1
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
(18 spectateurs seulement)

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,960
(18 spectateurs seulement
(Peut contenir du contenu dérangeant)

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,120
(Contient de la violence, du sexe,
et un langage fort)

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
(Cette série est une œuvre de fiction et n’est liée à aucune personne, lieu, organisation ou événement réel.)

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
(Pendant le processus de production, la technologie de l'IA a été utilisée dans certaines scènes pour assurer la sécurité sur le plateau.)

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,000
(ainsi que pour améliorer la qualité et le réalisme de la présentation visuelle.)

7
00:01:31,480 --> 00:01:35,680
Panin confirme le tatouage
est au même endroit que celui de Tee.

8
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
Nous avons besoin de preuves plus solides.

9
00:01:42,320 --> 00:01:42,880
Ceci seul

10
00:01:43,440 --> 00:01:44,480
ça ne prouve pas que c'est Tee.

11
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Outre le tatouage,

12
00:01:47,400 --> 00:01:50,160
y a-t-il autre chose
qui peut l'identifier ?

13
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Les dossiers dentaires peuvent également
confirmer son identité.

14
00:01:53,920 --> 00:01:54,520
Dr Ji,

15
00:01:55,280 --> 00:01:56,120
Je vous laisse cela.

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,720
Les résultats ADN
d'après le test sanguin de la police,

17
00:02:15,120 --> 00:02:15,800
sont-ils déjà revenus ?

18
00:02:17,680 --> 00:02:18,080
Eh bien...

19
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Les résultats sont revenus, mais...

20
00:02:21,160 --> 00:02:22,280
nous ne pouvons toujours pas extraire l'ADN.

21
00:02:26,440 --> 00:02:27,880
Ce que nous avons vu hier

22
00:02:28,800 --> 00:02:30,640
ce n'était pas quelque chose
une personne normale pourrait le faire.

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,240
Croyez-vous aux histoires sur Nour ?

24
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
Que savez-vous de Nour ?

25
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
Pas beaucoup plus que vous.

26
00:02:46,200 --> 00:02:48,720
Quant à savoir si je crois
Nour existe vraiment...

27
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Je ne l'ai pas fait au début.

28
00:02:56,360 --> 00:02:57,680
Pas avant de l'avoir vu moi-même.

29
00:03:03,160 --> 00:03:03,560
D'accord.

30
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
Je suis exactement le contraire.

31
00:03:05,960 --> 00:03:06,280
Parce que

32
00:03:06,600 --> 00:03:07,360
Je ne crois pas aux histoires sur Nour.

33
00:03:21,720 --> 00:03:22,160
Neuf.

34
00:03:23,200 --> 00:03:24,120
Êtes-vous d'accord?

35
00:03:31,280 --> 00:03:33,840
Alors, c'était vraiment Tee ?

36
00:03:36,400 --> 00:03:37,280
Je n'en suis pas sûr non plus.

37
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
Nous le saurons une fois qu’ils l’auront confirmé.

38
00:03:52,040 --> 00:03:52,600
Hé.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,240
N'y pensez pas trop.

40
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
Peut-être que ce n'est pas du tout Tee.

41
00:04:01,840 --> 00:04:02,720
Pouvez-vous me donner une minute ?

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Je veux être seul.

43
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
(Commissariat de police)

44
00:04:50,440 --> 00:04:51,680
Votre blessure guérit bien.

45
00:04:53,400 --> 00:04:55,160
Peut-être que j'ai trouvé un très bon médecin.

46
00:04:58,360 --> 00:04:59,040
Facile.

47
00:04:59,560 --> 00:05:00,680
Il est encore meurtri.

48
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
Si la victime est vraiment Tee,

49
00:05:09,320 --> 00:05:12,680
puis la Nour à la gare
ça devait être quelqu'un d'autre.

50
00:05:14,440 --> 00:05:17,960
Mais nous n'en avons toujours pas assez
preuve que le corps est celui de Tee.

51
00:05:19,760 --> 00:05:20,600
Je sais.

52
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
Mais si c'est vraiment Tee,

53
00:05:24,600 --> 00:05:27,760
tu penses que Nour l'a tué ?

54
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
Si j'ai raison,

55
00:05:35,280 --> 00:05:37,240
alors le feu peut tuer Nour.

56
00:05:38,480 --> 00:05:39,240
C'est...

57
00:05:40,120 --> 00:05:41,520
ne meurt pas si facilement.

58
00:05:42,600 --> 00:05:43,640
Que veux-tu dire?

59
00:05:48,880 --> 00:05:49,800
Sergent Phong.

60
00:05:49,800 --> 00:05:50,480
(Inspecteur, où êtes-vous en ce moment ?)

61
00:05:50,960 --> 00:05:51,920
Comment avez-vous obtenu mes coordonnées ?

62
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Ne t'ai-je pas dit

63
00:05:56,360 --> 00:05:57,800
Je t'ajouterais au chat de groupe ?

64
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Qu’a dit Phong ?

65
00:06:09,320 --> 00:06:10,080
Attendez, inspecteur.

66
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
Mme Prae, êtes-vous
le médecin de garde, ou... ?

67
00:06:18,440 --> 00:06:21,320
Je suis une technologie médicale
étudiant en stage ici.

68
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
Comme je l'ai déjà dit,

69
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
J'ai oublié quelque chose ici
et je suis revenu pour ça.

70
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Mais alors que je rentrais chez moi,

71
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
J'ai soudainement perdu connaissance.

72
00:06:31,200 --> 00:06:32,360
Je ne me souviens de rien après.

73
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
Le Département de Technologie Médicale
est de l'autre côté.

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
C'est assez loin de
le service de médecine légale.

75
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
Il doit y avoir des caméras là-bas.

76
00:06:43,520 --> 00:06:45,440
Te souviens-tu de l'endroit où tu t'es réveillé ?

77
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Pouvez-vous nous dire

78
00:06:48,560 --> 00:06:49,720
où tu t'es réveillé ?

79
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
Je me suis réveillé dans le coffre d'une voiture.

80
00:06:54,640 --> 00:06:55,240
Mes mains et mes pieds étaient liés.

81
00:06:56,280 --> 00:06:57,160
Ma bouche était fermée avec du ruban adhésif.

82
00:06:57,880 --> 00:06:58,400
Alors je...

83
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
j'ai lutté aussi fort que je pouvais
pour se libérer.

84
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
J'ai ouvert le coffre d'un coup de pied et je me suis échappé.

85
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Te souviens-tu

86
00:07:09,200 --> 00:07:09,800
à quoi ressemblait l'agresseur ?

87
00:07:11,000 --> 00:07:11,760
Non.

88
00:07:12,560 --> 00:07:13,880
Il m'a attaqué par derrière.

89
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
Je ne me souviens de rien après.

90
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
Votre bras gauche.

91
00:07:18,480 --> 00:07:19,240
Comment l'as-tu blessé ?

92
00:07:20,560 --> 00:07:21,000
Ce?

93
00:07:21,880 --> 00:07:24,040
Je cuisinais pour Tee

94
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
et je me suis brûlé accidentellement.

95
00:07:29,320 --> 00:07:29,920
Mais...

96
00:07:30,080 --> 00:07:31,960
depuis que j'ai emménagé ici,

97
00:07:32,880 --> 00:07:34,480
Je n'ai pas réussi à joindre Tee.

98
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Pouvez-vous m'aider à le joindre ?

99
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
C'est mon petit ami.

100
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Est-ce que vous ou votre petit ami
tu as des ennemis ?

101
00:07:46,600 --> 00:07:47,480
Non.

102
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
Serait-ce ça...

103
00:07:52,640 --> 00:07:53,920
je ne peux pas le joindre

104
00:07:54,720 --> 00:07:56,320
parce qu'il a été kidnappé aussi ?

105
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Mme Prae.

106
00:07:58,600 --> 00:08:02,280
Nous avons trouvé un corps qui pourrait être celui de Tee.

107
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
Si tu sais autre chose

108
00:08:05,640 --> 00:08:06,520
ou tu te souviens de quelque chose,

109
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
contactez-nous immédiatement.

110
00:08:28,200 --> 00:08:29,080
Par ici.

111
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
(Division des enquêtes criminelles)

112
00:08:33,640 --> 00:08:34,920
Quand tu as trouvé le corps,

113
00:08:37,480 --> 00:08:39,280
as-tu vu un téléphone

114
00:08:39,720 --> 00:08:41,040
ou des effets personnels ?

115
00:08:42,640 --> 00:08:43,320
Pourquoi tu demandes ça ?

116
00:08:44,720 --> 00:08:45,040
Parce que...

117
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
si tu trouves autre chose,

118
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
Je suis sa petite amie.

119
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
Je pourrais savoir s'il appartenait à Tee.

120
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
Nous vous contacterons
si nous trouvons plus de preuves.

121
00:09:03,800 --> 00:09:04,360
Merci.

122
00:09:13,200 --> 00:09:14,360
Pourquoi as-tu...?

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,480
Je ne lui fais pas confiance.

124
00:09:19,480 --> 00:09:22,120
je vais chercher son dossier dentaire
pour identifier le corps.

125
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
Cela devrait être plus fiable.

126
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
Merci.

127
00:09:26,560 --> 00:09:26,920
Aucun problème.

128
00:09:27,880 --> 00:09:28,920
Tout ce que vous voulez, inspecteur,

129
00:09:29,600 --> 00:09:30,520
c'est à toi.

130
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
Arrêtez de plaisanter.

131
00:09:39,480 --> 00:09:40,160
Je suis sérieux.

132
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
Allez chercher les preuves.

133
00:09:43,840 --> 00:09:45,000
Et répare tes vêtements.

134
00:09:47,040 --> 00:09:47,680
Oui Monsieur.

135
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
Ce patient est venu ici
plusieurs fois auparavant.

136
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
Vous pouvez voir sa dent de sagesse
a été supprimé de ce côté.

137
00:10:09,880 --> 00:10:12,000
Veuillez fournir ses dossiers
à la police.

138
00:10:13,360 --> 00:10:13,960
Aucun problème.

139
00:10:15,680 --> 00:10:17,280
Quelqu'un t'a dit que tu étais mignon ?

140
00:10:19,400 --> 00:10:20,320
Une ou deux fois.

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Ensuite,

142
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Je vais les envoyer à la médecine légale
pour comparaison.

143
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
Demain, c'est la Saint-Valentin.

144
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
Voulez-vous me rejoindre pour un repas ?

145
00:10:36,960 --> 00:10:37,640
Eh bien...

146
00:10:38,640 --> 00:10:39,920
Je vois déjà quelqu'un.

147
00:10:40,920 --> 00:10:41,480
Mais merci.

148
00:10:47,240 --> 00:10:52,040
La radiographie montre que la dent 38 est manquante.

149
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
L'état du corps
est similaire à celui de Somying.

150
00:10:56,440 --> 00:10:56,720
Droite.

151
00:10:57,640 --> 00:10:59,200
Les brûlures internes
sont pires que les externes.

152
00:11:00,040 --> 00:11:02,800
Mais il est trop tôt pour le dire
s'il s'agit du même type de cas.

153
00:11:03,680 --> 00:11:06,360
Nous ne pouvons pas tirer de conclusions
juste parce que les corps se ressemblent.

154
00:11:13,920 --> 00:11:14,320
D'ailleurs...

155
00:11:15,760 --> 00:11:17,920
Dépensez-vous

156
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
La Saint-Valentin à
encore la salle d'autopsie ?

157
00:11:21,040 --> 00:11:21,520
Pourquoi?

158
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
Le passer avec quelqu'un de spécial ?

159
00:11:25,480 --> 00:11:26,560
Non, docteur.

160
00:11:27,320 --> 00:11:27,680
C'est juste...

161
00:11:29,080 --> 00:11:32,120
contrairement à toi, je n'ai pas d'inspecteur.

162
00:11:32,920 --> 00:11:34,040
Vous êtes effronté, n'est-ce pas ?

163
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
Étais-je vraiment si mauvais ?

164
00:11:39,560 --> 00:11:40,240
Excusez-moi.

165
00:11:41,000 --> 00:11:41,360
Tchita.

166
00:11:42,000 --> 00:11:43,240
Avez-vous déjà terminé ?

167
00:11:44,160 --> 00:11:44,480
Oui.

168
00:11:45,760 --> 00:11:47,440
Il est assez tard,

169
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
mais les lumières étaient toujours allumées,
alors je suis venu les éteindre.

170
00:11:54,040 --> 00:11:54,640
Pas besoin.

171
00:11:55,200 --> 00:11:56,000
Je vais le faire.

172
00:11:56,800 --> 00:11:57,320
Tu peux y aller.

173
00:11:58,400 --> 00:11:59,120
Je vous le laisse.

174
00:12:00,720 --> 00:12:01,240
Allons-y, Chita.

175
00:12:11,720 --> 00:12:12,000
Oh, c'est vrai.

176
00:12:12,680 --> 00:12:13,600
Ta fièvre est partie, n'est-ce pas ?

177
00:12:14,640 --> 00:12:14,840
Oui.

178
00:12:16,120 --> 00:12:17,240
Merci beaucoup, Dr Ji.

179
00:12:21,360 --> 00:12:22,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

180
00:12:25,280 --> 00:12:25,840
Eh bien...

181
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Demain, c'est la Saint-Valentin.

182
00:12:31,200 --> 00:12:32,520
Avez-vous des projets ?

183
00:12:34,560 --> 00:12:35,200
Pas encore.

184
00:12:35,960 --> 00:12:36,760
Mais je prévois

185
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
pour aider le Dr Ken.

186
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
L'affaire Tee est au point mort.
Peut-être pouvons-nous trouver plus de preuves.

187
00:12:46,280 --> 00:12:46,760
Médecin.

188
00:12:47,400 --> 00:12:48,360
Je veux te demander quelque chose.

189
00:12:48,920 --> 00:12:49,560
Poursuivre.

190
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Quand nous nous sommes embrassés ce jour-là...

191
00:12:56,320 --> 00:12:56,720
je l'ai fait...

192
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
ça te dit quelque chose ?

193
00:13:20,920 --> 00:13:21,360
Eh bien...

194
00:13:23,040 --> 00:13:23,480
Je...

195
00:13:25,760 --> 00:13:26,280
Tchita.

196
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
Je me souviens de votre entretien.

197
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
N'as-tu pas dit
tu n'avais pas peur des fantômes ?

198
00:13:33,080 --> 00:13:33,760
Je ne le suis pas.

199
00:13:35,400 --> 00:13:35,720
Eh bien...

200
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
nous devrions rentrer à la maison.

201
00:13:40,200 --> 00:13:42,280
Trop de choses étranges
se sont produits.

202
00:13:43,920 --> 00:13:45,080
Vous pouvez y aller en premier.

203
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Je vais éteindre les lumières.

204
00:13:48,640 --> 00:13:49,280
C'est bon.

205
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Je resterai avec toi.

206
00:13:53,040 --> 00:13:54,320
Faites-vous plaisir.

207
00:13:54,920 --> 00:13:55,600
Si tu as peur,

208
00:13:56,960 --> 00:13:57,720
serre-moi fort.

209
00:13:58,680 --> 00:13:59,320
Je n'ai pas peur.

210
00:14:25,880 --> 00:14:28,520
La peau de la victime a été gravement endommagée.

211
00:14:29,200 --> 00:14:30,880
Il ne reste presque aucune trace,

212
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
sauf le tatouage sur sa poitrine gauche.

213
00:14:56,200 --> 00:14:56,680
Hé.

214
00:14:58,920 --> 00:14:59,480
Que fais-tu?

215
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
Rien ne vous fait peur ?

216
00:15:03,160 --> 00:15:04,320
Je travaille.

217
00:15:05,080 --> 00:15:05,800
Se déplacer.

218
00:15:07,520 --> 00:15:08,360
Je t'ai apporté du café.

219
00:15:09,560 --> 00:15:11,240
Je pensais que tu n'avais pas mangé.

220
00:15:12,080 --> 00:15:12,640
Merci.

221
00:15:13,440 --> 00:15:14,360
Mais je n'ai pas encore faim.

222
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
Je l'ai déjà eu. Prends-le.

223
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
Vous pourrez le boire plus tard.

224
00:15:28,320 --> 00:15:29,200
Et ça.

225
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
Une copie de la radiographie dentaire de Tee.

226
00:15:35,280 --> 00:15:37,440
Considérez cela comme votre cadeau de Saint-Valentin.

227
00:15:44,640 --> 00:15:45,360
Alors où est

228
00:15:46,320 --> 00:15:47,080
mon cadeau ?

229
00:15:56,360 --> 00:15:56,960
Il n'y en a pas.

230
00:15:59,280 --> 00:16:00,400
C'est un hôpital.

231
00:16:01,200 --> 00:16:01,920
Faites preuve de respect.

232
00:16:02,400 --> 00:16:03,200
Inspecteur.

233
00:16:03,920 --> 00:16:04,840
Vous n'êtes pas romantique du tout.

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,120
Comment peux-tu être romantique
avec un cadavre juste là ?

235
00:16:08,320 --> 00:16:09,280
Hmm.

236
00:16:11,240 --> 00:16:12,000
je dirais

237
00:16:15,520 --> 00:16:16,240
il s'agit de

238
00:16:17,160 --> 00:16:19,240
aussi romantique qu'un baiser à la gare.

239
00:16:25,440 --> 00:16:26,520
Vos mains sont gelées.

240
00:16:38,000 --> 00:16:39,960
Et ton pouls est irrégulier.

241
00:16:48,040 --> 00:16:48,680
Cela est venu avec.

242
00:16:50,040 --> 00:16:50,440
Bien?

243
00:16:51,680 --> 00:16:52,360
Mignon, tout comme moi.

244
00:16:57,840 --> 00:16:58,640
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

245
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
Ne me laisse pas te surprendre en train de raccrocher.

246
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
D'après le dossier dentaire de Tee,

247
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
il a eu un traitement de canal,

248
00:17:24,760 --> 00:17:26,080
un poteau et une couronne,

249
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
et avait son coin inférieur gauche
dent de sagesse retirée.

250
00:17:31,160 --> 00:17:32,120
Cela veut dire...

251
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
c'est un match parfait.

252
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
Le corps est donc vraiment Tee.

253
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
(Jiratikarn Nantawanchai)

254
00:18:07,800 --> 00:18:10,080
(Joyeuse Saint-Valentin, Docteur.
Merci de prendre soin de moi.)

255
00:18:18,800 --> 00:18:19,760
Bonne Saint-Valentin.

256
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
Joyeuse Saint-Valentin, Dr Ji.

257
00:18:21,760 --> 00:18:26,000
- Ce département a évolué rapidement.
- Voilà le premier.

258
00:18:26,040 --> 00:18:28,520
- Merci.
- D'abord? Le mur se remplit.

259
00:18:28,560 --> 00:18:30,800
Avez-vous eu de la chance pour la Saint-Valentin ?

260
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
Calme-toi. Le médecin a des normes.

261
00:18:32,560 --> 00:18:33,200
Sœur.

262
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
- Ouais?
- Ici. Mettez ça en place.

263
00:18:36,960 --> 00:18:37,480
Merci.

264
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
Vous travaillez avec lui depuis si longtemps.

265
00:18:40,040 --> 00:18:40,800
Pourquoi ne pas l'inviter à sortir ?

266
00:18:41,880 --> 00:18:42,600
- C'est audacieux.
- Merci.

267
00:18:42,960 --> 00:18:44,440
- Mettez-le en place, docteur.
- Médecin.

268
00:18:45,440 --> 00:18:46,800
Il y a une urgence
au laboratoire médico-légal.

269
00:18:46,880 --> 00:18:47,440
Par ici.

270
00:18:48,160 --> 00:18:48,800
Une autre urgence ?

271
00:18:49,160 --> 00:18:50,840
Je vais y aller.
S'il vous plaît, mettez-le dans mon bureau.

272
00:18:50,840 --> 00:18:54,240
- Bien sûr. Continue.
- Merci. Désolé.

273
00:18:54,840 --> 00:18:58,680
386, au travail.
Vous vous relâchez toute la journée.

274
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
Nous ne le faisons pas.

275
00:19:00,960 --> 00:19:01,320
Tchita.

276
00:19:02,720 --> 00:19:03,280
Tchita.

277
00:19:04,720 --> 00:19:05,120
Attendez.

278
00:19:05,640 --> 00:19:06,760
Qu'est-ce que c'est?

279
00:19:08,560 --> 00:19:09,280
Je suis désolé.

280
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Je vous ai interrompu plus tôt.

281
00:19:11,440 --> 00:19:15,320
Ne t'excuse pas, Chita.
En fait, tu m'as sauvé.

282
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
Je n'ai jamais su

283
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
tu avais tellement d'admirateurs.

284
00:19:28,000 --> 00:19:28,440
Alors...

285
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?

286
00:19:35,920 --> 00:19:36,240
Eh bien...

287
00:19:40,760 --> 00:19:41,720
Est-ce que j'interromps ?

288
00:19:42,360 --> 00:19:42,720
Eh bien...

289
00:19:44,040 --> 00:19:44,600
C'est bon.

290
00:19:44,800 --> 00:19:45,080
En fait,

291
00:19:45,440 --> 00:19:45,840
Je...

292
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Je voulais poser des questions sur l'affaire.

293
00:19:48,200 --> 00:19:49,840
Vous avez vu les preuves que j'ai envoyées, n'est-ce pas ?

294
00:19:50,280 --> 00:19:50,720
Je l'ai fait.

295
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
Les résultats dentaires concordent.

296
00:19:52,680 --> 00:19:53,240
Alors...

297
00:19:54,000 --> 00:19:54,920
c'est vraiment Tee.

298
00:19:55,400 --> 00:19:56,520
Je le pense aussi.

299
00:19:57,520 --> 00:19:58,920
Maintenant nous devons découvrir

300
00:19:59,160 --> 00:19:59,960
qui a tué Tee

301
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
et ce que nous avons manqué.

302
00:20:01,960 --> 00:20:03,840
Tout d’abord, nous devons retrouver son plus proche parent.

303
00:20:04,120 --> 00:20:06,200
J'ai déjà vérifié ses antécédents.

304
00:20:06,480 --> 00:20:08,120
Les parents de Tee sont tous deux morts.

305
00:20:08,600 --> 00:20:11,080
Il n'avait pas de frères et sœurs
ou d'autres parents connus.

306
00:20:12,600 --> 00:20:14,080
Il n'y avait qu'un seul nom.

307
00:20:27,440 --> 00:20:28,000
Excusez-moi.

308
00:20:30,600 --> 00:20:31,160
Tu tiens le coup ?

309
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
C'est vraiment Tee.

310
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
Comment cela lui est-il arrivé ?

311
00:21:01,760 --> 00:21:02,440
Il a été assassiné.

312
00:21:07,120 --> 00:21:08,200
Qui l'a fait ?

313
00:21:09,160 --> 00:21:10,280
Nous ne le savons pas encore.

314
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
Nous avons testé son sang,

315
00:21:14,160 --> 00:21:15,640
la chimie du corps,

316
00:21:16,160 --> 00:21:17,520
la suie dans ses poumons,

317
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
et sa structure squelettique.

318
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Mais le corps était gravement brûlé,

319
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
donc ça n'a servi à rien
il reste des preuves.

320
00:21:33,840 --> 00:21:36,840
Nous pouvons vous demander de revenir
pour plus de questions.

321
00:21:38,440 --> 00:21:39,280
Je vais coopérer.

322
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
Je veux juste que le tueur soit arrêté.

323
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
Avant que tu sois kidnappé,

324
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Est-ce que quelque chose d'étrange est arrivé à Tee ?

325
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
Tee et moi avions prévu de nous rencontrer.

326
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
Mais une fois arrivé à Nakhon Sawan,

327
00:21:55,840 --> 00:21:57,440
Je n'ai pas pu le joindre du tout.

328
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Je pensais qu'il était juste occupé avec les examens.

329
00:22:02,280 --> 00:22:04,920
Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait.

330
00:22:35,480 --> 00:22:35,880
Je vais...

331
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
organiser les funérailles de Tee.

332
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
Merci de m'avoir amené ici.

333
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
À tout moment, inspecteur.

334
00:23:10,240 --> 00:23:11,040
Un cadeau de Saint-Valentin.

335
00:23:11,600 --> 00:23:12,040
Pour toi.

336
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
Voilà donc la preuve
Je cherchais dans ta voiture.

337
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Faites-en une copie, puis renvoyez-la.

338
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Et ne le perdez pas.

339
00:23:28,200 --> 00:23:28,640
Compris?

340
00:23:30,760 --> 00:23:31,280
J'ai compris.

341
00:23:31,920 --> 00:23:33,240
Je ne te laisserai pas tomber.

342
00:23:39,000 --> 00:23:39,680
Donne-moi ta main.

343
00:23:43,000 --> 00:23:43,640
Donne-moi ta main.

344
00:24:07,280 --> 00:24:07,880
Merci.

345
00:24:16,600 --> 00:24:17,520
Conduisez prudemment, inspecteur.

346
00:24:48,600 --> 00:24:50,480
Bonne Saint-Valentin, docteur.

347
00:24:52,120 --> 00:24:52,720
Merci

348
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
pour avoir pris soin de moi.

349
00:24:56,560 --> 00:24:57,440
Nin, donne-moi ça.

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
Faire des médecins légistes
soigner aussi les patients ?

351
00:25:02,360 --> 00:25:02,960
Ou est-ce que quelqu'un vous a donné ça ?

352
00:25:03,480 --> 00:25:05,960
Arrête de fouiller dans mes affaires.
Tu n'as pas cours ?

353
00:25:07,520 --> 00:25:08,400
Le cours est terminé.

354
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
Tu peux rentrer chez toi maintenant ?

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
Rentre à la maison et vois maman aussi.

356
00:25:13,520 --> 00:25:14,440
Si tu n'en veux pas, je le fais.

357
00:25:14,440 --> 00:25:15,160
Non.

358
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
Si c'est tout ce que tu es venu pour,
tu ne peux pas appeler la prochaine fois ?

359
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Tu ne décroches jamais.

360
00:25:21,920 --> 00:25:23,200
Je viens d'apprendre que tu vois quelqu'un de nouveau.

361
00:25:24,800 --> 00:25:26,080
Choisissez plus soigneusement cette fois.

362
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
Pas comme le dernier.

363
00:25:29,880 --> 00:25:32,080
Avez-vous terminé les notes que j'ai demandées ?

364
00:25:33,280 --> 00:25:35,960
Si tu as fait attention,
vous pourriez créer le vôtre.

365
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
Bien. C'est le mieux que je puisse faire.

366
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
Comment rentres-tu à la maison ?

367
00:25:47,240 --> 00:25:47,920
J'y vais seul.

368
00:25:49,960 --> 00:25:50,760
Je prends ça.

369
00:26:18,520 --> 00:26:18,840
Hé.

370
00:26:20,240 --> 00:26:20,840
Est-ce que je t'ai fait peur ?

371
00:26:23,080 --> 00:26:24,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

372
00:26:24,880 --> 00:26:26,000
Vous avez l'air misérable.

373
00:26:28,520 --> 00:26:29,360
Je suis frustré.

374
00:26:30,160 --> 00:26:31,320
Je ne comprends vraiment pas mon frère.

375
00:26:32,600 --> 00:26:33,400
Qu'est-ce qui te dérange ?

376
00:26:34,080 --> 00:26:34,840
Vous vous êtes battus tous les deux ?

377
00:26:35,320 --> 00:26:35,640
Ouais.

378
00:26:37,960 --> 00:26:39,440
Je ne veux juste pas qu'il sorte avec quelqu'un.

379
00:26:40,840 --> 00:26:42,440
Tu sais ce qui s'est passé
dans sa dernière relation.

380
00:26:43,800 --> 00:26:44,120
Venez ici.

381
00:26:44,720 --> 00:26:44,960
Quoi?

382
00:26:45,120 --> 00:26:45,800
Tu sais,

383
00:26:46,560 --> 00:26:47,800
ton frère est un piège.

384
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Ce n'est pas une surprise que les gens le draguent.

385
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
Je suis mignon aussi, d'accord ?

386
00:26:54,560 --> 00:26:55,360
Comment se fait-il que personne ne me frappe ?

387
00:26:58,720 --> 00:27:00,040
Bien. Tu es très mignon.

388
00:27:07,680 --> 00:27:08,000
Ici.

389
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
J'ai du chocolat pour toi.

390
00:27:11,000 --> 00:27:11,400
Tu veux une bouchée ?

391
00:27:13,120 --> 00:27:14,560
Une fille te l'a donné. Pourquoi ne pas le garder ?

392
00:27:15,400 --> 00:27:16,080
Pourquoi tu me le donnes ?

393
00:27:17,280 --> 00:27:18,200
Je ne l'aime pas de toute façon.

394
00:27:19,080 --> 00:27:19,720
Et alors ?

395
00:27:20,840 --> 00:27:21,320
Tu le veux ou pas ?

396
00:27:21,880 --> 00:27:22,040
Tsk.

397
00:27:23,080 --> 00:27:23,400
Bien. Je fais.

398
00:27:24,480 --> 00:27:24,840
Sérieusement.

399
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
Jouer cool.

400
00:27:26,600 --> 00:27:27,240
Je vais t'en chercher un.

401
00:27:27,880 --> 00:27:29,800
Quelle couleur ? Rouge? Non.

402
00:27:30,560 --> 00:27:31,640
Rose ?

403
00:27:32,520 --> 00:27:32,800
Non.

404
00:27:33,640 --> 00:27:34,120
Bleu, donc.

405
00:27:35,040 --> 00:27:35,240
Ici.

406
00:27:36,680 --> 00:27:37,280
Vous connaissez ma couleur préférée ?

407
00:27:37,680 --> 00:27:37,800
Tsk.

408
00:27:38,200 --> 00:27:40,880
Ils sont tous pareils.
Personne n'est plus doux que moi.

409
00:27:41,400 --> 00:27:42,320
Je suis le plus gentil.

410
00:27:43,880 --> 00:27:44,520
Absurdité.

411
00:27:45,880 --> 00:27:48,240
Je plaisante. Je ne peux même pas plaisanter ?

412
00:27:49,080 --> 00:27:50,840
J'étais sur le point de rentrer chez moi,

413
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
mais tu as envoyé un texto, alors je suis resté.

414
00:27:55,640 --> 00:27:56,040
Ne te sens-tu pas chanceux

415
00:27:56,520 --> 00:27:57,040
avoir un ami comme moi ?

416
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Qui d'autre t'aimerait autant que moi ?

417
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Tu veux une photo ?

418
00:28:04,240 --> 00:28:05,560
Tu veux dire ici ?

419
00:28:06,160 --> 00:28:06,600
Bien sûr.

420
00:28:07,560 --> 00:28:07,960
Allez.

421
00:28:20,360 --> 00:28:20,720
Fait?

422
00:28:21,440 --> 00:28:21,960
Laissez-moi voir.

423
00:28:22,280 --> 00:28:22,760
Attendez.

424
00:28:23,040 --> 00:28:24,080
Hé, je veux le voir aussi.

425
00:28:24,840 --> 00:28:25,800
Laissez-moi voir.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,200
Asseyez-vous d'abord.

427
00:28:38,280 --> 00:28:40,320
(Ken : Le truc du commissariat de police.)

428
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
(Pas encore de rapport à ses supérieurs, n'est-ce pas ?)

429
00:28:42,920 --> 00:28:43,560
Pas encore.

430
00:28:46,280 --> 00:28:46,600
Oui.

431
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Mais pourquoi garder le secret ?

432
00:28:49,160 --> 00:28:54,400
(Ken : Le tueur est peut-être plus proche
qu'on ne le pense. Gardez le silence.)

433
00:28:54,640 --> 00:28:55,480
Oui. J'ai compris.

434
00:28:56,520 --> 00:28:57,080
Phong.

435
00:28:57,360 --> 00:28:58,120
Parlez plus tard.

436
00:28:59,480 --> 00:28:59,800
D'accord.

437
00:29:00,560 --> 00:29:01,440
Comment va ta blessure ?

438
00:29:01,800 --> 00:29:02,560
Toujours blessé ?

439
00:29:02,840 --> 00:29:03,600
C'est bien mieux.

440
00:29:04,400 --> 00:29:05,840
J'avais peur d'attraper
le virus Nour.

441
00:29:07,960 --> 00:29:08,840
Tu as de la chance d'être en vie.

442
00:29:11,960 --> 00:29:12,360
Droite.

443
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Le Dr Jirat a envoyé ceci.

444
00:29:15,680 --> 00:29:17,360
Les dents de Tee correspondent
la morsure au cou de Mint.

445
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
Nour est vraiment partout.

446
00:29:22,640 --> 00:29:23,800
Nous pouvons clore le dossier de Mint.

447
00:29:24,880 --> 00:29:25,920
Alors tu penses

448
00:29:26,600 --> 00:29:28,880
Tee était le Nour
derrière tous ces meurtres ?

449
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
C'est presque ce que je pensais.

450
00:29:33,320 --> 00:29:34,520
Mais Tee est mort maintenant.

451
00:29:36,160 --> 00:29:37,800
Cela veut dire qu'il y a plus d'une Nour.

452
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
Et j'ai le sentiment

453
00:29:42,600 --> 00:29:44,760
le vrai tueur derrière tout ça

454
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
c'est Nour.

455
00:29:49,560 --> 00:29:50,320
Il y a quelques jours,

456
00:29:50,560 --> 00:29:51,800
J'ai regardé Prae.

457
00:29:54,160 --> 00:29:56,440
Elle est revenue chercher quelque chose,

458
00:29:56,800 --> 00:30:00,560
mais après ça,
elle n'est jamais apparue devant la caméra.

459
00:30:00,680 --> 00:30:03,920
Les horodatages de la caméra
correspond à la déclaration de Prae.

460
00:30:04,960 --> 00:30:06,680
Sur la base des preuves dont nous disposons,

461
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
nous ne pouvons pas prouver qu'elle ment.

462
00:30:13,120 --> 00:30:15,760
Mais nous ne pouvons pas l'exclure
comme suspect non plus.

463
00:30:17,320 --> 00:30:17,920
Pouah.

464
00:30:18,360 --> 00:30:18,840
J'ai mal à la tête.

465
00:30:19,880 --> 00:30:21,640
Pourquoi cette affaire est-elle si compliquée ?

466
00:30:22,240 --> 00:30:22,880
Des cas comme celui-ci

467
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
prendre du temps.

468
00:30:59,840 --> 00:31:02,720
(Trin Prayonsin
7 juillet 2003-févr. 9, 2026)

469
00:31:39,560 --> 00:31:40,120
Tchita.

470
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Êtes-vous déjà rentré chez vous ?

471
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

472
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Ce n'est pas comme toi.

473
00:31:47,360 --> 00:31:48,240
Êtes-vous d'accord?

474
00:31:53,760 --> 00:31:54,160
D'accord.

475
00:31:54,920 --> 00:31:55,720
Je vais terminer ici.

476
00:31:55,800 --> 00:31:56,680
Je t'appellerai plus tard.

477
00:32:05,040 --> 00:32:06,200
Inspecteur.

478
00:32:08,920 --> 00:32:10,560
Vous avez l'air troublé.

479
00:32:11,720 --> 00:32:12,880
Si quelque chose ne va pas,

480
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
tu peux me parler.

481
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Tu regardes

482
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
plus stressé que moi.

483
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
Mais je ne peux pas vous en vouloir.

484
00:32:22,760 --> 00:32:24,480
Le tueur est déjà mort.

485
00:32:25,040 --> 00:32:26,640
Cette affaire ne sera pas facile à clore.

486
00:32:28,800 --> 00:32:29,480
Mais je pense

487
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
le travail est plus facile à gérer

488
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
que les relations.

489
00:32:34,120 --> 00:32:35,000
Vous ne pensez pas ?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,200
Et toi et Ken ?

491
00:32:38,440 --> 00:32:39,160
Comment ça se passe ?

492
00:32:39,720 --> 00:32:41,320
Vous travaillez ensemble depuis un moment.

493
00:32:42,560 --> 00:32:43,360
Plutôt bien.

494
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Je pense que l'inspecteur Ken et moi

495
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
travaillent très bien ensemble.

496
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
Quelqu'un comme Ken

497
00:32:51,640 --> 00:32:53,600
peut effectivement bien fonctionner
avec quelqu'un d'autre ?

498
00:32:58,560 --> 00:32:59,680
Et puis encore...

499
00:33:01,640 --> 00:33:02,600
peut-être si c'est toi.

500
00:33:04,280 --> 00:33:05,000
En parlant de ça,

501
00:33:05,040 --> 00:33:06,280
toi et Chita...

502
00:33:06,520 --> 00:33:07,400
que se passe-t-il là-bas ?

503
00:33:09,120 --> 00:33:10,800
Je peux en quelque sorte le dire.

504
00:33:14,040 --> 00:33:15,160
Je pense...

505
00:33:16,560 --> 00:33:17,920
si tu aimes quelqu'un,

506
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
tu devrais leur dire.

507
00:33:21,080 --> 00:33:21,920
La vie

508
00:33:23,160 --> 00:33:24,520
est plus court qu'on ne le pense.

509
00:34:19,400 --> 00:34:20,480
Je suis désolé pour votre perte.

510
00:34:22,200 --> 00:34:23,000
Merci.

511
00:34:24,480 --> 00:34:25,800
Vous devez être dévasté.

512
00:34:26,640 --> 00:34:28,240
Vous avez probablement planifié un avenir ensemble.

513
00:34:29,960 --> 00:34:31,640
Et tu n'aurais jamais cru qu'une Nour pouvait mourir.

514
00:34:36,680 --> 00:34:37,800
Pourquoi fais-tu que ça sonne

515
00:34:37,800 --> 00:34:39,840
comme si je savais que Tee était un Nour ?

516
00:34:40,680 --> 00:34:42,320
N'est-ce pas assez probable ?

517
00:34:43,680 --> 00:34:44,800
Si tu aimes vraiment quelqu'un,

518
00:34:45,520 --> 00:34:46,800
tu ferais n'importe quoi

519
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
rester avec eux plus longtemps.

520
00:34:50,360 --> 00:34:52,560
Devenez même vous-même une Nour

521
00:34:53,480 --> 00:34:55,040
pour que vous puissiez être ensemble pour toujours.

522
00:34:55,800 --> 00:34:56,560
Droite?

523
00:35:00,800 --> 00:35:01,560
Oui.

524
00:35:03,000 --> 00:35:03,960
Je suis sa petite amie.

525
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
Bien sûr, je voulais rester avec lui.

526
00:35:07,600 --> 00:35:09,240
Mais tu ne penses pas

527
00:35:09,880 --> 00:35:12,400
Me traiter de Nour, c'est aller trop loin ?

528
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Le perdre fait déjà assez mal.

529
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
Ou tu dis ça

530
00:35:19,200 --> 00:35:21,520
parce que tu n'as jamais perdu
quelqu'un que tu aimais ?

531
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
Hé, fais attention.

532
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
Quand cette affaire sera terminée,

533
00:35:36,320 --> 00:35:38,000
Je veux que tu essayes de faire autre chose.

534
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Vous ne lâchez toujours pas ça ?

535
00:35:43,280 --> 00:35:43,680
Vous...

536
00:35:44,000 --> 00:35:44,960
Est-ce que ça va ?

537
00:35:54,520 --> 00:35:55,600
Où étais-tu?

538
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
Êtes-vous d'accord?

539
00:35:58,280 --> 00:35:59,400
J'avais juste besoin de réfléchir.

540
00:36:01,520 --> 00:36:02,840
Ne vous forcez pas trop.

541
00:36:03,200 --> 00:36:05,600
Quoi qu'il en soit,
nous trouverons le vrai tueur.

542
00:36:06,920 --> 00:36:08,400
Peu importe le danger

543
00:36:08,800 --> 00:36:09,960
ou le coût,

544
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Je n'ai pas peur.

545
00:36:14,680 --> 00:36:17,280
J'attraperai celui qui a tué
mon père et les autres.

546
00:36:32,440 --> 00:36:33,880
Docteur, ça va ?

547
00:36:36,800 --> 00:36:38,120
Je réfléchis juste.

548
00:36:38,560 --> 00:36:39,640
Je vais bien.

549
00:36:42,520 --> 00:36:44,120
Cela ressemble à plus que cela.

550
00:36:49,160 --> 00:36:50,120
En fait...

551
00:36:50,680 --> 00:36:51,960
j'ai fait quelque chose

552
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
et je ne sais pas si c'était vrai.

553
00:36:58,520 --> 00:36:59,080
Hmm.

554
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Je n'ai jamais

555
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
je t'ai vu aimer ça non plus.

556
00:37:07,840 --> 00:37:08,760
Oublie ça.

557
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
J'ai pris ma décision.

558
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
C'est probablement pour le mieux.

559
00:37:13,960 --> 00:37:14,800
En fait...

560
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
il y a quelque chose

561
00:37:17,640 --> 00:37:19,480
Je n'arrive pas non plus à me décider.

562
00:37:24,120 --> 00:37:25,320
Mettons-nous au travail.

563
00:37:25,560 --> 00:37:26,280
Allez.

564
00:37:26,760 --> 00:37:27,520
D'accord.

565
00:37:39,640 --> 00:37:40,440
Médecin.

566
00:37:41,040 --> 00:37:42,320
Je reviens tout de suite.

567
00:37:52,480 --> 00:37:53,280
Tchita.

568
00:37:55,360 --> 00:37:56,920
Si tu ne ressens rien pour moi,

569
00:37:58,960 --> 00:38:00,520
mais traite-moi toujours de cette façon,

570
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
c'est vraiment cruel.

571
00:38:06,960 --> 00:38:08,080
Je pense...

572
00:38:08,720 --> 00:38:10,120
si tu aimes quelqu'un,

573
00:38:10,880 --> 00:38:12,200
tu devrais leur dire.

574
00:38:13,200 --> 00:38:14,320
La vie

575
00:38:15,400 --> 00:38:16,880
est plus court qu'on ne le pense.

576
00:38:25,200 --> 00:38:26,160
Chita, viens ici.

577
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
Je suis désolé.

578
00:38:36,720 --> 00:38:37,960
Je ne t'ai pas compris

579
00:38:38,160 --> 00:38:39,520
un cadeau de Saint-Valentin.

580
00:38:46,120 --> 00:38:48,200
Cuisine pour moi encore un jour.

581
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
Seulement pour moi.

582
00:38:56,320 --> 00:38:57,800
Quant à cette note...

583
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
(Joyeuse Saint-Valentin, Docteur.
Merci de prendre soin de moi.)

584
00:39:00,640 --> 00:39:01,960
Je le garde.

585
00:39:08,600 --> 00:39:09,240
Médecin.

586
00:39:12,480 --> 00:39:13,400
A propos de ce jour-là...

587
00:39:15,080 --> 00:39:16,880
comment pourrais-je ne rien ressentir ?

588
00:39:18,400 --> 00:39:20,120
Pas après que tu m'aies embrassé comme ça.

589
00:39:30,160 --> 00:39:34,800
♪Dans un amour qui ne pourra jamais être réel♪

590
00:39:37,120 --> 00:39:41,680
♪Tu regardes dans mon âme
et partage ce que je ressens ♪

591
00:39:44,240 --> 00:39:48,880
♪Les jours gris disparaissent, je suis guéri♪

592
00:39:49,000 --> 00:39:49,440
Docteur.

593
00:39:50,960 --> 00:39:52,240
C'est un hôpital.

594
00:39:52,280 --> 00:39:56,400
♪Mon monde ennuyeux commence à briller et à briller♪

595
00:39:57,360 --> 00:39:58,600
N'est-ce pas excitant ?

596
00:39:58,600 --> 00:40:04,520
♪ Lié par le destin, nous ne pouvons pas le briser
Pensées silencieuses que nous partageons tous les deux ♪

597
00:40:05,520 --> 00:40:10,920
♪J'ai trouvé une lumière qu'aucune obscurité ne peut ébranler♪

598
00:40:12,080 --> 00:40:17,920
♪Nous faisons un vœu vers la fin de l'arc-en-ciel♪

599
00:40:19,600 --> 00:40:24,720
♪ Poursuivez le rêve au-delà du virage ♪

600
00:40:26,520 --> 00:40:33,800
♪ Bien que cet espoir ne puisse jamais
atteindre le sol ♪

601
00:40:33,800 --> 00:40:38,240
♪Tu as peint des collines dans ma terre aride♪

602
00:40:45,920 --> 00:40:48,480
(Salle de pathologie)

603
00:40:59,760 --> 00:41:00,920
Bonjour, monsieur.

604
00:41:03,040 --> 00:41:03,520
Oui.

605
00:41:03,600 --> 00:41:09,200
(C'est dommage le tueur
tu étais après être mort.)

606
00:41:09,520 --> 00:41:10,480
Merci, monsieur.

607
00:41:10,600 --> 00:41:19,760
(À partir d'aujourd'hui, vous êtes en congé
tous les cas d'incendie criminel.)

608
00:41:20,240 --> 00:41:21,080
Tout suspendre ?

609
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
Attendez. Que veux-tu dire?

610
00:41:22,520 --> 00:41:25,720
(Assez. Tu as bien fait,
mais ce n'est plus votre responsabilité.)

611
00:41:25,760 --> 00:41:30,120
(Rapportez-vous à Bangkok.
J'ai signé votre ordre de transfert.)

612
00:41:31,160 --> 00:41:32,320
Inspecteur.

613
00:41:32,640 --> 00:41:33,520
Inspecteur.

614
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
Félicitations.

615
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
L'affaire est officiellement close.

616
00:41:42,080 --> 00:41:42,640
Tangme.

617
00:41:42,680 --> 00:41:43,440
Phong.

618
00:41:45,600 --> 00:41:46,920
J'ai reçu l'ordre de retourner au quartier général.

619
00:41:47,200 --> 00:41:47,720
Quoi?

620
00:41:47,880 --> 00:41:48,440
Comment?

621
00:41:48,960 --> 00:41:49,680
Un nouvel ordre de transfert ?

622
00:41:49,720 --> 00:41:50,280
Pourquoi?

623
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Je ne sais pas.

624
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
Je ne comprends pas.

625
00:41:57,000 --> 00:41:59,320
J'ai suivi chaque procédure.

626
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Et les preuves que j'ai trouvées

627
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
a contribué à clarifier le cas.

628
00:42:05,760 --> 00:42:07,080
Donc je ne peux m'empêcher de me demander

629
00:42:08,080 --> 00:42:09,160
s'il y a plus

630
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
à ce transfert.

631
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Je ne sais pas.

632
00:42:16,920 --> 00:42:18,680
Je n'avais aucune idée du transfert.

633
00:42:18,800 --> 00:42:20,400
À votre avis, qui est derrière tout cela ?

634
00:42:56,200 --> 00:43:00,640
(Commissariat de police)

635
00:43:04,320 --> 00:43:05,000
Hé, toi.

636
00:43:05,480 --> 00:43:06,160
Où vas-tu?

637
00:43:10,040 --> 00:43:10,680
Hé.

638
00:43:11,720 --> 00:43:13,040
Nous devons parler.

639
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
(Commissariat de police)

640
00:44:05,520 --> 00:44:05,960
Quoi ?

641
00:44:06,680 --> 00:44:08,080
Vous m'avez fait transférer, n'est-ce pas ?

642
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
Pourquoi as-tu fait ça ?

643
00:44:10,800 --> 00:44:11,600
Pourquoi tu ne dis rien ?

644
00:44:11,880 --> 00:44:12,800
Réponds-moi.

645
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Je viens de te le dire.

646
00:44:24,200 --> 00:44:25,480
C'est pour le mieux.

647
00:44:26,720 --> 00:44:27,360
Le meilleur?

648
00:44:27,600 --> 00:44:29,080
Comme si c'était le cas.

649
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
J'ai été stupide de te faire confiance.

650
00:44:33,200 --> 00:44:34,560
Je jouais avec mes sentiments

651
00:44:34,880 --> 00:44:36,080
amusant pour toi ?

652
00:44:38,840 --> 00:44:40,880
As-tu déjà pensé à ce que je ressentirais ?

653
00:44:42,720 --> 00:44:43,640
Pendant tout ce temps,

654
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Je pensais que tu me faisais confiance.

655
00:44:48,240 --> 00:44:50,320
Je pensais qu'on se faisait confiance.

656
00:44:56,280 --> 00:44:57,520
je n'aime même pas

657
00:44:58,320 --> 00:44:59,440
cet endroit horrible à ce point.

658
00:45:00,520 --> 00:45:02,120
Mais il y a deux raisons

659
00:45:03,160 --> 00:45:04,760
ça me garde ici.

660
00:45:06,200 --> 00:45:07,000
Le premier

661
00:45:07,840 --> 00:45:09,000
c'est trouver le tueur.

662
00:45:10,240 --> 00:45:11,120
La deuxième

663
00:45:11,840 --> 00:45:12,760
c'est toi.

664
00:45:16,280 --> 00:45:17,000
Alors...

665
00:45:18,440 --> 00:45:19,720
puis-je rester ici ?

666
00:45:21,680 --> 00:45:22,880
Peu importe le rôle que j'ai.

667
00:45:27,120 --> 00:45:28,520
N'as-tu pas dit au bar

668
00:45:29,560 --> 00:45:30,800
que nous sommes amis ?

669
00:45:32,400 --> 00:45:33,920
Je n'ai pas besoin de rester flic.

670
00:45:36,360 --> 00:45:37,760
Laisse-moi juste rester ici,

671
00:45:38,960 --> 00:45:40,120
à vos côtés.

672
00:45:46,000 --> 00:45:46,680
Après tout ce temps,

673
00:45:46,720 --> 00:45:47,520
je sais

674
00:45:49,360 --> 00:45:50,800
tu le ressens aussi, non ?

675
00:46:19,680 --> 00:46:20,480
Cela est venu avec.

676
00:46:25,800 --> 00:46:26,760
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

677
00:46:47,400 --> 00:46:49,080
Je ne ressens pas ça pour toi.

678
00:46:52,920 --> 00:46:53,760
Vous mentez.

679
00:46:57,520 --> 00:46:58,480
Sortir.

680
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
Tu as juste peur
tu m'aimeras encore plus.

681
00:47:05,680 --> 00:47:06,480
J'ai raison, n'est-ce pas ?

682
00:47:13,640 --> 00:47:14,840
Même si c'est vrai,

683
00:47:15,960 --> 00:47:16,800
pour moi,

684
00:47:18,000 --> 00:47:19,880
le travail et les sentiments sont séparés.

685
00:47:20,960 --> 00:47:22,080
Sortir.

686
00:47:56,040 --> 00:47:57,000
Que fais-tu?

687
00:48:00,880 --> 00:48:01,600
Je ne pars pas.

688
00:48:02,080 --> 00:48:03,880
Pas jusqu'à ce que tu arrêtes de faire semblant
tu ne ressens rien pour moi.

689
00:48:15,760 --> 00:48:17,800
Voir? Vous ressentez quelque chose.

690
00:51:56,560 --> 00:52:01,960
=Nour=
(Un original de WeTV)

691
00:52:14,400 --> 00:52:18,880
♪Dans un amour qui ne pourra jamais être réel♪

692
00:52:21,160 --> 00:52:26,000
♪Tu regardes dans mon âme
et partage ce que je ressens ♪

693
00:52:28,480 --> 00:52:33,240
♪Les jours gris disparaissent, je suis guéri♪

694
00:52:35,400 --> 00:52:40,240
♪Mon monde ennuyeux commence à briller et à briller♪

695
00:52:42,760 --> 00:52:48,920
♪ Lié par le destin, nous ne pouvons pas le briser
Pensées silencieuses que nous partageons tous les deux ♪

696
00:52:49,640 --> 00:52:54,480
♪J'ai trouvé une lumière qu'aucune obscurité ne peut ébranler♪

697
00:52:56,600 --> 00:53:01,600
♪Nous faisons un vœu vers la fin de l'arc-en-ciel♪

698
00:53:04,120 --> 00:53:08,920
♪ Poursuivez le rêve au-delà du virage ♪

699
00:53:11,360 --> 00:53:17,960
♪ Bien que cet espoir ne puisse jamais
atteindre le sol ♪

700
00:53:18,000 --> 00:53:23,360
♪Tu as peint des collines dans ma terre aride♪

701
00:53:27,280 --> 00:53:33,960
♪Dans les nuits solitaires, je tombais
Jusqu'à ce que tes yeux traversent ma coquille ♪

702
00:53:34,560 --> 00:53:40,640
♪ Un amour caché qu'on n'ose pas dire
De doux moments que le temps ne peut pas apaiser ♪

703
00:53:43,320 --> 00:53:49,480
♪ Lié par le destin, nous ne pouvons pas le briser
Pensées silencieuses que nous partageons tous les deux ♪

704
00:53:50,440 --> 00:53:55,120
♪J'ai trouvé une lumière qu'aucune obscurité ne peut ébranler♪

705
00:53:57,200 --> 00:54:02,280
♪Nous faisons un vœu vers la fin de l'arc-en-ciel♪

706
00:54:04,880 --> 00:54:09,440
♪ Poursuivez le rêve au-delà du virage ♪

707
00:54:11,960 --> 00:54:18,520
♪ Bien que cet espoir ne puisse jamais
atteindre le sol ♪

708
00:54:18,560 --> 00:54:23,720
♪Tu as peint des collines dans ma terre aride♪

709
00:54:54,960 --> 00:54:59,760
♪J'aimerais que ce soit enfermé dans mon cœur♪

710
00:55:02,320 --> 00:55:07,120
♪Les souvenirs colorés ne partent jamais♪

711
00:55:10,040 --> 00:55:15,200
♪L'amour qui est fini mais qui a volé mon cœur♪