1 00:00:07,698 --> 00:00:11,092 Basado en una historia real�. 2 00:00:13,938 --> 00:00:17,687 Los hechos presentados tuvieron lugar en Minnesota en 2006. 3 00:00:20,083 --> 00:00:23,907 A petición de los supervivientes, sus nombres han sido cambiados. 4 00:00:26,646 --> 00:00:29,727 Por respeto a los muertos, el resto le dijeron exactamente cómo sucedió. 5 00:00:43,764 --> 00:00:45,764 Fargo - Temporada 1, Episodio 1 "El dilema del cocodrilo". 6 00:00:51,535 --> 00:00:54,703 No. No pararán. 7 00:00:54,771 --> 00:00:57,206 Un día después... 8 00:00:57,274 --> 00:00:59,508 Yo era un creador. 9 00:00:59,576 --> 00:01:01,510 Espero hacerlo esta noche... 10 00:01:01,578 --> 00:01:04,113 mientras duerme. 11 00:01:04,181 --> 00:01:06,482 Pero tengo miedo. 12 00:02:39,339 --> 00:02:41,574 dijo que tengo que hacerlo carne de res. 13 00:02:41,642 --> 00:02:45,411 Dije que traería ensalada. pero Kitty dijo carne. 14 00:02:45,479 --> 00:02:47,313 Así es como... 15 00:02:47,381 --> 00:02:48,914 cariño 16 00:02:48,982 --> 00:02:51,249 que querido 17 00:02:51,317 --> 00:02:54,086 dije que era mi cumpleaños Gordo está esta noche. 18 00:02:54,154 --> 00:02:57,089 Tenemos que estar en casa de tu hermano. a las 4:00 con carne. 19 00:02:58,692 --> 00:03:02,427 Suena diferente hoy, ¿no crees? 20 00:03:02,495 --> 00:03:03,862 ¿Más nervioso? 21 00:03:03,930 --> 00:03:07,031 Lavar las toallas. Es el sonido de las toallas. 22 00:03:10,636 --> 00:03:13,905 Kitty dijo que le consiguió un coche. Lavadora europea 2 en 1. 23 00:03:13,972 --> 00:03:16,908 Dice que se lava y se seca. Un solo auto. 24 00:03:16,975 --> 00:03:18,076 ¿Puedes creerlo? 25 00:03:18,143 --> 00:03:20,011 Apuesto que costó algo. 26 00:03:20,079 --> 00:03:21,446 Y permítelo, hermano tuyo. 27 00:03:21,514 --> 00:03:24,916 Kitty dijo que consiguió el ascenso. después de trabajar allí durante un año. 28 00:03:24,983 --> 00:03:31,923 Kitty dijo que se los llevaron. uno de esos nuevos sistemas de audio. 29 00:03:31,990 --> 00:03:34,792 creo que me casé con el hermano Nygaard equivocado. 30 00:03:36,895 --> 00:03:38,429 Eso es lo que dije. Me reí mucho. 31 00:03:38,496 --> 00:03:42,132 Ahora le va mal en el trabajo. 32 00:03:42,200 --> 00:03:45,369 cariño, eso es lo que dices todo el tiempo... 33 00:03:45,437 --> 00:03:48,639 "débil". 34 00:03:51,776 --> 00:03:56,880 Será mejor que me ponga a trabajar. 35 00:04:02,086 --> 00:04:04,254 Tú ganas tu propio dinero. 36 00:04:04,321 --> 00:04:06,589 Eso es lo que Kitty dijo que Chaz le dijo. 37 00:04:06,657 --> 00:04:09,425 Los agentes obtienen sus propias ganancias. 38 00:04:09,493 --> 00:04:12,995 Tienes que esforzarte más, querida. Sonríe, por el amor de Dios. 39 00:04:13,063 --> 00:04:15,965 Lleva una corbata más bonita. 40 00:04:16,032 --> 00:04:17,833 Me diste esta corbata. 41 00:04:17,901 --> 00:04:23,005 Si fueras un mejor agente, Y me compraré una corbata más bonita. 42 00:04:23,073 --> 00:04:24,974 Al menos él se da cuenta. 43 00:04:25,041 --> 00:04:28,377 Sigo pensando que son los accesorios. 44 00:04:28,444 --> 00:04:32,982 Kitty dijo que Chaz estaba arreglando cosas. cerca de la casa todo el tiempo. 45 00:04:33,049 --> 00:04:36,351 Dijo que abrió la tostadora. de viernes a fin de semana. 46 00:04:36,419 --> 00:04:40,389 Ahora está como nuevo. Freír perfectamente. 47 00:05:29,170 --> 00:05:33,708 Como dije, hay dos tipos de seguro 48 00:05:33,775 --> 00:05:35,442 en el que tienes que pensar. 49 00:05:35,509 --> 00:05:41,281 Tienes toda tu vida cubierta Los mismos beneficios de toda una vida. 50 00:05:41,349 --> 00:05:44,384 y muchos más. 51 00:05:44,452 --> 00:05:46,553 Vinimos aquí para pasar a Charline. en mi seguro. 52 00:05:46,620 --> 00:05:48,892 Porque tendremos un hijo. 53 00:05:48,989 --> 00:05:50,724 Sí. Un niño, esperábamos. 54 00:05:50,871 --> 00:05:52,338 O una chica. 55 00:05:52,406 --> 00:05:55,842 Se trata de los pantalones a las niñas. 56 00:05:55,910 --> 00:05:58,711 ¿Sí? 57 00:05:58,779 --> 00:06:09,288 Más aún, porque lo que está pasando si tuviste un accidente en el trabajo? 58 00:06:09,356 --> 00:06:11,490 - Soy bibliotecaria. - Bueno. 59 00:06:11,558 --> 00:06:15,361 ¿Qué pasa si tienes un accidente? camino y pasar por el parabrisas? 60 00:06:15,429 --> 00:06:19,131 O digamos que subes las escaleras, pronto los aguaceros, 61 00:06:19,199 --> 00:06:22,368 Y de ahí te caes romperte el cuello? 62 00:06:22,436 --> 00:06:25,203 estas cosas pasan cada día. 63 00:06:25,271 --> 00:06:28,507 Y la gente se queda dormida fumando en la cama. 64 00:06:28,575 --> 00:06:30,008 Me quemo con vino. 65 00:06:30,076 --> 00:06:33,411 Lo que digo es la morgue esta lleno de chicos 66 00:06:33,480 --> 00:06:35,347 quien pensaba que no tenia Necesito un seguro de vida��. 67 00:06:35,414 --> 00:06:40,685 Para tu tranquilidad digo que sí. tu niño... o niña. 68 00:06:40,752 --> 00:06:44,189 Seguro. La niña estará asegurada. 69 00:06:44,256 --> 00:06:47,758 Deberíamos estar en casa de mi madre. hasta las 4:00. 70 00:06:47,826 --> 00:06:50,195 Sí. iremos 71 00:06:50,262 --> 00:06:52,197 Bien. 72 00:06:52,264 --> 00:06:54,699 Déjame al menos darte un folleto. 73 00:06:54,766 --> 00:06:56,201 O al menos un bolígrafo. 74 00:06:56,268 --> 00:06:59,036 Tengo estos bolígrafos ingeniosos. Mírate. 75 00:06:59,104 --> 00:07:00,771 Con muchos colores. 76 00:07:00,839 --> 00:07:04,909 Si cambias de opinión, puedes... 77 00:07:07,813 --> 00:07:09,547 Infierno. 78 00:07:21,759 --> 00:07:23,360 Mira esto. 79 00:07:23,428 --> 00:07:25,396 - ¿Qué pasa, papá? - Sí, papá. 80 00:07:25,463 --> 00:07:28,532 - ¿Qué es? - Sam. 81 00:07:28,599 --> 00:07:32,235 Ese chico es un negro. 82 00:07:32,302 --> 00:07:34,270 No parece negro, papá. 83 00:07:34,338 --> 00:07:36,272 Sí, papá, no parece negro. 84 00:07:36,340 --> 00:07:38,575 - Más bien una calabaza. - ¡Sí! 85 00:07:38,643 --> 00:07:40,577 Como una estúpida calabaza. 86 00:07:40,645 --> 00:07:42,579 Lester... Negro. 87 00:07:42,647 --> 00:07:48,584 Vamos, Sam, soy Nygaard. como en la escuela secundaria. 88 00:07:48,652 --> 00:07:50,920 ¿Fuiste a la secundaria con un chico negro, papá? 89 00:07:50,987 --> 00:07:53,923 - Sí, papá, ¿lo estabas? - Callarse la boca. 90 00:07:53,990 --> 00:07:55,958 ¿Cómo estás Lester? 91 00:07:56,026 --> 00:07:57,260 - Muy bien. - ¿Sí? 92 00:07:57,327 --> 00:07:58,594 Sí. yo también. 93 00:07:58,662 --> 00:08:01,597 Sí, a la empresa le está yendo muy bien. 94 00:08:01,665 --> 00:08:04,099 Tengo negocios en todos los Grandes Lagos. 95 00:08:04,167 --> 00:08:07,202 Acabo de comprar una casa de verano en la Isla del Oso. 96 00:08:07,270 --> 00:08:09,371 Es bastante bonito. 97 00:08:15,204 --> 00:08:17,973 ¿Recuerdas la historia que te lo dije 98 00:08:18,041 --> 00:08:20,208 con el chico que follé en el barril de diesel 99 00:08:20,276 --> 00:08:22,144 ¿Y lo dejé ir? 100 00:08:22,211 --> 00:08:24,312 - ¿Lo es, papá? - Sí, papá, ¿verdad? 101 00:08:24,380 --> 00:08:26,314 Normal. 102 00:08:26,382 --> 00:08:28,049 Normal. 103 00:08:31,387 --> 00:08:33,488 El viejo Lester arqueó las cejas. 104 00:08:33,556 --> 00:08:36,024 lester, 105 00:08:36,091 --> 00:08:40,028 ¿Cómo se llamaba la chica con quien? fuiste a la escuela secundaria? 106 00:08:40,095 --> 00:08:42,830 El que tiene formas. 107 00:08:42,898 --> 00:08:45,199 - Perla, sí. - Sí. 108 00:08:45,267 --> 00:08:50,571 Pearl, qué chico tan talentoso. 109 00:08:50,639 --> 00:08:52,406 Papá dijo que tenía ojos grandes. 110 00:08:52,474 --> 00:08:54,375 Sé lo que significa "dotado"... 111 00:08:54,442 --> 00:08:56,544 ¡Papá! 112 00:08:58,613 --> 00:09:01,048 Sabes que me lo frotó una vez. 113 00:09:01,115 --> 00:09:05,152 fiesta de graduación de la escuela secundaria, con esas manos preciosas. 114 00:09:05,220 --> 00:09:07,488 Muy suave. 115 00:09:07,556 --> 00:09:10,657 Estamos casados ​​ahora. Cumpliremos 18 años. 116 00:09:10,725 --> 00:09:12,492 Papá, qué pena. 117 00:09:12,560 --> 00:09:15,162 Sí, padre, muy vergonzoso. 118 00:09:15,229 --> 00:09:17,230 ¿18 años dices? 119 00:09:17,298 --> 00:09:19,733 Sí. Es algo. 120 00:09:19,801 --> 00:09:22,202 nunca lo supe lo que vio en ti. 121 00:09:22,269 --> 00:09:24,705 Yo... 122 00:09:24,772 --> 00:09:26,606 No, ayúdame. 123 00:09:26,674 --> 00:09:32,078 Es tu herramienta delgada o tu cara de rata? 124 00:09:32,145 --> 00:09:37,783 Sí, mejor me voy a casa. 125 00:09:39,953 --> 00:09:41,287 Vamos. 126 00:09:43,957 --> 00:09:47,793 Te dije como solía hacerlo ¿Vencer a este enano en la escuela secundaria? 127 00:09:47,861 --> 00:09:52,431 Estaba escribiendo mi nombre en mi puño antes de que lo golpee 128 00:09:52,498 --> 00:09:54,767 para que todos puedan ver quién lo hizo. 129 00:09:54,835 --> 00:09:58,104 - Eso es bueno, papá. - Sí, padre, muy bien. 130 00:09:58,171 --> 00:10:00,004 ¿te acuerdas? 131 00:10:05,511 --> 00:10:09,114 Sí, fue hace mucho tiempo, pero... 132 00:10:19,358 --> 00:10:21,860 que dia 133 00:10:35,106 --> 00:10:37,841 ¿Disculpe, señorita? 134 00:10:37,909 --> 00:10:40,878 ¿Crees que te dolerá más? 135 00:10:40,945 --> 00:10:42,846 Esto duele mucho. 136 00:10:42,914 --> 00:10:44,848 - Te llamaremos. - Sí, pero estuve aquí. 137 00:10:44,916 --> 00:10:48,018 - desde hace una hora ya. - Llamaremos tu nombre. 138 00:11:06,904 --> 00:11:09,673 ¿Puedo beber también? 139 00:11:12,242 --> 00:11:14,010 Demonios, toma todo el tubo. 140 00:11:14,077 --> 00:11:17,847 No puedo beber sin pajita. 141 00:11:32,662 --> 00:11:36,732 Residente de terapia intensiva, para contactar... 142 00:11:36,800 --> 00:11:38,900 Forzado. 143 00:11:42,872 --> 00:11:45,474 ¿Qué le pasó a tu nariz? 144 00:11:45,542 --> 00:11:52,748 Fue un malentendido. 145 00:11:54,217 --> 00:12:00,255 No entendiste al otro chico, ¿O no te entendió? 146 00:12:00,323 --> 00:12:02,457 ¿Le gustaría? 147 00:12:02,524 --> 00:12:04,893 ¿Quién no entendió a quién? 148 00:12:04,961 --> 00:12:13,901 Lo que digo es que no es bueno. insistir en estas cosas. 149 00:12:13,969 --> 00:12:15,236 ¿Por qué? 150 00:12:15,303 --> 00:12:16,738 ¿Le gustaría? 151 00:12:16,805 --> 00:12:18,973 ¿Por qué no es bueno saberlo? sobre estas cosas? 152 00:12:19,040 --> 00:12:21,108 Especialmente las cosas que Te voy a llevar al hospital. 153 00:12:28,483 --> 00:12:33,254 me superaron en número si quieres saber la verdad. 154 00:12:33,321 --> 00:12:35,422 Tres contra uno. 155 00:12:35,490 --> 00:12:38,625 Uno de ellos era muy grande. 156 00:12:38,693 --> 00:12:44,130 Los otros dos eran niños. pero muy bueno para su edad. 157 00:12:44,198 --> 00:12:49,168 Si fuera otra persona le hubiera mostrado ¿Qué pasa con ese Sam? 158 00:12:56,878 --> 00:12:59,045 Sam? 159 00:13:00,580 --> 00:13:03,149 Hess. 160 00:13:03,217 --> 00:13:07,420 Fui un matón en la escuela secundaria y lo soy ahora. 161 00:13:07,487 --> 00:13:09,923 ¿Y por qué no lo hiciste? 162 00:13:12,359 --> 00:13:14,027 ¿Qué y cómo? 163 00:13:14,094 --> 00:13:18,864 Tenía a sus hijos con él y... 164 00:13:18,932 --> 00:13:22,000 Dejaste que un hombre te golpeara delante de sus hijos 165 00:13:22,068 --> 00:13:25,137 - enviar un mensaje? - No, eso no... 166 00:13:26,907 --> 00:13:28,974 Infierno. 167 00:13:29,042 --> 00:13:33,011 Simplemente... maldita sea. 168 00:13:33,079 --> 00:13:37,182 Desde mi experiencia, si dejas que un hombre se rompa la nariz, 169 00:13:37,250 --> 00:13:41,486 la próxima vez lo intentaré para romperle la columna. 170 00:13:41,554 --> 00:13:43,655 Sam no hará eso. 171 00:13:43,722 --> 00:13:45,557 Quiero decir, no lo creo... 172 00:13:45,624 --> 00:13:50,728 Creo que lo hice reír delante de sus hijos. 173 00:13:50,796 --> 00:13:52,864 - ¿Le hiciste reír? - Sí. 174 00:13:52,932 --> 00:13:55,733 Me estaba hablando de un momento cuando él y mi esposa 175 00:13:55,801 --> 00:13:58,369 fueron... 176 00:13:58,437 --> 00:14:02,373 Pero él no sabía que ella era mi esposa. Y cuando le dije... 177 00:14:02,441 --> 00:14:06,810 Este hombre se acostó con tu esposa y contigo. Me preocupa que lo hayas hecho reír. 178 00:14:06,878 --> 00:14:09,180 No durmió. No, tienen... 179 00:14:09,247 --> 00:14:15,552 Dijo que era sólo... ella tiene manos suaves y creo... 180 00:14:15,620 --> 00:14:17,554 no señor no somos amigos 181 00:14:17,622 --> 00:14:20,191 Quizás lo seamos algún día. 182 00:14:20,258 --> 00:14:25,061 Pero tengo que decirle, si yo fuera tu... 183 00:14:26,965 --> 00:14:29,733 Habría matado a ese hombre. 184 00:14:36,941 --> 00:14:38,876 Vamos. 185 00:14:43,947 --> 00:14:48,385 Dijiste que te ganó en la secundaria, ¿verdad? 186 00:14:48,452 --> 00:14:50,286 Cuatro años. 187 00:14:53,524 --> 00:14:56,291 Me dio una úlcera. 188 00:14:56,359 --> 00:14:58,828 Una vez me puso en uno barril diesel 189 00:14:58,896 --> 00:15:01,130 y me dejó seguir mi camino. 190 00:15:01,197 --> 00:15:03,533 ¿Verdadero? 191 00:15:07,504 --> 00:15:11,206 Y ahora dice que tenia relaciones con su esposa. 192 00:15:11,274 --> 00:15:15,877 te volvió a ganar delante de sus hijos. 193 00:15:15,945 --> 00:15:20,449 Es un hombre que no lo merece. para respirar. 194 00:15:20,517 --> 00:15:24,086 Está bien, pero... 195 00:15:24,154 --> 00:15:27,589 - Aquí está la cuestión. - No. Esa es la cuestión. 196 00:15:27,657 --> 00:15:31,660 ¡Infierno! 197 00:15:31,727 --> 00:15:33,428 Bien. 198 00:15:33,495 --> 00:15:35,630 Bien. Pero... 199 00:15:35,698 --> 00:15:37,632 ¿Qué debo hacer? 200 00:15:37,700 --> 00:15:42,971 Maldita sea, estás tan seguro de ello. que tal vez deberías matarlo. 201 00:15:48,710 --> 00:15:51,011 Me pides que mate a este hombre. 202 00:15:51,080 --> 00:15:53,281 No, estaba bromeando. 203 00:15:53,348 --> 00:15:55,349 ¿Señor Nygaard? 204 00:15:55,417 --> 00:15:59,153 Soy. Un momento. 205 00:15:59,221 --> 00:16:03,223 solo somos dos chicos ¿Quién está discutiendo, sí? 206 00:16:03,291 --> 00:16:05,960 Deshazte de la tensión. 207 00:16:06,027 --> 00:16:09,296 - Señor, hay mucha gente. - Como dije, espera un momento. 208 00:16:09,363 --> 00:16:11,098 Sam Hess. 209 00:16:11,165 --> 00:16:15,435 No, espera un minuto. Eso no es lo que tengo... 210 00:16:15,503 --> 00:16:16,470 ¡Señor! 211 00:16:16,537 --> 00:16:21,108 Sólo una palabra. si o no 212 00:16:21,175 --> 00:16:22,809 Señor, le cedo su asiento... 213 00:16:22,876 --> 00:16:25,778 ¡Sí! Sí, ya voy. 214 00:16:25,846 --> 00:16:27,947 Dios. 215 00:17:15,594 --> 00:17:17,696 ¿Suficientemente frío para usted, jefe? 216 00:17:17,764 --> 00:17:19,831 Tenía que descender por debajo de los -10 grados. 217 00:17:19,899 --> 00:17:21,066 Sí. Escuché eso. 218 00:17:21,134 --> 00:17:24,169 Realmente no me gusta el sonido de lo negativo. 219 00:17:24,236 --> 00:17:26,404 pensé que lo lograría en pantalones cortos, 220 00:17:26,472 --> 00:17:29,006 para trabajar en mi piel. 221 00:17:29,074 --> 00:17:30,908 ¿Qué tenemos aquí? 222 00:17:30,976 --> 00:17:33,077 Chicos, estoy aquí a las 13:00. 223 00:17:33,145 --> 00:17:35,213 Encontré este coche del 93. 224 00:17:35,281 --> 00:17:38,015 Parece que se resbaló y atravesó la valla. 225 00:17:38,083 --> 00:17:40,552 encontré algunas pistas quien deja el auto. 226 00:17:40,619 --> 00:17:43,220 Pensé que tal vez el conductor está herido, 227 00:17:43,288 --> 00:17:45,890 confundido y deambula por el bosque. 228 00:17:45,957 --> 00:17:47,257 Estaba a punto de investigar. 229 00:17:47,325 --> 00:17:49,894 Hay sangre y pelo aquí. 230 00:17:49,961 --> 00:17:52,129 Sí. Vi esto. 231 00:17:52,197 --> 00:17:57,134 Pensé que era un ciervo, pero, No pude encontrar la prueba... 232 00:18:09,914 --> 00:18:12,882 Aquí está. 233 00:18:12,950 --> 00:18:15,251 Mi pequeño. 234 00:18:16,954 --> 00:18:19,089 Sangre en el volante. 235 00:18:19,156 --> 00:18:21,390 Es posible que el conductor se haya golpeado la cabeza. 236 00:18:21,458 --> 00:18:23,893 O su cabeza. 237 00:18:26,530 --> 00:18:28,464 ¿Revisaste el baúl? 238 00:18:28,532 --> 00:18:30,399 No, señor. 239 00:18:37,140 --> 00:18:39,742 ¿Quieres que miremos esos? ¿Huellas en este último? 240 00:18:39,809 --> 00:18:42,445 Sueno bien. 241 00:18:50,019 --> 00:18:51,153 ¿Cómo está Ida? 242 00:18:51,221 --> 00:18:52,821 Como un día normal. 243 00:18:52,889 --> 00:18:54,823 ¿Ya has elegido un nombre? 244 00:18:54,891 --> 00:18:56,491 no puedo con esa mujer 245 00:18:56,559 --> 00:19:01,130 para decidir qué color tener la habitación del niño. 246 00:19:01,197 --> 00:19:03,165 No puedo creer que no me lo di Cuenta del ciervo en el baúl. 247 00:19:03,233 --> 00:19:06,067 No te estreses. yo hago esto durante mucho tiempo. 248 00:19:06,135 --> 00:19:08,403 nunca lo revisé un ciervo en el maletero. 249 00:19:08,471 --> 00:19:10,405 O cualquier otro animal. 250 00:19:10,473 --> 00:19:12,907 ustedes chicos 251 00:19:25,687 --> 00:19:27,955 Cariño. 252 00:19:28,023 --> 00:19:31,525 en la cocina. 253 00:19:40,769 --> 00:19:42,803 Algo huele bien. 254 00:19:42,870 --> 00:19:45,138 Tu chico lo quería una hamburguesa. 255 00:19:45,206 --> 00:19:49,976 Sueno como mi hijo. 256 00:20:06,260 --> 00:20:08,428 Molly encontró un auto en la carretera 71. 257 00:20:08,495 --> 00:20:09,862 como esta el 258 00:20:09,930 --> 00:20:11,197 ¿Moly? 259 00:20:11,264 --> 00:20:13,433 - Sí, bien. - Me gustó todo el tiempo. 260 00:20:13,500 --> 00:20:16,035 Sí, es caro. De todos modos, 261 00:20:16,102 --> 00:20:19,238 Parece que el conductor lo intentó. caminar. 262 00:20:19,306 --> 00:20:21,874 Se perdió y se quedó congelado en el bosque. 263 00:20:21,942 --> 00:20:23,876 - Dios. - Sí. 264 00:20:23,944 --> 00:20:27,412 Lo extraño es que el chico solo usando bragas. 265 00:20:27,480 --> 00:20:29,148 - ¿Sí? - Sí. 266 00:20:29,216 --> 00:20:32,084 Ningún acto, nada. 267 00:20:32,152 --> 00:20:34,954 No pude encontrar su ropa por ninguna parte. 268 00:20:36,556 --> 00:20:38,490 Quizás se los comió. 269 00:20:48,868 --> 00:20:51,336 Estaba pensando en azul. 270 00:20:51,404 --> 00:20:53,438 - ¿Para la habitación del niño? - ¿Sí? 271 00:20:53,506 --> 00:20:56,775 Antes estaba pensando al azul. 272 00:20:56,843 --> 00:21:00,144 - Entonces cambié de opinión. - El azul es bonito. 273 00:21:00,212 --> 00:21:03,147 Quizás verde. 274 00:21:04,383 --> 00:21:07,618 Estoy listo para pintar. 275 00:21:07,686 --> 00:21:11,089 Tan pronto como lo decidas. 276 00:21:11,156 --> 00:21:13,324 Eres un buen hombre, Vern Thurman. 277 00:21:13,392 --> 00:21:17,294 mi hermana estaba loca conmigo decir que no me case contigo. 278 00:21:19,163 --> 00:21:21,965 Tu hermana está loca. 279 00:21:38,049 --> 00:21:39,983 Papá dijo que lo hagamos por turnos. 280 00:21:40,051 --> 00:21:44,554 ¿Sí? Papá también dijo que cree que tienes cerebro de patata. 281 00:21:46,624 --> 00:21:48,491 ¡Callarse la boca! 282 00:21:55,399 --> 00:21:56,900 Lo estás haciendo mal. 283 00:21:56,967 --> 00:22:00,503 Tienes que golpearlo con el antebrazo. detrás de la cabeza 284 00:22:00,571 --> 00:22:03,239 sujeta su codo con la otra mano Y lo matas muy fácilmente. 285 00:22:03,307 --> 00:22:05,341 ¿Qué quiere señor? 286 00:22:05,409 --> 00:22:08,177 Sí, señor. que quieres 287 00:22:09,413 --> 00:22:12,982 El cartel dice Hess and Sons. 288 00:22:14,451 --> 00:22:17,486 - ¿Cuál es el más grande? - A mí. 289 00:22:17,554 --> 00:22:19,355 Soy Mickey. 290 00:22:19,423 --> 00:22:23,659 Eso me pone a cargo cuánto tiempo lleva fuera su padre. 291 00:22:23,726 --> 00:22:25,160 ¡No es verdad! Mamá dijo... 292 00:22:25,227 --> 00:22:27,563 ¡Mamá no tiene nada que ver con eso! 293 00:22:30,900 --> 00:22:33,502 ¿Puedo ayudarte con algo? 294 00:22:33,570 --> 00:22:35,571 ¿Sam Hess? 295 00:22:35,638 --> 00:22:38,173 ¿Quién quiere saber? 296 00:22:45,114 --> 00:22:46,381 yo. 297 00:22:46,449 --> 00:22:49,584 Hay dos razones por las que Ven a mi tienda, amigo. 298 00:22:49,651 --> 00:22:53,054 O necesitas un auto o eres el conductor de un coche. 299 00:22:53,122 --> 00:22:55,055 ¿Eres conductor? 300 00:22:55,123 --> 00:22:58,225 Estaba hablando con tus hijos. 301 00:22:58,293 --> 00:23:00,761 Creo que el más joven es un poco estúpido. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,165 ¿Qué dijiste? 303 00:23:05,233 --> 00:23:08,168 Su coeficiente intelectual parece bajo, eso es lo que digo. 304 00:23:08,236 --> 00:23:10,671 ¿Lo llevaste a la prueba? 305 00:23:10,739 --> 00:23:12,672 ¡Pégale, papá! 306 00:23:12,740 --> 00:23:14,608 ¡Sí, padre, golpéalo! 307 00:23:23,151 --> 00:23:24,885 me voy a ir... 308 00:23:24,952 --> 00:23:30,456 porque tuviste una herida en la cabeza Y no te voy a matar con una llave. 309 00:23:30,525 --> 00:23:35,061 Pero te lo voy a preguntar de nuevo, ¿Qué diablos quieres? 310 00:23:35,129 --> 00:23:38,297 Sólo quería mirarte. 311 00:23:40,668 --> 00:23:44,070 Bien. Suficiente. 312 00:23:56,850 --> 00:23:58,951 Que hombre en todo ¿Se te cae el hilo de los pies? 313 00:23:59,019 --> 00:24:01,620 Era hielo��. Me resbalé en el hielo��. 314 00:24:01,688 --> 00:24:04,723 - Tuve que cancelar. - No seas un niño. 315 00:24:10,463 --> 00:24:11,764 estamos aquí 316 00:24:21,907 --> 00:24:23,108 estamos aquí 317 00:24:23,176 --> 00:24:24,976 Entra. Chaz trabaja en casa del tío. 318 00:24:30,849 --> 00:24:33,452 llevé a todo el equipo Crecí en Duluth. 319 00:24:33,519 --> 00:24:34,786 Tenía trabajo allí. 320 00:24:34,853 --> 00:24:37,121 Siempre quise quedarme allí. 321 00:24:37,189 --> 00:24:42,126 Es muy agradable allí, cama king, con vistas al lago, dice algo más. 322 00:24:42,194 --> 00:24:44,495 - El jefe me invitó a cenar. - Sólo ellos dos. 323 00:24:44,563 --> 00:24:46,297 Es una persona importante. 324 00:24:46,364 --> 00:24:49,634 Él dijo: "Chaz, vas a visitar el mundo entero." 325 00:24:49,702 --> 00:24:52,002 Le dio un aumento y un cargo. en una columna. 326 00:24:52,070 --> 00:24:54,004 Sí. ¿Oíste eso, Lester? 327 00:24:54,072 --> 00:24:55,506 Una oficina. 328 00:24:55,574 --> 00:24:58,342 - Sí. Muy bien. - y él es tu hermano menor. 329 00:24:58,410 --> 00:25:00,911 - Sí, dije que lo escuché. - Vicepresidente en ventas. 330 00:25:00,979 --> 00:25:02,679 De la región occidental. 331 00:25:02,747 --> 00:25:04,281 Un motivo de celebración. 332 00:25:04,349 --> 00:25:06,283 Es muy lindo, ¿no? 333 00:25:06,351 --> 00:25:11,287 Tendrás que casarte con la perra. te vuelves muy hábil con eso. 334 00:25:11,355 --> 00:25:13,156 Vi esto en Rachel Ray. 335 00:25:13,224 --> 00:25:17,794 Dijo que el masaje relaja los músculos, hace la carne más jugosa. 336 00:25:17,862 --> 00:25:20,664 Lester no quiso intentarlo. Nunca cosas nuevas. 337 00:25:20,732 --> 00:25:22,532 Estoy esperando. No es verdad. 338 00:25:22,600 --> 00:25:25,535 Hacemos que Gordo lo intente. cosas nuevas todo el tiempo. 339 00:25:25,603 --> 00:25:28,171 Chaz dijo que tenía que ampliamos los horizontes. 340 00:25:28,239 --> 00:25:31,040 Ampliemos sus horizontes. 341 00:25:31,108 --> 00:25:32,509 Es un mundo grande. 342 00:25:32,576 --> 00:25:36,879 No es sólo Minnesota. 343 00:25:39,816 --> 00:25:41,083 Como que chocaron el uno con el otro, ¿no? 344 00:25:41,151 --> 00:25:46,856 Es un lugar cerca de la estación de bomberos, siempre hace frio. 345 00:25:49,425 --> 00:25:52,528 No sé qué diablos estaba pensando. 346 00:25:52,595 --> 00:25:53,929 Lester. 347 00:25:53,997 --> 00:25:56,032 Ven al garaje. 348 00:25:56,099 --> 00:25:58,200 Ayúdame a conseguir más cerveza. 349 00:25:59,636 --> 00:26:02,704 tomé a gordo a un especialista el mes pasado�. 350 00:26:04,474 --> 00:26:06,841 Creo que podría ser autista. 351 00:26:08,178 --> 00:26:09,678 No para de pintar las paredes y Kitty... 352 00:26:09,745 --> 00:26:13,048 dijo que encontró un frasco en su armario. 353 00:26:13,115 --> 00:26:16,350 Creo que duerme ahí por la noche. 354 00:26:17,586 --> 00:26:20,188 ¿De qué se tratará? 355 00:26:22,792 --> 00:26:26,695 ¿Quieres ver algo interesante? 356 00:26:26,762 --> 00:26:28,529 Seguro. 357 00:26:34,636 --> 00:26:36,103 ¡Querida! 358 00:26:36,171 --> 00:26:37,805 Sí, estos no. 359 00:26:41,210 --> 00:26:43,811 - ¿Qué es eso? - Eso es todo 360 00:26:43,878 --> 00:26:50,084 ametralladora m249 SAW, también se le llama "cerdito". 361 00:26:50,151 --> 00:26:52,619 ¿Se te permite tener esto? 362 00:26:52,687 --> 00:26:55,589 ¿Es legal? Técnicamente, no. 363 00:26:55,656 --> 00:26:58,425 Pero tengo un amigo que trabaja en el Campamento Ripley, 364 00:26:58,492 --> 00:27:00,260 Y diablos, soy estadounidense. 365 00:27:00,328 --> 00:27:02,429 Pago mis impuestos. 366 00:27:02,496 --> 00:27:04,764 Quieres mirar. 367 00:27:04,832 --> 00:27:06,533 Es muy rápido, enfriamiento interno. 368 00:27:06,601 --> 00:27:10,537 Dispara 725 disparos por minuto. 369 00:27:15,209 --> 00:27:16,909 Dios 370 00:27:16,977 --> 00:27:19,578 Deberías haberme dicho que fue difícil. 371 00:27:19,646 --> 00:27:21,114 - ¿Está bien? - ¡No, Lester! 372 00:27:21,181 --> 00:27:23,249 ¡No está bien! Tu... 373 00:27:23,316 --> 00:27:28,254 Has arruinado la maldita... 374 00:27:28,321 --> 00:27:30,589 ¿Por qué tienes que ser un perdedor? 375 00:27:30,657 --> 00:27:33,259 ¿Desde cuándo...? 376 00:27:33,326 --> 00:27:36,428 Y Kitty dijo que habló con Pearl la semana pasada, 377 00:27:36,496 --> 00:27:38,664 Y se hartó... de tu esposa. 378 00:27:38,732 --> 00:27:42,635 dijo que te portaste bien muy extraño estar indispuesto. 379 00:27:42,702 --> 00:27:44,637 dijo que te atrapó sentado en el baño 380 00:27:44,704 --> 00:27:47,806 con cepillo de dientes en mano mirando en el espejo. 381 00:27:47,874 --> 00:27:50,842 Dijo que estaba echando espuma por la boca. como un perro rabioso. 382 00:27:50,910 --> 00:27:53,645 ¡Vamos! Esto no es... 383 00:27:53,712 --> 00:27:55,981 Cómo me siento o no me siento. 384 00:27:56,048 --> 00:27:57,482 y para su información, 385 00:27:57,549 --> 00:28:02,020 No dormí la noche anterior entonces no fue nada! 386 00:28:02,088 --> 00:28:04,156 Realmente te resbalaste en el hielo�� y le rompiste la nariz? 387 00:28:04,223 --> 00:28:06,491 Sí. Sí. 388 00:28:06,558 --> 00:28:08,593 Le dije, cerca del parque de bomberos. 389 00:28:08,661 --> 00:28:13,164 donde lava los autos se vuelve muy húmedo y resbaladizo. 390 00:28:13,231 --> 00:28:18,303 Los chicos del servicio están hablando de cómo cuidan a sus hermanos. 391 00:28:18,370 --> 00:28:20,538 Sus hermanos mayores. 392 00:28:21,774 --> 00:28:25,142 A veces le digo a la gente que estás muerto. 393 00:28:25,210 --> 00:28:27,477 Drace, Lester, tienes 40 años. 394 00:28:27,545 --> 00:28:30,647 ¿Cuándo volverás? 395 00:28:32,250 --> 00:28:34,651 ¿Tu propio hermano? 396 00:28:34,719 --> 00:28:37,721 No deberías haberle golpeado. 397 00:28:37,789 --> 00:28:42,992 cual es tu problema 398 00:28:43,060 --> 00:28:44,894 ¡Tu propio hermano! 399 00:29:02,526 --> 00:29:03,926 Sí. 400 00:29:03,993 --> 00:29:05,694 Sí, una vez más. 401 00:29:05,962 --> 00:29:07,095 antes del 17. 402 00:29:07,163 --> 00:29:10,598 ¿Quieres que parezca un accidente? 403 00:29:10,666 --> 00:29:12,901 Descúbrelo y llámame. 404 00:29:18,641 --> 00:29:21,075 - Bienes raíces. - Soy yo. 405 00:29:21,143 --> 00:29:24,612 San Pablo. tu llamada se esperaba ayer. 406 00:29:24,680 --> 00:29:26,481 Estaba restringido. 407 00:29:26,549 --> 00:29:28,182 ¿Problemas? 408 00:29:28,250 --> 00:29:30,785 Problemas con el coche. Ahora está solucionado. 409 00:29:30,853 --> 00:29:32,954 Pero completaste la tarea. 410 00:29:33,021 --> 00:29:34,622 Normal. 411 00:29:34,690 --> 00:29:36,791 ¿Y cuándo puedo esperarte en Duluth? 412 00:29:36,859 --> 00:29:38,792 El nuevo cliente está ansioso por empezar. 413 00:29:38,860 --> 00:29:41,628 Pronto. Me desvié. 414 00:29:41,696 --> 00:29:44,665 ¿Y la naturaleza de este desvío? 415 00:29:44,732 --> 00:29:46,033 Es personal. 416 00:29:46,101 --> 00:29:49,303 No tendrá que durar más de uno o dos días. 417 00:29:49,371 --> 00:29:51,372 Lo anunciaré en Duluth. 418 00:29:51,440 --> 00:29:53,140 Bien. 419 00:30:20,667 --> 00:30:24,371 Bien. 420 00:30:24,438 --> 00:30:25,438 A�a. 421 00:30:25,506 --> 00:30:27,106 Ahí lo tienes, gigante. 422 00:30:29,977 --> 00:30:33,278 Muy bien. 423 00:30:48,728 --> 00:30:50,629 ¿Sí? No. 424 00:30:57,337 --> 00:30:58,970 ¿Sí? 425 00:31:01,507 --> 00:31:05,076 Dios, ¿dónde? 426 00:31:05,144 --> 00:31:06,645 Bien. 427 00:31:06,712 --> 00:31:09,981 Llévame de casa. 428 00:31:12,484 --> 00:31:15,987 tienes que ir 429 00:31:16,055 --> 00:31:17,922 Crimen. 430 00:31:17,989 --> 00:31:19,924 Molly viene a buscarme. 431 00:31:19,991 --> 00:31:22,093 Vuelve a dormir, querida. 432 00:31:22,161 --> 00:31:25,596 - Te amo. - Yo también te amo. 433 00:31:39,544 --> 00:31:42,145 - Gracias. - ¿Ida está durmiendo? 434 00:31:42,213 --> 00:31:44,014 Sí. 435 00:31:47,052 --> 00:31:50,820 ¿Qué quieres que escriba sobre "causa de muerte"? 436 00:31:50,888 --> 00:31:54,023 Ponga "para ser explicado". 437 00:31:56,894 --> 00:31:58,895 ¿Estás bien? 438 00:31:58,963 --> 00:32:01,831 Sí. Vomité hace un rato. 439 00:32:01,899 --> 00:32:04,167 - Espero que no aquí. - No. 440 00:32:04,235 --> 00:32:06,803 Estaba afuera en el estacionamiento. 441 00:32:06,870 --> 00:32:09,005 La esposa hizo espaguetis. para cenar. 442 00:32:09,073 --> 00:32:10,974 Parecía una pena entregarlos. 443 00:32:13,210 --> 00:32:16,646 Estoy bien ahora, hasta luego mientras no mire. 444 00:32:22,219 --> 00:32:23,986 Infierno. 445 00:32:25,555 --> 00:32:27,656 Este es Sam Hess. 446 00:32:27,724 --> 00:32:30,159 Hess, ¿quién es el dueño de la empresa de automóviles? 447 00:32:30,227 --> 00:32:33,895 Sí, con los dos jóvenes. como un perro. 448 00:32:33,963 --> 00:32:38,501 Espera un minuto. No está relacionado con Hess ¿Con ese sindicato en Fargo? 449 00:32:38,568 --> 00:32:40,502 ¿Soldados y esas cosas? 450 00:32:40,569 --> 00:32:44,439 Eso es lo que dicen. Nunca he visto pruebas. 451 00:32:44,507 --> 00:32:50,211 Dios, ¿crees que esto podría ser todo? ¿Crimen organizado o algo así? 452 00:32:50,279 --> 00:32:52,714 Un tiro o algo así. 453 00:32:52,782 --> 00:32:54,215 No sé lo que pienso todavía 454 00:32:54,283 --> 00:32:56,884 que estaba caliente en la cama media hora ahora. 455 00:33:05,761 --> 00:33:08,396 ¿Cuántas veces tengo que decírselo? 456 00:33:08,464 --> 00:33:11,166 No puedes tomar las sábanas. desde una cama 457 00:33:11,233 --> 00:33:13,668 Y ponlos en otro. No es "saludable". 458 00:33:13,735 --> 00:33:15,502 Los sacudo la primera vez. 459 00:33:15,570 --> 00:33:18,906 No tienes idea de que el Señor se lo dio a un molusco, ¿no? 460 00:33:18,974 --> 00:33:21,709 Ve y únete a la fiesta. 461 00:33:28,449 --> 00:33:30,384 - Necesito una habitación. - ¿Solo tú? 462 00:33:30,451 --> 00:33:33,720 - ¿Podemos? - ¿Eres el único que se queda en la habitación? 463 00:33:33,788 --> 00:33:35,055 ¿Qué importa? 464 00:33:35,122 --> 00:33:36,723 El precio por dos cuentas. 465 00:33:36,791 --> 00:33:40,394 y si tienes animales... perros, gatos, son $10 extra. 466 00:33:40,461 --> 00:33:42,796 Pero si tengo una mancha. 467 00:33:42,863 --> 00:33:44,565 lo siento 468 00:33:44,632 --> 00:33:46,966 ¿Y un pescado me costaría 10$? 469 00:33:47,034 --> 00:33:51,838 Pero si tuviera una araña o cualquiera? 470 00:33:51,906 --> 00:33:53,006 Pero ¿y si tuviera bacterias? 471 00:33:53,074 --> 00:33:55,809 Señor, las bacterias no son un animal. de empresa. 472 00:33:55,876 --> 00:33:57,844 - Podría ser. - Señor, tal vez 473 00:33:57,912 --> 00:34:01,980 que serias mas feliz ¿En un motel diferente? 474 00:34:02,048 --> 00:34:04,283 Sólo quiero saber las reglas. 475 00:34:04,351 --> 00:34:08,053 Soy estudiante. 476 00:34:09,623 --> 00:34:11,724 Señor, ¿tiene mascota o no? 477 00:34:11,791 --> 00:34:15,728 No. Soy solo yo. 478 00:34:34,513 --> 00:34:36,814 ¿Por qué la dejas hablar? contigo? 479 00:34:36,882 --> 00:34:38,850 No es tan malo. 480 00:34:38,917 --> 00:34:41,486 Hijo, te comparó con un molusco. 481 00:34:43,522 --> 00:34:45,357 ¿Qué tengo que hacer? 482 00:34:45,424 --> 00:34:47,992 Un chico me insultó una vez. 483 00:34:48,060 --> 00:34:51,028 Oriné en su tanque. 484 00:34:51,096 --> 00:34:54,298 El auto nunca volvió a arrancar. 485 00:35:16,053 --> 00:35:18,121 Motel de motor de Leroy. 486 00:35:18,189 --> 00:35:24,961 Sí, señora, ahora estoy mirando por la ventana. Y hay un joven orinando en el tanque 487 00:35:25,029 --> 00:35:26,963 un caballero rojo. 488 00:35:27,031 --> 00:35:29,132 Maldita sea... 489 00:35:33,737 --> 00:35:35,672 perdido... 490 00:35:46,938 --> 00:35:49,339 - ¿Algo calentito, querida? - Sí, gracias papá. 491 00:35:49,407 --> 00:35:50,673 ¿Qué estás mirando? 492 00:35:50,741 --> 00:35:51,841 El expediente de un delito. 493 00:35:51,909 --> 00:35:53,843 - ¿Sí? - Sí. 494 00:35:53,911 --> 00:35:58,348 Sam Hess fue asesinado en la noche pasó� a Lucky Penny. 495 00:35:58,416 --> 00:35:59,349 No digas más. 496 00:35:59,417 --> 00:36:01,717 Cuchillo en la cabeza. 497 00:36:01,785 --> 00:36:04,220 No escuchaste eso de mí. 498 00:36:07,290 --> 00:36:08,490 Molly, Lou. 499 00:36:08,559 --> 00:36:09,992 - ¿Café? - Seguro. 500 00:36:10,060 --> 00:36:12,327 - ¿Unos huevos fritos? - No digo que no. 501 00:36:12,395 --> 00:36:14,196 como esta la pierna 502 00:36:14,264 --> 00:36:16,999 Va desde el fondo hasta el suelo. exactamente igual que el otro. 503 00:36:17,067 --> 00:36:19,401 estoy pensando en pescar en la puerta este fin de semana. 504 00:36:19,469 --> 00:36:20,570 Lamento escuchar eso. 505 00:36:20,637 --> 00:36:22,227 - ¿Interesado? - No, señor. 506 00:36:22,235 --> 00:36:26,771 Todo lo que pesqué pescando El invierno era un resfriado. 507 00:36:26,839 --> 00:36:30,442 Señor, pensé en el tipo del Estaba nevando y sólo pesaban unos kilos. 508 00:36:30,510 --> 00:36:31,776 Hay algo extraño en esto. 509 00:36:31,844 --> 00:36:33,112 Quieres decir algo más que el hecho 510 00:36:33,179 --> 00:36:34,946 - ¿Que solo usaba bragas? - Sí. 511 00:36:35,015 --> 00:36:37,849 Lo sabemos por el coche tan bien como cualquiera. él lo estaba conduciendo 512 00:36:37,917 --> 00:36:39,317 él asintió detrás del volante, ¿verdad? 513 00:36:39,385 --> 00:36:41,520 - Pero el tipo en la nieve... - Sin lesiones en la cabeza. 514 00:36:41,587 --> 00:36:43,221 - Sí. y ver... - Eso es todo 515 00:36:43,288 --> 00:36:46,491 - Buen trabajo, diputado. - Gracias. 516 00:36:46,559 --> 00:36:50,161 Pero si él no es el conductor, la siguiente pregunta es... 517 00:36:50,229 --> 00:36:51,696 quien es el 518 00:36:51,764 --> 00:36:53,498 Escaneé sus huellas dactilares. Nada. 519 00:36:53,566 --> 00:36:55,500 Además, se parece al coche. fue robado. 520 00:36:55,567 --> 00:36:58,069 - ¿Sí? - Sí, de Grand Forks. 521 00:36:58,137 --> 00:37:01,839 Llamé a la policía local. Estoy esperando que me devuelva la llamada. 522 00:37:03,675 --> 00:37:06,010 ¿Alguna idea sobre Hess? 523 00:37:06,078 --> 00:37:07,845 No, nada. 524 00:37:07,913 --> 00:37:11,115 ¿La señora con la que estaba Hess? 525 00:37:11,183 --> 00:37:12,883 No pudo ver bien al chico. quien lo mato 526 00:37:12,951 --> 00:37:14,718 dado toda la sangre de sus ojos, pero 527 00:37:14,786 --> 00:37:17,054 estaba buscando el cuchillo para huellas dactilares. 528 00:37:17,121 --> 00:37:18,722 Y Bill va a tiendas locales, 529 00:37:18,790 --> 00:37:22,059 veamos si el cuchillo estaba comprado aquí en Bemidji. 530 00:37:23,962 --> 00:37:26,430 Algún día serás un buen jefe. 531 00:37:26,498 --> 00:37:28,745 ¿I? 532 00:37:28,748 --> 00:37:31,350 ¿Qué tal Bill? Él es mayor que yo. 533 00:37:31,417 --> 00:37:35,020 Bill limpia la pistola de burbujas. 534 00:37:35,088 --> 00:37:36,388 No, serás tú. 535 00:37:36,455 --> 00:37:38,523 Si quieres. 536 00:37:46,632 --> 00:37:49,200 Cuando hablas con la policía, sea muy breve. 537 00:37:49,268 --> 00:37:51,202 "Gracias, pero no", en ese orden. 538 00:37:51,270 --> 00:37:52,871 Ya hablé con Fargo, 539 00:37:52,938 --> 00:37:54,539 Y quieren lidiar con eso por eso no lo hacen. 540 00:37:54,607 --> 00:37:56,708 Mando a los chicos. 541 00:37:56,776 --> 00:38:00,945 ¿Para lidiar con qué? Fue en un burdel. 542 00:38:01,013 --> 00:38:02,380 Me alegro de que esté muerto. 543 00:38:02,447 --> 00:38:04,315 Mamá, no hables así. 544 00:38:04,383 --> 00:38:06,384 Sí, mamá, no hables así. 545 00:38:06,451 --> 00:38:10,888 Me hace vivir en el Polo Norte. y luego tiene el s... 546 00:38:10,956 --> 00:38:13,324 No estoy bromeando. 547 00:38:13,392 --> 00:38:17,194 Le cantaré en el funeral. 548 00:38:32,944 --> 00:38:35,611 Sr. Mickey, tiene una llamada. 549 00:38:37,148 --> 00:38:39,715 Me llamó estúpido. 550 00:38:39,783 --> 00:38:42,419 - ¿Puedo ir? - ¡No! 551 00:38:42,486 --> 00:38:45,655 ¡Dios! Quédate aquí con mamá. 552 00:38:48,625 --> 00:38:51,427 ¿Mickey? Lewis Grossman. 553 00:38:51,495 --> 00:38:53,329 El abogado del patrimonio de tu padre. 554 00:38:53,396 --> 00:38:54,931 para empezar 555 00:38:54,998 --> 00:38:58,935 quiero decir cuanto lo siento por la pérdida sufrida�. 556 00:38:59,002 --> 00:39:00,503 Bien. 557 00:39:00,571 --> 00:39:04,707 Lo siguiente es que yo estoy a cargo del control 558 00:39:04,775 --> 00:39:09,211 la gran fortuna de tu padre. 559 00:39:09,279 --> 00:39:12,527 - ¿Te refieres al dinero? - Sí. 560 00:39:12,530 --> 00:39:17,968 Dinero, bienes, edificios, coches y... 561 00:39:18,036 --> 00:39:21,972 No es una manera delicada decir eso. 562 00:39:22,040 --> 00:39:24,841 El testamento lo dice muy claramente. 563 00:39:24,909 --> 00:39:28,845 Tu padre decidió darlo todo. a tu hermano menor Moe. 564 00:39:28,913 --> 00:39:31,415 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sé que es difícil de oír. 565 00:39:31,482 --> 00:39:34,918 Pero el testamento era muy específico. 566 00:39:34,985 --> 00:39:44,360 "Dejo toda mi fortuna al segundo nacido y favorito, Moe." 567 00:39:44,428 --> 00:39:45,861 Es muy bonito. 568 00:39:45,930 --> 00:39:49,032 creo que amaba mucho ese chico mucho. 569 00:39:49,099 --> 00:39:50,599 De todos modos, eso es todo. 570 00:39:50,667 --> 00:39:53,369 De nuevo lo siento por la pérdida sufrida�. 571 00:39:53,437 --> 00:39:58,373 Si tienes alguna otra pregunta, por favor no dudes en llamarme. 572 00:39:59,810 --> 00:40:04,914 Como dije, Sra. Hess, Seguimos algunas teorías propias, 573 00:40:04,981 --> 00:40:06,749 pero si hay algo que nos pueda decir 574 00:40:06,817 --> 00:40:09,452 - sobre los negocios de su marido... - Agradezco la visita, Sheriff, 575 00:40:09,519 --> 00:40:12,922 pero la señora Hess no tenía ninguno. participación en el negocio de Sam. 576 00:40:12,989 --> 00:40:14,923 De hecho, se quedó perplejo, 577 00:40:14,991 --> 00:40:17,426 para que su marido sea el pilar una comunidad y todo eso. 578 00:40:17,493 --> 00:40:19,294 infierno, 579 00:40:19,362 --> 00:40:22,097 fue elegido empresario del año 1996 y 98 de Bemidji. 580 00:40:22,165 --> 00:40:24,599 quien fue 581 00:40:24,667 --> 00:40:28,103 - Sí. - Como dije, es un enigma. 582 00:40:28,171 --> 00:40:30,104 Por supuesto, ambos sabemos que los chicos 583 00:40:30,172 --> 00:40:32,139 tuvieron varias reuniones con la ley en el pasado... 584 00:40:32,207 --> 00:40:34,141 robando cargadores y esas cosas. 585 00:40:34,209 --> 00:40:36,478 La estación tenía ese caso. 586 00:40:36,545 --> 00:40:40,952 como si Sam tuviera algunas conexiones con el sindicato del crimen de Fargo. 587 00:40:40,969 --> 00:40:43,905 Te vas a sentar ahí y vas a... déjame entender. 588 00:40:43,972 --> 00:40:46,573 Te sentarás ahí y dirás que la víctima es un criminal 589 00:40:46,641 --> 00:40:48,075 delante de su esposa de sus hijos? 590 00:40:48,143 --> 00:40:49,743 No, nadie lo hace nadie delincuente. 591 00:40:49,811 --> 00:40:52,246 Estamos tratando de resolverlo lo que realmente pasó. 592 00:40:52,314 --> 00:40:54,949 ¡ustedes! 217! 217! 593 00:41:10,270 --> 00:41:12,704 no tengo que decirle que hacía mucho frío afuera. 594 00:41:12,772 --> 00:41:14,773 y desde este momento, nada ha cambiado. 595 00:41:14,840 --> 00:41:17,275 Así que echemos un vistazo donde estamos... 596 00:41:17,342 --> 00:41:19,744 que diablos 597 00:41:19,812 --> 00:41:22,714 Hace 5 grados en Duluth... 598 00:41:36,348 --> 00:41:38,482 - Lester. -Bo. 599 00:41:38,550 --> 00:41:40,685 Dios, ¿qué pasó? con tu cara? 600 00:41:40,753 --> 00:41:43,487 Sabes el lugar al lado la estación de bomberos? 601 00:41:43,555 --> 00:41:47,491 - ¿Dónde lavan los autos? - Sí. Me resbalé en el hielo��. 602 00:41:48,893 --> 00:41:53,997 Lester, necesito que busques un expediente de Sam Hess. 603 00:41:54,065 --> 00:41:55,999 ¿OMS? 604 00:41:56,067 --> 00:41:59,170 Sam Hess, el dueño del almacén. de coches en Winslow. 605 00:41:59,237 --> 00:42:01,705 ¿El gigante? 606 00:42:01,773 --> 00:42:04,340 Sí, está muerto. 607 00:42:04,408 --> 00:42:06,109 - ¿Sí? - Sí, lo siento. 608 00:42:06,177 --> 00:42:08,111 Es un gran seguro. 609 00:42:08,179 --> 00:42:09,646 Crimen, por así decirlo. 610 00:42:09,714 --> 00:42:12,615 Apuñalado en la cabeza por lo que escuché. 611 00:42:14,052 --> 00:42:17,654 ¿Estás bien, Lester? 612 00:42:17,722 --> 00:42:20,156 Seguro. 613 00:42:20,224 --> 00:42:22,525 Seguro. ¿Sabes que fui a la escuela secundaria con él? 614 00:42:22,593 --> 00:42:25,828 No digas más. De todos modos, Necesito que contrates el seguro. 615 00:42:25,896 --> 00:42:28,665 necesito hablar con mi esposa el suyo después. 616 00:43:03,299 --> 00:43:05,667 Tienes... 617 00:43:05,735 --> 00:43:07,236 Dios 618 00:43:07,303 --> 00:43:09,904 ¿Realmente lo mataste? Sam? 619 00:43:09,972 --> 00:43:12,173 Dios. 620 00:43:12,241 --> 00:43:15,009 ¿Sam está muerto? 621 00:43:15,077 --> 00:43:17,678 ¿Cómo te sientes? 622 00:43:17,747 --> 00:43:23,918 Quiero decir, normalmente esto es una tragedia. 623 00:43:23,986 --> 00:43:25,219 ¿Por qué lo mataste entonces? 624 00:43:25,287 --> 00:43:26,721 ¡Espera un minuto! 625 00:43:28,857 --> 00:43:29,923 Yo nunca... 626 00:43:29,991 --> 00:43:32,092 En realidad, lo hiciste. 627 00:43:32,160 --> 00:43:33,728 ¿Recuerdas, sí o no? 628 00:43:33,795 --> 00:43:36,464 - Nunca dije que sí. - Tampoco dijiste que no. 629 00:43:36,531 --> 00:43:39,734 No. Eso no es... vamos. 630 00:43:39,801 --> 00:43:41,935 Eso no contará en el tribunal. 631 00:43:42,003 --> 00:43:43,937 ¿Quién dijo algo sobre la corte? 632 00:43:44,005 --> 00:43:47,574 Yo sólo... Dios. 633 00:43:49,477 --> 00:43:53,280 Tenía esposa y esos hijos. 634 00:43:53,347 --> 00:43:58,017 Lester, te metió en un barril. Y lo dejó seguir su camino. 635 00:43:58,085 --> 00:44:03,456 El problema es que pasaste todo el tiempo Vive pensando que hay reglas. 636 00:44:03,524 --> 00:44:05,792 No lo soy. 637 00:44:05,859 --> 00:44:07,761 Solíamos ser gorilas. 638 00:44:07,828 --> 00:44:10,730 Todo lo que tenía era lo que podía tomar y defender. 639 00:44:10,798 --> 00:44:15,634 La verdad es que hoy eres más hombre. de lo que eras ayer. 640 00:44:15,702 --> 00:44:17,403 ¿Cómo lo averiguas? 641 00:44:17,470 --> 00:44:23,242 Es una manera, Lester, esta vida es tuya. 642 00:44:25,012 --> 00:44:32,785 La mierda que nos hace comer... día tras día, jefe, esposa, etc. 643 00:44:32,852 --> 00:44:34,286 tirándonos hacia abajo. 644 00:44:34,354 --> 00:44:38,490 Si no insistes, hazles saber que eres el gorila 645 00:44:38,558 --> 00:44:44,296 donde cuenta Serás destruido muy pronto. 646 00:44:56,209 --> 00:44:57,809 Una llamada, señor. 647 00:44:57,877 --> 00:45:00,145 Ella es tu esposa. 648 00:45:02,081 --> 00:45:04,181 - Estimado. - Blanco. 649 00:45:04,249 --> 00:45:05,616 - ¿Qué exactamente? - ya me decidí 650 00:45:05,684 --> 00:45:08,152 Y quiero hacer espacio al niño blanco. 651 00:45:08,220 --> 00:45:10,955 - Ya es blanco. - y... 652 00:45:11,022 --> 00:45:12,957 Quiero pintarlo de nuevo. 653 00:45:13,024 --> 00:45:16,293 La nueva habitación debería tener una nueva capa ¿no crees? 654 00:45:16,362 --> 00:45:19,296 Sí. ¿Un tono en particular? 655 00:45:19,365 --> 00:45:21,498 - ¿Qué quieres decir? - Tienes el blanco. 656 00:45:21,566 --> 00:45:23,968 como la nieve, blanca como el vestido de una novia... 657 00:45:24,035 --> 00:45:25,635 Clara de huevo. 658 00:45:27,072 --> 00:45:29,173 Sí. Clara de huevo. 659 00:45:29,241 --> 00:45:32,243 No pensé en eso. 660 00:45:32,310 --> 00:45:34,345 Le digo que... ¿por qué no paro? en la tienda 661 00:45:34,412 --> 00:45:36,680 para obtener algunos colores diferentes, ¿Y lo sabremos esta noche? 662 00:45:36,748 --> 00:45:38,214 Vamos a tener un bebé, Vern. 663 00:45:38,282 --> 00:45:40,183 Verdadero. 664 00:45:40,251 --> 00:45:42,519 No. Al final lo tendremos. 665 00:45:42,587 --> 00:45:44,354 Tendremos un hijo. 666 00:45:44,422 --> 00:45:46,523 No puedo esperar. 667 00:45:46,591 --> 00:45:49,225 Nos vemos pronto. 668 00:45:53,497 --> 00:45:55,431 ¿Hay algo más que quieras? 669 00:45:55,499 --> 00:45:58,768 No. Estoy bien. 670 00:46:02,306 --> 00:46:05,341 Contéstalo, jefe. 671 00:46:05,409 --> 00:46:06,876 Este es Vern. Decir. 672 00:46:06,944 --> 00:46:08,544 Señor, pasé por el hospital. 673 00:46:08,612 --> 00:46:10,345 Y vigilando al chico de Hess... 674 00:46:10,414 --> 00:46:11,980 - ¿Cómo es? - ya sabes 675 00:46:12,048 --> 00:46:16,018 clavícula rota, fue batir muy bien. 676 00:46:16,085 --> 00:46:17,586 - Demasiado. - Sí. 677 00:46:17,654 --> 00:46:20,022 logré hablar con Sue Roundtree, 678 00:46:20,089 --> 00:46:22,558 Y le pregunté si tenía algunas lesiones en la cabeza recientemente... 679 00:46:22,626 --> 00:46:25,193 Ya sabes, mi teoría sobre el conductor del coche abandonado... 680 00:46:25,261 --> 00:46:27,695 Y él dijo que sí, ayer. 681 00:46:27,763 --> 00:46:30,365 Un tipo muy extraño, dijo. Muy intenso. 682 00:46:30,433 --> 00:46:32,100 Y aquí es donde se pone interesante. 683 00:46:32,168 --> 00:46:34,436 Porque el chico lo dijo con una herida en la cabeza 684 00:46:34,503 --> 00:46:37,239 habló con otro chico sobre Sam Hess. 685 00:46:37,307 --> 00:46:39,607 - ¿Sí? - Sí, señor. 686 00:46:39,675 --> 00:46:41,143 Yo digo que los dos eran irlandeses. 687 00:46:41,210 --> 00:46:42,744 Así que creo que tal vez 688 00:46:42,812 --> 00:46:45,079 estos dos casos, tal vez estén conectados ¿verdad? 689 00:46:45,147 --> 00:46:47,649 Podría. 690 00:46:47,716 --> 00:46:49,584 ¿Dijo quién era el otro tipo? 691 00:46:49,652 --> 00:46:51,920 Lester Nygaard. 692 00:46:51,987 --> 00:46:53,287 ¿Verdadero? 693 00:46:53,355 --> 00:46:56,424 - ¿lo conoces? - Claro, conozco a Lester. 694 00:46:56,492 --> 00:46:58,760 Vender seguros en Bo. 695 00:46:58,828 --> 00:47:03,931 Sí. Sí, llamé y colgaron. entonces voy a su casa. 696 00:47:03,999 --> 00:47:06,200 No, conozco a Lester. Yo me encargo. 697 00:47:06,268 --> 00:47:09,370 Termino hoy. Bien hecho. 698 00:47:25,219 --> 00:47:29,155 -¿Lester? - En el sótano. 699 00:47:40,667 --> 00:47:42,802 ¿Qué estás haciendo querida? 700 00:47:42,870 --> 00:47:45,805 Estoy tratando de arreglar esta maldición. 701 00:47:45,873 --> 00:47:49,341 Parece que el ventilador el motor estaba roto. 702 00:47:49,409 --> 00:47:52,311 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 703 00:47:52,379 --> 00:47:55,214 Parece bastante simple. 704 00:47:55,281 --> 00:47:57,349 ¿Quieres intentarlo? 705 00:47:57,417 --> 00:47:58,684 No hay nada en ello. 706 00:47:58,752 --> 00:48:01,353 Para la prueba me refiero. 707 00:48:21,041 --> 00:48:24,009 Apágalo. 708 00:48:24,076 --> 00:48:25,844 ¡Basta! 709 00:48:37,423 --> 00:48:40,824 Lo destruiste. 710 00:48:40,892 --> 00:48:43,327 - Destruiste mi lavadora. - No, lo estaba intentando... 711 00:48:43,395 --> 00:48:46,564 Estaba tratando de arreglarlo, ¿sí? 712 00:48:46,631 --> 00:48:48,832 Estaba intentando... 713 00:48:48,900 --> 00:48:51,069 Yo estaba... 714 00:48:51,136 --> 00:48:52,736 Estaba tratando de ser un hombre. 715 00:48:53,939 --> 00:48:55,739 Pero no eres un hombre, Lester. 716 00:48:55,807 --> 00:48:58,876 No eres ni la mitad de humano. 717 00:48:58,944 --> 00:49:01,712 Honestamente, no sé quién me tendió la trampa. casarme contigo. 718 00:49:01,780 --> 00:49:04,281 Mi madre dijo: "No lo hagas, Pearl". 719 00:49:04,348 --> 00:49:07,985 Él dijo: "él es el tipo de chico que pierde todo el tiempo." 720 00:49:08,053 --> 00:49:10,821 "Y sabes lo que serán esos chicos cuando madura? 721 00:49:10,889 --> 00:49:12,822 Te lo pierdes." 722 00:49:12,890 --> 00:49:14,357 Retira lo que dijiste. 723 00:49:14,425 --> 00:49:16,226 ¿O qué? 724 00:49:16,294 --> 00:49:18,727 ¿Qué harás? 725 00:49:18,795 --> 00:49:21,663 Ni siquiera puedes mirar a mí cuando tenemos sexo. 726 00:49:21,731 --> 00:49:24,032 ¡Espera un minuto! ¡No me mires! 727 00:49:24,101 --> 00:49:26,735 para que pueda imaginar un hombre de verdad. 728 00:49:32,442 --> 00:49:34,610 Retira lo que dijiste. 729 00:49:34,677 --> 00:49:37,079 ¿O qué? ¿Qué harás? 730 00:49:38,681 --> 00:49:41,549 ¿Me vas a pegar? 731 00:49:41,618 --> 00:49:43,418 él es el más... 732 00:49:59,135 --> 00:50:00,735 Dios 733 00:50:05,007 --> 00:50:07,257 Dios, lo siento. 734 00:50:13,135 --> 00:50:14,868 Dios 735 00:51:14,662 --> 00:51:16,763 Sí, soy yo. 736 00:51:16,830 --> 00:51:19,097 Tienes que ayudarme. Hice algo mal. 737 00:51:19,166 --> 00:51:20,599 Motel de motor de Leroy. 738 00:51:20,667 --> 00:51:24,270 ¿Con la habitación 23, por favor? 739 00:51:29,742 --> 00:51:31,009 - ¿Sí? - Sí. 740 00:51:31,077 --> 00:51:33,779 Soy yo Lester. 741 00:51:33,846 --> 00:51:37,115 Mi esposa es... 742 00:51:37,183 --> 00:51:39,851 Infierno. 743 00:51:39,919 --> 00:51:46,491 Creo que está muerto en el sótano. Y estoy empezando a perder la cabeza aquí. 744 00:51:46,559 --> 00:51:49,027 No sé qué hacer. 745 00:51:49,095 --> 00:51:51,862 Lester, ¿has sido un chico malo? 746 00:51:53,299 --> 00:51:54,999 Dios 747 00:51:55,067 --> 00:51:57,502 Sí. 748 00:51:57,570 --> 00:51:59,204 El martillo y... 749 00:51:59,271 --> 00:52:02,006 ¿Puedes venir aquí? Estoy en Willow. Unidad Credo. 750 00:52:02,074 --> 00:52:04,342 Número 613. 751 00:52:04,410 --> 00:52:05,776 ¡Por favor! 752 00:52:05,844 --> 00:52:07,511 por favor 753 00:52:09,748 --> 00:52:11,348 Claro, Lester. Estaré allí de inmediato. 754 00:52:11,416 --> 00:52:14,018 ¡Gracias! Gracias. 755 00:52:17,055 --> 00:52:18,889 A�a. 756 00:52:35,607 --> 00:52:37,874 ¿Qué hiciste? 757 00:52:40,077 --> 00:52:41,911 ¡Tú la mataste! 758 00:52:46,617 --> 00:52:49,552 ¿Qué hiciste? 759 00:52:49,620 --> 00:52:52,555 Tú la mataste. 760 00:53:17,180 --> 00:53:19,047 ¡Tú la mataste! 761 00:53:20,483 --> 00:53:22,084 Lester. 762 00:53:31,162 --> 00:53:34,349 Bajará a -10 grados esta noche. 763 00:53:37,921 --> 00:53:40,488 - ¿Está Perla en casa? - No. 764 00:53:40,556 --> 00:53:43,959 Está en casa de mi hermano. Bien, entonces. 765 00:53:44,026 --> 00:53:45,626 como esta la nariz 766 00:53:45,694 --> 00:53:49,965 Duele. 767 00:53:50,032 --> 00:53:51,799 ¿Cómo sucedió de todos modos? 768 00:53:51,867 --> 00:53:53,501 Me resbalé. Al lado del parque de bomberos. 769 00:53:53,569 --> 00:53:56,003 fuiste al hospital 770 00:53:56,071 --> 00:53:58,005 Sí. Me arreglaron. 771 00:53:58,073 --> 00:54:00,875 ¿Cuánto tiempo hablaste con alguien? ¿Estabas ahí? 772 00:54:00,943 --> 00:54:03,010 ¿Qué quieres decir? 773 00:54:03,078 --> 00:54:06,146 La razón por la que estoy aquí... No sé si lo has oído. 774 00:54:06,214 --> 00:54:08,683 Sam Hess fue asesinado en la noche pasado en Lucky Penny. 775 00:54:08,750 --> 00:54:11,318 - Sí. - Trabajo desagradable. 776 00:54:11,386 --> 00:54:16,790 Escuché que estabas hablando con otro chico. sobre Hess antes de morir. 777 00:54:16,858 --> 00:54:19,293 En el hospital. 778 00:54:19,361 --> 00:54:21,295 No. Realmente no lo creo. 779 00:54:21,363 --> 00:54:24,298 ¿Cuál era su nombre? ¿El otro chico? 780 00:54:30,237 --> 00:54:33,339 ¿Estás bien, Lester? Pareces un poco agitado. 781 00:54:33,407 --> 00:54:35,742 Sí... 782 00:54:35,810 --> 00:54:39,345 Pearl estará en casa pronto y... 783 00:54:44,451 --> 00:54:46,685 Lester, escúchame con atención. 784 00:54:46,753 --> 00:54:48,521 Quiero que vayas al suelo. 785 00:54:48,588 --> 00:54:50,523 Espera... espera un minuto. 786 00:54:50,590 --> 00:54:54,193 - Lester, en el suelo. - No es lo que parece. Estoy esperando. 787 00:54:54,261 --> 00:54:57,030 Esperar. No bajes ahí. 788 00:54:57,097 --> 00:54:59,032 No. No hay nada ahí. 789 00:54:59,099 --> 00:55:00,533 Eso no es... Yo no hice nada. 790 00:55:00,600 --> 00:55:02,067 Yo no... acabo de llegar en casa. Acabo de llegar a casa. 791 00:55:02,135 --> 00:55:05,404 No hay nada ahí abajo. 792 00:55:05,471 --> 00:55:06,672 ¡No hice nada! ¡No hice nada! 793 00:55:06,740 --> 00:55:09,174 Acabo de llegar a casa. Acabo de llegar. 794 00:55:10,744 --> 00:55:13,078 Este es el Jefe Thurman. Estoy en 613 Willow Creek Drive. 795 00:55:13,146 --> 00:55:15,548 Estoy pidiendo refuerzos en 613 Willow Creek... 796 00:55:20,086 --> 00:55:21,586 ustedes chicos 797 00:55:23,756 --> 00:55:25,090 jefe? 798 00:55:36,869 --> 00:55:38,736 ¿Hay alguno más? 799 00:55:41,339 --> 00:55:43,908 Lester, ¿hay otros policías? 800 00:56:02,026 --> 00:56:05,929 ¿Qué le dijiste? 801 00:56:05,997 --> 00:56:07,364 Nada. 802 00:56:07,432 --> 00:56:10,734 Me preguntó por Sam. 803 00:56:10,802 --> 00:56:13,570 aun tienes cartuchos por esta cosa. 804 00:56:13,638 --> 00:56:15,138 No. 805 00:56:15,206 --> 00:56:17,407 ¿Está en el sótano? 806 00:56:52,208 --> 00:56:55,310 La policía está aquí. 807 00:56:55,378 --> 00:56:58,480 ¡Dije que la policía está aquí! 808 00:56:58,548 --> 00:57:01,016 ¿Qué hacemos? 809 00:57:18,034 --> 00:57:20,135 Oficial caído. 810 00:57:20,202 --> 00:57:22,370 613 Willow Creek Drive. 811 00:57:22,437 --> 00:57:24,639 Recibió. Según el código 3. 812 00:57:26,375 --> 00:57:28,143 ¡Policía de Bemijdi! 813 00:57:32,414 --> 00:57:35,483 En todas las unidades, el oficial tiene necesita ayuda urgente�� 814 00:57:35,551 --> 00:57:38,486 en 613 Willow Creek Drive. 815 00:57:48,830 --> 00:57:50,564 ¡Policía de Bemidji! 816 00:57:50,631 --> 00:57:55,703 Si hay alguien en la casa, sal con las manos en alto. 817 00:58:27,601 --> 00:58:29,869 Bien. 818 00:58:56,395 --> 00:58:58,130 -¡Moly! - Dios. 819 00:58:58,197 --> 00:59:01,466 ¡Aquí abajo! 820 00:59:01,533 --> 00:59:04,770 El marido está vivo��. 821 00:59:07,140 --> 00:59:09,540 ¡Dios! 822 01:01:10,635 --> 01:01:13,237 Papá. Responde, padre. Finalizado. 823 01:01:15,974 --> 01:01:19,143 Sí, mi papá aquí. volver 824 01:01:19,211 --> 01:01:21,745 Mi equipo ha aumentado a 13. Listo. 825 01:01:21,813 --> 01:01:24,247 ¿Qué pasó? Finalizado. 826 01:01:24,315 --> 01:01:27,918 Alguien vino. Finalizado. 827 01:01:27,986 --> 01:01:31,588 Súper. ¿Te cepillaste los dientes? Finalizado. 828 01:01:31,656 --> 01:01:33,757 Sí. Finalizado. 829 01:01:33,825 --> 01:01:36,092 ¿Teléme? Finalizado. 830 01:01:36,160 --> 01:01:39,095 Estudié matemáticas y biología. Todavía tengo inglés. 831 01:01:39,163 --> 01:01:40,330 Finalizado. 832 01:01:40,398 --> 01:01:42,198 Está bien, tan pronto como termine el partido. 833 01:01:42,266 --> 01:01:44,300 Finalizado. 834 01:03:01,109 --> 01:03:02,710 Buenas noches, oficial. 835 01:03:02,777 --> 01:03:04,111 buenas noches 836 01:03:04,178 --> 01:03:06,880 Licencia y recibo, por favor. 837 01:03:06,948 --> 01:03:09,650 Podemos hacer esto. 838 01:03:09,718 --> 01:03:11,485 Estás pidiendo mis papeles. 839 01:03:11,552 --> 01:03:14,989 Le digo que no es mi auto, que lo tomé prestado... 840 01:03:15,056 --> 01:03:17,991 veamos a dónde van las cosas. 841 01:03:18,058 --> 01:03:19,659 Podemos hacer esto. 842 01:03:19,727 --> 01:03:23,696 O puedes ir en coche y vete de aquí. 843 01:03:25,299 --> 01:03:28,034 ¿Por qué haría eso? 844 01:03:28,102 --> 01:03:31,371 Porque hay algunos caminos al que no tienes que ir. 845 01:03:31,439 --> 01:03:35,541 Porque los mapas solían decir, "Hay dragones". 846 01:03:35,609 --> 01:03:38,377 Ahora ya no lo digo. 847 01:03:40,614 --> 01:03:44,050 Pero eso no significa que los dragones no estoy allí 848 01:03:44,118 --> 01:03:47,386 Papá. Responde, padre. Finalizado. 849 01:03:50,157 --> 01:03:53,125 Salga del auto, por favor, señor. 850 01:03:53,193 --> 01:03:56,262 ¿Qué edad tiene tu hijo? 851 01:03:56,329 --> 01:03:58,264 Dije que salieras del auto. 852 01:03:58,331 --> 01:04:00,766 Papá, responde. Papá, listo. 853 01:04:00,833 --> 01:04:05,103 Déjame decirte lo que pasará... 854 01:04:05,171 --> 01:04:07,906 Oficial sombrío. 855 01:04:07,974 --> 01:04:12,044 Subiré mi ventana entonces veré mi camino, 856 01:04:12,111 --> 01:04:17,115 Y volverás a casa con tu hija. Y de vez en cuando la mirarás 857 01:04:17,183 --> 01:04:19,217 Y sabrás que estás vivo porque tu elegiste 858 01:04:19,285 --> 01:04:22,453 no vayas por algunos caminos por la noche, 859 01:04:22,521 --> 01:04:26,724 que elegiste ir hacia la luz Y no hacia la oscuridad. 860 01:04:32,831 --> 01:04:35,766 ¿Me entiendes? 861 01:04:35,834 --> 01:04:39,136 Señor... 862 01:04:39,204 --> 01:04:41,939 Estoy subiendo la ventanilla ahora. 863 01:05:06,831 --> 01:05:08,332 Papá. Responde, padre. 864 01:05:08,399 --> 01:05:10,267 Finalizado. 865 01:05:12,837 --> 01:05:15,438 ¿Papá? ¿Estás ahí? 866 01:05:15,505 --> 01:05:18,108 Terminado. 867 01:06:13,962 --> 01:06:17,564 Tengo dos tipos de sándwiches... con atún y pavo. 868 01:06:17,632 --> 01:06:19,366 La pistola es para pescar. 869 01:06:19,434 --> 01:06:22,203 Excepto si crees que lo hacen Yo pensaría que es canibalismo. 870 01:06:22,271 --> 01:06:26,240 busqué más ayuda en el restaurante. 871 01:06:26,308 --> 01:06:30,244 Alguien para sentar a los clientes. Y para contestar los teléfonos. 872 01:06:30,312 --> 01:06:32,713 - Un anfitrión. - ¿Se lo digo ahora? 873 01:06:32,781 --> 01:06:35,182 Sí. 874 01:06:36,451 --> 01:06:42,356 De todos modos no creo que sea nada. en el que estarías interesado. 875 01:06:42,424 --> 01:06:44,891 Soy policía, papá. 876 01:06:44,959 --> 01:06:46,893 Claro, lo sé. 877 01:06:46,961 --> 01:06:51,397 Y también sé que la gente de este mundo son menos propensos a matar a un anfitrión 878 01:06:51,465 --> 01:06:55,101 que un oficial de policía. 879 01:06:55,169 --> 01:06:57,237 Verdadero. 880 01:06:57,305 --> 01:07:01,074 Eso significa que lo hará ayudar al viejo 881 01:07:01,142 --> 01:07:03,643 No. 882 01:07:03,711 --> 01:07:07,246 Pero tal vez podrías publicar un anuncio. 883 01:07:09,750 --> 01:07:13,853 Cambié de opinión, Creo que voy a ir a trabajar. 884 01:07:13,920 --> 01:07:16,723 ¿Reprogramamos la pesca? 885 01:07:16,790 --> 01:07:19,559 Sueno bien. 886 01:07:19,626 --> 01:07:21,761 Te amo, papá. 887 01:07:21,829 --> 01:07:24,296 Yo también te amo, querida. 888 01:07:37,777 --> 01:07:44,777 Traducción y adaptación Richard Nasta @ FastSubtítulos para www.fastsubtitles.ro 889 01:07:44,778 --> 01:07:47,778 Sincronización: Mirlo Equipo Subs.ro @ www.subs.ro 890 1:07:48,000 --> 1:07:53,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania