1 00:01:05,160 --> 00:01:08,039 (BUZZING DES CIGALE) 2 00:01:35,280 --> 00:01:38,716 (BANDE-SON : MUSIQUE DRAMATIQUE) 3 00:01:43,120 --> 00:01:44,076 (Percepteur de billets) Bonjour. 4 00:02:57,000 --> 00:02:59,310 (MURMURE INDISTINCT) 5 00:03:03,080 --> 00:03:04,070 (Gemma) Les filles ! 6 00:03:05,640 --> 00:03:06,596 (Gioia) Bonjour. 7 00:03:21,280 --> 00:03:22,236 (Gemma) Bonjour. 8 00:03:27,760 --> 00:03:28,716 (Gemma) Bonjour. 9 00:03:57,200 --> 00:03:58,156 Êtes-vous réveillé? 10 00:03:59,120 --> 00:04:02,556 (Severino) Je suis épuisé. j'ai aidé réparer les lampadaires de la rue Corso. 11 00:04:02,640 --> 00:04:03,914 Ne tachez pas le canapé. 12 00:04:11,520 --> 00:04:14,717 J'ai écrit à maman. J'ai signé pour toi aussi. 13 00:04:16,160 --> 00:04:17,116 Merci. 14 00:04:17,280 --> 00:04:18,998 - (Gioia) Tu peux l'envoyer par courrier ? - Oui. 15 00:04:30,920 --> 00:04:32,672 On dirait celui que nous avions à la campagne. 16 00:04:32,840 --> 00:04:34,399 (LE CHAT miaule) 17 00:04:34,480 --> 00:04:35,436 (Severino) Facile... 18 00:05:02,520 --> 00:05:04,158 Viens, Ginietta. 19 00:05:05,360 --> 00:05:07,271 Arrête de me traiter comme un enfant. 20 00:05:07,960 --> 00:05:08,950 (RIRES) 21 00:05:11,000 --> 00:05:12,479 (Ferruccio) Bonjour ! 22 00:05:14,920 --> 00:05:17,150 - Comment vas-tu? - (Severino) Salut, Ferruccio. 23 00:05:18,480 --> 00:05:19,879 - (Gioia) Salut, Tina. - Salut. 24 00:05:20,200 --> 00:05:21,520 (Tina) C'est glissant. 25 00:05:27,360 --> 00:05:28,316 (Severino) Salut, Pino. 26 00:05:30,120 --> 00:05:31,076 (Pino) ​​Salut. 27 00:05:31,920 --> 00:05:32,876 (Severino) Comment vas-tu ? 28 00:05:33,160 --> 00:05:34,753 - (Gioia) Rosa ! - Salut. 29 00:05:36,720 --> 00:05:37,676 Donc? 30 00:05:39,840 --> 00:05:42,719 - Est-ce que Pino t'a rendu l'argent ? - Non. 31 00:05:43,720 --> 00:05:46,280 Mais il a dit qu'il prenait moi au pré. 32 00:05:46,920 --> 00:05:48,718 - (Rosa) Bonjour. - (Severino) Salut, Rosa. 33 00:05:48,800 --> 00:05:51,030 - (Rosa) Fais-moi de la place. - (Pino) ​​Oui. 34 00:05:53,120 --> 00:05:54,997 - Salut, Massimo. - Salut, Gioia. 35 00:05:56,560 --> 00:05:57,994 (ROSA RIT) 36 00:06:00,040 --> 00:06:02,270 Pourquoi la pauvre Rosa rit-elle toujours ? 37 00:06:03,720 --> 00:06:05,950 Si elle le fait, c'est la faute de Pino. 38 00:06:06,640 --> 00:06:07,596 Amélie ! 39 00:06:11,440 --> 00:06:12,396 (Amélia) Ferruccio ! 40 00:06:14,200 --> 00:06:15,270 Attends-moi, je vais sauter. 41 00:06:16,600 --> 00:06:17,795 (Ferruccio) Tu sais nager ? 42 00:06:20,120 --> 00:06:22,111 (BANDE-SON : MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE) 43 00:06:49,960 --> 00:06:52,474 (Ferruccio, ironique) Nous verrons les uns les autres comme ça, toi et moi. 44 00:06:52,560 --> 00:06:55,279 - (Ferruccio) Tu as froid ? - (Amelia) Non, je vais bien. 45 00:06:56,800 --> 00:06:58,598 (Ferruccio) Les gars, voici Amelia. 46 00:06:58,760 --> 00:07:00,353 - Salut. - (tout le monde) Salut. 47 00:07:02,120 --> 00:07:05,112 Est-ce que quelqu'un prend un verre ? (ironiquement) C'est la fête des enfants de chœur ? 48 00:07:05,200 --> 00:07:06,156 (Ferruccio) Le voilà. 49 00:07:07,240 --> 00:07:08,196 (Amélie) Merci. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 Désolé, tu as une cigarette ? 51 00:07:20,560 --> 00:07:21,516 Je ne fume pas. 52 00:07:22,560 --> 00:07:23,516 Dommage. 53 00:07:23,720 --> 00:07:26,280 - (Ferruccio) J'ai une cigarette. - Merci. 54 00:07:27,960 --> 00:07:29,871 (ACCORDS DE GUITARE) 55 00:07:30,600 --> 00:07:32,159 (Gioia) Est-ce que tu joues quelque chose ? 56 00:07:34,520 --> 00:07:37,876 (Massimo chante) 57 00:07:38,960 --> 00:07:42,396 58 00:07:43,920 --> 00:07:45,433 59 00:07:48,680 --> 00:07:49,954 60 00:07:52,320 --> 00:07:56,029 (les hommes chantent) 61 00:07:56,720 --> 00:07:58,393 62 00:08:01,040 --> 00:08:04,192 63 00:08:05,280 --> 00:08:07,920 (tout le monde chante) 64 00:08:29,360 --> 00:08:30,634 (OUVERTURE DE LA PORTE) 65 00:08:33,800 --> 00:08:35,393 (Gemma) Qu'est-ce que tu fais déjà ici ? 66 00:08:46,080 --> 00:08:47,309 L'avez-vous fait ? 67 00:08:48,000 --> 00:08:52,153 Oui. Mais pas pendant les heures de travail et uniquement avec des restes de tissu. 68 00:08:55,760 --> 00:08:57,194 Même le motif ? 69 00:08:58,400 --> 00:08:59,356 Oui. 70 00:09:18,760 --> 00:09:19,716 Qu'en penses-tu? 71 00:09:19,920 --> 00:09:20,910 Bon. 72 00:09:24,720 --> 00:09:25,676 Terminez-le. 73 00:09:28,040 --> 00:09:30,270 Rappelez-vous cependant, ne retardez pas les livraisons. 74 00:09:31,400 --> 00:09:32,356 (ELLE SOURIT) 75 00:09:45,360 --> 00:09:46,953 - Puis-je payer ? - Bien sûr. 76 00:09:47,400 --> 00:09:49,550 - Tu veux autre chose ? - Non, merci. 77 00:09:50,000 --> 00:09:51,718 Nous avons un délicieux dessert. 78 00:09:52,800 --> 00:09:54,677 - Combien ça coûte? - Je vais le couvrir. 79 00:09:56,120 --> 00:09:59,397 - Si tu me fais un sourire, je le couvrirai. - Non merci. 80 00:10:00,920 --> 00:10:02,831 (Amelia) Je paierai pour la jeune femme. 81 00:10:04,000 --> 00:10:04,956 (Gioia) Au revoir. 82 00:10:06,520 --> 00:10:09,080 (Amelia) Tu ne devrais pas y aller aux bars seuls. 83 00:10:20,480 --> 00:10:21,754 Vas-tu rester avec nous ? 84 00:10:22,480 --> 00:10:24,710 - Je rentre à la maison. - Attendez-moi. 85 00:10:28,280 --> 00:10:30,999 (INDISTINCT) 86 00:10:37,080 --> 00:10:39,959 - (Gioia) C'est loin ? - (Amelia) Non, j'habite à proximité. 87 00:10:41,520 --> 00:10:43,113 J'ai oublié ton nom. 88 00:10:44,240 --> 00:10:45,196 Gioia. 89 00:10:47,360 --> 00:10:48,634 D'où viens-tu, Gioia ? 90 00:10:49,000 --> 00:10:51,560 Du travail, de la mode atelier en centre ville. 91 00:10:57,280 --> 00:10:58,873 Est-ce que tu aimes ma robe ? 92 00:11:01,840 --> 00:11:02,796 Oui. 93 00:11:02,880 --> 00:11:06,077 J'ai appris à le faire quand J'ai travaillé dans un atelier de couture, comme toi. 94 00:11:07,280 --> 00:11:08,873 Je peux aussi confectionner mes propres vêtements. 95 00:11:10,520 --> 00:11:12,113 La beauté est d'avoir ils sont faits pour vous. 96 00:11:15,720 --> 00:11:17,950 Ensuite tu me feras une nouvelle robe. 97 00:11:18,560 --> 00:11:20,153 Travaillez-vous également comme couturière ? 98 00:11:21,000 --> 00:11:21,956 Je me fais peindre. 99 00:11:23,560 --> 00:11:24,675 Comment? 100 00:11:24,840 --> 00:11:28,356 Face à l'avant, sur le côté, assis, couché. 101 00:11:29,960 --> 00:11:30,916 Nu? 102 00:11:31,320 --> 00:11:32,594 (AMÉLIA RIT) 103 00:11:32,840 --> 00:11:33,875 Vous apprenez beaucoup. 104 00:11:35,000 --> 00:11:36,911 Vous entendez les conversations des artistes. 105 00:11:38,200 --> 00:11:40,396 Quand tu es nu, fais autre chose les peintres viennent ? 106 00:11:44,040 --> 00:11:47,237 Pour être mannequin, il faut être doué pour rester immobile. 107 00:11:47,360 --> 00:11:48,953 Comme une statue de sel. 108 00:11:51,000 --> 00:11:51,956 Comme ça. 109 00:12:01,680 --> 00:12:04,877 - Avec qui étais-tu, Gioia ? - Personne, elle est partie. 110 00:12:05,400 --> 00:12:07,198 - OMS? - Amélie. 111 00:12:10,160 --> 00:12:13,039 (Severino) Celui qui a sauté à moitié nu du bateau ? 112 00:12:14,960 --> 00:12:17,190 (Severino) Qu'est-ce que tu fais avec quelqu'un comme ça ? 113 00:12:19,280 --> 00:12:20,554 Je l'ai rencontrée par hasard. 114 00:12:21,200 --> 00:12:22,474 Elle m'a accompagné ici. 115 00:12:23,440 --> 00:12:24,714 C'est une bonne fille. 116 00:12:26,760 --> 00:12:27,716 Oh vraiment? 117 00:12:29,640 --> 00:12:30,596 Et que fait-elle ? 118 00:12:32,520 --> 00:12:33,476 Elle se fait peindre. 119 00:12:34,240 --> 00:12:35,196 Est-ce un travail ? 120 00:12:39,720 --> 00:12:41,950 (Gioia) Tu veux des haricots avec de la polenta ? 121 00:12:45,000 --> 00:12:46,673 Je dois trouver un autre travail. 122 00:12:49,680 --> 00:12:51,114 Vous n'êtes pas obligé d'accepter plus d'emplois. 123 00:12:52,520 --> 00:12:54,636 Tu es toujours fatigué. Vous ne retournerez pas aux études. 124 00:12:55,280 --> 00:12:57,191 L'université est pour les riches. 125 00:12:58,400 --> 00:13:00,755 Je ne sais pas pourquoi je voulais m'inscrire. 126 00:13:06,240 --> 00:13:08,595 (à partir d'un haut-parleur externe) De toutes les gares... 127 00:13:08,680 --> 00:13:12,150 ... nous diffusons le commentaire en direct sur le discours du Duce. 128 00:13:12,520 --> 00:13:14,875 Nous sommes connectés avec les stations italiennes... 129 00:13:14,960 --> 00:13:20,273 ...stations en Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne et Angleterre. 130 00:13:21,520 --> 00:13:25,957 (Mussolini) De nos jours, sous ce soleil, 131 00:13:26,440 --> 00:13:29,956 ce qui nous convient particulièrement, 132 00:13:30,920 --> 00:13:34,834 hommes du terroir et du grand été, 133 00:13:35,400 --> 00:13:38,279 s'effondre... 134 00:13:41,320 --> 00:13:43,880 (LA VOIX DU HAUT-PARLEUR DEVIENT ÉTOUFFÉ ET INCOMPRÉHENSIBLE) 135 00:13:47,480 --> 00:13:48,436 (Gioia) Au revoir. 136 00:13:52,120 --> 00:13:53,076 Amélie ! 137 00:13:53,920 --> 00:13:55,513 Comment saviez-vous que je travaillais ici ? 138 00:13:55,920 --> 00:13:57,831 Turin n'est pas si grande. 139 00:14:00,640 --> 00:14:02,870 (Amelia) Le plus amusant ce sont les femmes. 140 00:14:03,200 --> 00:14:05,919 - Il y a des femmes peintres, le saviez-vous ? - Non. 141 00:14:06,000 --> 00:14:08,310 (Amelia) Ce serait suffisant pour qu'ils se copient. 142 00:14:14,840 --> 00:14:15,796 Accélérez le rythme. 143 00:14:20,280 --> 00:14:22,191 - (incrédule) Amélia ! - Allez, dépêche-toi ! 144 00:14:40,840 --> 00:14:41,796 Emmène-moi avec toi. 145 00:14:42,280 --> 00:14:43,236 Où? 146 00:14:43,840 --> 00:14:46,229 Dans un atelier de peintre, pendant que je pose. 147 00:14:46,720 --> 00:14:47,915 Qu'y a-t-il à voir ? 148 00:14:48,840 --> 00:14:52,356 (Gioia) Je veux voir comment travaille le peintre et comment vous posez. 149 00:14:52,840 --> 00:14:55,719 Les peintres sont des canailles. Il faut être prudent. 150 00:14:58,000 --> 00:15:01,789 Les mannequins intéressent les hommes, pas une jeune fille. 151 00:15:25,120 --> 00:15:26,952 -Pouvez-vous m'aider? -Oui. 152 00:15:30,920 --> 00:15:33,514 (DU PHONOGRAPHE : SWING LENT EN FRANÇAIS) 153 00:15:47,760 --> 00:15:49,194 (Rodrigues, avec un accent étranger) Comment vas-tu ? 154 00:15:49,280 --> 00:15:50,236 (Amélia) Bien. 155 00:15:55,680 --> 00:15:57,910 (Rodrigues, en français) Et qui es-tu ? 156 00:15:58,080 --> 00:16:00,310 (Amelia) Elle s'appelle Gioia, lui s'appelle Rodrigues. 157 00:16:07,520 --> 00:16:08,476 C'est beau ici. 158 00:16:09,320 --> 00:16:10,276 Rodrigues. 159 00:16:10,360 --> 00:16:11,680 (INAUDIBLE) 160 00:16:11,760 --> 00:16:13,717 Mère française, père portugais. 161 00:16:15,840 --> 00:16:17,114 Tu veux quelque chose à manger ? 162 00:16:18,120 --> 00:16:19,076 Non merci. 163 00:16:20,080 --> 00:16:21,036 Attendez. 164 00:16:24,560 --> 00:16:26,198 (INAUDIBLE) 165 00:16:34,400 --> 00:16:35,879 - Merci. - Acclamations. 166 00:16:44,160 --> 00:16:46,390 Et toi, où vas-tu tu viens, Gioia ? 167 00:16:47,960 --> 00:16:49,234 Êtes-vous un étudiant? 168 00:16:50,440 --> 00:16:52,033 Non, je travaille dans un atelier. 169 00:16:53,720 --> 00:16:54,676 Une couturière ? 170 00:16:56,240 --> 00:16:58,151 Oui, mais je fais aussi des patrons. 171 00:17:03,960 --> 00:17:07,351 - Alors tu n'es pas mannequin comme Amélia ? - Non. 172 00:17:10,120 --> 00:17:11,076 Je peins. 173 00:17:12,440 --> 00:17:13,589 Avez-vous peint Amélia ? 174 00:17:19,240 --> 00:17:20,196 (Amélia) Rodrigues ! 175 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 (TOUS RIRE) 176 00:17:36,320 --> 00:17:37,276 Viens, Gioia. 177 00:17:43,560 --> 00:17:47,269 Gioia, ce sont les gars. Les gars, c'est Gioia. 178 00:17:49,600 --> 00:17:50,999 (SOURIRES) 179 00:17:53,360 --> 00:17:55,397 (BANDE-SON : MUSIQUE DRAMATIQUE) 180 00:18:16,040 --> 00:18:17,269 (Gioia) Comme c'est beau ! 181 00:18:22,840 --> 00:18:24,114 (Rodrigues) L'avez-vous déjà essayé ? 182 00:18:30,920 --> 00:18:32,831 (Rodrigues, en français) La fée verte. 183 00:18:36,560 --> 00:18:37,516 (RIRES) 184 00:18:42,840 --> 00:18:44,353 (EN AVANT, RIRES) 185 00:19:07,400 --> 00:19:08,674 (RIRES) 186 00:19:15,360 --> 00:19:16,953 (RIRES) 187 00:19:35,960 --> 00:19:36,916 (SOUPIR) 188 00:19:50,320 --> 00:19:51,276 Êtes-vous fatigué? 189 00:19:59,360 --> 00:20:00,634 Qu'y a-t-il à regarder ? 190 00:20:14,040 --> 00:20:15,189 Gioia ? 191 00:20:15,640 --> 00:20:18,200 Mme Gemma dit d'apporter la robe. Dépêchez-vous. 192 00:20:24,680 --> 00:20:27,115 (FRAPPER À LA PORTE, VOIX ÉTOUFFÉES) 193 00:20:29,040 --> 00:20:29,996 La voici. 194 00:20:30,920 --> 00:20:33,150 Allez, Gioia, aide Mme avec la robe. 195 00:20:40,400 --> 00:20:41,549 Voici. 196 00:20:54,520 --> 00:20:55,715 (chuchotant) Les cheveux. 197 00:21:03,600 --> 00:21:04,556 Beau. 198 00:21:08,040 --> 00:21:09,951 (BANDE-SON : MUSIQUE INTENSE) 199 00:21:28,320 --> 00:21:30,231 Donc je l'aime encore plus. 200 00:21:32,440 --> 00:21:33,714 Tu peux y aller, Gioia. 201 00:21:34,280 --> 00:21:35,236 Au revoir. 202 00:21:36,800 --> 00:21:38,279 (Gemma) Écoute. 203 00:21:39,720 --> 00:21:44,112 La robe de mariée de Mme Legnani. 204 00:21:45,920 --> 00:21:47,513 Pourquoi tu n'y parviens pas ? 205 00:21:50,240 --> 00:21:51,196 Merci. 206 00:21:54,800 --> 00:21:56,871 (Gemma) N'est-ce pas merveilleux ? 207 00:22:03,440 --> 00:22:05,829 - Puis-je en avoir plus ? - Tu n'étais pas au régime ? 208 00:22:06,480 --> 00:22:09,359 - Ceux qui travaillent dur ont faim. - Voici. 209 00:22:12,640 --> 00:22:14,551 Aujourd'hui, j'ai vu ton ami. 210 00:22:14,720 --> 00:22:18,031 - Oh ouais? - Oui, celui qui pose pour des tableaux. 211 00:22:18,200 --> 00:22:19,429 (RIRES) 212 00:22:21,440 --> 00:22:23,238 Elle n'est pas comme nous, Gioia. 213 00:22:24,840 --> 00:22:26,114 Dieu merci! 214 00:22:27,800 --> 00:22:29,393 (Rosa) Passe-moi le minestrone ? 215 00:22:31,200 --> 00:22:32,156 (Rosa) Oublie ça. 216 00:22:33,560 --> 00:22:35,392 C'est une bonne personne, elle m'amuse. 217 00:22:35,560 --> 00:22:37,278 Elle se déshabille pour aller travailler. 218 00:22:39,680 --> 00:22:41,478 Elle a un joli corps, elle peut se le permettre. 219 00:22:43,000 --> 00:22:44,479 J'ai aussi un beau corps. 220 00:22:44,640 --> 00:22:45,789 (SEVERINO ET ROSA RIRE) 221 00:22:45,880 --> 00:22:47,837 - (Rosa) Tu en veux ? - (Severino) Oui, s'il te plaît. 222 00:22:47,920 --> 00:22:52,391 Donc, vous devriez également essayer le mannequinat. Peut être ils paient mieux qu'avec les lampadaires. 223 00:22:52,840 --> 00:22:53,875 Gioia ! 224 00:22:57,360 --> 00:22:58,316 Désolé. 225 00:23:01,800 --> 00:23:03,074 (FERMETURE DE LA PORTE) 226 00:23:12,760 --> 00:23:14,353 Pouvez-vous me donner un coup de main ? 227 00:23:25,000 --> 00:23:25,956 Rosa. 228 00:23:28,880 --> 00:23:30,234 Qu'est-ce que ça fait de faire l'amour ? 229 00:23:34,800 --> 00:23:36,552 Vous devenez important pour quelqu'un... 230 00:23:38,440 --> 00:23:39,396 ...pendant quelques heures. 231 00:23:41,560 --> 00:23:42,516 Pour quelques heures ? 232 00:23:44,080 --> 00:23:45,354 Peut-être même plus. 233 00:23:46,600 --> 00:23:47,795 N'y pense pas. 234 00:23:49,720 --> 00:23:52,599 - Quand ça arrive, ça arrive. - Vous avez tous eu quelqu'un. 235 00:23:53,840 --> 00:23:56,719 - Il est temps, tu es jeune. - Je ne suis pas jeune. 236 00:23:58,360 --> 00:23:59,509 Ne vous précipitez pas. 237 00:24:11,920 --> 00:24:12,876 (RIRES) 238 00:24:14,280 --> 00:24:16,191 - Salut. - Désolé pour le retard. 239 00:24:17,880 --> 00:24:18,836 J'ai trouvé un travail. 240 00:24:19,760 --> 00:24:22,320 - Quand est-ce que ça commence ? - Je t'y emmène. 241 00:24:24,600 --> 00:24:26,113 Tu ne voulais pas me voir poser ? 242 00:24:28,960 --> 00:24:31,520 Le chapeau te va bien, tu as l'air plus vieux. 243 00:24:38,040 --> 00:24:39,951 Allez, Gioia, nous sommes déjà en retard. 244 00:24:43,240 --> 00:24:44,196 Je travaille ici. 245 00:24:45,960 --> 00:24:46,916 Allez, Gioia. 246 00:24:48,320 --> 00:24:49,276 On entre ? 247 00:24:52,880 --> 00:24:54,473 Il vaut peut-être mieux ne pas le faire. 248 00:24:55,400 --> 00:24:56,595 Êtes-vous timide? 249 00:24:58,040 --> 00:24:59,633 Non, je ne veux pas déranger. 250 00:25:00,560 --> 00:25:02,471 Tu ne voulais pas me voir poser ? 251 00:25:03,800 --> 00:25:07,236 Le peintre me paie 2 heures, pas une minute de plus. 252 00:25:07,320 --> 00:25:09,550 Etes-vous sûr de ne pas vouloir venir un moment ? 253 00:25:09,920 --> 00:25:11,194 La prochaine fois peut-être. 254 00:25:12,240 --> 00:25:13,196 À plus tard. 255 00:25:15,200 --> 00:25:16,679 D'accord, à plus tard. 256 00:25:19,200 --> 00:25:21,476 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 257 00:25:21,800 --> 00:25:22,756 (SOUPIR) 258 00:25:36,680 --> 00:25:38,114 (INAUDIBLE) 259 00:26:07,840 --> 00:26:09,274 (GROGNANTS) 260 00:27:03,720 --> 00:27:04,676 (Severino) Qu'est-ce que c'est ? 261 00:27:06,320 --> 00:27:08,880 Mme Gemma m'a confié cette robe. 262 00:27:11,320 --> 00:27:13,550 C'est la robe de mariée pour un client important. 263 00:27:15,320 --> 00:27:16,276 Regarder. 264 00:27:17,360 --> 00:27:18,634 C'est le tissu. 265 00:27:21,880 --> 00:27:22,836 Beau. 266 00:27:25,280 --> 00:27:26,236 Bon travail. 267 00:27:29,200 --> 00:27:31,111 Gioia, tu t'es ruiné la main. 268 00:27:33,120 --> 00:27:34,190 (Severino) Tu travailles trop. 269 00:27:36,120 --> 00:27:37,997 Déplacez le verre ! Cela tachera les motifs. 270 00:27:40,040 --> 00:27:42,600 (Gioia) Laisse-moi travailler, pour que nous puissions partir d'ici. 271 00:27:44,200 --> 00:27:45,474 (Severino) On rentre à la maison ? 272 00:27:47,680 --> 00:27:49,591 Allons dans une plus grande ville. 273 00:27:51,200 --> 00:27:53,430 Nous ne sommes pas faits pour la ville, Gioia. 274 00:27:55,160 --> 00:27:56,992 La campagne est très fatigante. 275 00:27:58,560 --> 00:27:59,994 Mais c'est notre maison pour nous. 276 00:28:01,160 --> 00:28:02,434 Alors tu n'étudies plus ? 277 00:28:06,240 --> 00:28:07,833 Rappelez-vous quand vous avez utilisé écrire des histoires ? 278 00:28:10,880 --> 00:28:12,473 Je ne sais plus quoi écrire. 279 00:28:28,320 --> 00:28:29,276 (GÉMISSEMENT DE DOULEUR) 280 00:28:50,400 --> 00:28:51,549 (FRAPPER SUR LA VITRE) 281 00:28:59,640 --> 00:29:01,677 - Amélie ! - Descendre. 282 00:29:02,040 --> 00:29:03,519 Mais il pleut. 283 00:29:03,680 --> 00:29:05,239 Et alors ? Dépêche-toi. 284 00:29:19,520 --> 00:29:20,874 (AMELIA TOUSSE) 285 00:29:21,160 --> 00:29:22,116 Est-ce que ça va ? 286 00:29:23,120 --> 00:29:24,474 Ce sont les cigarettes. 287 00:29:25,160 --> 00:29:28,039 - (Amelia) Allez, il fait glacial. - (Gioia) Je gèle. 288 00:29:31,360 --> 00:29:33,237 (JOUER : CHANSON SENTIMENTALE) 289 00:29:33,720 --> 00:29:36,633 (BAVAGE INDISTINCT) 290 00:29:40,520 --> 00:29:41,476 (RIRES) 291 00:29:58,120 --> 00:29:59,918 Serveur ? 2 cafés, s'il vous plaît. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,634 Pouvons-nous nous les permettre ? 293 00:30:03,440 --> 00:30:04,396 (INAUDIBLE) 294 00:30:06,600 --> 00:30:07,556 Désolé. 295 00:30:13,520 --> 00:30:15,636 (INAUDIBLE) 296 00:30:33,440 --> 00:30:35,351 - Qui est-ce ? - Un peintre. 297 00:30:36,560 --> 00:30:37,959 As-tu posé pour lui ? 298 00:30:41,680 --> 00:30:42,636 Tu vois celui-là ? 299 00:30:44,360 --> 00:30:45,634 (Amelia) Et celui là-bas ? 300 00:30:47,480 --> 00:30:50,552 (Amelia) Et celui du fond ? Ils m'ont tous peint. 301 00:30:56,480 --> 00:30:57,595 Moi aussi j'aimerais essayer. 302 00:30:59,720 --> 00:31:00,676 Pourquoi? 303 00:31:07,720 --> 00:31:11,554 Je veux que quelqu'un d'autre me regarde et montre-moi qui je suis. 304 00:31:27,760 --> 00:31:29,319 (AMELIA TOUSSE) 305 00:31:34,520 --> 00:31:35,476 Salut Guido. 306 00:31:36,040 --> 00:31:38,793 (Amélia) Rodrigues ! Vous êtes partout (rires). 307 00:31:40,440 --> 00:31:42,033 - Salut. - Comment vas-tu? 308 00:31:43,160 --> 00:31:44,434 (Amélia) Voici Gioia. 309 00:31:46,280 --> 00:31:48,191 - Je m'appelle Guido. - Salut. 310 00:31:49,360 --> 00:31:51,510 - Tu veux un verre ? - (Amélia) Oui. 311 00:31:57,960 --> 00:31:58,916 Gioia. 312 00:31:59,600 --> 00:32:01,830 (Guido) Donne-moi aussi un verre. 313 00:32:08,560 --> 00:32:11,234 Je suis désolé, Guido, mais tu dois nous donner ton lit. 314 00:32:11,320 --> 00:32:12,594 Mes jambes sont gelées. 315 00:32:13,280 --> 00:32:16,750 - Et les lits sont pour les femmes. - Vous savez où c'est. 316 00:32:25,320 --> 00:32:26,719 Viens te réchauffer, Gioia. 317 00:32:28,240 --> 00:32:30,151 (Gioia) Le vin m'a réchauffé. 318 00:32:34,360 --> 00:32:36,271 Éteignez la lumière, ça me dérange. 319 00:32:41,480 --> 00:32:42,879 (Amélia) Donne-moi une cigarette. 320 00:32:43,200 --> 00:32:44,474 (Rodrigues) Je n'en ai pas. 321 00:32:45,160 --> 00:32:46,434 (Guido) J'en ai un. 322 00:32:50,400 --> 00:32:51,356 (Amélia) Merci. 323 00:33:00,880 --> 00:33:04,077 - (Rodrigues) Allez-vous prendre toute la place ? - (Amelia) Peut-être (rires). 324 00:33:06,240 --> 00:33:07,435 (Rodrigues) Comment vas-tu, mon amour ? 325 00:33:07,600 --> 00:33:10,160 (Amélia, ironique) J'allais mieux avant ton arrivée. 326 00:33:10,240 --> 00:33:11,514 (RIRES) 327 00:33:11,680 --> 00:33:12,636 Rien. 328 00:33:13,600 --> 00:33:16,433 Amelia arrive et personne ne dessine plus. Pas de lumière. 329 00:33:16,520 --> 00:33:19,080 (Rodrigues) Certaines femmes peuvent ne vit que dans le noir. 330 00:33:19,720 --> 00:33:22,599 (Amelia) Certains hommes ne le font même pas savoir vivre dans le noir. 331 00:33:22,680 --> 00:33:24,512 (AMELIA ET RODRIGUES RIRE) 332 00:33:25,320 --> 00:33:26,754 Ils sont insupportables, n'est-ce pas ? 333 00:33:27,040 --> 00:33:27,996 (IGINA RIRE) 334 00:33:45,800 --> 00:33:48,110 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 335 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 (FRAPPER À LA PORTE) 336 00:36:09,840 --> 00:36:10,796 (Guido) C'est ouvert. 337 00:36:14,040 --> 00:36:14,996 Puis-je entrer ? 338 00:36:17,680 --> 00:36:18,636 Ferme la porte. 339 00:36:37,720 --> 00:36:38,755 Asseyez-vous. 340 00:36:48,120 --> 00:36:49,394 C'est du vieux truc. 341 00:36:51,680 --> 00:36:53,591 Ils sont beaux. J'aime les portraits. 342 00:37:00,640 --> 00:37:01,914 Qui sont ces femmes ? 343 00:37:02,800 --> 00:37:04,279 L'une d'elles est-elle Amélia ? 344 00:37:06,280 --> 00:37:09,159 Amélia fait le travail c'est ce qui lui convient le plus. 345 00:37:09,520 --> 00:37:11,750 Elle a toujours aimé exhibant ses jambes. 346 00:37:16,080 --> 00:37:17,673 Toi aussi, tu es mannequin ? 347 00:37:19,000 --> 00:37:19,956 Non. 348 00:37:21,480 --> 00:37:23,391 Je travaille dans une boutique de mode atelier en centre ville. 349 00:37:26,240 --> 00:37:27,196 (CERTAINS) 350 00:37:28,840 --> 00:37:31,719 Une fois, avec Amelia, nous nous sommes plus amusés. 351 00:37:32,800 --> 00:37:34,837 Combien nous en avons pris dans cet atelier ! 352 00:37:37,560 --> 00:37:38,516 Des fées encore. 353 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 Je t'aime bien, Ginietta, 354 00:37:43,480 --> 00:37:44,436 parce que tu ne fumes pas. 355 00:37:47,440 --> 00:37:51,399 Les filles qui ne fument pas il y a toujours une certaine complication. 356 00:37:56,760 --> 00:38:00,594 Il n'y a pas d'odeur forte comme dans les ateliers de peinture. 357 00:38:01,160 --> 00:38:02,195 Eau royale. 358 00:38:03,320 --> 00:38:04,594 Il a une odeur agréable. 359 00:38:06,760 --> 00:38:08,671 Mais je préfère l'odeur des filles. 360 00:38:20,600 --> 00:38:22,159 Il est tard, je dois y aller. 361 00:38:35,120 --> 00:38:36,394 A bientôt, Ginietta. 362 00:39:06,120 --> 00:39:07,269 <(Officiel) Levez-vous. 363 00:39:26,000 --> 00:39:27,593 Quand rentrons-nous à la maison ? 364 00:39:28,560 --> 00:39:29,516 Dès que possible. 365 00:39:30,520 --> 00:39:32,431 Dès qu'on aura de l'argent. 366 00:39:35,800 --> 00:39:36,756 Tu veux de la glace ? 367 00:39:37,960 --> 00:39:38,916 Un pour deux. 368 00:39:41,280 --> 00:39:43,351 Dernièrement, tu m'as fait sauter quelques repas. 369 00:39:43,440 --> 00:39:45,033 J'ai été occupé. 370 00:39:45,120 --> 00:39:46,076 A l'atelier ? 371 00:39:46,560 --> 00:39:47,516 Oui. 372 00:39:52,280 --> 00:39:53,236 Une glace. 373 00:39:59,200 --> 00:40:00,156 Giniette ? 374 00:40:01,400 --> 00:40:03,311 Quand me feras-tu une jolie robe ? 375 00:40:04,200 --> 00:40:06,111 - Tu ne saurais pas comment le porter. - Pourquoi? 376 00:40:07,640 --> 00:40:08,596 Merci. 377 00:40:09,120 --> 00:40:11,475 Je ne peux pas parce que je suis un paysan rude ? 378 00:40:13,720 --> 00:40:15,313 Si je veux, je peux être un gentleman. 379 00:40:19,600 --> 00:40:20,556 Bonjour. 380 00:40:21,640 --> 00:40:22,789 (RIRES) 381 00:40:22,960 --> 00:40:24,189 Bonjour, madame. 382 00:40:25,320 --> 00:40:27,880 Vous ne pensez pas ? Tu ne vois pas une jolie robe ? 383 00:40:28,520 --> 00:40:29,476 (RIRES) 384 00:40:30,840 --> 00:40:31,796 Bonjour. 385 00:40:33,000 --> 00:40:33,956 Rosa. 386 00:40:34,120 --> 00:40:37,590 (Rosa) Ta sœur ne le fait pas je ne me présente plus, alors je suis venu. 387 00:40:37,680 --> 00:40:38,636 Bonjour Rosa. 388 00:40:39,240 --> 00:40:41,311 Gioia ne s'amuse plus avec nous. 389 00:40:41,680 --> 00:40:42,875 Gioia travaille toujours. 390 00:40:44,480 --> 00:40:45,436 Bien sûr. 391 00:40:57,000 --> 00:40:58,320 Séverino. 392 00:40:59,240 --> 00:41:02,232 As-tu vu Pino ? Non, je ne l'ai pas vu depuis un moment. 393 00:41:02,880 --> 00:41:05,440 Il reviendra, non ? Je ne sais pas, Rosa. 394 00:41:06,000 --> 00:41:08,560 Vous devriez attendre, les filles. avant de faire autant confiance. 395 00:41:12,720 --> 00:41:15,155 Oui, il reviendra. Ne t'inquiète pas. 396 00:41:20,200 --> 00:41:21,554 (FRAPPER À LA PORTE) 397 00:41:22,600 --> 00:41:23,795 (LA PORTE S'OUVRE) 398 00:41:23,960 --> 00:41:26,429 <- Salut. <- Amélia ! Entrez. 399 00:41:31,680 --> 00:41:33,034 Je pensais que tu étais seul. 400 00:41:34,280 --> 00:41:36,590 Je viendrai une autre fois. (Gioia) Ne t'inquiète pas. 401 00:41:36,680 --> 00:41:40,150 - C'est Severino, mon frère. - On s'est vu au bord du lac. 402 00:41:41,960 --> 00:41:42,916 Bonjour. 403 00:41:47,560 --> 00:41:48,516 Je pars. 404 00:41:50,280 --> 00:41:51,873 Je reviendrai une autre fois. 405 00:41:52,680 --> 00:41:53,909 Au revoir. 406 00:41:57,600 --> 00:41:58,874 Votre veste est déchirée. 407 00:41:59,360 --> 00:42:02,239 - Je vais le réparer pour toi. - Non, ne t'inquiète pas, vraiment. 408 00:42:02,680 --> 00:42:04,000 Donne-le-moi, prends celui-là. 409 00:42:13,400 --> 00:42:14,595 Tout est déchiré. 410 00:42:15,680 --> 00:42:16,954 Je vais devoir le démonter pour le réparer. 411 00:42:19,600 --> 00:42:20,874 Cela me prendra du temps. 412 00:42:21,640 --> 00:42:22,596 Merci, Ginietta. 413 00:42:25,920 --> 00:42:26,876 Êtes-vous d'accord? 414 00:42:28,480 --> 00:42:30,073 Tu es sûr que tu ne veux pas rester ? 415 00:42:31,480 --> 00:42:33,073 C'était juste une salutation. 416 00:42:38,560 --> 00:42:39,516 À bientôt. 417 00:42:49,880 --> 00:42:52,076 (AMELIA TOUSSE) 418 00:43:27,960 --> 00:43:29,314 (FRAPPER À LA PORTE) 419 00:43:31,680 --> 00:43:33,193 - Je peux entrer ? -Gioia ! 420 00:43:34,720 --> 00:43:38,076 - Je cherchais Amélia. - Ce n'est pas sa maison. 421 00:43:38,840 --> 00:43:41,400 Une fois, toutes ces filles ne l'ont pas fait viens ici, Rodrigues. 422 00:43:41,600 --> 00:43:42,556 Est-ce votre faute ? 423 00:43:43,440 --> 00:43:45,716 (Guido) Allez, Gioia, ne sois pas timide. 424 00:43:48,080 --> 00:43:51,277 Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas tu veux utiliser la couleur, Rodrigues. 425 00:43:52,360 --> 00:43:55,955 La nature est toujours aussi saturée, omniprésent, répétitif. 426 00:43:57,120 --> 00:44:01,114 Pour le reproduire, il faut un détachement cela ne peut être réalisé qu’en l’absence de couleur. 427 00:44:01,200 --> 00:44:02,918 En fait, vous ne savez pas comment l'utiliser. 428 00:44:03,680 --> 00:44:06,672 La couleur nécessite une pratique quotidienne, pas une explication philosophique. 429 00:44:07,000 --> 00:44:09,230 (sarcastique) As-tu taché ton uniforme, petit soldat ? 430 00:44:11,800 --> 00:44:14,030 (Rodrigues) C'est ce que fait votre couleur. 431 00:44:21,600 --> 00:44:24,638 J'aimerais que quelqu'un me peigne comme tu le fais avec Amelia. 432 00:44:25,760 --> 00:44:27,797 (Guido) Il fait froid. Y a-t-il encore du thé ? 433 00:44:29,120 --> 00:44:33,273 - Le thé est sur la cuisinière. - Alors aujourd'hui, Gioia l'apportera. 434 00:44:38,200 --> 00:44:40,111 Les coupes sont là-bas, Gioia. 435 00:45:13,080 --> 00:45:14,275 (Guido) Merci, Ginietta. 436 00:45:30,760 --> 00:45:34,230 (BANDE-SON : MUSIQUE DRAMATIQUE) 437 00:46:22,760 --> 00:46:24,353 Gioia, ils appellent pour vous au téléphone. 438 00:46:25,800 --> 00:46:29,680 - C'est mon frère ? - C'est une femme, elle n'a pas dit qui. 439 00:46:39,880 --> 00:46:41,200 (FRAPPER À LA PORTE) 440 00:46:43,960 --> 00:46:46,873 - (en français) Le petit est arrivé ! - Bonjour, Gioia. 441 00:46:46,960 --> 00:46:47,916 Bonjour. 442 00:46:49,440 --> 00:46:51,192 - Bonjour, Ginietta. - Bonjour, Guido. 443 00:46:51,280 --> 00:46:52,236 Êtes-vous d'accord? 444 00:46:53,400 --> 00:46:54,674 Vos joues sont rouges. 445 00:46:55,120 --> 00:46:57,031 Je vais bien, je me suis précipité ici. 446 00:46:57,640 --> 00:46:58,914 J'avais beaucoup à faire. 447 00:47:10,240 --> 00:47:12,151 - Puis-je vous aider? - (tout le monde) Non. 448 00:47:12,240 --> 00:47:13,594 (AMÉLIA RIT) 449 00:47:17,000 --> 00:47:18,274 (Rodrigues) Ma contribution. 450 00:47:18,840 --> 00:47:19,796 (SIFFLER) 451 00:47:20,640 --> 00:47:23,553 - Certains rouges, uniquement avec Rodrigues ! - (en français) Mon plaisir. 452 00:47:23,840 --> 00:47:25,399 Acclamations. 453 00:47:27,960 --> 00:47:29,234 (Rodrigues) On mange ou pas ? 454 00:47:30,680 --> 00:47:31,636 Est-ce que tu aimes ça, Gioia ? 455 00:47:32,440 --> 00:47:33,396 C'est bon. 456 00:47:34,360 --> 00:47:35,316 Amélia a réussi. 457 00:47:36,560 --> 00:47:37,914 (Amelia) Je peux tout faire. 458 00:47:42,360 --> 00:47:43,953 Je pensais avoir oublié ? 459 00:47:45,360 --> 00:47:46,714 Joyeux anniversaire, Gioia. 460 00:47:47,760 --> 00:47:49,398 (en français) Joyeux anniversaire, Ginietta ! 461 00:47:49,760 --> 00:47:51,319 Félicitations. 462 00:47:52,520 --> 00:47:53,476 Merci. 463 00:47:56,240 --> 00:47:58,151 (applaudissements, GINIA rit) 464 00:47:58,760 --> 00:48:02,594 (DU GRAMOPHONE, UNE CHANSON ROMANTIQUE) 465 00:48:41,720 --> 00:48:42,676 Ne respire pas. 466 00:48:47,760 --> 00:48:48,830 (TOUSSE) 467 00:49:18,720 --> 00:49:19,915 (RIRES) 468 00:50:28,840 --> 00:50:30,114 (Gemma) Tu es en retard. 469 00:50:30,360 --> 00:50:33,318 Je sais, je suis désolé. Je viens. 470 00:50:33,440 --> 00:50:34,635 (Gemma) Ne te précipite pas. 471 00:51:05,160 --> 00:51:06,514 (FRAPPER À LA PORTE) 472 00:51:08,400 --> 00:51:09,356 (FRAPPER À LA PORTE) 473 00:51:29,760 --> 00:51:30,716 Guido. 474 00:52:25,120 --> 00:52:26,440 (GINIA SOUPIRE) 475 00:55:03,400 --> 00:55:04,674 Ne me fais pas de mal, Guido. 476 00:55:24,440 --> 00:55:26,351 (GINIA GÉMIT) 477 00:55:50,920 --> 00:55:51,876 (Gioia) Lentement. 478 00:55:52,400 --> 00:55:53,913 (GÉMISSEMENTS DE PLAISIR) 479 00:56:18,880 --> 00:56:23,238 (INAUDIBLE) 480 00:56:29,520 --> 00:56:31,557 (BOUFFÉES GUIDO) 481 00:57:21,760 --> 00:57:23,910 Gioia ! Dépêchez-vous, il est très tard. 482 00:58:01,880 --> 00:58:03,154 Aujourd'hui, tu as l'air plus calme. 483 00:58:04,000 --> 00:58:05,593 Je n'ai jamais été nerveux. 484 00:58:14,240 --> 00:58:15,196 Devons-nous faire une promenade ? 485 00:58:16,600 --> 00:58:17,556 Oui. 486 00:58:22,520 --> 00:58:24,750 (Gioia) Je suis désolé que tu le prennes ainsi. 487 00:58:25,800 --> 00:58:29,475 Parfois, je ne sais pas ce que tu penses. Je ne te comprends pas; tu es distant. 488 00:58:30,400 --> 00:58:33,916 (Amelia) Maintenant tu as trouvé l'amour et tu ne te soucies de rien. 489 00:58:35,320 --> 00:58:36,355 Tu as raison. 490 00:58:37,680 --> 00:58:39,910 Mais à ta place, je serais plus prudent. 491 00:58:40,960 --> 00:58:41,916 (Gioia) Pourquoi ? 492 00:58:42,000 --> 00:58:44,230 (Amelia) Parce que tu ne le fais pas sais ce que tu fais. 493 00:58:49,000 --> 00:58:51,310 (Amelia) N'est-ce pas mieux pour que nous soyons ensemble, 494 00:58:51,400 --> 00:58:54,597 plutôt qu'avec ces deux-là qui essaie avec tout le monde ? 495 00:59:06,880 --> 00:59:08,791 On dirait l'arbre chez mes parents. 496 00:59:13,120 --> 00:59:14,076 Montez aussi. 497 00:59:42,600 --> 00:59:44,796 (RIRES) 498 00:59:49,240 --> 00:59:51,800 Nettoyez-vous la bouche ; tu es tout sale avec du rouge à lèvres. 499 00:59:55,160 --> 00:59:56,719 (RIRES) 500 01:00:06,800 --> 01:00:09,713 (CHIP DES OISEAUX) 501 01:00:51,920 --> 01:00:54,116 (MURMURE INDISTINCT) 502 01:01:14,560 --> 01:01:15,516 Gioia. 503 01:01:16,160 --> 01:01:17,116 Salut. 504 01:01:17,960 --> 01:01:19,109 Où vas-tu? 505 01:01:19,280 --> 01:01:20,429 Maison. 506 01:01:21,800 --> 01:01:23,120 Sans dire au revoir ? 507 01:01:25,600 --> 01:01:26,954 Je ne t'ai pas vu. 508 01:01:32,400 --> 01:01:33,913 Vous montez au studio ? 509 01:01:35,160 --> 01:01:36,434 - Maintenant? 510 01:01:38,480 --> 01:01:41,950 - J'ai des choses à faire. Peut-être une autre fois. - Je ferai ton portrait. 510 01:01:43,720 --> 01:01:44,994 Je ne sais pas, Guido. 511 01:01:46,240 --> 01:01:47,196 Allez! 512 01:01:50,440 --> 01:01:51,396 (Guido) Allons-y. 513 01:01:53,080 --> 01:01:54,036 (Gioia) D'accord. 514 01:02:10,720 --> 01:02:14,873 - J'aimerais voir vos dessins. - Combien de choses veux-tu savoir sur les peintres ! 515 01:02:29,640 --> 01:02:30,789 Il y a trop de lumière. 516 01:02:46,480 --> 01:02:47,436 Qu'est-ce qui ne va pas? 517 01:02:52,960 --> 01:02:55,520 Comment posent-ils nus par ce froid ? 518 01:02:55,880 --> 01:02:59,999 Vous n'avez pas froid, les filles. Tu es fait pour être nu. 519 01:03:00,360 --> 01:03:01,316 Je ne pouvais pas. 520 01:03:04,520 --> 01:03:05,874 Ce soir, tu étais nu. 521 01:03:42,920 --> 01:03:44,911 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 522 01:04:17,160 --> 01:04:18,116 Bonjour. 523 01:04:48,920 --> 01:04:49,876 As-tu froid ? 524 01:04:50,440 --> 01:04:51,396 Un peu. 525 01:04:56,040 --> 01:04:58,156 (TOUSSE) 526 01:05:04,680 --> 01:05:05,954 Amélia, tout va bien ? 527 01:05:13,240 --> 01:05:14,799 Tu devrais arrêter de fumer. 528 01:05:53,160 --> 01:05:54,116 Allons-y. 529 01:05:58,880 --> 01:06:00,791 (JOUER : MUSIQUE SWING) 530 01:06:08,800 --> 01:06:10,711 (BAVAGE INDISTINCT) 531 01:06:56,360 --> 01:06:58,033 (applaudissements) 532 01:06:59,960 --> 01:07:01,234 Puis-je vous offrir un verre ? 533 01:07:02,000 --> 01:07:02,956 Pourquoi pas? 534 01:07:03,760 --> 01:07:04,716 Gioia, qu'est-ce que tu prends ? 535 01:07:06,080 --> 01:07:07,036 Vin. 536 01:07:07,280 --> 01:07:11,069 2 verres de vin doux pour moi et mon ami, s'il vous plaît. 537 01:07:11,160 --> 01:07:12,434 Merci aussi pour moi. 538 01:07:13,960 --> 01:07:16,554 - Dr Andrea Wood. - Avec plaisir, Amélia. 539 01:07:18,480 --> 01:07:20,949 -Andréa Wood. -Gioia. 540 01:07:22,120 --> 01:07:25,715 - Un médecin par ici ? - (rires) Nous aussi, nous aimons nous amuser. 541 01:07:32,560 --> 01:07:34,278 - Merci. - (Amelia et Andrea) Bravo ! 542 01:07:40,040 --> 01:07:40,996 Allez, Gioia. 543 01:07:48,240 --> 01:07:50,470 Alors, lequel d'entre vous veut danser ? 544 01:07:55,080 --> 01:07:56,036 Tiens ça. 545 01:07:56,920 --> 01:07:57,876 Viens. 546 01:08:17,320 --> 01:08:20,199 (LA MUSIQUE S'EFFONDE, BRUIT DE PAS) 547 01:08:30,720 --> 01:08:33,030 (JOUER : CHANSON ROMANTIQUE) 548 01:10:22,600 --> 01:10:25,240 (LA MUSIQUE SE FAIT SILENCE) 549 01:10:36,280 --> 01:10:38,032 (SOUPIR) 550 01:11:01,320 --> 01:11:02,276 Vous conduisez. 551 01:11:03,160 --> 01:11:04,116 (RIANT) 552 01:11:04,760 --> 01:11:05,989 (Andréa) Attention ! 553 01:11:09,000 --> 01:11:10,911 (Andrea) Viens-tu ici pour danser souvent ? 554 01:11:11,000 --> 01:11:13,560 (Amelia) Oui, mais là sont des endroits plus intéressants. 555 01:11:14,480 --> 01:11:17,040 - Tu devrais m'y emmener aussi. - Avec plaisir. 556 01:11:17,120 --> 01:11:18,519 (RIANT) 557 01:11:58,920 --> 01:12:01,309 (BRUITS DE MACHINES À COUDRE) 558 01:12:33,480 --> 01:12:34,879 (FRAPPER À LA PORTE) 559 01:12:39,240 --> 01:12:40,992 Bonjour. 560 01:12:45,360 --> 01:12:47,271 - Est-ce que Severino est là ? - Oui. 561 01:12:48,640 --> 01:12:51,519 Comment ça s'est passé ? Le médecin vous a-t-il ramené à la maison ? 562 01:12:52,480 --> 01:12:53,436 Oui. 563 01:12:55,840 --> 01:12:57,353 (Amelia) Il t'aimait vraiment. 564 01:13:10,440 --> 01:13:11,874 Pourquoi t'es-tu enfui ? 565 01:13:17,760 --> 01:13:18,909 Laisse-moi tranquille. 566 01:13:21,440 --> 01:13:22,669 Je suis malade. 567 01:13:27,760 --> 01:13:29,034 Savez-vous ce qu'est la syphilis ? 568 01:13:33,680 --> 01:13:35,273 (soupir) Je ne savais pas. 569 01:13:36,400 --> 01:13:39,597 - Vous avez entendu ma toux. - C'est parce que tu fumes. 570 01:13:42,440 --> 01:13:43,396 Je pensais la même chose. 571 01:13:45,600 --> 01:13:48,160 Docteur Andréa m'a expliqué certaines choses. 572 01:13:52,120 --> 01:13:53,076 Regarder. 573 01:13:54,400 --> 01:13:55,674 Je n'y crois pas. 574 01:13:59,960 --> 01:14:00,916 (SANGLOTANT) 575 01:14:06,040 --> 01:14:08,270 Ils l'ont découvert grâce à des analyses de sang. 576 01:14:11,120 --> 01:14:13,953 Docteur Andréa veut que j'aille à l'hôpital. 577 01:14:17,440 --> 01:14:18,510 Où l'as-tu eu ? 578 01:14:22,640 --> 01:14:24,233 Il se contracte lors de relations sexuelles. 579 01:14:27,200 --> 01:14:28,793 Quand je l'ai dit à Rodrigues... 580 01:14:30,160 --> 01:14:31,798 … Je pensais qu'il allait s'évanouir. 581 01:14:33,680 --> 01:14:35,910 Il a été testé, il n'a rien. 582 01:14:37,360 --> 01:14:39,920 (pleurant) Ceux comme lui on s'en sort toujours ! 583 01:14:44,600 --> 01:14:46,193 N'as-tu pas peur de me toucher ? 584 01:14:55,680 --> 01:14:59,833 (sanglotant) Si Rodrigues est propre, peut-être qu'ils ont fait une erreur avec toi. 585 01:15:05,760 --> 01:15:07,671 Je ne l'ai pas reçu de Rodrigues. 586 01:15:14,960 --> 01:15:16,553 Je l'ai tenu d'une femme. 587 01:15:19,160 --> 01:15:21,231 (MUSIQUE DRAMATIQUEMENT) 588 01:15:22,800 --> 01:15:24,950 (sanglotant) 589 01:15:26,640 --> 01:15:27,596 (Amélia) Laisse-moi partir. 590 01:15:33,040 --> 01:15:34,758 (OUVERTURE DE LA PORTE) 591 01:16:11,320 --> 01:16:12,276 (Rodrigues) Gioia. 592 01:16:14,400 --> 01:16:15,470 (Rodrigues) Qu'est-ce que tu fais ? 593 01:16:17,800 --> 01:16:18,756 (Gioia) Amélie. 594 01:16:25,040 --> 01:16:26,633 Vous le savez aussi, alors. 595 01:16:29,120 --> 01:16:31,680 - Comment vous sentez-vous? - Je vais bien, Gioia. 596 01:16:32,440 --> 01:16:33,953 Je suis allé chez le médecin. 597 01:16:34,560 --> 01:16:36,870 - Ont-ils pris un échantillon de sang ? - Oui. 598 01:16:38,120 --> 01:16:39,349 Va-t-elle devenir aveugle ? 599 01:16:40,160 --> 01:16:41,116 (Rodrigues rit) Non ! 600 01:16:42,160 --> 01:16:46,631 Elle recevra mille injections, et quand elle va mieux, Andrea va coucher avec elle. 601 01:16:49,800 --> 01:16:51,154 Je m'inquiète pour Amélia. 602 01:17:07,560 --> 01:17:08,959 Vos mains sont très froides. 603 01:17:16,600 --> 01:17:17,556 Elle ira mieux, non ? 604 01:17:18,800 --> 01:17:20,154 (Rodrigues) Certains s’en remettent. 605 01:17:21,080 --> 01:17:22,036 D'autres non. 606 01:17:23,560 --> 01:17:26,359 Amélia est forte, elle ira mieux. 607 01:17:28,600 --> 01:17:30,511 Avoir un médecin en tant qu'ami, c'est important. 608 01:17:31,760 --> 01:17:33,671 Qu'est-ce qui t'inquiète le plus, Gioia ? 609 01:17:35,440 --> 01:17:36,874 La santé d'Amélie... 610 01:17:38,400 --> 01:17:40,311 ...ou ce que tu ressens pour elle ? 611 01:17:43,160 --> 01:17:44,514 (SANGLOTANT) 612 01:17:50,880 --> 01:17:53,838 (en français) Je te l'ai dit, ce n'est pas un monde pour toi. 613 01:17:53,920 --> 01:17:54,876 Laissez-moi. 614 01:17:54,960 --> 01:17:56,712 (RIRES) 615 01:18:14,440 --> 01:18:15,396 Désolé pour le retard. 616 01:18:16,400 --> 01:18:17,595 La robe de mariée. 617 01:18:19,280 --> 01:18:21,510 Tu étais censé livrer ça hier, et tu ne l'as pas fait. 618 01:18:21,760 --> 01:18:23,990 Nous avons perdu un client à cause de vous. 619 01:18:24,560 --> 01:18:28,076 Tu es toujours en retard, tu ne te rencontres pas les délais, vous êtes fatigué, vous travaillez mal. 620 01:18:29,520 --> 01:18:31,113 J'ai fait une erreur en te faisant confiance. 621 01:18:33,280 --> 01:18:35,590 Je pense que je n'ai plus besoin de toi. 622 01:18:37,120 --> 01:18:39,680 S'il vous plaît, Mme Gemma, Je dois travailler ! 623 01:18:40,720 --> 01:18:44,236 Marta, prends sa place. Finissez ce que Gioia faisait. 624 01:18:45,640 --> 01:18:47,233 (Gemma) Continue son travail. 625 01:18:56,680 --> 01:18:57,636 Allez, Marta. 626 01:19:10,560 --> 01:19:12,756 - Déjà de retour ? - (Severino) Oui. 627 01:19:15,400 --> 01:19:17,630 Ils parlent de suppressions de personnel au travail. 628 01:19:19,160 --> 01:19:21,071 Pour l'instant, ils ont réduit les quarts de travail. 629 01:19:26,480 --> 01:19:27,754 J'ai fait de la soupe. 630 01:19:29,120 --> 01:19:30,076 Merci. 631 01:19:45,840 --> 01:19:46,796 Tu ne manges pas ? 632 01:19:47,760 --> 01:19:49,671 - Je n'ai pas faim. - Pourquoi? 633 01:19:59,120 --> 01:20:02,351 Si tu as peur de l'argent, Je peux trouver un autre travail. 634 01:20:02,440 --> 01:20:03,714 Je peux être mannequin. 635 01:20:05,560 --> 01:20:08,439 Est-ce une idée que votre ami vous a donnée ? 636 01:20:10,080 --> 01:20:11,639 Laissez Amelia en dehors de ça. 637 01:20:16,440 --> 01:20:17,919 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 638 01:20:25,840 --> 01:20:26,796 Gioia ? 639 01:20:52,280 --> 01:20:53,873 (Amelia) Rentre chez toi, Gioia. 640 01:20:54,600 --> 01:20:57,160 (Si vous entrez, ils pourraient trouver une maladie chez toi aussi.) 641 01:20:57,440 --> 01:20:58,714 (Gioia) Je te tiendrai compagnie. 642 01:21:00,000 --> 01:21:02,389 (Amelia) Ne t'inquiète pas, vraiment. 643 01:21:10,960 --> 01:21:12,234 Mademoiselle, venez, s'il vous plaît. 644 01:21:13,720 --> 01:21:15,950 j'ai déjà mon voie préférée, tu vois ? 645 01:21:30,040 --> 01:21:31,713 (INAUDIBLE) 646 01:21:56,720 --> 01:21:59,280 Je te vois mieux, votre voix est plus claire. 647 01:22:00,200 --> 01:22:01,156 Vous le pensez ? 648 01:22:04,360 --> 01:22:05,634 Tout ira bien bientôt. 649 01:22:07,840 --> 01:22:09,877 Le médecin voudra pour te faire l'amour. 650 01:22:11,360 --> 01:22:13,271 Ce n'est pas à lui que je pense. 651 01:22:18,120 --> 01:22:19,394 Tu vas chez Guido ce soir ? 652 01:22:22,000 --> 01:22:23,035 Je ne pense pas. 653 01:22:25,560 --> 01:22:26,834 Je vais avec toi. 654 01:22:28,040 --> 01:22:30,270 Ce n'est pas grave, Je n'ai pas envie d'y aller. 655 01:22:31,160 --> 01:22:33,071 (Amelia) Tu ne veux pas venir avec moi ? 656 01:22:36,080 --> 01:22:37,991 Vous devriez également arrêter d'y aller. 657 01:22:44,000 --> 01:22:46,196 (BAVAGE INDISTINCT) 658 01:23:08,680 --> 01:23:10,159 Je veux quitter l'atelier. 659 01:23:12,360 --> 01:23:14,795 Mme Gemma vous aime. 660 01:23:27,720 --> 01:23:29,313 Je ne sais pas ce que tu fais. 661 01:23:31,360 --> 01:23:32,589 Nous devons parler. 662 01:23:33,720 --> 01:23:34,676 Non. 663 01:23:40,880 --> 01:23:42,791 Vous n'avez pas besoin de cache-moi quoi que ce soit. 664 01:23:46,160 --> 01:23:49,357 Tu veux parler à maman ? Tu veux que je l'appelle ? 665 01:23:51,800 --> 01:23:53,279 Rien ne s'est passé. 666 01:23:57,480 --> 01:23:58,436 D'accord. 667 01:24:09,480 --> 01:24:11,073 Je rejoindrai les gars sur la place. 668 01:24:13,200 --> 01:24:14,156 Veux-tu venir ? 669 01:24:15,720 --> 01:24:17,836 - Je reste à la maison. - Bien sûr? 670 01:24:21,240 --> 01:24:22,196 Repos. 671 01:24:31,600 --> 01:24:32,556 (SOUPIR) 672 01:24:34,680 --> 01:24:35,636 (FRAPPER À LA PORTE) 673 01:24:36,160 --> 01:24:37,116 Entrez ! 674 01:24:39,680 --> 01:24:42,115 (Gioia) Amelia, j'ai été je te cherche. 675 01:24:43,320 --> 01:24:44,515 Tu m'as trouvé. 676 01:24:52,440 --> 01:24:54,033 Je l'ai trouvée, elle était là-bas. 677 01:24:55,000 --> 01:24:55,990 Il y a Gioia. 678 01:25:02,480 --> 01:25:05,154 Soulevez votre genou. Voilà. 679 01:25:09,560 --> 01:25:10,834 Êtes-vous ici pour nous surveiller? 680 01:25:15,240 --> 01:25:16,514 De qui es-tu jaloux ? 681 01:25:41,680 --> 01:25:43,591 C'est assez pour aujourd'hui. 682 01:25:55,880 --> 01:25:56,836 Envoyez-moi également une copie. 683 01:26:00,240 --> 01:26:01,196 Voulez-vous poser? 684 01:26:02,720 --> 01:26:03,676 Déshabiller? 685 01:26:05,560 --> 01:26:06,516 Oui. 686 01:26:08,480 --> 01:26:09,436 Gioia. 687 01:26:13,240 --> 01:26:15,277 Si vous le faites, je peux le faire aussi. 688 01:26:17,000 --> 01:26:17,956 Puis déshabillez-vous. 689 01:26:18,960 --> 01:26:20,712 Toi et moi nous connaissons, n'est-ce pas ? 690 01:26:21,440 --> 01:26:23,670 Je suppose qu'Amelia t'a vu aussi. 691 01:26:46,200 --> 01:26:48,999 Reste ici, je vais te dessiner debout. 692 01:27:12,680 --> 01:27:15,877 Dépêche-toi, Gioia. je ne veux pas gaspiller trop de bois de chauffage. 693 01:27:54,200 --> 01:27:55,873 Non, ne te couvre pas. 694 01:27:56,840 --> 01:27:59,753 Plus haut, Gioia. Comme si tu étais tenir quelque chose. 695 01:28:00,240 --> 01:28:01,719 Voilà, reste comme ça. 696 01:28:37,840 --> 01:28:40,400 Finalement, toi aussi est devenu mannequin. 697 01:28:44,840 --> 01:28:46,035 (Rodrigues RIT) 698 01:28:46,960 --> 01:28:48,553 (Rodrigues, en français) Elle a du talent. 699 01:28:55,440 --> 01:28:56,396 (PLEURS) 700 01:28:58,240 --> 01:28:59,878 (Bande originale : Musique dramatique) 701 01:29:22,320 --> 01:29:23,276 (Amélie) Gioia. 702 01:29:27,440 --> 01:29:29,033 Gioia, tout est de ma faute. 703 01:29:41,720 --> 01:29:43,119 Restez à l'écart ! 704 01:29:44,680 --> 01:29:47,320 Ne me cherche plus. Je t'ai seulement fait du mal. 705 01:29:50,440 --> 01:29:51,396 (PLEURS) 706 01:29:57,640 --> 01:29:58,596 (PLEURS) 707 01:30:50,600 --> 01:30:52,079 Je ne vais pas bien, j'ai la grippe. 708 01:30:55,360 --> 01:30:56,316 (Sarcastique) La grippe ! 709 01:31:01,000 --> 01:31:03,560 Il est facile de tomber sous le coup sortilège de certaines personnes. 710 01:31:05,520 --> 01:31:06,794 Rappelez-vous toujours qui nous sommes. 711 01:31:12,240 --> 01:31:14,151 Quoi qu’il arrive, tout ira bien. 712 01:31:16,520 --> 01:31:17,476 Allez, lève-toi. 713 01:31:25,160 --> 01:31:26,480 (GINIA PLEURE) 714 01:31:34,920 --> 01:31:36,831 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 715 01:32:06,840 --> 01:32:07,796 Ne pleure pas. 716 01:32:15,160 --> 01:32:17,470 (Bande originale : Musique dramatique) 717 01:32:18,680 --> 01:32:20,193 (PLEURS) 718 01:33:13,480 --> 01:33:14,436 Bonjour. 719 01:33:20,600 --> 01:33:21,556 Asseyez-vous. 720 01:33:30,560 --> 01:33:32,153 J'ai lu votre lettre. 721 01:33:33,160 --> 01:33:35,674 Mais j'ai pris une décision devant tout le monde. 722 01:33:35,840 --> 01:33:39,276 Maintenant, je ne peux pas me le permettre pour te laisser rentrer si facilement. 723 01:33:40,000 --> 01:33:40,956 Je comprends. 724 01:33:43,320 --> 01:33:45,709 A ton âge, c'est facile perdre son chemin. 725 01:33:47,320 --> 01:33:48,958 Tu es très talentueuse, Gioia. 726 01:33:50,880 --> 01:33:55,033 Mais le plus grand talent tu il faut faire les bons choix. 727 01:33:55,560 --> 01:33:57,836 Parce qu'une femme doit agir avec intelligence. 728 01:34:01,600 --> 01:34:02,556 Elle a raison. 729 01:34:03,760 --> 01:34:04,716 Merci quand même. 730 01:34:07,480 --> 01:34:08,675 (Gemma) Attends. 731 01:34:18,880 --> 01:34:24,080 Je t'autorise à revenir, mais tu recommenceras à la lessive. 732 01:34:25,080 --> 01:34:29,278 Il n'y aura pas de place pour votre clients ou vos créations. 733 01:34:31,920 --> 01:34:32,876 Merci. 734 01:34:34,160 --> 01:34:37,357 - Merci, Mme Gemma. Au revoir. - Revenez sans ces cernes. 735 01:34:45,080 --> 01:34:46,036 (VERS) 736 01:34:51,200 --> 01:34:52,679 (Bande originale : Musique dramatique) 737 01:35:27,160 --> 01:35:28,753 (Murmure indistinct) 738 01:35:57,120 --> 01:35:58,076 (Severino) Qu'est-ce que tu fais ? 739 01:35:59,840 --> 01:36:01,592 J'écris à maman et papa. 740 01:36:03,160 --> 01:36:04,753 Mettez-y aussi ma signature. 741 01:37:15,680 --> 01:37:16,829 Cela vous va. 742 01:37:24,400 --> 01:37:25,629 Ils sont à moitié morts. 743 01:37:29,200 --> 01:37:30,474 Je ne sais pas pourquoi. 744 01:37:31,960 --> 01:37:33,553 Les mamans ne meurent jamais. 745 01:37:34,880 --> 01:37:37,110 Parce que les mamans ne prennent pas les à la ville. 746 01:37:43,760 --> 01:37:47,799 - On ne s'habitue jamais aux changements. - On s'habitue à tout, Gioia. 747 01:37:48,400 --> 01:37:50,630 Mais tu ne devrais jamais s'habituer à la douleur. 748 01:37:55,800 --> 01:37:57,120 Tu dois être heureux. 749 01:37:58,360 --> 01:37:59,953 Le malheur ne sert à rien. 750 01:38:10,880 --> 01:38:12,791 Tu ne le diras pas à maman, n'est-ce pas ? 751 01:38:17,640 --> 01:38:18,596 Non. 752 01:38:38,120 --> 01:38:39,235 Je ne fume pas. 753 01:38:42,400 --> 01:38:43,356 Je vous ai vu. 754 01:38:44,240 --> 01:38:45,196 Allez! 755 01:39:31,960 --> 01:39:33,394 - J'y vais. - Au revoir. 756 01:39:34,440 --> 01:39:35,396 Gioia ! 757 01:39:38,680 --> 01:39:39,909 Tu as oublié ça. 758 01:39:44,000 --> 01:39:45,195 Pouvez-vous lire ? 759 01:39:48,280 --> 01:39:49,236 L'avez-vous écrit ? 760 01:39:49,840 --> 01:39:50,796 Oui. 761 01:39:53,480 --> 01:39:54,436 Merci. 762 01:39:56,600 --> 01:39:57,556 Au revoir. 763 01:39:57,800 --> 01:40:01,634 Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ? C'est une belle journée, tout le monde est là. 764 01:40:03,280 --> 01:40:04,270 Oui, mais... 765 01:40:06,360 --> 01:40:07,794 Je sors avec une fille. 766 01:40:23,720 --> 01:40:26,189 (RIRES ET BATAILLES INAUDIBLES) 767 01:40:47,320 --> 01:40:48,276 <(Ami) Gioia ! 768 01:40:49,120 --> 01:40:51,111 (Ami) Gioia, viens nager ! 769 01:40:51,200 --> 01:40:52,395 Viens! 770 01:40:54,600 --> 01:40:55,749 Oui, je viens. 771 01:41:34,080 --> 01:41:35,718 (SOURIRES) 772 01:41:49,960 --> 01:41:53,635 (Bande originale : Chanson romantique) 773 01:47:13,400 --> 01:47:16,279 Sous-titres par Artie-Project