1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
FILMXY

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم Fxy:
FILMXY

3
00:00:58,460 --> 00:01:00,793
برو، بچه را برای ما ببوس.

4
00:01:02,960 --> 00:01:05,001
همسرت را ببوس

5
00:01:15,335 --> 00:01:17,626
برو لیونل خبری هست؟

6
00:01:17,876 --> 00:01:20,585
من با رمی صحبت کردم.
ما باید سریع عمل کنیم

7
00:01:21,168 --> 00:01:23,001
<i>قبل از خروج طلا از گویان.</i>

8
00:01:23,168 --> 00:01:25,626
<i>طلای کانادا در حال ارسال آن است
به سوییس.</i>

9
00:01:26,293 --> 00:01:29,168
باشه من در راهم
تا به آنها گاز برسانیم.

10
00:01:29,376 --> 00:01:30,460
آنها هیچ ایده ای ندارند.

11
00:01:30,626 --> 00:01:33,418
بقیه رو میگیری
من از کاین تماس میگیرم.

12
00:01:33,585 --> 00:01:34,876
<i>راجر.</i>

13
00:01:40,043 --> 00:01:43,126
ویرژیل بود
تا بدانیم آیا به بنزین نیاز داریم یا خیر.

14
00:01:45,585 --> 00:01:47,001
گفتم او خیلی عزیز است.

15
00:01:47,210 --> 00:01:49,668
به او بگویید دست از کار بکشد
با غیرقانونی ها

16
00:01:50,501 --> 00:01:52,001
او گرفتار خواهد شد.

17
00:02:33,835 --> 00:02:34,668
آقایون...

18
00:02:37,710 --> 00:02:38,543
سلام راجر

19
00:02:38,751 --> 00:02:40,626
- اوضاع چطوره؟
- باشه، تو؟

20
00:02:40,876 --> 00:02:42,085
با تشکر

21
00:02:42,251 --> 00:02:44,751
- آبجو؟
- شرط ببند

22
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
دیر اومدی

23
00:02:51,626 --> 00:02:52,876
هنوز هم می توانید پرداخت کنید.

24
00:02:58,043 --> 00:03:00,335
برای 3 بشکه بنزینش به او بپردازید.

25
00:04:32,376 --> 00:04:33,251
آنها اینجا هستند.

26
00:05:36,710 --> 00:05:39,960
در طلا ما اعتماد داریم

27
00:06:23,293 --> 00:06:25,376
- سلام، موریس.
- سلام

28
00:06:26,668 --> 00:06:28,501
تجهیزات اینجاست

29
00:06:28,668 --> 00:06:30,293
متشکرم.

30
00:06:30,585 --> 00:06:32,376
بعدا برمیدارمش

31
00:06:33,876 --> 00:06:35,918
من هیچ سوالی نمی پرسم.

32
00:06:37,376 --> 00:06:39,501
باید امیدوار باشم که نه،
با آن قیمت!

33
00:06:40,210 --> 00:06:41,376
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

34
00:06:45,376 --> 00:06:48,376
باید منتظر بنزین بود
پلیس ها روی من هستند

35
00:06:49,668 --> 00:06:51,126
به هر حال دارم ترک می کنم

36
00:06:51,835 --> 00:06:53,418
من بازنشسته می شوم.

37
00:07:21,001 --> 00:07:23,960
ما نمی رویم
به جنگل، امیدوارم

38
00:07:26,085 --> 00:07:27,668
از دیدنت خوشحالم

39
00:07:31,501 --> 00:07:33,126
در مورد میگل شنیدی؟

40
00:07:33,293 --> 00:07:36,376
3 ماه پس از زیمبابوه،
به خودش شلیک کرد

41
00:07:36,543 --> 00:07:38,335
همه به تنهایی!

42
00:07:38,501 --> 00:07:40,418
می ترسید نفر بعدی باشید؟

43
00:07:41,043 --> 00:07:43,751
من ترک کردم. الان رستوران گرفتم

44
00:07:44,960 --> 00:07:47,210
در جنوب فرانسه است.

45
00:07:48,543 --> 00:07:51,585
نگاه کن تجارت در حال رونق است.

46
00:07:52,418 --> 00:07:53,918
به همین دلیل است که شما اینجا هستید!

47
00:07:56,293 --> 00:07:58,251
وقتی ساکن می مانم حوصله ام سر می رود.

48
00:07:59,418 --> 00:08:02,335
من عمرم را صرف نمی کنم
سرو غذاهای دریایی!

49
00:08:06,501 --> 00:08:08,751
آیا لیونل هنوز در اطراف است؟

50
00:08:09,376 --> 00:08:10,751
به دنبال طلا

51
00:08:11,793 --> 00:08:13,126
حالش چطوره؟

52
00:08:13,710 --> 00:08:15,001
متاهل

53
00:08:16,710 --> 00:08:18,085
اما او داخل است.

54
00:08:27,210 --> 00:08:29,251
کس دیگری را پیدا نکردی؟

55
00:08:29,751 --> 00:08:31,626
هیچ کس به اندازه کارآمد نیست.

56
00:08:33,168 --> 00:08:34,585
باشه رفیق

57
00:08:36,168 --> 00:08:37,168
ملاقات کردی؟

58
00:08:38,793 --> 00:08:39,543
برویم

59
00:08:45,043 --> 00:08:46,460
از کجا اومدی؟

60
00:08:46,751 --> 00:08:48,001
کاراکاس.

61
00:08:48,918 --> 00:08:50,710
هواپیماها چه مشکلی دارند؟

62
00:08:50,876 --> 00:08:52,626
من عجله ای ندارم.

63
00:08:53,585 --> 00:08:56,043
چرا برنامه خود را به ما نمی گویید؟

64
00:08:56,210 --> 00:08:57,835
600 کیلو طلا.

65
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
این عملاً یک کار خوب است،

66
00:09:05,168 --> 00:09:08,085
چون طلای کانادا
فقط طلا استخراج نمی کند.

67
00:09:08,251 --> 00:09:10,710
بازیافت هم می کند
طلای <i>garimpeiros</i>.

68
00:09:10,876 --> 00:09:14,001
کیلویی 13000 یورو میخره
در جنگل

69
00:09:14,293 --> 00:09:16,710
و به قیمت 20000 به فروش می رسد
در سوئیس

70
00:09:17,126 --> 00:09:19,210
پولشویی غیرقانونی ها!

71
00:09:25,168 --> 00:09:28,960
معدن 30 دقیقه از
مرز برزیل با هلی کوپتر

72
00:09:29,543 --> 00:09:33,043
من اول می خواستم آنها را بزنم
در فرودگاه کاین،

73
00:09:33,251 --> 00:09:35,960
اما پلیس ما را می گرفت
در هیچ زمانی

74
00:09:36,210 --> 00:09:39,168
حالا ما در ریو خواهیم بود
قبل از اینکه متوجه شوند

75
00:09:39,960 --> 00:09:42,918
کیفیت اصلی طلا این است که
قابل ردیابی نیست

76
00:09:43,085 --> 00:09:45,335
زمانی که ذوب شد

77
00:09:45,710 --> 00:09:47,918
2 ساعت بعد از گرفتن طلا،

78
00:09:48,418 --> 00:09:51,543
ما مدارک را خواهیم داشت
و میتونه سامبا برقصه...

79
00:09:52,085 --> 00:09:53,376
هر کدام 120 کیلو

80
00:09:55,793 --> 00:09:57,460
در مورد تجهیزات چطور؟

81
00:09:57,668 --> 00:09:59,293
در حال رسیدگی است

82
00:09:59,585 --> 00:10:00,876
چند نفر؟

83
00:10:01,043 --> 00:10:02,168
با لیونل، 5.

84
00:10:03,793 --> 00:10:05,751
120 کیلو طلا

85
00:10:05,918 --> 00:10:07,335
چه ارزشی دارد

86
00:10:07,710 --> 00:10:09,626
کمی بیش از 2 میلیون یورو.

87
00:10:10,293 --> 00:10:11,210
هر کدام!

88
00:10:18,710 --> 00:10:20,085
شراب خوب!

89
00:10:28,668 --> 00:10:30,835
<i>ویرژیل به لیونل، بیا داخل، لیونل.</i>

90
00:10:31,001 --> 00:10:31,918
راجر

91
00:10:32,085 --> 00:10:34,043
<i>همه ما اینجا هستیم جز تو.</i>

92
00:10:34,210 --> 00:10:37,960
من اول کاری دارم،
اما نگران نباش من میام

93
00:11:13,251 --> 00:11:14,585
گوش کن...

94
00:11:15,376 --> 00:11:17,460
فردا میری پاریس

95
00:11:17,793 --> 00:11:19,293
منتظر تماس من باشید

96
00:11:32,626 --> 00:11:35,793
او نباید کار کند
چند بار باید بهت بگم؟

97
00:11:38,210 --> 00:11:39,710
او حامله است.

98
00:12:36,501 --> 00:12:38,293
ضرب و شتم آن!

99
00:12:52,793 --> 00:12:54,085
نه، کامیل!

100
00:13:18,585 --> 00:13:19,710
کمیل!

101
00:16:49,668 --> 00:16:51,293
چی میخوای؟

102
00:16:52,210 --> 00:16:53,710
برای خداحافظی.

103
00:17:33,876 --> 00:17:35,085
متاسفم

104
00:17:35,293 --> 00:17:38,085
پیشنهاد طلای کانادا
تضمین های بهتر

105
00:17:43,126 --> 00:17:44,710
اول درخواست دادیم

106
00:17:45,460 --> 00:17:48,501
چگونه می توانید در چنین منطقه بزرگی کار کنید؟

107
00:17:48,918 --> 00:17:50,335
یه راهی پیدا میکنم

108
00:17:52,335 --> 00:17:54,626
پلیس می گوید که ماه گذشته،

109
00:17:54,793 --> 00:17:58,335
شما یک مجروح غیرقانونی گرفتید
به بیمارستان

110
00:17:58,543 --> 00:17:59,793
یه بچه 15 ساله

111
00:17:59,960 --> 00:18:03,460
دستش شکسته بود.
او نزد ما آمد و درخواست کمک کرد.

112
00:18:04,251 --> 00:18:05,918
باید چیکار میکردم؟

113
00:18:06,210 --> 00:18:07,876
بگذار قانقاریا شود؟

114
00:18:08,085 --> 00:18:11,043
شما مشکوک هستید
برادری با غیرقانونی ها

115
00:18:11,251 --> 00:18:12,460
چی؟

116
00:18:13,043 --> 00:18:14,543
داری به من لج میزنی؟

117
00:18:14,710 --> 00:18:16,626
تازه شوهرم را کشتند.

118
00:18:17,293 --> 00:18:20,251
من چاره ای ندارم
اما برای لغو مجوز شما.

119
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
در شرایط ...

120
00:18:22,668 --> 00:18:23,751
متاسفم

121
00:18:24,710 --> 00:18:26,960
داری امتیاز من رو می دزدی

122
00:18:27,751 --> 00:18:29,460
میدونم برات سخته

123
00:18:29,626 --> 00:18:32,210
اما لطفا مراقب آنچه می گویید باشید.

124
00:18:34,460 --> 00:18:36,626
آیا متوجه هستید که دارید چه کار می کنید؟

125
00:18:36,793 --> 00:18:38,543
من تا گردنم بدهکارم

126
00:18:38,710 --> 00:18:40,168
این تمام چیزی بود که برایم باقی مانده بود.

127
00:18:40,501 --> 00:18:43,335
شاید بتوانم برایت کار پیدا کنم
در شهرداری

128
00:18:49,626 --> 00:18:52,418
این همه خیلی خوب است،
اما طلا منتظر نخواهد ماند

129
00:18:52,585 --> 00:18:54,793
و آن پسر
چه کسی تجهیزات را گرفت؟

130
00:18:55,001 --> 00:18:57,085
موریس؟ من اینطور فکر نمی کنم.

131
00:18:57,293 --> 00:18:58,918
او چیزهای زیادی برای از دست دادن دارد.

132
00:18:59,460 --> 00:19:02,543
من می توانم در عرض 48 ساعت یک حرفه ای برای شما تهیه کنم

133
00:19:03,085 --> 00:19:05,085
اگر چند تماس تلفنی داشته باشم

134
00:19:05,501 --> 00:19:09,460
ما نمی توانیم آنقدر صبر کنیم. آنها
طلا را در 3 روز آینده جابجا کنید.

135
00:19:09,626 --> 00:19:11,876
آنها قبلاً بقیه را منتقل کرده اند.

136
00:19:12,376 --> 00:19:13,543
باید زودتر انجامش بدم

137
00:19:14,251 --> 00:19:15,418
یا فراموشش می کنیم

138
00:19:15,626 --> 00:19:17,918
ما هرگز چنین فرصتی نخواهیم داشت.

139
00:19:24,376 --> 00:19:25,835
من جایگزین لیونل خواهم شد.

140
00:19:31,543 --> 00:19:32,668
چرا اینجایی؟

141
00:19:33,001 --> 00:19:35,335
طلای کانادا امتیاز ما را ربود.

142
00:19:35,960 --> 00:19:38,501
آنها <i>garimpeiros</i> را دریافت کردند
برای حمله به ما

143
00:19:39,251 --> 00:19:41,710
هی، ویرجیل، چه خبر است؟

144
00:19:41,876 --> 00:19:43,835
این کیه؟

145
00:19:45,751 --> 00:19:47,335
همسر لیونل.

146
00:19:50,751 --> 00:19:52,335
او سهم او را می گیرد.

147
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
خفه شو

148
00:19:57,876 --> 00:19:59,210
الان 5 نفر هستیم

149
00:22:42,126 --> 00:22:43,501
تو تعطیلات نیستی؟

150
00:22:44,293 --> 00:22:45,501
یک روز مرخصی گرفتم.

151
00:22:46,335 --> 00:22:47,460
من قرار ملاقات داشتم.

152
00:22:48,626 --> 00:22:50,168
آیا او زیبا بود؟

153
00:22:51,085 --> 00:22:52,835
- به ما بگو
- بعدا

154
00:23:16,126 --> 00:23:17,501
شما اینجا هستید، آن را بگیرید.

155
00:24:00,960 --> 00:24:02,793
جنوب فرانسه نیست!

156
00:24:03,751 --> 00:24:06,376
اصلاً چرا آنجا را سوراخ کردی؟

157
00:24:07,501 --> 00:24:11,168
من می خواستم یک هتل در مراکش بخرم،
اما این خیلی همجنس گرا است!

158
00:24:12,501 --> 00:24:16,001
خوب، در حال حاضر شما قرار است
بانکدار سوئیسی بودن

159
00:24:16,918 --> 00:24:18,085
با تشکر

160
00:24:19,126 --> 00:24:20,085
آبجو؟

161
00:24:20,251 --> 00:24:21,460
2.

162
00:25:34,043 --> 00:25:35,751
اینجا چیکار میکنی؟

163
00:25:36,210 --> 00:25:38,085
من آمده ام تجارت کنم

164
00:25:48,293 --> 00:25:50,126
برات خریدار آوردم

165
00:25:51,501 --> 00:25:54,543
چطوری دوست داشتی
برای بدست آوردن مقداری پول؟

166
00:25:57,543 --> 00:25:58,418
شلیک کنید.

167
00:26:11,876 --> 00:26:13,043
اوضاع چطوره؟

168
00:26:58,001 --> 00:26:59,626
هر وقت گاز دادم

169
00:26:59,793 --> 00:27:01,293
باری را پس می گیرم.

170
00:27:01,751 --> 00:27:03,001
میخوای طلامو بخری؟

171
00:27:03,251 --> 00:27:05,710
ایمن تر است و هزینه کمتری دارد
در حمل و نقل

172
00:27:05,876 --> 00:27:08,918
شرط می بندم می توانم معامله بهتری با شما انجام دهم.

173
00:27:09,085 --> 00:27:11,418
شاید من قبلاً معامله بهتری داشته باشم!

174
00:27:12,418 --> 00:27:15,085
این آقای زیگلر است که به اینجا آمده است

175
00:27:15,251 --> 00:27:17,710
حضوری برای ارائه پیشنهاد به شما

176
00:27:19,710 --> 00:27:21,585
- اهل کجایی؟
- زوریخ

177
00:27:21,835 --> 00:27:25,168
من قبلاً کارهای زیادی انجام می دهم
در برزیل

178
00:27:26,668 --> 00:27:28,126
چقدر پرداخت خواهید کرد؟

179
00:27:28,335 --> 00:27:30,335
خب نرخ رسمی

180
00:27:31,293 --> 00:27:32,626
طلای من نیست

181
00:27:33,376 --> 00:27:35,626
می تواند باشد. این کار من است.

182
00:27:39,043 --> 00:27:39,793
چه مقدار؟

183
00:27:40,501 --> 00:27:42,460
تا جایی که می توانید بدست آورید.

184
00:27:42,876 --> 00:27:44,710
من باید از شما بپرسم که

185
00:27:50,376 --> 00:27:52,168
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

186
00:27:52,751 --> 00:27:54,210
چون منو میشناسی

187
00:28:08,335 --> 00:28:09,210
آنها اینجا هستند.

188
00:28:59,585 --> 00:29:01,418
سه شنبه با بنزین برگرد.

189
00:29:02,460 --> 00:29:04,335
در ضمن بهش فکر کن

190
00:29:04,543 --> 00:29:05,960
الان به طلا علاقه داری؟

191
00:29:10,585 --> 00:29:12,626
من می خواهم پولدار شوم.

192
00:29:13,585 --> 00:29:15,418
شما برای آن بریده نشده اید.

193
00:29:15,710 --> 00:29:17,918
شما فقط هیجان را می خواهید.

194
00:29:18,335 --> 00:29:19,710
چرا من با شما کار می کنم؟

195
00:29:33,668 --> 00:29:35,335
برنگرد

196
00:29:36,210 --> 00:29:38,501
آیا باید از لهجه سوئیسی استفاده می کردم؟

197
00:30:12,835 --> 00:30:13,835
سنت لوران،

198
00:30:14,668 --> 00:30:16,335
<i>این ملکیور است.</i>

199
00:30:23,168 --> 00:30:24,668
برو، ملکیور.

200
00:30:24,835 --> 00:30:26,668
<i>چهارارها آنجا هستند؟</i>

201
00:30:26,835 --> 00:30:28,210
بله، من تازه آنها را دیدم.

202
00:30:28,751 --> 00:30:30,793
شما باید تحویل را بررسی کنید.

203
00:30:32,085 --> 00:30:33,668
باشه، این کار رو میکنم

204
00:31:13,335 --> 00:31:14,376
با خیال راحت کمک کنید!

205
00:31:25,210 --> 00:31:27,210
عوضی خنگ چه کاره؟

206
00:31:27,876 --> 00:31:29,043
ایده ای نیست.

207
00:31:55,251 --> 00:31:56,460
مینا...

208
00:31:57,126 --> 00:31:58,710
این من هستم.

209
00:32:02,293 --> 00:32:03,585
این من هستم.

210
00:32:07,043 --> 00:32:09,001
میگم ترکش میکنیم

211
00:32:18,543 --> 00:32:19,585
برویم

212
00:32:36,835 --> 00:32:37,835
<i>ما ضربه خوردیم.</i>

213
00:32:38,001 --> 00:32:40,501
<i>ملکیور بیا داخل.
ضربه خوردیم!</i>

214
00:32:42,835 --> 00:32:44,460
مراقب باش!

215
00:32:58,668 --> 00:33:00,626
لعنتی داری چیکار میکنی؟

216
00:33:00,835 --> 00:33:02,085
منتظرش نباش!

217
00:33:02,293 --> 00:33:03,710
به ما شلیک می کنند!

218
00:33:03,876 --> 00:33:05,376
هلی کوپتر را تثبیت کنید!

219
00:33:06,001 --> 00:33:07,085
تثبیتش کن!

220
00:33:17,043 --> 00:33:18,668
به خاطر لعنتی، ویرجیل!

221
00:33:19,126 --> 00:33:20,293
حالا؟

222
00:33:20,460 --> 00:33:21,418
صبر کن

223
00:33:23,376 --> 00:33:24,585
ما داریم میمیریم

224
00:33:27,876 --> 00:33:30,501
ورجیل، اکنون، لعنتی!

225
00:33:30,710 --> 00:33:31,376
برو!

226
00:33:36,085 --> 00:33:37,335
حالا!

227
00:34:10,751 --> 00:34:12,376
ممکن است ما کشته شویم!

228
00:34:12,876 --> 00:34:15,293
تو دیوانه ای!
همه اینها برای برخی فاحشه ها!

229
00:34:15,460 --> 00:34:17,085
او برای من کار می کرد.

230
00:34:17,251 --> 00:34:18,418
آرام باش

231
00:34:18,585 --> 00:34:20,168
ما آن را ساختیم.

232
00:34:20,501 --> 00:34:23,293
من خیلی مطمئن نیستم. ضربه خوردیم.

233
00:34:24,210 --> 00:34:26,835
ما برای رسیدن به برزیل سنگین تر از آن هستیم.

234
00:35:32,960 --> 00:35:34,376
بهتره توضیح بدی

235
00:35:34,835 --> 00:35:35,876
چیزی برای توضیح نیست

236
00:35:36,335 --> 00:35:39,335
تو باید اجازه بدی
زودتر منفجرشون کن

237
00:35:47,543 --> 00:35:48,960
دست بردار، ای فاحشه!

238
00:35:49,168 --> 00:35:50,085
اینو نگو!

239
00:35:50,293 --> 00:35:51,960
هر چی دوست دارم میگم!

240
00:35:53,501 --> 00:35:55,501
تقصیر توست که ما در لج هستیم

241
00:35:56,043 --> 00:35:58,210
نروید توپ های ما را بخرید!

242
00:35:59,126 --> 00:36:00,418
پسرت را به قتل رساندی...

243
00:36:00,626 --> 00:36:01,876
خفه شو

244
00:36:02,626 --> 00:36:04,293
خفه شو لعنتی!

245
00:36:05,501 --> 00:36:06,793
آن را به من بده

246
00:36:07,293 --> 00:36:08,460
به من بده

247
00:36:09,335 --> 00:36:10,251
ولش کن

248
00:36:28,418 --> 00:36:29,710
آشغال!

249
00:36:32,251 --> 00:36:34,376
آنها باید بدانند که ما فرود آمدیم.

250
00:36:35,418 --> 00:36:36,918
به یک خردکن دیگر نیاز داریم.

251
00:36:42,085 --> 00:36:44,043
بررسی کنید که آیا سیگنال دارید.

252
00:36:45,835 --> 00:36:47,168
بررسی کنید که آیا سیگنال دارید.

253
00:36:49,751 --> 00:36:50,793
خیر

254
00:36:55,168 --> 00:36:56,251
آنها به دنبال ما خواهند آمد.

255
00:36:57,376 --> 00:36:58,626
باید حرکت کنیم

256
00:36:59,043 --> 00:37:00,126
و سریع.

257
00:37:00,293 --> 00:37:02,418
فقط یک مشکل کوچک وجود دارد.

258
00:37:03,835 --> 00:37:06,043
600 کیلو طلا.

259
00:37:08,543 --> 00:37:10,710
آیا آن را روی پشت خود حمل می کنیم؟

260
00:37:12,710 --> 00:37:14,335
برانکارد می سازیم

261
00:38:02,168 --> 00:38:04,085
ما به آن نمی رسیم.

262
00:38:16,626 --> 00:38:17,793
راست میگه

263
00:38:18,585 --> 00:38:20,126
ما خیلی کند پیش می رویم.

264
00:38:20,335 --> 00:38:23,543
و ما مسیرهای بسیار واضحی را ترک می کنیم.

265
00:38:24,543 --> 00:38:26,960
خوب، فقط یک چیز برای آن وجود دارد.

266
00:38:27,626 --> 00:38:29,251
باید دفنش کنم

267
00:38:30,835 --> 00:38:31,918
مزخرفات!

268
00:38:32,085 --> 00:38:33,835
بعدا میگیریم

269
00:38:34,001 --> 00:38:36,418
من این ایده را دوست ندارم ...

270
00:38:36,585 --> 00:38:39,668
با دست خالی رفتن
اگر نتوانیم برگردیم چه؟

271
00:38:40,043 --> 00:38:42,335
لازم نیست همه را دفن کنیم.

272
00:38:43,668 --> 00:38:45,418
آره، باشه

273
00:38:46,251 --> 00:38:49,126
هر کدام از ما آنچه را که می توانیم حمل کنیم برمی داریم:
20 تا 30 کیلو

274
00:38:49,418 --> 00:38:51,043
بقیه را دفن می کنیم.

275
00:38:52,251 --> 00:38:53,460
مرز در مورد است

276
00:38:53,835 --> 00:38:55,001
60 کیلومتر دورتر.

277
00:38:55,168 --> 00:38:58,876
ما یک هلی کوپتر در برزیل اجاره می کنیم
و برای طلا برگرد

278
00:39:00,293 --> 00:39:02,085
چرا فقط 20 کیلو مصرف کنید؟

279
00:39:02,251 --> 00:39:04,668
ما می توانیم هر کدام 30، 40 یا 50 بگیریم!

280
00:39:04,835 --> 00:39:07,293
به شما بستگی دارد - شما آن را حمل می کنید.

281
00:39:59,876 --> 00:40:01,710
لعنت مورچه ها!

282
00:40:01,960 --> 00:40:03,126
به سهم من دست نزن!

283
00:40:29,460 --> 00:40:30,710
متشکرم.

284
00:40:33,001 --> 00:40:34,501
اینجا مختصات است.

285
00:40:35,668 --> 00:40:37,251
2 درجه شمالی

286
00:40:37,418 --> 00:40:38,793
33 دقیقه

287
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
58 ثانیه

288
00:40:40,668 --> 00:40:42,168
53 درجه غربی،

289
00:40:42,335 --> 00:40:43,793
48 دقیقه 10 ثانیه.

290
00:40:49,085 --> 00:40:51,668
اگر به جنوب برویم،
به ساپوکای می رسیم.

291
00:40:51,835 --> 00:40:53,793
دنبالش تا دریا می رویم.

292
00:41:45,835 --> 00:41:48,460
سیاست معدن در حال حاضر مزخرف است.

293
00:41:49,126 --> 00:41:50,210
در آفریقای جنوبی،

294
00:41:51,043 --> 00:41:53,251
آنها 3000 متر زیر زمین می روند.

295
00:41:53,418 --> 00:41:55,418
500 مرگ در سال میدونی چرا؟

296
00:41:56,168 --> 00:41:59,293
به دلیل شرکت های چندملیتی
شرایط را دیکته کند

297
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
کمونیست؟

298
00:42:00,626 --> 00:42:03,168
نه، زمین شناس، اما من آنها را می شناسم.

299
00:42:04,001 --> 00:42:06,501
حقیقت این است،
ما از معدنچیان دست کشیده ایم.

300
00:42:06,876 --> 00:42:10,251
وقتی با مردان مسلح هستید،
حرف سیاسی نزن

301
00:42:10,501 --> 00:42:12,085
شما بیشتر زندگی خواهید کرد!

302
00:42:14,793 --> 00:42:16,335
هزاران غیرقانونی

303
00:42:16,543 --> 00:42:18,751
در این جنگل
همه رادیو دارند

304
00:42:18,918 --> 00:42:22,126
در حال حاضر، همه آنها مرگ ما را می خواهند.

305
00:42:22,668 --> 00:42:25,960
آنها کارهای بهتری برای انجام دادن دارند
از تعقیب ما

306
00:42:26,418 --> 00:42:29,251
آنها فقط می خواهند
برای تغذیه خانواده خود

307
00:42:29,418 --> 00:42:30,793
خفه شو و حرکت کن

308
00:42:30,960 --> 00:42:32,793
قطاری برای گرفتن دارید؟

309
00:42:45,501 --> 00:42:47,043
میدونی کجا میری؟

310
00:42:48,210 --> 00:42:49,460
آیا می خواهید آن را انجام دهید؟

311
00:45:50,626 --> 00:45:51,793
لعنتی!

312
00:46:10,251 --> 00:46:11,585
لعنتی!

313
00:47:05,876 --> 00:47:08,043
مرا گاز گرفت! لعنتی، مرا گاز گرفت!

314
00:47:23,376 --> 00:47:26,085
خطرناک نیست
فقط تب خواهد داشت

315
00:47:26,835 --> 00:47:29,626
-اگه اشتباه کنه چی؟
- پس تو میمیری!

316
00:47:35,668 --> 00:47:36,751
رودخانه!

317
00:48:00,126 --> 00:48:02,085
8 کیلومتر در 6 ساعت!

318
00:48:02,626 --> 00:48:03,751
با این نرخ،

319
00:48:03,918 --> 00:48:05,418
یک هفته طول می کشد!

320
00:48:05,918 --> 00:48:07,168
پس چی؟

321
00:48:07,335 --> 00:48:08,918
آیا ما به یک تاکسی زنگ می زنیم؟

322
00:48:10,710 --> 00:48:13,335
اجازه دادیم جریان ما را همراهی کند.

323
00:48:14,001 --> 00:48:17,335
من این کار را نمی کنم،
با تمام مزخرفات در آنجا

324
00:48:17,543 --> 00:48:20,043
چیز بیشتری در آنجا نیست
از اینجا

325
00:48:20,501 --> 00:48:22,168
بیا اینجا کمپ بزنیم

326
00:48:22,960 --> 00:48:25,001
تا 2 ساعت دیگه هوا تاریک میشه

327
00:48:29,418 --> 00:48:30,710
باشه

328
00:48:31,335 --> 00:48:32,626
سحر می رویم.

329
00:48:36,001 --> 00:48:37,960
حق با شماست، حالا بریم

330
00:48:38,376 --> 00:48:41,085
قبل از اینکه به ما برسند

331
00:48:41,251 --> 00:48:42,210
نگران نباشید.

332
00:48:42,460 --> 00:48:44,710
ژرژ یک منطقه امن ایجاد خواهد کرد.

333
00:48:47,918 --> 00:48:49,168
باید استراحت کنی

334
00:48:51,126 --> 00:48:52,585
من با تو میام

335
00:48:52,751 --> 00:48:55,168
برامون چیزی پیدا میکنم که بخوریم

336
00:49:13,376 --> 00:49:15,210
تو هم دوستش داری، نه؟

337
00:49:17,585 --> 00:49:20,793
وایاناها به آن می گویند
بدن خدا

338
00:49:23,626 --> 00:49:24,835
عالیه

339
00:49:28,376 --> 00:49:29,626
هاله های مقدسین،

340
00:49:29,835 --> 00:49:31,335
تابوت های مصری،

341
00:49:31,501 --> 00:49:33,793
نمادهای بیزانسی، مجسمه های بودا،

342
00:49:34,001 --> 00:49:34,918
معابد اینکاها ...

343
00:49:36,001 --> 00:49:37,960
در هر تمدنی همینطور.

344
00:49:39,168 --> 00:49:41,793
نماد پاکی و کمال!

345
00:49:42,085 --> 00:49:44,585
من 25 سال است که این مزخرفات را شنیده ام!

346
00:49:46,751 --> 00:49:49,168
طلا یک آلیاژ است
از خون و عرق

347
00:49:49,335 --> 00:49:51,293
این گند از اجساد تغذیه می کند.

348
00:49:51,460 --> 00:49:54,085
بدون هیچ ظلمی تغییر می کند.

349
00:49:54,835 --> 00:49:57,293
دندانه های طلا از اتاق گاز

350
00:49:57,460 --> 00:49:59,293
دستبند بچه شد

351
00:49:59,460 --> 00:50:01,293
مدال های غسل تعمید

352
00:50:03,876 --> 00:50:05,626
یا حلقه ازدواجت!

353
00:50:11,085 --> 00:50:13,126
چه کسی گفت می توانید آن را لمس کنید؟

354
00:50:18,168 --> 00:50:19,418
من به او می دهم.

355
00:50:24,210 --> 00:50:25,585
چی؟

356
00:50:27,126 --> 00:50:29,168
هدر دادن ثروت خود؟!

357
00:50:42,418 --> 00:50:43,751
او چه کاری دارد؟

358
00:50:44,335 --> 00:50:46,043
پشه ها را دفع می کند.

359
00:50:46,418 --> 00:50:47,543
اوه، آره؟

360
00:50:51,918 --> 00:50:54,210
شايد خوب كرديم كه آورديمش!

361
00:51:00,293 --> 00:51:02,501
او می تواند از بانوج در آنجا استفاده کند.

362
00:51:09,210 --> 00:51:10,251
با تشکر

363
00:51:26,501 --> 00:51:28,043
قایق ها آماده هستند.

364
00:51:33,460 --> 00:51:35,085
من چی گفتم؟

365
00:51:42,418 --> 00:51:43,751
تو اول مراقب باش

366
00:51:46,001 --> 00:51:47,460
این من هستم.

367
00:51:59,835 --> 00:52:00,543
اینجا.

368
00:52:02,751 --> 00:52:03,668
چرا آنها را به من بدهید؟

369
00:52:03,960 --> 00:52:05,585
بنابراین شما می توانید آنها را قطع کنید!

370
00:53:08,751 --> 00:53:10,293
چرا منتظر من بودی؟

371
00:53:13,793 --> 00:53:16,251
الان تو برزیل بودی

372
00:53:18,668 --> 00:53:20,376
منتظرت نبودم

373
00:53:20,751 --> 00:53:22,418
برای بلند شدن زمان می برد.

374
00:53:24,918 --> 00:53:26,460
ممنون، همینطور.

375
00:53:40,251 --> 00:53:43,126
او گفت که به گویان آمده است
به خاطر تو

376
00:53:44,501 --> 00:53:45,501
آره

377
00:53:47,918 --> 00:53:50,876
یک کار وجود داشت
حفاظت از مرکز فضایی

378
00:53:51,626 --> 00:53:54,501
او باقی ماند
برای جستجوی طلا

379
00:53:54,918 --> 00:53:56,626
او تو را پیدا کرد.

380
00:54:00,876 --> 00:54:02,501
او همه این کارها را برای شما انجام داد.

381
00:54:04,835 --> 00:54:06,751
برای چه کسی این کار را انجام می دهید؟

382
00:54:08,501 --> 00:54:09,626
برای من

383
00:54:10,418 --> 00:54:12,168
من شما را باور نمی کنم.

384
00:54:12,960 --> 00:54:15,585
- درست است.
- در مورد طلا نیست.

385
00:54:21,251 --> 00:54:23,001
شاید من هم حوصله ام سر رفته بود.

386
00:54:23,168 --> 00:54:24,460
آره

387
00:54:26,876 --> 00:54:29,126
من می توانم این را باور کنم.

388
00:54:37,918 --> 00:54:39,543
آیا ما موفق می شویم؟

389
00:54:42,918 --> 00:54:45,376
قیمتی روی سر ماست

390
00:54:45,543 --> 00:54:47,876
اینجا خیلی حرومزاده هست

391
00:54:48,960 --> 00:54:52,710
معمولاً برای چند گرم می کشند،
پس برای 600 کیلو ...

392
00:54:54,668 --> 00:54:57,001
دنبال ما خواهند آمد
برای پاداش

393
00:54:58,210 --> 00:55:00,251
خیلی خوشبین نیست!

394
00:55:02,918 --> 00:55:04,168
خفه شو لعنتی!

395
00:55:05,043 --> 00:55:06,835
جنگل لعنتی!

396
00:57:09,251 --> 00:57:12,251
به منطقه ممنوعه رسیدیم

397
00:57:12,751 --> 00:57:16,626
پناهگاهی برای محافظت است
هندی ها ما نمی توانیم ادامه دهیم.

398
00:57:17,085 --> 00:57:19,126
600 کیلو طلا دزدیدند.

399
00:57:19,293 --> 00:57:21,126
به پاریس اطلاع دادم.

400
00:57:21,543 --> 00:57:23,835
اون پایین جاییه که داره اتفاق میفته

401
00:57:26,918 --> 00:57:29,251
آنها هیچ شانسی برای زنده ماندن ندارند.

402
00:57:31,418 --> 00:57:34,376
اگر نتوانید آنها را پیدا کنید، ما پیدا خواهیم کرد!

403
00:57:58,751 --> 00:58:00,710
طلا! طلای لعنتی!

404
00:58:36,335 --> 00:58:38,085
من خیلی خوب نمی بینم.

405
00:58:38,543 --> 00:58:39,960
دست نزن

406
00:58:41,335 --> 00:58:42,543
چیست؟

407
00:58:52,960 --> 00:58:54,001
چی؟

408
00:58:54,501 --> 00:58:57,835
حتما لمس کردی
یک گیاه کهیر

409
00:58:58,210 --> 00:58:59,460
آیا جدی است؟

410
00:59:10,835 --> 00:59:12,376
من نمی توانم چیزی را ببینم!

411
00:59:13,710 --> 00:59:16,460
حداقل وجود داشت
30 کیلو طلا!

412
00:59:17,543 --> 00:59:19,168
درست میشه

413
00:59:22,126 --> 00:59:23,668
درست میشه...

414
00:59:28,210 --> 00:59:30,460
اگر درمان نشود کور می شود.

415
00:59:37,168 --> 00:59:39,293
اگر طلا را به آنها واگذار کنیم چه؟

416
00:59:42,668 --> 00:59:44,001
این طلا نیست!

417
00:59:44,335 --> 00:59:45,501
آن هندی است!

418
00:59:46,126 --> 00:59:48,168
ما باید او را اینجا بگذاریم!

419
00:59:48,543 --> 00:59:51,668
از دوستان خود بپرسید
شرط می بندم که با من موافق هستند.

420
00:59:54,293 --> 00:59:56,001
حالم از چرندت بهم میخوره

421
00:59:56,210 --> 00:59:58,293
حالا ما به قول من عمل می کنیم!

422
01:00:10,501 --> 01:00:11,793
کیست؟

423
01:00:13,335 --> 01:00:14,210
اجازه بده

424
01:00:31,918 --> 01:00:33,210
اینجا.

425
01:01:34,251 --> 01:01:35,668
باید به من اجازه انجامش بده

426
01:01:36,126 --> 01:01:37,418
آنها فقط شکارچی غیرقانونی هستند

427
01:01:37,585 --> 01:01:40,210
از کی اهمیت دادی
در مورد بد بودن؟

428
01:01:40,835 --> 01:01:43,085
باید اونا رو بکشه ما را دیدند.

429
01:01:43,376 --> 01:01:45,210
آنها به <i>garimpeiros</i> خواهند گفت

430
01:01:45,751 --> 01:01:47,585
مشکل اونا نیستن

431
01:01:48,460 --> 01:01:50,001
منظورت چیه؟

432
01:01:50,293 --> 01:01:53,876
منظورم اینه
من قبلا برای گروه های معدن کار می کردم.

433
01:01:54,126 --> 01:01:55,585
آنها حرامزاده های سختی هستند

434
01:01:56,126 --> 01:01:58,835
یک معدن طلا
یک ماشین پولساز است

435
01:01:59,418 --> 01:02:00,876
همه به صورت نقدی

436
01:02:01,210 --> 01:02:03,126
سیاستمداران، سرویس های مخفی ...

437
01:02:03,501 --> 01:02:04,835
همه آنها بریدگی دارند.

438
01:02:05,543 --> 01:02:07,251
فقط مقداری از آن را دزدیدیم.

439
01:02:07,460 --> 01:02:10,210
آنها حرفه ای ها را می فرستند.

440
01:02:11,543 --> 01:02:15,043
یک معدن طلا باید تسخیر ناپذیر باشد.
اکنون یک سابقه وجود دارد.

441
01:02:15,210 --> 01:02:18,126
شما نمی توانید ما را سرزنش کنید
برای دسته ای از ماجراجویان

442
01:02:18,293 --> 01:02:21,168
شما به اندازه کافی احترام قائل نیستید.

443
01:02:22,418 --> 01:02:24,835
در آفریقای جنوبی،
ما هرگز ضربه نخوردیم

444
01:02:26,835 --> 01:02:30,668
آنها می دانند که ما از Melchior استفاده می کنیم
برای خرید طلای غیرقانونی ها

445
01:02:30,876 --> 01:02:33,210
ما نمی توانیم این خطر را به خطر بیاندازیم.

446
01:02:33,626 --> 01:02:36,418
اگر زنده بیرون نیایند،
آنها صحبت نخواهند کرد

447
01:04:39,918 --> 01:04:41,418
آره...

448
01:04:42,001 --> 01:04:43,751
من این مکان را می شناسم.

449
01:04:44,835 --> 01:04:48,668
2 قوم شناس در اینجا زندگی می کردند
با وایاناها

450
01:04:49,585 --> 01:04:52,376
من به آنها سوخت دادم.

451
01:04:52,793 --> 01:04:55,460
و این می تواند به ما کمک کند، می تواند؟

452
01:04:56,876 --> 01:04:58,126
شاید.

453
01:05:00,418 --> 01:05:02,835
اما ما اینجا چه کار می کنیم؟

454
01:05:05,210 --> 01:05:07,918
یک رگبار پلیس در بالادست وجود دارد.

455
01:05:08,376 --> 01:05:09,376
ما آن را ندیدیم.

456
01:05:09,543 --> 01:05:12,001
شاید هندی ها آنها را خوردند!

457
01:05:12,668 --> 01:05:14,168
این چه جهنمی است؟

458
01:05:14,751 --> 01:05:16,751
این چه جهنمی است؟

459
01:05:19,585 --> 01:05:21,085
چه خبر است؟

460
01:05:22,418 --> 01:05:23,626
رودخانه...

461
01:05:24,001 --> 01:05:25,668
تغییر جهت داد.

462
01:05:28,293 --> 01:05:29,585
جزر و مد!

463
01:05:31,418 --> 01:05:33,751
جزر و مد می تواند آن را بسازد
تغییر جهت

464
01:05:34,918 --> 01:05:38,085
فکر نمی کردم بتونه
خیلی دور از ساحل

465
01:05:38,251 --> 01:05:40,251
بنابراین، ما راه را اشتباه رفته ایم؟

466
01:05:41,001 --> 01:05:42,168
آره

467
01:05:43,460 --> 01:05:45,251
رفتیم بالای رودخانه

468
01:05:45,418 --> 01:05:47,168
دریا راه دیگری است

469
01:05:48,918 --> 01:05:51,585
اگر به عقب برگردیم،
ما 2 روز تلف کردیم

470
01:05:52,626 --> 01:05:56,251
خودت گفتی دنبال ما هستند!
ما باید ادامه دهیم.

471
01:05:56,835 --> 01:05:59,210
برای رفتن به کجا؟ منبع؟
تند تند!

472
01:06:01,126 --> 01:06:03,210
هر مردی برای خودش است.

473
01:06:04,626 --> 01:06:06,293
به هم می چسبیم!

474
01:06:09,001 --> 01:06:12,293
اگر راه خودمان را برویم چه می شود
و شما طلا را می گیرید؟

475
01:06:12,501 --> 01:06:14,335
و فراموش کرده اید که آن را به اشتراک بگذارید؟

476
01:06:15,710 --> 01:06:17,085
مرا دزد صدا می کنی؟

477
01:06:17,293 --> 01:06:19,835
در مورد آن فکر کنید.
به هر دو صورت کار می کند.

478
01:06:23,960 --> 01:06:25,918
داری نفست رو تلف میکنی

479
01:06:26,126 --> 01:06:27,876
کی ازت پرسید ری چارلز؟

480
01:06:28,043 --> 01:06:30,210
شما آن را داشته اید، می شنوید؟ داشت!

481
01:06:35,085 --> 01:06:36,376
شاید.

482
01:06:36,543 --> 01:06:37,918
اما ما با هم می رویم.

483
01:06:38,210 --> 01:06:40,043
انزو ولش کن

484
01:06:42,168 --> 01:06:43,293
ولش کن

485
01:06:44,543 --> 01:06:45,876
انزو، لطفا

486
01:06:55,251 --> 01:06:56,376
باشه...

487
01:06:56,668 --> 01:06:58,710
من اول تماشا خواهم کرد

488
01:07:21,210 --> 01:07:24,501
راه را اشتباه رفتند.
آنها به سمت بالا می روند.

489
01:08:54,793 --> 01:08:56,335
من فکر کرده ام

490
01:08:57,126 --> 01:08:59,876
اگر روزی بیرون بیاییم
از این آشفتگی لعنتی،

491
01:09:00,376 --> 01:09:02,210
من دارم از این همه چرند دست می کشم

492
01:09:03,751 --> 01:09:06,293
به هر حال من چیز دیگری برای اثبات ندارم.

493
01:09:09,251 --> 01:09:10,960
در اینجا، شما باید ...

494
01:09:11,168 --> 01:09:13,418
بیا من را در جنوب فرانسه ببین

495
01:09:15,960 --> 01:09:17,501
من برای شما یک <i>بورید</i> انجام می دهم

496
01:09:17,668 --> 01:09:18,960
تخصص من

497
01:09:19,126 --> 01:09:20,918
خیلی خوبه

498
01:09:22,043 --> 01:09:22,960
تو بگیر...

499
01:09:35,918 --> 01:09:37,293
جنگل لعنتی...

500
01:10:26,501 --> 01:10:27,710
داری چیکار میکنی؟

501
01:10:27,876 --> 01:10:29,085
دارم میرم دنبالش

502
01:10:29,251 --> 01:10:32,460
در مورد چی حرف میزنی؟
شما نمی توانید چیزی را ببینید.

503
01:10:32,626 --> 01:10:34,085
شما می توانید به من کمک کنید.

504
01:10:34,960 --> 01:10:37,835
نگران نباش،
جنگل به او خواهد دید.

505
01:10:38,001 --> 01:10:39,960
اولویت ما ادامه دادن است.

506
01:10:40,460 --> 01:10:41,585
خیر

507
01:10:43,626 --> 01:10:45,418
سررسید بچه

508
01:10:47,751 --> 01:10:48,876
کاری را که دوست دارید انجام دهید.

509
01:10:49,126 --> 01:10:50,626
من با او می مانم.

510
01:10:58,835 --> 01:11:00,085
گوشی هایت را به من بده

511
01:11:00,251 --> 01:11:01,251
مال من مرده

512
01:11:01,460 --> 01:11:02,876
به هر حال به من بده

513
01:11:06,668 --> 01:11:08,293
یک ساعت به من وقت بده

514
01:11:55,876 --> 01:11:57,210
لعنتی!

515
01:13:09,210 --> 01:13:10,418
سلام؟

516
01:13:13,835 --> 01:13:14,751
چیزی نمی شنود!

517
01:13:15,251 --> 01:13:17,210
موریس، ویرجیل است.

518
01:13:17,668 --> 01:13:18,668
من به کمک نیاز دارم.

519
01:13:18,835 --> 01:13:20,126
فراموشش کن

520
01:13:20,293 --> 01:13:22,210
<i>این تجارت است نه خیریه.</i>

521
01:13:22,376 --> 01:13:24,251
همه می دانند که شما این کار را کردید.

522
01:13:25,543 --> 01:13:27,668
10 کیلو طلا
برای یک هلی کوپتر به برزیل.

523
01:13:27,835 --> 01:13:29,210
<i>پلیس از من بازجویی کردند.</i>

524
01:13:29,751 --> 01:13:31,210
من نمی توانم به شما کمک کنم.

525
01:13:31,835 --> 01:13:33,168
عجله کن

526
01:13:34,251 --> 01:13:36,668
اگر سیگنال را گم کنم، آن را داشته ام.

527
01:13:39,168 --> 01:13:40,043
20 کیلو

528
01:13:41,501 --> 01:13:42,293
معامله

529
01:13:43,251 --> 01:13:44,001
کجایی؟

530
01:13:44,168 --> 01:13:47,085
<i>اینسلبرگ
نزدیک منطقه ممنوعه.</i>

531
01:13:47,251 --> 01:13:47,918
باشه

532
01:13:48,585 --> 01:13:49,960
<i>من در سحر آنجا خواهم بود.</i>

533
01:13:50,335 --> 01:13:51,543
باشه

534
01:14:05,376 --> 01:14:07,293
بقیه طلا کجاست؟

535
01:14:16,626 --> 01:14:17,960
به من دست نزن!

536
01:14:44,085 --> 01:14:45,168
انزو، من هستم!

537
01:16:47,376 --> 01:16:48,710
الان خوبه

538
01:17:21,626 --> 01:17:22,668
من انزو را خواهم گرفت.

539
01:17:24,168 --> 01:17:25,376
من بلافاصله برمی گردم.

540
01:21:14,418 --> 01:21:16,126
سعی کن بخوابی

541
01:21:19,918 --> 01:21:21,710
من بدون تو نمی روم

542
01:22:01,168 --> 01:22:03,126
من در مورد شما اشتباه کردم

543
01:22:05,251 --> 01:22:07,210
آیا این یک تعارف است؟

544
01:22:08,876 --> 01:22:10,335
فقط فکر کن...

545
01:22:26,210 --> 01:22:27,835
آیا می توانم ببینم؟

546
01:22:28,585 --> 01:22:30,335
نگران نباشید.

547
01:22:31,168 --> 01:22:33,251
من یک کلینیک خوب در ریو می شناسم.

548
01:22:34,543 --> 01:22:36,543
من فقط نگاهی می اندازم.

549
01:23:13,543 --> 01:23:15,418
چرا منتظر من بودی؟

550
01:23:17,418 --> 01:23:18,543
برو بخواب

551
01:26:15,085 --> 01:26:16,376
او آنجاست.

552
01:26:23,168 --> 01:26:24,460
موریس ما را فروخت.

553
01:26:24,626 --> 01:26:25,418
چرا؟

554
01:26:25,585 --> 01:26:27,626
آنها هلی کوپتر نظامی هستند.

555
01:26:37,626 --> 01:26:39,001
پنهان کن

556
01:27:06,210 --> 01:27:08,960
این شناسایی بود.
آنها برمی گردند.

557
01:27:10,585 --> 01:27:14,043
اگر هلی کوپتر می فرستادند،
کماندوها روی رودخانه هستند.

558
01:27:14,710 --> 01:27:16,001
پس؟

559
01:27:18,835 --> 01:27:20,460
من بوی قانقاریا می دهم

560
01:27:21,751 --> 01:27:23,418
اگر مرا در بیمارستان بستری کنند،

561
01:27:23,585 --> 01:27:25,168
آنها ممکن است بازوی من را نجات دهند.

562
01:27:29,043 --> 01:27:31,543
به پلیس می گوییم
ما <i>گاریمپیروس هستیم.</i>

563
01:27:32,418 --> 01:27:35,043
با بچه،
ممکن است ما را با قایق رانی ببرند

564
01:27:35,251 --> 01:27:37,085
تا برزیل!

565
01:27:39,710 --> 01:27:40,793
ممکن است کار کند.

566
01:27:41,043 --> 01:27:42,043
بیا

567
01:27:50,960 --> 01:27:52,710
چرا این کار را می کنی؟

568
01:27:55,335 --> 01:27:57,085
بهشون زنگ زدم

569
01:27:57,918 --> 01:27:59,626
آنها مرا شکار خواهند کرد

570
01:28:00,585 --> 01:28:02,043
اگر مرا شکار کنند،

571
01:28:02,376 --> 01:28:04,335
آنها شما سه نفر را پیدا خواهند کرد.

572
01:28:12,835 --> 01:28:15,585
من همیشه فکر می کردم
لیونل مرد خوش شانسی بود.

573
01:28:17,418 --> 01:28:19,460
تو منو خیلی خوب نمیشناسی

574
01:29:07,835 --> 01:29:09,126
آنها را بردارید.

575
01:39:18,668 --> 01:39:20,626
زیرنویس: J. Miller

576
01:39:20,793 --> 01:39:22,751
زیرنویس: TITRA FILM Paris




