1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
[مویشی کا رونا]

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,886
[چلانا]

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
[انجن شروع ہوتا ہے]

4
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
[سسکیاں]

5
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
[گرنٹس]

6
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
[سسکیاں]

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
[پرندوں کی آواز]

8
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
[پرندوں کی آواز]

9
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
[سرسراہٹ]

10
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
[سرسراہٹ جاری ہے]

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
[مخلوق کی آوازیں]

12
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
[سرسراہٹ جاری ہے]

13
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
-[تیز سانس لینا]
-[ہانس]

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
[جاندار کراہتی ہے]

15
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
[جاندار کی آوازیں]

16
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
[جاندار ہانپ رہی ہے]

17
00:02:39,492 --> 00:02:40,618
[گاؤں والے چیختے ہوئے]

18
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
[چیخنا]

19
00:02:48,251 --> 00:02:50,086
[چیخیں]

20
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
-[چیخنا]
- [کرنا]

21
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
[کرنا]

22
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
[چیخیں]

23
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
[گاؤں کا چیخنا جاری ہے]

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
[جاندار کراہ رہی ہے]

25
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
[جاندار کراہنا، تنگ کرنا]

26
00:03:27,540 --> 00:03:29,083
[چیخنا]

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,086
[گاؤں والوں کی چیخیں]

28
00:04:45,994 --> 00:04:49,289
ظالم

29
00:04:54,711 --> 00:04:57,714
[ریڈیو پر جاز میوزک چل رہا ہے]

30
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
صفائی کرنے والے

31
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
[موسیقی رک جاتی ہے]

32
00:05:44,761 --> 00:05:46,596
[مویشی کا رونا]

33
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
[گرنٹس]

34
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
شن پیونگ گاؤں کے رہائشی
گرم چشموں کا سفر

35
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
کیا میں نے بالوں کے جیل کے ساتھ اسے زیادہ کیا؟

36
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
اوہ، آدمی.

37
00:06:06,574 --> 00:06:07,575
[گلا صاف کرتا ہے]

38
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
[مرغے کوے]

39
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
[کتے کا بھونکنا]

40
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
ہیلو؟

41
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
ہیلو؟

42
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
کوئی گھر ہے؟

43
00:06:26,260 --> 00:06:27,595
[بھونکنا جاری ہے]

44
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
محترمہ؟

45
00:06:36,813 --> 00:06:39,440
-[دیہاتی] آپ یہاں ہیں۔ [ہنسی]
-[مہمان] آپ کا شکریہ۔

46
00:06:39,524 --> 00:06:42,610
میرا نام ہانگ جنوک ہے،
میں سوون ڈیلی کے لیے بطور رپورٹر کام کرتا ہوں۔

47
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
اوہ ٹھیک ہے۔ [ہنسی]

48
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
معذرت، مسٹر ہانگ۔ مجھے برا لگتا ہے۔

49
00:06:47,448 --> 00:06:49,409
تم اس طرح آئے ہو،
اور وہ اتنا گڑبڑ ہے…

50
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
اوہ، نہیں. یہ ٹھیک ہے۔ اس کی فکر نہ کریں۔

51
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
تم ٹھیک ہو

52
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔
بس چند سوال پوچھنے کی ضرورت ہے۔

53
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
اوہ، ہاں۔

54
00:06:56,958 --> 00:07:01,421
مجھے خوشی ہے کہ کوئی سننے کو تیار ہے۔
اسے کیا کہنا ہے اور اس پر یقین کرنا ہے۔

55
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
یہ اسے محسوس کر سکتا ہے
اب تھوڑا بہتر ہے.

56
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
تو، آپ مجھے کیا کہہ رہے ہیں

57
00:07:07,260 --> 00:07:09,887
دوسرے گاؤں والوں میں سے کوئی نہیں مانتا
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

58
00:07:09,971 --> 00:07:11,597
کون اس پر یقین کرنے والا ہے؟

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
یہاں تک کہ مجھے یقین کرنا مشکل ہے۔

60
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
وہ سب کہتے ہیں کہ اس کے پاس ہونا ضروری ہے۔
جنگلی سؤر کو کچھ اور سمجھنا۔

61
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
جنگلی سؤر مہر لگاتے ہوئے آتے ہیں۔
ہر موسم سرما میں وہ یہاں اترتے ہیں۔

62
00:07:20,857 --> 00:07:21,732
ہہ

63
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
جنگلی سؤر، ہہ؟

64
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
اوہ، یہاں میرے راستے میں،

65
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
میں نے سوچا کہ میں نے باقی دیکھا ہے۔
گاؤں کا آج سفر پر نکلا ہے؟

66
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
کہیں سے باہر، انہوں نے ہمیں بتایا

67
00:07:32,702 --> 00:07:36,372
کچھ سخی روح نے سفر کے لیے ادائیگی کی۔
پورے گاؤں کے لیے گرم چشموں تک۔

68
00:07:37,290 --> 00:07:41,210
یہ عجیب بات ہے کہ ہم یہ حاصل کر رہے ہیں۔
فوائد جب انتخابات کا موسم بھی نہ ہو۔

69
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
اگر یہ اس کے لیے نہ ہوتا،
میں بھی چلا جاتا۔

70
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
بہت برا۔

71
00:07:46,257 --> 00:07:48,551
اس کے ساتھ کیا ہوا؟
بہت غیر متوقع تھا، جیز۔

72
00:07:49,927 --> 00:07:51,053
[گاؤں نے گلا صاف کیا]

73
00:07:51,637 --> 00:07:53,139
ویسے مسٹر ہانگ۔ [ہنسی]

74
00:07:53,222 --> 00:07:54,891
اس انٹرویو کے بارے میں…

75
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
آپ ہمیں کتنی ادائیگی کر سکتے ہیں؟

76
00:07:59,562 --> 00:08:00,480
اہ…

77
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
ٹھیک ہے، یہ منحصر ہے
مواد پر، بنیادی طور پر.

78
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
اس صورت میں، یہ نہیں ہو سکتا
ایک بڑی رقم، لیکن میں کہوں گا…

79
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
ہم اس کے ساتھ زیادہ کنجوس بھی نہیں ہوں گے۔

80
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
تو فکر کرنے کی ضرورت نہیں، ہہ؟

81
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
- بالکل نہیں.
-جی ہاں

82
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
[دونوں ہنستے ہیں]

83
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
ہیلو جناب۔

84
00:08:18,247 --> 00:08:19,081
صاحب

85
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
صاحب

86
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
اوہ۔

87
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
اگر آپ کے ساتھ یہ سب ٹھیک ہے،
میں ایک دو سوالات پوچھنا چاہوں گا۔

88
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
اگر آپ برا نہ مانیں--
-اوہ، جتنے چاہیں اس سے پوچھو۔

89
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
[دونوں ہنستے ہیں]

90
00:08:29,592 --> 00:08:32,428
جس چیز کے بارے میں آپ نے کہا کہ آپ نے دیکھا ہے۔ اہ…

91
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
ہمم

92
00:08:39,060 --> 00:08:40,269
کیا یہ تم نے دیکھا ہے؟

93
00:08:42,355 --> 00:08:43,856
[دم گھٹنا]

94
00:08:45,608 --> 00:08:47,527
[کرنا]

95
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
ہانپنا

96
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
-Hon… کیا ہو رہا ہے؟
- [دم گھٹنا]

97
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
کیا ہوا ہے؟

98
00:08:55,243 --> 00:08:56,744
- اسے کیا ہو رہا ہے؟
- تو آپ نے اسے دیکھا۔

99
00:08:56,827 --> 00:08:58,788
- [دیہاتی] شہد، اپنے آپ کو اکٹھا کرو۔
- [دم گھٹنا]

100
00:08:58,871 --> 00:09:00,998
اے خدا! تمہاری آنکھوں میں کیا خرابی ہے؟
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

101
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
- کیا اسے پانی کی ضرورت ہے؟ یہ کیا ہے؟
- [دم گھٹنا، ہانپنا]

102
00:09:02,875 --> 00:09:04,835
آپ کو پانی کی ضرورت ہے؟ میرے خدا
بس مجھے بتاؤ کہ تم کیا چاہتے ہو۔

103
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
- تمہیں کیا ضرورت ہے؟ ذرا بتاؤ۔
- [دم گھٹنا، دبانا]

104
00:09:07,713 --> 00:09:10,675
میں اسے آپ کے لیے حاصل کر سکتا ہوں۔
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

105
00:09:10,758 --> 00:09:12,677
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟ نہیں! میری طرف دیکھو۔

106
00:09:12,760 --> 00:09:15,555
- میری طرف دیکھو۔ تم مجھے ڈرا رہے ہو۔
-[ دم گھٹنا، ہانپنا جاری ہے]

107
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
کیا غلط ہے؟
کیا بات ہے؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟

108
00:09:17,473 --> 00:09:20,643
چلو۔ چلو۔
تم ایسا کیوں کر رہے ہو، خدا کے لیے؟

109
00:09:20,726 --> 00:09:22,520
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟ بتاؤ۔ چلو!

110
00:09:23,354 --> 00:09:25,606
[ہانسنا، دم گھٹنا]

111
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
میری نیکی

112
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
[تناؤ]

113
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
[کتے کا بھونکنا]

114
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
[سسکیاں]

115
00:10:06,606 --> 00:10:09,025
[چیخنا]

116
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
یہ واقعی بہت برا ہے اس نے اسے دیکھا۔

117
00:10:27,126 --> 00:10:28,002
[گرنٹس]

118
00:10:40,848 --> 00:10:42,933
[انجن اسٹالز]

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
[سسکیاں]

120
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
خدا کے لیے۔ دوبارہ نہیں۔

121
00:10:47,229 --> 00:10:51,525
-[انجن رک جانا]
- چلو چلتے ہیں شروع کریں. چلو۔ سنجیدگی سے۔

122
00:10:52,193 --> 00:10:54,445
-[انجن شروع ہوتا ہے]
-آہ بہت شکریہ ٹھیک ہے۔

123
00:10:54,528 --> 00:10:55,363
[فون کی آوازیں]

124
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
[ریڈیو پر جاز میوزک چل رہا ہے]

125
00:10:58,032 --> 00:10:58,949
ہمم

126
00:11:05,247 --> 00:11:07,291
منجانب: دفتر

127
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
کیا خوب صورت آدمی ہے۔

128
00:11:42,618 --> 00:11:45,079
[تال کی بیپنگ]

129
00:12:16,569 --> 00:12:17,737
[سسکیاں]

130
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
[تال کی آواز جاری ہے]

131
00:13:03,657 --> 00:13:04,867
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

132
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
[سسکیاں]

133
00:13:09,205 --> 00:13:10,831
[سونگھنا]

134
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
[سسکیاں]

135
00:13:18,297 --> 00:13:19,590
[ہنسی]

136
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
ہیلو، مسٹر سیونگ؟

137
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
ہاں، یہ میں ہوں۔

138
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں…
یہ وہ لڑکی ہے، Chae Jagyeong.

139
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
ہاں، وہ Chae Jagyeong.

140
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
اس کے سر پر فضل ہے، ٹھیک ہے؟

141
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
میرا مطلب ہے، وہ ابھی کے لیے زندہ ہے۔

142
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
کیا وہ زیادہ مرنے کے قابل ہو گی؟

143
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
اوہ۔ [ہنسی]

144
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
ٹھیک ہے، اس کے پاس چاقو کے کچھ زخم ہیں۔

145
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
مم۔ گولی صرف اس کے سر پر لگی۔

146
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
ہاں۔

147
00:14:17,064 --> 00:14:21,402
بات یہ ہے کہ مجھے یہ احساس ہے۔
ہم کسی اہم چیز سے نمٹ رہے ہیں۔

148
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
یہ تنخواہ کی طرح لگتا ہے،

149
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
ہے نا

150
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
Chae Jagyeong زندہ ہے؟

151
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
ہاں۔ دفتر صرف
تازہ انٹیل موصول.

152
00:15:26,008 --> 00:15:28,302
وہ زیر زمین کلینک میں ہے۔
اپوزیشن استعمال کرتی ہے۔

153
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
تو،

154
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
یہ اب بھی کام کر رہا ہے.

155
00:15:32,765 --> 00:15:33,724
یہ کہاں ہے؟

156
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
[ایجنٹ] ہانگجے ڈونگ، ایریونگ پلازہ۔

157
00:15:35,392 --> 00:15:37,645
-[مینیجر] کیا آپ نے یونٹ بھیج دیا؟
- ETA 10 منٹ۔

158
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
ان سے کہو کہ جلدی کریں۔

159
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
ہمیں اسے باہر لے جانا ہے۔
دفتر پہنچنے سے پہلے۔

160
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ اسے سنبھال لیں۔
جتنا ممکن ہو خاموشی سے.

161
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
[سسکیاں]

162
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
[ٹی وی پر مبصر چہچہاتے ہوئے]

163
00:16:38,288 --> 00:16:40,833
[دروازے کی آواز]

164
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
کیا یہ آپ مسٹر سیونگ ہیں؟

165
00:16:44,044 --> 00:16:45,170
رکو، وہاں کون ہے--

166
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
شٹ وہ کہاں ہے؟

167
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
[جاگیونگ] کیا آپ یہاں میرے لیے ہیں؟

168
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
واہ۔

169
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
یہ خوشی کی بات ہے۔

170
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
آپ Chae Jagyeong ہیں۔ مسٹر چاے کی بیٹی۔

171
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
تم لوگ کون ہو؟

172
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
اس کمینے یون مویونگ نے تمہیں بھیجا ہے؟

173
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
اچھا سوال ہے۔ کیا فرق پڑتا ہے؟

174
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
تم ویسے بھی جلد مرنے والے ہو۔

175
00:17:34,344 --> 00:17:37,639
تم جانتے ہو، مجھے کہنا پڑے گا۔
آپ دونوں کے بارے میں واقعی بہت برا۔

176
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
آپ اور آپ کے والد۔

177
00:17:39,433 --> 00:17:42,394
آپ کو اچھی زندگی گزارنی چاہیے تھی۔
اپنے آپ کو ہم جیسے لوگوں سے بچائیں۔

178
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
آہ

179
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
تو میرے والد…

180
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
تم لوگوں نے اسے مارا؟

181
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
-[گنڈے 1 طنز]
- کچھ مضحکہ خیز؟

182
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
[ہنسی]

183
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
اوہ تم مجھے اچھی طرح سے نہیں جانتے۔

184
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
میں آپ کو دکھاتا ہوں۔

185
00:17:58,827 --> 00:18:00,204
[کرنا، کراہنا]

186
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
-[تناؤ]
-[گرنٹس]

187
00:18:07,961 --> 00:18:09,630
لعنت تم اتارنا fucking کتیا!

188
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
-[تناؤ]
- [کرنا]

189
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
[گونڈ 1 گرنٹس]

190
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
[کرنا، کراہنا جاری ہے]

191
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
ہانپتے ہوئے

192
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
[بدگوئی]

193
00:18:30,526 --> 00:18:31,860
ہانپتے ہوئے

194
00:18:35,823 --> 00:18:37,616
[گون 3 بھاری سانس لے رہا ہے]

195
00:18:38,951 --> 00:18:39,785
[گرنٹس]

196
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
[بھاری سانسیں]

197
00:18:54,508 --> 00:18:56,510
[کراہنا، پھڑپھڑانا]

198
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
کیا؟ کیا غلط ہے؟

199
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
آپ کو اب بھی لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

200
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
کیا؟

201
00:19:06,562 --> 00:19:10,899
آپ کو اچھی زندگی گزارنی چاہیے تھی اور
مجھ جیسی کتیا سے اپنے آپ کو بچایا۔

202
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
- [کرنا]
-[پھڑنا]

203
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
[کراہ]

204
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
[کراہنا]

205
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
[جاگیونگ] تم بھاڑ میں جاؤ--

206
00:20:15,214 --> 00:20:16,465
[تیز سانس خارج کرتا ہے]

207
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
یون مویونگ، تم کتیا کے بیٹے ہو۔

208
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
یہ کیا ہے؟

209
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
اوہ، بس کچھ بھی پھینک دو۔

210
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
چلو، میں چنندہ نہیں ہو رہا ہوں۔

211
00:20:38,862 --> 00:20:42,366
اپنے آپ کو دیکھو۔
پہننے کے لئے کچھ نہیں ہے!

212
00:20:42,991 --> 00:20:44,576
اوہ، بدبو…

213
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
بدمعاش۔

214
00:20:49,414 --> 00:20:51,667
کیا؟ بس جو بھی پہن لو۔

215
00:20:52,918 --> 00:20:55,504
[ٹی وی پر مبصر چہچہاتے ہوئے]

216
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
[آنے والی گاڑیاں]

217
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
[ٹائروں کی چیخ]

218
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
[قدموں کے قریب آتے ہیں]

219
00:21:46,013 --> 00:21:46,972
[پولیس ریڈیو بیپس]

220
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
[ڈیلیوری شخص] آہ، گندگی. ارے رک جاؤ!

221
00:22:16,209 --> 00:22:17,794
چور! میرا ٹرک!

222
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
[ریڈیو پر چہچہانا، ہنسنا]

223
00:22:32,851 --> 00:22:36,646
[ریڈیو اسٹیشنوں کو تبدیل کرنا]

224
00:22:36,730 --> 00:22:39,232
[ریڈیو پر پاپ میوزک چلتا ہے]

225
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
[آلات کی آوازیں]

226
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
ہم نے اسے کھو دیا۔

227
00:23:17,813 --> 00:23:18,814
[سسکیاں]

228
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Chae Jagyeong کو Lim کی فہرست میں شامل کریں۔

229
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
[سب خوش ہو رہے ہیں، چیخ رہے ہیں]

230
00:23:30,117 --> 00:23:33,370
[ریس کالر] باہر،
نمبر 1 مونومونو نے دوسری پوزیشن حاصل کی…

231
00:23:33,954 --> 00:23:37,582
-[ہجوم کا شور مچانا]
-[ریس کالر غیر واضح طور پر بول رہا ہے]

232
00:23:37,666 --> 00:23:40,419
جاؤ! جاؤ، جاؤ، جاؤ. چلو! تیز!

233
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
کیا کر رہے ہو؟ چلو۔

234
00:23:41,837 --> 00:23:44,214
نمبر 3، نمبر 6، نمبر 3، نمبر 6!

235
00:23:44,297 --> 00:23:47,217
-[بیٹر کی تاریخ] ہاں۔
-ہاں، یہ سرخ گھوڑا ہے۔ چلو، ہاں!

236
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
-
-[فون کی آوازیں]

237
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
جاؤ! جاؤ!

238
00:23:52,305 --> 00:23:54,224
[آواز جاری ہے]

239
00:23:55,642 --> 00:23:57,936
منجانب: دفتر

240
00:24:01,064 --> 00:24:04,568
-[ریس کالر اسپیکر کے ذریعے جاری ہے]
-[بیٹرز چہچہانا]

241
00:24:25,839 --> 00:24:27,299
[سسکیاں]

242
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
ارے، تم باہر؟

243
00:24:33,180 --> 00:24:34,306
ارے، آپ.

244
00:24:36,808 --> 00:24:37,976
[گرنٹس]

245
00:24:38,560 --> 00:24:40,103
آپ کون ہیں؟

246
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
[سسکیاں]

247
00:24:42,856 --> 00:24:46,067
یہی وجہ ہے کہ میں کبھی کام نہیں کرنا چاہتا
کسی ایسے شخص کے ساتھ جو جواری ہے۔

248
00:24:47,068 --> 00:24:48,737
-تم جانتے ہو؟
- [بھاری سانسیں]

249
00:24:50,113 --> 00:24:51,156
دیکھو میرا کیا مطلب ہے؟

250
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
ان کے اردگرد کی زندگیاں تباہ ہو جاتی ہیں۔

251
00:24:58,246 --> 00:25:03,543
میرا مطلب ہے، سب کچھ ہونے کے ساتھ،
آپ جوا کھیلنے پر بھی کیسے غور کر سکتے ہیں؟

252
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
ٹھیک ہے

253
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
گاڑی چلانا شروع کریں۔

254
00:25:17,098 --> 00:25:18,683
[کراہنا]

255
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
[چیخیں]

256
00:25:24,689 --> 00:25:27,275
- آپ کی آنکھیں آگے ہیں۔
- [ہانس]

257
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں،

258
00:25:31,112 --> 00:25:33,657
مجھے اپنے آپ کو دہرانے سے واقعی نفرت ہے۔

259
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
[بھاری سانسیں]

260
00:25:41,915 --> 00:25:44,543
میں نے کہا گاڑی چلانا شروع کرو۔

261
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
اب

262
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
آپ کو کھانا چاہیے۔

263
00:26:28,420 --> 00:26:30,046
یہاں کا ٹوسٹ شاندار ہے۔

264
00:26:33,717 --> 00:26:36,011
اوہ۔ کافی یہاں بھی اچھی ہے۔

265
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
اور کافی پھلیاں…

266
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
یہ پنکس انہیں کمال تک پہنچاتے ہیں۔

267
00:26:41,099 --> 00:26:42,350
کافی واقعی ہموار ہے۔

268
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
یہ صرف کافی کے پوڈز ہیں۔

269
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے… کوئی تعجب نہیں۔

270
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
واقعی ہموار۔

271
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
بہت ہموار۔

272
00:26:54,571 --> 00:26:58,742
آپ واقعی اپنا پیارا گدا وقت لے رہے ہیں۔
آپ کو بھوک کیسے لگ سکتی ہے؟

273
00:26:59,534 --> 00:27:02,162
کیوں نہیں؟ مجھے بھوک کیوں نہیں لگنی چاہیے؟

274
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
یہ بہت اچھا ہے۔

275
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
[سسکیاں]

276
00:27:05,915 --> 00:27:07,042
میرے خیال میں آپ کے پاس کافی ہے۔

277
00:27:07,125 --> 00:27:09,711
کے بارے میں بات کرتے ہیں
ہی ڈونگ فیکٹری کی ترسیل کا واقعہ۔

278
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
کیا ترسیل؟

279
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے۔

280
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
غیر مجاز پروگرام سے نمونہ۔

281
00:27:15,383 --> 00:27:18,595
جو آپریشن آپ چلا رہے ہیں۔
دفتر کی منظوری کے بغیر۔

282
00:27:20,930 --> 00:27:23,725
اس بکواس کی کیا بات ہے۔
بالکل مزیدار کھانے کے دوران، ہمم؟

283
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
دفتر پہلے ہی ہے۔
فیکٹری پر قبضہ کر لیا.

284
00:27:26,436 --> 00:27:28,938
ہر منی ٹریل منسلک ہے۔
فیکٹری کو بلاک کر دیا گیا ہے.

285
00:27:29,522 --> 00:27:31,858
جیسا کہ ہم بولتے ہیں، ہم کر رہے ہیں۔
اندرونی تحقیقات

286
00:27:31,941 --> 00:27:33,360
آپ اور آپ کے لوگوں پر۔

287
00:27:33,443 --> 00:27:35,528
لیکن آپ کو یہ پہلے ہی معلوم تھا، ہے نا؟

288
00:27:35,612 --> 00:27:36,446
[برپس]

289
00:27:41,910 --> 00:27:43,036
تو اس کا کیا ہوگا؟

290
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

291
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
ایسا مت کرو، چوئی۔

292
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
مجھے آپ کی ضرورت ہے جو آپ نے لیا ہے وہ ہمیں دیں۔

293
00:27:50,669 --> 00:27:53,838
براہ کرم مجھے بتائیں کہ یہ کیا ہے؟
کہ آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے پاس واپس آؤں۔

294
00:27:53,922 --> 00:27:55,006
آپ کے پاس میری بات ہے۔

295
00:27:55,090 --> 00:27:59,469
کوئی آپ سے یا کوئی اور نہیں پوچھے گا۔
اس معاملے کی ذمہ داری لینے کے لیے۔

296
00:28:00,261 --> 00:28:01,262
چلو۔

297
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
کیا آپ اسے تحریری طور پر چاہتے ہیں؟

298
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
ٹھیک ہے۔ سر، مجھے یہ سیدھا کرنے دیں۔

299
00:28:14,359 --> 00:28:16,236
ہمم تو آپ کہہ رہے ہیں،

300
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
"جو تم نے لیا اسے چھوڑ دو
جب میں اچھی طرح سے پوچھ رہا ہوں۔

301
00:28:20,198 --> 00:28:21,700
پھر خاموشی سے استعفیٰ دے دیں۔

302
00:28:22,283 --> 00:28:25,537
ہم آپ کی لات سے علیحدگی کی تنخواہ کو ہاتھ نہیں لگائیں گے۔
یا پنشن، تو آپ اسے لے کر جا سکتے ہیں۔"

303
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
کیا میں نے اسے صحیح سمجھا؟

304
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
[طنز]

305
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
خُداوند، آپ کی سخاوت بہت زیادہ ہے۔

306
00:28:32,001 --> 00:28:34,921
تم لوگوں نے واقعی دماغ خراب کر لیا ہے۔
اس پر، ہمم؟

307
00:28:35,004 --> 00:28:37,841
-ارے، آپ کے پاس روشنی ہے؟
- [سسکیاں]

308
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
لیکن میں حیران ہوں۔
آپ کو ہارڈ بال کھیلنے میں کیا ملا؟

309
00:28:50,478 --> 00:28:54,065
-اوہ، آپ کو اسپانسرز مل گئے، ہہ؟ امریکیوں؟
- اسے دیکھو، ڈائریکٹر چو.

310
00:28:54,149 --> 00:28:55,108
[دانت چوسنا]

311
00:28:55,191 --> 00:28:57,819
ایک سر؟
یہ پال ہے، ہے نا؟ وہ کمینے۔

312
00:28:59,028 --> 00:28:59,904
آہ

313
00:29:00,405 --> 00:29:01,489
اسے معلوم تھا۔

314
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
آپ اتنے دلیر نہیں ہو سکتے
ان کی حمایت کے بغیر.

315
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
تو؟

316
00:29:10,248 --> 00:29:11,583
یہاں زاویہ کیا ہے؟

317
00:29:12,459 --> 00:29:16,796
آپ نے ان بیوقوفوں کو ختم کرنے کے لیے بھرتی کیا۔
آپ کی طرف سے ہم میں سے ہر ایک۔

318
00:29:17,297 --> 00:29:19,799
کیا وہ بدمعاش پال والا تھا؟
بدلے میں پورا پروجیکٹ حاصل کریں؟

319
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
تو کیا وہ اس کی خدمت سر انجام دے سکتا ہے؟

320
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
تمہیں مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں سمجھتا ہوں۔

321
00:29:25,930 --> 00:29:28,057
یہاں چیزیں ہمیشہ ایک جیسی رہتی ہیں۔

322
00:29:30,894 --> 00:29:36,191
یہ بات ہمارے تمام اعلیٰ افسران کی ہے۔
ہر وقت ہمارے ساتھ اشتراک کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.

323
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
"یہ ہمیشہ سے واضح رہا ہے…

324
00:29:42,489 --> 00:29:45,033
کہ وہاں ایک بڑی تعداد ہے۔
سیاہ بالوں والے امریکی گدیوں کا

325
00:29:45,116 --> 00:29:48,203
جو اپنی ماہانہ اجرت کما رہے ہیں۔
ہم سے یہاں کوریا میں۔

326
00:29:48,286 --> 00:29:50,413
پھر بھی ان کی بیعت ہے۔
پھر بھی ان کمینوں کو-

327
00:29:50,497 --> 00:29:51,498
[ٹیبل مارا]

328
00:29:51,998 --> 00:29:54,250
ہوشیار رہو، ڈائریکٹر چو۔

329
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
آپ کی آنکھوں کی گولیاں باہر نکلنے والی ہیں۔
آرام کرو، گدی.

330
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
-بھاڑ میں جاؤ؟
اگر تم میری عزت چاہتے ہو،

331
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
بہتر ہے کہ آپ اسے کمائیں۔

332
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
ہم دونوں ایک ہی عہدے پر فائز ہیں۔

333
00:30:11,851 --> 00:30:12,852
کچھ کہنے کی ہمت کیسے ہوئی...

334
00:30:12,936 --> 00:30:15,271
چلو کم از کم دکھاتے ہیں۔
ایک دوسرے کے بنیادی آداب

335
00:30:16,272 --> 00:30:18,358
اوہ، ہاں... [گلا صاف کرتا ہے]

336
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
…آپ مجھے گرفتار نہیں کر رہے، کیا آپ؟

337
00:30:22,695 --> 00:30:24,072
کافی کے لیے شکریہ۔

338
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
اگلی بار جب آپ مجھے کال کریں گے،

339
00:30:26,908 --> 00:30:29,369
مجھے سخت ثبوت لاؤ
اپنا وقت ضائع کرنے کے بجائے۔

340
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
میں بھی مصروف ہوں، آپ جانتے ہیں، ڈائریکٹر۔

341
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
جھوٹے الزامات لگاتے رہو گے تو

342
00:30:36,459 --> 00:30:38,837
میں مجبور ہو جاؤں گا۔
ایک رسمی شکایت درج کرنے کے لئے.

343
00:30:40,588 --> 00:30:44,926
ہائے مجھے یقین ہے کہ آپ تحقیقات کو جانتے ہیں۔
ترسیل کے حادثے میں تقریبا کیا گیا ہے.

344
00:30:45,593 --> 00:30:47,595
آپ لوگوں کی پہلے ہی شناخت ہو چکی ہے۔

345
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
انہیں مطلوب افراد کی فہرست میں ڈال دیا گیا ہے۔

346
00:30:52,100 --> 00:30:54,602
واہ۔ بہت متاثر کن، مسٹر ایس اے۔

347
00:30:54,686 --> 00:30:57,689
تو کیا؟
کیا میرا چہرہ بھی فہرست میں ہے؟

348
00:30:59,107 --> 00:31:00,483
یہ صرف وقت کی بات ہے۔

349
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
ہم آپ کی بلیک آپس ٹیم کو پکڑ لیں گے۔

350
00:31:03,736 --> 00:31:05,196
اوہ، میں دیکھتا ہوں. سیدھے آگے بڑھیں۔

351
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
اچھا کام جاری رکھیں۔

352
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
[زبان پر کلک کرتا ہے]

353
00:31:11,953 --> 00:31:14,539
ارے تمہارے آداب کہاں ہیں؟ ہہ؟

354
00:31:14,622 --> 00:31:17,292
بھاڑ میں کیا ہوا
اپنے اعلیٰ افسران کا احترام کرنا؟

355
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
اوہ، افسوس.

356
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
اہ، یہ ٹھیک ہے۔ تم آگے بڑھو۔