1 00:01:25,166 --> 00:01:26,166 Hei 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,200 Lepaskan aku 3 00:01:34,966 --> 00:01:37,134 Kemana kamu ingin lari? 4 00:01:38,966 --> 00:01:42,102 Anda tidak punya jalan keluar 5 00:01:43,200 --> 00:01:44,167 Cukup, 6 00:01:44,168 --> 00:01:45,133 Aku bosan hidup seperti ini 7 00:01:47,066 --> 00:01:48,133 Cukup, aku lelah 8 00:01:49,133 --> 00:01:51,902 Tinggalkan aku 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,968 Jangan main-main 10 00:01:59,166 --> 00:02:03,103 Dengar 11 00:02:04,066 --> 00:02:06,101 Kamu yang paling anggota penting di antara kita 12 00:02:11,166 --> 00:02:14,969 Anda harus menjadi kuat 13 00:02:17,066 --> 00:02:18,867 kamu... 14 00:02:19,900 --> 00:02:21,968 Harus menjadi kuat 15 00:02:39,866 --> 00:02:40,933 Anda bisa 16 00:02:51,966 --> 00:02:52,966 Oke 17 00:02:54,099 --> 00:02:55,100 Ya 18 00:02:56,966 --> 00:02:58,100 Mari kita mulai bermain mahjong 19 00:03:01,966 --> 00:03:03,033 Oke 20 00:03:06,900 --> 00:03:09,035 Bon, ambilkan bir 21 00:03:09,099 --> 00:03:10,801 Ambil saja yang ini 22 00:03:10,866 --> 00:03:12,834 Apa, kenapa hanya setengah botolnya 23 00:03:12,866 --> 00:03:13,833 Ada bir lainnya 24 00:03:13,866 --> 00:03:14,833 Ingin mengeluarkannya? 25 00:03:14,900 --> 00:03:15,867 Nanti main saja 26 00:03:19,966 --> 00:03:20,966 Apa? 27 00:03:21,033 --> 00:03:23,001 Apakah kamu masih mau untuk terus minum? 28 00:03:23,033 --> 00:03:25,068 Mainkan, itu tidak masalah 29 00:03:25,069 --> 00:03:26,066 aku membuat kesalahan 30 00:03:26,099 --> 00:03:28,035 Apa ah, kesalahan apa? 31 00:03:31,033 --> 00:03:34,002 Apa, kamu memutuskan untuk melakukannya menyerah di tengah jalan? 32 00:03:34,866 --> 00:03:35,866 Hatsu, kamu sudah cukup minum 33 00:03:35,900 --> 00:03:37,901 Tidak, tidak seperti ini 34 00:03:39,033 --> 00:03:41,769 kartu truf 35 00:03:41,833 --> 00:03:42,934 saya punya 36 00:03:42,935 --> 00:03:43,933 Kartu Trump 37 00:03:45,833 --> 00:03:48,936 menurutku aku akan menang 38 00:03:49,000 --> 00:03:52,002 Astaga, ini adalah 12 ribu yen 39 00:03:52,033 --> 00:03:54,802 Ini 12 ribu yen ya 40 00:03:54,866 --> 00:03:55,866 ''Pokoknya, tolong percaya padaku'' 41 00:03:55,933 --> 00:03:57,034 ''Biarkan aku pergi'' 42 00:03:57,800 --> 00:03:58,867 ''Maiko'' 43 00:03:59,866 --> 00:04:02,802 ''Saya tidak akan melakukannya berikan Kazuya padamu'' 44 00:04:04,066 --> 00:04:06,935 ''Apa yang kamu lakukan, hentikan'' 45 00:04:15,933 --> 00:04:17,801 ''Studi Budaya Tiongkok'' 46 00:04:17,802 --> 00:04:18,767 Rekan-rekan yang terhormat 47 00:04:18,800 --> 00:04:19,834 Harap diam 48 00:04:32,766 --> 00:04:33,833 Ah lagi 49 00:04:40,766 --> 00:04:41,833 Lakukan lagi 50 00:04:45,966 --> 00:04:49,736 ''Kazuya, aku mencintaimu'' 51 00:04:55,800 --> 00:04:57,835 Terletak di atas gunung pedalaman 52 00:04:57,866 --> 00:05:00,969 Dari pantai dari Pangkalan Showa 53 00:05:00,970 --> 00:05:02,801 Sekitar 1 ribu kilometer 54 00:05:03,899 --> 00:05:06,869 Rata-rata suhu minus 54^C 55 00:05:06,966 --> 00:05:10,769 ketinggiannya adalah bahkan lebih tinggi dari Gunung Fuji 56 00:05:10,800 --> 00:05:11,967 Sekitar 3800 meter 57 00:05:12,866 --> 00:05:14,834 Selain no penguin dan anjing laut 58 00:05:14,866 --> 00:05:17,001 Bahkan bakteri tidak bisa bertahan di sini 59 00:05:17,733 --> 00:05:18,834 Ini benar-benar daerah yang sangat dingin 60 00:05:19,766 --> 00:05:20,833 Tekanan sangat rendah, 61 00:05:20,833 --> 00:05:22,801 Hanya dua perlima dari Jepang 62 00:05:23,800 --> 00:05:25,935 Melakukan apa pun menghasilkan sulit bernapas 63 00:07:31,800 --> 00:07:33,735 Ini Kawamura Yasushi, 64 00:07:33,736 --> 00:07:34,767 Nama panggilannya adalah ''Big Brother'' 65 00:07:34,833 --> 00:07:36,834 Dikirim oleh Sekolah Pascasarjana Universitas, 66 00:07:37,566 --> 00:07:38,533 Pendukung salju 67 00:07:43,566 --> 00:07:44,667 Ini Hirabayashi Masa 68 00:07:44,668 --> 00:07:45,800 Kami memanggilnya ''Kodaira'' 69 00:07:46,566 --> 00:07:47,600 Dari Institut Penelitian Kutub 70 00:07:47,633 --> 00:07:49,568 Seorang ahli meteorologi 71 00:07:57,733 --> 00:08:00,735 Ini Nishidaira Akira, nama panggilannya adalah ''Bon'' 72 00:08:01,666 --> 00:08:04,602 Apakah koresponden mengirim oleh agen komunikasi 73 00:08:15,766 --> 00:08:17,734 Ini Fukuda Masashi, 74 00:08:17,735 --> 00:08:18,767 Nama panggilannya adalah ''Dokter'' 75 00:08:19,633 --> 00:08:21,534 Dari rumah sakit swasta Hokkaido 76 00:08:21,535 --> 00:08:22,767 Dikirim sebagai penanggung jawab medis 77 00:08:32,500 --> 00:08:35,569 Ini Hiroshi Kaneda, nama panggilannya adalah ''Berat'' 78 00:08:35,733 --> 00:08:36,700 Dari Badan Meteorologi 79 00:08:36,733 --> 00:08:38,568 Seorang ahli meteorologi 80 00:08:42,766 --> 00:08:45,502 Ini Mikoshiba Takeshi 81 00:08:45,533 --> 00:08:46,634 Nama panggilannya adalah ''Direktur'' 82 00:08:46,700 --> 00:08:48,601 Dikirim dari sebuah perusahaan mobil 83 00:08:48,602 --> 00:08:49,667 Kendaraan orang pemeliharaan 84 00:08:54,633 --> 00:08:55,767 Ini Moto Hideyuki, 85 00:08:55,768 --> 00:08:57,534 Kami memanggilnya ''Moto San'' 86 00:08:57,733 --> 00:08:59,468 Dari Institut Penelitian Kutub 87 00:08:59,469 --> 00:09:00,667 Dikirim sebagai ilmuwan es 88 00:09:04,633 --> 00:09:06,701 Nama saya Nishimura Atsushi 89 00:09:07,633 --> 00:09:09,568 Aku dikirim oleh Penjaga Pantai 90 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 Aku bertanggung jawab atas makanan di sini 91 00:09:19,566 --> 00:09:20,700 Apakah kamu tidak merasa kepanasan? 92 00:09:29,500 --> 00:09:33,537 Selama tahun depan 93 00:09:33,600 --> 00:09:34,634 8 anggota kami 94 00:09:34,666 --> 00:09:35,633 Akan tinggal di sini 95 00:10:18,600 --> 00:10:19,567 Selamat pagi 96 00:10:45,433 --> 00:10:46,500 Pintu! 97 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Jangan Lihat 98 00:11:13,633 --> 00:11:15,334 Selamat pagi 99 00:11:15,399 --> 00:11:17,401 Selamat pagi 100 00:11:30,433 --> 00:11:31,467 Jangan Lihat! 101 00:11:32,500 --> 00:11:34,468 Jika kamu melihatnya, dia tidak akan keluar 102 00:12:11,533 --> 00:12:14,269 '' Tubuh bagian atas rotasi ke kedua sisi'' 103 00:12:14,333 --> 00:12:16,435 ''Luruskan lengannya'' 104 00:12:17,299 --> 00:12:18,434 ''Menuju arah yang sama'' 105 00:12:18,435 --> 00:12:20,434 ''Luruskan lengan dengan cepat'' 106 00:12:24,366 --> 00:12:26,301 ''Ambil kembali kakinya'' 107 00:12:28,466 --> 00:12:29,433 Pakaian yang mereka kenakan saat ini 108 00:12:29,466 --> 00:12:30,433 Ini tidak sama dengan kemarin 109 00:12:31,399 --> 00:12:34,469 Ya, mereka memakai warna kuning kemarin 110 00:12:35,399 --> 00:12:37,401 Dokter, berapa lama waktu yang dibutuhkan, 111 00:12:37,433 --> 00:12:38,500 Untuk mendapatkan benda ini 112 00:12:39,466 --> 00:12:42,335 Sekitar 2 bulan 113 00:12:45,399 --> 00:12:47,468 Aku sangat iri pada orang-orang yang bisa memakai pakaian berbeda setiap hari 114 00:12:47,500 --> 00:12:49,468 ''Silakan lihat tangan di belakangmu'' 115 00:12:54,299 --> 00:12:55,300 ''Ambil kembali kakinya,'' 116 00:12:55,333 --> 00:12:56,333 ''Lalu lompat dengan satu kaki'' 117 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 Nishimura 118 00:13:06,399 --> 00:13:08,368 ''Ayunkan lengan besar-besaran'' 119 00:13:20,366 --> 00:13:21,433 Selamat pagi 120 00:13:21,500 --> 00:13:23,435 Selamat pagi 121 00:13:23,466 --> 00:13:25,334 Siapa yang bertanggung jawab hari ini 122 00:13:25,366 --> 00:13:26,433 aku 123 00:13:27,200 --> 00:13:28,167 Filter di kamar mandi perlu diubah 124 00:13:28,200 --> 00:13:29,301 Jika kita tidak sengaja minumlah air di sana, 125 00:13:29,333 --> 00:13:30,300 Itu akan menyebabkan kematian 126 00:13:30,366 --> 00:13:31,333 Oke 127 00:13:31,433 --> 00:13:33,201 Ceritakan padaku tentang jadwal hari ini 128 00:13:33,433 --> 00:13:35,268 Hari ini kita membutuhkannya 129 00:13:35,299 --> 00:13:37,368 server yang akan diinstal 130 00:13:37,500 --> 00:13:40,369 Jika ada yang punya waktu luang, tolong bantu 131 00:13:40,433 --> 00:13:43,402 Akan membantu dengan es, dan membantu Moto san 132 00:13:43,433 --> 00:13:45,334 Sore ini kami akan melakukan 133 00:13:45,366 --> 00:13:48,268 Amati yang ditangguhkan partikel debu 134 00:13:48,333 --> 00:13:50,168 Kendaraan bermotor, 135 00:13:50,200 --> 00:13:51,467 Mesin No. 3 masih perlu perbaikan 136 00:13:53,433 --> 00:13:57,170 Ada banyak hal untuk dilakukan dalam komunikasi 137 00:13:57,233 --> 00:13:59,335 Medis, bagi mereka yang belum memeriksakan darahnya 138 00:13:59,336 --> 00:14:00,434 Datanglah untuk melakukan tes darah sesegera mungkin 139 00:14:03,233 --> 00:14:04,200 pola makan 140 00:14:04,233 --> 00:14:06,268 Akan membereskan semuanya berbagai bahan 141 00:14:06,433 --> 00:14:08,234 Meteorologi, 142 00:14:11,200 --> 00:14:12,334 Butuh seseorang untuk melakukan beberapa hal 143 00:14:12,399 --> 00:14:14,168 Ya 144 00:14:15,200 --> 00:14:16,401 Baru-baru ini, munculnya 145 00:14:16,402 --> 00:14:18,301 fenomena penggunaan air secara berlebihan 146 00:14:18,433 --> 00:14:21,235 Terakhir kali kapan memeriksa tangki 147 00:14:21,299 --> 00:14:23,201 Ditemukan 25 cm di bawah permukaan 148 00:14:24,166 --> 00:14:25,200 25cm? 149 00:14:25,266 --> 00:14:26,300 tidak mungkin 150 00:14:26,333 --> 00:14:30,370 25 cm eh, aku juga mau pakai 151 00:14:30,399 --> 00:14:32,401 Benar-benar punya hal seperti itu? 152 00:14:33,433 --> 00:14:36,302 Semuanya harap dicatat 153 00:14:41,166 --> 00:14:42,200 Hari ini adalah hari sebelum dimulainya musim semi (Setsubun) 154 00:14:45,166 --> 00:14:47,234 Nishimura, apakah kita masih punya kacangnya? 155 00:14:48,200 --> 00:14:52,170 Tidak, tapi kami punya kacang 156 00:14:56,233 --> 00:15:00,203 Nishimura, tahu caranya untuk menggunakan kacang 157 00:15:01,266 --> 00:15:02,333 Terima kasih 158 00:15:03,233 --> 00:15:06,302 Kacang juga baik-baik saja 159 00:15:06,333 --> 00:15:08,234 siapa? 160 00:15:08,299 --> 00:15:10,235 Eh, aku ingin bicara dengannya kamu tentang hal itu 161 00:15:10,266 --> 00:15:12,334 Nasi akan menjadi dingin 162 00:15:12,366 --> 00:15:15,268 Kita makan dulu 163 00:15:15,399 --> 00:15:17,101 Terima kasih untuk makanannya 164 00:15:17,133 --> 00:15:19,134 Terima kasih untuk makanannya 165 00:15:26,366 --> 00:15:28,067 Natto 166 00:15:40,200 --> 00:15:42,135 Jangan lupa untuk membawa sesuatu 167 00:15:51,066 --> 00:15:52,133 Buka pintunya 168 00:15:53,166 --> 00:15:54,233 Terima kasih 169 00:16:00,333 --> 00:16:04,103 Bagaimana... 170 00:16:04,266 --> 00:16:09,170 Perutku agak... 171 00:16:11,233 --> 00:16:12,300 sedikit sakit perut 172 00:16:15,033 --> 00:16:16,100 Tutup pintunya 173 00:16:16,333 --> 00:16:19,102 Tunggu 174 00:16:19,233 --> 00:16:21,301 Tutup pintunya! 175 00:17:03,200 --> 00:17:06,136 Seseorang dalam waktu satu tahun 176 00:17:06,266 --> 00:17:08,167 Membutuhkan sekitar satu ton makanan 177 00:17:11,200 --> 00:17:13,101 Jika bahannya saja tidak cukup 178 00:17:13,133 --> 00:17:16,035 Kita tidak bisa pergi ke toko terdekat untuk membeli 179 00:17:20,200 --> 00:17:23,069 Makanan di sini pada dasarnya beku 180 00:17:23,070 --> 00:17:25,034 Kering atau kalengan 181 00:17:25,099 --> 00:17:26,100 Karena suhu terlalu rendah 182 00:17:26,101 --> 00:17:28,035 Kita tidak bisa memiliki konjak 183 00:17:28,036 --> 00:17:29,000 Masalahnya adalah 184 00:17:31,233 --> 00:17:33,201 Karena tekanannya rendah 185 00:17:33,202 --> 00:17:36,169 Air mendidih hanya pada suhu 85 °C 186 00:17:36,233 --> 00:17:38,034 Jika merebus mie seperti itu 187 00:17:38,066 --> 00:17:39,934 Inti nya akan dibiarkan mentah 188 00:17:41,099 --> 00:17:44,136 Tapi setidaknya kamu bisa menanam beberapa sayuran 189 00:17:44,166 --> 00:17:47,035 Jadi kami membawa banyak benih 190 00:17:47,099 --> 00:17:50,136 Kami punya beberapa jenis tauge 191 00:19:13,066 --> 00:19:14,901 Nishimura, berapa berat badanmu? 192 00:19:57,933 --> 00:20:00,068 Halo semuanya, sekarang waktunya makan siang 193 00:20:01,066 --> 00:20:03,968 Nasi kepal yang enak 194 00:20:04,000 --> 00:20:07,036 Dan sup panas 195 00:20:08,033 --> 00:20:10,969 Bola nasi diisi dengan 196 00:20:11,833 --> 00:20:15,836 ikan salmon ikura, dll. 197 00:20:16,900 --> 00:20:19,802 Hidangan hari ini adalah 198 00:20:19,933 --> 00:20:23,970 Hokkaido salmon asal, dan ikura 199 00:20:24,933 --> 00:20:26,901 Jika kamu bebas 200 00:20:26,902 --> 00:20:29,769 Silakan datang ke kantin untuk menikmati makanan 201 00:21:39,000 --> 00:21:40,868 Direktur? 202 00:21:49,966 --> 00:21:51,801 Bagaimana kabar ikan kodnya? 203 00:21:52,833 --> 00:21:53,867 Direktur? 204 00:21:53,933 --> 00:21:54,967 Sangat panas 205 00:21:57,799 --> 00:21:58,834 Belum datang 206 00:22:28,833 --> 00:22:30,768 Direktur... 207 00:22:57,733 --> 00:22:58,800 Saya benar-benar ingin kembali 208 00:23:07,766 --> 00:23:10,835 Nishimura, bagaimana caranya tentang kita melarikan diri bersama 209 00:23:11,866 --> 00:23:12,900 Pergi kemana? 210 00:23:14,733 --> 00:23:15,800 untuk mati 211 00:23:16,666 --> 00:23:17,666 Apa 212 00:23:17,700 --> 00:23:20,669 Mengapa kami datang ke tempat ini 213 00:23:21,700 --> 00:23:25,703 Ini adalah sebuah penurunan pangkat, penurunan pangkat yang sangat besar 214 00:23:27,633 --> 00:23:29,701 Aku berada di puncak kehidupan 215 00:23:35,799 --> 00:23:38,669 Aku juga ingin kembali 216 00:23:39,766 --> 00:23:42,602 Benar-benar ingin pergi kembali bermain pachinko 217 00:23:44,799 --> 00:23:47,669 Direktur, ada 2 bulan lagi untuk dilalui 218 00:24:06,799 --> 00:24:08,668 Nishimura, ini berlanjut, 219 00:24:08,700 --> 00:24:09,767 Kami akan mati 220 00:24:11,566 --> 00:24:13,634 Nishimura! 221 00:24:18,599 --> 00:24:22,670 terdengar 222 00:24:23,733 --> 00:24:27,536 Sekarang 1 :3O 223 00:24:27,666 --> 00:24:30,635 saatnya membuat air 224 00:24:32,799 --> 00:24:36,703 Karena air sangat penting bagi kami 225 00:24:37,533 --> 00:24:40,602 Sangat penting 226 00:24:41,599 --> 00:24:44,769 Jadi mari kita membuat air bersama 227 00:24:46,566 --> 00:24:51,570 terdengar 228 00:25:17,633 --> 00:25:18,700 Ayo 229 00:25:30,766 --> 00:25:32,467 Eh, oke 230 00:25:32,533 --> 00:25:34,735 Untuk dasar kubah 231 00:25:35,500 --> 00:25:37,668 Yang paling banyak yang penting airnya 232 00:25:38,733 --> 00:25:41,502 Di sini bahkan tidak ada genangan air 233 00:25:41,566 --> 00:25:43,634 Jadi kita harus membuat air 234 00:25:46,700 --> 00:25:48,701 Oke, ayo berangkat 235 00:25:49,733 --> 00:25:51,701 Untungnya, itu bahan baku di sini 236 00:25:51,702 --> 00:25:53,468 tidak ada habisnya 237 00:26:02,500 --> 00:26:03,567 Nishimura 238 00:26:04,500 --> 00:26:05,567 Hebat sekali 239 00:26:05,599 --> 00:26:07,668 Bagaimana kehebatan Hiroshimura? 240 00:26:08,466 --> 00:26:09,567 Hanya itu 241 00:26:09,599 --> 00:26:12,536 Komunikasi dasar melalui telepon mendengarnya 242 00:26:12,666 --> 00:26:14,434 Katanya mungkin ada udang Ise berukuran besar (lobster berduri) 243 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 lse udang? 244 00:26:16,533 --> 00:26:17,667 Jika tim sebelumnya sudah lupa makan 245 00:26:17,700 --> 00:26:19,535 kita harus memeriksanya 246 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 Udang? 247 00:26:23,633 --> 00:26:24,667 Udang apa? 248 00:26:25,599 --> 00:26:29,470 Katanya kita punya udang besar Ise 249 00:26:30,700 --> 00:26:33,669 Lalu malam ini kita makan udang goreng 250 00:26:35,633 --> 00:26:37,468 lse udang? 251 00:26:37,666 --> 00:26:39,667 Jika kita menggoreng udangnya, sayang sekali 252 00:26:41,500 --> 00:26:43,401 Bagaimana dengan udang 253 00:26:43,700 --> 00:26:46,502 Dikatakan kami akan melakukannya punya udang untuk dimakan 254 00:26:46,533 --> 00:26:49,535 Lalu malam ini udang goreng 255 00:26:49,599 --> 00:26:51,568 Udang adalah umumnya digunakan untuk sashimi 256 00:26:56,400 --> 00:26:57,467 Udang apa 257 00:26:57,533 --> 00:26:58,567 Malam ini kita akan melakukannya 258 00:26:58,599 --> 00:27:00,468 Udang Ise besar untuk dimakan 259 00:27:00,500 --> 00:27:02,468 Benarkah? 260 00:27:02,566 --> 00:27:04,367 Ayo makan udang goreng 261 00:27:07,566 --> 00:27:09,567 Ada yang lain cara memakannya 262 00:27:11,566 --> 00:27:14,435 Bisa dikukus atau... 263 00:27:16,433 --> 00:27:17,500 Nishimura 264 00:27:18,599 --> 00:27:19,600 Ya 265 00:27:21,466 --> 00:27:25,469 Kami sepakat untuk makan udang goreng 266 00:27:32,366 --> 00:27:34,367 Udang goreng 267 00:27:37,533 --> 00:27:39,501 Udang goreng 268 00:27:42,633 --> 00:27:44,601 Udang goreng 269 00:27:46,466 --> 00:27:51,604 Udang goreng... 270 00:27:52,466 --> 00:27:56,536 Udang goreng... 271 00:27:57,533 --> 00:27:58,600 Udang goreng 272 00:27:58,633 --> 00:27:59,600 Kesepakatan 273 00:27:59,633 --> 00:28:01,501 Udang goreng 274 00:28:02,466 --> 00:28:04,401 Udang goreng 275 00:28:04,433 --> 00:28:05,400 Makan malam ini... 276 00:28:05,433 --> 00:28:06,567 Udang goreng 277 00:28:06,599 --> 00:28:08,335 Makan malam ini... 278 00:28:09,500 --> 00:28:12,369 Sekitar setahun yang lalu 279 00:28:14,466 --> 00:28:15,500 Oke 280 00:28:17,400 --> 00:28:18,467 Berikan 281 00:28:24,502 --> 00:28:26,231 Berikan 282 00:28:29,274 --> 00:28:30,332 Berikan 283 00:28:35,313 --> 00:28:36,371 Berikan 284 00:28:37,415 --> 00:28:38,473 Berikan 285 00:28:48,359 --> 00:28:49,417 Nishimura 286 00:28:49,427 --> 00:28:50,416 Ya 287 00:28:50,462 --> 00:28:52,362 Apa yang dimaksud dengan "piksel". 288 00:28:54,332 --> 00:28:55,492 oh itu 289 00:28:55,533 --> 00:28:58,366 untuk memotret gambar yang sangat indah 290 00:28:59,404 --> 00:29:01,338 Ada 400 ribu 291 00:29:05,276 --> 00:29:06,334 Mereka menggunakan 400 ribu di Antartika 292 00:29:06,377 --> 00:29:08,242 Ini adalah kejadian normal 293 00:29:08,313 --> 00:29:09,371 Ada 400 ribu di Antartika 294 00:29:09,380 --> 00:29:11,348 Bukankah ada sesuatu yang baru? 295 00:29:44,482 --> 00:29:45,506 Aduh 296 00:30:32,430 --> 00:30:34,364 ayo-kun, ayo-kun 297 00:30:36,467 --> 00:30:38,332 Bagus, buka mulutmu 298 00:30:38,403 --> 00:30:41,395 Buka mulutmu 299 00:30:44,275 --> 00:30:47,506 Apa ini? 300 00:30:48,346 --> 00:30:50,405 Tidak ada 301 00:30:51,316 --> 00:30:53,443 Apa yang kamu gunakan? 302 00:30:53,518 --> 00:30:55,418 Saya tidak peduli 303 00:30:55,453 --> 00:30:58,354 Tidak enak... 304 00:30:58,423 --> 00:31:00,482 Maka jangan memakannya 305 00:31:00,525 --> 00:31:03,494 Kenapa sangat aneh 306 00:31:04,329 --> 00:31:05,455 Sungguh, berubah 180 derajat 307 00:31:06,531 --> 00:31:08,499 Benar-benar tidak mengerti 308 00:31:09,267 --> 00:31:10,427 Hei 309 00:31:10,501 --> 00:31:14,437 Perutku tidak mau menerimanya 310 00:31:14,472 --> 00:31:17,498 Kemudian Anda melakukannya sendiri 311 00:31:18,243 --> 00:31:19,267 kenapa? 312 00:31:19,310 --> 00:31:20,368 Sudah... 313 00:31:30,388 --> 00:31:32,253 perilaku buruk! 314 00:31:32,323 --> 00:31:34,450 Sakit 315 00:31:35,260 --> 00:31:37,319 Baiklah, makanlah dengan benar 316 00:31:37,362 --> 00:31:39,387 Ya makan 317 00:31:49,440 --> 00:31:53,308 Ingin memberi tahu semua orang 318 00:31:53,378 --> 00:31:58,281 Kali ini Pak Suzuki 319 00:31:58,316 --> 00:31:59,442 Akan dikirim ke No.38 Tim observasi Antartika 320 00:31:59,484 --> 00:32:00,451 Untuk bertanggung jawab atas makanan di sana 321 00:32:01,252 --> 00:32:02,310 Kami memujinya 322 00:32:06,524 --> 00:32:08,458 Pak Suzuki, tolong ucapkan beberapa patah kata 323 00:32:17,435 --> 00:32:19,232 Sejak saya masih muda 324 00:32:22,273 --> 00:32:23,501 Saya menempelkan ini ke 325 00:32:23,508 --> 00:32:25,442 Langit-langit ruangan 326 00:32:28,413 --> 00:32:30,313 Sebelum tidur setiap malam 327 00:32:31,449 --> 00:32:34,475 Saya telah berdoa 328 00:32:35,453 --> 00:32:37,421 untuk pergi ke Antartika 329 00:32:41,392 --> 00:32:43,292 Mimpi ini berlangsung selama 20 tahun 330 00:32:44,529 --> 00:32:46,497 Akhirnya tercapai 331 00:32:48,299 --> 00:32:51,462 Terima kasih 332 00:32:59,377 --> 00:33:00,401 Nishimura 333 00:33:03,448 --> 00:33:05,279 Selamat 334 00:33:06,484 --> 00:33:08,247 Tolong lakukan dengan baik 335 00:33:08,419 --> 00:33:09,477 Ya 336 00:33:14,525 --> 00:33:16,459 Lalu aku Taro Suzuki 337 00:33:17,462 --> 00:33:20,397 Berangkat ke Antartika 338 00:33:23,401 --> 00:33:25,335 Semua orang melempar Pak Suzuki ke langit 339 00:33:25,336 --> 00:33:26,303 Untuk mengucapkan selamat 340 00:33:29,340 --> 00:33:30,307 Oke 341 00:33:33,311 --> 00:33:35,279 Terima kasih 342 00:33:35,413 --> 00:33:37,278 Terima kasih 343 00:33:39,384 --> 00:33:40,476 Terima kasih 344 00:33:42,253 --> 00:33:43,447 Terima kasih 345 00:33:45,256 --> 00:33:46,484 Terima kasih 346 00:34:08,312 --> 00:34:11,406 Hanya itu yang bisa dikatakan 347 00:34:18,489 --> 00:34:20,252 Nishimura 348 00:34:22,527 --> 00:34:24,222 Selamat 349 00:34:34,272 --> 00:34:35,296 Selamat 350 00:34:35,406 --> 00:34:36,373 Pokoknya 351 00:34:36,407 --> 00:34:37,374 Izinkan saya berbicara tentang hal itu dengan keluargaku 352 00:34:37,408 --> 00:34:38,375 Selamat 353 00:34:39,310 --> 00:34:40,277 Izinkan saya berbicara tentang hal itu dengan keluargaku 354 00:34:40,311 --> 00:34:41,278 Selamat jalan 355 00:34:41,312 --> 00:34:42,404 Izinkan saya berbicara tentang hal itu dengan keluargaku 356 00:34:48,352 --> 00:34:49,444 Tolong biarkan aku... 357 00:34:49,454 --> 00:34:53,288 Keluarga saya, untuk mendiskusikannya 358 00:35:27,358 --> 00:35:28,416 Saya mencoba 359 00:35:28,426 --> 00:35:31,452 untuk mengambil pasta kacang dan membuat salad telur 360 00:35:34,432 --> 00:35:35,421 Bagaimana cara mengambil hal-hal yang tidak berhubungan 361 00:35:35,433 --> 00:35:36,491 dan kemudian menyatukannya dan masak, kamu kehilangan akal? 362 00:35:40,471 --> 00:35:44,464 Bagaimana pun caranya, cicipi dulu 363 00:35:48,279 --> 00:35:49,337 Terima kasih atas makanannya 364 00:35:49,413 --> 00:35:51,347 Terima kasih atas makanannya 365 00:36:15,306 --> 00:36:17,240 Apakah ini benar-benar sashimi? 366 00:36:19,544 --> 00:36:21,307 Sashimi-nya 367 00:37:33,484 --> 00:37:36,282 Anda punya faks 368 00:37:39,357 --> 00:37:40,346 Terima kasih 369 00:37:56,274 --> 00:38:00,267 “Ayah, kamu baik-baik saja?” 370 00:38:00,544 --> 00:38:03,411 "Keluarga kami adalah sama seperti sebelumnya" 371 00:38:03,447 --> 00:38:04,471 "Sangat harmonis" 372 00:38:06,517 --> 00:38:08,451 "Hari ini adalah Festival Setsubun" 373 00:38:09,453 --> 00:38:13,514 "Aku sudah bilang pada Tomohana" 374 00:38:14,258 --> 00:38:15,225 "Hati-hati saat menyebarkan benih" 375 00:38:15,259 --> 00:38:16,226 "Kalau tidak, itu akan merepotkan saat menyapu lantai" 376 00:38:16,327 --> 00:38:18,352 "Tapi dia tidak ingat" 377 00:38:24,302 --> 00:38:25,394 "Keluarga hantu kami" 378 00:38:25,403 --> 00:38:28,463 "Sangat mirip dengan potret Tomohana dibuat dari ayahnya" 379 00:38:30,474 --> 00:38:33,238 "Sejak ayah pergi" 380 00:38:33,244 --> 00:38:36,236 "Kami sangat bahagia setiap hari" 381 00:38:36,414 --> 00:38:40,214 "Jadi jangan khawatirkan kami" 382 00:38:40,284 --> 00:38:43,310 "Kamu baik-baik saja di sana" 383 00:38:44,288 --> 00:38:45,312 "Miyuki" 384 00:38:45,456 --> 00:38:47,481 Hantu di luar 385 00:38:48,292 --> 00:38:50,226 Hei 386 00:38:50,261 --> 00:38:52,229 Buka pintunya, buka pintunya 387 00:38:53,297 --> 00:38:56,460 Di luar, di luar 388 00:39:09,280 --> 00:39:11,305 Akan mati 389 00:39:11,349 --> 00:39:14,250 Buka pintunya, buka pintunya 390 00:39:15,252 --> 00:39:18,380 Sangat dingin! 391 00:39:19,323 --> 00:39:23,521 Memikirkan! 392 00:39:24,328 --> 00:39:26,296 Sangat dingin! 393 00:39:33,304 --> 00:39:34,293 Halo, saya ini KDD 394 00:39:35,439 --> 00:39:37,236 Operator telepon, Shimizu 395 00:39:37,341 --> 00:39:39,468 ah, ini markas kubah perdamaian 396 00:39:39,543 --> 00:39:42,376 Tolong bantu saya sambungkan telepon Tokyo 397 00:39:42,413 --> 00:39:46,315 Oke, tolong beritahu nomor teleponnya 398 00:39:46,517 --> 00:39:53,252 033023-4424 399 00:39:53,324 --> 00:39:56,293 Oke, sekarang terhubung 400 00:39:56,394 --> 00:39:57,452 Terima kasih 401 00:40:03,334 --> 00:40:04,358 Hei 402 00:40:05,302 --> 00:40:08,362 Hei 403 00:40:08,472 --> 00:40:12,272 45 menit lebih awal kamu terlalu dini 404 00:40:12,343 --> 00:40:14,208 Saya tidak ada hubungannya, bosan 405 00:40:14,278 --> 00:40:15,438 oh benarkah 406 00:40:19,316 --> 00:40:20,510 Anda punya memasuki malam kan? 407 00:40:21,285 --> 00:40:22,445 Matahari belum terbenam 408 00:40:22,486 --> 00:40:24,386 Jadi saya tidak tahu 409 00:40:24,422 --> 00:40:27,391 Sangat bagus 410 00:40:34,365 --> 00:40:35,389 Bagaimana caranya? 411 00:40:35,466 --> 00:40:36,455 Apa yang sedang kamu lakukan? 412 00:40:36,500 --> 00:40:39,367 Saya sedang melakukan manikur 413 00:40:41,472 --> 00:40:43,235 Bagaimana hari ini? 414 00:40:43,274 --> 00:40:45,401 Hari ini? Bagaimana mengatakannya 415 00:40:45,476 --> 00:40:48,274 Ayako sepertinya punya banyak energi 416 00:40:48,312 --> 00:40:50,280 Tapi itu tidak memakan waktu lama, 417 00:40:50,281 --> 00:40:51,270 Dia mengantuk 418 00:40:51,449 --> 00:40:53,417 Sambil berjalan, sambil tidur? 419 00:41:46,370 --> 00:41:47,394 Nishimura 420 00:41:49,473 --> 00:41:50,462 Setelah kembali ke Jepang 421 00:41:50,474 --> 00:41:52,339 saya ingin berpartisipasi dalam Triathlon 422 00:41:53,344 --> 00:41:54,470 Triatlon? 423 00:41:54,512 --> 00:41:57,208 Udara di sini sangat tipis 424 00:41:57,248 --> 00:41:58,408 Jika saya berolahraga selama setahun 425 00:41:58,482 --> 00:42:00,347 Tubuhku pasti akan melakukannya akan menjadi sangat kuat 426 00:42:00,417 --> 00:42:03,443 Anda benar-benar bebas 427 00:42:11,462 --> 00:42:13,453 Benar-benar gratis di sini 428 00:42:15,332 --> 00:42:17,391 Tidak ada yang mau merengek padamu sepanjang hari 429 00:42:17,434 --> 00:42:19,368 Makanan di sini semuanya gratis 430 00:42:20,304 --> 00:42:22,238 Nak, tidak mengambil uang darimu 431 00:42:27,411 --> 00:42:30,244 Tidak masalah jika aku tinggal di sini selama dua atau tiga tahun 432 00:42:42,359 --> 00:42:44,327 ah seperti ini? 433 00:43:39,450 --> 00:43:40,439 Apa yang sedang kamu lakukan? 434 00:43:48,359 --> 00:43:51,419 Nishimura, kenapa masih keras di tengah 435 00:43:52,496 --> 00:43:54,259 Apa? 436 00:43:54,531 --> 00:43:57,261 Masih tersisa dengan inti 437 00:43:58,402 --> 00:44:00,233 Apapun metodenya 438 00:44:00,237 --> 00:44:02,228 Tidak bisa merebus mie dengan baik 439 00:44:02,473 --> 00:44:04,498 Apakah ada cara? 440 00:44:07,277 --> 00:44:09,507 Nishimura, kenapa dibiarkan dengan inti 441 00:44:10,247 --> 00:44:12,408 Nishimura, inti 442 00:44:44,248 --> 00:44:46,239 "Tubuh bagian atas putar ke kedua sisi" 443 00:44:46,316 --> 00:44:48,341 "Luruskan pergelangan tangan" 444 00:44:49,286 --> 00:44:52,449 "Menuju arah yang sama, luruskan lengan dengan cepat" 445 00:44:57,261 --> 00:44:58,353 Sangat merah 446 00:44:59,263 --> 00:45:00,389 Sangat merah 447 00:45:02,266 --> 00:45:03,358 Merah itu bagus 448 00:45:04,435 --> 00:45:08,337 Merah itu bagus 449 00:45:08,405 --> 00:45:09,429 Nishimura 450 00:45:09,540 --> 00:45:11,235 Bagus 451 00:45:11,241 --> 00:45:13,436 "Lengkungkan itu kaki, miringkan ke depan" 452 00:45:16,280 --> 00:45:17,440 "Pelenturan yang wajar" 453 00:45:35,532 --> 00:45:37,261 "Ambil kembali kakinya," 454 00:45:37,267 --> 00:45:38,291 "Kalau begitu lompat dengan satu kaki" 455 00:45:39,336 --> 00:45:41,270 "Angkat paha tinggi-tinggi" 456 00:45:41,538 --> 00:45:44,336 "Lari, lalu tandai waktunya" 457 00:45:48,412 --> 00:45:50,437 "Ayunkan lengannya besar-besaran" 458 00:45:55,285 --> 00:45:56,411 Hari ini hari apa" 459 00:45:56,487 --> 00:45:59,320 Anda tidak tahu 460 00:45:59,456 --> 00:46:00,480 Hari ini tanggal 4 461 00:46:00,524 --> 00:46:03,459 Apakah yang ke 7 462 00:46:03,527 --> 00:46:07,361 Hari ini adalah milikmu ulang tahun, apakah kamu lupa? 463 00:46:07,431 --> 00:46:10,491 Saya sudah terbiasa 464 00:46:11,235 --> 00:46:12,429 Ketika saya ingat 465 00:46:12,469 --> 00:46:14,494 Ini sudah melewati masa laluku ulang tahun hari itu 466 00:46:16,373 --> 00:46:19,433 Jadi 467 00:46:19,510 --> 00:46:22,445 Kali ini jangan beritahu siapa pun 468 00:46:22,546 --> 00:46:25,242 Saya akan memberi tahu semua orang 469 00:46:25,315 --> 00:46:28,341 Nishimura, kamu bertanggung jawab untuk memasak 470 00:46:29,319 --> 00:46:30,343 Ya 471 00:46:33,323 --> 00:46:34,347 Di sini 472 00:46:34,391 --> 00:46:35,517 - Sakit - Sakit? 473 00:46:35,526 --> 00:46:36,515 Sakit 474 00:46:37,261 --> 00:46:38,285 Di sini sakit? 475 00:46:39,463 --> 00:46:43,399 Ya, ini sakit 476 00:46:43,433 --> 00:46:45,333 Apa yang lucu 477 00:46:46,370 --> 00:46:47,462 Hanya radang dingin ringan 478 00:46:48,338 --> 00:46:50,306 Membutuhkan waktu seminggu 479 00:46:50,374 --> 00:46:52,342 Seminggu? Anda berbohong 480 00:46:52,376 --> 00:46:54,435 saya tidak 481 00:46:58,248 --> 00:47:00,478 Sebaiknya kau pergi menemui dokter 482 00:47:11,361 --> 00:47:12,385 Pokoknya 483 00:47:13,397 --> 00:47:15,331 Oleskan obat terlebih dahulu 484 00:47:19,469 --> 00:47:21,334 Maaf 485 00:47:21,405 --> 00:47:22,463 Benar-benar jangan khawatir 486 00:47:24,408 --> 00:47:26,399 Cari orang untuk datang dan membantu 487 00:47:26,510 --> 00:47:28,341 Siapa yang akan melakukannya 488 00:47:30,380 --> 00:47:32,405 Maaf 489 00:47:33,383 --> 00:47:35,510 Sudahlah, jangan katakan itu lagi 490 00:47:43,393 --> 00:47:44,451 Biarkan saya membantu 491 00:47:49,299 --> 00:47:50,357 tidak sama sekali 492 00:48:04,448 --> 00:48:05,506 Saya akan menaikkannya tinggi-tinggi 493 00:48:18,362 --> 00:48:19,488 Tahan ini 494 00:48:23,300 --> 00:48:24,358 Letakkan itu 495 00:48:27,437 --> 00:48:28,461 Ya 496 00:48:29,439 --> 00:48:31,373 Jangan selalu menarik 497 00:48:41,285 --> 00:48:42,274 Lepaskan 498 00:48:49,293 --> 00:48:50,351 Es loli ini berasal dari 499 00:48:50,360 --> 00:48:52,260 Ketinggian 2.500 meter di atas permukaan laut 500 00:48:52,296 --> 00:48:54,457 Digali, disebut "nuklir" 501 00:48:55,465 --> 00:48:58,332 Ini lebih banyak saljunya dari 300 ribu tahun yang lalu 502 00:48:58,402 --> 00:49:00,267 Solidifikasi terbentuk 503 00:49:00,337 --> 00:49:01,326 Ini berisi banyak detail 504 00:49:01,338 --> 00:49:03,306 Tentang iklim dari era itu 505 00:49:03,373 --> 00:49:04,431 Bisa dipanggil 506 00:49:04,441 --> 00:49:06,272 Kapsul data usia 507 00:49:07,344 --> 00:49:09,244 Apa yang Anda sentuh 508 00:49:17,387 --> 00:49:18,479 Jika jatuh ke tanah 509 00:49:18,488 --> 00:49:19,455 Anda harus membayarnya 510 00:49:20,424 --> 00:49:22,289 Apa nilainya ini 511 00:49:22,492 --> 00:49:24,323 Sekitar sepuluh juta yen 512 00:49:25,329 --> 00:49:26,421 sepuluh ribu... 513 00:49:27,297 --> 00:49:28,389 Akhir tanggal 20 514 00:49:28,465 --> 00:49:31,229 Akhir dari 20 cm? 515 00:49:31,268 --> 00:49:33,259 Jangan bicara sial, letakkan perlahan 516 00:50:04,401 --> 00:50:06,392 Sayang, ini makanan penutup 517 00:50:07,371 --> 00:50:09,271 Tidak masalah jika kamu menyelesaikannya 518 00:50:18,515 --> 00:50:20,244 um 519 00:50:22,486 --> 00:50:25,512 Apa yang ingin kamu makan hari ini 520 00:50:28,492 --> 00:50:30,255 Apa saja 521 00:50:44,474 --> 00:50:45,498 ah aku tahu 522 00:50:50,447 --> 00:50:51,505 bagaimana dengan Daging? 523 00:50:55,285 --> 00:50:56,377 Daging 524 00:51:03,493 --> 00:51:05,518 Daging adalah... 525 00:51:06,363 --> 00:51:07,421 Apakah saya tidak begitu jelas? 526 00:51:07,431 --> 00:51:09,228 Mungkin potongannya tebal 527 00:51:17,340 --> 00:51:19,274 Berapa ketebalannya 528 00:51:19,443 --> 00:51:21,468 Tidak, apapun bisa dilakukan 529 00:51:23,380 --> 00:51:24,369 Membuatku takut 530 00:51:28,351 --> 00:51:29,318 Kecuali daging... 531 00:51:29,352 --> 00:51:30,341 Punya yang lain kamu ingin makan? 532 00:51:30,420 --> 00:51:31,512 Nishimura 533 00:51:32,322 --> 00:51:35,519 Kami tidak sadar Antartika untuk makan nasi 534 00:52:09,292 --> 00:52:10,418 Ini 535 00:52:24,441 --> 00:52:27,308 Nishimura, sepertinya tidak untuk memasak? 536 00:52:29,246 --> 00:52:31,339 Tingkat panas saja tidak cukup 537 00:52:50,467 --> 00:52:52,230 Nishimura 538 00:52:53,270 --> 00:52:54,464 Ini akan sangat lezat 539 00:52:54,471 --> 00:52:55,495 Mungkin 540 00:52:57,274 --> 00:52:58,263 Apa maksudmu mungkin 541 00:52:58,308 --> 00:52:59,502 Ayo kita bakar 542 00:53:05,482 --> 00:53:06,471 Panas! 543 00:53:06,516 --> 00:53:07,505 Tinggi, Tinggi! 544 00:53:07,551 --> 00:53:09,246 Sangat panas! 545 00:53:09,286 --> 00:53:10,446 Taruh dagingnya tinggi-tinggi 546 00:53:13,456 --> 00:53:15,481 Nishimura, bagaimana... 547 00:53:15,525 --> 00:53:17,220 Apa? 548 00:53:18,261 --> 00:53:19,319 Sangat menarik 549 00:53:20,297 --> 00:53:23,460 Hati-hati, sangat berbahaya! 550 00:53:23,533 --> 00:53:25,433 Kenapa kamu berlari ke arahku 551 00:53:27,404 --> 00:53:31,465 Tunggu, sangat berbahaya 552 00:53:33,343 --> 00:53:34,503 Bantuan 553 00:53:40,250 --> 00:53:43,447 Sangat menakutkan 554 00:53:48,391 --> 00:53:50,222 Hei, tunggu 555 00:53:51,461 --> 00:53:54,396 Sangat berbahaya 556 00:54:04,341 --> 00:54:06,332 Maaf 557 00:54:06,476 --> 00:54:08,467 Sebenarnya membaca buku komik 558 00:54:56,259 --> 00:54:59,490 Selamat ulang tahun untukmu 559 00:55:00,297 --> 00:55:03,460 Selamat ulang tahun untukmu 560 00:55:04,301 --> 00:55:07,464 Selamat ulang tahun untuk ayah 561 00:55:08,505 --> 00:55:12,441 Selamat ulang tahun untukmu 562 00:55:21,251 --> 00:55:23,276 Ayah, selamat ulang tahun 563 00:55:23,353 --> 00:55:25,321 Terima kasih 564 00:55:25,522 --> 00:55:28,355 Ibu di sana? 565 00:55:29,259 --> 00:55:30,419 Lalu aku bertanya pada ibu untuk mengangkat telepon 566 00:55:38,268 --> 00:55:40,327 Ibu bilang begitu tidak ingin berbicara 567 00:55:41,271 --> 00:55:42,295 ah baiklah... 568 00:55:42,339 --> 00:55:43,363 Apa? 569 00:55:44,441 --> 00:55:46,466 Wakana, bagaimana sekolahnya? 570 00:55:46,543 --> 00:55:49,307 Kompetisi paduan suara berikutnya 571 00:55:49,312 --> 00:55:51,212 saya akan menjadi bertanggung jawab atas iringan 572 00:55:51,281 --> 00:55:52,407 Sangat bagus 573 00:55:53,483 --> 00:55:56,281 Lain kali kamu datang kembali, dengarkan pianoku 574 00:55:56,353 --> 00:56:00,221 Saya akan mendengarkan dengan seksama 575 00:56:09,299 --> 00:56:11,460 Sekarang saya mulai 576 00:56:20,510 --> 00:56:24,469 Daging, apakah daging ah... 577 00:56:25,248 --> 00:56:26,408 Kelihatannya bagus ya 578 00:56:29,386 --> 00:56:30,410 Nishimura 579 00:56:31,354 --> 00:56:33,322 Inilah Antartika 580 00:56:34,391 --> 00:56:35,415 Kami makan 581 00:56:36,292 --> 00:56:37,384 Terima kasih atas makanannya 582 00:56:37,460 --> 00:56:39,394 Terima kasih atas makanannya 583 00:57:28,244 --> 00:57:30,337 Moto-san 584 00:57:31,548 --> 00:57:33,243 Moto-san, Moto-san 585 00:57:33,249 --> 00:57:36,241 Moto-san 586 00:57:36,252 --> 00:57:37,219 Moto-san 587 00:57:37,287 --> 00:57:38,447 Moto-san 588 00:57:38,488 --> 00:57:43,289 Moto-san ah, Moto-san 589 00:57:44,461 --> 00:57:47,294 Moto-san 590 00:57:47,530 --> 00:57:49,327 Moto-san 591 00:57:49,365 --> 00:57:51,230 Moto-san 592 00:57:51,367 --> 00:57:55,394 Moto-san 593 00:57:57,373 --> 00:57:59,273 Moto-san 594 00:58:05,281 --> 00:58:09,308 Ah, kacamata, kacamata 595 00:58:09,385 --> 00:58:11,376 Istri 596 00:58:13,289 --> 00:58:15,280 Ah, Moto-san 597 00:58:20,463 --> 00:58:26,402 45 tahun 598 00:58:26,469 --> 00:58:30,496 Selamat untukmu 599 00:58:31,241 --> 00:58:34,472 Selamat ah, selamat 600 00:58:35,245 --> 00:58:37,406 1,2,3 Moto-san 601 00:58:39,282 --> 00:58:40,442 Moto-san 602 00:58:42,485 --> 00:58:45,283 Mantan Moto san 603 00:58:45,321 --> 00:58:48,449 Moto-san 604 00:58:49,292 --> 00:58:53,319 Seperti berdakwah 605 00:58:55,331 --> 00:58:56,491 Moto-san 606 00:58:58,334 --> 00:58:59,460 Moto-san 607 00:59:01,504 --> 00:59:05,406 Sebenarnya, kamu adalah Moto san 608 00:59:05,441 --> 00:59:07,432 Nishimura, punya anak? 609 00:59:08,411 --> 00:59:09,400 Anak-anak 610 00:59:18,421 --> 00:59:19,479 Butir beras? 611 00:59:19,522 --> 00:59:22,286 Bukan, itu gigi, gigi putriku 612 00:59:23,359 --> 00:59:26,260 Menariknya sebelum datang ke sini 613 00:59:26,396 --> 00:59:29,422 Gigi yang mana, atas atau bawah? 614 00:59:29,465 --> 00:59:31,262 Gigi bawah 615 00:59:31,334 --> 00:59:32,323 Jika lebih rendah, lemparkan ke atap 616 00:59:32,335 --> 00:59:33,302 (Kebiasaan gigi Jepang) 617 00:59:35,271 --> 00:59:38,240 Tidak masalah, itu hanya satu 618 00:59:40,276 --> 00:59:41,265 Nona Anda? 619 00:59:42,245 --> 00:59:43,507 Menyetujui Anda datang ke sini? 620 00:59:47,483 --> 00:59:51,419 Sepanjang waktu saya keluarga sedang berselisih 621 00:59:54,290 --> 00:59:58,386 Hampir tidak bisa menjaga anak-anak 622 00:59:59,295 --> 01:00:00,489 saya hanya 623 01:00:05,335 --> 01:00:07,360 Ingin bekerja 624 01:00:08,304 --> 01:00:09,362 Kadang-kadang 625 01:00:10,340 --> 01:00:13,309 Hanya di sini yang bisa 626 01:00:19,415 --> 01:00:20,473 Di sini 627 01:00:21,384 --> 01:00:24,478 Jika mampu menggerakkan mobil, itu bagus 628 01:00:32,328 --> 01:00:34,319 Antartika 629 01:00:34,497 --> 01:00:36,465 Aurora panjang umur 630 01:00:38,334 --> 01:00:40,359 Kapten 631 01:00:40,470 --> 01:00:43,405 Moto-san 632 01:01:20,309 --> 01:01:21,367 Selamat 633 01:01:34,457 --> 01:01:35,446 Bagaimana kabarnya? 634 01:01:56,512 --> 01:01:59,208 Ini dia 635 01:02:01,417 --> 01:02:06,377 Ayo, ayo 636 01:02:08,291 --> 01:02:09,383 Ayo 637 01:02:10,493 --> 01:02:14,452 Pitcher itu penakut, hei hei 638 01:02:14,530 --> 01:02:18,466 Pitcher itu penakut, hei hei 639 01:02:18,534 --> 01:02:20,399 Saya tidak penakut! 640 01:02:29,245 --> 01:02:31,270 Pukul ini kalau begitu 641 01:02:32,281 --> 01:02:34,272 Ah, ah 642 01:02:34,317 --> 01:02:38,276 Cepat, cepat ah 643 01:02:39,355 --> 01:02:41,482 Bangun, bangun 644 01:02:47,497 --> 01:02:49,488 Cepat, cepat 645 01:02:50,366 --> 01:02:52,300 Kembali, kembali 646 01:02:57,340 --> 01:02:58,432 Lebih cepat, bodoh 647 01:02:58,508 --> 01:03:02,410 Aku tahu, ah, tanganku 648 01:03:03,279 --> 01:03:04,337 Cepat! 649 01:03:15,391 --> 01:03:16,415 Kamera, kamera 650 01:03:21,531 --> 01:03:23,396 Setelah 2 minggu 651 01:03:23,432 --> 01:03:27,425 Matahari tenggelam ke salju 652 01:03:36,512 --> 01:03:38,377 Di Antartika, 653 01:03:38,381 --> 01:03:42,374 Suatu bulan Juni kita tidak akan melihat matahari 654 01:03:43,419 --> 01:03:46,354 Dikenal sebagai periode malam kutub 655 01:03:46,355 --> 01:03:49,449 Pangkalan hampir dikelilingi oleh kegelapan setiap hari 656 01:04:04,340 --> 01:04:07,434 Hingga akhir Juni, itu berbasis di sisi lain dunia 657 01:04:07,510 --> 01:04:09,410 Akan mengadakan festival musim dingin 658 01:04:09,412 --> 01:04:12,245 Untuk merayakannya kedatangan musim dingin Antartika 659 01:04:29,498 --> 01:04:31,295 Perigord san (Perigord, 660 01:04:31,300 --> 01:04:32,392 teratas Perancis memproduksi foie gras) 661 01:04:32,435 --> 01:04:34,460 Silakan tambahkan sedikit saus 662 01:04:34,470 --> 01:04:35,459 Mengapa 663 01:04:36,372 --> 01:04:38,397 Ini akan menjadi lezat 664 01:06:41,430 --> 01:06:43,295 Foie gras? apa itu, pada akhirnya? 665 01:06:43,299 --> 01:06:44,288 Angsa 666 01:06:44,333 --> 01:06:46,233 Bagian angsa yang mana? 667 01:06:46,268 --> 01:06:48,259 hati 668 01:06:48,304 --> 01:06:49,430 Seperti hati sapi atau babi 669 01:07:02,351 --> 01:07:04,410 Kochi memproduseri bass Yomen 670 01:07:04,453 --> 01:07:07,286 dengan saus cuka 671 01:09:30,466 --> 01:09:32,366 bersila! 672 01:09:34,470 --> 01:09:35,494 Lalu tambahkan mustar 673 01:09:36,272 --> 01:09:37,398 Ya, mustar 674 01:09:45,381 --> 01:09:47,406 Sangat mengantuk 675 01:09:49,451 --> 01:09:50,509 Kami tidur 676 01:09:53,355 --> 01:09:55,323 Eh, oke 677 01:09:55,491 --> 01:09:56,458 Oke, sampai jumpa 678 01:09:56,492 --> 01:09:58,392 Hubungi saya kapan? 679 01:09:59,261 --> 01:10:03,220 Ah, sekarang tidak tahu 680 01:10:03,299 --> 01:10:07,395 Lusa, aku boleh pergi ke Hakone bersama Ayako 681 01:10:07,469 --> 01:10:10,438 Ah, aku belum pernah mendengarmu membicarakannya 682 01:10:10,506 --> 01:10:12,337 Ya ah, sudah tidak membicarakannya sebelumnya 683 01:10:12,474 --> 01:10:15,375 Meski seperti ini... 684 01:10:19,448 --> 01:10:21,473 Oke, sudah menghabiskan banyak uang... 685 01:10:24,386 --> 01:10:27,253 baiklah, sampai jumpa lagi 686 01:11:14,236 --> 01:11:16,204 Tidak ada ramen? 687 01:11:26,282 --> 01:11:27,271 Di malam hari 688 01:11:27,283 --> 01:11:29,513 Kadang-kadang, ada banyak orang yang makan ramen 689 01:11:32,421 --> 01:11:34,355 Sekarang tidak ada lagi 690 01:11:40,496 --> 01:11:42,464 Tapi ini baru bulan Agustus! 691 01:11:46,435 --> 01:11:49,404 Tentu saja kepiting saja keluar di pagi hari 692 01:11:53,342 --> 01:11:57,301 Kalau kepiting pasti banyak 693 01:12:05,321 --> 01:12:08,484 Apa? Tidak ada ramen 694 01:12:09,425 --> 01:12:12,326 Kami punya gandum dan telur? 695 01:12:12,361 --> 01:12:14,226 Tidak basa 696 01:12:14,363 --> 01:12:15,455 Apa itu basa? 697 01:12:27,476 --> 01:12:28,500 Baiklah? 698 01:12:33,315 --> 01:12:36,512 Merasa sedikit pusing 699 01:12:45,427 --> 01:12:46,416 Jika kepiting 700 01:12:47,529 --> 01:12:49,360 Ada 701 01:12:56,472 --> 01:12:59,270 Direktur, ini ada kepiting 702 01:13:01,510 --> 01:13:05,276 Sendi, nyeri sendi 703 01:13:07,249 --> 01:13:09,240 Merasa dingin 704 01:13:10,519 --> 01:13:13,454 Aku yakin ini flu 705 01:13:14,390 --> 01:13:17,257 Direktur, tidak ada bakteri 706 01:13:17,259 --> 01:13:19,250 Menurutku itu tidak dingin 707 01:13:21,463 --> 01:13:25,490 Maka itu adalah penyakit sangat mirip dengan dingin 708 01:13:29,371 --> 01:13:30,497 Ayo bicara dengan dokter untuk meminum obat 709 01:13:31,240 --> 01:13:32,264 Tidak, tidak, tidak 710 01:13:33,342 --> 01:13:35,401 aku akan menjadi segalanya tepat setelah aku tidur 711 01:13:41,350 --> 01:13:43,284 Lalu aku menaruh kepiting di sini 712 01:14:19,288 --> 01:14:20,346 Ya 713 01:14:22,491 --> 01:14:24,391 Benar-benar jenius 714 01:14:24,526 --> 01:14:27,359 Orang itu pasti absen 715 01:14:28,297 --> 01:14:29,355 Oke 716 01:14:29,531 --> 01:14:32,295 Singkatnya, jika Anda terus seperti ini 717 01:14:32,301 --> 01:14:34,269 Tubuh tentu tidak tahan 718 01:14:34,470 --> 01:14:37,462 Faktanya, pekerjaan akan segera terhenti 719 01:14:38,273 --> 01:14:39,365 martini 720 01:14:40,442 --> 01:14:41,500 Tapi 721 01:14:42,478 --> 01:14:45,538 Tubuh tidak terasa baiklah, tidak mungkin kan? 722 01:14:46,348 --> 01:14:48,509 Saya, untuk observasi musim dingin ini 723 01:14:48,517 --> 01:14:50,485 Disiapkan selama tiga tahun 724 01:14:51,286 --> 01:14:52,275 ya 725 01:14:52,387 --> 01:14:53,513 Moto San, bukan begitu? 726 01:14:54,289 --> 01:14:56,450 Ya, ada orang seperti itu 727 01:14:58,427 --> 01:15:00,452 Tapi semua orang bekerja keras 728 01:15:01,430 --> 01:15:02,522 Tidak adil 729 01:15:08,470 --> 01:15:10,233 Masih tersisa satu 730 01:15:13,342 --> 01:15:14,331 Ini... 731 01:15:29,525 --> 01:15:31,288 Ya? 732 01:15:39,501 --> 01:15:41,298 Nishimura 733 01:15:42,304 --> 01:15:43,430 Saya tidak bisa tidur 734 01:15:45,340 --> 01:15:46,398 Apa? 735 01:15:47,476 --> 01:15:49,341 Tidak bisa tidur 736 01:15:53,448 --> 01:15:59,284 Pergilah ke dokter kalau begitu 737 01:16:01,323 --> 01:16:02,381 Nishimura 738 01:16:03,392 --> 01:16:05,326 Tubuhku 739 01:16:06,295 --> 01:16:08,263 Tidak bisa tanpa ramen 740 01:16:09,531 --> 01:16:11,226 Ya 741 01:16:13,435 --> 01:16:15,494 Jika saya tidak bisa makan ramen 742 01:16:16,271 --> 01:16:19,468 Tidak ada kesenangan dalam hidup 743 01:16:27,349 --> 01:16:29,476 Selama kita punya mie dan sup, itu sudah cukup 744 01:16:31,353 --> 01:16:33,378 kita tidak membutuhkan daging babi 745 01:16:34,389 --> 01:16:36,357 Selama di sana adalah mie dan sup 746 01:16:36,391 --> 01:16:38,450 Yang lain tidak membutuhkannya 747 01:17:33,248 --> 01:17:34,306 Taira 748 01:17:54,302 --> 01:17:55,394 Jangan sentuh aku 749 01:18:00,409 --> 01:18:01,398 Penuh kebencian 750 01:18:05,380 --> 01:18:07,280 Hei, sutradara! 751 01:18:08,316 --> 01:18:09,476 Oke! 752 01:18:11,453 --> 01:18:14,422 Jika kamu tidak datang keluar, aku akan membunuhmu! 753 01:18:15,323 --> 01:18:16,483 Ketahuilah ini secara sederhana! 754 01:19:14,349 --> 01:19:22,484 "Hati tidak konsisten, hidup sungguh menyedihkan" 755 01:19:24,259 --> 01:19:28,389 "Hanya menghela nafas" 756 01:19:29,498 --> 01:19:39,373 "Tapi aku ingin" 757 01:19:39,441 --> 01:19:44,276 "Selalu tinggal di sini" 758 01:19:46,348 --> 01:19:53,345 “Toleransi terhadap merugikan orang lain" 759 01:19:54,256 --> 01:20:01,253 "Kami akan terluka" 760 01:20:01,329 --> 01:20:02,489 "Aku..." 761 01:20:32,260 --> 01:20:33,318 Taira 762 01:20:57,285 --> 01:20:58,309 Apa yang kamu lakukan? 763 01:21:05,427 --> 01:21:06,519 Tidak 764 01:21:28,550 --> 01:21:32,281 Baru-baru ini 765 01:21:36,291 --> 01:21:38,259 Saya suka makan mentega 766 01:21:44,466 --> 01:21:46,366 Anda akan terkena diabetes 767 01:22:28,376 --> 01:22:29,502 Anda menunggu 768 01:22:40,422 --> 01:22:42,287 Nishimura 769 01:22:43,291 --> 01:22:44,349 Mentega? 770 01:22:47,529 --> 01:22:49,429 Nishimura 771 01:22:50,398 --> 01:22:53,299 Jangan simpan menteganya 772 01:22:57,372 --> 01:22:58,396 Tolong, Nishimura 773 01:22:58,440 --> 01:23:00,374 Nishimura 774 01:23:24,232 --> 01:23:25,256 Melakukan apa? 775 01:23:28,370 --> 01:23:30,429 Melakukan banyak hal 776 01:23:36,378 --> 01:23:38,278 Bagaimana kabar Hakone? 777 01:23:38,313 --> 01:23:41,282 Eh, umum 778 01:23:41,349 --> 01:23:43,510 Jenderal, bagaimana kabarnya 779 01:23:52,293 --> 01:23:55,353 ah, jadi aku memenangkan mahjong untuk pertama kalinya 780 01:23:56,297 --> 01:23:59,357 Sudah bisa menghitung skornya 781 01:24:03,304 --> 01:24:04,362 Apakah kamu mendengarkan? 782 01:24:04,406 --> 01:24:07,307 Eh, tidak 783 01:24:15,417 --> 01:24:17,282 Hari ini apa yang kamu makan? 784 01:24:19,254 --> 01:24:23,281 Seperti ubi 785 01:24:23,358 --> 01:24:25,519 Oh, ubi 786 01:24:26,494 --> 01:24:28,394 Yam enak sekali kan 787 01:24:28,463 --> 01:24:32,229 Kenapa disebut ubi... 788 01:24:32,267 --> 01:24:33,291 Hei 789 01:24:39,307 --> 01:24:40,433 Saya menyukai seseorang 790 01:24:45,480 --> 01:24:47,380 Seperti seseorang 791 01:25:11,306 --> 01:25:13,399 Saya benar-benar ingin kembali 792 01:25:16,344 --> 01:25:20,405 Ah, ingin kembali 793 01:25:23,418 --> 01:25:25,443 Benar-benar ingin kembali 794 01:25:51,513 --> 01:25:54,346 Saya ingin pergi ke Shibuya 795 01:26:02,423 --> 01:26:05,449 Cukup, aku akan mati saja di sini 796 01:26:15,436 --> 01:26:16,460 Keluar 797 01:26:16,471 --> 01:26:17,495 Ayo 798 01:26:21,276 --> 01:26:22,300 Moto-san 799 01:26:23,244 --> 01:26:25,474 Kembali ke Jepang, apa yang akan kamu lakukan? 800 01:26:27,415 --> 01:26:29,315 Melakukan apa? 801 01:26:30,318 --> 01:26:33,310 Saya telah memikirkannya 802 01:26:33,454 --> 01:26:34,443 Apa? 803 01:26:36,457 --> 01:26:38,254 Mainkan voli pantai 804 01:26:40,495 --> 01:26:43,225 Tampaknya menyenangkan 805 01:26:43,298 --> 01:26:46,392 Matahari sangat bersinar 806 01:26:47,502 --> 01:26:52,235 Setelah kembali mari kita bermain bersama 807 01:26:52,373 --> 01:26:53,499 Oke, retraktor 808 01:26:53,541 --> 01:26:55,270 Oke 809 01:26:56,411 --> 01:26:57,400 Bantu aku 810 01:26:57,445 --> 01:27:00,278 Bagaimana caranya? 811 01:27:00,348 --> 01:27:04,216 Hey kamu lagi ngapain! 812 01:27:04,285 --> 01:27:06,253 Dia baik-baik saja! 813 01:27:06,321 --> 01:27:07,379 Tidak ada sama sekali 814 01:27:07,422 --> 01:27:09,253 Hei, apa yang terjadi 815 01:27:09,290 --> 01:27:10,279 Maaf 816 01:27:12,260 --> 01:27:15,252 Berbahaya, berbahaya 817 01:27:15,296 --> 01:27:17,264 Oke, oke, pinguin 818 01:27:17,298 --> 01:27:20,290 Penguin, penguin, penguin 819 01:27:20,368 --> 01:27:23,337 aduh, aduh, aduh 820 01:27:24,339 --> 01:27:25,397 Hei, terlalu berbahaya 821 01:27:25,440 --> 01:27:26,498 Kenapa telanjang 822 01:27:35,250 --> 01:27:38,378 Ah 823 01:27:43,258 --> 01:27:44,520 Ah 824 01:27:45,260 --> 01:27:48,229 Ah 825 01:27:48,296 --> 01:27:50,264 Yuka 826 01:27:50,298 --> 01:27:54,394 Yuka, Yuka 827 01:27:56,504 --> 01:27:58,472 Ayah 828 01:28:02,377 --> 01:28:04,402 Itu gigi anaknya 829 01:28:15,256 --> 01:28:18,419 Nishimura, keduanya datang untuk meminta maaf 830 01:28:20,261 --> 01:28:23,230 Nishimura, maaf 831 01:28:30,238 --> 01:28:31,296 Maaf 832 01:29:36,270 --> 01:29:37,328 Tidak ada apa-apa? 833 01:29:37,372 --> 01:29:38,430 Apakah di atas? 834 01:29:39,407 --> 01:29:42,274 Itu bukan Hokkyoku? 835 01:29:42,310 --> 01:29:45,302 Di bawah 836 01:29:45,546 --> 01:29:47,275 Masih terpuruk ah 837 01:29:47,315 --> 01:29:48,339 Turun sedikit, turun sedikit 838 01:29:48,349 --> 01:29:49,338 Disini? 839 01:29:49,350 --> 01:29:50,476 Di sumbu sana, turun sedikit 840 01:29:50,518 --> 01:29:51,507 sumbu? 841 01:29:52,253 --> 01:29:53,447 Ah, apakah di sini? 842 01:29:58,459 --> 01:30:00,290 Jauh! 843 01:30:00,328 --> 01:30:01,454 Putih 844 01:30:05,333 --> 01:30:07,494 Membawa penguin kembali? 845 01:30:08,336 --> 01:30:09,428 Tidak ada penguin 846 01:30:10,405 --> 01:30:11,463 Lalu segel? 847 01:30:11,506 --> 01:30:12,495 Juga tidak ada segel 848 01:30:13,241 --> 01:30:16,233 Ah, lalu apa yang kamu punya? 849 01:30:17,478 --> 01:30:19,207 Tidak ada 850 01:30:29,290 --> 01:30:30,348 Yuka, ayah 851 01:30:30,425 --> 01:30:33,223 akan ke bagian putih, itu bukan tempat yang familier 852 01:30:33,261 --> 01:30:34,250 Pasti sangat kesepian 853 01:30:34,295 --> 01:30:35,387 Tidak ada 854 01:30:36,431 --> 01:30:38,228 Apa yang sedang kamu lakukan? 855 01:30:41,269 --> 01:30:42,236 Mengapa 856 01:30:56,317 --> 01:30:57,409 Ah sebarkan wow 857 01:30:58,453 --> 01:31:00,353 Gigi dicabut 858 01:32:09,323 --> 01:32:13,419 Ini di sana, masukkan dengan baik 859 01:32:13,461 --> 01:32:15,258 Seperti ini? 860 01:32:16,364 --> 01:32:17,456 Sudah selesai? 861 01:32:20,368 --> 01:32:21,392 Selesai? 862 01:32:21,536 --> 01:32:23,265 Selesai 863 01:32:26,340 --> 01:32:30,276 Apa yang kamu lakukan? 864 01:32:34,448 --> 01:32:35,472 Sudah selesai 865 01:32:37,518 --> 01:32:40,248 Dokter, bolehkah saya makan ini? 866 01:32:40,254 --> 01:32:41,448 - Apa? - Ini 867 01:32:44,258 --> 01:32:45,384 Anda tidak bisa 868 01:32:57,471 --> 01:32:59,234 Apa yang kamu lakukan? 869 01:33:20,528 --> 01:33:22,257 Nishimura 870 01:33:23,431 --> 01:33:25,262 aku lapar! 871 01:33:43,451 --> 01:33:45,510 Ayo makan 872 01:33:47,355 --> 01:33:48,447 Terima kasih atas makanannya 873 01:33:48,489 --> 01:33:50,423 Terima kasih atas makanannya 874 01:34:18,285 --> 01:34:20,378 Nishimura, bagaimana kabarnya? 875 01:34:40,241 --> 01:34:41,265 Sangat tersentuh... 876 01:34:49,283 --> 01:34:51,274 Jangan menangis 877 01:35:36,430 --> 01:35:39,263 Selamat pagi semuanya 878 01:35:39,300 --> 01:35:41,325 Selamat pagi 879 01:35:42,303 --> 01:35:45,363 Anak-anak pangkalan kubah, selamat pagi 880 01:35:46,507 --> 01:35:48,407 Selamat pagi 881 01:35:51,479 --> 01:35:53,344 Bisakah kamu memberitahu mereka siapa namamu? 882 01:35:54,415 --> 01:35:56,474 Higashi Matsu 883 01:35:56,517 --> 01:36:00,419 Kelas 3 kelas 2, Matsumoto Keita 884 01:36:00,454 --> 01:36:02,422 Halo semuanya 885 01:36:05,426 --> 01:36:08,224 Halo 886 01:36:09,463 --> 01:36:12,523 Saya punya pertanyaan 887 01:36:13,267 --> 01:36:16,293 Apakah ada penguin di sana? 888 01:36:17,471 --> 01:36:22,238 Eh, tidak ada penguin 889 01:36:22,343 --> 01:36:28,282 Kami adalah pangkalan kubah Antartika 890 01:36:28,315 --> 01:36:32,411 Penguin jauh dari Pangkalan Showa 891 01:36:32,520 --> 01:36:35,284 Sangat dingin di sini, penguin akan membeku 892 01:36:39,527 --> 01:36:44,464 Lalu, apakah kamu punya segel? 893 01:36:47,301 --> 01:36:49,326 Tidak ada segel 894 01:36:53,307 --> 01:36:57,368 Lalu apa yang kamu punya? 895 01:37:00,281 --> 01:37:01,509 Punya apa... 896 01:37:03,250 --> 01:37:06,276 Ah, ini dia 897 01:37:12,359 --> 01:37:14,486 Ada binatang lucu? 898 01:37:17,464 --> 01:37:20,228 Hewan lucu? 899 01:37:29,310 --> 01:37:30,334 Mengapa 900 01:37:32,279 --> 01:37:34,270 Tidak masalah 901 01:37:38,352 --> 01:37:39,376 Kalau begitu ayo cari anak lagi 902 01:37:39,420 --> 01:37:41,445 untuk mengajukan pertanyaan 903 01:37:41,488 --> 01:37:42,477 Oke 904 01:37:42,489 --> 01:37:43,478 Di sini 905 01:37:46,360 --> 01:37:48,260 Halo semuanya 906 01:37:49,330 --> 01:37:51,298 Halo 907 01:37:53,500 --> 01:37:56,264 Pertanyaan saya adalah 908 01:37:56,303 --> 01:37:59,238 Apa yang biasanya kamu makan? 909 01:38:01,375 --> 01:38:02,364 Nishimura 910 01:38:02,409 --> 01:38:03,433 pinguin 911 01:38:05,379 --> 01:38:07,404 Saya koki Nishimura 912 01:38:07,448 --> 01:38:09,313 Yang bisa dimakan di sini adalah 913 01:38:09,383 --> 01:38:13,285 Hampir sama seperti yang kita makan di Jepang 914 01:38:17,358 --> 01:38:20,327 Saya mendengar bahwa Anda perlu melakukannya 8 orang makan setiap hari 915 01:38:20,427 --> 01:38:22,361 Sangat sulit? 916 01:38:25,399 --> 01:38:28,232 Ya ah, sangat sulit di awal 917 01:38:28,235 --> 01:38:29,497 tapi sekarang sudah terbiasa 918 01:38:33,474 --> 01:38:36,443 Hanya 8 orang tidak akan kesepian? 919 01:38:41,415 --> 01:38:43,349 Terkadang 920 01:38:43,384 --> 01:38:45,409 Tapi kita semua ada di sini 921 01:38:45,452 --> 01:38:46,476 seperti ini 922 01:38:52,493 --> 01:38:56,361 Benar, siapa namamu? 923 01:38:58,399 --> 01:38:59,457 Yuka 924 01:39:03,304 --> 01:39:06,398 Ah, sama seperti anakku 925 01:39:07,241 --> 01:39:08,299 Benarkah? 926 01:39:13,514 --> 01:39:17,416 Yuka, kamu suka makan apa? 927 01:39:20,254 --> 01:39:21,516 Eh, banyak hal 928 01:39:26,460 --> 01:39:30,226 Siapa yang memasak untukmu? Ibu? 929 01:39:31,398 --> 01:39:32,490 Tapi Ibu 930 01:39:32,533 --> 01:39:34,433 Setelah ayah pergi di luar untuk bekerja 931 01:39:34,468 --> 01:39:36,459 sudah lesu 932 01:39:40,441 --> 01:39:42,272 oh... 933 01:39:42,309 --> 01:39:44,402 Sekarang Yuka harus melakukannya 934 01:39:44,445 --> 01:39:47,243 ibu sesuatu untuk dimakan 935 01:39:49,249 --> 01:39:50,273 Mengapa? 936 01:39:51,285 --> 01:39:53,446 Sebab, setelah makan banyak hal lezat 937 01:39:53,487 --> 01:39:55,318 Dia akan memiliki semangat yang baik 938 01:39:58,292 --> 01:40:00,283 Ya, mengerti 939 01:40:03,364 --> 01:40:05,298 Terima kasih 940 01:40:05,366 --> 01:40:07,231 Terima kasih 941 01:40:07,334 --> 01:40:09,393 Lalu bertanya pada anak lain 942 01:40:11,338 --> 01:40:14,432 Anak mana yang mau suka bertanya? 943 01:40:32,359 --> 01:40:33,485 Oh, semuanya ada di sini 944 01:40:34,261 --> 01:40:35,319 Eh, apa yang akan kamu punya? 945 01:40:35,396 --> 01:40:36,454 Bir 946 01:40:37,297 --> 01:40:38,286 Bir 947 01:40:38,332 --> 01:40:42,325 Bir, Anda dapat kembali ke kamar Anda 948 01:40:42,536 --> 01:40:44,299 Oke, 40 ribu yen 949 01:40:46,407 --> 01:40:48,272 Biaya konsultasi mahal 950 01:40:49,543 --> 01:40:53,377 Menggunakan wahana terbang 951 01:40:57,518 --> 01:41:00,487 Apakah ada yang lain? 952 01:41:01,388 --> 01:41:02,446 Yang lain? 953 01:41:07,327 --> 01:41:08,487 Yang itu 954 01:41:09,496 --> 01:41:11,259 Lucu sekali 955 01:41:11,331 --> 01:41:12,457 Hanya mendengar suaranya 956 01:41:12,499 --> 01:41:15,195 Apa? ah.. 957 01:41:16,470 --> 01:41:17,459 Nishimura 958 01:41:17,504 --> 01:41:19,233 Ya 959 01:41:20,307 --> 01:41:22,400 Tentang air alkali 960 01:41:24,411 --> 01:41:25,378 Sejujurnya, 961 01:41:25,412 --> 01:41:27,380 Itu adalah air mengandung gas asam karbonat 962 01:41:30,250 --> 01:41:31,308 Nishimura 963 01:41:32,252 --> 01:41:34,220 Apa itu baking powder 964 01:41:34,488 --> 01:41:35,477 Agen evakuasi makanan 965 01:41:35,522 --> 01:41:38,286 Oh, lalu natrium karbonat 966 01:41:38,325 --> 01:41:39,485 Maaf, apa? 967 01:41:40,260 --> 01:41:42,421 Tidak ada, masukkan air dan aduk 968 01:41:43,263 --> 01:41:44,389 Akan menghasilkan gas asam karbonat 969 01:41:46,500 --> 01:41:47,467 Lalu beri garam 970 01:41:48,235 --> 01:41:51,329 Akan terbentuk sesuatu seperti soda 971 01:41:53,240 --> 01:41:56,300 Akhir masih a masalah unsur kimia 972 01:41:57,277 --> 01:41:58,266 Selanjutnya 973 01:41:58,412 --> 01:42:01,404 Ya, ya 974 01:42:05,385 --> 01:42:06,443 Ya 975 01:42:06,520 --> 01:42:07,509 Bersih 976 01:43:48,388 --> 01:43:50,356 Sangat dingin 977 01:43:50,357 --> 01:43:52,325 Hei, dimana Taira? 978 01:43:52,359 --> 01:43:53,451 Di observatorium cuaca 979 01:43:54,228 --> 01:43:56,253 Telepon dia 980 01:43:56,496 --> 01:43:59,329 Oke, kalau begitu aku telepon dia lagi 981 01:44:02,536 --> 01:44:05,471 Nishimura, aku tidak sabar menunggu 982 01:44:10,244 --> 01:44:11,336 Mie kehilangan kekenyalannya 983 01:44:14,448 --> 01:44:15,472 Lalu makanlah dengan cepat 984 01:44:15,515 --> 01:44:17,210 Terima kasih atas makanannya 985 01:45:02,529 --> 01:45:04,292 Nishimura 986 01:45:08,302 --> 01:45:10,327 ramen! 987 01:45:16,243 --> 01:45:17,437 dan daging babi 988 01:45:45,372 --> 01:45:47,306 Ada aurora yang menakjubkan 989 01:45:47,341 --> 01:45:49,366 Belum pernah melihat yang seperti itu aurora yang indah! 990 01:45:50,477 --> 01:45:54,208 Kapten, cepat, kapten 991 01:45:54,348 --> 01:45:56,316 Perlu diperhatikan... 992 01:45:56,516 --> 01:45:58,211 Aurora? 993 01:45:58,251 --> 01:45:59,240 Aurora 994 01:46:00,354 --> 01:46:02,254 Tidak peduli 995 01:46:05,359 --> 01:46:06,383 Mereka akan kedinginan 996 01:46:08,428 --> 01:46:10,225 Mereka akan kedinginan 997 01:46:10,297 --> 01:46:12,265 Mereka akan kedinginan 998 01:46:17,237 --> 01:46:18,295 Mereka akan kedinginan 999 01:46:23,276 --> 01:46:24,334 Oke 1000 01:47:02,382 --> 01:47:04,441 Halo, saya KDD INMARSAT 1001 01:47:04,484 --> 01:47:06,315 Operator organisasi, Shimizu 1002 01:47:07,287 --> 01:47:09,346 Ini adalah dasar kubah 1003 01:47:12,459 --> 01:47:15,360 Eh, siapa yang ingin kamu telepon? 1004 01:47:21,301 --> 01:47:22,325 Untukmu 1005 01:47:24,471 --> 01:47:28,271 Saya ingin berbicara dengan Anda 1006 01:47:30,343 --> 01:47:32,311 Aku selalu mendengar suaramu 1007 01:47:32,446 --> 01:47:33,435 Maaf 1008 01:47:33,480 --> 01:47:35,277 Tolong menikahlah denganku 1009 01:47:46,393 --> 01:47:47,382 Maritim Internasional KDD Organisasi Satelit... 1010 01:47:47,427 --> 01:47:48,485 Saya mencari Shimizu 1011 01:47:49,229 --> 01:47:50,389 Siapa yang ingin Anda temukan? 1012 01:47:50,464 --> 01:47:51,488 Saya mencari Shimizu 1013 01:47:53,433 --> 01:47:55,458 Tolong biarkan 1014 01:47:55,469 --> 01:47:58,267 Shimizu mengangkat telepon? 1015 01:47:59,406 --> 01:48:03,467 Apakah orangnya siapa baru saja menjawab telepon 1016 01:48:03,510 --> 01:48:07,412 orangnya saja menjawab telepon... 1017 01:48:46,286 --> 01:48:47,275 Selamat pagi 1018 01:48:48,388 --> 01:48:50,253 Kenapa sangat terlambat kemarin 1019 01:48:51,424 --> 01:48:54,450 Kemarin harus ke dokter 1020 01:48:54,528 --> 01:48:56,428 Kamu tidak terlalu muda 1021 01:48:56,496 --> 01:48:58,225 Biarkan aku menjadi 1022 01:49:09,276 --> 01:49:10,300 Selamat pagi 1023 01:49:10,343 --> 01:49:14,245 Selamat pagi 1024 01:49:14,281 --> 01:49:15,270 Apa yang kamu lakukan? 1025 01:49:15,348 --> 01:49:17,407 Mengapa lehernya aneh? 1026 01:49:17,484 --> 01:49:19,315 Wajah tidak menghadap ke depan 1027 01:49:20,487 --> 01:49:21,476 Berhentilah tertawa 1028 01:49:23,390 --> 01:49:24,379 Leher, bagaimana caranya 1029 01:49:24,457 --> 01:49:26,322 Lehernya tidak bisa berputar ke belakang 1030 01:49:26,359 --> 01:49:28,259 Ah, aku ingin mati 1031 01:49:28,395 --> 01:49:29,419 Bisakah kamu makan nasi? 1032 01:49:29,496 --> 01:49:31,293 Tidak tahu 1033 01:49:33,266 --> 01:49:34,392 Ah, aku bilang jam 7 1034 01:49:34,434 --> 01:49:36,299 Nishimura membangunkanku 1035 01:49:36,369 --> 01:49:37,393 Bangunlah kalau begitu 1036 01:49:37,437 --> 01:49:38,426 Saya tidak bangun? 1037 01:49:38,471 --> 01:49:40,268 Kamu tidak bangun sama sekali 1038 01:49:40,340 --> 01:49:41,500 Bicaralah, cepat duduk 1039 01:49:42,275 --> 01:49:43,333 Oke, cepat duduk 1040 01:49:55,422 --> 01:49:57,322 Nishimura, itu milikku 1041 01:49:59,492 --> 01:50:01,289 Milik saya 1042 01:50:05,365 --> 01:50:06,354 Selamat pagi 1043 01:50:07,434 --> 01:50:10,403 Menarik banyak kotoran 1044 01:50:10,470 --> 01:50:11,459 Hei 1045 01:50:12,472 --> 01:50:14,372 Di mana kamu menariknya begitu banyak 1046 01:50:14,374 --> 01:50:15,363 Ditarik 1047 01:50:15,375 --> 01:50:16,364 Duduklah 1048 01:50:17,477 --> 01:50:21,413 Bagus, ada yang bagus hari ini? 1049 01:50:21,448 --> 01:50:24,383 Selamat pagi, saya akan membantu 1050 01:50:27,520 --> 01:50:30,387 Ayo, kirim 1051 01:50:30,457 --> 01:50:34,291 Ah, sungguh, sungguh 1052 01:50:40,367 --> 01:50:41,356 Selamat pagi 1053 01:50:46,272 --> 01:50:48,331 Selamat pagi 1054 01:50:49,342 --> 01:50:51,242 Baiklah 1055 01:50:52,345 --> 01:50:53,505 Selamat pagi 1056 01:50:54,314 --> 01:50:55,372 Oke 1057 01:50:59,352 --> 01:51:00,410 Terima kasih 1058 01:51:03,356 --> 01:51:05,256 Juga acar 1059 01:51:11,431 --> 01:51:13,228 Sumpit? 1060 01:51:14,267 --> 01:51:15,325 Ini sumpitnya 1061 01:51:16,369 --> 01:51:17,427 Oke terima kasih 1062 01:51:21,508 --> 01:51:22,497 Ayo makan 1063 01:51:22,509 --> 01:51:24,204 Terima kasih atas makanannya 1064 01:51:24,244 --> 01:51:25,233 Terima kasih atas makanannya 1065 01:51:25,278 --> 01:51:27,246 Terima kasih atas makanannya 1066 01:51:36,389 --> 01:51:38,380 Ah, aku bisa makan semuanya 1067 01:51:43,496 --> 01:51:45,293 Ada apa? 1068 01:51:45,398 --> 01:51:46,422 Lehermu sangat aneh 1069 01:51:46,466 --> 01:51:47,455 Bagaimana caranya? 1070 01:51:47,467 --> 01:51:48,456 Tidur yang terdistorsi 1071 01:51:48,501 --> 01:51:49,490 Selamat pagi 1072 01:51:55,275 --> 01:51:56,299 Bagus kotor, jangan dibuka 1073 01:51:56,342 --> 01:51:57,502 Sederhana ah, kamu 1074 01:51:58,244 --> 01:52:00,303 Katanya, Moto san, itu sudah cukup 1075 01:52:08,455 --> 01:52:10,252 Jangan biarkan aku melihat apa yang ada di mulutmu 1076 01:52:10,290 --> 01:52:11,279 kecap 1077 01:52:11,458 --> 01:52:12,482 kecap 1078 01:52:16,496 --> 01:52:19,363 Jangan melakukan apa pun saat makan 1079 01:52:19,432 --> 01:52:21,457 Tidak, mundur, mundur 1080 01:52:22,302 --> 01:52:24,270 Punya tempatku? 1081 01:52:25,238 --> 01:52:26,330 Jangan melakukan apa pun saat makan 1082 01:52:26,339 --> 01:52:27,306 Apa maksudnya? 1083 01:52:27,373 --> 01:52:29,307 Tidak diperbolehkan membaca koran 1084 01:52:30,410 --> 01:52:31,434 Mengapa? 1085 01:52:31,478 --> 01:52:33,343 Leher tidak hanya aneh, 1086 01:52:33,379 --> 01:52:35,244 Bahkan berbicara pun aneh 1087 01:55:27,387 --> 01:55:29,480 Halo, saya KDD INMARSAT 1088 01:55:29,522 --> 01:55:31,353 Operator organisasi, Shimizu 1089 01:56:24,277 --> 01:56:28,270 Potong rambut, janggut yang dicukur, aku menjadi 1090 01:56:28,314 --> 01:56:31,306 seorang paman biasa 1091 01:56:34,487 --> 01:56:37,354 Dapat menggunakan air secara normal 1092 01:56:37,490 --> 01:56:40,459 Dapat berjalan di jalan dengan normal 1093 01:56:45,498 --> 01:56:47,523 Menjadi bingung 1094 01:56:52,405 --> 01:56:53,394 Apa? 1095 01:56:54,474 --> 01:56:56,442 Tidak ada 1096 01:57:05,318 --> 01:57:06,376 aduh 1097 01:57:09,455 --> 01:57:11,423 Yuka, bisakah aku ganti saluran? 1098 01:57:11,457 --> 01:57:13,391 Eh, oke 1099 01:57:15,428 --> 01:57:17,521 "Mengasuh anak adalah pengasuh" 1100 01:57:18,297 --> 01:57:20,492 "Dan ini mempunyai momentum yang besar" 1101 01:57:23,369 --> 01:57:27,305 “Inilah orang yang terpilih dari perusahaan besar" 1102 01:57:27,340 --> 01:57:32,437 "Tidak. 1192, Hokkaido Fukuda Masashi 1103 01:57:32,512 --> 01:57:35,242 "Ryuu Kawa, ini Fukada" 1104 01:57:35,281 --> 01:57:37,442 “Ini yang pertama kali dia berlari" 1105 01:57:37,517 --> 01:57:39,485 "Benar-benar baru" 1106 01:57:39,519 --> 01:57:41,453 "Ini Fukada dari Hokkaido" 1107 01:57:41,487 --> 01:57:43,284 "Lari cepat yang bagus" 1108 01:57:43,356 --> 01:57:45,324 "Kesenjangan dengan peringkat kedua semakin melebar" 1109 01:57:45,324 --> 01:57:46,382 "Fukuda Masashi mendorong ke depan" 1110 01:57:46,459 --> 01:57:49,292 Benarkah? 1111 01:57:49,362 --> 01:57:52,297 pergi ke Antartika? 1112 01:57:57,437 --> 01:57:59,371 Benar-benar mengerti 1113 01:58:27,500 --> 01:58:28,467 Ini, Teriyaki 1114 01:58:28,501 --> 01:58:29,468 (Saus barbekyu dioleskan) 1115 01:58:30,236 --> 01:58:32,329 Hati-hati 1116 01:58:32,405 --> 01:58:34,270 Ini milik Yuka 1117 01:58:35,441 --> 01:58:36,430 Di sini 1118 01:58:36,476 --> 01:58:37,465 Terima kasih 1119 01:58:46,519 --> 01:58:50,353 Minggu depan adalah ulang tahun Yuki 1120 01:58:51,257 --> 01:58:53,316 Ya ah, ulang tahun Yuka 1121 01:58:53,359 --> 01:58:55,418 dia ingin merayakannya di rumah 1122 01:58:55,495 --> 01:58:57,395 Shou Bou dan Odaka juga akan datang 1123 01:58:57,463 --> 01:59:00,398 Seperti pertemuan keluarga 1124 01:59:01,434 --> 01:59:04,403 Lakukan banyak masakan rumah 1125 01:59:04,437 --> 01:59:06,462 Sangat sibuk 1126 01:59:07,240 --> 01:59:09,470 kentang goreng, makanan ringan, cola, dll. 1127 01:59:09,509 --> 01:59:11,374 Kami membeli 1128 01:59:18,451 --> 01:59:21,511 Ayah kamu memasak 1129 01:59:23,422 --> 01:59:27,358 Ayah akan menjadi koki 1130 01:59:27,360 --> 01:59:28,349 Oke? 1131 01:59:34,333 --> 01:59:36,494 Ah, maaf, makanlah dengan cepat 1132 01:59:44,377 --> 01:59:45,401 Lezat