1
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
(18 spectateurs seulement)

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,960
(18 spectateurs seulement
Peut contenir du contenu dérangeant)

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,120
(Contient de la violence, du sexe,
et un langage fort)

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
(Cette série est une œuvre de fiction et n’est liée à aucune personne, lieu, organisation ou événement réel.)

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
(Pendant le processus de production, la technologie de l'IA a été utilisée dans certaines scènes pour assurer la sécurité sur le plateau.)

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,000
(ainsi que pour améliorer la qualité et le réalisme de la présentation visuelle.)

7
00:00:24,800 --> 00:00:25,280
Tout est prêt.

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
Merci, inspecteur.

9
00:00:44,440 --> 00:00:45,200
Hé, inspecteur.

10
00:00:48,280 --> 00:00:49,440
Il y a quelque chose sur tes lèvres.

11
00:03:15,440 --> 00:03:19,920
=Nour=
(Une série originale WeTV)

12
00:03:22,080 --> 00:03:23,280
Hé, inspecteur.

13
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
L'inspecteur Ken n'est-il pas venu avec vous ?

14
00:03:25,640 --> 00:03:27,080
Il n'est jamais en retard.

15
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Il devrait être là bientôt.

16
00:03:30,040 --> 00:03:32,640
Au fait, as-tu trouvé
quelque chose de suspect, officier ?

17
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
Rien de suspect du tout.

18
00:03:34,640 --> 00:03:35,600
Juste quelques manuels.

19
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
D'accord. Merci.

20
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Je vais le prendre à partir d'ici.

21
00:03:39,160 --> 00:03:40,000
Merci.

22
00:03:42,000 --> 00:03:42,840
Salut, officier Lek.

23
00:03:43,720 --> 00:03:44,640
Merci pour votre aide.

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
Je m'occuperai des choses à l'intérieur.

25
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
Vous êtes en retard, inspecteur.

26
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
C'est comme si tu m'évitais.

27
00:04:07,800 --> 00:04:08,440
Regarder.

28
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
J'ai trouvé des preuves clés.

29
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Donnez-moi les preuves.

30
00:04:12,640 --> 00:04:13,880
Je vais le prendre à partir d'ici.

31
00:04:15,560 --> 00:04:17,480
Hé, tu m'évites vraiment.

32
00:04:18,040 --> 00:04:19,360
Ne me fais pas perdre mon temps.

33
00:04:20,360 --> 00:04:22,080
Laissez-moi m'occuper de ces preuves.

34
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
Non.

35
00:04:24,040 --> 00:04:24,800
Hé.

36
00:04:24,840 --> 00:04:26,160
Tu ne me fais pas confiance ?

37
00:04:29,320 --> 00:04:30,600
Allez.

38
00:04:31,200 --> 00:04:32,840
Pourquoi es-tu si froid ?

39
00:04:33,560 --> 00:04:34,440
Ce jour-là,

40
00:04:35,240 --> 00:04:37,840
tu étais celui
qui a fait le premier pas.

41
00:04:45,400 --> 00:04:46,240
Inspecteur.

42
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
A quoi penses-tu ?

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,640
Je pars.

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,640
Je vous laisse les preuves.

45
00:04:52,920 --> 00:04:54,400
Je te fais confiance.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
Tangme.

47
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
Tangme, ils se battent encore.

48
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
Je ne sais pas pourquoi.

49
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
Hé, attention !

50
00:05:56,760 --> 00:05:58,320
Ce n'est pas une façon de soigner une blessure.

51
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
Inspecteur, pourquoi ne voulez-vous pas
m'emmener chez un médecin ?

52
00:06:06,240 --> 00:06:08,320
Je te l'ai dit. Je suis médecin.

53
00:06:10,560 --> 00:06:12,000
Alors pourquoi m'as-tu sauvé ?

54
00:06:12,680 --> 00:06:13,920
Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ?

55
00:06:16,200 --> 00:06:17,640
Parce que tu viens de me sauver.

56
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
Que dois-je faire

57
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
pour te comprendre,

58
00:06:28,280 --> 00:06:29,080
Inspecteur ?

59
00:06:42,960 --> 00:06:43,480
Mm.

60
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
Inspecteur.

61
00:07:14,200 --> 00:07:17,280
C'est toutes les preuves
J'ai compilé à partir des dossiers.

62
00:07:18,360 --> 00:07:21,440
Je pense que Tee est probablement le tueur,

63
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
celui qui a assassiné Mint.

64
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
Quant à l'ADN collecté
de la blessure par balle de Tee,

65
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Je l'ai envoyé à votre ami pour test.

66
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
Une fois qu'on aura trouvé un match,

67
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
nous pouvons nous préparer à clôturer l'affaire.

68
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
Quand cette affaire sera terminée,

69
00:07:54,840 --> 00:07:56,760
Je veux que tu trouves autre chose à faire.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,720
Tu es trop impulsif

71
00:07:58,720 --> 00:08:00,760
et trop rapide pour tirer des conclusions hâtives.

72
00:08:00,840 --> 00:08:03,400
Cela vous causera des ennuis un jour.

73
00:08:04,360 --> 00:08:06,640
Mais rien ne s'est mal passé jusqu'à présent.

74
00:08:06,800 --> 00:08:08,520
Quoi qu'il en soit, je reste sur cette affaire.

75
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
Je vous l'ai déjà dit.

76
00:08:10,360 --> 00:08:12,440
Ne franchissez pas la ligne.

77
00:08:15,840 --> 00:08:18,160
Pourquoi tu dessines
encore une ligne entre nous ?

78
00:08:18,880 --> 00:08:21,520
Nous avons vécu tellement de choses ensemble.

79
00:08:22,200 --> 00:08:25,480
Je pensais que tu le ferais enfin
m'a accepté comme partenaire.

80
00:08:26,760 --> 00:08:28,440
J'ai toujours gardé cette limite claire.

81
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
Vous l'avez vu vous-même.

82
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
Cette ligne est pratiquement rompue.

83
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
Pourquoi es-tu toujours aussi accroché à ça ?

84
00:08:40,360 --> 00:08:41,880
Je pense...

85
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
tu n'as pas vraiment peur
Je vais franchir la ligne et me rapprocher.

86
00:08:47,680 --> 00:08:50,640
Tu as peur d'être le bon
pour le traverser et me rapprocher d'abord.

87
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
Tout comme tu étais le seul
qui m'a embrassé ce jour-là.

88
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
Euh...

89
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
Voici quelques informations supplémentaires sur Tee.

90
00:09:22,120 --> 00:09:23,000
Bonjour?

91
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
L'un d'entre vous peut-il joindre Tee ?

92
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Hé, mon frère.

93
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
Nous ne pouvons pas du tout atteindre Tee pour le moment.

94
00:09:29,760 --> 00:09:30,560
A qui parles-tu ?

95
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
Inspecteur James.

96
00:09:33,680 --> 00:09:34,600
Mettez-le sur haut-parleur.

97
00:09:35,240 --> 00:09:36,200
Laisse-moi parler aussi.

98
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
Pourquoi es-tu si curieux ?

99
00:09:38,120 --> 00:09:39,040
Bonjour?

100
00:09:40,520 --> 00:09:43,920
Connaissez-vous quelqu'un d'autre
qui connaît Tee ou est proche de lui ?

101
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
Quelqu'un d'autre dont il est proche ?

102
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
A part nous...

103
00:09:48,400 --> 00:09:49,560
Oh, c'est vrai.

104
00:09:49,560 --> 00:09:51,000
Son partenaire.

105
00:09:51,000 --> 00:09:54,320
Son partenaire étudie la médecine
dans une autre université.

106
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
Et je pense qu'il va commencer un stage

107
00:09:55,960 --> 00:09:59,160
à l'hôpital provincial cette semaine.

108
00:09:59,440 --> 00:10:01,160
D'accord, merci.

109
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
D'accord. Au revoir.

110
00:10:02,960 --> 00:10:03,600
D'accord.

111
00:10:05,280 --> 00:10:08,000
Chita, apporte-moi ces fichiers.

112
00:10:08,320 --> 00:10:08,880
D'accord.

113
00:10:14,040 --> 00:10:15,280
Docteur,

114
00:10:15,280 --> 00:10:17,640
as-tu été trop occupé pour te reposer ?

115
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Dis-moi si tu as besoin d'aide.

116
00:10:19,520 --> 00:10:20,280
Non merci.

117
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
Je vais bien. Ce n'est rien.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,960
Tu devrais te reposer davantage.

119
00:10:29,920 --> 00:10:30,400
Euh...

120
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Je vais bien.

121
00:10:31,760 --> 00:10:32,360
D'ailleurs,

122
00:10:34,520 --> 00:10:36,400
les tests ADN sont terminés.

123
00:10:36,400 --> 00:10:37,880
L'ADN de la scène du crime

124
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
correspond à l'ADN sur le tissu

125
00:10:39,680 --> 00:10:41,840
retrouvé sous les ongles de la victime.

126
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
As-tu besoin de moi

127
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
soumettre tous les rapports à la police ?

128
00:10:45,600 --> 00:10:46,240
Pas encore.

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
Attends que j'attrape Tee.

130
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
Si vous découvrez autre chose,

131
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
s'il te plaît, dis-le-moi en privé.

132
00:10:52,560 --> 00:10:53,280
D'accord.

133
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Prenez vos médicaments.

134
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
Hé, Chita, as-tu

135
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Vous avez déjà séparé les échantillons de tissus ?

136
00:11:00,520 --> 00:11:01,680
Je dois les envoyer pour tests.

137
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
Ils sont prêts.

138
00:11:03,240 --> 00:11:05,760
Voulez-vous venir jeter un oeil ?

139
00:11:06,280 --> 00:11:07,040
Bien sûr.

140
00:11:07,080 --> 00:11:08,280
J'entrerai plus tard.

141
00:11:08,480 --> 00:11:09,680
Je vais d'abord vérifier ça.

142
00:11:25,320 --> 00:11:25,960
Ek.

143
00:11:25,960 --> 00:11:26,560
Mm?

144
00:11:26,560 --> 00:11:28,800
Veuillez remettre ce dossier à l'inspecteur Ken.

145
00:11:29,560 --> 00:11:30,320
D'accord.

146
00:11:30,600 --> 00:11:31,400
Merci.

147
00:11:34,000 --> 00:11:34,760
Ek.

148
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
Je le prends. Je le vois de toute façon.

149
00:11:37,200 --> 00:11:37,920
D'accord.

150
00:11:40,520 --> 00:11:41,400
Inspecteur.

151
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
Ce matin...

152
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
Je suis désolé. J'ai accidentellement

153
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
je t'ai entendu parler de...

154
00:11:48,400 --> 00:11:49,280
embrasser.

155
00:11:49,320 --> 00:11:50,000
Embrasser ?

156
00:11:50,000 --> 00:11:50,640
Mm-hmm.

157
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
L'inspecteur Ken et moi
discutaient de l'affaire.

158
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Vous y réfléchissez trop.

159
00:11:56,720 --> 00:11:57,800
Vraiment?

160
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
Alors, est-ce qu'il y a...

161
00:11:59,760 --> 00:12:01,120
il se passe quelque chose entre vous deux ?

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,480
L'inspecteur Ken et moi

163
00:12:05,480 --> 00:12:07,120
il ne se passe rien.

164
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
Je pars.

165
00:12:09,080 --> 00:12:10,440
Inspecteur James.

166
00:12:10,720 --> 00:12:11,760
Où vas-tu?

167
00:12:12,360 --> 00:12:13,880
Reste boire un verre ce soir.

168
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
Nous l'appellerons votre fête de bienvenue.

169
00:12:16,880 --> 00:12:17,800
Tangme, tu devrais venir aussi.

170
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
Bien sûr, je ne le manquerais pas.

171
00:12:20,520 --> 00:12:21,120
D'accord.

172
00:12:21,160 --> 00:12:22,480
Un verre pourrait être sympa.

173
00:12:22,480 --> 00:12:23,520
Droite?

174
00:12:23,560 --> 00:12:24,200
Exactement.

175
00:12:24,920 --> 00:12:25,680
Mm.

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
Ce dossier est-il destiné à l'inspecteur Ken ?

177
00:12:27,640 --> 00:12:28,240
Oui.

178
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
Ensuite, donnez-le à l'inspecteur James.

179
00:12:29,600 --> 00:12:30,760
Vous le verrez plus tard.

180
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Pourquoi me le donner ?

181
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Vous n'êtes pas proches tous les deux ?

182
00:12:36,480 --> 00:12:37,240
Oh, c'est vrai.

183
00:12:37,760 --> 00:12:40,160
Inviter l'inspecteur Ken
à la fête de ce soir aussi.

184
00:12:40,240 --> 00:12:40,800
Bonne idée.

185
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Ne t'inquiète pas.

186
00:12:41,880 --> 00:12:42,840
- Nous allons l'aider à se saouler.
- Ouais.

187
00:12:42,840 --> 00:12:43,600
Je vais aider aussi.

188
00:12:43,600 --> 00:12:44,520
N'est-ce pas, Tangmé ?

189
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Ouais, plus on est de fous, plus on est de fous.

190
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
Invitez-le.

191
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
Je vais donner le dossier à l'inspecteur Ken.

192
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
Quant à l'inviter au bar,

193
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Je ne peux rien promettre.

194
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
Bien.

195
00:12:57,200 --> 00:12:58,000
Oh!

196
00:12:58,240 --> 00:12:58,960
Phong.

197
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
- Quoi?
- Ce matin...

198
00:12:59,960 --> 00:13:02,600
Je suis entré et j'ai tué l'ambiance.

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Que faisaient-ils ?

200
00:13:03,600 --> 00:13:04,440
Ils s'embrassaient.

201
00:13:04,440 --> 00:13:05,200
Certainement pas.

202
00:13:05,920 --> 00:13:07,280
Nous sommes au commissariat.

203
00:13:07,440 --> 00:13:09,280
As-tu pris une photo ?

204
00:13:19,240 --> 00:13:21,320
L'officier Phong m'a demandé
pour vous remettre ce fichier.

205
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
C'est un rapport du bureau de district.

206
00:13:32,280 --> 00:13:33,800
Tee a changé de nom une fois.

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,840
Vous n'abandonnerez toujours pas l'affaire, n'est-ce pas ?

208
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
Puis à partir de maintenant,

209
00:13:50,520 --> 00:13:52,080
si quelque chose t'arrive,

210
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
Je ne pourrai peut-être pas vous aider.

211
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
Merci pour l'avertissement.

212
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
Phong et les autres officiers

213
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
ils m'organisent une fête de bienvenue
dans un bar ce soir.

214
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Ils m'ont demandé de vous inviter.

215
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
Mais ne vous inquiétez pas.

216
00:15:10,280 --> 00:15:13,080
J'ai déjà refusé pour toi
et j'ai dit que tu n'irais pas.

217
00:15:48,280 --> 00:15:49,520
(Informations d'identification du tee)

218
00:16:12,280 --> 00:16:16,280
Allez! Bienvenue à
Le bar le plus branché de Nakhon Sawan !

219
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Allez, mec. Viens par ici.

220
00:16:19,160 --> 00:16:21,120
Hé, verse-m'en un peu.

221
00:16:24,560 --> 00:16:25,480
Il en reste beaucoup.

222
00:16:25,480 --> 00:16:28,600
- Acclamations!
- Acclamations!

223
00:16:28,800 --> 00:16:31,600
- Acclamations!
- Acclamations!

224
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
Inspecteur, vous êtes toujours là ?

225
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
Tu n'es pas allé boire avec eux ?

226
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Je suis en train de rattraper quelques papiers.

227
00:16:43,240 --> 00:16:44,560
Tout appartient à James.

228
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
Inspecteur, regardez !

229
00:16:56,920 --> 00:16:59,200
C'est le bar le plus branché.

230
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Première fois à Nakhon Sawan.

231
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Enregistrement. Retour à la fête.

232
00:17:02,760 --> 00:17:04,120
Continuez à boire.

233
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
Quand viens-tu ?
Nous sommes presque perdus.

234
00:17:06,920 --> 00:17:09,760
Pourquoi est-ce que je bois seul ici ?

235
00:17:09,800 --> 00:17:10,720
Tangme, dépêche-toi.

236
00:17:10,720 --> 00:17:12,160
Mais je comprends.

237
00:17:12,200 --> 00:17:13,480
Il a probablement besoin de se détendre.

238
00:17:15,360 --> 00:17:18,240
C'est un problème après l'autre
depuis qu'il est arrivé à Nakhon Sawan.

239
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
je sais

240
00:17:23,880 --> 00:17:26,080
Je ne devrais pas me mêler de ta vie privée,

241
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
mais...

242
00:17:27,720 --> 00:17:29,880
puis-je te demander quelque chose ?

243
00:17:38,840 --> 00:17:43,360
Au fond, tu ne penses pas
L'inspecteur James est un bon partenaire ?

244
00:17:46,480 --> 00:17:47,280
Ici.

245
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
Tu ne voulais pas ça ?

246
00:17:49,840 --> 00:17:51,040
Depuis

247
00:17:51,680 --> 00:17:53,920
L'inspecteur James est venu ici,

248
00:17:53,920 --> 00:17:56,240
l'ambiance à la gare
a beaucoup changé.

249
00:17:57,120 --> 00:18:00,320
Tout le monde est plus motivé

250
00:18:00,320 --> 00:18:02,160
et prend leur travail plus au sérieux.

251
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
Nous avons fait
de réels progrès dans ce dossier également.

252
00:18:06,240 --> 00:18:10,360
Avec l'inspecteur James toujours en déplacement,

253
00:18:11,040 --> 00:18:13,760
même Phong a commencé à travailler plus dur.

254
00:18:13,880 --> 00:18:17,400
Avant, il ne travaillait que pour gagner son salaire.

255
00:18:19,480 --> 00:18:20,280
Mais...

256
00:18:20,560 --> 00:18:22,240
la personne qui a le plus changé

257
00:18:22,960 --> 00:18:24,600
c'est vous, inspecteur Ken.

258
00:18:27,360 --> 00:18:28,480
Moi?

259
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Avant,

260
00:18:31,240 --> 00:18:33,640
Je ne te voyais que quelques fois par an.

261
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
Et honnêtement,

262
00:18:35,720 --> 00:18:37,840
J'avais peur de te parler aussi.

263
00:18:38,240 --> 00:18:39,800
Mais ensuite j'ai vu

264
00:18:39,840 --> 00:18:42,440
L'inspecteur James continue d'essayer
pour me rapprocher de toi.

265
00:18:42,680 --> 00:18:45,680
Cela m'a progressivement donné
le courage de vous approcher aussi.

266
00:18:46,160 --> 00:18:48,280
Cela m'a permis de voir une autre facette de toi.

267
00:18:48,560 --> 00:18:53,640
J'ai réalisé que tu es beaucoup plus gentil
et plus accessible que vous ne le pensez.

268
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Même si

269
00:18:57,320 --> 00:19:00,840
les gens disent que vous deux
on ne peut pas se supporter,

270
00:19:01,240 --> 00:19:02,920
Je ne le vois pas de cette façon.

271
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Pour moi, vous deux

272
00:19:05,240 --> 00:19:09,000
travaillent très bien ensemble.
Vous ne l'admettrez tout simplement pas.

273
00:19:10,280 --> 00:19:14,960
Sérieusement, les gens qui ne s'entendent pas
ne restez pas ensemble toute la journée.

274
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Et même si

275
00:19:17,200 --> 00:19:20,560
L'inspecteur James peut être têtu.
Il est parfois dur,

276
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
et il risque toujours sa vie
pour le cas.

277
00:19:24,200 --> 00:19:24,760
Pourtant,

278
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
c'est vraiment un excellent partenaire, non ?

279
00:19:33,560 --> 00:19:34,640
Donc...

280
00:19:35,240 --> 00:19:38,040
ne soyez pas trop dur avec lui, inspecteur.

281
00:19:38,720 --> 00:19:40,400
Ou sur vous-même.

282
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Phong n'arrête pas de m'envoyer des SMS pour que je me dépêche.

283
00:19:54,360 --> 00:19:56,960
Je vais y aller.

284
00:20:02,760 --> 00:20:06,120
(Je pense... tu n'as pas vraiment peur
Je vais franchir la ligne et me rapprocher.)

285
00:20:06,760 --> 00:20:09,720
(Tu as peur d'être le seul
pour le traverser et me rapprocher d'abord.)

286
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
Je n'ai pas peur.

287
00:20:21,120 --> 00:20:23,120
Cette ligne était sur le point de se rompre de toute façon.

288
00:20:56,400 --> 00:20:58,120
Je ne pensais pas que tu viendrais.

289
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
Asseyez-vous. Allez.

290
00:21:02,360 --> 00:21:04,400
Allez, asseyez-vous.

291
00:21:06,640 --> 00:21:07,080
Hé!

292
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
Waouh, il est sorti.

293
00:21:12,400 --> 00:21:14,280
Vous buvez d'abord. Ici.

294
00:21:14,280 --> 00:21:15,600
Donnez-le d'abord à l'inspecteur Ken.

295
00:21:15,600 --> 00:21:16,320
Allez.

296
00:21:16,320 --> 00:21:18,800
Portons un toast.

297
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
Pouvez-vous le descendre ?

298
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
Buvez tout.

299
00:21:24,240 --> 00:21:26,040
Tu bois aussi. Je te parle.

300
00:21:26,800 --> 00:21:28,800
Allez, qu'est-ce que tu fais ?

301
00:21:28,800 --> 00:21:30,960
- Ils jouent de la musique de danse !
- Dépêche-toi!

302
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
Il faut filmer ça.

303
00:21:32,040 --> 00:21:35,640
Va danser pour nous.

304
00:21:45,880 --> 00:21:48,440
Attendez, est-ce que quelqu'un enregistre ?

305
00:21:49,080 --> 00:21:51,160
Allez, bravo !

306
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
Acclamations!

307
00:21:59,240 --> 00:22:03,640
Continuez à boire. Hé, ça va ?

308
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
Fluke dort. Qui paie ?

309
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
Tammy ?

310
00:22:06,320 --> 00:22:07,040
Tangme.

311
00:22:07,040 --> 00:22:07,600
Hein?

312
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
Tangme est rose.

313
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Que voulez-vous dire par rose, inspecteur ?

314
00:22:10,720 --> 00:22:12,880
- Où? Quoi?
- Hein? Quoi?

315
00:22:12,960 --> 00:22:14,160
- De quoi parles-tu?
- Que veux-tu dire?

316
00:22:14,160 --> 00:22:15,360
Quant à l'inspecteur Ken...

317
00:22:20,200 --> 00:22:21,280
Hé, tu peux encore boire ?

318
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
- Pourquoi je ne vois pas ta couleur ?
- J'ai fini.

319
00:22:23,080 --> 00:22:24,240
Quoi?

320
00:22:24,320 --> 00:22:25,640
Allez, Phong. Boire.

321
00:22:26,520 --> 00:22:27,680
Pourquoi?

322
00:22:28,360 --> 00:22:30,760
- Attendez.
- Certainement pas.

323
00:22:30,760 --> 00:22:33,640
Peut-être que je ne peux pas le voir
parce que tu n'es pas encore ivre.

324
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
Puis buvez encore un peu.

325
00:22:38,200 --> 00:22:38,720
Hé, asseyez-vous d'abord.

326
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
- Ici, inspecteur.
- Viens t'asseoir.

327
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Buvez encore.

328
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
Je vais me saouler.

329
00:22:44,360 --> 00:22:47,720
Personne ne sort sobre ce soir. Acclamations!

330
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Quant à l'officier Phong...

331
00:22:52,560 --> 00:22:53,880
Vert.

332
00:22:54,920 --> 00:22:55,520
Vert.

333
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
Quel vert ?

334
00:22:56,920 --> 00:22:58,760
Qu'entendez-vous par vert, inspecteur ?

335
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
C'est ridicule.

336
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
- Hé, mon beau. Puis-je avoir votre contact ?
- Inspecteur, regardez !

337
00:23:03,080 --> 00:23:05,480
- Ajoutez-moi.
- Une fille drague James.

338
00:23:05,480 --> 00:23:06,520
Mon interlocuteur ?

339
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
Coordonnées.

340
00:23:08,280 --> 00:23:09,800
Mes coordonnées.

341
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
Mes coordonnées.

342
00:23:12,080 --> 00:23:13,960
- Mes coordonnées.
- Tu as une petite amie ?

343
00:23:14,080 --> 00:23:14,960
C'est mauvais.

344
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
- Désolé.
- Aucune chance. Aucune chance.

346
00:23:19,600 --> 00:23:22,720
Mon ami est ivre.
Ce n’est pas le bon moment pour demander.

347
00:23:24,160 --> 00:23:24,880
D'accord.

348
00:23:24,920 --> 00:23:25,760
Aucune chance.

349
00:23:26,320 --> 00:23:29,000
Absolument aucune chance.

350
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
Est-ce que Special Investigation vous a formé
draguer les femmes ?

351
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
Restez en dehors de cela, inspecteur.

352
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
Depuis quand sommes-nous amis ?

353
00:23:37,480 --> 00:23:41,120
Je n'ai même pas vos coordonnées.

354
00:23:44,360 --> 00:23:47,160
Votre interlocuteur. Donnez-le-moi.

355
00:23:47,280 --> 00:23:48,480
Je n'en ai pas.

356
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Alors créez un compte.

357
00:23:50,760 --> 00:23:52,480
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?

358
00:23:53,120 --> 00:23:55,000
Créez simplement un compte.

359
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
Je veux vous envoyer des autocollants.

360
00:24:00,200 --> 00:24:01,680
Quel mal de tête.

361
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
Inspecteur.

362
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
Donnez-moi vos coordonnées.

363
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Quel mal de tête.

364
00:24:10,240 --> 00:24:11,360
Pouah.

365
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
Est-il ivre ?

366
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Hé, ça va ?

367
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Hé, inspecteur.

368
00:24:16,400 --> 00:24:17,360
Il est sorti. Il est ivre.

369
00:24:17,360 --> 00:24:20,400
Se lever. Comment as-tu eu
tellement ivre ? C'est hilarant.

370
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
Êtes-vous vraiment si mauvais en matière d'alcool ?

371
00:24:21,760 --> 00:24:23,840
- Réveillez-vous.
- Quel poids léger.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,800
Arrête de faire semblant. Tu es en désordre.

373
00:24:27,320 --> 00:24:29,680
Vous avez déjà bu autant.
Pourquoi es-tu perdu aujourd'hui ?

374
00:24:52,560 --> 00:24:53,640
Tchita.

375
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
Dr Ji.

376
00:24:59,480 --> 00:25:00,400
Euh...

377
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
Je ne dormais pas au travail.

378
00:25:05,240 --> 00:25:06,760
Ne vous forcez pas trop.

379
00:25:07,720 --> 00:25:09,240
Tu devrais te reposer parfois.

380
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
Euh...

381
00:25:12,760 --> 00:25:14,360
Vous ne dormez presque jamais, docteur.

382
00:25:15,640 --> 00:25:17,440
Je veux aussi m'améliorer,

383
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
donc j'espère que vous vous reposerez davantage.

384
00:25:23,360 --> 00:25:25,720
Si vous vous effondrez d'épuisement,

385
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
Je ne saurais pas quoi faire.

386
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
Vos points sont bien meilleurs maintenant.

387
00:25:34,520 --> 00:25:35,360
Mais je pense

388
00:25:35,360 --> 00:25:37,760
cette partie nécessite encore du travail.

389
00:25:40,520 --> 00:25:41,720
Ici?

390
00:25:42,240 --> 00:25:43,320
Oui. Ici.

391
00:25:46,320 --> 00:25:47,720
Prenez votre temps.

392
00:25:48,760 --> 00:25:50,920
Ce point doit aller plus profondément.

393
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Maintenez-le enfoncé.

394
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
Appuyez un peu plus fort. Mm-hmm.

395
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
Très bien.

396
00:26:03,000 --> 00:26:05,280
Faites la même chose de l'autre côté.

397
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
Tchita.

398
00:26:12,680 --> 00:26:14,040
Chidtawan.

399
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Cela semble si brillant.

400
00:26:17,600 --> 00:26:18,640
J'aime ça.

401
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Merci.

402
00:26:25,880 --> 00:26:27,000
Mais...

403
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
je souhaite ma vie
étaient aussi brillants que mon nom.

404
00:26:33,840 --> 00:26:35,200
Et Jirat ?

405
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
Qu'est-ce que ça veut dire?

406
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
Jiratikarn.

407
00:26:42,640 --> 00:26:45,920
Cela signifie une longue nuit.

408
00:26:46,360 --> 00:26:48,960
C'est peut-être pour ça que je suis toujours
passer des nuits avec des cadavres.

409
00:26:49,640 --> 00:26:50,760
C'est comme si

410
00:26:51,600 --> 00:26:53,920
nos noms ont été échangés.

411
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
Je crois qu'à partir de maintenant,

412
00:27:05,760 --> 00:27:08,880
votre vie continuera à devenir plus lumineuse.

413
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
La partie la plus brillante

414
00:27:12,680 --> 00:27:13,720
de ma vie en ce moment

415
00:27:16,120 --> 00:27:17,680
c'est vous, Dr Ji.

416
00:27:30,920 --> 00:27:32,080
Madame.

417
00:27:34,360 --> 00:27:35,720
Où emmènes-tu cette poche de sang ?

418
00:27:46,000 --> 00:27:47,240
Aïe !

419
00:27:53,640 --> 00:27:54,520
Vous...

420
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
Si vous en parlez à quelqu'un,

421
00:28:00,760 --> 00:28:03,160
Je ferai en sorte que tu sois viré.

422
00:28:07,240 --> 00:28:08,320
Aïe !

423
00:28:53,560 --> 00:28:55,200
Je me souviens

424
00:28:55,440 --> 00:28:58,320
tu as dit que tu étais daltonien.

425
00:29:01,760 --> 00:29:02,840
De quelle couleur est-ce ?

426
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
Jaune.

427
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
Et ça ?

428
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Vert.

429
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Et celui-là ?

430
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
Violet.

431
00:29:29,400 --> 00:29:30,320
Et ça ?

432
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Probablement orange.

433
00:29:43,120 --> 00:29:45,040
N'as-tu pas dit que tu étais daltonien ?

434
00:29:45,840 --> 00:29:47,560
Comment avez-vous réussi à les arranger ?

435
00:29:48,560 --> 00:29:51,680
Être daltonien ne veut pas dire
Je ne connais pas les couleurs.

436
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Es-tu sobre maintenant ?

437
00:29:54,960 --> 00:29:55,760
Mm.

438
00:29:59,440 --> 00:30:01,640
Alors à quoi ressemble le monde
à travers tes yeux ?

439
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
j'aimerais voir le monde
à travers tes yeux.

440
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
Votre monde est déjà beau.

441
00:30:10,080 --> 00:30:12,080
Pourquoi voudrais-tu voir le mien ?

442
00:30:13,560 --> 00:30:15,080
Es-tu sobre maintenant ?

443
00:30:15,640 --> 00:30:16,080
Mm.

444
00:30:16,080 --> 00:30:17,000
Mm.

445
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
Alors allons-y.

446
00:30:55,640 --> 00:30:58,640
J'ai entendu ce que tu as dit au bar.

447
00:30:59,720 --> 00:31:02,600
Tu leur as dit que nous étions amis, n'est-ce pas ?

448
00:31:03,440 --> 00:31:05,840
Les amis doivent se faire confiance.

449
00:31:07,880 --> 00:31:09,800
Quand ai-je dit que j'étais ton ami ?

450
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Tu sais,

451
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
depuis que je suis arrivé à Nakhon Sawan,

452
00:31:17,120 --> 00:31:19,520
Je suis tombé sur une chose étrange
après l'autre.

453
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
Le cas,

454
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
la Nour....

455
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
Mais le plus étrange, c'est...

456
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
Tu sais,

457
00:31:32,520 --> 00:31:34,840
Je ne me contente pas de vous donner des preuves.

458
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Je dois aussi t'apprendre
comment utiliser les médias sociaux.

459
00:31:38,720 --> 00:31:41,000
Je t'ai même protégé de Tee.

460
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
Ceci...

461
00:31:46,360 --> 00:31:47,600
Regardez.

462
00:31:48,320 --> 00:31:50,160
La blessure n'est toujours pas guérie.

463
00:31:57,920 --> 00:32:02,320
Sexy, non ?

464
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
Remettez votre chemise.

465
00:32:22,160 --> 00:32:24,920
♪Quelle belle vie♪

466
00:32:25,880 --> 00:32:28,600
♪Quelle chance j'ai♪

467
00:32:29,480 --> 00:32:35,440
♪Pour tenir tes belles mains
dans le mien ♪

468
00:32:36,280 --> 00:32:41,680
♪Chérie, quand tu me regardes♪

469
00:32:41,880 --> 00:32:44,640
♪J'oublie comment respirer♪

470
00:32:44,640 --> 00:32:49,600
♪Le bruit autour de nous se transforme en chanson♪

471
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
Tu es plutôt mignon aussi.

472
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
Ta peau est si claire.

473
00:33:34,520 --> 00:33:39,080
Mochi Nakhon Sawan.

474
00:33:41,040 --> 00:33:42,640
Tu dis des bêtises quand tu es ivre.

475
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
Quand créez-vous un compte en ligne ?

476
00:34:10,600 --> 00:34:11,960
Comment puis-je m'inscrire ?

477
00:34:20,920 --> 00:34:21,800
Ici.

478
00:34:23,600 --> 00:34:26,880
Maintenant, je peux enfin vous envoyer des autocollants.

479
00:34:36,840 --> 00:34:38,000
Heureux maintenant ?

480
00:34:44,320 --> 00:34:46,760
Encore une chose, inspecteur.

481
00:34:47,880 --> 00:34:49,600
N'oubliez pas de rejoindre le chat de groupe.

482
00:34:51,280 --> 00:34:53,480
Tout le monde vous attend.

483
00:35:13,560 --> 00:35:14,840
Oh, mec.

484
00:35:15,240 --> 00:35:16,840
Tu es vraiment mauvais en matière d'alcool.

485
00:35:17,840 --> 00:35:19,720
Les gens de Bangkok ne boivent-ils pas de liqueurs aux herbes ?

486
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
Inspecteur.

487
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
Inspecteur.

488
00:35:24,160 --> 00:35:25,280
Inspecteur.

489
00:35:26,480 --> 00:35:27,680
Inspecteur.

490
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Jacques.

491
00:35:38,480 --> 00:35:39,600
Qu'est-ce qu'il y a, Phong ?

492
00:35:39,680 --> 00:35:40,840
Quelque chose s'est produit.

493
00:35:41,160 --> 00:35:42,960
Un corps brûlé a été retrouvé
dans la forêt de Chon Saeng,

494
00:35:42,960 --> 00:35:45,640
avec les mêmes brûlures que la femme de Joe.

495
00:35:47,440 --> 00:35:48,000
Allons-y.

496
00:35:48,040 --> 00:35:48,960
D'accord.

497
00:35:49,520 --> 00:35:50,680
D'accord, d'accord.

498
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
(Salle de pathologie)

499
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Chita, je...

500
00:36:09,320 --> 00:36:10,120
Tchita.

501
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
Veille.

502
00:36:23,960 --> 00:36:24,560
Qu'est-ce que c'est?

503
00:36:24,560 --> 00:36:26,880
Chita n'est-elle pas venue travailler aujourd'hui ?

504
00:36:27,080 --> 00:36:31,160
Chita s'est fait porter malade aujourd'hui, Dr Ji.

505
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
As-tu besoin de lui pour quelque chose ?

506
00:36:33,480 --> 00:36:34,160
Euh...

507
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Non, merci.

508
00:36:35,400 --> 00:36:35,960
D'accord.

509
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
Euh, excusez-moi.

510
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
- Euh...
- Qu'est-ce que c'est ?

511
00:36:39,400 --> 00:36:41,320
Savez-vous où habite Chita ?

512
00:36:41,800 --> 00:36:44,880
Vous avez besoin de l'adresse de Chita ?
Je te l'enverrai plus tard.

513
00:36:45,360 --> 00:36:45,880
D'accord.

514
00:36:45,880 --> 00:36:46,680
Mm.

515
00:37:00,640 --> 00:37:01,480
Tchita.

516
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
Chita, tu es là-dedans ?

517
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
J'arrive.

518
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
Chita ! Chita !

519
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Est-ce que ça va, Chita ?

520
00:37:54,440 --> 00:37:56,080
J'ai juste une légère fièvre.

521
00:38:02,680 --> 00:38:03,840
Attendez ici.

522
00:38:12,320 --> 00:38:13,280
Tchita.

523
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
Je vais t'essuyer.

524
00:39:47,880 --> 00:39:50,800
Tu sens l'alcool.
N'avez-vous pas peur de faire l'objet d'une enquête ?

525
00:39:53,720 --> 00:39:55,200
Merci pour votre préoccupation,

526
00:39:55,200 --> 00:39:56,680
mais je vais beaucoup mieux maintenant.

527
00:39:58,480 --> 00:39:59,800
Est-ce que Tee a fait ça ?

528
00:40:00,280 --> 00:40:01,840
Nous ne pouvons pas encore en être sûrs.

529
00:40:02,720 --> 00:40:04,320
Nous devons d'abord procéder à une autopsie.

530
00:40:07,640 --> 00:40:09,480
Le corps a été brûlé récemment,

531
00:40:10,440 --> 00:40:12,040
donc il peut encore y avoir des preuves.

532
00:40:13,560 --> 00:40:15,440
Le suspect se trouve peut-être encore à proximité.

533
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
Si quelque chose arrive,

534
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Je te protégerai.

535
00:40:19,600 --> 00:40:20,480
D'accord?

536
00:40:21,240 --> 00:40:22,680
Peux-tu vraiment me protéger ?

537
00:40:23,320 --> 00:40:25,320
Bien sûr. Je suis assez fort.

538
00:40:29,520 --> 00:40:30,600
Fermez votre veste.

539
00:40:32,000 --> 00:40:32,800
Hé, attends.

540
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Merci

541
00:40:37,800 --> 00:40:39,440
pour m'avoir ramené
à la gare hier soir.

542
00:40:40,600 --> 00:40:41,840
Comment as-tu su que c'était moi ?

543
00:40:43,240 --> 00:40:45,200
Parce que la dernière personne avec moi

544
00:40:45,240 --> 00:40:46,200
c'était toi.

545
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
Tu as continué à m'accrocher,

546
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
donc je n'avais pas le choix.

547
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
Alors...

548
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
est-ce que tu t'adoucis enfin envers moi ?

549
00:41:38,480 --> 00:41:39,280
Inspecteur.

550
00:41:48,880 --> 00:41:49,960
Qu'est-ce qu'il y a, Tangmé ?

551
00:41:51,160 --> 00:41:54,000
L'équipe prend le corps
pour une autopsie.

552
00:42:15,600 --> 00:42:16,560
Je vais t'essuyer le dos.

553
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
Je sais que tu es presque complètement rétabli.

554
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
Je suis désolé, docteur.

555
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
Avant, ma vie me semblait vide.

556
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
J'ai juste dérivé chaque jour.

557
00:44:25,200 --> 00:44:26,520
Parfois je sais

558
00:44:28,000 --> 00:44:30,240
ma jambe ne sera peut-être plus jamais normale.

559
00:44:35,920 --> 00:44:37,840
Mais chaque fois que tu prends soin de moi

560
00:44:39,560 --> 00:44:40,600
et examine ma jambe,

561
00:44:46,440 --> 00:44:48,560
Je crois sincèrement qu'il peut complètement récupérer.

562
00:44:53,560 --> 00:44:55,600
Cela seul suffit

563
00:44:56,560 --> 00:44:58,080
pour me donner une raison de continuer à vivre.

564
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
Reposez-vous davantage à partir de maintenant

565
00:45:03,000 --> 00:45:04,120
donc vous récupérerez plus rapidement.

566
00:45:06,480 --> 00:45:07,040
D'accord.

567
00:45:09,080 --> 00:45:10,480
On se voit à l'hôpital.

568
00:45:16,080 --> 00:45:16,680
Ici.

569
00:45:56,040 --> 00:45:56,960
Arrêt! Arrêt!

570
00:46:01,280 --> 00:46:02,200
Merci.

571
00:46:06,880 --> 00:46:07,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

572
00:46:08,160 --> 00:46:08,640
Hein?

573
00:46:09,560 --> 00:46:10,240
Bon sang.

574
00:46:10,840 --> 00:46:12,080
Notre groupe est-il en train de s'effondrer ?

575
00:46:12,480 --> 00:46:13,800
Regardez ce que tout le monde est devenu.

576
00:46:14,960 --> 00:46:17,480
M'avoir ici, c'est comme avoir
toute la bande.

577
00:46:19,000 --> 00:46:20,080
Alors ne meurs pas.

578
00:46:21,120 --> 00:46:22,360
Reste avec moi, d'accord ?

579
00:46:22,360 --> 00:46:23,840
D'accord. Je ne mourrai pas.

580
00:46:24,680 --> 00:46:25,640
- Je m'en vais.
- Aller.

581
00:46:25,880 --> 00:46:26,640
À bientôt.

582
00:46:26,680 --> 00:46:27,240
Je m'en vais.

583
00:46:32,120 --> 00:46:33,080
Hé, Ji.

584
00:46:33,200 --> 00:46:33,760
Salut.

585
00:46:34,480 --> 00:46:35,200
Bonjour.

586
00:46:36,440 --> 00:46:37,560
Longue journée, mon frère ?

587
00:46:38,160 --> 00:46:39,520
Tu rentres encore tard.

588
00:46:42,360 --> 00:46:43,040
Salut, Nin.

589
00:46:43,240 --> 00:46:44,400
Ferme-moi la porte.

590
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
Aïe.

591
00:46:51,760 --> 00:46:52,560
Que diable?

592
00:47:01,920 --> 00:47:03,960
Avez-vous d'autres informations
à propos de ce corps ?

593
00:47:05,120 --> 00:47:08,040
Ce n'est pas une affaire pour un enfant. Allez étudier.

594
00:47:12,840 --> 00:47:14,600
Ce tatouage correspond à celui de mon ami.

595
00:47:20,200 --> 00:47:24,080
je trouverai le résumé du cas
pour toi quand j'ai le temps.

596
00:47:28,240 --> 00:47:30,640
Allez. N'y pensez pas trop.

597
00:47:31,240 --> 00:47:32,200
Concentrez-vous sur vos études.

598
00:47:32,200 --> 00:47:35,000
(Police)

599
00:47:48,400 --> 00:47:49,080
Inspecteur.

600
00:47:49,800 --> 00:47:51,160
Trouver quelque chose ?

601
00:47:51,720 --> 00:47:53,600
L'équipe de patrouille n'a rien trouvé.

602
00:47:54,960 --> 00:47:57,160
Je vérifie également les autres preuves.

603
00:47:58,920 --> 00:48:02,360
Tu penses vraiment que Tee a fait tout ça ?

604
00:48:03,360 --> 00:48:04,520
Je n'en suis pas sûr non plus.

605
00:48:04,840 --> 00:48:07,400
Mais si on peut débloquer ce téléphone,

606
00:48:07,440 --> 00:48:09,200
nous pouvons trouver des indices.

607
00:48:09,560 --> 00:48:10,280
Un téléphone ?

608
00:48:11,000 --> 00:48:11,840
Dont?

609
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
Je l'ai trouvé sur place ce matin.

610
00:48:19,440 --> 00:48:20,840
Je vais vérifier le transformateur.

611
00:48:20,840 --> 00:48:21,640
Je vais avec toi.

612
00:48:30,280 --> 00:48:31,680
Est-ce qu'il y a souvent des coupures de courant ici ?

613
00:48:31,840 --> 00:48:32,520
Non.

614
00:48:35,120 --> 00:48:37,040
Je vais d'abord vérifier à l'étage.

615
00:48:37,240 --> 00:48:38,280
A quel étage se trouve le transformateur ?

616
00:48:38,320 --> 00:48:39,560
Le dernier étage.

617
00:48:39,920 --> 00:48:40,960
Je viendrai avec toi.

618
00:48:41,640 --> 00:48:42,640
Aïe !

619
00:48:43,240 --> 00:48:44,600
Qui a éteint les lumières ?

620
00:48:45,120 --> 00:48:45,840
Hein?

621
00:48:47,480 --> 00:48:49,560
Tangme ! Jacques!

622
00:48:51,520 --> 00:48:52,160
Hé!

623
00:48:53,080 --> 00:48:54,120
Qui est là ?

624
00:48:54,920 --> 00:48:55,680
Tangme !

625
00:48:57,120 --> 00:48:58,160
Hé, qui est là ?

626
00:48:58,440 --> 00:48:59,440
Qui es-tu?

627
00:48:59,440 --> 00:49:01,080
Ah !

628
00:49:01,800 --> 00:49:02,920
Aïe !

629
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
Aïe !

630
00:49:04,000 --> 00:49:05,320
Phong, que s'est-il passé ?

631
00:49:05,360 --> 00:49:07,800
Aïe !

632
00:49:08,080 --> 00:49:09,000
Tangme !

633
00:49:09,000 --> 00:49:11,040
Prends soin de Phong.
Je vais chasser le tueur.

634
00:49:11,040 --> 00:49:11,760
J'ai compris.

635
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

636
00:50:07,720 --> 00:50:10,080
Tu connaissais la Nour
depuis le début.

637
00:50:11,960 --> 00:50:13,480
Tu n'as jamais fermé l'affaire

638
00:50:14,480 --> 00:50:16,600
parce que tu pensais que c'était le tueur
était une autre Nour ?

639
00:50:17,520 --> 00:50:18,200
Oui.

640
00:50:18,760 --> 00:50:21,280
Je ne l'ai pas signalé au siège
parce que je n'ai pas encore de preuves.

641
00:50:22,960 --> 00:50:24,520
Je vais sortir et le faire sortir.

642
00:50:25,000 --> 00:50:26,280
Tirez quand vous le pouvez.

643
00:50:26,840 --> 00:50:28,440
Ne le frappez pas à un endroit vital.

644
00:50:30,560 --> 00:50:31,760
Et si je rate ?

645
00:50:32,680 --> 00:50:33,760
Je te fais confiance.

646
00:50:50,160 --> 00:50:51,880
Je sais que tu es à proximité.

647
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
Êtes-vous l'un des Nour
qui peut tuer les siens ?

648
00:51:06,080 --> 00:51:08,480
Hé! Êtes-vous d'accord?

649
00:51:10,120 --> 00:51:11,480
Je t'ai vu être touché.

650
00:51:35,080 --> 00:51:36,160
Je suis désolé.

651
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
J'ai raté ses zones vitales,

652
00:51:38,720 --> 00:51:40,400
alors il s'est échappé avec les preuves.

653
00:51:43,280 --> 00:51:44,040
C'est bon.

654
00:51:44,920 --> 00:51:45,720
Merci

655
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
pour m'avoir fait confiance.

656
00:51:52,360 --> 00:51:53,000
Hé.

657
00:51:55,760 --> 00:51:56,640
Comment as-tu fait ça ?

658
00:52:08,960 --> 00:52:09,640
Pouah.

659
00:52:17,560 --> 00:52:21,000
Tangme a appelé. Phong va beaucoup mieux,
alors ne vous inquiétez pas.

660
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Mais pourquoi la Nour
tu veux ce téléphone ?

661
00:52:28,720 --> 00:52:30,760
Je l'ai trouvé sur le dernier corps brûlé.

662
00:52:31,160 --> 00:52:33,200
Il doit y avoir des preuves à l'intérieur.

663
00:52:38,320 --> 00:52:39,160
Vous en voulez ?

664
00:52:40,000 --> 00:52:41,400
Non merci.

665
00:52:43,400 --> 00:52:44,600
Vous aviez raison.

666
00:52:45,360 --> 00:52:47,160
Tee a tué Mint.

667
00:52:47,280 --> 00:52:48,440
Tee fait également partie des Nour.

668
00:52:49,040 --> 00:52:52,080
je rassemble les preuves
et préparer mon rapport à le soumettre.

669
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
Merci de me croire.

670
00:52:56,920 --> 00:52:58,360
Tu m'as déjà serré dans tes bras.

671
00:52:58,880 --> 00:53:00,680
Je n'aurais pas dû être indulgent avec toi.

672
00:53:05,080 --> 00:53:06,680
Pourquoi enquêtez-vous sur cette affaire ?

673
00:53:08,320 --> 00:53:09,640
À cause du cas de ton père ?

674
00:53:11,240 --> 00:53:11,960
Oui.

675
00:53:12,840 --> 00:53:16,680
Maintenant je suis certain que l'un des Nour
tué mon père.

676
00:53:17,480 --> 00:53:20,200
Mais je ne sais toujours pas pourquoi.

677
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
je ne laisserai pas
la mort de mon père sera vaine.

678
00:53:29,360 --> 00:53:30,920
Je ne sais pas si tu t'en souviens,

679
00:53:31,640 --> 00:53:32,960
mais nous nous sommes déjà rencontrés.

680
00:53:36,320 --> 00:53:39,880
J'ai ressenti la même chose quand
Je t'ai vu pour la première fois à l'hôpital.

681
00:53:40,400 --> 00:53:41,680
Il y a cinq ans,

682
00:53:42,520 --> 00:53:43,840
à la laverie.

683
00:53:52,240 --> 00:53:52,920
Aïe.

684
00:54:13,680 --> 00:54:14,840
Oh.

685
00:54:15,680 --> 00:54:17,480
Donc tu étais le gars trempé ce jour-là.

686
00:54:17,960 --> 00:54:20,960
Vous avez même laissé vos chaussures derrière vous.
Tu étais en désordre.

687
00:54:23,040 --> 00:54:24,880
Si vous en parlez à quelqu'un,

688
00:54:25,240 --> 00:54:26,680
Je vais vous arrêter.

689
00:54:27,840 --> 00:54:29,080
Sur quelle charge ?

690
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
Pour t'avoir empêché de grimper
dans une machine à laver ?

691
00:54:38,040 --> 00:54:40,680
Mais nous nous sommes déjà rencontrés.

692
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
Cela veut dire que je te connais depuis des années.

693
00:54:45,720 --> 00:54:46,600
Alors...

694
00:54:47,160 --> 00:54:48,760
puis-je franchir cette ligne maintenant ?

695
00:54:55,760 --> 00:54:57,160
Pourquoi insistez-vous pour le traverser ?

696
00:54:59,680 --> 00:55:01,440
Parce que je veux entendre
plus de vos histoires.

697
00:55:09,920 --> 00:55:11,880
Alors pourquoi as-tu été
enquêtant sur les Nour ?

698
00:55:12,520 --> 00:55:13,600
Que cherches-tu vraiment ?

699
00:55:14,640 --> 00:55:17,680
Comme toi, je veux attraper
les Nour derrière ces tueries.

700
00:55:21,960 --> 00:55:23,720
Cela signifie donc que nous

701
00:55:24,720 --> 00:55:26,440
J'ai le même objectif maintenant, n'est-ce pas ?

702
00:55:32,360 --> 00:55:33,480
Alors...

703
00:55:35,040 --> 00:55:36,120
à partir de maintenant,

704
00:55:37,600 --> 00:55:38,880
peu importe ce qui arrive,

705
00:55:39,840 --> 00:55:41,520
Je ne te cacherai jamais rien.

706
00:55:43,000 --> 00:55:44,120
Et toi

707
00:55:45,360 --> 00:55:47,160
je ne peux rien me cacher non plus.

708
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
Ils n’abandonneront tout simplement pas, n’est-ce pas ?

709
00:57:39,160 --> 00:57:40,520
J'arrivais juste à la bonne partie.

710
00:57:42,440 --> 00:57:43,120
Bonjour?

711
00:57:52,920 --> 00:57:53,960
Je suis en route.

712
00:57:58,960 --> 00:58:00,200
Le corps brûlé

713
00:58:01,000 --> 00:58:02,080
a été identifié comme étant Tee.

714
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
=Nour=
(Une série originale WeTV)

715
00:58:09,720 --> 00:58:12,600
(Tableau des relations entre les cas)

716
00:59:25,480 --> 00:59:28,200
Quand vas-tu tomber amoureux de moi ?

717
00:59:42,400 --> 00:59:43,720
Inspecteur Ken.

718
00:59:47,240 --> 00:59:48,640
Je t'aime bien.

719
00:59:51,000 --> 00:59:53,280
Quand ressentirez-vous la même chose ?

720
00:59:58,680 --> 00:59:59,680
Inspecteur.

721
01:00:00,800 --> 01:00:01,880
Je plaisantais.

722
01:00:02,600 --> 01:00:04,520
Qui t'aimerait un jour ?