1
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
¿Listo? No estoy seguro.

2
00:01:18,710 --> 00:01:20,270
Unos cinco minutos, lo sabrás, cariño.

3
00:01:21,270 --> 00:01:24,330
Sólo mantén tu mente en los negocios, Pauly.
Oye, no te preocupes. Está ahí.

4
00:01:28,430 --> 00:01:29,430
Uno es para ti, Ted.

5
00:01:33,430 --> 00:01:34,430
Sr. Jeffrey.

6
00:01:35,150 --> 00:01:36,550
Conseguimos un nuevo socio.

7
00:01:53,640 --> 00:01:55,700
Vamos, Jeff. Vámonos de aquí.
Fácil.

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,200
Sólo están masticando la grasa.

9
00:02:00,140 --> 00:02:01,240
Muy bien, esperaremos adentro.

10
00:02:04,120 --> 00:02:06,220
Todas las unidades, esta es una alarma RAS.
transmisión.

11
00:02:06,640 --> 00:02:08,660
Se está produciendo un robo en el
supermercado.

12
00:02:09,000 --> 00:02:10,220
10-10, todos ustedes.

13
00:02:10,539 --> 00:02:13,040
Repetir. Esta es una transmisión de alarma RAS.

14
00:02:13,360 --> 00:02:15,400
Se está produciendo un robo en el
supermercado.

15
00:02:15,700 --> 00:02:17,140
10-10, todos ustedes.

16
00:02:18,060 --> 00:02:22,280
4 átomos -32, todas las unidades. prueba de alarma RAS
ya está concluido. La prueba de alarma RAS ahora está

17
00:02:22,280 --> 00:02:26,030
concluyó. Una alarma remota transmitiendo
sistema, Sr. Doyle.

18
00:02:26,290 --> 00:02:27,890
Felicitaciones de su policía local.
departamento.

19
00:02:28,810 --> 00:02:32,250
Bueno, prefiero que tú y Hooker
apostado en la parte trasera de mi mercado con

20
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
escopetas, Romano.

21
00:02:33,270 --> 00:02:34,750
No hay necesidad de eso, Sr. Doyle.

22
00:02:35,450 --> 00:02:36,450
Esto es alta tecnología.

23
00:02:36,650 --> 00:02:38,470
Este es el futuro de las fuerzas del orden.

24
00:02:38,730 --> 00:02:40,410
Presionas el botón y nosotros rodamos.

25
00:02:40,830 --> 00:02:43,830
Una cajita plateada contra cinco
ladrones de mercados en esta zona.

26
00:02:44,250 --> 00:02:46,730
Ya sabes, de alguna manera eso simplemente no parece
ser de mucho consuelo.

27
00:02:47,090 --> 00:02:48,230
El hombre tiene razón, Romano.

28
00:02:49,230 --> 00:02:52,290
Las vigilancias solían ser fantásticas.
disuasivo. Fuma un bandido.

29
00:02:52,920 --> 00:02:54,760
Los robos se reducen a cero de la noche a la mañana.

30
00:02:55,340 --> 00:02:56,340
Sigue así durante meses.

31
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Yo voto por ese.

32
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Desafortunadamente, no está en la boleta electoral.

33
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Progreso.

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,380
Gracias. Hasta luego, señor juez.

35
00:03:10,400 --> 00:03:13,740
Um... ¿Te importa si conduzco?

36
00:03:14,380 --> 00:03:15,900
Mi impulso no te pone de los nervios.
¿Romano?

37
00:03:16,280 --> 00:03:19,940
No, no. Sólo quiero estar en contacto.
Ya sabes, mantén una sensación del camino. quedarse

38
00:03:19,940 --> 00:03:20,779
sintonizado.

39
00:03:20,780 --> 00:03:24,100
Es un auto bonito y brillante. Sin mellas, no
abolladuras, sin rayones.

40
00:03:25,220 --> 00:03:26,580
Sea mi invitado, Correcaminos.

41
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Bip, bip.

42
00:03:34,400 --> 00:03:34,840
Todos

43
00:03:34,840 --> 00:03:42,400
cierto,

44
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
sólo un segundo.

45
00:03:43,440 --> 00:03:45,620
Todos por allá. Muévete, muévete, muévete,
moverse.

46
00:03:45,940 --> 00:03:48,280
Todo el mundo muévase, muévase, muévase ahí abajo.
Mover.

47
00:03:50,320 --> 00:03:53,920
¡Mover! ¡Ve a la pared! ¡Ve a la pared!
¡Todos, vayan a la pared!

48
00:03:54,140 --> 00:03:55,860
¡Muévanse todos! ¡Muévete, muévete, muévete!

49
00:03:56,160 --> 00:03:58,040
¡Contra la pared! ¡Vamos, vamos!

50
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
¡Número tres, cúbrete!

51
00:04:00,380 --> 00:04:02,860
¡No! ¡Vamos, ábrelo!

52
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
¡Ábrelo!

53
00:04:04,380 --> 00:04:07,660
Ponlo ahí. ¿Aquél? ¿Todos?
Bien, gracias. Contra la pared.

54
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Vamos, ponlo ahí.

55
00:04:10,820 --> 00:04:12,100
¡Ábrelo!

56
00:04:12,320 --> 00:04:14,060
¡Ábrelo, vamos! Ven aquí.

57
00:04:14,360 --> 00:04:15,159
Vamos.

58
00:04:15,160 --> 00:04:18,040
¡Vamos, fuera de vuestro estómago! moverse,
¡muévete, muévete!

59
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Ábrelo.

60
00:04:20,190 --> 00:04:21,089
Ponlo todo ahí.

61
00:04:21,089 --> 00:04:22,089
Ponlo ahí.

62
00:04:25,930 --> 00:04:30,470
¿Qué estás haciendo? Tu pones la alarma
arriba. Acabas de sacar el último billete. No,

63
00:04:30,470 --> 00:04:32,030
no lo hizo. Ella tiene a la policía en marcha.

64
00:04:32,750 --> 00:04:33,569
Vamos.

65
00:04:33,570 --> 00:04:35,530
Eso significa que vas a ser nuestro boleto.
fuera de aquí. Ahora muévete.

66
00:05:07,790 --> 00:05:09,550
Ya sabes, de alguna manera llegas a tener todo
Qué divertido, Hooker.

67
00:05:09,850 --> 00:05:12,970
Quiero decir, nunca he conducido una persecución
todavía.

68
00:05:13,350 --> 00:05:15,090
Tienes toda una carrera por delante.
Jim.

69
00:05:15,490 --> 00:05:19,710
Sí, sí, pero es como ser un
piloto de combate.

70
00:05:20,730 --> 00:05:22,010
Quiero decir, esto es lo mío.

71
00:05:22,330 --> 00:05:25,190
Me pongo al volante. me siento como el
Barón Rojo.

72
00:05:26,390 --> 00:05:31,390
Todas las unidades, todas las frecuencias, en espera. 4
Adam 16 está persiguiendo a 2-11 sospechosos.

73
00:05:31,810 --> 00:05:35,950
Del mercado de 10 -10, todos vosotros.
Ahora en dirección norte por Overland hacia el

74
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
estribaciones.

75
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
están conduciendo un Trans Am de color amarillo,
sin luces.

76
00:05:40,380 --> 00:05:42,880
Ese es el mercado de Joe Doyle donde simplemente
entregó el Ratsalon.

77
00:05:43,120 --> 00:05:44,980
Sí, pero no se trata de eso. colgar un
Giro en U.

78
00:05:53,180 --> 00:05:57,520
Antes de las 30 a. m., estamos a una milla al este de la 16
Llame. Dígales que estamos avanzando hacia Code

79
00:05:57,520 --> 00:06:01,920
100 en Overland y Eastman y
cambiando a Jack 2.

80
00:06:35,099 --> 00:06:37,300
Clausura. Eso es sólo porque todavía estamos
en los pisos.

81
00:06:45,980 --> 00:06:47,800
Oye, dame algo de espacio. he clavado
esos tontos.

82
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Mantén tu posición.

83
00:06:49,240 --> 00:06:50,260
Sólo quédate con eso.

84
00:06:59,400 --> 00:07:01,120
Nos quedan dos de ellos en nuestra ciudad.

85
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Eso lo ralentizará.

86
00:07:04,640 --> 00:07:07,580
¡No! La escuchaste. La oyes. tu
No puedo hacer eso. ¡Callarse la boca!

87
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Vuelve a subir.

88
00:07:15,520 --> 00:07:16,580
Ahora somos todos tuyos, Alana.

89
00:07:32,430 --> 00:07:33,650
Puedes apostar que lo son.

90
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Cuatro Adams 30.

91
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Se acabó la persecución.

92
00:07:47,370 --> 00:07:49,630
Solicite un remolque de taller. Estamos involucrados.

93
00:07:50,970 --> 00:07:53,170
Sacaron a la niña del auto.
Bajemos ahí.

94
00:07:55,270 --> 00:07:58,510
Otro auto destrozado. realmente vamos
estar en problemas con Sheridan en este

95
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
uno. ¿Qué es esto que hacemos?

96
00:07:59,770 --> 00:08:01,850
Estabas conduciendo. Yo no estaba conduciendo. tu
estaban conduciendo.

97
00:08:02,220 --> 00:08:03,760
Siempre somos nosotros cuando eres el conductor.

98
00:08:07,820 --> 00:08:09,080
Pongamos una tabla debajo de nosotros.

99
00:08:10,280 --> 00:08:11,900
¿Por qué me hicieron esto?

100
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Tómalo con calma.

101
00:08:15,620 --> 00:08:16,960
Estás recibiendo mucha ayuda, ¿vale?

102
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
¿Cómo te llamas?

103
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Karen.

104
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Karen Stewart.

105
00:08:25,780 --> 00:08:27,560
¿Por qué me hicieron esto?

106
00:08:31,370 --> 00:08:33,950
Karen, ¿hay alguien en tu familia?
¿quieres que te llame?

107
00:08:34,390 --> 00:08:36,370
Éramos solo mi papá y yo.

108
00:08:36,570 --> 00:08:37,950
Murió el año pasado.

109
00:08:38,549 --> 00:08:43,789
Karen, si tienes la fuerza, quiero
que intentes recordar todo lo que

110
00:08:43,789 --> 00:08:45,130
puedo sobre esas personas en el auto.

111
00:08:46,850 --> 00:08:48,510
Nunca se quitaron las máscaras.

112
00:08:49,310 --> 00:08:51,750
Pero estoy casi seguro de que uno de ellos era
una chica.

113
00:08:51,990 --> 00:08:53,090
¿Qué te hace decir eso?

114
00:08:53,490 --> 00:08:54,490
Su voz.

115
00:08:55,270 --> 00:08:59,970
La oí preguntarles... La oí preguntar.
que no me expulsen.

116
00:09:04,460 --> 00:09:06,160
Es una especie de acento sureño.

117
00:09:09,140 --> 00:09:10,380
Tengo escuela esta noche.

118
00:09:10,760 --> 00:09:12,240
Podré ir, ¿no?

119
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
Doctor, mis exámenes son importantes para mí.

120
00:09:19,940 --> 00:09:21,620
No puedo darme el lujo de perderlos.

121
00:09:22,040 --> 00:09:23,940
Hazlo todo paso a paso, Karen.

122
00:09:24,660 --> 00:09:26,160
Quiero llevarte al hospital.

123
00:09:26,400 --> 00:09:28,020
Toma algunas fotografías. Míralos.

124
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
Haz que te limpies.

125
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Vamos a rodar.

126
00:09:35,530 --> 00:09:36,810
Necesito ser profesor de educación física.

127
00:09:37,170 --> 00:09:39,970
Si me pierdo esta noche, me hará retroceder
todo el semestre.

128
00:09:40,410 --> 00:09:42,030
Hazle entender, ¿vale?

129
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Lo haré.

130
00:09:53,770 --> 00:09:54,890
Está bien, ¿no?

131
00:09:55,650 --> 00:09:56,750
Es serio, Hooker.

132
00:10:10,410 --> 00:10:14,670
Me gustaría traer a todos los jueces, a todos
los abogados, todos los bien intencionados

133
00:10:14,670 --> 00:10:20,850
que comprenden la difícil situación de
desgraciados que recurren al crimen para ver

134
00:10:20,850 --> 00:10:24,950
niña y la agonía que ni siquiera ha sido
terminado todavía.

135
00:10:28,050 --> 00:10:29,270
Muy bien, tráelo de vuelta.

136
00:10:29,510 --> 00:10:30,930
Tráelo un poco más lejos.

137
00:10:31,170 --> 00:10:33,550
Un poco más lejos. Enciende tu volante.
Sostenlo.

138
00:10:44,490 --> 00:10:45,770
Seymour dice que no podemos tener otro auto.

139
00:10:46,430 --> 00:10:47,430
¿De qué estás hablando?

140
00:10:47,790 --> 00:10:50,230
Tiene órdenes. algo sobre ser
por encima del presupuesto.

141
00:10:50,470 --> 00:10:53,110
¿Qué quieres decir, dice Seymour? que
¿lo hace? ¿Patrulla a pie?

142
00:10:53,350 --> 00:10:54,350
¿Órdenes de quién?

143
00:10:54,430 --> 00:10:55,810
Órdenes mías, Hooker.

144
00:10:56,530 --> 00:11:00,170
Sabes, tal vez esta ciudad sería mucho
Más seguro si ustedes dos estuvieran a pie.

145
00:11:00,410 --> 00:11:03,530
Este es el historial de seguridad de su flota.

146
00:11:03,930 --> 00:11:08,250
Ahora, ustedes dos tienen la distinción de
liderando este recinto en la voluntad

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
Destrucción de patrullas.

148
00:11:11,080 --> 00:11:13,060
5 de mayo. Eso fue $914.

149
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
Ese era el guardabarros delantero derecho y el
puerta.

150
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Oh sí.

151
00:11:18,580 --> 00:11:21,700
Ese fue el irlandés que corrió el rojo.
luz. Te acuerdas de eso, ¿no?

152
00:11:21,780 --> 00:11:22,779
¿Romano?

153
00:11:22,780 --> 00:11:23,940
Sí, el 5 de mayo.

154
00:11:24,280 --> 00:11:26,840
El chico estaba celebrando el Cinco de Mayo.
No podía sostener su tequila.

155
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
12 de junio.

156
00:11:31,960 --> 00:11:33,760
ya se lo que vas a decir
En eso, Capitán.

157
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
Y no puedes responsabilizarnos por
eso.

158
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
¿No puedo?

159
00:11:38,480 --> 00:11:41,160
Fue a la vez una táctica y un costo.
-decisión efectiva.

160
00:11:41,460 --> 00:11:44,460
Déjame ver si entendí esto bien.
Puta. Los bandidos se amontonan en el

161
00:11:44,460 --> 00:11:46,820
coche, así que crees que la mejor táctica es
embestirlos.

162
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Evite un tiroteo.

163
00:11:48,380 --> 00:11:52,260
Entonces, siendo consciente de los costos, pones
tu auto en reversa y embistes el

164
00:11:52,260 --> 00:11:54,360
el auto del delincuente con la parte trasera de su unidad.

165
00:11:54,620 --> 00:11:56,740
Guarde la parrilla delantera, el radiador y
el motor.

166
00:11:56,980 --> 00:12:00,020
Si Hooker los golpeó de frente, Capitán,
el costo se habría cuadriplicado.

167
00:12:00,460 --> 00:12:02,460
Has destruido la seguridad de mi flota.
registro.

168
00:12:03,140 --> 00:12:05,280
Y siento que debería agradecerte.

169
00:12:05,600 --> 00:12:10,000
Por ahorrarme dinero que no debería haber hecho
sido gastado en primer lugar. ustedes dos

170
00:12:10,000 --> 00:12:13,780
Chicos, me estáis volviendo loco. Sí, señor,
Señor. ¿Por qué no hablamos simplemente de

171
00:12:13,780 --> 00:12:15,460
robos en el mercado? Sí, ¿por qué no lo hacemos?

172
00:12:16,000 --> 00:12:19,480
Ya sabes, podríamos haberlos clavado
bandidos hoy si hubieras entregado el

173
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
sistema de alarma de ratas a su mercado en
tiempo.

174
00:12:21,520 --> 00:12:23,720
Lo sentimos, el trabajo policial se interpuso en nuestro camino.
calendario de entrega.

175
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
Pero también podríamos haberlos atrapado.

176
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
Si dejaras de escribir tecnología
artículos para la revista Police Chief y

177
00:12:30,200 --> 00:12:31,520
de tus ladrones en vigilancia.

178
00:12:31,960 --> 00:12:35,560
Te lo dije antes, estoy moralmente en contra.
a una vigilancia a menos que sea la última

179
00:12:35,560 --> 00:12:39,780
complejo. Seis robos a mercados en diez
-área de millas cuadradas a razón de dos por

180
00:12:39,780 --> 00:12:44,080
semana. Sospechosos de matemáticas, una escopeta, 45 autos
para respaldar su movimiento, moverse, moverse

181
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
estilo robo.

182
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
Dos víctimas con conmoción cerebral por golpes
en una cabeza.

183
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Y hoy, una joven arrojada de un
coche.

184
00:12:50,320 --> 00:12:51,840
Ni siquiera sabemos si ella va a
caminar de nuevo.

185
00:12:52,180 --> 00:12:54,080
Eso no significa último recurso. yo no
saber lo que hace.

186
00:12:54,420 --> 00:12:55,620
Hooker, tres sospechosos.

187
00:12:56,280 --> 00:12:59,300
La voz identificó a uno de ellos cuando era niña. ellos
Sólo había dos hombres en los otros cinco.

188
00:12:59,300 --> 00:13:01,650
robos en el mercado. Tal vez reclutaron a un
Tercer arma, señor.

189
00:13:02,330 --> 00:13:04,250
¿Qué sabemos de los seis robados?
autos?

190
00:13:04,710 --> 00:13:05,710
Se han recuperado cinco.

191
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
El de hoy sigue siendo excepcional.

192
00:13:07,250 --> 00:13:10,890
Y ya sabes, que un ladrón robe un auto.
antes de que un robo sea tan común como un

193
00:13:10,890 --> 00:13:14,830
frío. Perseguimos tu auto resfriado común.
hoy, Conrad, y fue todo menos

194
00:13:14,830 --> 00:13:17,350
valores. ¿Estás poniendo excusas, Romano?

195
00:13:17,890 --> 00:13:20,110
Tal vez necesites un tiempo de repaso
el curso de persecución?

196
00:13:20,370 --> 00:13:22,770
Oye, espera un minuto, Conrad. Sostenlo.

197
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Ahora, mira.

198
00:13:24,730 --> 00:13:26,710
Conrad se encargó del trabajo detectivesco
Éste.

199
00:13:26,930 --> 00:13:29,470
Ustedes dos salieron a la calle. Ahora, ese es el
Se acabó, ¿vale?

200
00:13:39,229 --> 00:13:40,850
investigación. Tienes algo en
mente?

201
00:13:42,150 --> 00:13:45,170
No lo sabré hasta que tenga en mis manos
El seguimiento de Conrad.

202
00:13:45,970 --> 00:13:49,630
Hooker, eso es 484 en el código penal.

203
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
Allá.

204
00:13:51,570 --> 00:13:52,870
Pero estás equivocado, Romano.

205
00:13:53,150 --> 00:13:55,390
Falta un elemento en el
crimen.

206
00:13:55,730 --> 00:13:58,090
No tengo ninguna intención de privarlo permanentemente.

207
00:14:22,800 --> 00:14:23,820
Tengo miedo, Jeff.

208
00:14:24,220 --> 00:14:27,580
Simplemente no puedes seguir cometiendo robos para
guarda esto.

209
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
No tienes ninguna queja.

210
00:14:30,560 --> 00:14:34,540
Te va muy bien solo seis meses
lejos de esa granja de Texas te rescaté

211
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
fuera de.

212
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
Jeff, te amo.

213
00:14:38,340 --> 00:14:42,360
Iría a cualquier parte sólo para estar contigo.
incluso si fuera de regreso a la granja de mi papá

214
00:14:42,360 --> 00:14:43,640
o la base del ejército.

215
00:14:45,080 --> 00:14:48,940
Pero cuando vinimos aquí, no lo hiciste.
Dime que íbamos a hacer esto.

216
00:14:49,260 --> 00:14:50,440
Entonces, ¿por qué no vuelves, cariño?

217
00:14:51,280 --> 00:14:53,740
No tuviste el valor de hacer lo que era
necesario hoy.

218
00:14:54,000 --> 00:14:55,040
Oye, cállate, Paulie.

219
00:14:57,620 --> 00:15:01,140
Las alturas del mercado están comprando todos los
Piezas para mi pequeño juguete aquí.

220
00:15:02,300 --> 00:15:04,840
Y voy a ser el rey de la colina
muy pronto.

221
00:15:07,020 --> 00:15:08,700
Nadie puede impedirme hacerlo.

222
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Devil Dan se va a comer mi humo.

223
00:15:13,300 --> 00:15:15,860
No hasta que consigas 5.000 por eso.
turbocompresor.

224
00:15:16,180 --> 00:15:17,180
Eso sucederá mañana.

225
00:15:18,440 --> 00:15:20,220
Cualquiera se interpone en nuestro camino con este golpe.

226
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
Voy a hacer algo más que empujarlo.
fuera de un coche.

227
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
Con seguridad.

228
00:15:34,540 --> 00:15:37,200
Oh, discúlpame, Raúl. Stacy, recibí una llamada.
en el hospital.

229
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
¿Alguna noticia sobre Karen Stewart?

230
00:15:39,980 --> 00:15:42,940
La cirugía duró 12 horas y ella
todavía en cuidados intensivos.

231
00:15:43,400 --> 00:15:45,600
Aún no saben si podrá
caminar. Pobre chico.

232
00:15:46,680 --> 00:15:49,020
¿Qué pasa con el seguimiento de la
¿Vehículos robados recuperados?

233
00:15:49,500 --> 00:15:52,400
El detective Conrad no bloqueó su expediente.
anoche. Bien por ti, Stacy.

234
00:15:52,900 --> 00:15:54,600
El número seis no estará ahí, Hooker.
Sigue siendo excepcional.

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,180
Médula Trans Am Fiat BMW.

236
00:15:59,640 --> 00:16:02,620
Stacy, investiga los antecedentes penales de cada uno de
los dueños de los autos.

237
00:16:03,660 --> 00:16:08,080
Saque a todos los asociados. Dividirlos en
hombre, mujer, edad, lugar de nacimiento y

238
00:16:08,080 --> 00:16:09,540
dirección actual del residente. ¿lo harás?
eso?

239
00:16:09,980 --> 00:16:11,040
¿Qué quieres, Hooker?

240
00:16:11,620 --> 00:16:14,460
Cuando encuentro que Trans Am perdimos
Ayer te lo haré saber, Junior.

241
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Te diré una cosa, Sheridan.

242
00:16:23,000 --> 00:16:27,720
Desde que la fase dos piensa que nosotros somos fase
Los cuatro son unas pifias, digámoslo

243
00:16:27,720 --> 00:16:28,559
la prueba.

244
00:16:28,560 --> 00:16:31,460
¿Por qué, Romano? No estarías sugiriendo
un pequeño concurso.

245
00:16:32,640 --> 00:16:36,240
Pista de persecución, nariz a nariz, cable a
-alambre. Dile a tu clase que elija un conductor.

246
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
Ya lo han hecho.

247
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
¿Tú?

248
00:16:41,420 --> 00:16:43,060
Me encanta.

249
00:16:43,900 --> 00:16:45,600
Gracias. Me encanta.

250
00:16:46,300 --> 00:16:47,800
¿Quieres nombrar un premio, Romano?

251
00:16:48,989 --> 00:16:50,070
Oh, tengo algunas ideas.

252
00:16:51,170 --> 00:16:52,170
Bastante.

253
00:16:55,850 --> 00:16:57,410
Yo también, Romano.

254
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
Yo también.

255
00:17:19,109 --> 00:17:22,569
30, ve al Aire Uno. Air One, cubrí
sector dos al oeste de la cresta.

256
00:17:22,890 --> 00:17:27,210
Tal como dijiste, Hooker. tenemos
un Trans Am sentado en el monte, 100

257
00:17:27,210 --> 00:17:29,050
desde Sky Ridge en el lago Wonderland.

258
00:17:30,550 --> 00:17:32,090
Entendido, Aire Uno. Muchas gracias por el
ayudar.

259
00:17:39,050 --> 00:17:40,690
¿Cuánto sabes sobre autos, Romano?

260
00:17:41,870 --> 00:17:45,450
Hooker, estás hablando con el sur.
Flash de Filadelfia.

261
00:17:45,950 --> 00:17:47,050
Vamos. ¡Ey!

262
00:17:47,560 --> 00:17:50,220
En la secundaria, armé un 69
Mustango.

263
00:17:50,460 --> 00:17:56,460
Tenía cabezas de Indy 500, Speed Pro 8 -a
-1 matones y una cámara enrollable se arrastraron

264
00:17:56,460 --> 00:17:59,680
manivela. Nadie, pero nadie, podría tocar
yo.

265
00:18:00,120 --> 00:18:01,220
Arrastres callejeros.

266
00:18:02,680 --> 00:18:07,940
Crees que el Trans Am está engañado. en un
forma. Consíguenos una grúa y ya veremos.

267
00:18:07,940 --> 00:18:10,640
estabas totalmente impulsado, o si el
El bandido tuvo algo de ayuda.

268
00:18:18,280 --> 00:18:21,960
Ha sido borrado, Hooker, excepto
para esta impresión parcial el laboratorio solo

269
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
encontrado detrás del espejo retrovisor.

270
00:18:23,780 --> 00:18:25,000
Este auto no nos dice nada.

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,680
Este coche nos está diciendo mucho.

272
00:18:30,380 --> 00:18:31,800
El estudio no ha oído nada.

273
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
Corredores de colinas.

274
00:18:35,860 --> 00:18:36,860
¿Llegar de nuevo?

275
00:18:37,260 --> 00:18:39,320
Un puente que no encuentras en el sur de Filadelfia.
Ramón.

276
00:18:40,440 --> 00:18:44,100
Suspensión y motor ajustados para alta
terreno. Conducir a toda velocidad sobre una tabla de lavar

277
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
rectas, curvas cerradas.

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,860
Te imaginas que un corredor de montaña está tirando de estos
¿trabajos?

279
00:18:48,420 --> 00:18:53,380
La mirada preliminar de Stacy al robo.
víctimas de automóviles dice que cada uno hasta ahora

280
00:18:53,380 --> 00:18:58,340
es un corredor de colinas. Y mi instinto me dice
que el tipo que roba estos y conduce

281
00:18:58,340 --> 00:19:00,240
ellos son parte de esa fraternidad.

282
00:19:00,560 --> 00:19:03,820
Porque saben el tipo de ruedas a
robar y el terreno tenemos problemas

283
00:19:03,820 --> 00:19:10,240
captarlos. Y ninguno de esos
Las víctimas de autos robados tenían estos en sus

284
00:19:10,240 --> 00:19:12,060
autos cuando fueron robados.

285
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
Equipos de suspensión.

286
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Podría ser la respuesta para detenerlos.
robos.

287
00:19:22,720 --> 00:19:29,340
Los corredores de montaña estaban calientes. Nada como ellos
en el mundo.

288
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Choques de gas.

289
00:19:31,600 --> 00:19:33,260
Marcos sumergidos en ácido para aclarar el
carga.

290
00:19:34,740 --> 00:19:35,740
Suspensión reforzada.

291
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
¿Cómo sabes tanto sobre Hill?
corredores?

292
00:19:40,680 --> 00:19:42,120
Digamos que tuve una buena educación.

293
00:19:56,170 --> 00:19:58,630
Los elementos de tráfico han estado intentando detenerse.
esos rones durante años.

294
00:19:58,970 --> 00:20:01,190
Bueno, entraré un poco
cumplimiento para ellos.

295
00:20:01,710 --> 00:20:04,250
Clavando esa masa de maní, no hay problema en
todos.

296
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
Yo lo atraparé.

297
00:20:42,740 --> 00:20:45,200
¿Qué está pasando con la Reina de
¿Tarjetas?

298
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Oh, no.

299
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
¡Puta!

300
00:21:12,880 --> 00:21:16,640
Mi ego acaba de ser totalmente destruido.

301
00:21:16,940 --> 00:21:20,120
Eso es lo que pasa cuando persigues
Coches de maní, Junior. Y tu que soy yo

302
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
que hacer contigo, ¿eh?

303
00:21:37,420 --> 00:21:38,820
y consiguió una caja de cambios apretada.

304
00:21:41,860 --> 00:21:43,660
¿Vas a denunciar a mi hermanita, policía?

305
00:21:44,280 --> 00:21:46,620
Tal vez debería escribirte, listillo,
por contribuir.

306
00:21:47,260 --> 00:21:49,620
Suplicaste, suplicaste y cedí, así que
Arréstame.

307
00:21:50,000 --> 00:21:51,300
Quizás algún día tenga que hacerlo, Dan.

308
00:21:51,940 --> 00:21:55,080
Hay demasiados autos en la parte inferior de
La curva del hombre muerto. Es peligroso. es

309
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
hay que detenerlo.

310
00:21:56,220 --> 00:21:58,080
Oye, parece que vas a escribir
yo.

311
00:21:58,360 --> 00:22:01,260
Bobby, recibes una advertencia, un registro
advertencia.

312
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
Podrías perder tu licencia y yo
serio.

313
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Sigues siendo tan duro como siempre, Hooker.

314
00:22:07,340 --> 00:22:09,620
Y Bobby me dice que todavía eres el rey de
la colina.

315
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
Algo así como tener el arma más rápida del mundo.
Occidente, ya sabes.

316
00:22:13,400 --> 00:22:15,300
Siempre viene uno nuevo queriendo
para vencerme.

317
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
Excepto uno.

318
00:22:17,280 --> 00:22:19,860
Tú, puta. He estado esperando 15 años
para ese desafío.

319
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
¿De qué está hablando?

320
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
Él está diciendo que la gente elige diferentes
caminos en la vida.

321
00:22:26,280 --> 00:22:28,540
Sí, tomé la corona y Hooker obtuvo
él mismo una placa.

322
00:22:29,780 --> 00:22:30,780
¿Puta?

323
00:22:31,000 --> 00:22:32,440
¿Eras un corredor de montaña?

324
00:22:32,720 --> 00:22:34,220
Éramos los principales contendientes.

325
00:22:35,100 --> 00:22:36,660
Ese día podría haber sido la carrera de Hooker.

326
00:22:37,469 --> 00:22:40,350
Pero se quedó en clase en la policía.
academia y me llevé la corona.

327
00:22:40,670 --> 00:22:45,410
Sabes, todavía me pregunto si podría
Te he ganado, Hooker. De ninguna manera Dan. no

328
00:22:45,410 --> 00:22:46,610
en tu mejor día.

329
00:22:47,570 --> 00:22:49,130
90 a 4 de 30. Adelante.

330
00:22:49,550 --> 00:22:50,550
Lo conseguiré.

331
00:22:50,770 --> 00:22:52,110
¿Qué te trae de vuelta aquí?

332
00:22:52,670 --> 00:22:54,110
¿Recuerdos? Robo.

333
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Atados a los coches de la colina.

334
00:22:55,950 --> 00:22:58,670
He oído que un par de niños tuvieron su
ruedas recortadas, pero ¿robo?

335
00:22:59,150 --> 00:23:00,890
Probablemente recibí una advertencia porque necesito
su cooperación.

336
00:23:01,370 --> 00:23:02,370
Siga por este camino.

337
00:23:02,970 --> 00:23:04,290
Hermano, abre el baúl, ¿quieres?

338
00:23:10,730 --> 00:23:11,730
Una estúpida barra de torsión.

339
00:23:13,030 --> 00:23:16,170
Habría tardado mucho, Dan, pero
Digamos que estos son artículos especiales reales.

340
00:23:16,610 --> 00:23:19,910
Bueno, ambos lo son. Esa barra estabilizadora es
personalizado, pero solo hay una tienda de velocidad

341
00:23:19,910 --> 00:23:21,390
el estado que maneja una torsión estúpida
barra.

342
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
¿Cuál?

343
00:23:23,070 --> 00:23:24,070
Mío.

344
00:23:28,650 --> 00:23:30,950
El robo al mercado número siete bajó a 30
Hace minutos.

345
00:23:31,750 --> 00:23:33,110
Le dispararon a un guardia de seguridad.

346
00:24:00,940 --> 00:24:02,140
Lo has hecho bien por ti mismo.

347
00:24:02,420 --> 00:24:05,020
Oye, mantén ese Porsche en forma para la colina.
con Fort Knox en quiebra.

348
00:24:05,300 --> 00:24:07,180
Me vi obligado a tener éxito, Hooker.

349
00:24:07,660 --> 00:24:09,040
Mira estas ruedas.

350
00:24:14,680 --> 00:24:17,520
¿Podemos echar un vistazo a esas ventas?
registros ahora? Sí, claro. Vamos adentro.

351
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Esto es todo.

352
00:24:22,040 --> 00:24:25,220
Cada estúpido Porsche y Barbie se vendió tanto
en lo que va del año, más el inventario.

353
00:24:25,620 --> 00:24:27,960
¿Puedes pensar en un cliente que vendió
¿más de uno?

354
00:24:28,160 --> 00:24:30,460
Eso sería raro, Hooker, a menos que hubieran
más de un Hilltar.

355
00:24:30,910 --> 00:24:32,670
O a menos que quisieran amañar un robo
coche de fuga.

356
00:24:33,650 --> 00:24:36,850
Sabes, Hooker, realmente debo
te felicito por ese excelente

357
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
Barra de torsión Steuben.

358
00:24:37,810 --> 00:24:40,130
El trabajo policial avanza cuando uno
tiene las pistas adecuadas.

359
00:24:40,370 --> 00:24:41,490
Bueno, estás de suerte, Conrad.

360
00:24:41,990 --> 00:24:45,170
El Sr. Denko aquí es el único en todo el estado.
distribuidor para esas barras de torsión.

361
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Lo sé.

362
00:24:46,590 --> 00:24:50,270
Hice una verificación al FBI. Ellos contactaron
Interpol y obtuvimos una respuesta rápida.

363
00:24:50,270 --> 00:24:51,650
de la fábrica de Steuben en Alemania.

364
00:24:52,630 --> 00:24:53,630
Detective Conrad.

365
00:24:53,990 --> 00:24:54,990
Dan Denko.

366
00:24:57,390 --> 00:24:59,470
También recibí una respuesta rápida de nuestro laboratorio.

367
00:25:00,030 --> 00:25:03,350
Nuestro único distribuidor aquí pertenece a
esa huella digital parcial que tomamos de

368
00:25:03,350 --> 00:25:04,349
Trans Am.

369
00:25:04,350 --> 00:25:06,870
Sr. Danko, está arrestado por
robo y secuestro.

370
00:25:07,230 --> 00:25:10,150
También me gustaría hablar contigo sobre eso.
guardia que recibió un disparo esta tarde

371
00:25:10,150 --> 00:25:11,150
robo.

372
00:25:16,470 --> 00:25:20,030
Dan Danko no es tu hombre. No puede serlo.
Bueno, se ajusta perfectamente a la descripción.

373
00:25:21,040 --> 00:25:24,340
Sus propios registros no pueden dar cuenta de la
barras de torsión, y Conrad me dice que

374
00:25:24,340 --> 00:25:25,760
su hermana menor es su única coartada.

375
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Y hubo una mujer en los dos últimos.
robos. Tenía acento sureño.

376
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
Capitán. Probablemente la chica de California,
nacido y criado.

377
00:25:31,720 --> 00:25:35,320
Por eso todavía no está en la cárcel. pero
ella todavía permite la coartada. soy de danko

378
00:25:35,320 --> 00:25:37,680
coartada. Estuve en la colina esta tarde
cuando ocurrió el robo.

379
00:25:37,980 --> 00:25:40,340
Estabas en la colina, Hooker, pero estabas
¿Danko?

380
00:25:41,500 --> 00:25:44,240
Capitán, Hooker estaba hablando con él. Nosotros
fueron notificados.

381
00:25:44,580 --> 00:25:48,060
30 minutos después del robo. Ahora tu
cronometró el recorrido desde el mercado hasta el

382
00:25:48,060 --> 00:25:49,520
tú mismo, Hooker. ¿Qué fue? 12
minutos.

383
00:25:50,140 --> 00:25:52,740
Entonces podría haber cometido el robo.
y había vuelto a subir a la colina cuando

384
00:25:52,740 --> 00:25:55,520
lo viste por primera vez. Ahora, la evidencia es
abrumador, Hooker.

385
00:26:01,440 --> 00:26:02,540
Entonces, ¿por qué estás aquí, Hooker?

386
00:26:03,240 --> 00:26:04,840
Quieres preguntarme personalmente si lo hice
¿él?

387
00:26:05,220 --> 00:26:06,620
No lo hiciste. Sé que no lo hiciste
él.

388
00:26:08,740 --> 00:26:11,520
Pero si quisiera ayudarte, tienes que hacerlo.
ayúdame.

389
00:26:12,340 --> 00:26:14,600
La única forma en que puedes ayudarme es conseguir
Yo soy un buen abogado.

390
00:26:14,960 --> 00:26:16,500
Eso no es de lo que estoy hablando. Venir
en.

391
00:26:17,640 --> 00:26:19,580
Lees los periódicos, ves las noticias.
en la televisión.

392
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
Siete robos a mercados.

393
00:26:22,280 --> 00:26:25,820
Los dos últimos tirados por tres bandidos,
uno de ellos una mujer con un sur

394
00:26:25,820 --> 00:26:27,280
acento. Llevan máscaras.

395
00:26:27,960 --> 00:26:29,680
Roban coches de montaña para escapar.

396
00:26:29,940 --> 00:26:32,420
Sí, y estoy aquí porque conduzco.
la colina.

397
00:26:32,800 --> 00:26:35,100
Ponte ese traje azul, eres todo el
Lo mismo, puta.

398
00:26:35,360 --> 00:26:36,980
He sido la ruta de asalto antes.

399
00:26:37,280 --> 00:26:40,220
Cuando te despertaron antes, ¿lo hiciste?
coincide con la descripción física de un

400
00:26:40,220 --> 00:26:42,480
bandido? ¿Se encontró su huella digital en un
¿Coche de fuga robado?

401
00:26:42,760 --> 00:26:44,440
¡Yo no lo hice! ¡Vamos Dan!

402
00:26:44,780 --> 00:26:46,180
No estás ciego, estás ahí arriba en un
colina.

403
00:26:46,680 --> 00:26:47,559
Piensa, hombre.

404
00:26:47,560 --> 00:26:49,020
Dame algo con qué trabajar.

405
00:26:49,240 --> 00:26:51,040
He pensado que no se me ocurre
nada.

406
00:26:53,300 --> 00:26:56,300
Conrad me clava detrás del estúpido
barra de torsión porque represento la

407
00:26:56,880 --> 00:27:00,000
¿Qué pasa con la barra estabilizadora? ¿Por qué no
Los chicos salen y encierran a todos los que

408
00:27:00,000 --> 00:27:00,939
les ofrece?

409
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Porque son personalizados.

410
00:27:02,020 --> 00:27:04,240
Dijiste que estaban en cada uno de los seis.
autos robados.

411
00:27:04,520 --> 00:27:07,300
Así es. Entonces tendría que ser
modificado para adaptarse a cada coche.

412
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Y ese es un trabajo especializado.

413
00:27:09,500 --> 00:27:12,980
Sólo hay unas pocas personas en la ciudad que
Eres lo suficientemente bueno para hacerlo, Hooker. ahora

414
00:27:12,980 --> 00:27:13,919
estás pensando.

415
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Nombres de nombres.

416
00:27:15,670 --> 00:27:16,730
Comience con uno que conozca.

417
00:27:17,550 --> 00:27:18,930
Que le robaría a su propia madre.

418
00:27:19,630 --> 00:27:22,050
Suspensión del eje y frenos Tienda abajo en
Carretera del Canal Este.

419
00:27:24,070 --> 00:27:25,070
¡Carcelero!

420
00:27:26,050 --> 00:27:27,050
Ese es el lugar para empezar.

421
00:27:27,110 --> 00:27:28,110
Escuchar.

422
00:27:28,190 --> 00:27:29,190
¿Qué pasa con Bobby?

423
00:27:29,430 --> 00:27:31,890
Está cuidado. ella se quedará con
Fran hasta que pueda sacarte de aquí.

424
00:27:37,030 --> 00:27:39,330
Reservador. Supongo que debería decir gracias.

425
00:27:40,810 --> 00:27:43,010
Si tienes ganas de decirlo, guárdalo.

426
00:27:43,370 --> 00:27:44,610
Hasta que tengas motivos para agradecerme.

427
00:27:54,600 --> 00:27:58,460
Lo que tenemos aquí es lo que llamas
comba y convergencia. toda la parte delantera

428
00:27:58,460 --> 00:28:01,060
desalineados y sus frenos están
desgastado hasta la nada.

429
00:28:01,400 --> 00:28:03,200
Muy peligroso, señora, peligroso.

430
00:28:04,120 --> 00:28:11,100
Le costará $283 ahora, o tal vez su
la vida familiar si escatimas

431
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
y no lo hagas.

432
00:28:14,100 --> 00:28:17,920
Mis buenos amigos, la policía, yo me cuido.
de todos sus coches.

433
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
Disculpe, señora.

434
00:28:24,680 --> 00:28:27,560
Lo veo. ¿Qué quieres, puta? Obtener
perdido, mal negocio.

435
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
Un buen negocio requiere referencias,
Gedmini.

436
00:28:30,320 --> 00:28:33,900
Vamos, desvanecete, ¿quieres, Hooker?
Voy a ponerte mis abogados encima,

437
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
justo? este hombre tiene mala actitud
Problema, sargento Hooker. Oye, toma

438
00:28:37,680 --> 00:28:38,800
Salto volador también, hijo.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
Axel.

440
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Barras estabilizadoras.

441
00:28:43,080 --> 00:28:45,940
Háblame de barras estabilizadoras.

442
00:28:46,420 --> 00:28:48,320
Siete coches en las últimas cuatro semanas.

443
00:28:48,900 --> 00:28:53,740
Fiat, BMW, Camaro, Trans Am, todos al
mismo cliente.

444
00:28:54,110 --> 00:28:56,570
Estás en el lugar equivocado. no me gusta
eso no mas.

445
00:28:56,930 --> 00:28:57,930
¿Qué, barras estabilizadoras?

446
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
¿En autos de fuga?

447
00:28:59,890 --> 00:29:01,030
Oh, en desvanecimiento.

448
00:29:01,230 --> 00:29:04,350
¿Quieren retroceder? Soy legítimo. y
Soy un elefante rosa.

449
00:29:05,950 --> 00:29:06,909
Escúchame.

450
00:29:06,910 --> 00:29:10,370
Los gusanos que estoy buscando, son
pesados y los quiero.

451
00:29:10,770 --> 00:29:15,530
Y parecen tener esta idea de que
pueden disparar a los guardias de seguridad, golpear

452
00:29:15,530 --> 00:29:18,990
gente en la cabeza, arrojar a chicas jóvenes
fuera de los coches en movimiento. Escúchame, Axel.

453
00:29:19,630 --> 00:29:21,050
Tengo que preguntarme, ¿por qué?

454
00:29:21,850 --> 00:29:23,310
¿Por qué deberían hacerlo las personas que hacen eso?

455
00:29:24,240 --> 00:29:26,920
Y las personas que les ayudan a hacerlo.

456
00:29:27,580 --> 00:29:29,340
Se le permitirá incluso caminar por las calles.

457
00:29:30,000 --> 00:29:31,560
¿Para qué me cuentas todo esto?

458
00:29:31,900 --> 00:29:34,100
Que no me olvido de las víctimas.

459
00:29:34,860 --> 00:29:36,680
No olvido la agonía que van
a través.

460
00:29:37,220 --> 00:29:38,580
Entonces envías a tus abogados.

461
00:29:39,620 --> 00:29:43,000
Tal vez envíe a nuestra gente encubierta
de Bunko para echarte un vistazo.

462
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Tal vez esa señora de allí sea una de
ellos ahora mismo.

463
00:29:49,420 --> 00:29:50,440
Está bien, está bien.

464
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Dos chicos y una chica rubia.

465
00:29:54,060 --> 00:29:55,220
¿Qué tipo de coche conducen?

466
00:29:55,460 --> 00:29:57,240
Furgoneta GMC marrón y beige.

467
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
¿Dinero en efectivo?

468
00:29:59,200 --> 00:30:03,240
Sí, sí. Sin nombres, sin registros. yo arreglo
Los levanto con una barra estabilizadora y los recojo.

469
00:30:03,460 --> 00:30:05,020
No sé nada más al respecto.

470
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Entonces ¿por qué tu suéter?

471
00:30:17,440 --> 00:30:21,720
Hooker, recibí una respuesta de Alemania.
Enviaron una docena de barras de torsión a un

472
00:30:21,720 --> 00:30:22,900
Casa importada en Long Beach.

473
00:30:23,390 --> 00:30:26,210
Intenté llamar para rastrear al importador.
cliente, pero están cerrados.

474
00:30:26,450 --> 00:30:28,190
Así que mañana a primera hora lo intentaré de nuevo.
mañana.

475
00:30:28,470 --> 00:30:31,090
La información de la furgoneta ha regresado todavía sobre Romano.
funcionamiento de la computadora?

476
00:30:31,310 --> 00:30:32,450
Sí, pero nada que valga la pena.

477
00:30:32,970 --> 00:30:36,050
Y el hospital llamó, dijo que puedes
ver a Karen Stewart a primera hora del

478
00:30:36,050 --> 00:30:38,150
mañana. ¿Alguna noticia sobre sus heridas? es
hay parálisis?

479
00:30:38,530 --> 00:30:40,310
La prueba para eso viene por la mañana.
también.

480
00:30:41,050 --> 00:30:44,190
Bueno, sólo tendré que decir una palabra de
oración por ella, ¿no?

481
00:30:46,290 --> 00:30:49,570
Oh, Hooker, ¿tienes alguna idea de dónde estoy?
¿Podría encontrar a Romano?

482
00:30:49,790 --> 00:30:52,250
No está en el cuartel y no lo hizo.
cerrar sesión en los terrenos de la academia.

483
00:30:53,070 --> 00:30:54,970
Prueba el garaje. A él le gustan los autos.
semana.

484
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
Sobre eso.

485
00:31:03,710 --> 00:31:04,710
¡Romano!

486
00:31:07,870 --> 00:31:09,490
Has sido descubierto, pez gordo.

487
00:31:09,770 --> 00:31:12,550
Encontré esta solicitud de piezas en el
Bandeja de entrada del capitán.

488
00:31:13,010 --> 00:31:15,750
Bien. Recién fue entregado. eso es
lo que estoy conectando ahora.

489
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
¿Lo admites?

490
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
Está bien.

491
00:31:25,230 --> 00:31:28,490
¿Crees que esto es para que pueda azotarte?
el curso de persecución?

492
00:31:30,490 --> 00:31:31,490
No, no, no.

493
00:31:31,690 --> 00:31:36,430
Esto, cariño, es para conseguir nuestra unidad.
lo suficientemente plano hasta el suelo para que podamos clavar

494
00:31:36,430 --> 00:31:38,730
los ladrones del mercado. no tiene nada que ver
contigo.

495
00:31:39,130 --> 00:31:40,710
Y nada que ver con la persecución.
curso?

496
00:31:41,030 --> 00:31:43,090
Para eso no necesito ayuda.

497
00:31:43,730 --> 00:31:45,970
Coge una llave inglesa. Puedes cambiar las bujías.
Están en la caja de herramientas.

498
00:31:53,390 --> 00:31:54,390
¿Consejos de platino?

499
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
¿Sabes sobre esas cosas?

500
00:31:59,230 --> 00:32:02,930
Construí un Chevy 52 desde el marco hacia arriba en
taller de autos de la escuela secundaria.

501
00:32:06,010 --> 00:32:07,710
Recuérdame revisar tu auto antes del
carrera.

502
00:32:08,850 --> 00:32:11,130
El ganador se lo lleva todo. no quisiera
te estás aprovechando de mí.

503
00:32:11,350 --> 00:32:12,350
No lo harías, ¿eh?

504
00:32:13,090 --> 00:32:15,550
Ahora que lo pienso, tal vez lo haría.

505
00:32:20,890 --> 00:32:21,970
Míralo.

506
00:32:22,410 --> 00:32:24,370
Cinco mil dólares en turbocompresor.

507
00:32:24,940 --> 00:32:29,840
Esa será la perdición de Devil Band.
Danko. ¿Por qué no simplemente le disparamos?

508
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
ser mucho más fácil.

509
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Jeff.

510
00:32:33,200 --> 00:32:36,660
Jeff, ¿por qué quieres tanto esa corona?

511
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
El representante.

512
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
El poder.

513
00:32:40,680 --> 00:32:43,560
Sé cuando puedo comerme todos los calamares novatos.
vivo.

514
00:32:44,600 --> 00:32:48,700
Voy a sentir puro placer poniéndolas
en el cementerio debajo de Dead Man's

515
00:32:48,700 --> 00:32:51,340
Frenar. Tú consigues el tuyo y yo el mío.

516
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
Mañana. ¿Mañana?

517
00:32:54,410 --> 00:32:56,410
Tengo que vivir, tengo que mantener el flujo de caja.

518
00:32:57,490 --> 00:32:58,810
Estamos cabalgando de nuevo, dulzura.

519
00:32:59,070 --> 00:32:59,929
En la cama.

520
00:32:59,930 --> 00:33:03,070
Y entonces seré rey.

521
00:33:16,170 --> 00:33:19,910
Karen, mencionaste a la chica. que
sobre los otros dos? ¿Hombres, seguro?

522
00:33:20,730 --> 00:33:22,750
Sus voces eran definitivamente masculinas.

523
00:33:24,010 --> 00:33:28,870
Si tuviera que adivinar, unos 20 años,
eso es sólo una suposición.

524
00:33:29,190 --> 00:33:30,169
Ayuda.

525
00:33:30,170 --> 00:33:32,210
¿Hubo algo especial que notaste?
sobre ellos?

526
00:33:32,490 --> 00:33:33,690
¿Un acento? ¿Ropa?

527
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
El conductor.

528
00:33:37,270 --> 00:33:39,730
Llevaba un anillo de piedra azul, un sello
anillo.

529
00:33:40,350 --> 00:33:42,550
Él fue quien les dijo que tiraran.
sacarme del auto.

530
00:33:44,370 --> 00:33:46,530
Bueno, doctor, ¿cuál es el veredicto?

531
00:33:48,170 --> 00:33:50,070
Lo sabremos con seguridad hasta que te ponga
tus pies.

532
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
¿Cuándo hacemos eso?

533
00:33:55,950 --> 00:33:56,950
afuera ahora mismo.

534
00:34:23,850 --> 00:34:25,590
A ver si puedes llegar al sargento.
Puta.

535
00:34:29,389 --> 00:34:30,389
Vamos.

536
00:34:30,730 --> 00:34:31,730
Aquí no pasa nada.

537
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Por supuesto que puedes.

538
00:35:01,680 --> 00:35:05,120
Según cierto profesor, he
estado hablando, tienes un montón de

539
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
para hacer las paces.

540
00:35:18,380 --> 00:35:20,220
¿Conrad volvió a llevar a Danca a llover?

541
00:35:20,540 --> 00:35:22,300
Lo vi regresar a la cárcel un
hace un minuto.

542
00:35:22,620 --> 00:35:25,400
Y Hooker, acabo de recibir la información del
empresa importadora.

543
00:35:25,920 --> 00:35:29,640
El cliente de la barra de torsión era una mujer, una
Tess Parker, pero fue un hombre quien eligió

544
00:35:29,640 --> 00:35:30,519
subir el pedido.

545
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
¿Alguna dirección?

546
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Cliente en efectivo.

547
00:35:33,300 --> 00:35:36,800
Tengo una mujer en una impresión de furgoneta FI.
llamada Tess Parker. Estaba sola.

548
00:35:37,480 --> 00:35:38,780
¿A dónde va la camioneta DMV?

549
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
No en el archivo.

550
00:35:40,520 --> 00:35:42,400
Ahí es cuando la unidad del vehículo está en marcha.
abajo para nosotros.

551
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
¡Puta!

552
00:35:46,340 --> 00:35:49,920
Acabo de hablar con el chico dueño del
Trans Am. Recordó que Dan le dio

553
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
una lección de cabina en la colina sobre un
hace un mes.

554
00:35:52,080 --> 00:35:53,640
Danny ajustó el espejo retrovisor.

555
00:35:53,980 --> 00:35:55,000
Eso explica la huella digital.

556
00:35:55,690 --> 00:35:56,890
Eso debería ser suficiente para sacarlo de
cárcel.

557
00:35:58,230 --> 00:35:59,230
Pero necesitamos más.

558
00:35:59,590 --> 00:36:03,350
Más pruebas para poner a los verdaderos sospechosos
en el golpe.

559
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
El propietario de Trans Am borró la impresión.

560
00:36:06,530 --> 00:36:07,530
No puedo pensar.

561
00:36:07,750 --> 00:36:08,790
Dos chicos y una chica.

562
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
Sur en su boca.

563
00:36:11,070 --> 00:36:13,670
Viajan en color marrón y beige.
Furgoneta GMC.

564
00:36:14,650 --> 00:36:15,650
La chica rubia.

565
00:36:15,790 --> 00:36:17,930
El chico lleva un anillo de sello azul.

566
00:36:21,150 --> 00:36:23,850
El chico que quería ir por la corona
Hoy lleva un anillo así.

567
00:36:24,280 --> 00:36:25,340
Y conduce una furgoneta.

568
00:36:26,020 --> 00:36:29,460
Simpson, ese cobarde. Oh, él es capaz de
Robo, está bien.

569
00:36:29,700 --> 00:36:31,920
Y tenía una chica con él el otro.
día.

570
00:36:32,320 --> 00:36:34,440
Rubio. ¿Simpson tiene un nombre?

571
00:36:34,720 --> 00:36:38,740
Jeff. Se junta con un loco llamado Paulie.
Culver. Fueron detenidos hace tres

572
00:36:38,740 --> 00:36:41,640
hace años por aplastar robos
en tiendas de autopartes.

573
00:36:41,980 --> 00:36:45,420
Niños semiricos. fueron dados
libertad condicional directa al aceptar unirse

574
00:36:45,420 --> 00:36:46,600
ejército. ¿Dónde puedo encontrarlo?

575
00:36:47,260 --> 00:36:49,000
Simpson's Hill Car tiene un personalizado
licencia.

576
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Uh, corona seis.

577
00:36:50,340 --> 00:36:51,340
¿Esa ayuda?

578
00:36:52,140 --> 00:36:54,970
Oh, mierda. El DMV corto debería llevarnos bien.
al trono.

579
00:37:07,290 --> 00:37:11,790
Bueno. Analicé este mercado la semana pasada.
Tiene exactamente el mismo plano de planta que

580
00:37:11,790 --> 00:37:12,529
el último.

581
00:37:12,530 --> 00:37:15,310
Quiero decir, a esta hora del día, no hay
esa cantidad de clientes.

582
00:37:15,570 --> 00:37:16,790
Hay mucho dinero en efectivo.

583
00:37:17,030 --> 00:37:20,150
Quiero decir, recibieron los cheques de nómina.
llegando esta tarde.

584
00:37:20,590 --> 00:37:21,710
Entonces ese es el que haremos.

585
00:37:22,390 --> 00:37:23,790
Y luego iremos directamente a la colina.

586
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
No voy a ir.

587
00:37:26,230 --> 00:37:29,690
Puedes hacerme lo que quieras, pero
No voy a ir. No puedo hacer eso.

588
00:37:33,450 --> 00:37:34,690
Sólo di una palabra, Jeff.

589
00:37:36,170 --> 00:37:39,550
A Lady Tess le gusta la vida. ella simplemente no puede
tomar el trabajo.

590
00:37:39,990 --> 00:37:40,990
¿No es así, nena?

591
00:37:41,570 --> 00:37:43,530
Siento que voy a enfermarme.

592
00:37:44,470 --> 00:37:46,950
¿Estarás aquí cuando volvamos?

593
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
Esa es la chica.

594
00:38:31,180 --> 00:38:32,480
Estamos buscando a Jeff Simpson.

595
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
Se trata de robo.

596
00:38:41,620 --> 00:38:45,380
Ese es Roger. tenemos razon para
Creo que es el supermercado al 3460.

597
00:38:45,380 --> 00:38:47,500
Granville. Roger, 4 Adán 30.

598
00:38:48,460 --> 00:38:52,040
Informe a todas las unidades en el área que estamos
a una cuadra.

599
00:38:52,930 --> 00:38:53,930
Rodando en silencio.

600
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
Bueno, estoy listo.

601
00:38:58,430 --> 00:38:59,570
Y este auto está listo.

602
00:39:09,130 --> 00:39:10,130
¡Policías!

603
00:39:12,010 --> 00:39:13,010
¡Agarrala!

604
00:39:13,390 --> 00:39:14,670
Muy bien, Simpson, bájala.

605
00:39:15,110 --> 00:39:16,230
Sabemos quiénes sois ambos.

606
00:39:17,350 --> 00:39:18,650
Eso no importa, ¿verdad?

607
00:39:23,790 --> 00:39:25,770
Cuando una niña va a morir, tú
intenta detenerme.

608
00:39:26,250 --> 00:39:27,350
Intenta esconderte detrás de ellos.

609
00:39:36,050 --> 00:39:37,049
Arrancaré el auto.

610
00:39:37,050 --> 00:39:38,050
Mantente frente a mí. Entiendo.

611
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
Se supone que debo conducir.

612
00:40:30,100 --> 00:40:31,540
4 -Átomo -30 en persecución.

613
00:40:31,780 --> 00:40:36,300
Sur en volante hacia la cumbre. Todas las unidades
Tenga en cuenta que no se una a la persecución.

614
00:40:36,620 --> 00:40:38,340
No te unas a la persecución.

615
00:40:39,460 --> 00:40:41,060
El sospechoso se dirige a la cumbre.

616
00:40:54,570 --> 00:40:55,570
olvídate de.

617
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Impacto.

618
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Compresión.

619
00:41:02,250 --> 00:41:03,250
Acelerar.

620
00:41:46,069 --> 00:41:47,069
Empújalo.

621
00:41:56,670 --> 00:41:57,670
Más despacio.

622
00:42:02,010 --> 00:42:02,410
lento

623
00:42:02,410 --> 00:42:09,850
abajo.

624
00:42:09,950 --> 00:42:10,950
No puedes lograrlo.

625
00:42:54,510 --> 00:42:55,830
Simplemente no fuiste lo suficientemente bueno, punk.

626
00:43:08,790 --> 00:43:09,950
¿Qué pasó con la niña?

627
00:43:10,410 --> 00:43:13,870
Bueno, ella participó en un crimen.
Bobby. Pero estoy seguro de que su desgana

628
00:43:13,870 --> 00:43:17,390
tomado en consideración por el tribunal.
Lo principal es que las personas adecuadas son

629
00:43:17,390 --> 00:43:18,049
tras las rejas.

630
00:43:18,050 --> 00:43:20,470
Lo principal es que las personas adecuadas fueron
de mi lado.

631
00:43:20,970 --> 00:43:22,150
No lo olvidaré, Hooker.

632
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Ninguno de nosotros lo hará.

633
00:43:24,950 --> 00:43:27,690
Bueno, ¿cómo no voy a ayudar al rey y
la reina del cerro?

634
00:43:31,050 --> 00:43:32,510
Bueno, estoy listo.

635
00:43:36,350 --> 00:43:37,750
Es Mario Andretti.

636
00:43:39,890 --> 00:43:44,250
No harás luz cuando llegue la Fase 4
flash consume a la potranca de la Fase 2 en el

637
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
Curso de persecución, Hooker.

638
00:43:46,070 --> 00:43:47,790
Vayamos a ello, oficial Sheridan.

639
00:43:48,230 --> 00:43:50,330
Me temo que no habrá
raza, Romano.

640
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
¿Hay quién?

641
00:43:51,770 --> 00:43:52,810
Ahí estoy yo, Romano.

642
00:43:53,580 --> 00:43:56,820
Esta es una academia con una formación.
misión, no Indianápolis.

643
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
¿Entender?

644
00:43:58,860 --> 00:43:59,759
Sí, señor.

645
00:43:59,760 --> 00:44:03,840
Anímate, Ramón. El capitán y yo tenemos
ideé un sustituto para ti, para ambos.

646
00:44:03,840 --> 00:44:04,319
de ti.

647
00:44:04,320 --> 00:44:05,238
En serio.

648
00:44:05,240 --> 00:44:06,240
¿Sí?

649
00:44:06,460 --> 00:44:10,800
El secreto para una conducción de persecución adecuada
comienza con la concentración.

650
00:44:12,000 --> 00:44:13,740
Manos a cada lado del volante.

651
00:44:14,340 --> 00:44:15,740
¿Estás listo?