
00:06:55,791 --> 00:06:58,624
y no querríamos
para decepcionarlo, ahora, ¿verdad?
101
00:07:00,333 --> 00:07:03,208
No te preocupes, Cico. Tenemos toda la mañana.
102
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Sí.
103
00:07:08,124 --> 00:07:08,958
Está bien.
104
00:07:16,208 --> 00:07:18,540
Está nervioso, Susan. Me preocupa.
105
00:07:18,541 --> 00:07:20,291
Entonces, ¿cuál es el problema con Cico?
106
00:07:20,791 --> 00:07:22,083
Aún por determinar.
107
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
Estoy seguro de que no es nada positivo.
108
00:07:25,041 --> 00:07:26,873
se que no lo eres
su fan número uno, Eddie,
109
00:07:26,874 --> 00:07:29,248
pero él nos ha ayudado
afianzarse en Italia,
110
00:07:29,249 --> 00:07:32,248
un territorio acosado por monstruos
en cada esquina.
111
00:07:32,249 --> 00:07:34,540
Sus esfuerzos no deben subestimarse.
112
00:07:34,541 --> 00:07:37,290
Se supone que los reparadores solucionan los problemas,
no crearlos.
113
00:07:37,291 --> 00:07:40,332
Yo digo que le demos el beneficio de la duda.
por el momento.
114
00:07:40,333 --> 00:07:43,915
Mientras tanto, puedes centrar tus esfuerzos
sobre conseguir un título nobiliario,
115
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
según el pedido de mi padre.
116
00:07:45,999 --> 00:07:47,708
Déjame a Lord Hawthorne a mí.
117
00:07:54,833 --> 00:07:57,207
Espero que no tengamos
Hay demasiados platos girando hoy.
118
00:07:57,208 --> 00:07:59,290
No. Los disparos nunca son
Sobre el asesinato, Susan.
119
00:07:59,291 --> 00:08:00,665
Se trata de llegar a acuerdos.
120
00:08:00,666 --> 00:08:03,707
Es una coartada para fusionarse
una colección de pícaros dispares.
121
00:08:03,708 --> 00:08:06,416
Contrariamente a la lógica,
cuantas más placas giren, mejor.
122
00:08:06,916 --> 00:08:10,123
La gente volará 5.000 millas
para una sesión fotográfica en la campiña inglesa,
123
00:08:10,124 --> 00:08:11,790
y por alguna extraña razón,
124
00:08:11,791 --> 00:08:14,290
están más abiertos a los negocios
cuando tienen un arma en la mano.
125
00:08:14,291 --> 00:08:15,290
Mmm.
126
00:08:15,291 --> 00:08:18,207
- Cuéntame más sobre tu amigo.
- Te gustará Aisha.
127
00:08:18,208 --> 00:08:20,248
Chica inteligente. Aspiracional.
128
00:08:20,249 --> 00:08:23,082
se cuida a si misma
y todos los que entran dentro de su órbita.
129
00:08:23,083 --> 00:08:26,332
Ella se mudó al Medio Oriente
Hace cinco años para trabajar en hostelería.
130
00:08:26,333 --> 00:08:28,832
Ahora ella misma se ha atrapado
un asiento en la mesa real.
131
00:08:28,833 --> 00:08:30,624
Oriente Medio es el futuro, Susie.
132
00:08:31,458 --> 00:08:33,790
Construyen un mundo nuevo ahí fuera
cada dos semanas.
133
00:08:33,791 --> 00:08:36,708
Sí, sé por qué lo quieres aquí.
Me gusta tu ambición.
134
00:08:37,583 --> 00:08:39,999
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
135
00:08:40,708 --> 00:08:42,790
- Este es el duque.
- ¿Cómo estás?
136
00:08:42,791 --> 00:08:45,166
Lo hago muy bien. Gracias por acogernos.
137
00:08:45,749 --> 00:08:49,873
Este es Su Excelencia,
Príncipe Amir bin Abdullah al-Hadidi.
138
00:08:49,874 --> 00:08:50,708
Bien.
139
00:08:51,374 --> 00:08:52,915
Buenos días, jeque Amir.
140
00:08:52,916 --> 00:08:55,998
Su Gracia. Muchas gracias
por invitarnos a tu hermosa casa.
141
00:08:55,999 --> 00:08:56,915
Por supuesto.
142
00:08:56,916 --> 00:08:58,957
- Te traje un pequeño regalo.
-Ah.
143
00:08:58,958 --> 00:09:01,790
Doble magnum de Petrus '09.
Muy generoso.
144
00:09:01,791 --> 00:09:04,623
¿Por qué tengo la sensación?
¿Es posible que hayas entregado en exceso?
145
00:09:04,624 --> 00:09:05,915
Quiero decir, es un amor.
146
00:09:05,916 --> 00:09:08,915
Segundo en la línea de sucesión al trono.
Le encanta pasar un buen rato.
147
00:09:08,916 --> 00:09:12,623
Y tiene más dinero que...
Bueno, dicho de esta manera, es jodidamente rico.
148
00:09:12,624 --> 00:09:14,290
No importa que entregue demasiado.
149
00:09:14,291 --> 00:09:16,583
Nunca dijiste sobre
Tu duque parece una estrella de cine.
150
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
- ¿Habla árabe?
- Mejora por segundos.
151
00:09:35,166 --> 00:09:36,249
¿Tu esposa?
152
00:09:37,583 --> 00:09:38,708
Esposa de negocios.
153
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
Amir, debemos conseguirte un arma.
154
00:09:44,958 --> 00:09:48,665
¿Por qué hay tantos?
A... ¿Y por qué sólo dos barriles?
155
00:09:48,666 --> 00:09:50,416
Déle a los pájaros una oportunidad deportiva, señor.
156
00:09:51,666 --> 00:09:54,874
- ¿Cuál es el mejor?
- ¿El mejor? ¿O el más impresionante?
157
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
Ambos.
158
00:09:57,583 --> 00:10:01,165
Tienes a tus alemanes
sus británicos y sus armas estadounidenses.
159
00:10:01,166 --> 00:10:04,499
Pero si estás buscando
por prestigio y herencia,
160
00:10:04,999 --> 00:10:07,166
Siento la Beretta italiana por usted, señor.
161
00:10:08,541 --> 00:10:10,291
Cazan en parejas.
162
00:10:11,208 --> 00:10:13,415
Han estado en esto durante 500 años.
163
00:10:13,416 --> 00:10:15,583
Los fabricantes de armas más antiguos del mundo.
164
00:10:16,083 --> 00:10:17,833
¿Ves ese grabado?
165
00:10:18,416 --> 00:10:22,333
A un pequeño italiano le tomó dos años
para grabar esa bonita imagen.
166
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Es magnífico.
167
00:10:26,583 --> 00:10:28,623
No es bueno en un tiroteo en Chicago,
168
00:10:28,624 --> 00:10:31,958
pero absolutamente maravilloso
en los verdes campos de Inglaterra.
169
00:10:36,791 --> 00:10:40,291
- Siento que se avecina una erección.
- Esa es la respuesta adecuada, señor.
170
00:10:41,874 --> 00:10:44,332
Mira eso. Se adapta como un guante.
171
00:10:44,333 --> 00:10:46,415
El arma preferida de James Bond.
172
00:10:46,416 --> 00:10:48,665
Pensé que era el Walter PPK, ¿no?
173
00:10:48,666 --> 00:10:50,873
No, no en la novela original.
174
00:10:50,874 --> 00:10:53,124
creo que lo haras muy bien
Con esas Berettas, Amir.
175
00:10:54,041 --> 00:10:54,958
Geoffrey.
176
00:10:57,166 --> 00:11:00,998
Recuerde asegurarse de que Lord Hawthorne
¿Tiene una experiencia adecuadamente memorable?
177
00:11:00,999 --> 00:11:03,332
Me aseguraré
su culo se está ahogando en la mantequilla.
178
00:11:03,333 --> 00:11:05,748
- Bien.
- ¿Algo especial para él, señor?
179
00:11:05,749 --> 00:11:07,041
Por supuesto, Geoffrey.
180
00:11:08,208 --> 00:11:09,749
- Sólo lo mejor.
- ¡Oh!
181
00:11:10,874 --> 00:11:13,958
- ¿La Holanda y Holanda de Lord Monmouth, señor?
- Exactamente.
182
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
- Hombre afortunado.
- Mmmm.
183
00:11:16,833 --> 00:11:18,874
Esa sería mi arma preferida, señor.
184
00:11:28,166 --> 00:11:31,540
Geoff, Geoff, Geoff. Lo lamento.
No quiero ser un dolor en el trasero,
185
00:11:31,541 --> 00:11:34,582
pero ya sabes,
Por mucho que me guste mi cargador,
186
00:11:34,583 --> 00:11:38,833
Me gustaría ese ángel de Essex.
Que cargues mi arma por mí, por favor.
187
00:11:39,333 --> 00:11:42,582
- Lo investigaré.
- ¡Sí! Está bien, gracias. Mierda. Sí.
188
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Quizás quieras bajarle el tono al lenguaje.
189
00:11:45,916 --> 00:11:48,958
Eres un invitado de Su Excelencia,
y hay damas presentes.
190
00:11:49,749 --> 00:11:51,708
- Sólo una sugerencia.
- Está bien.
191
00:11:52,749 --> 00:11:53,958
Bien, todos.
192
00:11:54,499 --> 00:11:56,749
Tus números serán
en la parte inferior de los vasos.
193
00:11:57,249 --> 00:11:59,083
Ese será tu número de clavija del día.
194
00:11:59,666 --> 00:12:01,915
- ¿Su Gracia?
- Hasta el fondo.
195
00:12:01,916 --> 00:12:03,457
- Salud.
- Chin-chin.
196
00:12:03,458 --> 00:12:04,499
¿Cargadores?
197
00:12:18,666 --> 00:12:19,583
Buen tiro, señor.
198
00:12:41,916 --> 00:12:43,540
No entiendo cómo me estoy perdiendo.
199
00:12:43,541 --> 00:12:46,290
No se preocupe, señor.
Estoy seguro de que los tendrás en el próximo.
200
00:12:46,291 --> 00:12:48,915
Debo decir,
Eres muy bueno en esto, Jack.
201
00:12:48,916 --> 00:12:52,208
Bueno, puedes mostrarme tu agradecimiento.
en su propina, señor.
202
00:12:53,708 --> 00:12:55,623
Tienes que al menos intentarlo
y le das a uno, madre.
203
00:12:55,624 --> 00:12:58,123
Cariño, ya sabes,
te has vuelto muy sanguinario
204
00:12:58,124 --> 00:13:00,041
desde que dejaste la universidad.
205
00:13:01,374 --> 00:13:02,416
Cuarenta.
206
00:13:02,916 --> 00:13:06,540
- ¡Aisha! Quiero uno de estos.
- ¿Quieres uno de qué?
207
00:13:06,541 --> 00:13:09,458
- ¡Uno de estos!
- Entonces tendrás uno de estos.
208
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
Coño codicioso.
209
00:13:16,999 --> 00:13:17,916
Gracias.
210
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Gracias, señor.
211
00:13:25,416 --> 00:13:27,207
Disparas maravillosamente, Bella.
212
00:13:27,208 --> 00:13:29,374
Gracias. Disparas como un dios.
213
00:13:33,541 --> 00:13:36,582
Jack, debo decir,
Estuviste absolutamente maravilloso ahí fuera.
214
00:13:36,583 --> 00:13:38,083
Me tranquilizaste.
215
00:13:38,666 --> 00:13:41,958
Te diré qué, ¿seremos?
chicos muy traviesos y tener uno mas?
216
00:13:42,541 --> 00:13:46,623
- Ha leído mi mente, Su Señoría.
- Gracias, Jack.
217
00:13:46,624 --> 00:13:47,707
¡Eddie! Eddy.
218
00:13:47,708 --> 00:13:50,540
¿Cómo te amo?
Déjame contar las formas
219
00:13:50,541 --> 00:13:52,415
¡Qué viaje tan maravilloso!
220
00:13:52,416 --> 00:13:55,290
Los pájaros seguían viniendo hacia mí,
ola tras ola de ellos.
221
00:13:55,291 --> 00:13:59,248
Se sintió orgulloso, Lord Hawthorne.
No se te pasó mucho por alto.
222
00:13:59,249 --> 00:14:02,082
Disparé bastante bien,
si lo digo yo mismo.
223
00:14:02,083 --> 00:14:03,540
De hecho lo hiciste.
224
00:14:03,541 --> 00:14:05,873
¿Te dirigirás?
a Escocia este verano?
225
00:14:05,874 --> 00:14:07,457
El azar sería algo bueno.
226
00:14:07,458 --> 00:14:09,415
Están pasando demasiadas cosas
en los pasillos del poder.
227
00:14:09,416 --> 00:14:12,665
Mmm, sí. escuché sobre
La muerte de Lord Bramlingham.
228
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
- ¿No fue impactante?
- Realmente impactante.
229
00:14:15,333 --> 00:14:17,707
Supongo que estarás buscando
para cubrir el puesto?
230
00:14:17,708 --> 00:14:21,249
No es frecuente que un lugar
para un par hereditario surge.
231
00:14:22,041 --> 00:14:23,249
¿Alguna idea de quién podría conseguirlo?
232
00:14:26,916 --> 00:14:29,749
Estamos elaborando una breve lista.
este fin de semana.
233
00:14:30,916 --> 00:14:35,123
Ya sabes, tú y yo
Deberíamos tomar una copa antes de cenar.
234
00:14:35,124 --> 00:14:37,999
siempre me ha fascinado
por el funcionamiento interno del Parlamento.
235
00:14:39,708 --> 00:14:40,791
¿De verdad lo has hecho?
236
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
Mmm.
237
00:14:44,083 --> 00:14:47,249
Bien. estos pájaros
no se van a suicidar.
238
00:14:59,583 --> 00:15:03,541
Quizás quieras perderte uno o
dos. Estás haciendo quedar mal al italiano.
239
00:15:04,333 --> 00:15:07,457
- ¿Tenemos algún problema con eso, Geoffrey?
- No, pero creo que su ego sí.
240
00:15:07,458 --> 00:15:11,166
Oh. Bueno, tal vez tengamos que mentir
A la cuenta, Geoff.
241
00:15:12,541 --> 00:15:14,499
Las cosas han ido bien entre nosotros, ¿sí?
242
00:15:15,041 --> 00:15:16,957
El año pasado por estas fechas no teníamos nada.
243
00:15:16,958 --> 00:15:20,248
Pero desde que empezamos esa pequeña granja
244
00:15:20,249 --> 00:15:22,624
bajo la finca palazzo de la Contessa,
¡Dios mío!
245
00:15:23,374 --> 00:15:24,916
Ustedes lo lograron.
246
00:15:25,833 --> 00:15:27,873
Seis explotaciones más en menos de un año.
247
00:15:27,874 --> 00:15:30,248
Dijiste que había un problema.
¿Por qué no nos iluminas?
248
00:15:30,249 --> 00:15:34,666
Sí. Hay un verdadero problema.
El problema es Marco Moretti.
249
00:15:35,333 --> 00:15:36,583
Lo siento, ¿qué?
250
00:15:38,374 --> 00:15:39,249
¿Marco Moretti?
251
00:15:40,916 --> 00:15:42,958
¿Qué carajo hace Moretti?
en esta conversación?
252
00:15:43,624 --> 00:15:45,248
Necesitamos hablar con él.
253
00:15:45,249 --> 00:15:48,541
La razón por la que hablamos contigo es para no
Tengo que hablar con El Capo Dei Capi.
254
00:15:50,124 --> 00:15:52,582
Lo sé, pero entonces
empezó a husmear.
255
00:15:52,583 --> 00:15:55,998
Descubrió que estamos cultivando marihuana.
bajo el palacio de la Contessa.
256
00:15:55,999 --> 00:15:59,540
Marco es su padrino.
Él siempre lo iba a descubrir.
257
00:15:59,541 --> 00:16:03,624
Y ahora quiere una parte. De lo contrario,
lo arrancará del suelo.
258
00:16:06,583 --> 00:16:08,707
{\an8}Espera. Esperar.
Estamos en una espiral aquí, Cico.
259
00:16:08,708 --> 00:16:10,916
Nos empujaste fuera de un avión
sin paracaídas.
260
00:16:11,499 --> 00:16:13,707
Nos lo dijiste
Podrías mantener a Marco fuera de esto.
261
00:16:13,708 --> 00:16:16,332
¿Dónde está nuestro Sr. Consistente?
¿Dónde está nuestro Sr. Confiable?
262
00:16:16,333 --> 00:16:19,748
Es Italia.
Todo es una sorpresa, ¿vale?
263
00:16:19,749 --> 00:16:22,707
Por eso me tienes. ¿Bueno?
Así puedo detener la crisis.
264
00:16:22,708 --> 00:16:25,165
¿Cuánto para frenar la crisis?
265
00:16:25,166 --> 00:16:25,999
Como,
266
00:16:27,333 --> 00:16:28,415
¿cuarenta al año?
267
00:16:28,416 --> 00:16:29,249
¿Cuarenta qué?
268
00:16:29,749 --> 00:16:33,707
¿Cuarenta liras? ¿Cuarenta guiños? ¿Cuarenta latigazos?
¿Cuarenta noches en el desierto?
269
00:16:33,708 --> 00:16:35,290
¿Cuarenta putos qué, Cico?
270
00:16:35,291 --> 00:16:37,790
Cuarenta millones de euros, evidentemente.
271
00:16:37,791 --> 00:16:40,373
- Está bien, eso es todo. Nos vamos.
- Está bien, espera, espera, espera, espera.
272
00:16:40,374 --> 00:16:44,665
Bueno. Bien. Obviamente,
Ya sabes, 40 es inaceptable.
273
00:16:44,666 --> 00:16:46,790
- Mmm.
- Pero es por eso que me pagas.
274
00:16:46,791 --> 00:16:49,040
Tengo una... una solución.
275
00:16:49,041 --> 00:16:51,415
Bueno, es bastante grande.
Maldito problema, Francesco,
276
00:16:51,416 --> 00:16:54,165
Así que será mejor que sea una gran puta solución.
277
00:16:54,166 --> 00:16:59,083
Bueno, um, ¿qué tan familiar estás?
con las obras de Botticelli?
278
00:17:00,666 --> 00:17:02,707
Una pequeña foto suya
está a la venta
279
00:17:02,708 --> 00:17:04,583
en una casa de subastas en Londres.
280
00:17:05,333 --> 00:17:08,790
- Marco está obsesionado con su trabajo.
- Es una pregunta contundente.
281
00:17:08,791 --> 00:17:11,874
Seis millones no es mucho
si tiene el efecto deseado.
282
00:17:12,374 --> 00:17:15,040
Marco Moretti dirige una organización seria.
283
00:17:15,041 --> 00:17:18,040
Extorsión, secuestro, tortura,
les gusta todo.
284
00:17:18,041 --> 00:17:20,748
Y tienen un respaldo pesado
de la iglesia y el estado.
285
00:17:20,749 --> 00:17:22,874
Mira, no estoy cuestionando
El poder de Marco Moretti.
286
00:17:24,124 --> 00:17:26,332
Entiendo los matices y la sofisticación.
287
00:17:26,333 --> 00:17:28,915
de comprar un cuadro
por su artista renacentista favorito.
288
00:17:28,916 --> 00:17:34,998
Mi pregunta es si Cico es o no
el método más eficaz para acceder a él.
289
00:17:34,999 --> 00:17:38,083
Sé que no te gusta.
Me gusta incluso menos que a ti.
290
00:17:38,583 --> 00:17:41,499
Pero tenemos que mantenerlo de nuestro lado.
Al menos a corto plazo.
291
00:17:41,999 --> 00:17:44,583
De todos modos, no tiene por qué gustarte.
todas las personas con las que trabaja.
292
00:17:47,874 --> 00:17:49,166
Sé quién te gusta.
293
00:17:50,791 --> 00:17:54,498
- ¿Qué significa eso?
- Puede significar lo que quieras que signifique.
294
00:17:54,499 --> 00:17:56,874
Advertencia de diez minutos,
todos. Diez minutos.
295
00:18:12,124 --> 00:18:13,291
Gracias.
296
00:18:17,041 --> 00:18:18,124
¡Oh!
297
00:18:36,541 --> 00:18:37,624
¡Cico!
298
00:18:38,833 --> 00:18:39,748
¡Cico!
299
00:18:39,749 --> 00:18:42,666
¡Mantén la línea!
300
00:18:44,458 --> 00:18:46,957
Cico. ¿Cico?
301
00:18:46,958 --> 00:18:48,373
¿Está muerto?
302
00:18:48,374 --> 00:18:50,582
Mmm. Estará bien.
303
00:18:50,583 --> 00:18:53,540
Una perdiz le golpeó en la cabeza.
Normalmente no los mata.
304
00:18:53,541 --> 00:18:54,499
"Generalmente"?
305
00:18:57,291 --> 00:18:59,999
¿Cico? ¿Cico?
306
00:19:02,374 --> 00:19:04,957
El hombre es un bufón.
No deberíamos comprar el arte.
307
00:19:04,958 --> 00:19:07,582
Si tienes suerte,
No se recuperará del asalto aéreo.
308
00:19:07,583 --> 00:19:10,415
- Pollo intentó asesinarme.
- Concéntrate en Lord Hawthorne.
309
00:19:10,416 --> 00:19:13,040
Es un señor con problemas de liquidez
con una vieja pila que se desmorona.
310
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
No debería ser demasiado difícil.
311
00:19:19,124 --> 00:19:19,999
Mmm.
312
00:19:22,541 --> 00:19:27,916
Sé que parezco una fruta vieja e inútil,
pero sí sé cuándo me están trabajando.
313
00:19:28,791 --> 00:19:32,208
Los pájaros, la comida, el Petrus.
314
00:19:32,708 --> 00:19:33,707
Lo entiendo.
315
00:19:33,708 --> 00:19:36,748
Y estoy... muy agradecido, Eddie.
De verdad que lo soy.
316
00:19:36,749 --> 00:19:38,833
Pero yo... sé lo que estás haciendo.
317
00:19:39,458 --> 00:19:40,874
Me están engrasando.
318
00:19:41,708 --> 00:19:44,166
Me están lubricando.
319
00:19:44,666 --> 00:19:48,499
Con la esperanza de poder apoyar
sus esfuerzos por convertirse en un par hereditario.
320
00:19:49,624 --> 00:19:51,749
Bueno, eres un hombre importante.
Señor Hawthorne.
321
00:19:52,583 --> 00:19:57,124
Es lógico que recibas
los adornos adecuados.
322
00:19:57,999 --> 00:20:00,791
Y supongo que la razón
quieres esta posición
323
00:20:01,416 --> 00:20:04,707
es para que puedas influir
una pieza legislativa clave
324
00:20:04,708 --> 00:20:08,041
proponiendo la despenalización
de marihuana.
325
00:20:09,708 --> 00:20:11,124
¿Por qué me importaría eso?
326
00:20:11,624 --> 00:20:13,332
No tengo idea, Eddie.
327
00:20:13,333 --> 00:20:16,123
Cualesquiera que sean tus razones,
no son de mi incumbencia.
328
00:20:16,124 --> 00:20:19,248
No, lo que me interesa es el número.
¿Crees que me pueden comprar?
329
00:20:19,249 --> 00:20:20,916
así que no perdamos más tiempo.
330
00:20:23,624 --> 00:20:25,207
¿Qué número tenías en mente?
331
00:20:25,208 --> 00:20:28,457
Es un señor con problemas de liquidez y una
pila vieja. No debería ser demasiado difícil.
332
00:20:28,458 --> 00:20:30,457
¿Qué estás pensando?
de apertura con? ¿Dos millones?
333
00:20:30,458 --> 00:20:32,415
Dios mío, no. Algo así como £100.000.
334
00:20:32,416 --> 00:20:33,749
No seas ridículo.
335
00:20:35,291 --> 00:20:37,416
¿50.000 libras esterlinas?
336
00:20:38,833 --> 00:20:41,832
Te sorprendería lo que
los burócratas políticos lo harán por dinero en efectivo.
337
00:20:41,833 --> 00:20:44,458
Si puedes lograrlo,
La próxima comida corre por mi cuenta.
338
00:20:46,166 --> 00:20:49,707
Me temo que eso es
Un poco fuera de mi alcance, Lord Hawthorne.
339
00:20:49,708 --> 00:20:52,707
Siéntete libre de disfrutar del resto del Petrus.
340
00:20:52,708 --> 00:20:53,541
Treinta y cinco.
341
00:20:56,666 --> 00:20:57,623
Veinticinco.
342
00:20:57,624 --> 00:20:58,708
Treinta.
343
00:21:03,958 --> 00:21:07,457
{\an8}Para eso, necesito tu respaldo.
de mi nombramiento como par hereditario,
344
00:21:07,458 --> 00:21:09,623
junto con el apoyo
de los cruzados,
345
00:21:09,624 --> 00:21:13,165
quien felizmente te acompañará
si les preguntas amablemente,
346
00:21:13,166 --> 00:21:17,290
garantizándome así un asiento
en la Cámara de los Lores.
347
00:21:17,291 --> 00:21:19,123
Cualquier ayuda adicional que pueda necesitar
348
00:21:19,124 --> 00:21:21,665
en términos de influencia
legislación específica,
349
00:21:21,666 --> 00:21:25,291
Bueno, eso se negociará.
caso por caso.
350
00:21:28,624 --> 00:21:30,666
Bueno, eso suena razonable.
351
00:21:32,416 --> 00:21:37,583
Oh, hay otra disposición
en lo que me temo que debo insistir.
352
00:21:38,166 --> 00:21:39,499
¿Y qué es eso?
353
00:21:40,083 --> 00:21:40,916
Jacobo.
354
00:21:44,208 --> 00:21:45,707
¿Eh, Jack?
355
00:21:45,708 --> 00:21:47,083
Jack el cargador.
356
00:21:47,583 --> 00:21:49,082
Estoy interesado en él.
357
00:21:49,083 --> 00:21:52,041
Bien. ¿Interesado en él de qué manera?
358
00:21:52,749 --> 00:21:54,791
Antropológicamente.
359
00:21:55,374 --> 00:21:57,416
Es una criatura rara, Eddie.
360
00:21:58,041 --> 00:21:59,332
quien parece poseer
361
00:21:59,333 --> 00:22:05,083
la vitalidad salvaje
de algún hombre primitivo olvidado hace mucho tiempo.
362
00:22:09,458 --> 00:22:11,416
Bueno, estoy seguro de que se puede arreglar algo.
363
00:22:13,666 --> 00:22:14,583
Mmm.
364
00:22:16,791 --> 00:22:17,998
Buenas noches.
365
00:22:17,999 --> 00:22:21,165
Espero que hayas disfrutado del deporte de tu día.
en la mansión Halstead.
366
00:22:21,166 --> 00:22:23,041
La bolsa de hoy, señor.
367
00:22:23,624 --> 00:22:27,083
120 perdices, dos palomas torcaces,
368
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
y un empresario italiano.
369
00:22:29,958 --> 00:22:31,373
La mala noticia es,
370
00:22:31,374 --> 00:22:35,749
Su Señoría recibe la cuchara de madera.
para 94 disparos y poca pluma.
371
00:22:36,333 --> 00:22:38,540
Culpo a mi instructor, Geoffrey.
372
00:22:38,541 --> 00:22:40,832
Yo mismo hablaré con él, señor.
373
00:22:40,833 --> 00:22:41,957
La buena noticia es,
374
00:22:41,958 --> 00:22:44,790
Su Señoría ha redimido el apellido.
375
00:22:44,791 --> 00:22:48,582
Disparó a diez pájaros en el rebote,
y mejor vestidos del campo.
376
00:22:48,583 --> 00:22:49,958
- Escucha, escucha.
- Gracias.
377
00:22:51,624 --> 00:22:54,749
Su Excelencia, Su Señoría,
damas y caballeros.
378
00:22:55,249 --> 00:22:56,916
- Gracias.
- Gracias.
379
00:23:01,166 --> 00:23:05,041
Quería proponer, um, un brindis por
380
00:23:06,166 --> 00:23:08,790
Eduardo, el anfitrión más generoso.
381
00:23:08,791 --> 00:23:12,373
es tan increible
ser invitado a Inglaterra
382
00:23:12,374 --> 00:23:19,083
para compartir tu antigua tradición
y tus visiones inspiradoras
383
00:23:20,083 --> 00:23:21,333
por un futuro mejor.
384
00:23:24,041 --> 00:23:25,124
Su Gracia.
385
00:23:25,708 --> 00:23:27,373
Eddy.
386
00:23:27,374 --> 00:23:28,499
Escucha, escucha.
387
00:23:29,749 --> 00:23:31,083
- Bien, ¿de acuerdo?
- Sí.
388
00:23:33,499 --> 00:23:35,248
¿Por qué no bebiste?
389
00:23:35,249 --> 00:23:38,540
Ah. Realmente no es lo que se hizo
cuando se trata de uno mismo, ¿eh?
390
00:23:38,541 --> 00:23:40,165
Ya hemos roto con la costumbre.
391
00:23:40,166 --> 00:23:43,623
No está bien proponer matrimonio
un brindis incluso antes de sentarnos.
392
00:23:43,624 --> 00:23:45,373
¿Crees que Cico es grosero?
393
00:23:45,374 --> 00:23:48,373
Lord Hawthorne era simplemente,
um, resaltando las diferencias
394
00:23:48,374 --> 00:23:50,583
entre italiano
y tradición inglesa, ¿no?
395
00:23:54,124 --> 00:23:55,373
Es grosero.
396
00:23:55,374 --> 00:23:57,708
Creo que el guardabosques se equivocó.
397
00:23:58,208 --> 00:24:01,457
Si fuera por mí te daría
El premio a la mejor vestida.
398
00:24:01,458 --> 00:24:05,290
La idea de clase que tiene Cico me está dando
un león rayado para mi cumpleaños.
399
00:24:05,291 --> 00:24:07,208
- ¿Te refieres a un tigre?
- Lo que sea.
400
00:24:08,041 --> 00:24:10,707
- Sabrina, cariño. ¿Me disculpas?
- Sí, claro.
401
00:24:10,708 --> 00:24:14,082
- Aisha, ¿puedes acompañarme para algo?
- Justo detrás de ti.
402
00:24:14,083 --> 00:24:16,416
No tener mucha suerte
Con los pájaros hoy, ¿verdad, Cico?
403
00:24:18,291 --> 00:24:20,416
- ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
- En una fiesta.
404
00:24:21,083 --> 00:24:22,540
Estaba vendiendo cocaína.
405
00:24:22,541 --> 00:24:25,165
Bueno, al menos eso no es un cliché.
¿Estabas comprando?
406
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
Dios, no.
407
00:24:27,833 --> 00:24:31,791
Sé que piensas que es torpe y torpe.
pero es ambicioso.
408
00:24:32,291 --> 00:24:33,915
Un rasgo que encuentro atractivo.
409
00:24:33,916 --> 00:24:34,874
Mmm.
410
00:24:35,874 --> 00:24:38,458
La torpeza de esa ambición
Aunque es un trabajo en progreso.
411
00:24:38,958 --> 00:24:43,083
Pareces provocar su inseguridad,
y puede ser volátil.
412
00:24:44,583 --> 00:24:47,582
¿Y tú, Eddie?
¿Cuáles son tus ambiciones?
413
00:24:47,583 --> 00:24:48,624
¿Mío?
414
00:24:49,208 --> 00:24:52,457
Bueno, ¿cómo lo sabes?
No soy un aristócrata irresponsable
415
00:24:52,458 --> 00:24:54,374
¿Está dispuesto a vivir de su menguante activo?
416
00:24:55,499 --> 00:24:57,916
Porque no hay nada irresponsable
acerca de usted, Su Excelencia.
417
00:24:59,833 --> 00:25:02,665
Bueno, dame
el beneficio de la duda.
418
00:25:02,666 --> 00:25:03,874
Sí.
419
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Lo siento, ¿puedo ayudarte?
420
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
No sé.
421
00:25:33,541 --> 00:25:34,499
¿Puede?
422
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
¿Estás perdido?
423
00:25:37,874 --> 00:25:40,499
Sí. Creo que estoy en un sueño.
424
00:25:41,916 --> 00:25:44,374
esta es la maquina mas hermosa
Lo he visto alguna vez.
425
00:25:48,124 --> 00:25:49,124
Bueno, entonces.
426
00:25:50,333 --> 00:25:52,123
Déjame despertarte de este sueño.
427
00:25:52,124 --> 00:25:53,249
Mmmm.
428
00:25:59,624 --> 00:26:01,665
- Querida.
- Querida.
429
00:26:01,666 --> 00:26:02,790
¿Bolsa, señor?
430
00:26:02,791 --> 00:26:06,082
Muy amable de su parte, Sr. Lawrence.
Lo siento, llego tarde.
431
00:26:06,083 --> 00:26:08,207
- Perdón por este atuendo espantoso.
- Mmm.
432
00:26:08,208 --> 00:26:11,333
Un par de complicaciones en el trabajo.
¿He extrañado a mi chico?
433
00:26:11,833 --> 00:26:13,499
Literalmente lo acabo de dejar.
434
00:26:15,499 --> 00:26:17,707
Venir. Ven, debes estar hambriento.
435
00:26:17,708 --> 00:26:23,040
No iré a ninguna parte hasta que me digas
a quién pertenece ese maravilloso vehículo.
436
00:26:23,041 --> 00:26:26,291
Pero después de todo eso, resultó
era un bailarín erótico de Corinto.
437
00:26:27,583 --> 00:26:29,041
Sé quién eres.
438
00:26:30,458 --> 00:26:32,915
¿Sabes cuántos cuerpos
del Mark VI Drophead Coupé
439
00:26:32,916 --> 00:26:34,582
¿Fueron realmente construidos por Franay?
440
00:26:34,583 --> 00:26:36,332
Eh, eh...
441
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
- ¿No muchos?
- Dieciocho.
442
00:26:38,833 --> 00:26:41,583
¿Cómo está, Lord Hawthorne?
Soy la niñera Asante.
443
00:26:42,208 --> 00:26:43,623
Pero puedes llamarme niñera.
444
00:26:43,624 --> 00:26:46,332
Tu coche es una joya. Una joya absoluta.
445
00:26:46,333 --> 00:26:48,290
Oh, gracias, niñera.
446
00:26:48,291 --> 00:26:50,832
En cuyo caso,
Debes llevarla a dar una vuelta mañana.
447
00:26:50,833 --> 00:26:53,166
No pude. No debería.
448
00:26:54,541 --> 00:26:55,624
Pero debo hacerlo.
449
00:26:57,624 --> 00:26:58,999
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
450
00:26:59,749 --> 00:27:02,290
Nanny es una soldado bastante destacada.
451
00:27:02,291 --> 00:27:06,123
Le concedieron la cruz militar.
por su extraordinaria valentía en el combate.
452
00:27:06,124 --> 00:27:08,332
Se conocieron en
nuestro baile de comisionados de Sandhurst.
453
00:27:08,333 --> 00:27:11,249
- A Nanny y a mí nos encargaron juntas.
- Yo era la cita de Eddie.
454
00:27:12,708 --> 00:27:14,999
El del 95, señor. Tu favorito.
455
00:27:15,499 --> 00:27:19,790
Gracias, Sr. Lawrence. ser un amor
y también asegúrese de que la chaqueta esté planchada.
456
00:27:19,791 --> 00:27:21,165
Muy bien.
457
00:27:21,166 --> 00:27:23,290
Deberías pensar en los niños, Edward.
458
00:27:23,291 --> 00:27:26,123
No quiero que la propiedad se caiga.
en manos de ese hermano tuyo.
459
00:27:26,124 --> 00:27:28,624
- ¿Dónde está, por cierto?
- Bueno, se está recuperando.
460
00:27:29,416 --> 00:27:31,416
Oh, ¿cuál fue el veneno?
461
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
Ah, demasiados y demasiado variados.
para discutir en la cena, me temo.
462
00:27:46,583 --> 00:27:49,707
Bueno, la gente piensa
que sólo cuida de los caballos.
463
00:27:49,708 --> 00:27:54,499
Pero en realidad, el escudero del rey
es el ayudante de campo del soberano.
464
00:27:55,083 --> 00:27:58,790
La niñera es básicamente
la mano derecha del rey de Inglaterra.
465
00:27:58,791 --> 00:28:00,833
No se lo digas a mi jefe.
Intentará cazarlo furtivamente.
466
00:28:01,874 --> 00:28:05,916
Todo lo que le gusta al rey inglés, lo quiere.
467
00:28:09,291 --> 00:28:11,290
Bueno, estoy seguro de que se llevarían como...
468
00:28:11,291 --> 00:28:12,748
Vino. Vino, vino, vino.
469
00:28:12,749 --> 00:28:16,290
¿Puedo ofrecerle un vaso nuevo?
Es un vino nuevo. Estamos en el Mouton.
470
00:28:16,291 --> 00:28:17,874
- Y yo estaba...
- Correcto.
471
00:28:18,499 --> 00:28:22,790
- ¿Qué pasó con el Masseto?
- Me temo que se acabó. Es un 1989.
472
00:28:22,791 --> 00:28:23,707
Ah.
473
00:28:23,708 --> 00:28:28,874
Sí. No tiene nada de moho,
si eso es lo que te preocupa.
474
00:28:40,041 --> 00:28:40,874
Bien.
475
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
El vino está tapado con corcho.
476
00:29:08,708 --> 00:29:09,749
Sr. Lawrence.
477
00:29:10,499 --> 00:29:12,123
¿Sabes?
478
00:29:12,124 --> 00:29:16,873
mi suegro, una vez envió de regreso
seis botellas en el giro.
479
00:29:16,874 --> 00:29:22,498
Pero resultó que había tenido un derrame cerebral.
y había perdido todo sentido del gusto.
480
00:29:22,499 --> 00:29:25,248
Bueno, volvió
un par de días después,
481
00:29:25,249 --> 00:29:29,041
pero fueron £20,000
directamente hacia el inodoro.
482
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Quizás hayas sufrido un derrame cerebral, Cico.
¿Qué tal eso?
483
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Tienes razón.
484
00:29:36,249 --> 00:29:37,333
El vino está tapado con corcho.
485
00:29:39,541 --> 00:29:41,416
¿Te importaría seleccionar otro conmigo?
486
00:29:45,083 --> 00:29:47,374
Aquí no hay vino italiano.
487
00:29:48,666 --> 00:29:52,124
Bueno, puedo pedirles que envíen
una botella de Barolo Riserva, si quieres.
488
00:29:52,624 --> 00:29:55,874
A menos que pienses
Puede que sea un poco rico.
489
00:29:57,291 --> 00:29:59,248
No te gusta el vino italiano, ¿eh?
490
00:29:59,249 --> 00:30:02,082
De lo contrario.
Pensé que el Masseto se mantuvo firme.
491
00:30:02,083 --> 00:30:04,582
Pero en ese momento pusiste tu cara
cuando dijiste "rico".
492
00:30:04,583 --> 00:30:07,832
Es como si el vino italiano no fuera tan bueno.
como francés o algo así.
493
00:30:07,833 --> 00:30:10,791
El vino francés es
generalmente superior al italiano.
494
00:30:11,291 --> 00:30:12,832
Los italianos intentan imitar
495
00:30:12,833 --> 00:30:15,833
lo que los franceses han estado haciendo magníficamente
durante los últimos 800 años.
496
00:30:17,291 --> 00:30:18,166
"Mono"?
497
00:30:20,416 --> 00:30:21,583
¿Como un mono?
498
00:30:22,499 --> 00:30:25,458
Entonces, piensas
¿Barola Riserva es un vino de mono?
499
00:30:25,958 --> 00:30:27,248
Bueno, yo no dije eso.
500
00:30:27,249 --> 00:30:29,665
Lo siento amigo
pero eso es lo que dijiste.
501
00:30:29,666 --> 00:30:35,916
Crees que el vino italiano es inferior
y sólo es apto para que lo beban los monos.
502
00:30:36,791 --> 00:30:38,373
Bueno, tal vez tengas razón.
503
00:30:38,374 --> 00:30:41,499
Todo lo que digo es,
Los italianos inventaron el vino.
504
00:30:42,083 --> 00:30:45,082
Los franceses estaban chupando sus burros.
505
00:30:45,083 --> 00:30:48,707
cuando vinieron los romanos y les enseñaron
el proceso de elaboración del vino.
506
00:30:48,708 --> 00:30:52,833
Los franceses estarían bebiendo.
su propia orina si no fuera por nosotros.
507
00:30:54,124 --> 00:30:55,208
Encantador.
508
00:30:56,333 --> 00:30:58,208
El vino no estaba tapado, Cico.
509
00:31:00,333 --> 00:31:02,915
Fue el mejor vino de la noche.
y lo sabes.
510
00:31:02,916 --> 00:31:06,291
- ¿Estás cuestionando mi juicio?
- Sí, lo soy.
511
00:31:07,416 --> 00:31:08,582
El vino no estaba tapado con corcho.
512
00:31:08,583 --> 00:31:11,749
Si digo que está tapado, entonces está tapado.
513
00:31:12,833 --> 00:31:17,749
Soy italiano y puedo rastrear mi línea de sangre.
hasta la época de Miguel Ángel.
514
00:31:19,208 --> 00:31:22,582
De nuevo, ¿estás cuestionando mi juicio?
515
00:31:22,583 --> 00:31:24,457
Su juicio no es totalmente irrefutable.
516
00:31:24,458 --> 00:31:28,040
Le compraste a tu novia un tigre como mascota.
para su cumpleaños.
517
00:31:28,041 --> 00:31:31,333
Y no jugaría la antigüedad.
del juego Bloodline si yo fuera tú.
518
00:31:32,208 --> 00:31:34,041
¿Y ahora tengo sangre de campesino?
519
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
Ay, Cico,
520
00:31:37,708 --> 00:31:43,166
si fueras un campesino o un aristócrata,
Serías algo, pero no eres ninguna de las dos cosas.
521
00:31:44,041 --> 00:31:46,874
naciste
salir del pantano de la mediocridad.
522
00:31:47,374 --> 00:31:50,373
Eres el hijo tonto
de un concesionario de autos usados
523
00:31:50,374 --> 00:31:55,458
quien hizo su dinero
vendiendo Fiat 500 en las afueras de Turín.
524
00:32:28,374 --> 00:32:31,332
Oh, mi hijo Tim era compañero de contramaestre
525
00:32:31,333 --> 00:32:35,291
Podría hacer sonar el silbato
Pero nunca publicó una tarifa
526
00:32:35,791 --> 00:32:38,373
Cuando el pensamiento de su madre
Se le metió en la cabeza
527
00:32:38,374 --> 00:32:42,041
No pudiste entender ni una palabra de lo que dijo.
Con tu too-ri-ra
528
00:32:42,624 --> 00:32:45,583
Fol-the-da, golpea fol-the-doodle
529
00:32:46,708 --> 00:32:49,123
Bueno, aparece Tim sin piernas
530
00:32:49,124 --> 00:32:53,249
Y en su lugar
Tenía dos clavijas de madera
531
00:32:53,833 --> 00:32:56,498
Bueno, ¿fue caminar a través del mar?
532
00:32:56,499 --> 00:32:58,498
Usaba tus dos finas piernas
¿De las rodillas lejos?
533
00:32:58,499 --> 00:33:01,790
Con tu too-ri-ra
Sigue el da, golpe...
534
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Duque está aquí.
535
00:33:06,874 --> 00:33:08,957
Cuando pones los pájaros
en el coche de Lord Hawthorne,
536
00:33:08,958 --> 00:33:10,791
Asegúrate de que obtenga el par de grises.
537
00:33:11,333 --> 00:33:12,624
Y agrega esto también.
538
00:33:13,208 --> 00:33:14,998
¿Doble magnum de Petrus?
539
00:33:14,999 --> 00:33:16,498
Eso debería funcionar.
540
00:33:16,499 --> 00:33:17,874
Lo haré de inmediato.
541
00:33:18,624 --> 00:33:19,958
A tu propio ritmo, Geoff.
542
00:33:21,249 --> 00:33:23,541
Cuando dejé atrás mis dos hermosas piernas
543
00:33:25,874 --> 00:33:27,207
Cuando surgió un maldito gran...
544
00:33:27,208 --> 00:33:29,540
¿Aclarar las cosas con el italiano?
545
00:33:29,541 --> 00:33:30,874
El hombre es un desastre, Susie.
546
00:33:31,374 --> 00:33:33,457
- Y huelo una rata con el Botticelli.
- Mmmm.
547
00:33:33,458 --> 00:33:36,748
Sólo tenemos su palabra de que
ese misil llegará a su destino.
548
00:33:36,749 --> 00:33:40,915
Sé que no quieres comprar el Botticelli.
De cualquier manera, tenemos que hablar con mi padre.
549
00:33:40,916 --> 00:33:41,749
Mmm.
550
00:33:42,916 --> 00:33:44,791
¿Llegar a alguna parte con Lord Hawthorne?
551
00:33:46,374 --> 00:33:49,208
- Bueno, tenemos un número.
- ¿Te debo una Cajita Feliz?
552
00:33:49,916 --> 00:33:51,708
Pero hay una pequeña advertencia.
553
00:33:52,291 --> 00:33:53,333
- ¿Advertencia?
- Mmmm.
554
00:33:53,833 --> 00:33:55,958
Se ha interesado por Jack.
555
00:33:56,541 --> 00:33:58,582
Bien, ¿qué tipo de interés?
556
00:33:58,583 --> 00:33:59,999
Uno antropológico.
557
00:34:00,874 --> 00:34:02,207
¿Qué significa eso?
558
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
Bueno,
559
00:34:04,041 --> 00:34:07,457
Él quiere llevarlo a cenar.
tal vez a la ópera,
560
00:34:07,458 --> 00:34:09,541
y luego, ya sabes,
561
00:34:10,041 --> 00:34:11,498
masturbarlo un poco.
562
00:34:11,499 --> 00:34:12,708
Mmm.
563
00:34:13,874 --> 00:34:15,415
Eso no debería ser un problema.
564
00:34:15,416 --> 00:34:17,248
Te dejo a ti que se lo cuentes a mi padre.
565
00:34:17,249 --> 00:34:19,666
que su hijo necesita traer
un par del reino al orgasmo.
566
00:34:21,666 --> 00:34:22,999
Déjamelo a mí.
567
00:34:24,083 --> 00:34:29,874
Sigue el garabato, sigue el di-dum
568
00:34:31,458 --> 00:34:34,041
¿Has oído hablar alguna vez del mito del Bannik?
569
00:34:35,124 --> 00:34:35,958
Sí.
570
00:34:37,041 --> 00:34:38,290
El espíritu cambiante
571
00:34:38,291 --> 00:34:42,165
que supuestamente frecuentaba
los baños de vapor del norte de Europa.
572
00:34:42,166 --> 00:34:45,708
La historia cuenta que tu Bannik,
bueno, él es un...
573
00:34:46,541 --> 00:34:49,291
es un tipo de espíritu travieso.
574
00:34:50,458 --> 00:34:57,374
A veces aparece como un hombrecito desnudo.
acariciando su barba, fumando en pipa.
575
00:34:57,874 --> 00:35:00,207
pero ten cuidado
576
00:35:00,208 --> 00:35:03,499
que no invitas a entrar
otros tipos de espíritus.
577
00:35:04,166 --> 00:35:09,373
Si le estás pidiendo consejo, debes
Asegúrate de pagarle lo que le corresponde.
578
00:35:09,374 --> 00:35:11,124
De lo contrario, eh,
579
00:35:11,624 --> 00:35:13,708
puede hacer todo tipo de travesuras.
580
00:35:14,916 --> 00:35:16,208
Afortunadamente,
581
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
hay
582
00:35:19,291 --> 00:35:22,998
Otros rituales que puedes utilizar.
que apaciguar al Bannik.
583
00:35:22,999 --> 00:35:25,624
Ahora bien, estos rituales van desde
584
00:35:26,124 --> 00:35:28,290
asfixiando a un pollo de plumas negras
585
00:35:28,291 --> 00:35:31,873
y enterrando su cadáver desplumado
debajo de tu casa de vapor,
586
00:35:31,874 --> 00:35:33,458
o puedes simplemente
587
00:35:34,124 --> 00:35:37,791
ofrécele una rama de abeto
cuando hayas terminado tu vapor
588
00:35:38,374 --> 00:35:39,916
y decir gracias.
589
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
Pero debes asegurarte de pagarle.
590
00:35:43,958 --> 00:35:47,332
Ahora bien, tu Bannik tiene sus usos.
591
00:35:47,333 --> 00:35:48,873
¿Y cuáles serían esos, padre?
592
00:35:48,874 --> 00:35:51,083
Bueno, él puede ver el futuro.
593
00:35:53,833 --> 00:35:55,249
Te mostraré cómo hacerlo.
594
00:35:56,624 --> 00:35:57,748
Oh.
595
00:35:57,749 --> 00:36:00,332
Ahora, te pones de pie
de espaldas al horno,
596
00:36:00,333 --> 00:36:03,083
que dejas medio abierto.
597
00:36:03,749 --> 00:36:07,623
Ahora, hazle una pregunta al Bannik,
cualquier pregunta que quieras,
598
00:36:07,624 --> 00:36:13,165
pero el Bannik,
Él no te responderá directamente, ya ves.
599
00:36:13,166 --> 00:36:15,791
No puede hablar. Sólo puede tocar.
600
00:36:16,666 --> 00:36:18,207
Ahora, si es un buen augurio,
601
00:36:18,208 --> 00:36:21,999
Sentirás su manita
palmadita en la espalda.
602
00:36:22,666 --> 00:36:24,499
Pero si es malo, bueno,
603
00:36:24,999 --> 00:36:27,999
él te rascará
con sus pequeñas y afiladas garras.
604
00:36:30,583 --> 00:36:32,498
¿Y qué pregunta le hiciste entonces?
605
00:36:32,499 --> 00:36:37,665
Le pregunté sobre el surgimiento
del jefe de la mafia, Marco Moretti,
606
00:36:37,666 --> 00:36:39,832
y este asunto de la foto.
607
00:36:39,833 --> 00:36:43,499
Bien. ¿Y qué exactamente?
¿Entonces ese Bannik dijo, Bobby?
608
00:36:45,624 --> 00:36:48,583
¿Compro el Botticelli para Marco Moretti?
609
00:36:55,083 --> 00:36:58,833
El Bannik me dio la espalda.
un pequeño y encantador masaje.
610
00:36:59,541 --> 00:37:02,790
- Mmmm.
- Deberías comprarle ese cuadro.
611
00:37:02,791 --> 00:37:04,165
Bueno, mi preocupación es,
612
00:37:04,166 --> 00:37:08,415
a pesar de nuestro éxito inicial
que hemos disfrutado en Italia,
613
00:37:08,416 --> 00:37:11,166
Cico, sigue siendo descuidado y poco fiable.
614
00:37:11,791 --> 00:37:15,165
Pero si se suaviza
el negocio con Moretti,
615
00:37:15,166 --> 00:37:17,123
entonces él está haciendo el trabajo.
616
00:37:17,124 --> 00:37:19,499
¡Cómprale la puta foto!
617
00:37:20,083 --> 00:37:22,791
El Bannik ha hablado, ¿vale?
618
00:37:24,291 --> 00:37:25,873
Alto y claro.
619
00:37:25,874 --> 00:37:28,374
Bien, tomemos un pequeño descanso para tomar café.
620
00:37:35,583 --> 00:37:36,998
-¿Georgie?
- ¿Sí, jefe?
621
00:37:36,999 --> 00:37:40,790
Hazme un espresso piccolo de
el Marzoco. Colóquelo en la habitación caliente.
622
00:37:40,791 --> 00:37:43,124
- Déjamelo a mí. Está en el correo, jefe.
- Hermoso.
623
00:37:48,291 --> 00:37:51,207
Ahora sé que tienes
sus reservas sobre Cico,
624
00:37:51,208 --> 00:37:52,999
pero tiene las botas en el suelo.
625
00:37:53,749 --> 00:37:56,041
Quiero que trabajes con él en esto.
626
00:37:56,624 --> 00:37:59,040
- Claro, papá. No preocuparse.
- Mm-hmm.
627
00:37:59,041 --> 00:38:02,082
Entonces, ¿cómo va el viejo plan?
¿Llevar al Duque a la Cámara de los Lores?
628
00:38:02,083 --> 00:38:04,832
Una vez que hayamos resuelto el Jack
y Lord Hawthorne se sienta...
629
00:38:04,833 --> 00:38:07,790
Estamos seguros
vamos a solucionarlo.
630
00:38:07,791 --> 00:38:09,373
Es la persona adecuada con quien hablar.
631
00:38:09,374 --> 00:38:10,583
Bueno, eso es bueno.
632
00:38:11,208 --> 00:38:12,499
Porque te necesito allí.
633
00:38:13,083 --> 00:38:14,332
Estamos acabando con este proyecto de ley.
634
00:38:14,333 --> 00:38:16,915
Sin peros ni peros.
635
00:38:16,916 --> 00:38:19,749
Bien, bueno,
Me estoy congelando aquí afuera.
636
00:38:21,291 --> 00:38:24,998
voy a entrar
y tome mi piccolo espresso.
637
00:38:24,999 --> 00:38:27,457
- Mantenme informado.
- Por supuesto.
638
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Te amo, nena.
639
00:38:33,874 --> 00:38:35,707
Está empeorando, Susan.
640
00:38:35,708 --> 00:38:38,332
No. Sólo te está molestando. Un poco divertido.
641
00:38:38,333 --> 00:38:41,498
Él está tomando decisiones basadas
por consejo de una criatura mítica.
642
00:38:41,499 --> 00:38:43,457
Como dije, divertido.
643
00:38:43,458 --> 00:38:44,748
Damas y caballeros,
644
00:38:44,749 --> 00:38:47,373
una muy cálida bienvenida a Beaumont's
para la subasta de hoy,
645
00:38:47,374 --> 00:38:50,790
liderado, por supuesto, por una pieza muy especial
por un verdadero maestro,
646
00:38:50,791 --> 00:38:54,040
La Virgen y el Niño entronizados de Botticelli.
647
00:38:54,041 --> 00:38:56,707
Los propietarios anteriores incluyen
Felipe II de España,
648
00:38:56,708 --> 00:38:59,749
el duque de Orleans y Luis XV.
649
00:39:00,374 --> 00:39:02,874
- Actualmente es propiedad de un anónimo...
- ¡Susi!
650
00:39:03,833 --> 00:39:05,499
No te he visto en años.
651
00:39:06,083 --> 00:39:08,998
Buenas tardes, José.
Ha pasado un tiempo. Este es Eddie.
652
00:39:08,999 --> 00:39:10,665
-Joe Verde.
- Encantado de conocerte.
653
00:39:10,666 --> 00:39:12,790
- El mundo del arte, ¿verdad?
- Bueno, hoy lo es.
654
00:39:12,791 --> 00:39:15,665
- ¿Qué te trae a Inglaterra?
- Vendo un par de cuadros.
655
00:39:15,666 --> 00:39:18,498
- No sabía que eras coleccionista.
- Manera fácil de mover dinero.
656
00:39:18,499 --> 00:39:20,998
Así empezó,
y ahora le tengo gusto.
657
00:39:20,999 --> 00:39:23,582
Espero que no estemos
pujando en tu contra por el Botticelli.
658
00:39:23,583 --> 00:39:25,457
Oh, no. No hay miedo ahí.
659
00:39:25,458 --> 00:39:27,665
Realmente no soy un hombre del Renacimiento temprano.
660
00:39:27,666 --> 00:39:29,041
- Bien.
- ¿Cómo está tu hermano?
661
00:39:29,833 --> 00:39:33,748
- Bien. Está afuera. Deberías saludar.
- Oh, sí, lo haré.
662
00:39:33,749 --> 00:39:34,957
¿Y tu papá?
663
00:39:34,958 --> 00:39:36,415
Seis años después de una racha de diez.
664
00:39:36,416 --> 00:39:38,707
Parece que lo van a dejar salir.
sobre el buen comportamiento.
665
00:39:38,708 --> 00:39:40,540
Un poco fuerte para el juego del puff, ¿no?
666
00:39:40,541 --> 00:39:43,373
No fue la bocanada lo que lo esposó.
Declaraciones de impuestos.
667
00:39:43,374 --> 00:39:44,665
Consigue lo mejor de ellos.
668
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
- Asegúrate de darle lo mejor de mí.
- Mmm.
669
00:39:47,541 --> 00:39:49,540
¿Sigues en el mismo número?
670
00:39:49,541 --> 00:39:50,998
Pues llama e infórmate.
671
00:39:50,999 --> 00:39:52,416
Sí, podría hacer eso.
672
00:39:52,916 --> 00:39:54,666
Podría esperarlo con ansias.
673
00:39:56,416 --> 00:39:57,499
Eduardo.
674
00:39:58,999 --> 00:40:01,748
Bueno, eso fue... emotivo.
675
00:40:01,749 --> 00:40:02,999
¿Qué?
676
00:40:03,583 --> 00:40:06,291
Bueno, supongo que claramente algo de historia.
677
00:40:06,874 --> 00:40:09,416
- No necesitamos ir allí.
- Ahora definitivamente voy a ir allí.
678
00:40:10,166 --> 00:40:12,748
- Un joven muy guapo.
- Podemos dejar de hablar de esto ahora.
679
00:40:12,749 --> 00:40:14,707
- Entonces, ¿tiene una gran polla?
-¡Eddie!
680
00:40:14,708 --> 00:40:16,165
Si todos están listos,
681
00:40:16,166 --> 00:40:20,457
comenzaremos a ofertar
por el maravilloso Botticelli,
682
00:40:20,458 --> 00:40:21,748
se muestra aquí a mi izquierda,
683
00:40:21,749 --> 00:40:24,083
la Virgen y el Niño Entronizados.
684
00:40:25,291 --> 00:40:26,874
Bien, damas y caballeros,
685
00:40:27,666 --> 00:40:30,165
Comenzaremos la oferta aquí hoy.
a £ 2.000.000.
686
00:40:30,166 --> 00:40:32,082
Creo que está interesado en ti.
687
00:40:32,083 --> 00:40:33,915
- £2.000.000. Gracias.
- Siga adelante.
688
00:40:33,916 --> 00:40:35,707
- Dos millones cinco.
- Sexualmente.
689
00:40:35,708 --> 00:40:38,540
- Eso es suficiente.
- Dos millones cinco. Gracias.
690
00:40:38,541 --> 00:40:40,290
¿3.000.000 de libras esterlinas?
691
00:40:40,291 --> 00:40:42,457
- Definitivamente va a llamar.
- Dije que ya es suficiente.
692
00:40:42,458 --> 00:40:45,082
Bueno, puede que te sirva de algo.
Debe haber pasado un tiempo.
693
00:40:45,083 --> 00:40:46,873
No te preocupes por mí. Lo hago muy bien.
694
00:40:46,874 --> 00:40:49,415
- Creo que hay algo de química ahí.
- Oh.
695
00:40:49,416 --> 00:40:52,332
£4.000.000. Gracias, señor. A £4.000.000.
696
00:40:52,333 --> 00:40:54,498
- Cuatro millones cinco. Gracias señora.
- ¿Celoso?
697
00:40:54,499 --> 00:40:57,498
- A cuatro millones cinco.
- Métete ahí, niña.
698
00:40:57,499 --> 00:41:01,457
Cinco millones al frente.
Con usted, señora. A cinco millones cinco.
699
00:41:01,458 --> 00:41:02,957
¿Algún adelanto?
700
00:41:02,958 --> 00:41:05,999
£6.000.000.
701
00:41:06,583 --> 00:41:08,123
Seis millones.
702
00:41:08,124 --> 00:41:09,498
La temperatura está subiendo, Susan.
703
00:41:09,499 --> 00:41:11,665
Sé exactamente lo que está pasando
a la temperatura.
704
00:41:11,666 --> 00:41:14,123
Siete millones.
Con usted, señora, a siete millones.
705
00:41:14,124 --> 00:41:16,248
Este es tu espectáculo. Estoy feliz de apoyarte.
706
00:41:16,249 --> 00:41:18,290
- Gracias.
- £9.000.000 ahora.
707
00:41:18,291 --> 00:41:21,415
Espero que no estés simplemente complaciendo
su espíritu competitivo aquí.
708
00:41:21,416 --> 00:41:23,498
Nueve millones. Con usted, señora, a las nueve.
709
00:41:23,499 --> 00:41:25,290
- Diez millones, señor.
- ¡Por el amor de Dios!
710
00:41:25,291 --> 00:41:27,582
A diez millones.
Vuelvo con usted, señora, a las diez.
711
00:41:27,583 --> 00:41:30,415
- Estás bajo el hechizo, Susie.
- 11 millones. Gracias.
712
00:41:30,416 --> 00:41:31,958
No estás ayudando.
713
00:41:33,124 --> 00:41:34,541
La oferta es de £11.000.000.
714
00:41:37,041 --> 00:41:40,582
£ 12.000.000. Gracias.
£12.000.000 tenemos.
715
00:41:40,583 --> 00:41:42,707
A £12.000.000.
716
00:41:42,708 --> 00:41:44,290
¿Escucho 13?
717
00:41:44,291 --> 00:41:46,165
£13.000.000. Gracias.
718
00:41:46,166 --> 00:41:48,166
Contigo en 13 millones. Contra usted, señor.
719
00:41:49,333 --> 00:41:51,040
- Aquí vamos.
- 13 millones es la oferta.
720
00:41:51,041 --> 00:41:52,915
Con usted, señora, a las 13. ¿Escucho 14?
721
00:41:52,916 --> 00:41:54,833
Papá, ya son las 13.
722
00:41:55,541 --> 00:41:57,373
Bueno, necesito que compres esa foto.
723
00:41:57,374 --> 00:41:59,123
Necesitamos a los italianos a bordo.
724
00:41:59,124 --> 00:42:01,748
Y si lo que quieren es una obra maestra,
entonces consíguelo.
725
00:42:01,749 --> 00:42:05,123
- ¿14.000.000£? 14 millones.
- Se suponía que costaría seis.
726
00:42:05,124 --> 00:42:07,541
ni siquiera lo sé
por qué estamos teniendo esta conversación.
727
00:42:08,374 --> 00:42:09,498
El Bannik dijo que lo compre.
728
00:42:09,499 --> 00:42:11,498
- ¡Cristo!
- Papá, ahora son las 14.
729
00:42:11,499 --> 00:42:13,248
- Susie.
- Solo estoy tratando de relajarme.
730
00:42:13,249 --> 00:42:14,790
Ahora estoy muy estresado.
731
00:42:14,791 --> 00:42:16,498
¡Compra la puta foto!
732
00:42:16,499 --> 00:42:19,165
- Son 14 millones.
- ¡Coños!
733
00:42:19,166 --> 00:42:21,207
- Pensé que eran las seis.
- Nos estamos haciendo una idea.
734
00:42:21,208 --> 00:42:22,957
15 millones. Gracias.
735
00:42:22,958 --> 00:42:25,707
- A 15 millones. Cualquier avance sobre...
- Quince cinco.
736
00:42:25,708 --> 00:42:29,707
- 15.500.000. Gracias, señor.
- Susie, no muerdas el anzuelo.
737
00:42:29,708 --> 00:42:30,957
Contigo.
738
00:42:30,958 --> 00:42:32,791
- ¿Escucho 16?
-Susan.
739
00:42:34,749 --> 00:42:36,332
Va una vez.
740
00:42:36,333 --> 00:42:38,374
Va dos veces.
741
00:42:39,541 --> 00:42:40,416
Susana.
742
00:42:41,374 --> 00:42:45,208
£ 16.000.000 para Botticelli.
743
00:42:45,708 --> 00:42:46,833
¿Dieciséis y cinco, señor?
744
00:42:47,416 --> 00:42:50,499
Advertencia justa ahora. A £16.000.000.
745
00:42:51,999 --> 00:42:55,124
Vendido en 16 millones a la dama.
Muchas gracias señora.
746
00:42:55,958 --> 00:42:57,374
Bueno, eso salió bien.
747
00:42:58,124 --> 00:43:01,333
Sé que es una gran pregunta, pero te necesito.
No ser tan idiota al respecto ahora mismo.
748
00:43:07,583 --> 00:43:09,373
Eddy. ¿Albricias?
749
00:43:09,374 --> 00:43:12,333
Conseguimos la pintura según lo acordado.
Queremos dárselo a Marco en persona.
750
00:43:13,333 --> 00:43:14,957
Marco es un tipo ocupado.
751
00:43:14,958 --> 00:43:17,333
Es como intentar conseguir
una reunión con el Papa.
752
00:43:18,999 --> 00:43:23,123
Cico, acabamos de gastar £16.000.000
en un cuadro que debería haber costado seis.
753
00:43:23,124 --> 00:43:24,498
Consíguenos la maldita reunión.
754
00:43:24,499 --> 00:43:26,498
Sí, claro. Está bien, está bien, está bien.
755
00:43:26,499 --> 00:43:28,873
Hablaré con él, ¿de acuerdo?
Volveré contigo.
756
00:43:28,874 --> 00:43:30,374
Sí, asegúrate de que suceda.
757
00:43:31,041 --> 00:43:32,624
- ¡Susi!
- ¡Mierda!
758
00:43:35,333 --> 00:43:38,957
Oh, mi hijo Tim era compañero de contramaestre.
Podría hacer sonar el silbato...
759
00:43:38,958 --> 00:43:40,208
¡Jack! ¡Cuadro!
760
00:43:41,208 --> 00:43:42,333
¡Fóllame!
761
00:43:43,083 --> 00:43:44,623
¡Jack, súbete al maldito auto!
762
00:43:44,624 --> 00:43:45,832
- ¡Mierda!
- ¡Entra!
763
00:43:45,833 --> 00:43:48,457
Con tu too-ri-ra
764
00:43:48,458 --> 00:43:51,541
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
765
00:43:52,249 --> 00:43:53,166
¡Vete a la mierda!
766
00:43:54,666 --> 00:43:56,623
¡Ve! Ve! Ve! ¡Mierda!
767
00:43:56,624 --> 00:43:58,415
Oh, ¿estabas borracho o estabas ciego...
768
00:43:58,416 --> 00:43:59,582
Ponte el auricular, Jack.
769
00:43:59,583 --> 00:44:01,958
¿Dos hermosas piernas detrás?
770
00:44:02,541 --> 00:44:04,915
Ochone, mavrone
Pero eras un joven tonto...
771
00:44:04,916 --> 00:44:07,582
no podemos darnos el lujo
Perder esa maldita foto, Geoffrey.
772
00:44:07,583 --> 00:44:09,082
Con tu too-ri-ra
773
00:44:09,083 --> 00:44:12,332
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
774
00:44:12,333 --> 00:44:14,915
Toma las escaleras del sur,
A ver si puedes robarles una yarda.
775
00:44:14,916 --> 00:44:16,124
Calle Buchanan.
776
00:44:17,124 --> 00:44:20,541
Se dirigen a la calle Buchanan.
Gire a la derecha y vea si podemos cortarles el paso.
777
00:44:21,208 --> 00:44:27,416
No estaba ni borracho ni ciego
Cuando dejé atrás mis dos hermosas piernas...
778
00:44:28,666 --> 00:44:29,499
¡Vete a la mierda!
779
00:44:30,749 --> 00:44:32,208
Gira a la izquierda, Eddie.
780
00:44:35,416 --> 00:44:36,748
¡Uno menos!
781
00:44:36,749 --> 00:44:40,790
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
782
00:44:40,791 --> 00:44:42,499
Gire a la izquierda. Cortar Lower Robert Street.
783
00:44:48,499 --> 00:44:49,458
Date prisa, Jack.
784
00:44:51,458 --> 00:44:54,748
Hay un corredor de ratas a tu derecha.
Tal vez podamos cortarlos.
785
00:44:54,749 --> 00:44:56,207
Ahora cruzaré la furiosa carretera principal
786
00:44:56,208 --> 00:44:59,249
A Napoleón Bonaparte
Y la Reina de España...
787
00:45:01,499 --> 00:45:03,373
Dos menos, faltan dos.
788
00:45:03,374 --> 00:45:05,290
Le quitaron las piernas
De un hijo mío
789
00:45:05,291 --> 00:45:07,582
Con un too-ri-ra
790
00:45:07,583 --> 00:45:11,082
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
791
00:45:11,083 --> 00:45:13,624
Tengo todos,
¡excepto el que tiene el puto cuadro!
792
00:45:18,749 --> 00:45:19,999
¡Por aquí!
793
00:45:23,499 --> 00:45:25,916
Tienes diez segundos
para darme un nombre con el que estoy feliz.
794
00:45:26,583 --> 00:45:27,623
¿O qué?
795
00:45:27,624 --> 00:45:30,541
¿Qué vas a hacer?
Chúpame la polla, cabrón elegante.
796
00:45:32,124 --> 00:45:34,749
Espera, qué... ¡Que te jodan!
797
00:45:35,416 --> 00:45:38,624
Sí. Me chupas la polla, cabrón descarado.
798
00:45:39,416 --> 00:45:43,082
Te diré qué, ¿por qué no lo escribes?
un nombre con el que todos estamos contentos,
799
00:45:43,083 --> 00:45:44,791
¿Y nadie tiene que chuparle la polla a nadie?
800
00:45:58,374 --> 00:46:00,874
La ortografía es atroz. ¿Eso es una P o una B?
801
00:46:02,083 --> 00:46:03,665
- B...
- Supongo que es...
802
00:46:03,666 --> 00:46:04,874
¿Robert Brooks?
803
00:46:05,541 --> 00:46:06,540
Disculpe... ¿Disculpe?
804
00:46:06,541 --> 00:46:07,873
¿Famoso marchante de arte?
805
00:46:07,874 --> 00:46:10,833
- Ah, sí, ese soy yo.
- ¿Puedo hablar unas palabras?
806
00:46:14,624 --> 00:46:17,498
Sabemos que contrataste a un par de ratas del barrio.
para robar el cuadro.
807
00:46:17,499 --> 00:46:19,873
Soy marchante de arte.
No soy un súper villano.
808
00:46:19,874 --> 00:46:21,498
Lo que no entiendo es,
809
00:46:21,499 --> 00:46:23,623
si estuvieras planeando
al robar la foto,
810
00:46:23,624 --> 00:46:25,249
¿Por qué molestarse en subir el precio?
811
00:46:25,916 --> 00:46:28,207
te lo juro,
No estaba subiendo el precio.
812
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
yo estaba trabajando
en nombre de un comprador certificado.
813
00:46:32,666 --> 00:46:34,416
- ¿Está bien, hermana?
- Jacobo.
814
00:46:35,166 --> 00:46:36,458
¿Quién es él?
815
00:46:37,916 --> 00:46:39,624
¿Dije quién es él?
816
00:46:48,583 --> 00:46:49,749
¿Puedo hablar unas palabras?
817
00:46:54,666 --> 00:46:57,123
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?
- No me culpes.
818
00:46:57,124 --> 00:47:01,165
Fue el duque quien preguntó por él.
De todos modos, querías un resultado, ¿no?
819
00:47:01,166 --> 00:47:04,165
Quería resultados.
No quería un cadáver destrozado.
820
00:47:04,166 --> 00:47:07,124
La última vez que ese hombre golpeó
alguien en el hígado, murió.
821
00:47:07,624 --> 00:47:09,624
Quieres que te lo presente
al Órgano John?
822
00:47:10,124 --> 00:47:12,041
Sólo lo estamos discutiendo, cariño.
823
00:47:15,333 --> 00:47:16,915
¿Te gustaría conocer a Organ John?
824
00:47:16,916 --> 00:47:19,708
No sé. ¿Quién es Organ John?
825
00:47:21,583 --> 00:47:23,665
Órgano John es Órgano John.
826
00:47:23,666 --> 00:47:26,498
Verás, a John le gusta referirse a sí mismo.
en tercera persona,
827
00:47:26,499 --> 00:47:29,833
y te dejaré hacer los cálculos
en cuanto a por qué lo llamamos Organ John.
828
00:47:30,416 --> 00:47:32,248
En resumen, John es bueno obteniendo resultados.
829
00:47:32,249 --> 00:47:33,541
¿Quién carajo es Organ John?
830
00:47:36,999 --> 00:47:38,582
Voy a ser sincero contigo.
831
00:47:38,583 --> 00:47:42,708
John es más una solución terminal
a un problema temporal.
832
00:47:44,999 --> 00:47:48,415
Un disparo suyo y te ahogarás.
Pero desde dentro.
833
00:47:48,416 --> 00:47:51,916
Lo que nos dará mucho tiempo para conseguir
la información suya que necesitamos.
834
00:47:52,583 --> 00:47:54,707
A nadie le gusta ver
alguien deja este mundo
835
00:47:54,708 --> 00:47:57,083
de una manera tan poco elegante.
836
00:48:02,208 --> 00:48:04,124
¡Que se joda! ¡A la mierda, a la mierda!
837
00:48:04,749 --> 00:48:08,666
No fue idea mía. Yo solo...
Sólo estaba haciendo un favor a un amigo.
838
00:48:09,249 --> 00:48:10,916
¿Y quién sería ese amigo, Robert?
839
00:48:13,624 --> 00:48:14,915
¿Cómo se llama?
840
00:48:14,916 --> 00:48:16,499
Oh. Flash italiano.
841
00:48:18,791 --> 00:48:20,208
Se llama Gino de Bambi.
842
00:48:25,166 --> 00:48:29,373
Por cualquier tramo salvaje de la imaginación,
Este no sería Gino de Bambi, ¿verdad?
843
00:48:29,374 --> 00:48:32,458
Sí, ese es él.
Ese es él. Gino de Bambi.
844
00:49:22,124 --> 00:49:23,291
¿Hola?
845
00:49:32,166 --> 00:49:34,083
{\an8}mm. Cuando en el Lago Mayor...
846
00:49:37,416 --> 00:49:39,208
- Menuda vista.
- Mmm.
847
00:49:40,291 --> 00:49:42,373
No quiero mezclar
Es un placer hacer negocios, capitán.
848
00:49:42,374 --> 00:49:45,207
Oh, no.
Simplemente estaba admirando el panorama.
849
00:49:45,208 --> 00:49:47,957
No, te estabas imaginando
como seria
850
00:49:47,958 --> 00:49:50,624
desayunar aquí después de una noche
de pasión con la condesa.
851
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
Cuéntame ¿qué te gusta? ¿Flor de mar?
852
00:49:55,291 --> 00:49:57,998
¿Conjunto a juego? ¿Rojo oscuro?
853
00:49:57,999 --> 00:49:59,583
¿O tal vez crema y blanco?
854
00:50:00,083 --> 00:50:02,457
En realidad, estaba pensando
algo más ambicioso.
855
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
La Perla. Negro. Bata.
856
00:50:05,333 --> 00:50:07,791
Seda clásica.
Diáfano en presentación.
857
00:50:08,958 --> 00:50:12,832
- Ciertamente muy específico, Edward.
- Bueno, tengo un paladar particular, Susan.
858
00:50:12,833 --> 00:50:14,957
¿Cómo te aseguras?
¿Se cumple ese paladar?
859
00:50:14,958 --> 00:50:17,373
Bueno, soy capitán.
860
00:50:17,374 --> 00:50:18,833
Estoy acostumbrado a dar órdenes.
861
00:50:19,916 --> 00:50:23,291
Apuesto a que ella será receptiva.
y preparado para seguir esas órdenes.
862
00:50:26,374 --> 00:50:27,458
Entrante, Su Excelencia.
863
00:50:30,166 --> 00:50:30,999
Eddy.
864
00:50:31,833 --> 00:50:33,333
-Buongiorno.
- Buongiorno. Susie.
865
00:50:34,166 --> 00:50:36,791
Me disculpo por mi cronometraje.
866
00:50:37,458 --> 00:50:41,291
Pero confío, um...
¿Mi personal te cuidó?
867
00:50:41,874 --> 00:50:44,040
Nos atendieron muy bien.
Gracias Cico.
868
00:50:44,041 --> 00:50:46,248
¿Dónde está tu glamorosa novia, Bella?
869
00:50:46,249 --> 00:50:51,040
Ah, esta noche está en Montecarlo.
Mañana ella volará a París.
870
00:50:51,041 --> 00:50:53,165
Ya sabes, la anfitriona que nunca está en casa.
871
00:50:53,166 --> 00:50:56,416
¿Y dónde, podemos preguntarnos,
¿Es el señor Moretti?
872
00:50:57,499 --> 00:51:00,207
Sabes, Eddie, no lo logrará.
873
00:51:00,208 --> 00:51:02,748
- Al igual que mi novia, él también está ocupado.
-Ah.
874
00:51:02,749 --> 00:51:05,332
No fue el más sencillo
de operaciones.
875
00:51:05,333 --> 00:51:06,998
Ahí están los frutos de nuestro trabajo.
876
00:51:06,999 --> 00:51:10,041
Será dinero bien gastado,
confía en mí. A Marco le encantará.
877
00:51:10,791 --> 00:51:13,208
Sólo anoche me dijo
cuánto ama a ese Botticelli.
878
00:51:13,874 --> 00:51:16,791
Había oído hablar de la venta.
y se arrepiente de no haberlo comprado.
879
00:51:17,541 --> 00:51:21,248
Bien. Es una pena
que él mismo no puede estar aquí.
880
00:51:21,249 --> 00:51:22,083
Lo sé.
881
00:51:22,583 --> 00:51:25,291
Pero, Eddie, amigo mío, mira.
882
00:51:26,041 --> 00:51:29,873
Si quieres,
Siempre puedes dejar la foto aquí.
883
00:51:29,874 --> 00:51:31,540
Me aseguraré de que reciba tu elegante regalo.
884
00:51:31,541 --> 00:51:33,665
Creo que preferiríamos
dáselo a Marco nosotros mismos.
885
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Ya que hemos pagado tanto.
886
00:51:36,166 --> 00:51:38,083
Bueno, es un hombre ocupado.
887
00:51:38,624 --> 00:51:42,332
Sabes, sé cómo usar
las palabras adecuadas con él.
888
00:51:42,333 --> 00:51:44,623
Elige el momento adecuado.
889
00:51:44,624 --> 00:51:47,749
Y sus piernas se abrirán
como la división del Mar Rojo.
890
00:51:50,124 --> 00:51:52,957
Nunca lo invitaste aquí.
En primer lugar, ¿verdad, Cico?
891
00:51:52,958 --> 00:51:56,124
¿O prefieres
llamarse Gino de Bambi?
892
00:52:02,374 --> 00:52:05,665
Yo, uh... yo... lo siento mucho, pero ¿hay
¿Hay algún problema aquí o algo así?
893
00:52:05,666 --> 00:52:07,541
Sí, hay un problema.
894
00:52:08,458 --> 00:52:09,957
Sabemos que la foto es tuya.
895
00:52:09,958 --> 00:52:12,665
sabemos el precio
fue inflado artificialmente de tu lado.
896
00:52:12,666 --> 00:52:15,457
Y que contrataste niños
para intentar robarlo una vez que lo hayamos comprado
897
00:52:15,458 --> 00:52:18,248
así que nunca tendríamos la oportunidad
para dárselo a Marco nosotros mismos.
898
00:52:18,249 --> 00:52:22,707
Afortunadamente, sus subcontratistas terminaron
siendo tan poco confiable como tú.
899
00:52:22,708 --> 00:52:26,665
Lo hicieron porque
toda la empresa es invención.
900
00:52:26,666 --> 00:52:31,249
Entonces, ¿a dónde te gustaría ir?
¿De aquí, Cico?
901
00:52:35,583 --> 00:52:36,458
Bueno.
902
00:52:41,958 --> 00:52:44,998
¿Crees que puedes decirme qué hacer?
903
00:52:44,999 --> 00:52:46,833
¿Un par de vendedores de ensaladas?
904
00:52:47,541 --> 00:52:48,873
¿Quieres enfrentarme?
905
00:52:48,874 --> 00:52:50,874
¿Quieres enfrentarte a la maldita mafia?
906
00:52:51,874 --> 00:52:55,457
¿Por qué no le preguntamos a Marco?
¿Qué haces exactamente para la mafia?
907
00:52:55,458 --> 00:52:57,666
¿Y cómo vamos a hacer eso, Eddie?
908
00:52:58,958 --> 00:53:01,457
Bueno, se lo preguntaremos nosotros mismos.
909
00:53:01,458 --> 00:53:04,040
Creo que es él ahora mismo, ¿no?
910
00:53:04,041 --> 00:53:05,499
- Créelo.
- Mmm.
911
00:53:07,333 --> 00:53:11,873
Verás, porque no lo llamaste,
lo hicimos. Y lo pusimos al día.
912
00:53:11,874 --> 00:53:15,499
Y tienes razón.
Está muy entusiasmado con la pintura.
913
00:53:16,624 --> 00:53:18,166
Al parecer, fue la primera vez que oyó hablar de ello.
914
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
Mierda.
915
00:53:35,291 --> 00:53:39,749
Tranquilo. Cállate ahora.
Uh, los adultos están hablando ahora.
916
00:53:48,624 --> 00:53:51,415
Eddie, encantado de conocerte.
Gracias por tu llamada.
917
00:53:51,416 --> 00:53:53,457
Lamento que nos encontremos así.
918
00:53:53,458 --> 00:53:57,873
¿Cómo deberíamos resolver esta situación?
919
00:53:57,874 --> 00:53:59,041
Sr. Moretti,
920
00:53:59,708 --> 00:54:01,998
Este es tu país, tus reglas.
921
00:54:01,999 --> 00:54:06,249
Y estoy seguro de que estás en la mejor posición
para decidir el resultado apropiado.
922
00:54:08,624 --> 00:54:10,832
Pero en mi experiencia, eh,
923
00:54:10,833 --> 00:54:15,083
La bondad siempre se confunde con la debilidad.
924
00:54:17,541 --> 00:54:20,124
Cico, eres una serpiente.
925
00:54:20,708 --> 00:54:23,499
Bonito a la vista. Sucio al tacto.
926
00:54:24,083 --> 00:54:27,333
me duele
porque le hará daño a mi ahijada.
927
00:54:28,083 --> 00:54:31,124
Y creo que no lo sabes
¿Cuál es tu lugar en la cadena alimentaria?
928
00:54:32,041 --> 00:54:32,916
Entonces,
929
00:54:34,208 --> 00:54:35,458
Te lo mostraré.
930
00:54:56,208 --> 00:54:58,666
Cico siempre fue un... un tipo desordenado.
931
00:54:59,708 --> 00:55:01,624
Quizás este sea el final apropiado para él.
932
00:55:02,124 --> 00:55:06,248
Así que avanzando,
Podríamos llegar a un acuerdo.
933
00:55:06,249 --> 00:55:08,957
- Lo aprecias, ¿no?
- Por supuesto.
934
00:55:08,958 --> 00:55:11,415
Esta operación la has configurado
935
00:55:11,416 --> 00:55:16,915
dentro de los terrenos
de la herencia de mi ahijada, eh,
936
00:55:16,916 --> 00:55:19,623
si lo entiendo bien,
hay otros iguales?
937
00:55:19,624 --> 00:55:21,290
Bueno, da la casualidad de que
938
00:55:21,291 --> 00:55:24,832
estamos interesados en establecer
más operaciones en el sur,
939
00:55:24,833 --> 00:55:30,332
en la plenitud de los tiempos,
con alguien en quien podamos confiar.
940
00:55:30,333 --> 00:55:33,499
Uf. Podríamos ayudar mucho en el sur.
941
00:55:35,999 --> 00:55:38,791
¿Qué tal cinco millones al mes?
para su protección y apoyo?
942
00:55:47,833 --> 00:55:49,499
Gracias.
943
00:55:58,166 --> 00:55:59,208
¡Enzo!
944
00:56:07,208 --> 00:56:08,291
Quince.
945
00:56:15,499 --> 00:56:16,541
Siete y medio.
946
00:56:20,666 --> 00:56:21,499
Diez.
947
00:56:24,583 --> 00:56:27,458
¿Se puede confiar en él?
948
00:56:49,333 --> 00:56:51,373
Espero hacer negocios.
949
00:56:51,374 --> 00:56:53,749
¿Se puede confiar en el duque?
950
00:57:15,208 --> 00:57:16,166
¡Enzo!
951
00:57:38,208 --> 00:57:39,166
Bien.