1
00:01:09,971 --> 00:01:11,673
- Γιόκο. Τι φταίει;

2
00:01:11,805 --> 00:01:13,674
Μόλις φεύγω από το σπίτι των Ουίλιαμς τώρα.

3
00:01:13,807 --> 00:01:15,609
Η Τζένιφερ είναι έξω και η Έμμα κοιμάται.

4
00:01:15,742 --> 00:01:17,978
Θα αφήσω τα κλειδιά στον Άλεξ στο κέντρο φροντίδας

5
00:01:18,111 --> 00:01:19,445
πριν κατευθυνθώ στο αεροδρόμιο.

6
00:01:19,581 --> 00:01:20,914
- Έγινε κάτι; - Όχι, εγώ...

7
00:01:21,049 --> 00:01:23,585
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να πάω σπίτι.

8
00:01:23,718 --> 00:01:25,819
Ξέρω ότι ανέλαβα μεγαλύτερη δέσμευση,

9
00:01:25,954 --> 00:01:28,287
αλλά πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

10
00:01:28,421 --> 00:01:30,557
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Είναι σαν κάτι...

11
00:01:32,192 --> 00:01:34,061
Απλώς πρέπει να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

12
00:01:34,194 --> 00:01:36,563
Έπρεπε να μείνεις για μερικά...

13
00:01:36,698 --> 00:01:38,465
Γιόκο; Γιόκο;

14
00:01:40,334 --> 00:01:41,536
Γιόκο.

15
00:02:32,120 --> 00:02:33,152
Οπου...;

16
00:02:33,286 --> 00:02:34,756
- Ω, γεια. - Μαμά!

17
00:02:34,889 --> 00:02:36,790
- Παιδιά, είμαι σπίτι. - Καλώς ήρθες πίσω.

18
00:02:36,924 --> 00:02:39,459
- Τα κατάφερες. Χε, χε. - Ω, αγάπη μου.

19
00:02:39,593 --> 00:02:40,995
Καλώς ήρθες σπίτι.

20
00:02:41,128 --> 00:02:42,930
Ω, είναι τόσο ωραίο να είσαι σπίτι.

21
00:02:43,997 --> 00:02:46,768
- Μου έλειψες. - Μου έλειψες.

22
00:03:28,240 --> 00:03:30,078
Μπερκ; Ώρα να πάτε!

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,277
Μπερκ.

24
00:03:34,682 --> 00:03:36,683
Μπερκ;

25
00:03:36,817 --> 00:03:39,052
Γεια, τι κάνεις, φίλε; Τι συμβαίνει;

26
00:03:39,187 --> 00:03:41,487
Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα. Σταμάτα να παίζεις με αυτό.

27
00:03:41,622 --> 00:03:43,658
Εγώ και ο μπαμπάς δεν το τελειώσαμε ποτέ.

28
00:03:54,668 --> 00:03:55,736
Έλα εδώ.

29
00:03:59,740 --> 00:04:02,110
Μου λείπει ο μπαμπάς.

30
00:04:02,241 --> 00:04:03,477
Κι εμένα μου λείπει.

31
00:04:06,080 --> 00:04:07,347
Τόσο.

32
00:04:10,884 --> 00:04:13,187
Και αυτό είναι εντάξει γιατί πρέπει να το κάνουμε.

33
00:04:18,391 --> 00:04:20,694
Νομίζω ότι αυτή η κίνηση θα είναι πολύ καλή για εμάς.

34
00:04:20,827 --> 00:04:22,730
Θα είναι ένα νέο μέρος.

35
00:04:22,863 --> 00:04:24,165
Και μια νέα αρχή.

36
00:04:26,199 --> 00:04:28,970
Δεν θα μου συμβεί τίποτα κακό, εντάξει;

37
00:04:29,103 --> 00:04:31,838
Ούτε θα σου συμβεί τίποτα κακό.

38
00:04:31,973 --> 00:04:34,074
υπόσχομαι. Και σημαίνει περισσότερα

39
00:04:34,207 --> 00:04:36,144
γιατί είμαι αστυνομικός.

40
00:04:37,944 --> 00:04:39,646
Ερχομαι. Ξέρω ότι οι πρώτες μέρες είναι δύσκολες,

41
00:04:39,781 --> 00:04:42,082
αλλά πρέπει να το κάνεις, σαν να σκίζεις ένα Band-Aid.

42
00:04:42,216 --> 00:04:43,483
φοβάμαι.

43
00:04:47,588 --> 00:04:49,090
Και εγώ φοβάμαι.

44
00:04:51,725 --> 00:04:53,226
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;

45
00:04:53,360 --> 00:04:56,197
Κλείστε τα μάτια σας και μετρήστε μέχρι το πέντε.

46
00:04:56,329 --> 00:04:57,463
Δικαίωμα.

47
00:05:01,269 --> 00:05:06,107
Ένα, δύο, τρία...

48
00:05:06,240 --> 00:05:07,942
τέσσερα...

49
00:05:08,074 --> 00:05:09,309
πέντε.

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,245
Όλα είναι εντάξει.

51
00:05:13,413 --> 00:05:14,781
Πάμε σχολείο.

52
00:05:15,882 --> 00:05:17,117
Ετοιμος;

53
00:05:37,971 --> 00:05:41,776
«Τα φώτα είναι αναμμένα, αλλά κανείς δεν είναι σπίτι».

54
00:06:08,636 --> 00:06:10,704
Ακούω ότι σε κόλλησαν με τη νέα γκόμενα.

55
00:06:10,838 --> 00:06:13,173
Μην τους αποκαλείτε «γκόμενους».

56
00:06:13,307 --> 00:06:16,911
Η φίλη μου στο Vice είπε ότι ο γέρος της πέθανε από καρκίνο.

57
00:06:17,043 --> 00:06:20,081
Πραγματικό βάναυσο. Ο Kid ήταν μόνος του όταν πέθανε.

58
00:06:20,213 --> 00:06:21,848
Έχουν περάσει μόνο τρεις μήνες.

59
00:06:32,492 --> 00:06:33,393
Muldoon;

60
00:06:35,096 --> 00:06:36,297
Ναι.

61
00:06:55,716 --> 00:06:56,716
Καπνός;

62
00:06:56,850 --> 00:06:58,084
Μπα, τα παράτησα.

63
00:07:00,221 --> 00:07:01,487
πειράζει αν το κάνω;

64
00:07:01,622 --> 00:07:02,757
Προχωρήστε.

65
00:07:15,101 --> 00:07:16,870
Πώς σας φαίνεται εδώ;

66
00:07:18,738 --> 00:07:21,908
Ε, ακόμα τακτοποιούμαστε.

67
00:07:25,612 --> 00:07:27,380
Είναι σίγουρα διαφορετικό.

68
00:08:00,648 --> 00:08:02,817
Πώς συμβαίνει κάτι τέτοιο;

69
00:08:02,949 --> 00:08:04,584
Το αυτοκίνητο είναι εδώ για μήνες.

70
00:08:04,718 --> 00:08:06,553
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες όταν το βρήκαμε.

71
00:08:06,687 --> 00:08:08,456
Τραγικό, ε;

72
00:08:08,588 --> 00:08:10,324
θα πω.

73
00:08:10,458 --> 00:08:11,858
Έχετε ταυτότητα;

74
00:08:11,992 --> 00:08:12,959
Σίγουρα ναι.

75
00:08:13,093 --> 00:08:15,629
Λόρνα Μούντι, 65 ετών.

76
00:08:15,762 --> 00:08:19,432
Γιατί άργησε να την βρεις;

77
00:08:19,567 --> 00:08:21,268
Λοιπόν, εδώ είναι ένας δρόμος εξυπηρέτησης.

78
00:08:21,401 --> 00:08:24,305
Μόλις άρχισαν να το χρησιμοποιούν για την εποχή.

79
00:08:24,437 --> 00:08:27,040
Έρχεται κανείς να την ψάξει;

80
00:08:27,173 --> 00:08:30,845
Αυτό είναι ακριβώς. Οι ομοσπονδιακοί, την ψάχνουν ήδη.

81
00:08:30,978 --> 00:08:33,514
Αποδεικνύεται ότι είναι μια από αυτές τις υποβοηθούμενης αυτοκτονίας.

82
00:08:33,647 --> 00:08:35,048
Βρείτε τίποτα πάνω της;

83
00:08:35,182 --> 00:08:36,884
Συνηθισμένα πράγματα.

84
00:08:37,018 --> 00:08:39,086
Πήρα διεύθυνση όμως.

85
00:08:39,220 --> 00:08:41,688
Οδηγίες στο ντουλαπάκι.

86
00:08:41,822 --> 00:08:43,490
44 Reyburn Drive.

87
00:08:44,692 --> 00:08:46,826
Στην ίδια θέση με την υπόθεση Landers.

88
00:08:50,130 --> 00:08:51,599
Φαίνεται ότι έχουμε άλλο ένα.

89
00:08:51,731 --> 00:08:52,932
Άλλο τι;

90
00:08:56,570 --> 00:08:58,172
Ποια ήταν η υπόθεση Landers;

91
00:09:02,043 --> 00:09:03,309
Κάτι άλλο;

92
00:09:03,443 --> 00:09:06,047
Η ιατροδικαστική θα είναι εδώ σύντομα.

93
00:09:06,179 --> 00:09:07,981
Το FBI είναι επίσης καθ' οδόν.

94
00:09:09,649 --> 00:09:12,086
Σίγουρα φαίνεται ότι κάτι ήταν εκεί μέσα μαζί της.

95
00:09:13,953 --> 00:09:16,557
Έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο;

96
00:09:16,690 --> 00:09:18,058
Ντετέκτιβ...

97
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
Τι συμβαίνει με το σπίτι των Landers;

98
00:09:25,131 --> 00:09:27,368
Δούλεψε μια υπόθεση εκεί, πριν από δύο χρόνια.

99
00:09:28,802 --> 00:09:31,205
- Κάπως κόλλησα μαζί μου. - Μμ.

100
00:09:32,673 --> 00:09:33,774
Και είναι...

101
00:09:33,908 --> 00:09:36,476
είναι παράξενο να το βλέπω να εμφανίζεται ξανά.

102
00:09:36,610 --> 00:09:38,211
Ίσως συνδέονται.

103
00:09:40,748 --> 00:09:42,716
Είναι απλώς μια περίεργη σύμπτωση.

104
00:10:01,034 --> 00:10:03,169
«Ολόκληρη η οικογένεια δολοφονήθηκε».

105
00:10:36,605 --> 00:10:39,105
Γεια σου! Άφησε αυτή τη σκατά πριν σε δει ο Γκούντμαν.

106
00:10:39,240 --> 00:10:41,442
- Γιατί; - Δούλεψε εκείνη την υπόθεση εκεί.

107
00:10:41,576 --> 00:10:45,312
Δεν πάτησε ποτέ το πόδι του μέσα. Δεν έχω δει ποτέ αστυνομικό να το κάνει αυτό.

108
00:12:08,428 --> 00:12:09,797
Γειά σου;

109
00:12:12,567 --> 00:12:15,034
Αστυνομικό τμήμα.

110
00:12:15,168 --> 00:12:17,337
Θέλω απλώς να πάω.

111
00:12:35,690 --> 00:12:36,923
Γειά σου;

112
00:12:39,058 --> 00:12:40,860
Αστυνομικό τμήμα.

113
00:12:56,909 --> 00:13:00,014
Θέλω απλώς να πάω. Θα με πάρεις;

114
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
- Γεια; - Πάρε με σπίτι.

115
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

116
00:13:26,707 --> 00:13:28,142
Κοτόπουλο για δείπνο.

117
00:13:30,144 --> 00:13:31,979
Κοτόπουλο για δείπνο.

118
00:13:32,111 --> 00:13:33,648
Θα έχουμε...

119
00:13:39,253 --> 00:13:40,921
Είστε κυρία Μάθισον;

120
00:13:51,298 --> 00:13:53,000
Είμαι ο ντετέκτιβ Muldoon.

121
00:13:56,336 --> 00:13:58,371
Θα σου μιλήσω για μια γυναίκα που βρήκαμε.

122
00:14:08,148 --> 00:14:09,683
Θα με ταΐσεις;

123
00:14:10,951 --> 00:14:12,086
Με συγχωρείτε;

124
00:14:14,855 --> 00:14:16,056
Ουίλιαμ, μου...

125
00:14:16,190 --> 00:14:18,024
Πάντα με ταΐζε.

126
00:14:20,794 --> 00:14:22,529
Ο Γουίλιαμ ήταν ο σύζυγός σου;

127
00:14:32,438 --> 00:14:34,576
Κυρία, είστε μόνη στο σπίτι αυτή τη στιγμή;

128
00:14:35,809 --> 00:14:38,546
Θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

129
00:14:38,679 --> 00:14:39,713
Βοηθήστε με.

130
00:14:39,847 --> 00:14:42,316
Βοήθησέ με, βοήθησέ με.

131
00:14:42,448 --> 00:14:44,084
Βοηθήστε με.

132
00:14:44,217 --> 00:14:46,886
Παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ! Μη φύγεις!

133
00:14:47,019 --> 00:14:49,923
- Μείνε εκεί, θα πάρω βοήθεια. - Όχι, όχι, όχι! Όχι!

134
00:14:50,057 --> 00:14:51,625
Βοηθήστε με!

135
00:14:51,759 --> 00:14:53,226
Όχι!

136
00:14:53,360 --> 00:14:54,961
Μη με αφήσεις!

137
00:14:55,095 --> 00:14:56,630
Όχι!

138
00:14:56,764 --> 00:14:58,465
Μη με αφήσεις.

139
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
Μη με αφήσεις!

140
00:15:00,534 --> 00:15:02,101
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

141
00:15:02,235 --> 00:15:03,302
Μην φεύγεις...

142
00:15:22,756 --> 00:15:24,525
Αυτοκίνητο 646, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο

143
00:15:24,658 --> 00:15:26,460
στο 44 Reyburn Drive.

144
00:16:11,138 --> 00:16:12,339
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

145
00:17:06,728 --> 00:17:08,930
Σε άκουσα πρώτη φορά!

146
00:17:17,905 --> 00:17:19,405
Τι κάνεις εδώ;

147
00:17:20,807 --> 00:17:22,509
Πήγα στο σπίτι.

148
00:17:24,645 --> 00:17:26,046
Υπάρχει άλλο σώμα.

149
00:17:29,449 --> 00:17:30,416
Ελάτε.

150
00:17:34,320 --> 00:17:36,355
Αυτό είναι το σώμα μου, που δίνεται...

151
00:17:36,490 --> 00:17:38,559
Οι Landers ήταν απλώς...

152
00:17:38,692 --> 00:17:40,694
μια από αυτές τις περιπτώσεις.

153
00:17:40,827 --> 00:17:42,697
Απόλυτο χάος.

154
00:17:42,829 --> 00:17:45,866
Ολόκληρη η οικογένεια δολοφονήθηκε στο σπίτι στο Reyburn.

155
00:17:46,000 --> 00:17:49,435
Οι γείτονες επίσης. Η Φιόνα Λάντερς...

156
00:17:49,570 --> 00:17:51,873
Δολοφόνησε την 6χρονη κόρη της.

157
00:17:52,006 --> 00:17:54,576
Και μετά σκότωσε τον άντρα της.

158
00:17:54,709 --> 00:17:56,209
Και μετά τον εαυτό της.

159
00:18:00,548 --> 00:18:02,983
Πιστεύετε ότι το πτώμα που βρήκαμε ήταν συγγενικό;

160
00:18:04,284 --> 00:18:06,988
Δεν μπορώ να ακολουθήσω ξανά τον ίδιο δρόμο.

161
00:18:15,394 --> 00:18:17,632
Γιατί δεν μπήκες ποτέ στο σπίτι;

162
00:18:20,267 --> 00:18:22,502
Κάτι δεν ένιωθε ποτέ καλά με αυτό.

163
00:18:24,038 --> 00:18:25,137
Απλά...

164
00:18:26,708 --> 00:18:28,609
δεν ένιωθε καλά.

165
00:18:31,011 --> 00:18:32,779
Τι εννοείς;

166
00:18:32,913 --> 00:18:34,882
Ο παλιός μου σύντροφος, είχε εμμονή.

167
00:18:35,016 --> 00:18:36,817
Είπε ότι υπήρχε...

168
00:18:36,951 --> 00:18:38,786
ενέργειας.

169
00:18:38,920 --> 00:18:41,788
Μμ, πνεύματα.

170
00:18:41,923 --> 00:18:43,625
Κάτι τέτοιο.

171
00:18:43,758 --> 00:18:45,926
Λέτε ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο;

172
00:18:46,059 --> 00:18:47,461
Ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι τρελός

173
00:18:47,595 --> 00:18:49,631
αν αρχίσετε να λέτε σκατά έτσι.

174
00:18:51,131 --> 00:18:52,799
Ναι, δεν το αγοράζω.

175
00:18:55,103 --> 00:18:56,938
Συγγνώμη, μπορώ να σου φέρω κάτι;

176
00:18:57,070 --> 00:18:58,940
Όχι, είμαι καλά.

177
00:18:59,073 --> 00:19:00,708
Πίτα;

178
00:19:01,808 --> 00:19:03,376
- Όχι αυτή την πίτα. - Ω, γάμα.

179
00:19:03,510 --> 00:19:04,878
Χε, είμαι καλά.

180
00:19:06,013 --> 00:19:07,314
Η μητέρα μου...

181
00:19:09,182 --> 00:19:11,218
ήταν σε όλα αυτά τα απόκοσμα σκατά.

182
00:19:11,351 --> 00:19:13,721
Όσο μεγαλώνω,

183
00:19:13,855 --> 00:19:15,656
τόσο περισσότερο θέλω να το πιστεύω.

184
00:19:15,789 --> 00:19:17,525
Μμ-χμ.

185
00:19:17,659 --> 00:19:19,727
- Πέθανε, ε; - Ναι.

186
00:19:19,861 --> 00:19:23,998
Απλώς δεν έχω καρδιά να τα ξεφορτωθώ όλα αυτά.

187
00:19:24,132 --> 00:19:27,000
Εξακολουθώ να το σκέφτομαι αυτό ως...

188
00:19:27,134 --> 00:19:28,367
το σπίτι της.

189
00:19:28,502 --> 00:19:30,805
Ναι, καταλαβαίνω πώς πάει αυτό.

190
00:19:32,839 --> 00:19:35,174
- Πόσο καιρό για σένα; - Τρεις μήνες.

191
00:19:35,307 --> 00:19:36,943
Ήταν καρκίνος.

192
00:19:39,913 --> 00:19:42,348
Έχω δει πώς παίζει αυτό.

193
00:19:42,481 --> 00:19:44,951
Δεν το εύχομαι σε κανέναν.

194
00:19:47,154 --> 00:19:50,457
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις για περισπασμούς αυτή τη στιγμή.

195
00:19:50,590 --> 00:19:52,026
Μην χαθείτε σε αυτό το χάλι.

196
00:19:52,160 --> 00:19:54,061
Η υπόθεση, το σπίτι...

197
00:20:00,667 --> 00:20:02,603
Ξέρω πώς μοιάζει.

198
00:20:24,223 --> 00:20:26,358
Ογκολόγος νεογνών στο OR 3.

199
00:20:26,492 --> 00:20:28,730
Ογκολόγος νεογνών στο OR 3.

200
00:20:31,031 --> 00:20:34,568
Μην ανησυχείς. Τα Amnios είναι αρκετά ρουτίνα για τις γυναίκες της ηλικίας σας.

201
00:20:36,170 --> 00:20:38,172
Μμ-χμ. Είμαι... Είμαι έτοιμος, ευχαριστώ.

202
00:20:38,305 --> 00:20:39,338
Καλά.

203
00:20:39,472 --> 00:20:41,008
Αυτό είναι το σακί.

204
00:20:44,045 --> 00:20:45,046
Μμ-χμ.

205
00:20:46,313 --> 00:20:48,381
Αυτή είναι η βελόνα. Πονάει;

206
00:20:48,516 --> 00:20:50,585
Όχι. Είναι εντάξει.

207
00:20:50,718 --> 00:20:53,319
Εδώ θα νιώσεις μια κράμπα.

208
00:20:53,452 --> 00:20:54,721
Έχω τα αποτελέσματα.

209
00:20:56,057 --> 00:20:57,224
Το αμνιακό επιβεβαιώθηκε

210
00:20:57,356 --> 00:21:00,761
τι υποψιαζόμασταν από το έργο του αίματος.

211
00:21:00,894 --> 00:21:05,098
Η πιθανότητα το παιδί σας να γεννηθεί με ALD είναι μεγάλη.

212
00:21:09,036 --> 00:21:11,071
Ξέρω ότι έχουμε, ε,

213
00:21:11,204 --> 00:21:14,842
προηγουμένως συζητήθηκαν διάφορα ενδεχόμενα...

214
00:21:14,976 --> 00:21:17,577
αλλά αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις τώρα,

215
00:21:17,711 --> 00:21:21,115
Μπορώ να σε φέρω σε επαφή με κάποιες άλλες οικογένειες.

216
00:21:21,249 --> 00:21:25,185
Βοηθά να ακούσουμε από άλλους γονείς για την πραγματικότητα.

217
00:21:25,317 --> 00:21:26,486
Αλλά, ε...

218
00:21:28,055 --> 00:21:30,758
υπάρχει ακόμα ευκαιρία, σωστά;

219
00:21:30,892 --> 00:21:32,794
Ότι το μωρό μας θα γεννηθεί υγιές;

220
00:22:02,990 --> 00:22:04,625
Ο Ρέιμπερν έρχεται. Θέλω να περάσω

221
00:22:04,759 --> 00:22:06,459
και πάρε την υπογραφή των Landers.

222
00:22:06,594 --> 00:22:08,863
Περίμενε, ε...; Πρέπει να το κάνουμε τώρα;

223
00:22:10,329 --> 00:22:12,633
- Θέλω να το κάνω σήμερα. - Εντάξει.

224
00:22:19,773 --> 00:22:21,041
Γυρίστε αμέσως πίσω.

225
00:22:36,022 --> 00:22:37,124
Γειά σου;

226
00:22:38,259 --> 00:22:39,660
Πίτερ Σπένσερ.

227
00:23:08,256 --> 00:23:09,624
Γειά σου;

228
00:23:14,161 --> 00:23:15,796
Κανείς σπίτι;

229
00:23:18,231 --> 00:23:20,067
Peter Spencer εδώ.

230
00:23:24,538 --> 00:23:25,806
Γειά σου;

231
00:23:32,212 --> 00:23:33,780
Πίτερ Σπένσερ.

232
00:23:47,028 --> 00:23:48,229
Ω, Θεέ μου.

233
00:23:50,197 --> 00:23:51,132
Καλά.

234
00:23:56,537 --> 00:23:58,038
Απίστευτος.

235
00:23:59,240 --> 00:24:01,275
Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ.

236
00:24:01,409 --> 00:24:03,711
Αλλά κανείς δεν είναι σπίτι.

237
00:24:03,844 --> 00:24:06,579
Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω ξανά αύριο το πρωί.

238
00:24:17,590 --> 00:24:20,027
Δηλαδή δεν θα το συζητήσουμε;

239
00:24:20,161 --> 00:24:22,096
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.

240
00:24:23,830 --> 00:24:26,767
Θέλω μόνο να...

241
00:24:26,901 --> 00:24:30,037
Θέλω να μιλήσουμε για να πάρουμε αυτή την απόφαση μαζί.

242
00:24:35,576 --> 00:24:37,278
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

243
00:24:37,411 --> 00:24:39,680
Όχι. Όχι.

244
00:24:43,584 --> 00:24:45,353
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. σε αγαπώ.

245
00:24:45,484 --> 00:24:47,822
Σε αγαπώ, γι' αυτό ήθελα να κάνω οικογένεια μαζί σου.

246
00:24:47,954 --> 00:24:50,758
- Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. - Το ξέρω. Κι εγώ σε αγαπώ.

247
00:24:50,891 --> 00:24:52,359
- Λυπάμαι. - Όχι.

248
00:24:52,491 --> 00:24:54,761
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

249
00:24:54,894 --> 00:24:56,430
Θα το καταλάβουμε.

250
00:26:28,788 --> 00:26:30,558
Θα σβήσεις το φως;

251
00:26:30,691 --> 00:26:32,492
Αυτό το φως είναι τόσο φωτεινό.

252
00:26:57,785 --> 00:26:59,153
Γεια.

253
00:26:59,286 --> 00:27:00,421
Γεια.

254
00:27:03,958 --> 00:27:06,626
- Πώς νιώθεις; - Δεν ξέρω.

255
00:27:19,839 --> 00:27:21,976
- Θα το βρούμε. - Μμ-χμ.

256
00:27:23,943 --> 00:27:26,480
Πρωινό. Θα σου φτιάξω πρωινό.

257
00:27:26,615 --> 00:27:27,847
Εσείς;

258
00:27:27,981 --> 00:27:29,316
Τι ήταν αυτό;

259
00:27:29,450 --> 00:27:31,484
Θα μαγειρέψεις;

260
00:27:31,619 --> 00:27:33,220
Ναι, θα μαγειρέψω.

261
00:27:33,354 --> 00:27:34,654
Είμαι καλή μαγείρισσα.

262
00:27:34,788 --> 00:27:36,690
Περίμενε, θα κάψεις το μέρος;

263
00:27:38,291 --> 00:27:40,528
Δηλαδή, έτσι θα το αντιμετωπίσουμε;

264
00:27:42,028 --> 00:27:45,365
Ναί. Θα μας σκοτώσω με νοστιμιά.

265
00:27:45,499 --> 00:27:47,034
Καλά.

266
00:27:54,608 --> 00:27:57,944
Άνεμος σήμερα με ριπές έως και 40 μίλια την ώρα.

267
00:27:58,077 --> 00:28:01,147
Η θερμοκρασία πέφτει από 59 έως...

268
00:28:48,828 --> 00:28:49,863
Γεια σας.

269
00:28:51,298 --> 00:28:55,068
Στην πραγματικότητα είμαι ο κτηματομεσίτης.

270
00:29:00,740 --> 00:29:02,108
Θεέ μου.

271
00:29:03,711 --> 00:29:04,679
Με τρόμαξες.

272
00:29:07,347 --> 00:29:08,749
Είσαι...

273
00:29:10,017 --> 00:29:11,619
Μελίντα, σωστά;

274
00:29:13,220 --> 00:29:14,188
Με θυμάσαι;

275
00:29:16,423 --> 00:29:18,224
Είμαι ο τύπος στην ταμπέλα.

276
00:29:21,295 --> 00:29:23,731
Μελίντα, γλυκιά μου, οι γονείς σου είναι σπίτι;

277
00:29:28,035 --> 00:29:29,103
Θεέ μου.

278
00:29:29,236 --> 00:29:30,605
Η μύτη σου αιμορραγεί...

279
00:29:30,739 --> 00:29:32,740
Αγάπη μου, ας σε βάλουμε μέσα. Ερχομαι.

280
00:29:37,877 --> 00:29:39,246
τα πας καλα?

281
00:29:41,650 --> 00:29:43,416
Νομίζω ότι όλα έχουν σταματήσει.

282
00:29:44,951 --> 00:29:46,086
Ναι.

283
00:29:52,058 --> 00:29:54,127
Πού είναι οι γονείς σου; Ξέρεις;

284
00:29:56,396 --> 00:29:58,298
Ας δοκιμάσουμε ξανά τον μπαμπά σου, ε;

285
00:30:00,968 --> 00:30:04,337
Για να δούμε αν θα σηκώσει αυτή τη φορά.

286
00:30:10,076 --> 00:30:12,479
Σαμ Λάντερς. Αφήστε ένα μήνυμα.

287
00:30:12,614 --> 00:30:15,348
Γεια, κύριε Λάντερς, αυτό είναι...

288
00:30:15,481 --> 00:30:17,685
Αυτός είναι ο Πίτερ Σπένσερ...

289
00:30:17,817 --> 00:30:20,421
χμ, πάλι.

290
00:30:20,555 --> 00:30:22,691
Είμαι πραγματικά στο σπίτι σας αυτή τη στιγμή.

291
00:30:22,823 --> 00:30:25,959
Μόλις ήρθα για να πάρω αυτές τις υπογραφές.

292
00:30:26,093 --> 00:30:30,130
Χμ, θα σε δοκιμάσω ξανά αργότερα.

293
00:30:31,298 --> 00:30:32,666
Εμ...

294
00:30:35,134 --> 00:30:37,371
Η κόρη σου είναι εδώ.

295
00:30:37,505 --> 00:30:40,473
Α, είχε λίγο ματωμένη μύτη,

296
00:30:40,607 --> 00:30:42,509
αλλά τώρα είναι καλά.

297
00:30:42,644 --> 00:30:45,311
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου όταν το πάρετε αυτό.

298
00:30:49,182 --> 00:30:52,787
Η φίλη της μαμάς, η Γιόκο, με έμαθε πώς να λέω «Moshi moshi».

299
00:30:52,920 --> 00:30:55,221
Μου λείπεις τόσο πολύ.

300
00:30:55,355 --> 00:30:58,157
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι και να σε στριμώξω.

301
00:30:58,291 --> 00:31:00,227
Εγώ... Ουφ, χα!

302
00:31:00,361 --> 00:31:03,063
Έχω ήδη τόσα πολλά πράγματα να σου δώσω.

303
00:31:03,196 --> 00:31:05,865
Και θα τα λατρέψεις.

304
00:31:05,999 --> 00:31:07,634
Αντίο, άγγελε.

305
00:31:07,769 --> 00:31:08,969
Η μαμά σε αγαπάει.

306
00:32:21,910 --> 00:32:24,478
Το όνομά μου είναι Lorna Moody.

307
00:32:24,612 --> 00:32:27,582
Είμαι γνωστός ως οδηγός εξόδου.

308
00:32:27,714 --> 00:32:30,116
Κάθομαι με ανθρώπους που πήραν την απόφαση

309
00:32:30,250 --> 00:32:33,119
να βάλουν τέλος στη ζωή τους με τους δικούς τους όρους.

310
00:32:35,055 --> 00:32:36,758
Θέλω να ξεκινήσω απαντώντας

311
00:32:36,891 --> 00:32:39,159
οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε για μένα.

312
00:32:39,292 --> 00:32:41,796
Πόσο καιρό θα της πάρει για να πεθάνει;

313
00:32:41,930 --> 00:32:45,532
Η μέθοδος που προτιμάμε είναι ένα αέριο

314
00:32:45,666 --> 00:32:48,635
που απαιτεί τη χρήση κουκούλας.

315
00:32:48,769 --> 00:32:52,707
Μόλις κατεβάσει την κουκούλα πάνω από το κεφάλι της,

316
00:32:52,840 --> 00:32:57,310
θα είναι αναίσθητη σε πέντε με 10 δευτερόλεπτα.

317
00:32:57,443 --> 00:32:59,112
Μόνο αυτό θα ξέρει.

318
00:33:00,413 --> 00:33:02,683
Πόσες φορές το έχετε κάνει αυτό;

319
00:33:02,817 --> 00:33:05,117
Υπήρξα μια συμπονετική παρουσία

320
00:33:05,251 --> 00:33:07,488
δίπλα στο κρεβάτι 44 ατόμων.

321
00:33:09,824 --> 00:33:12,459
Πες μου για τη γυναίκα σου.

322
00:33:12,594 --> 00:33:16,798
Μάθαμε ότι ήταν άρρωστη πέρυσι.

323
00:33:19,767 --> 00:33:22,269
Ήταν πολύ μακριά...

324
00:33:23,671 --> 00:33:26,205
μέχρι να καταλάβουμε.

325
00:33:27,608 --> 00:33:31,144
Μετακομίσαμε λοιπόν εδώ...

326
00:33:31,278 --> 00:33:33,847
ώστε να είναι πιο κοντά στους γιατρούς της.

327
00:33:36,148 --> 00:33:38,151
Αλλά μετά τη μετακόμιση,

328
00:33:38,285 --> 00:33:40,220
άρχισε να χειροτερεύει.

329
00:33:40,354 --> 00:33:42,355
λυπάμαι πολύ.

330
00:33:42,489 --> 00:33:44,191
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

331
00:33:45,826 --> 00:33:47,895
Ας ελπίσουμε ότι μπορώ να βοηθήσω.

332
00:33:49,830 --> 00:33:51,932
Το ελπίζω.

333
00:33:52,065 --> 00:33:55,201
Κύριε Μάθισον, πρέπει να σας προειδοποιήσω.

334
00:33:56,738 --> 00:33:59,072
Για να το κάνει κάποιος αυτό,

335
00:33:59,205 --> 00:34:02,209
πρέπει να είναι διανοητικά ικανοί

336
00:34:02,342 --> 00:34:06,013
και σωματικά ικανοί να το μεταφέρουν μέσω του εαυτού τους.

337
00:34:07,314 --> 00:34:10,150
Είναι σαφές αυτό; Καταλαβαίνετε;

338
00:34:10,284 --> 00:34:12,586
Ναι. Μμ-χμ.

339
00:34:16,222 --> 00:34:19,425
Πάμε να δούμε τη γυναίκα σου; Χμ;

340
00:34:21,896 --> 00:34:26,034
Κυρία Μάθισον, με λένε Λόρνα Μούντι.

341
00:34:26,166 --> 00:34:27,902
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

342
00:34:31,940 --> 00:34:34,876
Ο άντρας σου μου είπε για την κατάστασή σου,

343
00:34:35,009 --> 00:34:37,143
και είμαι εδώ για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

344
00:34:39,914 --> 00:34:41,648
Κυρία Μάθισον, είστε καλά;

345
00:34:44,117 --> 00:34:45,619
Peekaboo!

346
00:34:48,556 --> 00:34:50,625
Με ποιον παίζεις;

347
00:34:53,226 --> 00:34:54,661
φίλε μου.

348
00:34:56,931 --> 00:34:59,498
Και πώς λέγεται ο φίλος σου;

349
00:35:01,702 --> 00:35:03,269
Μελίντα.

350
00:35:05,271 --> 00:35:06,472
Μελίντα;

351
00:35:07,942 --> 00:35:10,077
Είναι εδώ μαζί μας τώρα;

352
00:35:23,925 --> 00:35:26,994
- Παρακαλώ, δεν είπα... - Κύριε Μάθισον.

353
00:35:27,126 --> 00:35:29,731
Ήμουν αρκετά σαφής για τις απαιτήσεις,

354
00:35:29,864 --> 00:35:31,599
και λυπάμαι πραγματικά, βαθιά,

355
00:35:31,733 --> 00:35:35,434
αλλά η γυναίκα σου δεν είναι πια ψυχικά ικανή.

356
00:35:35,570 --> 00:35:37,605
Παρακαλώ.

357
00:35:37,739 --> 00:35:40,206
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

358
00:35:40,340 --> 00:35:41,976
Λυπάμαι βαθιά

359
00:35:42,110 --> 00:35:44,778
για όλα όσα έχετε περάσει εσείς και η γυναίκα σας...

360
00:35:46,278 --> 00:35:48,516
αλλά παρεξηγήσατε την κατάστασή της.

361
00:35:48,650 --> 00:35:52,119
Τι πρέπει να κάνω;

362
00:35:52,251 --> 00:35:54,655
Θα ήθελα ακόμα να μείνω λίγες μέρες,

363
00:35:54,789 --> 00:35:56,322
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

364
00:35:56,456 --> 00:35:59,693
Μπορεί να μην μπορώ να βοηθήσω με τον τρόπο που ήθελες,

365
00:35:59,827 --> 00:36:03,230
αλλά τουλάχιστον θα μπορούσα να παράσχω κάποια υποστήριξη, ανεξάρτητα από το τι.

366
00:36:03,362 --> 00:36:04,766
Είναι εντάξει με εσάς;

367
00:36:04,898 --> 00:36:07,934
Λοιπόν, τι σου αρέσει να κάνεις στην παιδική χαρά;

368
00:36:08,068 --> 00:36:09,637
Γιατί μου αρέσουν οι κούνιες.

369
00:36:10,905 --> 00:36:13,373
Μπορούμε να ταλαντευόμαστε, να ταλαντευόμαστε.

370
00:36:16,577 --> 00:36:17,811
Σας ευχαριστώ.

371
00:36:20,347 --> 00:36:22,516
Σας ευχαριστώ.

372
00:36:36,731 --> 00:36:39,099
Σου έφτιαξα το ξενώνα.

373
00:36:42,804 --> 00:36:44,739
Δεν κάνουμε πολλή παρέα.

374
00:36:44,871 --> 00:36:46,873
Ω, είναι υπέροχο.

375
00:36:47,007 --> 00:36:51,079
Εντάξει, πρέπει να τρέξω στο μαγαζί για φαγητό.

376
00:36:51,210 --> 00:36:54,181
Ω, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

377
00:36:54,313 --> 00:36:56,083
Ούτε πολύ στην κουζίνα.

378
00:36:56,215 --> 00:36:59,186
Λοιπόν, άσε με να φύγω. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

379
00:38:06,753 --> 00:38:07,922
Ω!

380
00:38:43,291 --> 00:38:44,559
Γειά σου.

381
00:38:46,626 --> 00:38:47,561
Με συγχωρείτε.

382
00:38:49,697 --> 00:38:51,398
Με συγχωρείτε, κύριε.

383
00:39:00,440 --> 00:39:01,976
κύριε Μάθισον.

384
00:39:02,108 --> 00:39:05,545
Υπάρχει ένας παράξενος άντρας που στέκεται στο μπροστινό σας γκαζόν.

385
00:39:05,679 --> 00:39:08,414
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

386
00:39:20,827 --> 00:39:22,295
Γειά σου;

387
00:39:23,797 --> 00:39:25,199
Είναι πάλι εδώ.

388
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
- Ο σύντροφός μου; - Ναι.

389
00:39:26,967 --> 00:39:28,902
λυπάμαι. Θα είμαι εκεί.

390
00:39:29,036 --> 00:39:30,871
Ναι. Καλά.

391
00:39:31,005 --> 00:39:32,340
Τα λέμε σύντομα.

392
00:39:35,309 --> 00:39:36,677
Ποιος είναι αυτός;

393
00:39:41,148 --> 00:39:42,550
Είναι αστυνομικός.

394
00:39:42,682 --> 00:39:43,784
Τι κάνει;

395
00:39:45,887 --> 00:39:50,791
Ποιος ξέρει; Δούλεψε μια υπόθεση εδώ πριν μετακομίσουμε.

396
00:39:50,925 --> 00:39:53,059
Τώρα δεν θα μας αφήσει μόνους.

397
00:39:54,393 --> 00:39:55,862
Μια υπόθεση;

398
00:39:57,063 --> 00:39:59,099
Ελπίζω να μην ήταν φόνος.

399
00:40:04,538 --> 00:40:06,740
Θεέ μου. Ήταν, έτσι δεν είναι;

400
00:40:17,717 --> 00:40:19,253
Πρέπει να το σταματήσεις με αυτό το χάλι.

401
00:40:19,387 --> 00:40:21,289
Τι συμβαίνει με εσάς;

402
00:40:21,420 --> 00:40:23,590
Η γυναίκα σου ξέρει τι συμβαίνει;

403
00:40:24,925 --> 00:40:26,860
Τρελαίνεις τον εαυτό σου.

404
00:40:26,994 --> 00:40:29,429
Πρέπει να αφήσεις ήσυχη αυτή την οικογένεια.

405
00:40:31,431 --> 00:40:34,702
Λυπάμαι που είπα κάτι, φίλε.

406
00:40:37,405 --> 00:40:38,739
Απλά...

407
00:40:38,873 --> 00:40:40,740
σκεφτείτε την οικογένειά σας.

408
00:40:45,413 --> 00:40:48,181
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Γιατί;

409
00:41:07,300 --> 00:41:08,501
Ειλικρινής.

410
00:41:13,641 --> 00:41:15,809
Φρανκ, σταμάτα.

411
00:41:35,762 --> 00:41:38,699
Γεια. Αυτός είναι ο Detective Muldoon, 45632.

412
00:41:38,833 --> 00:41:41,601
Απλώς προσπαθώ να βγάλω 20 σε έναν ντετέκτιβ Γουίλσον,

413
00:41:41,735 --> 00:41:44,005
που εργαζόταν επίσης στο 51.

414
00:41:47,375 --> 00:41:49,643
Ναι. Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

415
00:41:51,978 --> 00:41:54,382
Εντάξει, αχ.

416
00:41:54,514 --> 00:41:57,018
Άγιος Γεδεών.

417
00:41:57,150 --> 00:41:59,552
Αυτό δεν είναι το ψυχιατρείο;

418
00:42:05,860 --> 00:42:07,494
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

419
00:42:19,306 --> 00:42:20,807
Ειλικρινής.

420
00:42:59,612 --> 00:43:02,083
Γεια. Είμαι εδώ για να δω τον ντετέκτιβ Γουίλσον.

421
00:43:04,184 --> 00:43:06,286
Κάτω από το διάδρομο, στα δεξιά.

422
00:43:06,420 --> 00:43:08,121
Ήδη συγκρατημένος.

423
00:43:51,632 --> 00:43:52,867
Ντετέκτιβ Γουίλσον;

424
00:43:55,402 --> 00:43:57,338
Είμαι ο ντετέκτιβ Muldoon.

425
00:43:57,471 --> 00:44:01,442
Η γιατρός είπε ότι σου είπε ότι θα έρθω να σε δω.

426
00:44:01,576 --> 00:44:03,545
Βρήκες τις κασέτες μου;

427
00:44:03,677 --> 00:44:06,045
Οι κασέτες σας, κύριε;

428
00:44:06,179 --> 00:44:08,114
μμ.

429
00:44:17,824 --> 00:44:19,561
Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

430
00:44:19,693 --> 00:44:22,028
για μια υπόθεση που δούλευες πριν από δύο χρόνια.

431
00:44:25,166 --> 00:44:27,367
Τι μπορείτε να μου πείτε για την οικογένεια Λάντερς;

432
00:44:27,501 --> 00:44:29,302
Συμβαίνει ξανά, έτσι δεν είναι;

433
00:44:32,139 --> 00:44:35,376
Μόλις μπείτε στο μέρος όπου πέθαναν,

434
00:44:35,510 --> 00:44:38,012
δεν σε αφήνει ποτέ να φύγεις.

435
00:44:38,144 --> 00:44:40,213
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

436
00:44:40,347 --> 00:44:42,282
Τι δεν θα τελειώσει ποτέ;

437
00:44:42,416 --> 00:44:44,150
Αυτό το σπίτι είναι μνησικακία.

438
00:44:49,657 --> 00:44:51,157
Εκεί είναι.

439
00:44:53,693 --> 00:44:57,731
Μπήκες στο σπίτι των Landers, έτσι δεν είναι;

440
00:44:57,864 --> 00:45:02,369
Αν δεν έχετε αρχίσει να τα βλέπετε ακόμα, μην ανησυχείτε.

441
00:45:03,672 --> 00:45:04,771
Θα.

442
00:45:06,675 --> 00:45:08,742
Ίσως θα έπρεπε να βγάλουμε τα μάτια μας

443
00:45:08,876 --> 00:45:12,012
για να μην τα βλέπουμε πια.

444
00:45:13,981 --> 00:45:15,014
Όχι!

445
00:45:15,148 --> 00:45:16,684
Είναι το σπίτι!

446
00:45:16,817 --> 00:45:18,452
Πρέπει να το κάψεις!

447
00:45:18,586 --> 00:45:20,588
Αχ! Κάψτε το στο έδαφος!

448
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Περιμένετε. Σκότωσε με.

449
00:45:22,523 --> 00:45:24,724
Σκότωσε με! Σκότωσε με!

450
00:45:44,344 --> 00:45:46,380
Παιδιά, χάνει γρήγορα αίμα!

451
00:45:46,514 --> 00:45:49,617
Τους νιώθω ακόμα να με παρακολουθούν!

452
00:45:49,750 --> 00:45:52,952
Τους νιώθω ακόμα να με παρακολουθούν!

453
00:46:12,405 --> 00:46:15,744
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη δολοφονία των Landers.

454
00:46:15,876 --> 00:46:18,478
Τι διάολο συνέβη σε εκείνο το σπίτι;

455
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
Ποιος το κάνει αυτό σε ένα 6χρονο κορίτσι;

456
00:46:20,414 --> 00:46:23,983
Κανείς δεν το κάνει αυτό σε ένα 6χρονο κορίτσι. Ένα τέρας.

457
00:46:24,117 --> 00:46:25,818
Τώρα, από τότε που πήγα σε εκείνο το σπίτι,

458
00:46:25,952 --> 00:46:27,820
Έχω δει σκατά.

459
00:46:27,954 --> 00:46:30,190
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

460
00:46:30,324 --> 00:46:32,992
Υπάρχει μια περίπτωση που βρήκα στην Ιαπωνία.

461
00:46:33,126 --> 00:46:34,728
Τουλάχιστον καμιά δεκαριά άσχετοι

462
00:46:34,862 --> 00:46:37,431
σκοτώθηκε στο ίδιο σπίτι στο Τόκιο.

463
00:46:37,565 --> 00:46:40,768
Και μίλησα με τον ντετέκτιβ εκεί, αυτόν τον Νακαγκάβα.

464
00:46:40,900 --> 00:46:42,637
Σκέφτεται έναν φόνο σε εκείνο το σπίτι

465
00:46:42,771 --> 00:46:44,838
προκάλεσε κάτι που ονομάζεται Ju-On.

466
00:46:45,873 --> 00:46:47,641
Κάτι σαν κατάρα.

467
00:46:47,775 --> 00:46:50,811
Η Fiona Landers δούλευε στο ίδιο σπίτι στο Τόκιο,

468
00:46:50,943 --> 00:46:52,646
και ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.

469
00:46:54,081 --> 00:46:55,815
Νομίζω ότι η Φιόνα Λάντερς

470
00:46:55,949 --> 00:46:58,818
έφερε αυτή την κατάρα πίσω μαζί της από την Ιαπωνία.

471
00:46:58,952 --> 00:47:00,820
Και την έκανε να σκοτώσει την οικογένειά της.

472
00:47:10,164 --> 00:47:12,065
- Πού είναι; - Πού νομίζεις;

473
00:47:24,277 --> 00:47:28,414
Εντάξει, εντάξει. Εστία. Απλώς εστίαση. Απλώς εστίαση.

474
00:47:30,451 --> 00:47:32,952
Αυτό είπε όταν ξεκινήσαμε.

475
00:47:33,086 --> 00:47:34,355
- Γεια σου. - Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά,

476
00:47:34,487 --> 00:47:36,289
ήταν στην αρχή. Ξέρω ότι ήταν.

477
00:47:40,293 --> 00:47:43,530
Οι Landers, οι κτηματομεσίτες, αυτό το πράγμα στην Ιαπωνία,

478
00:47:43,664 --> 00:47:45,231
είναι συνδεδεμένα, σου λέω.

479
00:47:45,365 --> 00:47:46,900
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

480
00:47:48,802 --> 00:47:51,505
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;

481
00:47:51,639 --> 00:47:54,576
- Μοιάζεις σαν σκατά. - Είναι η περίπτωση.

482
00:47:54,708 --> 00:47:56,543
Η υπόθεση είναι κρύα.

483
00:47:56,677 --> 00:47:58,411
Μη μου το βάζεις αυτό.

484
00:47:58,545 --> 00:48:00,347
Ξέρεις ότι κάτι τρομερό συμβαίνει.

485
00:48:00,481 --> 00:48:02,181
το καταλαβαίνω.

486
00:48:02,315 --> 00:48:03,518
το κάνω.

487
00:48:05,885 --> 00:48:08,088
Και μακάρι να ήξερα πώς να σε βοηθήσω.

488
00:48:10,456 --> 00:48:13,427
Απλώς, ξέρετε, πάρτε λίγο χρόνο.

489
00:48:13,561 --> 00:48:16,563
Περάστε λίγο χρόνο με τα κορίτσια.

490
00:48:16,697 --> 00:48:18,931
Και τότε ίσως σταματήσει.

491
00:48:20,501 --> 00:48:22,302
Δεν θα σταματήσουν ποτέ.

492
00:48:24,371 --> 00:48:25,271
Ποτέ.

493
00:48:27,340 --> 00:48:29,242
Είναι η Φιόνα Λάντερς.

494
00:48:29,376 --> 00:48:31,746
Είναι αυτή που το έκανε αυτό.

495
00:48:35,817 --> 00:48:37,719
Ας φύγουμε από εδώ.

496
00:48:45,760 --> 00:48:46,894
Ερχομαι.

497
00:49:13,721 --> 00:49:15,088
Είσαι καλά;

498
00:49:15,222 --> 00:49:17,023
Ναι. Ναι.

499
00:49:19,992 --> 00:49:22,128
- Αχ! - Τι; Σταματήστε το.

500
00:49:22,262 --> 00:49:24,965
- Ω, Θεέ μου! Αχ! - Τι; Σταμάτα το!

501
00:49:25,097 --> 00:49:27,702
- Όχι! Σταμάτα το! Wilson! Wilson! - Γαμώτο! Όχι! Σταμάτα την!

502
00:51:13,574 --> 00:51:15,742
Γαμώ.

503
00:53:13,628 --> 00:53:16,563
- Ω, Ιησού. - Στο διάολο κάνεις;

504
00:53:16,697 --> 00:53:18,099
Ο Σαμ Λάντερς είναι εδώ.

505
00:53:18,231 --> 00:53:20,534
-Τι λες; - Είναι στο κτίριο.

506
00:53:20,668 --> 00:53:23,570
- Ο Σαμ Λάντερς είναι νεκρός. - Έλα. Είναι στην κασέτα.

507
00:54:03,210 --> 00:54:04,411
Δεν έχεις παιδί;

508
00:54:06,813 --> 00:54:07,949
Πήγαινε σπίτι.

509
00:54:09,016 --> 00:54:10,585
Και κοιμήσου λίγο.

510
00:54:13,019 --> 00:54:14,253
Το χάνεις.

511
00:54:54,293 --> 00:54:57,898
Γεια. Ο καθοδηγητής με ακύρωσε, οπότε...

512
00:54:58,032 --> 00:55:00,467
Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν σε σύντομο χρονικό διάστημα.

513
00:55:00,601 --> 00:55:02,170
Κάτσε κάτω.

514
00:55:02,302 --> 00:55:04,972
Χαλαρώστε. Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό. Είναι κάπως...

515
00:55:05,106 --> 00:55:06,974
Ω, όχι, όχι, όχι. Εκεί ακριβώς.

516
00:55:13,280 --> 00:55:16,315
Γεια σου. Είναι εντάξει. Χαλαρώστε.

517
00:55:16,449 --> 00:55:18,652
Το παιδί και εγώ θα βρούμε κάτι να κάνουμε, εντάξει;

518
00:55:20,655 --> 00:55:24,224
- Έλα φίλε. Ελα μαζί μου. - Ναι; Ναι, μπορείς να πας.

519
00:55:30,463 --> 00:55:31,532
Καλά.

520
00:55:31,666 --> 00:55:33,166
Τι έχουμε εδώ;

521
00:55:35,869 --> 00:55:37,538
Νομίζω ότι μπορείτε να το παρακολουθήσετε αυτό.

522
00:56:32,425 --> 00:56:33,628
Γειά σου;

523
00:56:39,833 --> 00:56:41,034
Γειά σου;

524
00:57:31,552 --> 00:57:32,753
Γεια.

525
00:57:32,887 --> 00:57:35,021
Γεια. Που είσαι;

526
00:57:35,155 --> 00:57:36,456
Είμαι ακόμα στο σπίτι.

527
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
Τι ώρα πιστεύεις ότι θα είσαι σπίτι;

528
00:57:38,759 --> 00:57:41,195
Ε, δεν ξέρω.

529
00:57:41,329 --> 00:57:42,797
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη της.

530
00:57:42,929 --> 00:57:44,831
Πιστεύετε ότι πρέπει να καλέσετε την αστυνομία;

531
00:57:46,266 --> 00:57:48,135
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

532
00:57:48,268 --> 00:57:49,302
Το, ε...

533
00:57:51,304 --> 00:57:53,273
Το μωρό μόλις κινήθηκε.

534
00:57:53,407 --> 00:57:55,409
Πώς νιώθεις για όλα;

535
00:57:57,110 --> 00:57:58,945
λυπάμαι. Δεν είναι καλή στιγμή, το ξέρω.

536
00:57:59,079 --> 00:58:01,748
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Εμ...

537
00:58:02,949 --> 00:58:04,418
Θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

538
00:58:07,554 --> 00:58:09,824
Πέτρο, ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα.

539
00:58:13,427 --> 00:58:15,429
Αλλά αγαπώ αυτό το μωρό,

540
00:58:15,563 --> 00:58:18,666
όπως, πολύ περισσότερα από όσα νόμιζα ότι έκανα, και...

541
00:58:18,798 --> 00:58:20,867
Δεν ξέρω, εγώ...

542
00:58:21,001 --> 00:58:23,670
Θα το λατρέψω αυτό το μωρό, ό,τι κι αν γίνει.

543
00:58:34,347 --> 00:58:35,548
Πέτρο, είσαι εκεί;

544
00:58:37,684 --> 00:58:39,219
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

545
00:58:43,623 --> 00:58:45,358
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος.

546
00:58:51,998 --> 00:58:54,335
Αυτό ήταν το κουδούνι;

547
00:58:54,467 --> 00:58:57,637
Α, να δω ποιος είναι. Θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως, εντάξει;

548
00:58:59,606 --> 00:59:01,342
Καλά. σε αγαπώ.

549
00:59:02,876 --> 00:59:04,478
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

550
00:59:51,125 --> 00:59:52,226
Μελίντα;

551
01:00:02,268 --> 01:00:03,436
Μελίντα;

552
01:00:10,945 --> 01:00:12,112
Μελίντα;

553
01:00:41,342 --> 01:00:43,043
Μελίντα, γλυκιά μου, εσύ είσαι;

554
01:00:47,847 --> 01:00:48,983
Μελίντα;

555
01:00:50,184 --> 01:00:51,385
Είσαι καλά;

556
01:02:59,380 --> 01:03:00,813
Γεια.

557
01:03:05,052 --> 01:03:06,487
Γειά σου;

558
01:03:11,057 --> 01:03:12,159
Πέτρος.

559
01:03:19,365 --> 01:03:20,635
Πέτρος.

560
01:03:34,914 --> 01:03:36,282
Πέτρος;

561
01:03:46,159 --> 01:03:47,460
Πέτρος.

562
01:03:52,833 --> 01:03:54,802
Ω, Ιησού Χριστέ.

563
01:03:57,706 --> 01:03:59,139
Με τρόμαξες.

564
01:04:00,273 --> 01:04:02,409
Οι γονείς τελικά ήρθαν σπίτι;

565
01:04:07,114 --> 01:04:08,849
Γεια, τι συμβαίνει;

566
01:04:11,952 --> 01:04:13,688
Τι κάνεις;

567
01:04:22,530 --> 01:04:24,331
Τι σου συμβαίνει;

568
01:05:00,568 --> 01:05:03,469
Εδώ. Φαίνεσαι όμορφη.

569
01:05:06,507 --> 01:05:08,809
Τι θα λέγατε για λίγο αχλάδι;

570
01:05:08,942 --> 01:05:10,043
Χμ;

571
01:05:10,177 --> 01:05:11,545
Αχλάδι;

572
01:05:11,679 --> 01:05:14,581
Α, ναι, μας αρέσει το αχλάδι, έτσι δεν είναι;

573
01:05:14,715 --> 01:05:15,916
μμ.

574
01:05:16,717 --> 01:05:18,351
Ω, ναι. Αυτό.

575
01:05:20,219 --> 01:05:23,090
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

576
01:05:23,222 --> 01:05:25,760
Πενήντα χρόνια, τον επόμενο μήνα.

577
01:05:25,893 --> 01:05:27,762
Ω.

578
01:05:27,896 --> 01:05:29,630
μμ.

579
01:05:29,764 --> 01:05:31,931
Πενήντα όμορφα χρόνια.

580
01:05:54,487 --> 01:05:57,490
Είσαι τόσο καλό κορίτσι.

581
01:05:57,625 --> 01:05:59,992
Θα είσαι τόσο χαρούμενος.

582
01:06:39,800 --> 01:06:41,268
Κυρία Μάθισον.

583
01:06:52,514 --> 01:06:54,748
Κυρία Μάθισον;

584
01:06:59,954 --> 01:07:01,221
Κυρία Μάθισον.

585
01:07:05,693 --> 01:07:07,393
Κυρία Μαθηματικά...

586
01:07:10,998 --> 01:07:13,333
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

587
01:07:14,969 --> 01:07:16,838
Τι συνέβη;

588
01:07:16,971 --> 01:07:18,338
Τι συμβαίνει;

589
01:07:31,284 --> 01:07:36,824
Δεν θέλω να το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά πιστεύω...

590
01:07:36,958 --> 01:07:38,659
το σπιτι σου...

591
01:07:38,793 --> 01:07:40,561
είναι στοιχειωμένο.

592
01:07:42,797 --> 01:07:46,233
Νόμιζα ότι κάποιος σαν εσένα...

593
01:07:46,365 --> 01:07:49,101
μπορεί να καταλάβει το μοναδικό μας...

594
01:07:50,237 --> 01:07:51,905
κατάσταση.

595
01:07:53,840 --> 01:07:57,210
Τι...; Δηλαδή την έχεις δει κι εσύ;

596
01:07:57,344 --> 01:07:58,713
Μμ-χμ.

597
01:08:00,047 --> 01:08:02,416
Βλέποντάς τους...

598
01:08:02,550 --> 01:08:08,288
μου δίνει ελπίδα ότι ίσως να είναι και αυτή κοντά.

599
01:08:08,422 --> 01:08:10,389
Αφού τελειώσει.

600
01:08:15,429 --> 01:08:17,229
Βλέπεις, νομίζω,

601
01:08:17,363 --> 01:08:19,934
με μέρη σαν κι αυτό,

602
01:08:20,068 --> 01:08:24,939
αισθάνεται σαν τα τείχη ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο

603
01:08:25,073 --> 01:08:28,442
και τα επόμενα έχουν γκρεμιστεί.

604
01:08:30,043 --> 01:08:33,313
Εδώ ο χρόνος λειτουργεί διαφορετικά.

605
01:08:36,182 --> 01:08:39,654
Όποιος έχει μπει εδώ

606
01:08:39,787 --> 01:08:43,791
και όποιος θα μπει εδώ,

607
01:08:43,925 --> 01:08:47,795
είμαστε όλοι δεμένοι μαζί.

608
01:08:47,929 --> 01:08:50,097
Όταν η πίστη πάει,

609
01:08:50,229 --> 01:08:53,701
αυτό το μέρος θα μας αφήσει να μείνουμε μαζί.

610
01:08:53,835 --> 01:08:57,104
Είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε.

611
01:09:22,095 --> 01:09:23,864
Κύριε Μάθισον;

612
01:09:30,470 --> 01:09:32,606
Κυρία Μάθισον;

613
01:09:32,739 --> 01:09:35,341
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω στα πόδια σου.

614
01:09:37,744 --> 01:09:39,613
Κυρία Μάθισον.

615
01:09:44,350 --> 01:09:46,154
Κυρία Μάθισον.

616
01:09:49,355 --> 01:09:53,161
Τι έχεις κάνει; Τι έκανες;

617
01:09:58,198 --> 01:10:00,001
Ήθελε να με σκοτώσει.

618
01:11:22,282 --> 01:11:24,585
Πώς συμβαίνει κάτι τέτοιο;

619
01:11:37,363 --> 01:11:39,266
Γεια σου.

620
01:11:39,399 --> 01:11:41,400
Πήρες καμία λέξη για αυτό το πτώμα που βρήκαμε;

621
01:11:41,536 --> 01:11:45,006
- Οι ομοσπονδιακοί ανέλαβαν χθες το βράδυ. - Περίμενε.

622
01:11:47,240 --> 01:11:48,975
Τι γίνεται με τη λήψη συνέντευξης από την κυρία Matheson;

623
01:11:49,109 --> 01:11:51,344
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

624
01:11:51,478 --> 01:11:53,780
Τι γίνεται με το σπίτι, το έδωσαν συνέχεια;

625
01:11:53,914 --> 01:11:55,481
Δεν φαίνεται.

626
01:11:55,615 --> 01:11:57,051
Πάντα συμβαίνουν τέτοια σκατά

627
01:11:57,185 --> 01:11:58,886
όταν το παραδίδουμε στους ομοσπονδιακούς.

628
01:11:59,020 --> 01:12:00,386
Μην ανησυχείτε για αυτό.

629
01:12:00,520 --> 01:12:02,689
Είμαι σίγουρος ότι θα στείλουν κάποιον μέχρι τις επόμενες μέρες.

630
01:12:02,823 --> 01:12:04,891
- Οι επόμενες μέρες; - Ναι.

631
01:12:07,795 --> 01:12:10,698
Βρήκαμε ένα γαμημένο πτώμα και ένα άλλο στο σπίτι.

632
01:12:10,832 --> 01:12:12,332
Πόσα άλλα πρέπει να βρούμε;

633
01:12:12,465 --> 01:12:15,302
Αχ! Ιησού, άφησέ το.

634
01:12:17,204 --> 01:12:19,471
Δεν είναι πια η περίπτωσή μας. Σοβαρά.

635
01:12:41,261 --> 01:12:44,064
- Καλημέρα, κυρία Μάθισον. - Πρωί.

636
01:12:44,198 --> 01:12:46,333
Πώς τα πάτε, κυρία Μάθισον;

637
01:13:07,755 --> 01:13:09,055
Σας ευχαριστώ.

638
01:13:43,224 --> 01:13:45,893
Ω, Θεέ μου. Κάποιος να ζητήσει βοήθεια!

639
01:13:46,027 --> 01:13:47,295
Πάω. Πάω!

640
01:13:49,429 --> 01:13:51,932
Γεια, φτάσατε στο Muldoons.

641
01:13:52,065 --> 01:13:53,801
Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

642
01:13:53,935 --> 01:13:57,037
αλλά μπορείτε να μας αφήσετε ένα μήνυμα μετά το μπιπ.

643
01:13:58,506 --> 01:14:00,975
Γεια σου. Είμαι εγώ.

644
01:14:01,108 --> 01:14:03,844
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρετε ότι το νοσοκομείο κάλεσε.

645
01:14:03,978 --> 01:14:05,779
Η Φέιτ Μάθισον πέθανε.

646
01:14:07,547 --> 01:14:10,751
Καλά. Χμ, τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις.

647
01:14:17,457 --> 01:14:18,993
Είναι το σπίτι!

648
01:14:19,126 --> 01:14:21,095
Πρέπει να το κάψεις!

649
01:14:21,228 --> 01:14:22,997
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

650
01:14:23,130 --> 01:14:24,497
Τι δεν θα τελειώσει ποτέ;

651
01:14:24,631 --> 01:14:26,801
Αυτό το σπίτι είναι μνησικακία.

652
01:14:26,934 --> 01:14:29,636
Κάψτε το στο έδαφος!

653
01:14:50,489 --> 01:14:51,826
Μπερκ;

654
01:15:29,796 --> 01:15:31,931
Γιατί τους σκότωσε; Είπε;

655
01:15:32,065 --> 01:15:34,467
Υπάρχει κάποιος που δεν ξεκουράζεται εδώ.

656
01:15:34,601 --> 01:15:36,670
Ένα κοριτσάκι, νομίζω.

657
01:15:36,804 --> 01:15:39,172
Έχω περάσει τη ζωή μου προσπαθώντας να επικοινωνήσω

658
01:15:39,305 --> 01:15:40,875
με ανθρώπους από την άλλη πλευρά.

659
01:15:41,007 --> 01:15:43,476
Και νιώθω αυτό το πνεύμα τόσο δυνατά.

660
01:15:43,610 --> 01:15:46,079
Ισχυρίζεται ότι ήταν για τα χρήματα της ασφάλισης.

661
01:15:58,292 --> 01:16:00,094
Δεν θα.

662
01:16:00,226 --> 01:16:02,095
Οι νεκροί θέλουν μόνο ένα πράγμα, Μπόμπι.

663
01:16:02,229 --> 01:16:04,765
ξέρω. Να πάω στο φως.

664
01:18:12,158 --> 01:18:13,194
Μαμά;

665
01:18:13,327 --> 01:18:15,362
Μπερκ;

666
01:18:15,496 --> 01:18:16,664
Μπερκ;

667
01:18:18,998 --> 01:18:20,466
Τι συμβαίνει;

668
01:18:21,835 --> 01:18:23,037
Μωρό μου, έλα εδώ.

669
01:18:36,518 --> 01:18:37,586
Μαμά;

670
01:18:40,320 --> 01:18:41,655
Τι συμβαίνει;

671
01:18:43,890 --> 01:18:45,359
λυπάμαι.

672
01:18:47,461 --> 01:18:49,195
λυπάμαι πολύ.

673
01:18:56,869 --> 01:18:59,206
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;

674
01:19:06,012 --> 01:19:08,716
Κλείνουμε τα μάτια και μετράμε μέχρι το πέντε.

675
01:19:11,185 --> 01:19:12,720
- Ένα... - Ένα...

676
01:19:13,921 --> 01:19:15,221
δύο...

677
01:19:16,289 --> 01:19:17,291
τρεις...

678
01:19:18,458 --> 01:19:19,926
τέσσερα...

679
01:19:21,028 --> 01:19:22,631
πέντε.

680
01:19:25,099 --> 01:19:27,601
Βλέπω; Όλα είναι καλά.

681
01:19:35,475 --> 01:19:38,244
- Γκούντμαν. - Είναι ο Muldoon.

682
01:19:38,378 --> 01:19:40,146
Μπορείς να έρθεις;

683
01:19:40,280 --> 01:19:41,849
Πρέπει να μιλήσω.

684
01:19:46,621 --> 01:19:48,988
Δεν ήξερα άλλον να τηλεφωνήσω.

685
01:19:49,122 --> 01:19:50,791
Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σας.

686
01:19:52,126 --> 01:19:54,328
Δεν έχετε καμία δουλειά σε αυτό.

687
01:19:54,461 --> 01:19:55,697
Αλλά το έκανα.

688
01:19:57,064 --> 01:19:59,701
Συνέβαινε καθόλου αυτό...

689
01:19:59,832 --> 01:20:01,502
πριν πας στο σπίτι;

690
01:20:01,636 --> 01:20:03,037
Δεν ξέρω.

691
01:20:06,472 --> 01:20:08,141
Και, ε...

692
01:20:08,274 --> 01:20:11,211
τώρα, όταν κλείνω τα μάτια μου, τα βλέπω.

693
01:20:13,279 --> 01:20:16,283
Ό,τι συνέβη στον Γουίλσον, συμβαίνει και σε μένα.

694
01:20:20,622 --> 01:20:21,988
Και φοβάμαι.

695
01:20:23,423 --> 01:20:26,159
Δεν μπορώ να καταλήξω σαν αυτόν.

696
01:20:26,292 --> 01:20:28,862
Φοβάμαι ότι θα με κάνει να κάνω κακό στον γιο μου.

697
01:20:49,082 --> 01:20:51,284
Πού πάμε;

698
01:20:51,417 --> 01:20:55,189
Πρέπει να προσπαθήσω να το σταματήσω αυτό. Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.

699
01:21:10,170 --> 01:21:12,539
Ό,τι και να συμβεί, μην βγείτε από αυτό το αυτοκίνητο, εντάξει;

700
01:21:12,673 --> 01:21:14,542
Μην ανοίγετε αυτή την πόρτα.

701
01:21:14,676 --> 01:21:15,943
Καταλαβαίνετε;

702
01:21:16,076 --> 01:21:17,444
Μου το υπόσχεσαι;

703
01:21:17,578 --> 01:21:18,680
υπόσχομαι.

704
01:21:18,813 --> 01:21:20,213
Σε αγαπώ πολύ.

705
01:21:37,029 --> 01:21:38,565
Θέλω να σου δείξω κάτι.

706
01:21:42,069 --> 01:21:44,971
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

707
01:22:06,627 --> 01:22:09,162
Θέλω να σου δείξω κάτι.

708
01:22:24,444 --> 01:22:25,913
Μελίντα;

709
01:22:26,046 --> 01:22:27,948
Θέλω να σου δείξω κάτι.

710
01:22:54,809 --> 01:22:56,677
Θέλω να σου δείξω κάτι.

711
01:23:22,503 --> 01:23:24,203
Μαμά;

712
01:23:24,337 --> 01:23:25,907
Τι κάνεις;

713
01:23:28,710 --> 01:23:31,912
Μπερκ, σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.

714
01:23:32,045 --> 01:23:33,881
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.

715
01:23:34,014 --> 01:23:35,716
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο τώρα.

716
01:23:35,850 --> 01:23:37,484
Δεν καταλαβαίνω.

717
01:23:37,618 --> 01:23:40,020
Γιατί το κάνεις αυτό; φοβάμαι.

718
01:23:44,626 --> 01:23:46,661
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;

719
01:23:58,471 --> 01:24:01,173
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε, Μπερκ;

720
01:24:08,414 --> 01:24:10,585
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;

721
01:24:16,990 --> 01:24:18,926
Κλείνουμε τα μάτια μας...

722
01:24:22,829 --> 01:24:24,565
...και μετρήστε μέχρι το πέντε.

723
01:24:25,632 --> 01:24:26,533
Ένα...

724
01:24:32,739 --> 01:24:34,073
δύο...

725
01:24:34,207 --> 01:24:35,944
Τι έχεις κάνει;

726
01:24:37,377 --> 01:24:38,546
- ...τρεις... - ...τρεις...

727
01:24:38,680 --> 01:24:42,015
Τους νιώθω ακόμα να με παρακολουθούν!

728
01:24:42,149 --> 01:24:43,182
- ...τέσσερα... - ...τέσσερα...

729
01:24:53,828 --> 01:24:55,563
πέντε.

730
01:25:29,831 --> 01:25:31,465
Σε αγαπώ πολύ.

731
01:26:27,854 --> 01:26:29,791
Μπερκ, το λεωφορείο είναι εδώ!

732
01:26:36,430 --> 01:26:38,032
Καλή σου μέρα στο σχολείο φίλε.

733
01:26:38,166 --> 01:26:39,399
Έλα εδώ.

734
01:26:40,466 --> 01:26:42,469
Η μαμά θα είναι καλά.

735
01:26:42,603 --> 01:26:44,470
Θα είμαστε και οι δύο καλά.

736
01:26:46,506 --> 01:26:48,576
Και σε αγαπώ τόσο πολύ.

737
01:26:48,710 --> 01:26:50,310
Πάω σχολείο, μαμά!

738
01:26:48,710 --> 01:26:50,310
Πάω σχολείο, μαμά!