1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,412 --> 00:00:15,616
¿Qué bestia no fue entonces?
eso te hizo romper esto
empresa para mí?

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,585
he dado de mamar,

5
00:00:17,651 --> 00:00:21,355
y saber lo tierno que es
Amo a la nena que me ordeña.

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,325
Lo haría, mientras sonreía
en mi cara,

7
00:00:24,392 --> 00:00:26,860
me han arrancado el pezón
de sus encías deshuesadas

8
00:00:26,927 --> 00:00:30,664
y le rompieron los sesos,
Si hubiera jurado como tú
he hecho con esto.

9
00:00:30,731 --> 00:00:33,134
-Si fracasamos...
-¡Fracasamos!

10
00:00:33,201 --> 00:00:36,470
Pero al diablo con tu coraje
al punto de estancamiento,
y no fallaremos.

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,139
Cuando Duncan duerme,

12
00:00:38,206 --> 00:00:41,775
¿Adónde más bien será su
duro día de viaje,
invítalo atentamente...

13
00:00:41,842 --> 00:00:46,214
¡Oh, espera! ¡Espera!
Sólo detente ahí, ¿vale?
Disculpe.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,082
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?

15
00:00:48,149 --> 00:00:51,819
¿Vas a disparar el
arma, ¿despertar a todos los guardias?
Eso es lógico.

16
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
-Pensamos que subiría
lo que está en juego.

17
00:00:55,923 --> 00:01:00,094
Consigue una daga, por la de Cristo.
bien. Este es Shakespeare,
No son los Soprano.

18
00:01:00,161 --> 00:01:03,831
O, mejor aún,
Confía en las palabras.

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,534
Deja que las palabras hagan su trabajo.
Escuche lo que está diciendo.

20
00:01:06,600 --> 00:01:11,372
"He dado de mamar, y sé
que tierno es

21
00:01:11,439 --> 00:01:14,775
"amar al bebé
que me ordeña

22
00:01:14,842 --> 00:01:19,213
"Yo lo haría,
mientras sonreía
en mi cara

23
00:01:19,280 --> 00:01:22,150
"Me han arrancado el pezón
de sus encías deshuesadas

24
00:01:22,216 --> 00:01:27,288
"Y le rompieron los sesos,
Si hubiera jurado como tú
he hecho con esto."

25
00:01:27,355 --> 00:01:29,223
¡Eso es horrible!

26
00:01:29,290 --> 00:01:33,861
Ella está diciendo que lo haría
matar a su propio hijo
para conseguir lo que quiere.

27
00:01:33,927 --> 00:01:37,165
¡Es indescriptible!
Pero ella es apasionada.

28
00:01:37,231 --> 00:01:40,468
Pasión.
¡Pasión! ¡Pasión!
¿Dónde está tu pasión?

29
00:01:40,534 --> 00:01:43,204
Esta gente está ardiendo.
¡Estas son personas ardientes!

30
00:01:43,271 --> 00:01:46,006
Ahora sé que es
difícil para nosotros
para conseguir eso hoy

31
00:01:46,073 --> 00:01:49,210
porque no lo somos
gente ardiente. Somos...

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,379
Ni siquiera somos gente de hielo.

33
00:01:51,445 --> 00:01:55,249
Somos mirones tibios.
Quiero decir, somos agua del grifo.

34
00:01:55,316 --> 00:01:59,052
Por ejemplo, si debería
descubrir que mi

35
00:01:59,119 --> 00:02:02,089
el marido esta durmiendo con
alguien más,
¿Qué hago?

36
00:02:02,156 --> 00:02:04,091
Nada.

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,861
No, yo seguiría con mi trabajo.
Me ocuparía de mis asuntos

38
00:02:07,928 --> 00:02:12,166
lloraría en mi
Café con leche de soja de Starbucks.

39
00:02:12,233 --> 00:02:15,169
Quiero decir, ese es el problema.
con nosotros hoy.

40
00:02:15,236 --> 00:02:17,905
no podemos recordar
lo que es ser...

41
00:02:17,971 --> 00:02:21,108
...consumido por el deseo.

42
00:02:21,175 --> 00:02:22,943
Hemos olvidado la pasión.

43
00:02:29,450 --> 00:02:32,920
Se acabó el tiempo, los veré a todos
el próximo martes,
y por amor de Cristo,

44
00:02:32,986 --> 00:02:37,024
tomar un riesgo, alguna vez
este fin de semana! ¡Bah!

45
00:02:53,974 --> 00:02:56,844
Gracias.

46
00:03:15,128 --> 00:03:18,399
Ya sabes, estoy oficialmente
obsesionado con el coreano
tendero al otro lado de la calle.

47
00:03:18,466 --> 00:03:21,602
Sí, no podría decirlo.
¿Tienes suficiente?
fotos de ese chico?

48
00:03:21,669 --> 00:03:24,905
Estoy tratando de descubrir
cuando duerme. el esta alli
Las 24 horas del día.

49
00:03:24,972 --> 00:03:28,842
-Es un poco espeluznante en realidad.
-Bueno, tal vez solo tú
puedo verlo.

50
00:03:28,909 --> 00:03:30,811
Lo extrañaré.

51
00:03:30,878 --> 00:03:33,814
No hay nada decidido.
Quizás te quedes.
¿Quieres tu café?

52
00:03:33,881 --> 00:03:36,850
Necesito dispararle desde
un ángulo más alto. estoy subiendo
al tejado mañana.

53
00:03:36,917 --> 00:03:38,652
No creo que tengamos acceso.

54
00:03:38,719 --> 00:03:42,222
Ya sabes, si nos vamos
Nueva York,
los terroristas ganan.

55
00:03:42,290 --> 00:03:45,859
Bueno entonces deberían mover el
terroristas aquí y dejarlos
pagar el alquiler de Nueva York.

56
00:03:45,926 --> 00:03:50,264
Eso los eliminará rápidamente.
Oh, ¿has revisado el correo electrónico?
de tu mamá?

57
00:03:53,534 --> 00:03:56,270
-Um, creo que es
tu vestido de novia?

58
00:03:56,337 --> 00:03:59,707
Tiene hojas y enredaderas.
creciendo fuera de él.

59
00:03:59,773 --> 00:04:02,743
Necesito un cigarrillo.
Voy a matarla.

60
00:04:02,810 --> 00:04:04,512
Lo único que dejo
depende de ella.

61
00:04:04,578 --> 00:04:06,314
¿Quién es esta persona?
que ella contrató?

62
00:04:06,380 --> 00:04:10,117
Bárbara...
Algún diseñador de vestuario.

63
00:04:10,183 --> 00:04:14,822
-Ajá.
El sueño de una noche de verano

64
00:04:14,888 --> 00:04:19,793
-Estaba bromeando. ella va
para diseñarme un leotardo?
-Si tienes suerte.

65
00:04:19,860 --> 00:04:23,731
-¿Escuchaste sonar el teléfono?
a las 3:15 am?
-No, nunca lo escucho.

66
00:04:23,797 --> 00:04:27,835
Era Sadie. No se si
ella puede ser dama de honor
en buena conciencia.

67
00:04:27,901 --> 00:04:32,239
-Sí, tú y yo nos estábamos ahogando.
en un poco de sopa.

68
00:04:32,306 --> 00:04:35,843
Puerro...
Y Tootie de
Los hechos de la vida estaban allí.

69
00:04:35,909 --> 00:04:37,745
Me gusta Tootie.

70
00:04:37,811 --> 00:04:42,716
¿Estás escuchando?
Bebé, ¿por qué todos están
tan loco?

71
00:04:42,783 --> 00:04:46,086
No lo sé, nena.

72
00:04:46,153 --> 00:04:50,057
Tiramos todos los
cigarrillos? No guardamos ninguno.
para emergencias?

73
00:04:50,123 --> 00:04:52,893
Te haré un dibujo de
un cigarrillo y puedes
lame la página.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,464
Me tengo que ir.
tengo el de otras personas
bodas que afrontar.

75
00:04:56,530 --> 00:04:58,198
Te llamaré desde la oficina.

76
00:04:58,265 --> 00:05:01,001
-Coge el walkie-talkie.
-Sí señora.

77
00:05:01,068 --> 00:05:02,636
En caso de que falte al trabajo.

78
00:05:02,703 --> 00:05:06,540
Bueno, no lo olvides
tenemos al rabino a las cinco.

79
00:05:06,607 --> 00:05:09,610
Lo sé. Adiós.
¿Puedo tener algunos?

80
00:05:11,912 --> 00:05:15,215
Odio las Pop-Tarts.
¡Adiós!

81
00:05:48,248 --> 00:05:51,819
RABINO: Que alguna vez se escuche
en las ciudades y calles
del mundo

82
00:05:51,885 --> 00:05:56,390
las voces jubilosas de
gente joven
festejando y cantando.

83
00:05:56,457 --> 00:06:02,430
Bendito eres Tú, Señor nuestro,
quien causa el novio
para regocijarse con su novia.

84
00:06:03,597 --> 00:06:07,100
Barukh attah Adonai

85
00:06:07,167 --> 00:06:09,002
m'sameach chatan

86
00:06:09,069 --> 00:06:11,839
'Soy ha-kallah.

87
00:06:15,275 --> 00:06:18,746
ahora te pronuncio
marido y mujer.

88
00:06:19,513 --> 00:06:23,150
¡Mazel tov!

89
00:06:45,739 --> 00:06:48,241
-Hola Jenny.
-Buen día.

90
00:06:51,178 --> 00:06:54,381
Espera, déjame adivinar.
Mariscal.

91
00:06:54,448 --> 00:06:56,750
¿Que pasa?

92
00:06:56,817 --> 00:06:59,152
¿Alguna vez te dije que eh...?

93
00:07:00,153 --> 00:07:04,057
Isabel es
increíblemente jodidamente caliente?

94
00:07:04,124 --> 00:07:06,293
Sí. Lo hiciste.

95
00:07:06,359 --> 00:07:07,728
Amigo, ¿qué está haciendo ella?
contigo?

96
00:07:07,795 --> 00:07:10,163
Amigo, ¿qué estás haciendo?
en mi oficina?

97
00:07:10,230 --> 00:07:15,335
Correo para ti a partir del miércoles.
Nueva chica accidentalmente
Ponlo en mi escritorio.

98
00:07:15,402 --> 00:07:17,638
cual es su cara

99
00:07:17,705 --> 00:07:22,009
-Oh. ella no es la
bombilla más brillante.

100
00:07:22,075 --> 00:07:24,978
-Aunque es linda.
-Sí, supongo.

101
00:07:25,045 --> 00:07:29,917
adivinas
Aún no estás muerto. tu puedes
Todavía mira, ya sabes.

102
00:07:29,983 --> 00:07:31,652
Mierda.

103
00:07:35,689 --> 00:07:39,560
Guau.
no he visto uno de estos
desde que tenía 12 años.

104
00:07:39,627 --> 00:07:43,230
Rompedor, rompedor.
Comprobar, comprobar.

105
00:07:44,898 --> 00:07:47,100
Amigo, consigue un teléfono celular.

106
00:07:48,135 --> 00:07:51,004
Isabel.

107
00:07:51,772 --> 00:07:53,240
¡Marca!

108
00:07:55,909 --> 00:07:57,878
-Buscándote.

109
00:07:57,945 --> 00:08:02,650
Entonces pasé por el estudio Bosco.
Dijeron que estabas trabajando
aquí, así que pensé,

110
00:08:02,716 --> 00:08:05,185
"¿Por qué no pasas por aquí?"

111
00:08:05,252 --> 00:08:07,521
Ha sido una eternidad.

112
00:08:07,588 --> 00:08:09,523
Sí. Y un día.

113
00:08:09,590 --> 00:08:11,725
¿Puedo acompañarte?

114
00:08:11,792 --> 00:08:12,993
Sí.

115
00:08:16,329 --> 00:08:19,432
Entonces cuéntame cómo estás.

116
00:08:19,499 --> 00:08:21,535
Las cosas están bien.
No puedo quejarme.

117
00:08:21,602 --> 00:08:24,872
¿Y tú?
¿Estás, qué, casado?

118
00:08:24,938 --> 00:08:26,540
En un mes.

119
00:08:26,607 --> 00:08:29,509
Gracias a Dios todavía hay tiempo.
¿Quién es él?

120
00:08:29,577 --> 00:08:33,781
Jonathan, de Yale.
Lo conociste un par de veces.

121
00:08:33,847 --> 00:08:37,050
Mmmm. ¿Cómo se siente el anillo?

122
00:08:37,117 --> 00:08:38,786
Pesado.

123
00:08:38,852 --> 00:08:42,890
Entonces, ¿te vas a mover?
a Connecticut, toma el SUV,
los perros perdigueros de oro?

124
00:08:42,956 --> 00:08:44,692
Cuarto oscuro, tal vez,
si conseguimos una casa.

125
00:08:46,927 --> 00:08:50,163
Así que realmente vas a
seguir adelante con esto?

126
00:08:50,230 --> 00:08:55,535
Sí. Quiero decir, tal vez no
los suburbios. Eso todavía está en
negociaciones.

127
00:08:56,136 --> 00:08:57,470
Pero sí.

128
00:08:59,439 --> 00:09:01,374
-He estado siguiendo
tu trabajo.

129
00:09:01,441 --> 00:09:02,943
-Sabes que todavía trabajo.
para la revista Times.

130
00:09:03,010 --> 00:09:07,514
Sí, digo tu artículo sobre el
ADN y asesinos en serie.
Fue... encantador.

131
00:09:07,581 --> 00:09:10,618
Bueno, ahora estamos haciendo una pieza.
sobre Europa del Este y la
consecuencias de

132
00:09:10,684 --> 00:09:13,921
la transición del comunismo,
ese tipo de cosas.

133
00:09:13,987 --> 00:09:17,324
Así que estamos juntando
un equipo de fotógrafos
y escritores

134
00:09:17,390 --> 00:09:20,360
para recorrer y documentar.

135
00:09:20,427 --> 00:09:25,799
Pero se cayó un fotógrafo
fuera, así que pensé que esto podría
sea tu tipo de concierto.

136
00:09:25,866 --> 00:09:29,737
-¡Suena increíble!
-Bueno, te lo sugerí.

137
00:09:29,803 --> 00:09:33,173
Entonces, ¿por qué no vienes?
¿Más tarde y conocer a todos?

138
00:09:33,240 --> 00:09:35,308
¡Excelente! Déjame conseguir la dirección.

139
00:09:35,943 --> 00:09:38,879
1350 Calle Cámaras.

140
00:09:38,946 --> 00:09:41,214
Empezaremos por conseguirte
un piloto de palma.

141
00:09:42,049 --> 00:09:44,517
Mi Palm Pilot es mi palma.

142
00:09:44,584 --> 00:09:48,088
-Bueno genial, entonces nos vemos.
A las siete entonces.

143
00:09:49,256 --> 00:09:50,490
Gracias.

144
00:09:54,127 --> 00:09:56,864
Gracias por pensar en mí.

145
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
Bueno, siempre pienso en ti.

146
00:10:05,806 --> 00:10:07,207
¡Taxi!

147
00:10:47,514 --> 00:10:49,216
-Sí.

148
00:10:49,282 --> 00:10:51,218
-Bienvenidos a Vanity Fair.
-Gracias.

149
00:10:51,284 --> 00:10:53,386
-Sí.

150
00:10:53,453 --> 00:10:56,724
Hablé con Benjamín ayer.
en Londres.
¿Te lo dijo?

151
00:10:56,790 --> 00:10:58,959
No, no he podido
para apoderarse de él.

152
00:10:59,026 --> 00:11:01,161
tengo un gancho brillante
en la pieza.

153
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
¿Viste?
¿La exposición de Picasso en el MOMA?
El Maestro y sus Musas

154
00:11:04,164 --> 00:11:05,198
No.

155
00:11:05,265 --> 00:11:07,768
Pero ves la conexión.
Piedra, Picasso,

156
00:11:07,835 --> 00:11:09,970
cada uno tremendamente influenciado
por sus amantes.

157
00:11:10,037 --> 00:11:13,073
Sus amantes, cierto.
Supongo que eso sería
un factor.

158
00:11:13,140 --> 00:11:16,309
Benjamín ya envió un
lista de nombres y teléfono
números,

159
00:11:16,376 --> 00:11:19,747
para que puedas poner su trabajo
en este tipo de contexto.

160
00:11:19,813 --> 00:11:23,616
"El período de Marcus"
"El período de George"
tienes la idea.

161
00:11:23,683 --> 00:11:26,086
Lo siento. Benjamín me quiere
¿Llamar a todos sus ex?

162
00:11:26,153 --> 00:11:28,956
Sí exactamente. ya hemos
organizar algunas reuniones para usted.

163
00:11:29,022 --> 00:11:33,994
La Gran Copa. la cafeteria
en Chelsea, ¿sabes?

164
00:11:34,061 --> 00:11:36,429
¿Estás bien?
Te ves verde.

165
00:11:36,496 --> 00:11:38,966
-¿Puedes traerme un poco de agua?
por favor.
-Es el desfase horario.

166
00:11:39,032 --> 00:11:40,834
-Aquí tienes.
-Gracias.

167
00:11:43,303 --> 00:11:48,541
La cosa es esta, Pedro.
Esto es muy inusual
situación para Vanity Fair.

168
00:11:48,608 --> 00:11:52,045
Quiero decir, teníamos a Dominick Dunne.
asignado a este.

169
00:11:52,112 --> 00:11:55,749
Pero Benjamín sintió que
debería estar dándote la
oportunidad

170
00:11:55,816 --> 00:11:58,151
desde que has estado trabajando
en sus memorias,

171
00:11:58,218 --> 00:12:02,255
y porque lo conoces
íntimamente.

172
00:12:02,322 --> 00:12:05,358
Ahora si no sientes
cómodo con el
enfoque que estamos adoptando...

173
00:12:05,425 --> 00:12:08,695
Está bien.
Es muy cómodo.

174
00:12:10,898 --> 00:12:13,166
Súper tonto.

175
00:12:13,233 --> 00:12:18,438
Llamas a Marcie mi asistente.
para cualquier detalle. envíenos un correo electrónico a
borrador la próxima semana desde Londres

176
00:12:18,505 --> 00:12:21,942
y sacamos a este bebe
a tiempo para el espectáculo.

177
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
Gracias, Pedro.
Eres una estrella.

178
00:12:34,687 --> 00:12:38,125
-Sí.

179
00:12:38,191 --> 00:12:42,129
Latanya Jenkins

180
00:12:45,598 --> 00:12:48,001
Es un buen guión, ¿eh?

181
00:12:50,871 --> 00:12:55,442
Sí, es bueno.
Honesto.

182
00:12:55,508 --> 00:13:00,713
-Sí, excepto el del chico principal.
un completo idiota.
-Bueno, está confundido.

183
00:13:00,780 --> 00:13:04,051
Sí, pero es como,
"Júntelo ya"
¿sabes?

184
00:13:04,117 --> 00:13:07,020
-Alec.

185
00:13:07,087 --> 00:13:10,891
Muy bien, estamos corriendo
un poco tarde. solo somos
esperando al director.

186
00:13:12,259 --> 00:13:13,293
¿Raquel?

187
00:13:13,360 --> 00:13:15,929
¿Tony Frye?

188
00:13:19,432 --> 00:13:21,902
¿Alguna vez has trabajado?
con ella antes?
¿Diana Lee?

189
00:13:23,837 --> 00:13:27,274
-Mm-hmm.

190
00:13:27,340 --> 00:13:31,411
No, ¿dijeron Paul a alguien?

191
00:13:31,478 --> 00:13:34,281
No, él no es nadie, solo es
el escritor.

192
00:13:35,348 --> 00:13:39,519
No, este es el gran momento.
La Diana.

193
00:13:43,456 --> 00:13:47,127
-Sí.

194
00:13:47,194 --> 00:13:50,864
Es sólo Diana Lee.
ella es la mejor.

195
00:13:50,931 --> 00:13:52,299
¡Feliz cumpleaños, mamá!

196
00:13:52,365 --> 00:13:56,569
No lo digas. ellos publicaron
mi edad en el post
esta mañana.

197
00:13:56,636 --> 00:13:59,339
Victimada por la prensa libre
una vez más.

198
00:13:59,406 --> 00:14:01,641
-Sí.

199
00:14:01,708 --> 00:14:02,943
Entonces, ¿qué piensas?

200
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Es muy "Titania en el
bosque de hiedra."

201
00:14:06,079 --> 00:14:09,216
Y estarás preciosa.
Ahora escuchen, Alan y Lauren.
están en

202
00:14:09,282 --> 00:14:11,018
El sueño de una noche de verano
en el hartford

203
00:14:11,084 --> 00:14:14,254
y se acababan de casar el
ese conjunto que se supone
ser fabuloso,

204
00:14:14,321 --> 00:14:16,056
así que estaba pensando...
-Dime que estás bromeando.

205
00:14:16,123 --> 00:14:19,659
El bosque de pleno verano
¿El sueño de la noche? ¿No crees?
¿Eso es romántico?

206
00:14:19,726 --> 00:14:23,463
No, no queremos cambiar.
todo para que podamos conseguir
casado en el escenario

207
00:14:23,530 --> 00:14:26,066
de algún teatro regional.
Está bajo control.

208
00:14:26,133 --> 00:14:29,602
-Entonces lo tienes todo
¿descubierto?
-No todo.

209
00:14:29,669 --> 00:14:33,106
-Hablemos del vestido.
más tarde.

210
00:14:33,173 --> 00:14:36,243
Sí, o lo haré
Pasaré por el teatro.

211
00:14:38,111 --> 00:14:39,479
Hola.

212
00:14:42,049 --> 00:14:45,953
Pablo se preguntaba si
has tenido una oportunidad
para leer su guión.

213
00:14:46,019 --> 00:14:51,959
Sí. Sí. Gracias.
Me encanta. Me encanta.
Es honesto.

214
00:14:53,460 --> 00:14:56,863
Lo unico es que tenia uno
pregunta.

215
00:14:58,031 --> 00:15:01,068
No estaba seguro si el personaje
es gay...

216
00:15:13,380 --> 00:15:17,317
Bueno, él es gay.
pero no gay.

217
00:15:19,119 --> 00:15:24,091
Está bien, está bien, está bien.
Yo... lo tengo.

218
00:15:25,425 --> 00:15:27,127
Entonces Diana estará aquí.
en unos minutos,

219
00:15:27,194 --> 00:15:31,731
ella solo está enseñando algo
clases magistrales
en Juilliard.

220
00:15:31,798 --> 00:15:34,067
-Sí.

221
00:15:36,236 --> 00:15:39,806
-¿Puedo usar el baño?
mientras esperamos?
-Seguro.

222
00:15:39,872 --> 00:15:43,977
ALEC: Hola, soy yo. Eh...

223
00:15:44,044 --> 00:15:47,647
Espero no interrumpir.
Sé que esto está jodido.

224
00:15:47,714 --> 00:15:51,118
Estoy en esta gran audición
Ahora mismo y necesito esto.

225
00:15:51,184 --> 00:15:55,155
no puedo seguir haciendo esto
mierda marginal para siempre.

226
00:15:55,222 --> 00:15:57,890
Así que lo que sea, estoy aquí, y yo
acabo de descubrir que el
el director es...

227
00:15:57,957 --> 00:16:02,929
Timbales? ¿Qué diablos son?
timbal

228
00:16:02,996 --> 00:16:08,035
Sí, está bien. lo que sea
necesitan mientras
Sé que es para toda la noche.

229
00:16:08,101 --> 00:16:11,504
Todo lo que sé es que es
Un pequeño y jodido mundo.

230
00:16:13,740 --> 00:16:16,509
Hola, este es un mensaje.
para Jonathan Kesler.

231
00:16:16,576 --> 00:16:19,812
Mi nombre es Peter Cole, soy
llamando en nombre de
Revista Vanity Fair.

232
00:16:19,879 --> 00:16:23,883
Estoy haciendo una historia sobre el
fotógrafo benjamin piedra
y tiene una exposición en...

233
00:16:23,950 --> 00:16:26,919
(JONATHAN HACE CLIC EN EL
CONTESTADOR)

234
00:16:31,324 --> 00:16:33,560
Hola, este es un mensaje.
para Jonathan Kesler.

235
00:16:33,626 --> 00:16:37,130
Mi nombre es Peter Cole, soy
llamando en nombre de
Revista Vanity Fair.

236
00:16:37,197 --> 00:16:40,700
Estoy haciendo una historia sobre el
fotógrafo benjamin piedra
y tiene una exposición

237
00:16:40,767 --> 00:16:44,304
en la galería Werble,
y me gustaria mucho
para entrevistarte.

238
00:16:48,241 --> 00:16:52,312
Hola, sí, llamo por el
Exposición de Benjamín Stone
que estás abriendo.

239
00:16:52,379 --> 00:16:56,449
necesito saber cual
las fotografías van a ser
incluido en esta exposición.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,319
No sé si hay un
catálogo o lo que sea, pero es
muy importante

241
00:16:59,386 --> 00:17:01,854
que descubro el contenido
de esa exposición.

242
00:17:01,921 --> 00:17:04,957
Puede haber algunos
cuestiones de propiedad intelectual.

243
00:17:05,024 --> 00:17:12,165
Mi nombre es Jonathan Kesler.
917-517-3065.
Soy abogado.

244
00:17:12,232 --> 00:17:15,335
-No.

245
00:17:15,402 --> 00:17:19,572
Encontré este bolígrafo y es
También como un pequeño robot.
tipo que golpea, ¿ves?

246
00:17:21,007 --> 00:17:22,942
Eso es fantástico.
Felicidades.

247
00:17:23,009 --> 00:17:26,479
Tienes tiempo para una cerveza
después del trabajo? los viernes son
Día de vuelo en Garage.

248
00:17:26,546 --> 00:17:28,181
no puedo, tengo que hacerlo
Conoce a Isabel.

249
00:17:28,248 --> 00:17:30,983
¿Sí? tengo un
¿Planeaste una gran noche loca?

250
00:17:31,050 --> 00:17:33,853
Oh sí, loco. nos estamos reuniendo
un rabino sobre cosas de bodas

251
00:17:33,920 --> 00:17:37,424
y luego ella va a ser
tomando fotografías toda la noche.

252
00:17:37,490 --> 00:17:39,492
Una vez salí con una actriz.
¿Alguna vez te dije?
sobre eso?

253
00:17:39,559 --> 00:17:42,829
-Sí, lo hiciste.
-Estaba loca.

254
00:17:42,895 --> 00:17:47,300
-Me la follé en un relámpago.
stand.
-Esa es una historia fascinante.

255
00:17:47,367 --> 00:17:51,238
Solo ten cuidado con esos
tipos artísticos. eso es
todo lo que estoy diciendo.

256
00:17:59,779 --> 00:18:04,484
ALEC: Llévame lejos.
Llévame lejos de aquí.

257
00:18:06,119 --> 00:18:10,157
Llévame al África nevada.
Llévame allí antes de que muera.

258
00:18:10,223 --> 00:18:17,597
Porque a nadie le importa
cualquiera... nadie.

259
00:18:17,664 --> 00:18:22,302
Me pongo duro con las mujeres
por pura lástima.

260
00:18:23,803 --> 00:18:26,873
me gustaria volver
como un perro,

261
00:18:26,939 --> 00:18:31,110
solo para encontrar un poco
felicidad. un callejero
nadie se daría cuenta

262
00:18:31,178 --> 00:18:35,148
simplemente hurgando en los contenedores
hasta el fin de los tiempos.

263
00:18:37,250 --> 00:18:39,952
Gracias. Muy lindo.

264
00:18:40,653 --> 00:18:43,523
Gracias.

265
00:18:43,590 --> 00:18:49,028
-Tu chaqueta es de un tono precioso.
De verde, Alec.
Gracias.

266
00:18:49,095 --> 00:18:51,964
¿Por qué no bajas?
mientras miro tu currículum?

267
00:18:52,031 --> 00:18:53,433
No mordemos...

268
00:18:54,767 --> 00:18:56,002
...por lo general.

269
00:18:58,338 --> 00:19:04,644
A ver, Juilliard, oh mira
en eso - vives en
300 calle 21 oeste.

270
00:19:04,711 --> 00:19:07,614
Ese es el edificio de mi hija.
Qué coincidencia.
¿Conoces a mi hija?

271
00:19:07,680 --> 00:19:12,285
¿Rubia, chica bonita?
-No.

272
00:19:12,352 --> 00:19:15,822
Ella vive en el tercer piso.
con Jonathan su prometido.

273
00:19:15,888 --> 00:19:19,058
Tiene la mandíbula cuadrada y
muy serio.

274
00:19:19,125 --> 00:19:23,330
-No, lo siento.
-Y estás en el quinto.

275
00:19:23,396 --> 00:19:27,467
Nueva York es la
ciudad más pequeña del mundo
cuando se trata de eso.

276
00:19:27,534 --> 00:19:31,738
Seis grados de separación
en todas partes. Más como
dos en Nueva York.

277
00:19:31,804 --> 00:19:34,307
-Sí.

278
00:19:37,610 --> 00:19:39,746
¿Qué harás después?

279
00:19:39,812 --> 00:19:45,985
tengo un ensayo para
la obra escocesa. ¿Por qué no
¿vienes? Mirar.

280
00:19:46,052 --> 00:19:51,190
Hay todo tipo de detrás del escenario
intriga. mi marido esta en
el elenco y, bueno...

281
00:19:51,258 --> 00:19:55,094
Como dije ciudad pequeña.
Mantiene la vida emocionante.

282
00:19:55,161 --> 00:19:57,964
-O aterrador.

283
00:19:58,030 --> 00:20:00,633
Llamaré a Isabel y estarás.
prácticamente vecinos.

284
00:20:00,700 --> 00:20:04,103
Puedes unirte a nosotros después,
y luego voy a tener una fiesta.

285
00:20:04,170 --> 00:20:07,173
Yo... tengo planes, en realidad.

286
00:20:08,007 --> 00:20:09,376
¿Planes?

287
00:20:11,177 --> 00:20:14,681
Bueno. Creo que eso es todo.
Tengo que irme.

288
00:20:17,650 --> 00:20:22,154
Hiciste una audición para mi programa,
Alec. ¿Por qué?

289
00:20:22,221 --> 00:20:24,156
Es una gran oportunidad.

290
00:20:24,223 --> 00:20:29,862
Así es. es genial
oportunidad de ir más allá
el festival marginal.

291
00:20:29,929 --> 00:20:32,932
Quiero decir, me pareces un
actor serio,

292
00:20:32,999 --> 00:20:38,170
y me gustaría presentarte
a otros serios
profesionales del teatro.

293
00:20:38,237 --> 00:20:43,276
Pero tienes planes.
Qué desafortunado.

294
00:20:45,077 --> 00:20:46,446
Bueno, eh...

295
00:20:50,883 --> 00:20:53,720
tal vez podría venir
por un rato.

296
00:20:55,288 --> 00:20:56,823
Eso es mejor.

297
00:20:57,690 --> 00:20:59,158
Te contaré un secreto.

298
00:21:00,627 --> 00:21:02,061
Eres adorable.

299
00:21:06,999 --> 00:21:08,435
Mierda.

300
00:21:13,473 --> 00:21:16,409
Este es Benjamín Stone.
no estoy dentro, por favor
deja un mensaje.

301
00:21:16,476 --> 00:21:17,744
¿Hola?

302
00:21:22,214 --> 00:21:25,918
-Benjamín, alguien llama.
para ti

303
00:21:25,985 --> 00:21:29,522
Pedro alguien.

304
00:21:33,693 --> 00:21:37,630
Entonces te pedí que bajaras.
aquí porque estoy escribiendo un
artículo sobre el fotógrafo...

305
00:21:37,697 --> 00:21:40,767
Benjamín Piedra. el chico
malas putas noticias.

306
00:21:42,068 --> 00:21:44,804
¿Puedo preguntarte uno o dos?
preguntas?

307
00:21:44,871 --> 00:21:47,273
Entonces, ¿qué? Él es como,
realmente famoso?

308
00:21:48,641 --> 00:21:51,511
El hijo de puta estaba durmiendo.
con mi novio.

309
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
Ah.

310
00:21:56,349 --> 00:21:59,519
Hijo de puta.

311
00:21:59,586 --> 00:22:05,692
Un fotógrafo brillante, no.
pregunta, pero el hombre es
La segunda venida de Satanás.

312
00:22:05,758 --> 00:22:10,363
Lo sé, separa el arte.
del artista,
Leni Riefenstahl

313
00:22:10,430 --> 00:22:16,335
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
estado involucrado con él,
¿El marqués de Sade?

314
00:22:19,138 --> 00:22:23,075
Duerme con Benjamín una vez,
tal vez dos veces,
y tienes que dejarlo.

315
00:22:28,448 --> 00:22:30,850
Mierda, ya pasó eso.
¿no es así?

316
00:22:36,756 --> 00:22:40,560
Está bien. Ahora es perfecto.
Perfecto.

317
00:22:41,661 --> 00:22:42,895
Ahora vamos a conseguir...

318
00:22:45,798 --> 00:22:50,503
¿Por qué haces esto? yo soy
No está en el programa la próxima semana.
¿No tenemos bodas?

319
00:22:50,570 --> 00:22:54,006
-Estoy en sesión.
-Lo lamento. no lo soy
en el horario.

320
00:22:54,073 --> 00:22:57,009
-Sí. Querías centrarte en
tu propio trabajo.
-Sí.

321
00:22:57,076 --> 00:23:00,947
Querías reducir tu
horas debido a la boda
y la luna de miel.

322
00:23:01,013 --> 00:23:02,649
¿Me estás despidiendo?

323
00:23:12,759 --> 00:23:15,027
¿Está ahí?

324
00:23:17,129 --> 00:23:19,866
¿Hola?

325
00:23:19,932 --> 00:23:23,536
Te necesito.

326
00:23:26,739 --> 00:23:30,543
Lo que dijo es algo cierto,
ya sabes. no vas a ir
necesitar tanto el trabajo.

327
00:23:30,610 --> 00:23:35,648
Pero me gusta el trabajo. quiero decir,
no el retrato de Sears
Mierda de estudio, pero...

328
00:23:35,715 --> 00:23:37,950
...sabiendo que estaba ahí.

329
00:23:38,017 --> 00:23:41,187
Quiero decir, no estoy listo para
eso. Mira a esa chica.

330
00:23:41,253 --> 00:23:44,491
Ella es más joven que yo.
Ella ha renunciado a todo.

331
00:23:44,557 --> 00:23:46,926
Ella probablemente no
Piensa eso.

332
00:23:46,993 --> 00:23:50,463
-Me encontré con Mark hoy.

333
00:23:50,530 --> 00:23:52,465
No pongas la cara.

334
00:23:52,532 --> 00:23:54,300
Ocho millones de personas en Nueva
York y te topaste con él?

335
00:23:54,366 --> 00:23:56,569
Lo que sea, me encontró.

336
00:23:56,636 --> 00:24:00,973
el quiere ligarme
con algún proyecto el Times está
haciendo en Europa del Este.

337
00:24:01,040 --> 00:24:03,810
-Se supone que debo ir a
una reunión más tarde.
-Una reunión.

338
00:24:03,876 --> 00:24:07,046
-Relajarse.

339
00:24:07,113 --> 00:24:10,617
Está bien. Bueno, simplemente no
Olvida que tenemos al rabino.

340
00:24:10,683 --> 00:24:13,620
¿Cómo podría olvidar?
Él llama a cada...

341
00:24:13,686 --> 00:24:20,493
¡Ah! Hay un mensaje en el
máquina en casa sobre Benjamin
Piedra. ¿Lo conoces?

342
00:24:20,560 --> 00:24:23,462
Bueno, tomé una clase con él.
en Londres. ¿Él llamó?

343
00:24:23,530 --> 00:24:27,867
-Sí, pero también lo hicieron otros 3.000.
gente. Es como un seminario.

344
00:24:27,934 --> 00:24:33,472
¡Es enorme! Annie Leibovitz,
Richard Avedon, Benjamín
Piedra. La santísima trinidad.

345
00:24:33,540 --> 00:24:36,509
¿Tomaste una clase con él?

346
00:24:36,576 --> 00:24:39,211
-Está bien. sabia que esto era
viniendo.

347
00:24:39,278 --> 00:24:40,980
-Duerme con todos
sus modelos, ya sabes.

348
00:24:41,047 --> 00:24:43,349
Sí, bueno, él no es exactamente
mi tipo.
Espera, ¿llamó?

349
00:24:43,415 --> 00:24:48,788
No. Algunos... ¿Peter?
No sé. no escuché
a todo el asunto, en realidad.

350
00:24:48,855 --> 00:24:50,823
Entonces probablemente solo quieran
dinero. Simplemente ignóralo.

351
00:24:50,890 --> 00:24:54,694
-Pues averígualo.
-Está bien, sí señora.

352
00:24:57,797 --> 00:24:59,231
Pedro.

353
00:25:01,000 --> 00:25:02,802
Eh, Jeremy.

354
00:25:02,869 --> 00:25:06,839
- Entonces, ¿cuántas personas son?
en esta lista?
-Hay varios nombres.

355
00:25:06,906 --> 00:25:10,777
Déjame verlo. si el hombre
creía en la privacidad
él no estaría aquí.

356
00:25:12,244 --> 00:25:15,882
-¿Tienes permitido fumar?
aquí dentro?
-No.

357
00:25:15,948 --> 00:25:20,219
Entonces, ¿tú y él...?
Porque conozco a Benjamín.

358
00:25:20,286 --> 00:25:25,391
¿Podría ser este el nuevo "Peter
¿Punto"? Mira, no tienes
para decirme cualquier cosa,

359
00:25:25,457 --> 00:25:28,728
pero el hombre es un jodido enfermo
para enviarte en un
recado como este.

360
00:25:28,795 --> 00:25:33,065
-Pensé que podría ser una risa.
en realidad, pero...
-Pero.

361
00:25:33,132 --> 00:25:36,335
Mira, hay un bar.
al otro lado de la calle.
Déjame invitarte una cerveza.

362
00:25:36,402 --> 00:25:39,005
-No, no pude.
-No pudiste.

363
00:25:43,209 --> 00:25:47,546
Jesús. Él garabateó estos
pequeñas notas.

364
00:25:47,614 --> 00:25:51,217
Mira este,
"Fotógrafo de mierda,
pero un buen polvo."

365
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
Ay.

366
00:25:55,387 --> 00:25:58,557
¿Qué pasa con este?
¿Ya hablaste con él?
¿"Rompecorazones"?

367
00:25:58,625 --> 00:26:00,459
Aún no. lo he estado intentando,
pero...

368
00:26:03,262 --> 00:26:06,733
Ahí estoy.
"Casi brillante."

369
00:26:08,300 --> 00:26:11,370
Cerca de.
Cabron.

370
00:26:13,906 --> 00:26:18,477
Benjamín puede hacerte sentir
como si fueras el único hombre en
el mundo cuando estás con él.

371
00:26:18,544 --> 00:26:20,747
Eso es lo que hace
su trabajo tan bueno.

372
00:26:20,813 --> 00:26:22,281
Pero nunca eres el único.

373
00:26:23,916 --> 00:26:27,153
Sabes lo que deberías
hacer? Deberías joderlos.

374
00:26:27,219 --> 00:26:30,589
Y lo digo literalmente.
Que se jodan todos por venganza.

375
00:26:32,124 --> 00:26:34,761
Ese es más el estilo de Benjamin.
que el mío.

376
00:26:36,062 --> 00:26:39,699
Mmmm.
¿Qué harás después?

377
00:26:39,766 --> 00:26:43,469
voy a una fiesta
en la casa de Diana Lee.
Deberías venir.

378
00:26:44,671 --> 00:26:50,677
¿Diana Lee? quieres decir
¿La verdadera Diana Lee?

379
00:26:50,743 --> 00:26:52,178
Mmmmm.

380
00:26:52,712 --> 00:26:54,246
¿A qué hora?

381
00:26:54,313 --> 00:26:58,050
Las diez en punto. Y si eres
buscando otras formas de conseguir
De vuelta en Benjamín,

382
00:26:58,117 --> 00:27:00,419
siempre hay
después de la fiesta.

383
00:27:09,628 --> 00:27:11,497
El cuervo mismo está ronco

384
00:27:11,563 --> 00:27:15,234
que croa lo fatal
entrada de duncan
bajo mis almenas.

385
00:27:16,368 --> 00:27:20,406
Vengan, espíritus que tienden
en pensamientos mortales.

386
00:27:20,472 --> 00:27:22,875
Desnúdame aquí,

387
00:27:22,942 --> 00:27:25,344
y lléname desde la corona
hasta el dedo del pie

388
00:27:25,411 --> 00:27:29,081
¡lleno de la más espantosa crueldad!

389
00:27:29,148 --> 00:27:31,918
Haz que mi sangre se espese.

390
00:27:31,984 --> 00:27:34,620
Cerrar el acceso y paso
arrepentirse,

391
00:27:34,687 --> 00:27:38,190
que no haya visitas complacientes
de la naturaleza...

392
00:27:38,257 --> 00:27:44,296
¡Enrique! no sé sobre
esto. ¿Crees que este es el
¿Longitud adecuada para este tren?

393
00:27:44,363 --> 00:27:47,900
-Creo que el tren es demasiado largo.
-Me encanta el tren, simplemente
No quiero ver tus pies.

394
00:27:47,967 --> 00:27:51,470
No quiero parar y
reorganizarlo todo el tiempo, pero
Creo que todo estará bien.

395
00:27:51,537 --> 00:27:55,541
-Me parece bien.

396
00:27:55,607 --> 00:27:59,111
-Sí, salta hacia adelante,
"Ven la noche espesa".
-Está bien.

397
00:27:59,178 --> 00:28:03,382
Ven, noche espesa,
y te adormeceré en el
el humo más oscuro del infierno,

398
00:28:03,449 --> 00:28:06,218
que mi cuchillo afilado no vea
la herida que hace.

399
00:28:07,854 --> 00:28:13,692
Ni el cielo se asoma por el
manta de la oscuridad
Gritar: "¡Espera, espera!"

400
00:28:13,760 --> 00:28:15,394
¿Adónde vas?

401
00:28:15,461 --> 00:28:19,131
Lo siento, tengo un
traje apropiado que yo
lo olvidé.

402
00:28:19,198 --> 00:28:24,804
Oh, el festival marginal.
-El festival marginal.

403
00:28:24,871 --> 00:28:29,041
Bueno, ven a la fiesta más tarde.
Mi casa, calle Bethune 59.

404
00:28:29,976 --> 00:28:32,912
Está bien, lo haré.

405
00:28:32,979 --> 00:28:38,417
Gracias por esto.
Esto es, ah... Eres increíble.

406
00:28:38,484 --> 00:28:41,988
Gracias.

407
00:28:45,925 --> 00:28:48,828
DIANA: ¿Qué?

408
00:28:48,895 --> 00:28:52,832
¿Recuerdas la franja?
fiesta, Enrique.
No me mires así.

409
00:28:57,904 --> 00:29:00,840
-Sí.

410
00:29:00,907 --> 00:29:02,809
Mírate.

411
00:29:02,875 --> 00:29:06,345
Es bueno verte,
Jonatán.

412
00:29:08,480 --> 00:29:12,785
Sabes, chico, estabas
Así de alto la última vez
Te vi.

413
00:29:12,852 --> 00:29:17,189
-Ella es buena, ella es buena.
Ella saluda.

414
00:29:17,256 --> 00:29:22,661
-Entonces quería que entraras.
antes...
-Isabel.

415
00:29:22,728 --> 00:29:26,265
Isabel, para que tuviéramos
algo de tiempo para hablar.

416
00:29:28,767 --> 00:29:31,871
Directo a
Peligro final.

417
00:29:31,938 --> 00:29:34,874
¿Por qué estás
rompiendo el corazón de tu madre
¿Casarse con esta shiksa?

418
00:29:38,644 --> 00:29:42,714
Es una broma, Jonathan.
Sólo una broma.

419
00:29:42,781 --> 00:29:45,484
Uf.

420
00:29:49,956 --> 00:29:52,724
Ey. Lo lamento. Lo lamento.

421
00:29:52,791 --> 00:29:55,761
Sí, eh, eh. ¿Qué haces?
cuidado, Sr. "Tengo un
apagado

422
00:29:55,828 --> 00:29:59,465
Tengo una audición para un
Espectáculo fuera de Broadway.
Eso no significa que lo tenga.

423
00:29:59,531 --> 00:30:03,269
Pero tan pronto como lo consigas,
será "Adiós, pequeña
Gente marginal."

424
00:30:03,335 --> 00:30:06,038
¿Te diré qué?
No te vayas y yo
triplica tu salario.

425
00:30:06,105 --> 00:30:09,708
Oh si
¿Dónde está la chaqueta?

426
00:30:09,775 --> 00:30:13,245
-La chaqueta está en el perchero.
y el sombrero está en la caja.
-Oh bien, vale, vale.

427
00:30:13,312 --> 00:30:15,514
¿Hablaste con Diana Lee?

428
00:30:15,581 --> 00:30:18,584
En realidad, acabo de llegar
viéndola ensayar Lady M,

429
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
donde creo que me fui
mi chaqueta.

430
00:30:20,719 --> 00:30:23,589
Mmmmmmm.
¿Te mostró sus Oscar?

431
00:30:23,655 --> 00:30:26,425
no creo que ella
los lleva consigo.

432
00:30:30,096 --> 00:30:32,965
Sí, no lo sé, ¿sabes?
Depende de donde estemos
yendo con el personaje,

433
00:30:33,032 --> 00:30:37,369
si es más dragón
o más mago.
¿Qué opinas?

434
00:30:37,436 --> 00:30:41,340
Mmm... ¿Qué pienso?

435
00:30:42,875 --> 00:30:45,811
No sé.
No sé.

436
00:30:45,878 --> 00:30:49,648
Vamos, Alec.
No nos abandones.

437
00:30:49,715 --> 00:30:52,018
Quiero decir, honestamente, cuál es
¿Más atractivo?

438
00:30:52,084 --> 00:30:56,455
Trabajando con Diana Lee
o jugar a un dragón

439
00:30:56,522 --> 00:30:59,191
Eh...

440
00:30:59,258 --> 00:31:01,593
Están bastante igualados
en realidad, ahora mismo.

441
00:31:01,660 --> 00:31:03,996
Están codo con codo.

442
00:31:04,063 --> 00:31:08,234
Lo que los ha hecho
La borrachera me ha vuelto atrevida.

443
00:31:08,300 --> 00:31:10,802
¿Qué los ha apagado?
me ha dado fuego.

444
00:31:10,869 --> 00:31:13,940
¡Escuchar con atención!
¡Enrique!

445
00:31:14,006 --> 00:31:19,011
¿Qué pasa con toda la maldita
¿fumar? Es como una alarma de cuatro.
enciende aquí.

446
00:31:20,812 --> 00:31:26,285
Bien, nos detendremos ahí.
Eso fue hermoso, cariño.
Nunca dejas de sorprenderme.

447
00:31:26,352 --> 00:31:28,087
Oh, vete a la mierda.

448
00:31:34,660 --> 00:31:37,196
Oh, se olvidó su chaqueta.

449
00:31:52,611 --> 00:31:55,681
-Buen trabajo si puedes conseguirlo.
Homosexual.

450
00:31:55,747 --> 00:32:00,319
-Oh. Qué desafortunado.
-Para ti, tal vez.

451
00:32:00,386 --> 00:32:03,355
-¿Qué pasa con el siguiente spot?
operador?
-Casado Y gay.

452
00:32:03,422 --> 00:32:05,224
Cariño, ¿dónde está tu marido?

453
00:32:05,291 --> 00:32:10,729
No sé.
joroba dama macduff
en la cabina de iluminación?

454
00:32:10,796 --> 00:32:16,368
-¿Qué está pasando con él?
y esa mujer?
-Informes no concluyentes.

455
00:32:18,070 --> 00:32:20,572
Pero… ¿algo?

456
00:32:26,778 --> 00:32:30,082
Ella es mi maldita suplente.
por el amor de Cristo.

457
00:32:31,250 --> 00:32:33,852
Maldita Eve Harrington.

458
00:32:33,919 --> 00:32:36,088
Pensé que extracurricular
se permitieron actividades,

459
00:32:36,155 --> 00:32:37,889
que tu y michael
tenía un arreglo.

460
00:32:37,956 --> 00:32:41,360
¿Un arreglo?
Suena como
flores en un funeral.

461
00:32:44,963 --> 00:32:46,265
Te veré esta noche.

462
00:32:48,934 --> 00:32:52,471
Tomaré mi tren y me iré.

463
00:33:01,947 --> 00:33:04,183
estoy saliendo del teatro
ahora.

464
00:33:04,250 --> 00:33:07,186
Sé que es sólo una estupidez
trabajo diario, pero...

465
00:33:07,253 --> 00:33:12,858
Ah bueno, no más retratos de
novias sudorosas.
¿Cómo seguirás adelante?

466
00:33:12,924 --> 00:33:18,197
No fue tan malo. Además,
no quiero ser dependiente
a Jonathan por dinero.

467
00:33:18,264 --> 00:33:22,301
Sí, eso es peligroso
territorio. es tremendamente
peligroso depender de alguien

468
00:33:22,368 --> 00:33:24,803
de esa manera, especialmente un hombre.

469
00:33:24,870 --> 00:33:27,839
Bueno, es Jonathan.
No es un tipo cualquiera.

470
00:33:27,906 --> 00:33:31,610
Sí, bueno, es aleatorio.
los que son lo de menos.
Son los chicos en quienes confías.

471
00:33:31,677 --> 00:33:34,480
Está bien... lo que sea.

472
00:33:34,546 --> 00:33:37,549
¿Qué dije?
-Nada.

473
00:33:37,616 --> 00:33:41,320
Simplemente no hacemos clic en esto
cosas, mamá, la forma en que hablas
sobre las relaciones...

474
00:33:41,387 --> 00:33:43,655
Vale, quiero decir, está bien si
No quiero mi consejo, bien.

475
00:33:43,722 --> 00:33:46,458
simplemente sales y
comete tus propios errores.

476
00:33:46,525 --> 00:33:49,195
Bien. Lo haré.
Gracias.

477
00:33:49,261 --> 00:33:51,663
¿Cómo es que no viniste?
al ensayo?

478
00:33:51,730 --> 00:33:54,866
Esto puede sorprenderte, pero estoy
no siempre estoy de humor para
Te oigo hacer Shakespeare.

479
00:33:54,933 --> 00:33:58,904
¿No estás de humor?
Solías rogarme que recitara.

480
00:33:58,970 --> 00:34:02,708
Conocí a un chico realmente lindo hoy.
Vive en tu edificio.

481
00:34:02,774 --> 00:34:05,444
-Sí, hizo una audición para mí.

482
00:34:05,511 --> 00:34:09,715
Esta es su chaqueta. el se fue
detrás. ¿Puedes dárselo?
¿Volver a él? Vive en 5G.

483
00:34:11,150 --> 00:34:15,287
Uf, es tan pesado.
-Dios mío, mira eso.

484
00:34:15,354 --> 00:34:20,792
Parezco estar trastornado
o ciego como lo estamos haciendo
El maldito hacedor de milagros.

485
00:34:20,859 --> 00:34:22,961
Puaj.

486
00:34:23,028 --> 00:34:27,133
-Te devolveré la chaqueta.
-Sí, y tráelo.
a la fiesta.

487
00:34:27,199 --> 00:34:30,836
Está bien, mira mamá, esto es lo que yo
decir. se supone que debo tomar
¿Tu consejo sobre el matrimonio?

488
00:34:30,902 --> 00:34:33,705
Isabel, es talentoso, lindo.
chico, ¿qué hay de malo en eso?

489
00:34:33,772 --> 00:34:34,973
No quiero oír eso.

490
00:34:35,040 --> 00:34:36,708
No quieres escuchar mucho
de algo de mi parte, ¿verdad?

491
00:34:36,775 --> 00:34:39,411
No quieres oír hablar de
la boda, o sobre
Jonatán...

492
00:34:39,478 --> 00:34:41,213
No estabas hablando de
Jonatán.

493
00:34:41,280 --> 00:34:44,015
¿Por qué no? ¿Por qué nunca
hablame de el,

494
00:34:44,082 --> 00:34:46,585
o todo es así
perfecto que haya
nada de qué hablar.

495
00:34:46,652 --> 00:34:49,321
No, no es... perfecto.

496
00:34:51,290 --> 00:34:54,493
Solo creo que tu perspectiva
sobre las relaciones...

497
00:34:54,560 --> 00:34:58,730
-Sabes, he aprendido
una cosa o dos.
-Eso espero.

498
00:34:58,797 --> 00:35:00,332
Eso es cruel.

499
00:35:02,834 --> 00:35:04,236
¡Mamá!

500
00:35:10,276 --> 00:35:14,480
jonathan, ¿hay algo?
¿quieres preguntarme?

501
00:35:14,546 --> 00:35:20,652
Cualquier cosa que no sientas
cómodo criando con
¿Isabel en la habitación?

502
00:35:21,987 --> 00:35:24,890
No. ¿Qué quieres decir?

503
00:35:24,956 --> 00:35:29,761
Bueno, ¿cómo te sientes acerca de
las diferencias en tu
antecedentes religiosos?

504
00:35:29,828 --> 00:35:35,501
Oh, bueno, rabino Mendel,
sabes, no lo soy
muy religioso,

505
00:35:35,567 --> 00:35:37,503
así que esto fue realmente
idea de mi mamá.

506
00:35:37,569 --> 00:35:41,173
-Pero estás planeando
tener hijos?
-Oh, definitivamente.

507
00:35:41,240 --> 00:35:47,346
No, quiero hijos. siempre he
Me veo como un papá.
Solo pienso que...

508
00:35:47,413 --> 00:35:51,950
Ups, lo siento. Es Isabel.

509
00:35:52,017 --> 00:35:54,586
Sí, estamos dentro.
Entra.

510
00:35:57,389 --> 00:36:00,392
Hola. Lo siento, llego tarde.

511
00:36:00,459 --> 00:36:02,594
Rabino Mendel, Isabel.

512
00:36:02,661 --> 00:36:05,231
-Encantado de conocerlo.
-Hola Isabel.

513
00:36:05,297 --> 00:36:11,837
Entonces, mi sobrino que es rabino.
en Los Ángeles me acaban de enviar algunos
ejercicios

514
00:36:11,903 --> 00:36:18,109
para un taller interreligioso
él está ahí afuera, y yo
pensé, bueno,

515
00:36:18,176 --> 00:36:20,846
simplemente les daríamos una oportunidad.

516
00:36:26,184 --> 00:36:32,958
Primero, Jonathan, toma una
tarjeta de esta pila aquí,
y léelo en voz alta para nosotros.

517
00:36:35,126 --> 00:36:38,163
"Cuando vuelves a casa encuentras el
apartamento lleno de
Luces navideñas."

518
00:36:40,198 --> 00:36:45,237
Entonces, ¿cómo te hace eso
siente, cuando ves
¿Luces navideñas?

519
00:36:45,304 --> 00:36:49,308
No pienses en una respuesta,
solo habla.

520
00:36:49,375 --> 00:36:51,610
Bueno, me gustan las luces navideñas.

521
00:36:51,677 --> 00:36:55,481
Realmente no lo hago.

522
00:36:55,547 --> 00:37:00,519
Bueno, ¿qué pasa con la Navidad?
árbol, los nueve metros completos?

523
00:37:01,387 --> 00:37:03,689
Coronas, muérdago...

524
00:37:03,755 --> 00:37:04,956
¿Me besaría?

525
00:37:06,191 --> 00:37:07,326
Supongo que la besaría.

526
00:37:07,393 --> 00:37:08,727
Lo adivinas.

527
00:37:13,299 --> 00:37:16,167
Isabel, ¿por qué no
sacar tarjeta amarilla.

528
00:37:17,869 --> 00:37:21,039
"Nombra un recuerdo positivo
de tu educación judía."

529
00:37:23,008 --> 00:37:28,146
No sé. Eh...
Una vez monté en camello
en Israel.

530
00:37:30,649 --> 00:37:37,255
Vale, montar en camello. ¿Cómo
que te hace sentir? tener
¿Alguna vez montaste en camello?

531
00:37:39,791 --> 00:37:44,029
"Así que Jonathan, vuelve a casa
y encuentras a Isabel leyendo
Mi lucha.

532
00:37:44,095 --> 00:37:46,465
"¿Cómo te hace sentir eso?

533
00:37:46,532 --> 00:37:51,036
"Isabel no irá al Anne
Museo franco. ¿Cómo es eso?
hacerte sentir?"

534
00:37:51,102 --> 00:37:53,505
¡Basta!
-¡Taxi!

535
00:37:53,572 --> 00:37:55,941
Ay dios mío.

536
00:37:56,007 --> 00:38:02,047
Y lo único que olvidé
preguntar sobre fue el... uh...
rompiendo la tradición del vidrio.

537
00:38:02,113 --> 00:38:05,551
lo hicieron esta mañana
en esa boda. ¿Sabes?
¿Qué simboliza?

538
00:38:05,617 --> 00:38:07,853
-Eh, destrucción.

539
00:38:07,919 --> 00:38:11,590
-Sí, del Templo
o algo así.
-Oh, eso es extraño.

540
00:38:11,657 --> 00:38:16,194
Sí, bueno, somos muy extraños.
gente. Ahora eso es suficiente
fuera de ti ya.

541
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
-Tu mamá.
-Mmm.

542
00:38:26,004 --> 00:38:28,407
Borrar.

543
00:38:31,176 --> 00:38:36,247
-Oh, es ese chico británico,
Peter Cole, de nuevo.

544
00:38:36,314 --> 00:38:41,019
Lo mismo. quiere
hablar contigo sobre
Benjamín Piedra.

545
00:38:41,086 --> 00:38:45,991
Escribiendo sus memorias.
Deja el número.

546
00:38:46,057 --> 00:38:51,296
¿Quieres saber algo?
Creo que mi mamá se acostó con él.

547
00:38:51,363 --> 00:38:56,902
-Benjamin Stone, en Londres,
como hace cien años.

548
00:38:56,968 --> 00:38:58,870
Eso es asqueroso.

549
00:39:00,472 --> 00:39:05,310
Bueno, tal vez no sea cierto.
¿Quién sabe?

550
00:39:05,377 --> 00:39:08,714
Deberías llamar a este tipo Peter
atrás, sin embargo. tengo curiosidad
lo que quiere.

551
00:39:08,780 --> 00:39:11,383
Tal vez él podría conectarme,
en cuanto a fotografía.

552
00:39:11,450 --> 00:39:15,487
¿Eso es todo en lo que piensas?
¿Se está enganchando?

553
00:39:15,554 --> 00:39:21,660
Lo lamento. me despidieron
antes. solo estoy tratando de
hacer despegar mi carrera.

554
00:39:26,031 --> 00:39:28,066
Ha sido un día estresante.

555
00:39:29,000 --> 00:39:30,569
Yo también.

556
00:39:32,337 --> 00:39:33,739
No sé lo que quiere.

557
00:39:37,308 --> 00:39:39,110
Se supone que debo encontrarme con Mark y
esas personas en un momento.

558
00:39:39,177 --> 00:39:40,812
solo voy a salir
y tomar el tren.

559
00:39:40,879 --> 00:39:44,149
¡Disculpe! estoy saliendo
aquí. Él continúa.

560
00:39:44,215 --> 00:39:46,918
¿Me llamarás cuando estés?
¿hecho? ¿Estás disparando?
esta noche?

561
00:39:46,985 --> 00:39:48,153
Sí.

562
00:39:58,363 --> 00:40:02,267
Cambio de planes. ¿puedes
Sólo gira a la izquierda, ¿justo aquí?

563
00:40:16,982 --> 00:40:19,451
Isaac, ¿has visto a Michael?

564
00:40:19,518 --> 00:40:21,887
-Creo que está en el teatro.
-Gracias.

565
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
¿Miguel?

566
00:41:01,893 --> 00:41:06,364
¡Ey! ¡Estás aquí! yo no lo hice
saber. solo estábamos
líneas en ejecución.

567
00:41:09,901 --> 00:41:13,204
-Hola Amanda.
-Hola.

568
00:41:13,271 --> 00:41:18,176
Bueno, um. no quiero
Interrumpe tu ensayo.

569
00:41:18,243 --> 00:41:21,747
tengo que llegar a casa,
asegúrate de que todo esté configurado
para la fiesta.

570
00:41:21,813 --> 00:41:25,684
Me gusta hacer fiestas así.
época del año. Ya sabes, nadie
realmente puedo dormir

571
00:41:25,751 --> 00:41:29,420
¿Qué pasa con el cambio de
estaciones y otras cosas
como por ejemplo

572
00:41:29,487 --> 00:41:31,723
tu marido no vuelve a casa
en cuatro noches.

573
00:41:32,223 --> 00:41:33,391
Diana.

574
00:41:35,360 --> 00:41:37,829
Es para tu cumpleaños
¿no es así?

575
00:41:39,130 --> 00:41:40,431
Sí.

576
00:41:40,498 --> 00:41:43,334
Los mejores deseos. No puedo hacerlo.

577
00:41:46,605 --> 00:41:50,208
Bueno... ¡Continúa!

578
00:41:51,176 --> 00:41:54,546
Rompe muchas piernas
y otras cosas.

579
00:42:01,953 --> 00:42:05,323
Hola Miguel. guantes nuevos
Son perfectos, gracias.

580
00:42:21,239 --> 00:42:25,143
No comas con las manos
Marcos. Que alguien le dé un
tenedor, por el amor de Dios.

581
00:42:29,380 --> 00:42:32,818
Hola a todos. franco, jessica,
Esta es Isabel. Vamos.

582
00:42:32,884 --> 00:42:36,087
-Hola, encantado de conocerte. ¡Hola!
-Sentarse.

583
00:42:37,723 --> 00:42:40,626
Gracias.

584
00:42:40,692 --> 00:42:44,162
Entonces, Mark nos mostró su
cosas de vivienda pública,
es genial.

585
00:42:44,229 --> 00:42:45,764
-Oh, gracias.
-Jesús, ese ascensor...

586
00:42:45,831 --> 00:42:47,633
Todavía no está arreglado.

587
00:42:47,699 --> 00:42:51,302
Bueno, no sé lo que dijo.
usted, pero estamos haciendo Hungría,
Polonia, la República Checa,

588
00:42:51,369 --> 00:42:55,040
Eslovaquia, la "Nueva Europa"
15 años después del comunismo,
ese tipo de cosas.

589
00:42:55,106 --> 00:43:01,312
Es un concierto de un mes de duración. nuestro chico
en Eslovaquia decidió rescatar
una novia por correo.

590
00:43:01,379 --> 00:43:04,650
No hemos sabido nada de él desde hace mucho
mientras. El es otro amigo de
Marcos.

591
00:43:04,716 --> 00:43:08,453
Así que estamos muy retrasados
y amamos tu trabajo y
estás contratado.

592
00:43:08,519 --> 00:43:10,689
¿Cuándo puedes irte?

593
00:43:11,890 --> 00:43:13,524
Oh.

594
00:43:15,861 --> 00:43:20,565
No me di cuenta de que necesitabas
alguien... uh... tan pronto.

595
00:43:22,834 --> 00:43:26,504
me voy a casar
en unas pocas semanas.

596
00:43:32,811 --> 00:43:34,713
Mierda.

597
00:43:34,780 --> 00:43:39,517
Bien. Eso es una lástima.
Quiero decir, el momento es muy malo.
Pero haremos otra cosa.

598
00:43:39,584 --> 00:43:40,886
-Definitivamente.
-Gracias por entrar.

599
00:43:40,952 --> 00:43:43,054
Gracias por tu interés.

600
00:43:43,121 --> 00:43:46,224
Miren, muchachos, tenemos que
solucionar esto.

601
00:43:46,291 --> 00:43:50,028
Tenemos que pasar
a estas personas.
Si no podemos hablar con ellos...

602
00:43:50,095 --> 00:43:54,299
Ella se va a casar, Mark.
Bueno, Barbara, deberías simplemente
perseguirla por el pasillo

603
00:43:54,365 --> 00:43:57,035
y decirle que
buena idea esa es
con su trayectoria.

604
00:43:57,102 --> 00:44:01,139
-Gracias.

605
00:44:05,777 --> 00:44:12,483
Qué fue eso
Sabías que tenía la boda. yo
No sé por qué hiciste eso.

606
00:44:12,550 --> 00:44:14,686
Pensé que podrías
solucionarlo.

607
00:44:16,054 --> 00:44:19,324
¿Alguna vez has tenido una boda?
No trabajas con ellos.

608
00:44:20,225 --> 00:44:21,860
Hay planificación.

609
00:44:23,061 --> 00:44:26,331
Hay... jodidamente
cuartetos de cuerda.

610
00:44:27,565 --> 00:44:29,901
-Sube las escaleras. quiero mostrar
Eres algo.
-No.

611
00:44:32,537 --> 00:44:34,205
Realmente quería eso.

612
00:44:36,374 --> 00:44:39,644
Cinco minutos.
Vamos, estás molesto.

613
00:44:43,214 --> 00:44:44,682
Isabel...

614
00:44:50,421 --> 00:44:55,060
MARCA: Ah. recuerda la cima
de mi apartamento
en la calle 14?

615
00:44:56,627 --> 00:45:00,265
Sólo mirarías hacia abajo,
y dirías cómo nuestros problemas
Parecía tan pequeño.

616
00:45:02,067 --> 00:45:06,972
ISABEL: Éramos 19.
Nuestros problemas eran tan pequeños.

617
00:45:07,038 --> 00:45:13,879
Tomaríamos una botella de vino y
una gran bolsa de marihuana, y simplemente
Siéntate ahí... ¿Recuerdas?

618
00:45:25,857 --> 00:45:28,760
-Marcos, vamos.
-Escuchar.

619
00:45:31,396 --> 00:45:33,765
Tal vez deberías olvidarte de
Esos cuartetos de cuerda.

620
00:45:38,970 --> 00:45:39,971
Marcos...

621
00:45:42,607 --> 00:45:44,009
Eres un niño.

622
00:45:45,010 --> 00:45:46,577
Eso es lo que nos pasó a nosotros.

623
00:45:48,179 --> 00:45:51,249
En veinte años todavía
estar fumando marihuana en los tejados

624
00:45:51,316 --> 00:45:53,451
con chicas que no conoces
cómo amar.

625
00:46:03,294 --> 00:46:04,729
¿Dónde estarás?

626
00:46:08,133 --> 00:46:09,400
En otro lugar.

627
00:46:34,592 --> 00:46:36,161
Es bueno conocerte finalmente.
Sé que hubo algunos

628
00:46:36,227 --> 00:46:38,396
confusión sobre si usted
eran los correctos Jonathan.

629
00:46:38,463 --> 00:46:41,166
Mira, no pierdas el tiempo.
Acabo de hablar con los abogados.
para la galería.

630
00:46:41,232 --> 00:46:44,369
Están tirando del
fotografías. no dejes ninguno
Más mensajes en mi apartamento.

631
00:46:44,435 --> 00:46:46,571
-Benjamín será
decepcionado.
-Que se joda Benjamín.

632
00:46:47,772 --> 00:46:50,375
No lo he visto en cuatro
años. No estamos en contacto.

633
00:46:50,441 --> 00:46:52,978
no tengo nada que decir
sobre él.

634
00:46:53,044 --> 00:46:57,949
Puedo ver donde llegas
tu apodo,
"Rompecorazones".

635
00:46:58,016 --> 00:47:03,488
-Así te llamó.
-No sabía que Benjamín
Stone tenía corazón.

636
00:47:06,691 --> 00:47:07,825
Yo tampoco.

637
00:47:10,361 --> 00:47:13,598
Es una lástima. ellos son
bellas imágenes.

638
00:47:15,366 --> 00:47:17,602
Él dijo que nunca lo harían
mostrarse en público.

639
00:47:18,904 --> 00:47:20,171
¿Y le creíste?

640
00:47:23,774 --> 00:47:26,177
me voy a casar en
Noviembre.

641
00:47:26,244 --> 00:47:28,513
no te vayas mas
malditos mensajes
en mi apartamento.

642
00:47:37,655 --> 00:47:39,657
-¡Hola mis queridos!
-¡Ey!

643
00:47:39,724 --> 00:47:44,429
¿Dónde están tus bebidas?
Toca las campanas en voz alta
en todo el pueblo.

644
00:47:44,495 --> 00:47:47,065
Fiesta y banquete
en las calles abiertas.

645
00:47:47,132 --> 00:47:48,633
-Enrique 5.
-¡Enrique 6!

646
00:47:48,699 --> 00:47:50,902
nadie lee
¡Enrique Sexto!

647
00:47:50,969 --> 00:47:54,639
Bueno, lo peor de Shakespeare es
aún mejor que
lo mejor de cualquier otra persona. ¡Salud!

648
00:47:54,705 --> 00:47:56,274
¡Salud!

649
00:47:56,341 --> 00:48:01,379
-Oh, nuestro director dice que es
"empujando los límites."

650
00:48:01,446 --> 00:48:04,950
cuéntale tu idea
para las tres brujas.

651
00:48:05,016 --> 00:48:10,588
Laura Bush, Lynne Cheney,
Marta Stewart.
DIANA: ¡Conmoción y asombro!

652
00:48:10,655 --> 00:48:14,392
Todo lo que pensabas
sabía sobre la obra será
revertido en un instante.

653
00:48:14,459 --> 00:48:17,828
-Muchas gracias.
-Intentaré no parpadear

654
00:48:19,064 --> 00:48:23,468
-Para no perderte
el instante.
-Bueno hola

655
00:48:23,534 --> 00:48:26,404
No pensé que te importaría si yo
Trajo a un amigo a la fiesta.

656
00:48:26,471 --> 00:48:28,606
Hay muy pocas cosas que me
mente.

657
00:48:28,673 --> 00:48:31,876
Invitados nuevos y encantadores.
en mis fiestas
no es uno de ellos.

658
00:48:31,943 --> 00:48:34,512
-Muchas gracias.
-De nada.

659
00:49:20,691 --> 00:49:24,329
Disculpe. soy de la
Gourmet al galope.

660
00:49:24,395 --> 00:49:27,332
Llegas tarde. la cocina
por allá.

661
00:49:36,107 --> 00:49:40,611
La pregunta es, ¿cómo
Toma algo que sea realmente
hermosa y fuerte,

662
00:49:40,678 --> 00:49:45,283
una gran historia de amor frente a
la segunda guerra mundial
y hazlo divertido.

663
00:49:45,350 --> 00:49:49,987
Y básicamente nuestra teoría es
que todo suena gracioso
si lo dices

664
00:49:50,055 --> 00:49:55,193
con acento australiano, así que
"Estoy muy triste, mi amigo está
muerto" se convierte

665
00:49:55,260 --> 00:49:57,995
"Estoy muy triste, mi amigo está
muerto."

666
00:49:58,063 --> 00:50:00,765
Comedia. Y en Gallipoli mucho
de ellos murieron.

667
00:50:00,831 --> 00:50:03,668
Pero hemos estado
escritores de SNL durante aproximadamente
cuatro años ya. Cuatro años.

668
00:50:03,734 --> 00:50:08,239
Nos conocimos en el Lampoon antes
eso. Estábamos estudiando todos los
Chéjov allí.

669
00:50:08,306 --> 00:50:10,641
Bueno, eras un adicto a los chejova.

670
00:50:10,708 --> 00:50:15,880
Recuerda esa historia sobre cuando
el va a ver
¿Sara Bernhardt?

671
00:50:15,946 --> 00:50:19,350
Quiero decir que tienes que dormir con
ella. ¿Viste Canción del Moro?

672
00:50:19,417 --> 00:50:22,087
Ella interpretó a los tres Brontë.
hermanas al mismo tiempo.

673
00:50:22,153 --> 00:50:25,323
-No me voy a acostar con ella.
-No importa lo que ella pueda hacer.
para tu carrera.

674
00:50:25,390 --> 00:50:27,992
-¡Déjalo!
-Alec, bienvenido al planeta.
realidad.

675
00:50:28,059 --> 00:50:32,197
Tenemos mucho que enseñarte
aquí. Al menos ve con ella
fiesta, por el amor de Dios.

676
00:50:32,263 --> 00:50:35,666
-Tengo planes esta noche.

677
00:50:35,733 --> 00:50:40,705
Todos los productores de Nueva York
Estará allí, la mitad de CAA,
pero no, tienes planes.

678
00:50:40,771 --> 00:50:43,141
Tienes planes con eso.
¿El boceto que has estado viendo?

679
00:50:43,208 --> 00:50:45,210
nos estamos reuniendo
para hablar.

680
00:50:45,276 --> 00:50:46,944
¿Como una charla de ruptura?

681
00:50:48,413 --> 00:50:51,015
realmente vas a
hacer esto?

682
00:50:56,154 --> 00:50:57,755
-Ey.
-Ey.

683
00:50:59,457 --> 00:51:02,093
¿Cómo estuvo la reunión?

684
00:51:02,160 --> 00:51:05,630
Perfecto... sonaba perfecto.

685
00:51:07,198 --> 00:51:09,334
Necesitan a alguien la próxima semana.

686
00:51:09,400 --> 00:51:11,001
Mierda.

687
00:51:11,068 --> 00:51:14,572
Lo cual realmente, realmente apesta.
porque es una vez en la
oportunidad de vida.

688
00:51:16,474 --> 00:51:20,345
Bueno... también lo es casarse.

689
00:51:20,411 --> 00:51:24,582
-Sí. Me doy cuenta de eso.
-Solo digo.

690
00:51:24,649 --> 00:51:29,687
Era el Times. oriental
Europa. Documentando las vidas
de estas personas reales que son

691
00:51:29,754 --> 00:51:32,022
Odio cuando haces eso.

692
00:51:32,089 --> 00:51:33,491
¿Qué?

693
00:51:33,558 --> 00:51:36,961
Ya sabes, somos personas reales.
Y estamos teniendo
una boda muy real.

694
00:51:37,027 --> 00:51:41,432
Obviamente. fue un poco
decepcionante en cuanto a trabajo
es todo lo que digo.

695
00:51:42,900 --> 00:51:45,303
De todos modos, si realmente quieren
usted, ellos pueden reprogramar.

696
00:51:47,004 --> 00:51:50,141
Realmente no me quieren.
No soy nadie.

697
00:51:53,244 --> 00:51:54,679
Apuesto a que Mark te quiere.

698
00:51:57,215 --> 00:52:00,751
Vete a la mierda.
Estás de mal humor.

699
00:52:04,689 --> 00:52:08,058
-Están pasando muchas cosas.
-Cuéntamelo.

700
00:52:13,831 --> 00:52:14,999
Ey.

701
00:52:19,103 --> 00:52:21,071
¿De dónde sacaste esa chaqueta?

702
00:52:21,138 --> 00:52:23,908
-Es de un chico.

703
00:52:25,976 --> 00:52:29,447
¡Señor Celos!
No es de Mark.

704
00:52:29,514 --> 00:52:33,184
-Pertenece a un chico de
este edificio.

705
00:52:33,251 --> 00:52:35,853
Hizo una audición para mi madre.
hoy y lo voy a devolver.

706
00:52:35,920 --> 00:52:37,888
No tienes que usarlo para
devolvérselo. Quítatelo.

707
00:52:39,224 --> 00:52:41,292
-¿Cuál es el problema?
-Entonces supongo que lo haré.
quítatelo.

708
00:52:41,359 --> 00:52:42,693
-Quítate la chaqueta.
-¡No!

709
00:52:44,128 --> 00:52:45,463
¡No! ¡Detener!

710
00:52:56,507 --> 00:53:01,612
Has llegado a Isabel y
Jonatán. Dejar un mensaje.

711
00:53:01,679 --> 00:53:09,053
DIANA: Vientre, solo quería
para decir lo siento.
Estaba realmente nervioso,

712
00:53:09,119 --> 00:53:13,424
y me encantaría que tú
vendría a la fiesta.

713
00:53:14,892 --> 00:53:16,294
Venir.

714
00:53:19,264 --> 00:53:21,098
Adiós.

715
00:53:22,199 --> 00:53:23,834
JONATÁN: Gracias, Diana.

716
00:53:35,446 --> 00:53:38,215
-Necesito empezar de todos modos.
-Sí.

717
00:53:43,187 --> 00:53:45,089
Será mejor que devuelva esto.

718
00:53:47,258 --> 00:53:48,726
Me lo llevo.

719
00:53:51,396 --> 00:53:52,697
5G.

720
00:55:57,187 --> 00:56:00,925
No tienes tu
propia puta vida?

721
00:56:04,862 --> 00:56:11,469
Versión musical de Ingmar
La Persona de Bergman. julia
Taymor dirigiendo, y

722
00:56:11,536 --> 00:56:15,440
tienes esta marioneta gigante
de Liv Ullman...

723
00:56:15,506 --> 00:56:18,876
-¡Diana!
-¡Ay hola!

724
00:56:18,943 --> 00:56:21,846
Hay alguien que me estoy muriendo
para presentarte.

725
00:56:21,912 --> 00:56:25,382
-Recuerda esa conversación.
que teníamos sobre Benjamin Stone?
-Mmmm...

726
00:56:25,450 --> 00:56:30,455
-Bueno, este es Peter, y
Trabaja para Benjamin Stone.
-Hola.

727
00:56:30,521 --> 00:56:32,490
-Mucho gusto en conocerte.
-Y tú.

728
00:56:32,557 --> 00:56:35,893
Trabajamos juntos en el
West End, y ella sabía
Benjamín en Londres.

729
00:56:35,960 --> 00:56:38,262
Oh, bueno, no tan bien como tú.
lo hice, si mal no recuerdo.

730
00:56:38,328 --> 00:56:40,364
Oh, él tenía una gran cosa
para ti.

731
00:56:40,431 --> 00:56:42,800
Llegó a 18 representaciones de
mi Medeas.

732
00:56:42,867 --> 00:56:45,536
Dijo que yo era el único
mujer que siempre quiso
para dormir con.

733
00:56:45,603 --> 00:56:48,506
Nunca te acostaste con él.
¿lo hiciste?

734
00:56:48,573 --> 00:56:53,711
Tiene un ego tan grande.
Es una fuerza de la naturaleza.

735
00:56:53,778 --> 00:56:58,215
Es un placer conocerte,
Señorita Lee. María Estuardo es mi
película favorita.

736
00:56:58,282 --> 00:57:03,588
Diana.
tengo una situación muy apremiante
Una pregunta para ti, Pedro.

737
00:57:03,654 --> 00:57:06,691
-No.

738
00:57:09,860 --> 00:57:13,598
-Pero supongo que podría
fingir.
-¡Ese es el espíritu!

739
00:58:09,520 --> 00:58:12,389
James está dirigiendo una película.
versión de La rima del
Marinero antiguo

740
00:58:12,456 --> 00:58:14,358
pero la gente de derechos animales
están por toda su espalda.

741
00:58:14,424 --> 00:58:16,861
Sí, digamos que hay un
razón por la que lo llaman
un albatros.

742
00:58:16,927 --> 00:58:19,096
-PETA
-PETA es una auténtica pesadilla.

743
00:58:19,163 --> 00:58:22,800
Sí, ya sabes, escucha,
Solo hombre CGI. Estoy seguro de que estás
no va a tener problema.

744
00:58:22,867 --> 00:58:27,037
-Pero uno siempre quiere la realidad.
-No, Pixar es la realidad.
CGI el albatros.

745
00:58:27,104 --> 00:58:29,540
Pero hay un verdadero albatros
en el Museo de Naturaleza
Historia

746
00:58:29,607 --> 00:58:31,609
en esa habitación con todos los
muertos espeluznantes...

747
00:58:31,676 --> 00:58:33,010
Sí, también hay
verdaderos esquimales falsos.

748
00:58:45,489 --> 00:58:47,157
¿Eres amiga de Diana?

749
00:58:49,093 --> 00:58:52,162
-Ella es mi madre.

750
00:58:54,665 --> 00:58:58,235
Ella me tuvo cuando era joven.

751
00:59:04,274 --> 00:59:08,713
-Esta no es mi escena.
-Cuéntamelo.

752
00:59:09,479 --> 00:59:12,282
¿Cuál es tu escena?

753
00:59:12,349 --> 00:59:17,822
-Soy fotógrafo.
tomar fotografías de
los monstruos de ahí.

754
00:59:17,888 --> 00:59:22,126
Si haces surrealismo, puedo
decirte que esas personas son
relojes derritiéndose.

755
00:59:25,963 --> 00:59:29,433
Fotografié a esta mujer
antes quien me gritó
y me dijo que me consiguiera una vida.

756
00:59:32,102 --> 00:59:34,739
Entonces, estoy manteniendo
un perfil bajo.

757
00:59:34,805 --> 00:59:39,276
Entiendo. cualquiera
pregunta, eres la CIA.

758
00:59:39,343 --> 00:59:42,312
-Sí. Clandestino.

759
01:00:01,866 --> 01:00:03,701
Jonatán.

760
01:00:03,768 --> 01:00:07,972
-Hola, lamento haber llamado.
tan tarde.
-No, está bien. Estaba despierto.

761
01:00:08,038 --> 01:00:11,909
Tengo este T-Bow ahora.
Es una adicción, esa cosa.

762
01:00:11,976 --> 01:00:16,180
Eres como una rata de laboratorio
presionando el botón
por más cocaína.

763
01:00:16,246 --> 01:00:22,552
Entonces, romper el cristal en
la boda. queremos saber
lo que eso significa.

764
01:00:22,619 --> 01:00:24,755
Hay diferentes
interpretaciones.

765
01:00:24,822 --> 01:00:27,624
Tradicionalmente es el
destrucción del Templo.

766
01:00:28,859 --> 01:00:31,628
Eso es lo que pensé.
Eso es lo que pensé.

767
01:00:33,931 --> 01:00:36,233
Bueno, escucha, otra vez estoy
lo siento yo...

768
01:00:36,300 --> 01:00:43,040
jonathan te conozco
desde que eras así de grande. Dar
Dame un poco más de crédito, ¿eh?

769
01:00:43,107 --> 01:00:48,112
No viniste aquí
en medio de la noche para
Pregúntame sobre vidrios rotos.

770
01:00:49,980 --> 01:00:51,148
Toma asiento.

771
01:00:56,320 --> 01:00:58,756
Sea lo que sea,
Me alegro de escuchar.

772
01:01:07,164 --> 01:01:09,499
Hay algunas cosas que yo
No se lo he dicho a Isabel.

773
01:01:13,938 --> 01:01:17,441
Esto sucedió antes de que nosotros
estábamos saliendo, y, um...

774
01:01:17,507 --> 01:01:20,110
ella casi se entera
sobre esto esta noche.

775
01:01:23,781 --> 01:01:27,117
Y yo no...lo sé
con quien hablar...

776
01:01:29,854 --> 01:01:32,790
...porque nadie lo sabe.

777
01:01:32,857 --> 01:01:34,992
Nadie sabe sobre esto
entonces yo...

778
01:01:40,197 --> 01:01:43,500
Jonatán.
Por aquí.

779
01:01:47,404 --> 01:01:49,740
No puedes cambiar el pasado.

780
01:01:51,475 --> 01:01:56,346
Cualquiera que sea la verdad ahora,
ese es el juego de pelota.
Eso es todo.

781
01:01:59,216 --> 01:02:01,051
Le cuentas lo que pasó,

782
01:02:02,719 --> 01:02:04,922
y ambos podéis continuar.

783
01:02:10,460 --> 01:02:13,630
Bueno, es un poco difícil
para describir.

784
01:02:13,697 --> 01:02:16,834
Soy un artista.
Pinto cosas.

785
01:02:18,135 --> 01:02:21,806
Cosas agrias, ya sabes,
como la chimenea de allí.

786
01:02:21,872 --> 01:02:27,744
Le daría una vida. Dale un
gran ojo saltón en un lado y
fumando en pipa por el otro.

787
01:02:27,812 --> 01:02:31,916
Quizás un sombrerito.
A la gente le gusta y
encargarlos.

788
01:02:31,982 --> 01:02:35,485
Una de las damas de abajo
quiere pegarlos
en una galería

789
01:02:35,552 --> 01:02:39,990
en Tribeca o en algún lugar.
Entonces hice las maletas
y aquí estoy.

790
01:02:40,057 --> 01:02:43,027
Si puedo hacerlo aquí, puedo
llegar a cualquier parte, ¿sí?

791
01:02:43,093 --> 01:02:45,029
¿Entonces eres de Londres?

792
01:02:45,095 --> 01:02:48,933
No, Gales.
¿Has estado allí?

793
01:02:48,999 --> 01:02:51,501
Podría haberlo sobrevolado
de camino a Heathrow,
Supongo.

794
01:02:53,037 --> 01:02:54,839
Ese es el tipo de
Eres una chica de Nueva York.

795
01:02:57,541 --> 01:03:00,277
ISABEL: Hace falta agallas para venir
a Nueva York.

796
01:03:00,344 --> 01:03:04,048
Crecí aquí
y no puedo imaginarme simplemente...

797
01:03:04,114 --> 01:03:08,785
...simplemente apareciendo
para empezar algo.
Eso da miedo.

798
01:03:08,853 --> 01:03:13,357
Me gusta el miedo. no quiero
ser uno de esos tipos que se despierta
hasta el final de su vida

799
01:03:13,423 --> 01:03:18,562
y piensa,
"Mierda. ¿Qué diablos
sucedió?"

800
01:03:18,628 --> 01:03:21,598
Pero por definición, si fueras
una de esas personas,

801
01:03:22,967 --> 01:03:25,602
no lo sabrías
hasta que fue demasiado tarde.

802
01:03:25,669 --> 01:03:30,007
Punto justo.
¿Qué hay detrás de la puerta?

803
01:03:31,408 --> 01:03:34,912
No sé. Está cerrado.
No puedes entrar allí.

804
01:03:34,979 --> 01:03:38,048
quien dijo
¿eres eso?

805
01:03:38,115 --> 01:03:41,351
Es solo una sala de calderas
o algo así.

806
01:03:43,220 --> 01:03:47,892
No puedo creer que hayas crecido
en este lugar y tu no
saber qué hay detrás de esa puerta.

807
01:03:47,958 --> 01:03:51,095
¿Nunca sentiste curiosidad como
niño? Podría ser Narnia
allá atrás.

808
01:03:51,161 --> 01:03:56,033
-Nunca pensé en eso.
-Bueno, te diré una cosa.
¿Miramos?

809
01:04:00,537 --> 01:04:02,506
Mira, está cerrado.

810
01:04:05,709 --> 01:04:08,545
Hola ahora.

811
01:04:24,761 --> 01:04:26,530
Es como una iglesia.

812
01:04:51,321 --> 01:04:53,057
¡Hola! Hola benedictino.

813
01:04:55,625 --> 01:04:58,428
¿Dónde está Bea?

814
01:05:08,805 --> 01:05:13,177
DIANA, EN TELEVISIÓN:
Una vez hubo un sueño llamado
Roma, una ciudad brillante

815
01:05:13,243 --> 01:05:17,781
sobre siete colinas. ese sueño
Resucitarán de nuevo y lo harán.
conoce su gloria.

816
01:05:18,548 --> 01:05:20,184
-Ay.
-No tienes...

817
01:05:23,954 --> 01:05:27,624
Isabelly, ¡viniste!
Estoy tan feliz.

818
01:05:29,626 --> 01:05:32,062
-Te estás divirtiendo.
-Sí.

819
01:05:35,465 --> 01:05:38,435
-Estás preciosa.
-Tú también. Me encanta esto.

820
01:05:38,502 --> 01:05:40,870
Mmmm. Eso es un regalo.

821
01:05:40,937 --> 01:05:44,641
-Quería decir sobre
antes...
-Disculpa aceptada.

822
01:05:47,111 --> 01:05:51,348
Ese joven muy adorable
estabas hablando justo con.

823
01:05:51,415 --> 01:05:52,749
¡Mamá!

824
01:05:52,816 --> 01:05:55,485
¿Qué? Sólo me lo pregunto.

825
01:05:56,286 --> 01:05:58,022
No.

826
01:06:01,858 --> 01:06:07,031
isabel quiero preguntarte
algo porque tengo miedo
no tendré el valor

827
01:06:07,097 --> 01:06:09,133
cuando el Grey Goose desaparece.

828
01:06:11,668 --> 01:06:13,937
¿De verdad crees

829
01:06:15,039 --> 01:06:19,243
que eres
listo para todo esto

830
01:06:19,309 --> 01:06:21,845
para... matrimonio,
esas elecciones...

831
01:06:21,911 --> 01:06:23,080
Mamá.

832
01:06:23,147 --> 01:06:25,149
isabel esto es muy importante
porque me gusta jonathan,

833
01:06:25,215 --> 01:06:27,351
Realmente lo hago, lo sabes.

834
01:06:27,417 --> 01:06:32,856
Pero... joven eres
y el tiempo...

835
01:06:32,922 --> 01:06:34,824
Guárdelo para sus alumnos.

836
01:06:34,891 --> 01:06:40,930
Isabel, sólo quiero que
asegúrate de tomar
tiempo suficiente para saber

837
01:06:40,997 --> 01:06:42,932
lo que realmente necesitas.

838
01:06:49,473 --> 01:06:51,075
Feliz cumpleaños, mamá.

839
01:06:52,576 --> 01:06:55,212
-Ajá.

840
01:06:59,816 --> 01:07:01,985
No te quedes despierto demasiado tarde.

841
01:07:41,891 --> 01:07:44,027
Le doy una semana como máximo.

842
01:07:45,329 --> 01:07:48,665
Esta vez no.
Está enamorado de ella.

843
01:07:50,800 --> 01:07:52,936
-Por supuesto.

844
01:07:54,338 --> 01:07:55,505
Sí, por supuesto.

845
01:07:57,207 --> 01:07:59,909
Sólo estoy mirando la vista.

846
01:08:08,618 --> 01:08:12,389
Isabel. eres tu
¿Saltar del barco?

847
01:08:13,223 --> 01:08:14,958
-Sí.
-Iré contigo.

848
01:08:16,293 --> 01:08:17,494
Sí.

849
01:08:20,997 --> 01:08:24,701
¿Leíste el artículo en
el Times sobre Nixon
esta mañana?

850
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
¿Nixon? No, había algo
en el Times sobre...

851
01:08:26,836 --> 01:08:30,474
Aparentemente justo antes de que él
dimitió, hubo algunos
gran escándalo de secuestro

852
01:08:30,540 --> 01:08:33,610
en la Casa Blanca. ellos
pensó que su señora se había ido
desaparecido, para que sepas,

853
01:08:33,677 --> 01:08:35,945
todos están corriendo
por todas partes buscando
viejo Pat.

854
01:08:36,012 --> 01:08:38,748
Finalmente Dickey-boy entra
el dormitorio,

855
01:08:38,815 --> 01:08:42,719
y ahí está ella, con las piernas en jarras.

856
01:08:42,786 --> 01:08:46,122
Y el de Kissinger... ¡Joder!

857
01:08:46,190 --> 01:08:49,593
Se supone que debo decir "Henry"
y se supone que debes decir,

858
01:08:49,659 --> 01:08:53,963
"¿Kissinger?" y se supone que
para decir: "¡No, se la está cogiendo!"

859
01:08:54,030 --> 01:08:57,934
Los chistes son para los tontos.
¿Adónde te diriges?

860
01:08:58,001 --> 01:09:01,205
-Llámalo una noche, supongo.

861
01:09:01,271 --> 01:09:04,708
Sí.

862
01:09:04,774 --> 01:09:09,078
¿Qué quisiste decir antes cuando?
dijiste que yo era uno de esos
¿Qué tipo de chicas de Nueva York?

863
01:09:09,145 --> 01:09:12,048
"¿Vienes de Gales?
Eso es lindo. creo que volé
superarlo una vez."

864
01:09:12,882 --> 01:09:14,351
¿Qué?

865
01:09:14,418 --> 01:09:19,656
Isabel. ¿Nombrado por quién?
¿Isabel Arquero? Algunos otros 19
heroína del siglo?

866
01:09:19,723 --> 01:09:23,126
Uno de esos, "Soy tan inteligente
Conozco mi nombre literario"
nombres.

867
01:09:23,193 --> 01:09:29,466
¿A dónde fuiste?
Yale
¿Cómo estoy?

868
01:09:29,533 --> 01:09:31,368
te detendré
cuando te equivocas.

869
01:09:31,435 --> 01:09:33,670
Y el hecho de que eres
un fotógrafo.

870
01:09:33,737 --> 01:09:36,806
Eso sí, actores, pintores,
todos somos iguales.

871
01:09:36,873 --> 01:09:39,876
Súper consciente de
todos los demás. La obra.

872
01:09:39,943 --> 01:09:42,546
caminas sonámbulo
tu propia vida.

873
01:09:42,612 --> 01:09:45,649
Realmente no te estás dando cuenta
o interesado en alguien.

874
01:09:46,416 --> 01:09:49,152
-Luz roja.

875
01:09:49,219 --> 01:09:51,321
¿De qué color son mis ojos?

876
01:09:51,388 --> 01:09:54,458
Azul. Tus ojos son azules.

877
01:09:54,524 --> 01:09:56,626
¿Cuál es mi nombre?

878
01:09:57,827 --> 01:09:59,062
Mierda.

879
01:10:00,364 --> 01:10:04,701
-Nunca me dijiste tu nombre.
¿Isabel?

880
01:10:06,503 --> 01:10:11,541
Bien. Señalarte.
¿Me dirás tu nombre?

881
01:10:16,780 --> 01:10:20,650
Oh, mierda.
¡Ayuda!

882
01:10:37,667 --> 01:10:42,038
-Por la calle 12. tu puedes
Encuéntralo allí.

883
01:10:42,105 --> 01:10:44,608
Señora, tenemos que
terminar esto.

884
01:10:48,912 --> 01:10:50,314
¿Qué?

885
01:10:54,818 --> 01:10:57,220
Pedro, aquí estás.

886
01:10:59,055 --> 01:11:00,657
por favor llámame
cuando vuelvas.

887
01:11:00,724 --> 01:11:02,091
Por supuesto que lo haré.

888
01:11:03,560 --> 01:11:05,695
Benjamín está entrando
para un espectáculo?

889
01:11:05,762 --> 01:11:08,498
Si, un retrato
retrospectiva el próximo mes.

890
01:11:08,565 --> 01:11:11,167
Ah. Último lote
de conquistas.

891
01:11:11,234 --> 01:11:16,540
Sí. Aquí tengo el
catálogo, y no quiero
míralos más,

892
01:11:16,606 --> 01:11:18,475
así que por favor tómalo
fuera de mis manos.

893
01:11:22,612 --> 01:11:25,081
Bueno, todavía tiene
gusto impecable.

894
01:11:32,922 --> 01:11:34,758
Bueno, todavía tiene
gusto impecable.

895
01:11:34,824 --> 01:11:37,761
Sí. otro de
Las ex de Benjamín.

896
01:11:37,827 --> 01:11:39,529
Ese tiene problemas.

897
01:11:44,033 --> 01:11:48,137
¿Te importaría asegurarte?
que mis invitados salgan
¿Está bien?

898
01:11:49,373 --> 01:11:52,776
-Tengo que ir a algún lado.
-Por supuesto.

899
01:12:00,116 --> 01:12:02,051
¿Puedo ayudarte por favor?

900
01:12:02,118 --> 01:12:05,221
hola estoy buscando al hombre
acaban de traer
en ambulancia.

901
01:12:05,288 --> 01:12:06,990
Fue apuñalado.

902
01:12:07,056 --> 01:12:10,927
-No sé su nombre.

903
01:12:10,994 --> 01:12:14,330
Pero simplemente lo trajeron.
No puede ser más que
quince minutos.

904
01:12:14,398 --> 01:12:19,469
-No, pero solo está en urgencias.
donde sea.

905
01:12:19,536 --> 01:12:22,672
Lo siento, no puedo ayudarte
sin nombre.
¿Puedo ayudarlo?

906
01:12:22,739 --> 01:12:24,808
-No hay manera...
-Disculpe.
¿Puedo ayudarte, por favor?

907
01:13:07,283 --> 01:13:12,589
-Hola.
-Isabel, realmente necesito hablar.
a ti sobre Jonathan.

908
01:13:12,656 --> 01:13:16,292
-No, no, espera. Escuche, por favor.
Esto es diferente.

909
01:13:16,359 --> 01:13:21,898
-Esto es realmente diferente.
-Estás borracha, Diana.
Acostarse.

910
01:13:21,965 --> 01:13:25,769
¿Jonathan alguna vez te dijo
sobre su relación con
¿Benjamin Stone?

911
01:13:30,574 --> 01:13:33,176
-Isabel, ya voy.

912
01:13:33,242 --> 01:13:34,978
hay algo
Quiero mostrártelo.

913
01:13:37,481 --> 01:13:38,882
Esperar.

914
01:13:45,154 --> 01:13:46,690
¿Isabel?

915
01:14:21,290 --> 01:14:23,527
¿Jonatán?

916
01:14:28,031 --> 01:14:29,232
¿Jonatán?

917
01:14:32,035 --> 01:14:33,336
(OTRO WALKIE-TALKIE
pitidos)

918
01:16:06,663 --> 01:16:10,834
-Oh. Hola.
-Hola.

919
01:16:11,801 --> 01:16:14,871
-Oh. Eres tú.

920
01:16:17,006 --> 01:16:21,978
Hiciste una audición para mi madre.
hoy, Diana Lee.
La chaqueta. Tu nombre es, um...

921
01:16:22,045 --> 01:16:23,713
-Alec.
-Alec Loshka.

922
01:16:23,780 --> 01:16:25,081
Sí.

923
01:16:25,148 --> 01:16:27,684
Me alegro que lo hayas recuperado.
Mi prometida dijo que
tráelo.

924
01:16:28,551 --> 01:16:30,219
Bueno, supongo que sí.

925
01:16:33,056 --> 01:16:34,457
¿Estoy interrumpiendo algo?

926
01:16:35,291 --> 01:16:37,994
No. Ah, en realidad no. Eh...

927
01:16:39,663 --> 01:16:41,731
estoy esperando a alguien,
aunque.

928
01:16:42,666 --> 01:16:43,833
Lo siento, solo estaba, um...

929
01:16:47,904 --> 01:16:49,739
Estoy perdiendo la cabeza.

930
01:16:54,210 --> 01:16:56,846
Fue un placer conocerte,
Alec.

931
01:16:56,913 --> 01:16:58,181
Hasta luego Isabel.

932
01:17:00,283 --> 01:17:03,452
-Dije te veré luego.

933
01:17:03,519 --> 01:17:04,821
Dijiste mi nombre.

934
01:17:06,222 --> 01:17:10,426
Claro, porque tu mamá
lo mencioné antes.

935
01:17:12,295 --> 01:17:15,965
Claro, por supuesto.
Lo siento, ha sido
un largo día.

936
01:17:19,002 --> 01:17:20,737
Puedo bajar por aquí
si?

937
01:17:23,639 --> 01:17:26,342
-¡Ey!
-Ey.

938
01:17:26,409 --> 01:17:29,946
-Solo estoy tomando un poco de aire fresco.
¿Qué estás haciendo?

939
01:17:32,515 --> 01:17:38,221
No lo sé, pero aparentemente
estamos interrumpiendo algo
así que tal vez deberíamos irnos.

940
01:17:43,092 --> 01:17:44,994
Ese es el chico,
el tipo de la chaqueta.

941
01:18:07,851 --> 01:18:10,153
ISABEL: Entonces ¿dónde estabas?
antes?

942
01:18:10,219 --> 01:18:14,423
JONATÁN: Caminando. fui por
un paseo. Llegaste temprano a casa.

943
01:18:15,424 --> 01:18:16,592
Me asaltaron.

944
01:18:21,765 --> 01:18:23,599
-Ajá.

945
01:18:25,701 --> 01:18:28,237
Mierda. ¿Estás bien?

946
01:18:28,604 --> 01:18:30,039
Sí.

947
01:18:30,106 --> 01:18:32,541
¿Está seguro?
¿Qué pasó? Dime.

948
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
Tuviste una aventura con
¿Benjamin Stone?

949
01:18:39,548 --> 01:18:41,284
¿Qué?

950
01:18:41,350 --> 01:18:45,021
-Nunca hablamos de esto.

951
01:18:48,925 --> 01:18:53,296
Está bien Jonatán.
Puedes decirme.

952
01:18:53,362 --> 01:18:57,166
-Fue hace mucho tiempo.
Está bien.

953
01:18:57,233 --> 01:18:58,902
No. No, no lo hice.

954
01:19:03,006 --> 01:19:05,875
Bebé, por supuesto que querría
dormir contigo. Mírate.

955
01:19:06,475 --> 01:19:07,811
No, no lo hice.

956
01:19:15,819 --> 01:19:18,687
¿Quieres abrir una botella?
de vino o algo así? es
Ha sido un día realmente largo.

957
01:19:21,724 --> 01:19:22,926
Bueno.

958
01:19:24,460 --> 01:19:27,063
voy a ir a buscar algunos
cigarrillos, ¿sí?

959
01:19:27,130 --> 01:19:28,264
Mmm.

960
01:19:45,248 --> 01:19:46,449
Jonatán.

961
01:20:16,345 --> 01:20:17,413
Ey.

962
01:20:23,152 --> 01:20:25,054
No te preocupes. Ella no lo sabe.

963
01:20:29,392 --> 01:20:32,261
Sólo quería hacértelo saber.

964
01:20:34,463 --> 01:20:37,433
Su mamá me invitó
a su fiesta esta noche.

965
01:20:37,500 --> 01:20:41,804
¿Qué? No puedo creerlo.
¿Estaba coqueteando contigo?

966
01:20:41,871 --> 01:20:44,273
Yo no fui.
Lo dejé para verte.

967
01:20:48,511 --> 01:20:50,013
¿A qué renuncias, Jonathan?

968
01:20:52,348 --> 01:20:57,353
¿Qué obtengo? tengo una noche
una semana, mientras ella está tomando
fotos.

969
01:21:01,090 --> 01:21:02,425
¿Qué estás haciendo?

970
01:21:06,829 --> 01:21:08,597
no quiero hacer esto
más.

971
01:21:12,301 --> 01:21:13,502
¿Isabel?

972
01:21:22,178 --> 01:21:23,279
¿Isabel?

973
01:22:16,532 --> 01:22:18,034
Alec, ¿qué me quieres?
para decirte?

974
01:22:20,336 --> 01:22:21,504
Díselo.

975
01:22:24,107 --> 01:22:25,441
Sabes que no puedo.

976
01:22:30,646 --> 01:22:32,348
No puedo.

977
01:22:36,419 --> 01:22:37,953
Lo que tengo con ella...

978
01:22:40,990 --> 01:22:41,991
...es bueno.

979
01:22:46,295 --> 01:22:47,430
¿Es real?

980
01:22:54,370 --> 01:22:55,704
Está bastante cerca.

981
01:23:44,287 --> 01:23:45,388
¡Isabel!

982
01:23:54,863 --> 01:23:56,065
Isabel.

983
01:23:57,800 --> 01:24:02,771
tu te quedas ahí
y me dices.
Dígame usted.

984
01:24:11,347 --> 01:24:12,748
no se que hacer
decirte.

985
01:24:16,785 --> 01:24:19,422
He estado necesitando...

986
01:24:21,624 --> 01:24:22,758
...resolver las cosas.

987
01:24:26,262 --> 01:24:28,063
Y no te lo dije...

988
01:24:30,766 --> 01:24:31,867
...porque yo estaba...

989
01:24:34,937 --> 01:24:36,572
...avergonzado.

990
01:24:37,673 --> 01:24:38,741
Lo siento mucho.

991
01:24:42,478 --> 01:24:43,879
Y quiero que sepas que...

992
01:24:47,650 --> 01:24:49,585
...Quiero estar contigo.

993
01:24:49,652 --> 01:24:52,321
No me importa lo que

994
01:24:52,388 --> 01:24:54,957
quieres... más

995
01:24:58,894 --> 01:25:01,096
porque no quiero
casarme contigo.

996
01:25:01,164 --> 01:25:04,200
No hagas esto.
Hablemos de esto.

997
01:25:05,334 --> 01:25:06,369
No.

998
01:25:07,336 --> 01:25:08,671
Estamos felices.

999
01:25:10,839 --> 01:25:12,408
No estoy feliz.

1000
01:25:15,644 --> 01:25:17,646
Y a mí también me da vergüenza.

1001
01:25:19,047 --> 01:25:22,485
Porque lo primero
Pensé cuando te acabo de ver,

1002
01:25:23,819 --> 01:25:25,188
fue gracias...

1003
01:25:26,955 --> 01:25:28,657
...para mi salida.

1004
01:25:33,196 --> 01:25:34,530
Te amo.

1005
01:26:10,333 --> 01:26:11,634
¿Dónde está Isabel?

1006
01:26:38,394 --> 01:26:40,028
Necesito dejar a Jonathan.

1007
01:26:57,546 --> 01:27:00,749
yo era un niño
y ella era una niña,

1008
01:27:02,318 --> 01:27:04,353
en un reino junto al mar.

1009
01:27:06,021 --> 01:27:09,091
Pero amamos con un amor
eso fue más que amor,

1010
01:27:10,326 --> 01:27:12,361
Yo y mi Isabel Lee.

1011
01:27:15,063 --> 01:27:16,799
Las estrellas nunca salen

1012
01:27:19,268 --> 01:27:22,271
pero siento los ojos brillantes

1013
01:27:22,338 --> 01:27:24,573
de la bella Isabel Lee.

1014
01:27:27,109 --> 01:27:29,211
Y la luna nunca brilla

1015
01:27:31,780 --> 01:27:33,816
sin traerme sueños

1016
01:27:35,183 --> 01:27:37,152
de la bella...

1017
01:27:39,788 --> 01:27:41,256
...Isabel Lee.

1018
01:28:31,073 --> 01:28:32,808
no lo sabes
el nombre del paciente?

1019
01:28:32,875 --> 01:28:37,946
Llegó en una ambulancia aproximadamente
1 a. m., un poco antes de la 1 a. m.
Fue apuñalado y justo

1020
01:28:38,013 --> 01:28:41,116
él está allá atrás en alguna parte. yo
solo necesito asegurarme de que
él está bien, por favor.

1021
01:28:41,183 --> 01:28:44,653
Bueno señorita, no tengo manera de
encontrarlo sin el
información necesaria.

1022
01:28:44,720 --> 01:28:46,922
No llevas un registro de
¿La gente que viene aquí?

1023
01:28:46,989 --> 01:28:49,024
Sí, mantenemos un registro de
la gente que viene aquí.

1024
01:28:49,091 --> 01:28:53,061
Tal vez podrías llamar a alguien.
Quiero decir, él está justo detrás
esta puerta aquí mismo.

1025
01:28:53,128 --> 01:28:54,897
¿Qué tal si vuelvo allí?
y buscarlo?

1026
01:28:54,963 --> 01:28:58,066
No, no puedes volver allí.
No funciona así.

1027
01:29:02,337 --> 01:29:06,842
¡Extrañar! voy a llamar
¡Seguridad, señorita! ¡Extrañar!

1028
01:29:09,311 --> 01:29:13,081
Has contactado a Alec.
Dejar un mensaje.

1029
01:29:13,148 --> 01:29:16,018
Por favor recoge.
Estoy afuera de tu puerta.

1030
01:29:22,357 --> 01:29:23,892
Por favor recoge.

1031
01:29:27,663 --> 01:29:28,931
La cagué.

1032
01:29:31,934 --> 01:29:33,569
Lo jodí todo y...

1033
01:29:39,274 --> 01:29:40,709
...y quiero...

1034
01:30:04,800 --> 01:30:06,735
¿Quieres empezar de nuevo?

1035
01:30:25,220 --> 01:30:26,489
Soy Alec.

1036
01:30:28,356 --> 01:30:29,692
Jonatán.

1037
01:30:44,039 --> 01:30:45,273
Ey.

1038
01:30:52,881 --> 01:30:54,216
Ian.




