1 00:00:00,762 --> 00:00:02,463 LUCIOUS: V předchozích dílech Empire... 2 00:00:02,464 --> 00:00:04,089 Jsem k dispozici jako váš partner ASA. 3 00:00:04,090 --> 00:00:05,862 Nesnažím se být vše pod tvým stínem... 4 00:00:05,863 --> 00:00:07,941 Pojď, vypadneme odtud. 5 00:00:07,965 --> 00:00:09,175 Nikdo jiný nemůže jít ke strýci Rayovi. 6 00:00:09,199 --> 00:00:11,077 Neměl jsem ti to dovolit dostat se tak daleko, jak to je. 7 00:00:11,101 --> 00:00:13,613 - Za jak dlouho dorazí Damon? - Hodinu, možná méně. 8 00:00:13,637 --> 00:00:15,748 Vždy existuje třetí alternativa, Ray. 9 00:00:15,772 --> 00:00:17,417 Musíme v tom být jen kreativní. 10 00:00:17,441 --> 00:00:19,018 COOKIE: Lucious chtěl Damonovi ublížit, 11 00:00:19,042 --> 00:00:21,921 tak jaký lepší způsob podělat Damona 12 00:00:21,945 --> 00:00:23,389 než podělat jeho dceru? 13 00:00:23,413 --> 00:00:24,591 ANDRE: Nemůžeš mě ovládat. 14 00:00:24,615 --> 00:00:26,059 Nemůžeš mě nutit dělat věci. 15 00:00:26,083 --> 00:00:26,926 opravdu? 16 00:00:26,950 --> 00:00:29,395 Miluji tě a ty stále miluješ mě! 17 00:00:29,419 --> 00:00:31,153 (NATAŽENÍ ZBRANĚ) 18 00:00:33,090 --> 00:00:35,001 Co to sakra? myslíš, že to děláš, Tracy? 19 00:00:35,025 --> 00:00:36,469 po dobu 35 let, 20 00:00:36,493 --> 00:00:39,939 Žil jsem ve stínu Cookie a Lucious... 21 00:00:39,963 --> 00:00:40,807 (VZDYCH) 22 00:00:40,831 --> 00:00:42,675 Když jsem byl skutečný milostný příběh. 23 00:00:42,699 --> 00:00:47,514 Chci říct, já jsem matka svého prvorozeného syna. 24 00:00:47,538 --> 00:00:49,115 Ale ty mě nevidíš. 25 00:00:49,139 --> 00:00:51,384 Tracy, vidím tě. 26 00:00:51,408 --> 00:00:54,120 Tracy, podívej. Rozvádíme se. 27 00:00:54,144 --> 00:00:56,022 Tady jsou papíry. Podepisujeme... 28 00:00:56,046 --> 00:00:57,857 Nechci tě slyšet. 29 00:00:57,881 --> 00:01:01,160 Všechno je to tvoje chyba. 30 00:01:01,184 --> 00:01:02,795 Chci říct, právě jsi vletěl dovnitř 31 00:01:02,819 --> 00:01:06,132 s tvým děsným malým školní uniforma 32 00:01:06,156 --> 00:01:08,167 a ty jsi mi ho ukradl. 33 00:01:08,191 --> 00:01:10,570 Ukradli jste ho! 34 00:01:10,594 --> 00:01:12,739 A pak... 35 00:01:12,763 --> 00:01:14,107 vzal jsi srdce mého syna. 36 00:01:14,131 --> 00:01:17,911 Tracy, musíš mě nechat mluvit s tebou hned teď. 37 00:01:17,935 --> 00:01:19,245 - Prosím. - Ne, jen mlč! 38 00:01:19,269 --> 00:01:20,780 Jen drž hubu, Lucious! 39 00:01:20,804 --> 00:01:22,916 Já jsem ten, kdo teď mluví, 40 00:01:22,940 --> 00:01:25,118 a konečně budeš poslouchat... 41 00:01:25,142 --> 00:01:27,820 vy oba. 42 00:01:27,844 --> 00:01:29,756 Hmm? 43 00:01:29,780 --> 00:01:33,059 Můj je poslední hlas někdy uslyšíš. 44 00:01:33,083 --> 00:01:35,228 (PNUTÁ HUDBA) 45 00:01:35,252 --> 00:01:37,307 Tati, udělal jsem obrovskou chybu. 46 00:01:37,308 --> 00:01:38,786 Ale poslouchej, to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 47 00:01:38,810 --> 00:01:41,822 Ať je to cokoli, opravíme to spolu, miláčku. 48 00:01:41,846 --> 00:01:43,257 - Rozumíte? - (tlumený křik) 49 00:01:43,281 --> 00:01:44,391 Ale potřebuji, abys šel domů. 50 00:01:44,415 --> 00:01:45,492 Jdeš domů. 51 00:01:45,516 --> 00:01:47,594 Dokončím obchod Musím skončit tady uvnitř. 52 00:01:47,618 --> 00:01:49,396 Pak se přijdu podívat. 53 00:01:49,420 --> 00:01:51,888 Kotě. Dobře? 54 00:01:52,991 --> 00:01:54,168 Hej. 55 00:01:54,192 --> 00:01:56,236 ♪ 56 00:01:56,260 --> 00:01:58,372 (tlumený křik) 57 00:01:58,396 --> 00:02:00,474 Ryane? 58 00:02:00,498 --> 00:02:03,143 Ryane, Ryane! Bože. 59 00:02:03,167 --> 00:02:04,611 Co se to tu sakra děje? Hej. 60 00:02:04,635 --> 00:02:06,280 Ryane, jsem tady. Jsem tady. 61 00:02:06,304 --> 00:02:09,516 Hej. Proč bys mu ubližoval? Je to rodina. 62 00:02:09,540 --> 00:02:10,784 RYAN: Hledá mého tátu. 63 00:02:10,808 --> 00:02:11,652 Strýček Ray? Proč? 64 00:02:11,676 --> 00:02:12,720 On ho zabije. 65 00:02:12,744 --> 00:02:13,887 Oh, teď si chceš pustit ústa? 66 00:02:13,911 --> 00:02:16,357 - Je mi to moc líto. - Měla bys jít, Yano. 67 00:02:16,381 --> 00:02:17,591 Jsi monstrum! 68 00:02:17,615 --> 00:02:18,492 - Je mi to moc líto. - Měla bys jít, Yano. 69 00:02:18,516 --> 00:02:20,461 Zbláznil ses ze své zaječí mysli?! 70 00:02:20,485 --> 00:02:23,030 Co si sakra myslíš, že platí pro všechny tyto malé ášramy 71 00:02:23,054 --> 00:02:24,131 a tyto šperky? 72 00:02:24,155 --> 00:02:24,883 Ne. 73 00:02:24,884 --> 00:02:27,868 Co platilo za léčbu rakoviny? Co za to zaplatilo, co? 74 00:02:27,892 --> 00:02:28,836 podnikání. 75 00:02:28,860 --> 00:02:30,437 A to je co moje podnikání vypadá. 76 00:02:30,461 --> 00:02:34,341 Ty... (těžce dýcháš) 77 00:02:34,365 --> 00:02:36,410 Ahoj. Buď v pohodě. 78 00:02:36,434 --> 00:02:37,878 ♪ 79 00:02:37,902 --> 00:02:39,413 YANA: Je mi to moc líto. 80 00:02:39,437 --> 00:02:41,181 - Pokračuj. - Jsem v pořádku. 81 00:02:41,205 --> 00:02:43,951 jsem hotový. Hotovo. 82 00:02:43,975 --> 00:02:46,186 Jo, vrátíš se jakmile je nájem splatný. 83 00:02:46,210 --> 00:02:49,957 Ne, nic nechci znovu od tebe. 84 00:02:49,981 --> 00:02:51,425 Taky tě miluji, zlato. 85 00:02:51,449 --> 00:02:56,964 ♪ 86 00:02:56,988 --> 00:02:59,066 - (POUZNUTÍ DVEŘÍ) - TRACY: Jdi stranou, Luciousi. 87 00:02:59,090 --> 00:03:01,402 - Tracy, Tracy. - Hej, hej, hej. 88 00:03:01,426 --> 00:03:02,703 Nemůžu ti to dovolit. 89 00:03:02,727 --> 00:03:04,605 COOKIE: Podívej, Nic z toho nechci. 90 00:03:04,629 --> 00:03:06,707 Můžete mít tento dům. Můžeš ho mít. 91 00:03:06,731 --> 00:03:08,342 Skončil jsem, Tracy. Slibuji vám, končím. 92 00:03:08,366 --> 00:03:09,510 Cookie... (SCOFFS) 93 00:03:09,534 --> 00:03:10,878 Jste v jeho krvi. 94 00:03:10,902 --> 00:03:14,314 A když jsi pryč, pak je tu místo pro mě, takže... 95 00:03:14,338 --> 00:03:18,152 Podívej, to ti nemůžu dovolit. Nemůžu. 96 00:03:18,176 --> 00:03:19,186 (SCOFFS) 97 00:03:19,210 --> 00:03:20,587 LUCIOUS: Nedám na tebe dopustit udělej to, Tracy. 98 00:03:20,611 --> 00:03:23,791 Teď to neděláme, slyšíš mě? 99 00:03:23,815 --> 00:03:24,925 TRACY: Oh. 100 00:03:24,949 --> 00:03:27,394 Teď už to chápu. 101 00:03:27,418 --> 00:03:32,032 Jen chci, abys věděl, Nikdy ti to nebudu vyčítat. 102 00:03:32,056 --> 00:03:35,358 Budeme rodina když jsme s naším klukem. 103 00:03:36,160 --> 00:03:37,438 - Ahoj! - Pohyb! 104 00:03:37,462 --> 00:03:39,506 - (TRACY GRUNCE) - (SŘELKY) 105 00:03:39,530 --> 00:03:40,374 (ANDRE křičí) 106 00:03:40,398 --> 00:03:42,076 - (STŘELBA) - (HROZÍ) 107 00:03:42,100 --> 00:03:45,101 (DRAMATICKÁ HUDBA) 108 00:03:51,409 --> 00:03:52,920 Jsi v pořádku, Andre? 109 00:03:52,944 --> 00:03:53,854 Jo. 110 00:03:53,878 --> 00:03:56,256 KINGSLEY: Ne, ne. 111 00:03:56,280 --> 00:03:59,393 Žádný! 112 00:03:59,417 --> 00:04:01,295 co jsi udělal? 113 00:04:01,319 --> 00:04:05,399 Maminka! Vraťte se. jsem tady. 114 00:04:05,423 --> 00:04:06,800 co jsi udělal? 115 00:04:06,824 --> 00:04:13,342 Synchronizace titulků a opravy podle awaqeded pro www.addic7ed.com. 116 00:04:14,365 --> 00:04:18,312 Cookie, to je děsivé. _ 117 00:04:18,336 --> 00:04:21,081 Zastřelila mého syna. 118 00:04:21,105 --> 00:04:22,349 Můj vnuk byl nahoře. 119 00:04:22,373 --> 00:04:24,808 Chci říct, co jsem měl dělat? 120 00:04:26,010 --> 00:04:28,789 Každopádně... 121 00:04:28,813 --> 00:04:30,324 policajti nás očistili. 122 00:04:30,348 --> 00:04:34,261 Zřejmě nechala... vzkaz. 123 00:04:34,285 --> 00:04:36,763 Tracy plánovala, um, 124 00:04:36,787 --> 00:04:39,366 zabití Luciouse a pak se zabít, 125 00:04:39,390 --> 00:04:41,301 a myslím, že jsem byl bonus. 126 00:04:41,325 --> 00:04:42,402 Bláznivá svině. 127 00:04:42,426 --> 00:04:43,637 je mi to moc líto. 128 00:04:43,661 --> 00:04:46,306 Jo. Potřebuji si jen odpočinout, víš? 129 00:04:46,330 --> 00:04:47,407 (čmuchání) 130 00:04:47,431 --> 00:04:49,042 Um... (Smích) 131 00:04:49,066 --> 00:04:53,514 Mám problémy zase spím, takže... 132 00:04:53,538 --> 00:04:55,949 Jen proto, co jsi udělal mohla být oprávněná 133 00:04:55,973 --> 00:04:58,385 neznamená - nebylo to traumatizující. 134 00:04:58,409 --> 00:04:59,887 - Vzal jsi život. -Ano, nejsem... 135 00:04:59,911 --> 00:05:01,421 Nejsem ale traumatizovaný. 136 00:05:01,445 --> 00:05:02,389 Víš, jsem jen unavený. 137 00:05:02,413 --> 00:05:03,423 - Cookie. - To jsem právě řekl. 138 00:05:03,447 --> 00:05:05,459 - Řekl jsem, že jsem unavený. - Cookie. 139 00:05:05,483 --> 00:05:08,262 Je v pořádku to přiznat že se bojíš 140 00:05:08,286 --> 00:05:09,596 nebo že se cítíte provinile. 141 00:05:09,620 --> 00:05:12,088 Nejsem... To není ono! 142 00:05:15,593 --> 00:05:17,604 promiň. 143 00:05:17,628 --> 00:05:22,576 S Tracy jsem neměl na výběr. 144 00:05:22,600 --> 00:05:27,481 Ale co se stalo, je... (Zhluboka dýchá) 145 00:05:27,505 --> 00:05:32,686 Vybagruje nějaké věci že jsem... víš, pohřbil jsem. 146 00:05:32,710 --> 00:05:35,289 Nechtěl jsem na to myslet znovu, víš? 147 00:05:35,313 --> 00:05:37,491 (Roztřeseně dýchá) 148 00:05:37,515 --> 00:05:39,726 Tak pojď sem a mluví s tebou a...? 149 00:05:39,750 --> 00:05:41,361 To není překvapivé. 150 00:05:41,385 --> 00:05:45,632 V terapii můžete přijít pro jednu otázku nebo jeden problém, 151 00:05:45,656 --> 00:05:47,734 ale tento proces, 152 00:05:47,758 --> 00:05:49,803 poskytuje vám nástroje k nápravě 153 00:05:49,827 --> 00:05:52,739 jiné oblasti vašeho života. 154 00:05:52,763 --> 00:05:53,941 (STŘEL) 155 00:05:53,965 --> 00:05:55,375 (MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA) 156 00:05:55,399 --> 00:05:58,111 (Roztřeseně dýchá) 157 00:05:58,135 --> 00:06:00,180 Udělal jsem pár věcí... 158 00:06:00,204 --> 00:06:01,949 ♪ 159 00:06:01,973 --> 00:06:04,618 Mm-mm, já nevím jestli je dokážu napravit. 160 00:06:04,642 --> 00:06:06,386 (čmuchání) 161 00:06:06,410 --> 00:06:09,656 ♪ 162 00:06:09,680 --> 00:06:13,026 (PŘESILNÁ HIP-HOPOVÁ HUDBA) 163 00:06:13,050 --> 00:06:15,629 Pojďme! 164 00:06:15,653 --> 00:06:18,599 (Na zdraví a potlesk) 165 00:06:18,623 --> 00:06:21,969 ♪ 166 00:06:21,993 --> 00:06:25,572 (POtlesk) 167 00:06:25,596 --> 00:06:27,541 PORSHA: To je humbuk. To svítí. 168 00:06:27,565 --> 00:06:29,076 MAYA: Můžu z toho sakra gif. 169 00:06:29,100 --> 00:06:32,279 Jdi to říct světu film Empire se blíží. 170 00:06:32,303 --> 00:06:33,714 Otočíme přívěs 171 00:06:33,738 --> 00:06:35,249 do akce s empírovým koncertem 172 00:06:35,273 --> 00:06:37,818 představovat duet Hakeema a Tiany. 173 00:06:37,842 --> 00:06:39,281 Hakeeme, proč ne dej nám trochu ochutnat 174 00:06:39,282 --> 00:06:40,721 toho, co jste připravili pro soundtrack? 175 00:06:40,745 --> 00:06:41,888 (POtlesk) 176 00:06:41,912 --> 00:06:45,092 (HRAJE HAKEEMOVA "ŠŤÁV") 177 00:06:45,116 --> 00:06:52,255 ♪ 178 00:06:55,559 --> 00:06:57,204 ♪ Podívej, co jsi mě přiměl udělat ♪ 179 00:06:57,228 --> 00:07:00,173 ♪ Vyšlehejte omáčku, nekape po tobě ♪ 180 00:07:00,197 --> 00:07:02,776 ♪ Pěkné oči na mě když vystoupím z kupé ♪ 181 00:07:02,800 --> 00:07:04,578 ♪ Vypadá to, že jsem se trefil do loterie ♪ 182 00:07:04,602 --> 00:07:06,647 ♪ I já bych jí mohl udělat štěstí ♪ 183 00:07:06,671 --> 00:07:08,582 ♪ Holka, mám šťávu ♪ 184 00:07:08,606 --> 00:07:09,683 ♪ Mám šťávu ♪ 185 00:07:09,707 --> 00:07:11,551 ♪ Holka, mám šťávu ♪ 186 00:07:11,575 --> 00:07:12,719 ♪ Mám šťávu ♪ 187 00:07:12,743 --> 00:07:13,854 ♪ Holka, mám šťávu ♪ 188 00:07:13,878 --> 00:07:15,789 (tlumená hudba) 189 00:07:15,813 --> 00:07:18,158 (TLUŠENÉ JASENÍ A POtlesk) 190 00:07:18,182 --> 00:07:19,960 Hej, brácho, co myslíš? 191 00:07:19,984 --> 00:07:20,927 Líbí se vám píseň? 192 00:07:20,951 --> 00:07:24,464 (tlumené) (POKRAČUJÍ PRÁCE A POtlesk) 193 00:07:24,488 --> 00:07:25,732 brácho. 194 00:07:25,756 --> 00:07:27,067 (NORMÁLNĚ) Brácho! 195 00:07:27,091 --> 00:07:28,635 Líbí se ti to? 196 00:07:28,659 --> 00:07:30,437 Ano, ne. (NORMÁLNĚ) Bylo to skvělé, že? 197 00:07:30,461 --> 00:07:32,773 Jo, jo, jo. Jo. 198 00:07:32,797 --> 00:07:34,007 Ano. (Smích) 199 00:07:34,031 --> 00:07:35,809 - (směje se) - ANDRE: Skvělá práce, Hakeeme. 200 00:07:35,833 --> 00:07:37,577 To je dokonalý, dokonalý singl 201 00:07:37,601 --> 00:07:39,579 pro film Empire doprovodné album... perfektní. 202 00:07:39,603 --> 00:07:42,582 Prostě ideální společník na můj film o požáru popelnice. 203 00:07:42,606 --> 00:07:46,486 V pořádku. Skvělá práce, Hakeeme. 204 00:07:46,510 --> 00:07:48,388 - Ano, pane. - (Smích) 205 00:07:48,412 --> 00:07:49,856 dobře, to jsou vaše rozkazy. 206 00:07:49,880 --> 00:07:51,024 Dejte mi vědět pokud máte nějaké dotazy. 207 00:07:51,048 --> 00:07:53,193 A uvidíme se, až to bude hotové. 208 00:07:53,217 --> 00:07:55,495 - (SLOVA SLOVA) - (SLOVA SLOVA) 209 00:07:55,519 --> 00:07:58,532 (DRAMATICKÁ HUDBA) 210 00:07:58,556 --> 00:08:01,535 ♪ 211 00:08:01,559 --> 00:08:02,869 co jsi mi to udělal? 212 00:08:02,893 --> 00:08:04,338 Ta písnička? 213 00:08:04,362 --> 00:08:05,906 Ne, Hakeem by se měl držet herectví. 214 00:08:05,930 --> 00:08:07,574 co jsi udělal? 215 00:08:07,598 --> 00:08:08,642 Zabil jsi mou matku. 216 00:08:08,666 --> 00:08:10,577 Já ne. Snažila se zabít mou matku. 217 00:08:10,601 --> 00:08:11,745 Zastřelila mě. 218 00:08:11,769 --> 00:08:13,880 Obviňuji tě... 219 00:08:13,904 --> 00:08:17,150 takže musíte pochopit teď něco, bratře můj. 220 00:08:17,174 --> 00:08:19,119 (ZLOŽITÁ HUDBA) 221 00:08:19,143 --> 00:08:20,587 Mám to pod kontrolou. 222 00:08:20,611 --> 00:08:22,689 Ty malé výpadky, které máš, 223 00:08:22,713 --> 00:08:25,659 Můžu to dělat, kdy chci. 224 00:08:25,683 --> 00:08:29,796 Připomeň mi, kdy jde Walker zase spát? 225 00:08:29,820 --> 00:08:31,198 Dotkneš se mého syna a já... 226 00:08:31,222 --> 00:08:37,371 ♪ 227 00:08:37,395 --> 00:08:39,562 (TĚŽCE VYDECHUJE) 228 00:08:42,666 --> 00:08:43,977 co je s tebou? chci říct, 229 00:08:44,001 --> 00:08:46,613 neodpovídáš mi na volání, žádný z mých textů. 230 00:08:46,637 --> 00:08:47,547 Mám o tebe starost. 231 00:08:47,571 --> 00:08:50,650 Jsem v pořádku, dobře? jsem v pohodě. 232 00:08:50,674 --> 00:08:52,853 A děkuji vám oběma za to, že sem přišel. 233 00:08:52,877 --> 00:08:55,088 - Zlato, jak se máš s paží? - Mám se dobře, mami. 234 00:08:55,112 --> 00:08:56,423 - Je to jen pastva. - Dobře. 235 00:08:56,447 --> 00:08:57,624 Ale Pop má pravdu, víš. 236 00:08:57,648 --> 00:08:59,459 Doufám, že mluvíš se svým terapeuta o tom, co se stalo. 237 00:08:59,483 --> 00:09:00,494 Terapeut? 238 00:09:00,518 --> 00:09:01,862 To není nic z toho tvoje věc, lucious. 239 00:09:01,886 --> 00:09:03,430 Ano, jsem. 240 00:09:03,454 --> 00:09:06,266 Víš co? Děkuji vám oběma, že jste přišli. 241 00:09:06,290 --> 00:09:07,934 Hurá, čau. Počkat, počkat, počkat, počkat. 242 00:09:07,958 --> 00:09:09,302 Od té doby, co vás tu mám oba... 243 00:09:09,326 --> 00:09:13,607 Pop, věci jsou drsné mezi námi, chápu, ale... 244 00:09:13,631 --> 00:09:15,008 pořád jsme rodina, chlape. 245 00:09:15,032 --> 00:09:17,677 Vytlačil jsi mě ven společnost, kterou jsem vybudoval, 246 00:09:17,701 --> 00:09:19,813 a budeš nás nazývat rodinou? 247 00:09:19,837 --> 00:09:22,783 Něco vám řeknu: tu korunu, kterou nosíš, 248 00:09:22,807 --> 00:09:23,784 ztěžkne. 249 00:09:23,808 --> 00:09:25,652 Pop, všechno, co dělám v Empire 250 00:09:25,676 --> 00:09:27,654 je ctít dědictví které jsi postavil. 251 00:09:27,678 --> 00:09:28,922 Hmm. 252 00:09:28,946 --> 00:09:31,491 Potřebuji vás oba na premiéře na trailer k filmu Empire. 253 00:09:31,515 --> 00:09:33,593 Samozřejmě, zlato. Absolutně. 254 00:09:33,617 --> 00:09:35,228 Jo, zkontroluji svůj rozvrh. 255 00:09:35,252 --> 00:09:38,331 - Jeho zadek tam bude. - ANDRE: Dobře. 256 00:09:38,355 --> 00:09:40,567 Musím se vrátit do kanceláře. 257 00:09:40,591 --> 00:09:41,435 Dobře. 258 00:09:41,459 --> 00:09:42,803 - Miluji tě, mami. - Taky tě miluji. 259 00:09:42,827 --> 00:09:43,737 Miluji tě, Pop. 260 00:09:43,761 --> 00:09:47,541 (DRAMATICKÁ HUDBA) 261 00:09:47,565 --> 00:09:48,809 Ahoj. 262 00:09:48,833 --> 00:09:52,212 ♪ 263 00:09:52,236 --> 00:09:54,748 - Spal jsi? - Ano, Lucious. 264 00:09:54,772 --> 00:09:57,484 jsem v pohodě. já spím. Všechno je skvělé. 265 00:09:57,508 --> 00:09:58,552 No, nebyl jsem. 266 00:09:58,576 --> 00:10:00,887 Tedy od té doby se stalo s Tracy, 267 00:10:00,911 --> 00:10:03,190 víš, já jsem... myslel jsem, že jsme... 268 00:10:03,214 --> 00:10:07,861 Ne, ne. Jsme v pohodě. Neměla, dobře? 269 00:10:07,885 --> 00:10:11,364 Myslel jsem to, co jsem řekl. Pořád tě miluji, Cooke. 270 00:10:11,388 --> 00:10:14,534 Taky tě miluji, lucious. 271 00:10:14,558 --> 00:10:15,836 Ale nejsi ze mě unavený? 272 00:10:15,860 --> 00:10:17,737 Sakra, nechceš to ani zkusit? 273 00:10:17,761 --> 00:10:19,072 My... (smích) 274 00:10:19,096 --> 00:10:23,210 Lucious, zkoušeli jsme a zkoušeli. 275 00:10:23,234 --> 00:10:27,714 Podívej, já to nechci stejný boj znovu a znovu. 276 00:10:27,738 --> 00:10:30,817 Lucious, jsem unavený. Člověče, jsem unavený. 277 00:10:30,841 --> 00:10:33,520 ♪ 278 00:10:33,544 --> 00:10:34,488 Dobře. 279 00:10:34,512 --> 00:10:36,289 ♪ 280 00:10:36,313 --> 00:10:37,657 To je to, co chceš? 281 00:10:37,681 --> 00:10:39,359 ♪ 282 00:10:39,383 --> 00:10:41,695 Prosím. 283 00:10:41,719 --> 00:10:48,791 ♪ 284 00:10:53,964 --> 00:10:56,243 Řeknu vám jednu věc: 285 00:10:56,267 --> 00:10:59,143 nikdo nebude miluji tě stejně jako já. 286 00:10:59,144 --> 00:11:06,009 ♪ 287 00:11:08,212 --> 00:11:10,380 (VZDYCH) 288 00:11:10,382 --> 00:11:13,189 ♪ 289 00:11:21,016 --> 00:11:22,994 Jít do parku? 290 00:11:23,018 --> 00:11:24,062 To je skvělý nápad. 291 00:11:24,086 --> 00:11:26,098 Walkera unaví před večírkem. 292 00:11:26,122 --> 00:11:29,000 Jdu ke své sestřenici Trishe. 293 00:11:29,024 --> 00:11:30,902 Vyzvednout ji? 294 00:11:30,926 --> 00:11:33,287 - Na víkend, Andre. - Na víkend? 295 00:11:33,288 --> 00:11:35,562 Teri, máme akce, zlato. Na víkend máme plány... 296 00:11:35,563 --> 00:11:37,097 Podívej, tohle je hodně, dobře? 297 00:11:37,098 --> 00:11:40,010 Někdo byl zabit deset stop daleko od místa, kde spí Walker. 298 00:11:40,034 --> 00:11:42,579 - Rozumím. - Tohle není ani náš dům. 299 00:11:42,603 --> 00:11:43,830 Lidé mi říkají 300 00:11:43,831 --> 00:11:47,144 že to dělá můj manžel hrozné věci a... 301 00:11:47,168 --> 00:11:48,279 myš. 302 00:11:48,303 --> 00:11:50,981 - Chci ti věřit. - Zavolám makléři, ano? 303 00:11:51,005 --> 00:11:52,950 Začneme hledat domov našeho vlastního zítřka, Teri. 304 00:11:52,974 --> 00:11:54,685 - Podívej, já-já jen... - Nemusíš odcházet. 305 00:11:54,709 --> 00:11:57,755 Potřebuji jen pár dní abych si vyčistil hlavu, 306 00:11:57,779 --> 00:11:59,723 takže ne na párty. 307 00:11:59,747 --> 00:12:03,427 (DRAMATICKÁ HUDBA) 308 00:12:03,451 --> 00:12:05,329 A můžeme mluvit o všem 309 00:12:05,353 --> 00:12:07,231 až se vrátím, dobře? 310 00:12:07,255 --> 00:12:09,833 Teri, ty ne... nemusíš odcházet, zlato. 311 00:12:09,857 --> 00:12:12,503 Teri, pojď. Nemusíš odcházet. 312 00:12:12,527 --> 00:12:14,605 Teri! ty ne... nemusíš odcházet, zlato. 313 00:12:14,629 --> 00:12:15,940 Opouští tvůj zadek. 314 00:12:15,964 --> 00:12:19,576 (TMAVÁ HUDBA) 315 00:12:19,600 --> 00:12:21,545 Slouží vám správně. 316 00:12:21,569 --> 00:12:26,150 ♪ 317 00:12:26,174 --> 00:12:27,751 BECKY: Dobře. 318 00:12:27,775 --> 00:12:29,086 - Vy lidi. - Ano? 319 00:12:29,110 --> 00:12:32,323 Od vystoupení Melody, ona stoupá v žebříčku. 320 00:12:32,347 --> 00:12:33,457 - Zrychlit tam. - Ano? 321 00:12:33,481 --> 00:12:35,359 Navíc se máme opravdu dobře přichází peněžní infuze 322 00:12:35,383 --> 00:12:37,895 a svět je hotový teď nenávidí Tianu. 323 00:12:37,919 --> 00:12:40,464 Jo, Bossy konečně šéfuje. 324 00:12:40,488 --> 00:12:42,833 - To nestačí. - Ne dost? 325 00:12:42,857 --> 00:12:44,001 Konečně slyšíme Lalu 326 00:12:44,025 --> 00:12:45,402 bez pomoci megafonu. 327 00:12:45,426 --> 00:12:46,670 Co tím myslíš, že to nestačí? 328 00:12:46,694 --> 00:12:48,806 - Vyhráváme. - Na tom nezáleží. 329 00:12:48,830 --> 00:12:50,774 Nikdo neví, kdo jsme. 330 00:12:50,798 --> 00:12:52,710 Něco potřebujeme. 331 00:12:52,734 --> 00:12:55,346 Potřebujeme, um, identitu značky, zvuk. 332 00:12:55,370 --> 00:12:56,880 GISELLE: Máme identitu značky. 333 00:12:56,904 --> 00:12:59,416 Umělkyně přebírají kontrolu, bum. 334 00:12:59,440 --> 00:13:01,151 Dobře, poslouchej! Když jsem byl ve vězení, 335 00:13:01,175 --> 00:13:02,786 byla tam jedna svině na bloku buněk 336 00:13:02,810 --> 00:13:04,521 a měla jedno rádio, 337 00:13:04,545 --> 00:13:07,358 a kdy to zapnula... 338 00:13:07,382 --> 00:13:09,727 slyšeli jsme Mistra P, jak říká: "Uh!" 339 00:13:09,751 --> 00:13:11,228 Celý blok cely by se rozsvítil. 340 00:13:11,252 --> 00:13:14,598 A teď, jak to je banda děvek ve vězení 341 00:13:14,622 --> 00:13:16,834 víte, co je No Limit Records? 342 00:13:16,858 --> 00:13:20,304 Je to stejné jako Cash Money. Je to stejné jako Death Row. 343 00:13:20,328 --> 00:13:21,872 Potřebujeme Bossy zvuk, 344 00:13:21,896 --> 00:13:23,874 něco, co se rozseká přes hluk, 345 00:13:23,898 --> 00:13:26,310 dejte vědět těmto lidem přicházíme pro jejich krky. 346 00:13:26,334 --> 00:13:27,878 Něco, co jsme my, víš? 347 00:13:27,902 --> 00:13:31,215 Přesně. Pharrell, Timbaland. Potřebujeme zvuk. 348 00:13:31,239 --> 00:13:33,884 Není na tom nic špatného mít identifikátor, ano? 349 00:13:33,908 --> 00:13:37,154 Atmosféra, která říká, "Posloucháš Bossy." 350 00:13:37,178 --> 00:13:38,655 A'ight. Vidíš, holka? 351 00:13:38,679 --> 00:13:40,724 Takže potřebujeme... Ty a já, vždycky. 352 00:13:40,748 --> 00:13:42,693 - "Uh." - Jo, nebo možná... jako, možná... 353 00:13:42,717 --> 00:13:44,661 - COOKIE: To ne. - BECKY: Jo, to je zabrané. 354 00:13:44,685 --> 00:13:47,197 Myslím, že bychom měli udělat "Ooh!" jeden z těch... 355 00:13:47,221 --> 00:13:48,632 Odpusťte mi, dámy. 356 00:13:48,656 --> 00:13:51,402 Giselle, mám ty papíry, 357 00:13:51,426 --> 00:13:53,904 a jste připraveni podepsat. 358 00:13:53,928 --> 00:13:56,040 - Děkuji, Juliane. - (Smích) 359 00:13:56,064 --> 00:13:57,875 Kdo to je a proč nemá 360 00:13:57,899 --> 00:13:59,610 nějaké papíry k podpisu? 361 00:13:59,634 --> 00:14:00,811 GISELLE: Ustupte, Becky Weinsteinová. 362 00:14:00,835 --> 00:14:02,212 Tohle je můj mladší bratr Julian. 363 00:14:02,236 --> 00:14:03,580 Řekl jsem ti, že přijde na návštěvu. 364 00:14:03,604 --> 00:14:05,482 COOKIE: Oh, to jsem nevěděl 365 00:14:05,506 --> 00:14:07,217 Přiveďte svého malého bratra Do pracovního dne. 366 00:14:07,241 --> 00:14:10,954 No, naše matka právě zemřel, takže... 367 00:14:10,978 --> 00:14:12,222 - Oh, omlouvám se. - GISELLE: Ne, to je v pořádku. 368 00:14:12,246 --> 00:14:14,124 Řekl jsem Becky, aby nic neříkala, 369 00:14:14,148 --> 00:14:15,192 ale jsme v pohodě. 370 00:14:15,216 --> 00:14:16,493 Jo, vzal jsem si volno právnické fakulty 371 00:14:16,517 --> 00:14:17,661 stýkat se s velkou sestrou. 372 00:14:17,685 --> 00:14:18,996 BECKY: No, vítejte. 373 00:14:19,020 --> 00:14:21,965 Také, co kdybych měl nějaké právní otázky? 374 00:14:21,989 --> 00:14:26,103 Mohl bych se tě zeptat za nějakou radu, třeba přes... 375 00:14:26,127 --> 00:14:28,372 Teda přinesu Hennessy, samozřejmě. 376 00:14:28,396 --> 00:14:31,975 Je studentem práv a bude žalovat tě jen kvůli zápočtu. 377 00:14:31,999 --> 00:14:34,878 COOKIE: Dobře, prosím, můžeme vrátit se na trať, dámy? 378 00:14:34,902 --> 00:14:36,280 - JULIAN: Děkuji, dámy. - BECKY: Děkuji. 379 00:14:36,304 --> 00:14:38,348 - COOKIE: Omlouvám se za ztrátu. - BECKY: Díky, že jste přišli. 380 00:14:38,372 --> 00:14:41,785 Hej, legálně to není obtěžování, chcete-li. 381 00:14:41,809 --> 00:14:43,720 - Potřebuji ještě kávu. - Oh, můj bože. 382 00:14:43,744 --> 00:14:46,890 - Cože? - (ZAKRAČUJE) 383 00:14:46,914 --> 00:14:49,193 PHILLY STREET: Je mi to opravdu líto slyšet o vás a Cookie. 384 00:14:49,217 --> 00:14:50,227 Jsem. 385 00:14:50,251 --> 00:14:52,129 Jedno však vím: 386 00:14:52,153 --> 00:14:54,565 Lucious Lyon na to přijde. 387 00:14:54,589 --> 00:14:55,466 (Smích) 388 00:14:55,490 --> 00:14:57,134 Jen na mě nezapomeň když to uděláš, brácho. 389 00:14:57,158 --> 00:14:59,369 Pane Lucious, tato velmi mladá žena 390 00:14:59,393 --> 00:15:01,705 je tady, aby tě viděl. 391 00:15:01,729 --> 00:15:04,308 (PNUTÁ HUDBA) 392 00:15:04,332 --> 00:15:07,144 (VZDYCHNE) Dovolím ti... (NEZŘETELNÝ). 393 00:15:07,168 --> 00:15:09,880 Slečno Juanita. Hej, sexy. 394 00:15:09,904 --> 00:15:11,148 Proč mě nevyvedeš ven? 395 00:15:11,172 --> 00:15:13,650 - (OBA SE SMĚJÍ) - PHILLY STREET: Jak se máš? 396 00:15:13,674 --> 00:15:15,152 ♪ 397 00:15:15,176 --> 00:15:17,187 Když jsi řekl, "Už tě nikdy neuvidím," 398 00:15:17,211 --> 00:15:20,090 Věřil jsem ti, a přesto jsme tady. 399 00:15:20,114 --> 00:15:21,024 Tady jsme. 400 00:15:21,048 --> 00:15:22,726 To, čím jsme ty a já kdysi byli, je hotovo, 401 00:15:22,750 --> 00:15:26,597 a nikdy nechci záviset na muži, jako jsi ty 402 00:15:26,621 --> 00:15:29,299 nebo muž jako můj otec ještě někdy. 403 00:15:29,323 --> 00:15:31,135 Takže s tím řečeno, 404 00:15:31,159 --> 00:15:35,706 začneme nový obchodní vztah. 405 00:15:35,730 --> 00:15:37,975 ♪ 406 00:15:37,999 --> 00:15:39,877 Tohle jsou moje písničky. 407 00:15:39,901 --> 00:15:42,012 Řekl jsi mi, že jsou dobré. 408 00:15:42,036 --> 00:15:43,747 Pomůžeš mi je prodat. 409 00:15:43,771 --> 00:15:46,783 - Opravdu? - Ano. 410 00:15:46,807 --> 00:15:48,418 Dlužíš mi to. 411 00:15:48,442 --> 00:15:49,976 ♪ 412 00:15:52,715 --> 00:15:55,034 YANA: Dobře, Dal jsem ti všechny své texty. 413 00:15:55,035 --> 00:15:56,813 Proč musím skladbu nahrát? 414 00:15:56,837 --> 00:15:59,382 Protože takhle to nejde hudební byznys funguje. 415 00:15:59,406 --> 00:16:02,319 Potřebujete vydavatelskou smlouvu. Potřebujete umístění. 416 00:16:02,343 --> 00:16:04,788 Dobře, skvělé. Takže mi je seženeš? 417 00:16:04,812 --> 00:16:06,189 Jo, to všechno můžu dostat, 418 00:16:06,213 --> 00:16:08,491 ale nemůžu prodávat útržky papíru. 419 00:16:08,515 --> 00:16:11,995 - Máš stopu? - Ne, mám jen melodii. 420 00:16:12,019 --> 00:16:14,898 Mám mikrofon. Krok nahoru. 421 00:16:14,922 --> 00:16:17,256 Hučí několik taktů. 422 00:16:19,026 --> 00:16:20,704 Vydrž. 423 00:16:20,728 --> 00:16:22,195 Pokračujte. 424 00:16:23,931 --> 00:16:28,244 ♪ Jsem snadný cíl? ♪ 425 00:16:28,268 --> 00:16:31,147 ♪ Řekni mi, jsi to tak podařilo se dostat dovnitř? ♪ 426 00:16:31,171 --> 00:16:34,718 ♪ Odsouzeno, než jsme začali ♪ 427 00:16:34,742 --> 00:16:38,888 ♪ Protože jsi věděl, že budu vést mým srdcem, ne hlavou ♪ 428 00:16:38,912 --> 00:16:41,424 ♪ Shazuji svou vibraci ♪ 429 00:16:41,448 --> 00:16:44,828 ♪ Zahráváš si s mými čakrami, toto drama je jako opera ♪ 430 00:16:44,852 --> 00:16:46,596 ♪ Tohle není to, k čemu jsem se zaregistroval ♪ 431 00:16:46,620 --> 00:16:49,432 Nesnášíš to. 432 00:16:49,456 --> 00:16:52,358 Ne, je to inspirující. 433 00:16:53,994 --> 00:16:55,294 Udělej to znovu. 434 00:16:59,900 --> 00:17:01,444 ♪ Myslel jsem, že jsem nad tím ♪ 435 00:17:01,468 --> 00:17:04,614 ♪ Vím, že tohle není láska ♪ 436 00:17:04,638 --> 00:17:07,217 ♪ Jak jsi mohl ♪ 437 00:17:07,241 --> 00:17:08,952 ♪ Vypadám tak hloupě? ♪ 438 00:17:08,976 --> 00:17:11,688 ♪ Jak jsi mohl být tak nemilosrdný? ♪ 439 00:17:11,712 --> 00:17:14,124 ♪ Jak jsi mohl ♪ 440 00:17:14,148 --> 00:17:16,192 ♪ Lež, jako bys dýchal? ♪ 441 00:17:16,216 --> 00:17:18,695 ♪ Proč je to pro vás tak snadné? ♪ 442 00:17:18,719 --> 00:17:20,530 ♪ Jak jsi mohl? ♪ 443 00:17:20,554 --> 00:17:23,199 ♪ Oh-oh-oh-oh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 444 00:17:23,223 --> 00:17:25,969 ♪ Hurá, čau ♪ 445 00:17:25,993 --> 00:17:28,371 ♪ Jak jsi mohl ♪ 446 00:17:28,395 --> 00:17:30,940 ♪ Lež, jako bys dýchal? ♪ 447 00:17:30,964 --> 00:17:33,009 ♪ Oh, oh ♪ 448 00:17:33,033 --> 00:17:35,187 ♪ Jak jsi mohl? ♪ 449 00:17:35,368 --> 00:17:36,878 MUŽ: Takže hlasitý zvuk, 450 00:17:36,879 --> 00:17:39,557 něco, co říká ženský, silný, 451 00:17:39,581 --> 00:17:41,626 krása, žena. 452 00:17:41,650 --> 00:17:42,594 Tady je to, co si myslím. 453 00:17:42,618 --> 00:17:43,862 MUŽ: Jo, no tak, dítě. 454 00:17:43,886 --> 00:17:46,831 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY POMALU SYNTH) 455 00:17:46,855 --> 00:17:49,601 ♪ 456 00:17:49,625 --> 00:17:52,070 (SLOVA SLOVA) 457 00:17:52,094 --> 00:17:53,204 Uh, dítě, to zní jako 458 00:17:53,228 --> 00:17:55,040 reklama na tampony s rytmem. 459 00:17:55,064 --> 00:17:56,975 Vypadni odsud. 460 00:17:56,999 --> 00:17:58,109 Děkuju. 461 00:17:58,133 --> 00:17:59,911 - Příliš citlivé, dítě. - Příliš mnoho estrogenu v tom. 462 00:17:59,935 --> 00:18:02,213 Pojď sem, zlato. 463 00:18:02,237 --> 00:18:05,417 (VLIV Z VÝCHODU HIP-HOP BEAT HRANÍ) 464 00:18:05,441 --> 00:18:07,919 ♪ 465 00:18:07,943 --> 00:18:09,521 Dobře, dobře, dobře, dobře. 466 00:18:09,545 --> 00:18:11,289 Jo, vidíš, děláš něco s tím. 467 00:18:11,313 --> 00:18:13,124 Jo, chystal jsem se rozbít twerk opravdu rychle. 468 00:18:13,148 --> 00:18:14,326 COOKIE: Dobře, jen jedna otázka. 469 00:18:14,350 --> 00:18:18,019 Máte nějaké samice? ve vašem produkčním týmu? 470 00:18:19,154 --> 00:18:20,565 jsme, ehm, 471 00:18:20,589 --> 00:18:21,566 předefinování pohlaví. 472 00:18:21,590 --> 00:18:23,368 A najímáme pouze postmateřky. 473 00:18:23,392 --> 00:18:25,403 Dobře. Ale co to děláš, dítě? 474 00:18:25,427 --> 00:18:28,039 - Co to děláš? - Předefinujeme pohlaví. 475 00:18:28,063 --> 00:18:29,441 Vypadni odsud, 476 00:18:29,465 --> 00:18:30,775 vy všichni tři! 477 00:18:30,799 --> 00:18:32,010 - Hrubý. - Zatracené tři slepé mí... 478 00:18:32,034 --> 00:18:33,979 Další! mám otázku. 479 00:18:34,003 --> 00:18:35,447 Jo. 480 00:18:35,471 --> 00:18:38,917 Mysleli jste si to? zavolejte jakékoli producentky 481 00:18:38,941 --> 00:18:42,087 pro naši čistě ženskou značku, nebo to bylo moc těžké? 482 00:18:42,111 --> 00:18:44,389 Ne, Cookie, volal jsem všechny tři. 483 00:18:44,413 --> 00:18:46,324 Ester Dean je na jachtě s Rihannou, 484 00:18:46,348 --> 00:18:48,526 a Makeba Riddick je také na té jachtě. 485 00:18:48,550 --> 00:18:50,562 A Sia je ztracená v paruce někde, takže... 486 00:18:50,586 --> 00:18:53,231 Ty děvky mi neříkají jít na jachtu. 487 00:18:53,255 --> 00:18:55,367 Každopádně je dobře, že jsem si párkrát zavolal. 488 00:18:55,391 --> 00:18:56,768 Pojď, zlato. 489 00:18:56,792 --> 00:18:57,902 Hej, holka. Pojďte dál. 490 00:18:57,926 --> 00:18:59,337 - Hej, boo. - BECKY: Porsha. 491 00:18:59,361 --> 00:19:00,638 Slyšel jsem, že se všichni díváte pro některé vlastní výrobce. 492 00:19:00,662 --> 00:19:03,908 Počkej, ne? stále zaměstnancem Empire? 493 00:19:03,932 --> 00:19:05,243 Dobře, každý potřebuje boční shon. 494 00:19:05,267 --> 00:19:06,911 Navíc všichni víte, že jsem dobrý. 495 00:19:06,935 --> 00:19:08,903 Tak jen poslouchejte. 496 00:19:10,339 --> 00:19:12,183 MUŽ: ♪ Je to nebezpečná žena ♪ 497 00:19:12,207 --> 00:19:13,585 CHAKA KHAN: ♪ Jsem každá žena ♪ 498 00:19:13,609 --> 00:19:15,820 - Je to vzorek Chaka? - Uh-huh. 499 00:19:15,844 --> 00:19:17,122 CHAKA KHAN: ♪Radši jdi pryč. ♪ 500 00:19:17,146 --> 00:19:18,256 COOKIE: Ano! 501 00:19:18,280 --> 00:19:20,558 No vidíš, Můžu s tím něco udělat. 502 00:19:20,582 --> 00:19:21,960 Jen to potřebuji slyšet na nohou. 503 00:19:21,984 --> 00:19:23,028 Co? co to znamená? 504 00:19:23,052 --> 00:19:24,095 COOKIE: To znamená dej si sem prdel 505 00:19:24,119 --> 00:19:25,063 a dáme si to... (NEZŘETELNÉ). 506 00:19:25,087 --> 00:19:26,664 Budeme zkoušet píseň, holka. Pojď. 507 00:19:26,688 --> 00:19:28,733 Porsha, vítej v Bossy. 508 00:19:28,757 --> 00:19:29,834 Ach! 509 00:19:29,858 --> 00:19:31,202 Porsha! 510 00:19:31,226 --> 00:19:34,672 (TV HRAJÍ NEZŘETELNĚ) 511 00:19:34,696 --> 00:19:36,007 Ustupte. 512 00:19:36,031 --> 00:19:38,276 Zálohujte. Je moc horko. 513 00:19:38,300 --> 00:19:39,544 Chceš, abych šel ztlumit teplo? 514 00:19:39,568 --> 00:19:42,603 Ne, jen chci, abys zůstal na vaší straně pohovky. 515 00:19:43,138 --> 00:19:44,149 (VZDYCH) 516 00:19:44,173 --> 00:19:47,475 Kdo jim utřel zadek na tvůj ručník dnes ráno? 517 00:19:50,379 --> 00:19:51,956 Nechal jsi 'Keem udeřit nebo ne? 518 00:19:51,980 --> 00:19:52,913 Bože můj. 519 00:19:52,914 --> 00:19:54,726 Kolikrát ti to mám říkat? 520 00:19:54,750 --> 00:19:57,462 Vzal jsem tam otce svých dětí jdi se podívat na jeho děti, to je ono. 521 00:19:57,486 --> 00:19:59,364 Tak proč to neřeknou nic o jejich otci? 522 00:19:59,388 --> 00:20:01,166 Prince nebo Bella se neřeklo nic o něm. 523 00:20:01,190 --> 00:20:02,400 Máš hodně nervy na černo 524 00:20:02,424 --> 00:20:03,435 ptát se mě na tyto otázky. 525 00:20:03,459 --> 00:20:05,070 Za prvé, předpokládám být tvou dívkou, že? 526 00:20:05,094 --> 00:20:06,071 Zníš skutečně vinen právě teď. 527 00:20:06,095 --> 00:20:08,406 - Ale teď jsi na mě naštvaný? - Ne, to je v pohodě. 528 00:20:08,430 --> 00:20:10,408 Všechno je dobré. Je to, co to je. 529 00:20:10,432 --> 00:20:14,079 Pokud mi nevěříš, pak tady nemusíš být. 530 00:20:14,103 --> 00:20:15,880 Máš pravdu. 531 00:20:15,904 --> 00:20:17,182 Pokud... 532 00:20:17,206 --> 00:20:20,852 (MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA) 533 00:20:20,876 --> 00:20:22,887 ♪ 534 00:20:22,911 --> 00:20:24,856 (VZDYCH) 535 00:20:24,880 --> 00:20:28,059 ♪ 536 00:20:28,083 --> 00:20:30,751 (BUZÍ MOBILNÍ TELEFON) 537 00:20:32,654 --> 00:20:34,799 (KLIKNUTÍ DVEŘÍ ZAVŘENO) 538 00:20:34,823 --> 00:20:42,129 ♪ 539 00:20:44,933 --> 00:20:46,644 Co je to, antrax? 540 00:20:46,668 --> 00:20:48,119 Je to poslední kousek papírování 541 00:20:48,120 --> 00:20:51,049 za vaše podíly v Empire Trust. 542 00:20:51,073 --> 00:20:54,108 Podepiš je, nikdy ne musí se mnou znovu mluvit. 543 00:21:08,891 --> 00:21:10,224 Děkuju. 544 00:21:13,529 --> 00:21:15,073 Je to bomba? 545 00:21:15,097 --> 00:21:16,908 Je to, uh... 546 00:21:16,932 --> 00:21:20,434 způsob, jak říci vítejte do tvého dalšího života. 547 00:21:24,106 --> 00:21:25,940 Zabaluješ to sám? 548 00:21:26,842 --> 00:21:28,253 Ooh. 549 00:21:28,277 --> 00:21:31,012 Fantazie. 550 00:21:41,456 --> 00:21:46,538 „Drž hubu, hlupáku. Miluj vždycky, Lucious." 551 00:21:46,562 --> 00:21:48,506 Víte, pošta je otevřená, 552 00:21:48,530 --> 00:21:51,943 tak proč jsi tady, lucious? 553 00:21:51,967 --> 00:21:53,077 Nevím, člověče. 554 00:21:53,101 --> 00:21:56,080 Jen přemýšlím tato další kapitola v našich životech, 555 00:21:56,104 --> 00:21:58,750 víš 556 00:21:58,774 --> 00:22:03,154 Dostávám nabídky jít kamkoli na světě 557 00:22:03,178 --> 00:22:05,190 a dělat si v podstatě co chci 558 00:22:05,214 --> 00:22:06,191 za stovky milionů dolarů... 559 00:22:06,215 --> 00:22:08,359 Oh, takže jsi se sem přišel pochlubit. 560 00:22:08,383 --> 00:22:09,494 Člověče, sbohem. 561 00:22:09,518 --> 00:22:10,495 Ne, nic z toho... 562 00:22:10,519 --> 00:22:13,998 nic z toho mi to nedává... 563 00:22:14,022 --> 00:22:18,192 ten otřes jako když založili jsme Empire, víš? 564 00:22:19,294 --> 00:22:20,371 Podívejte, nemůžete srovnávat 565 00:22:20,395 --> 00:22:23,107 co budeš dělat dál do Empire, dobře? 566 00:22:23,131 --> 00:22:24,976 Je to jednou za život. 567 00:22:25,000 --> 00:22:29,380 Podívej, chci tě něco poslouchat. 568 00:22:29,404 --> 00:22:31,182 YANA: ♪ Myslel jsem, že jsem nad tím ♪ 569 00:22:31,206 --> 00:22:34,185 ♪ Vím, že tohle není láska ♪ 570 00:22:34,209 --> 00:22:36,921 ♪ Jak jsi mohl ♪ 571 00:22:36,945 --> 00:22:38,590 ♪ Vypadám tak hloupě? ♪ 572 00:22:38,614 --> 00:22:40,925 ♪ Jak jsi mohl být tak nemilosrdný? ♪ 573 00:22:40,949 --> 00:22:43,828 ♪ Jak jsi mohl ♪ 574 00:22:43,852 --> 00:22:46,130 ♪ Lež, jako bys dýchal? ♪ 575 00:22:46,154 --> 00:22:48,499 ♪ Proč je to pro vás tak snadné? ♪ 576 00:22:48,523 --> 00:22:50,268 ♪ Jak jsi mohl ♪ 577 00:22:50,292 --> 00:22:53,037 ♪ Oh-oh-oh-oh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 578 00:22:53,061 --> 00:22:55,907 ♪ Hurá, čau ♪ 579 00:22:55,931 --> 00:22:57,575 ♪ Jak jsi mohl ♪ 580 00:22:57,599 --> 00:23:00,311 Víte, stopu je potřeba namíchat 581 00:23:00,335 --> 00:23:02,847 a potřebuje zpívat na refrénu, 582 00:23:02,871 --> 00:23:04,215 ale... (vyčistí hrdlo) 583 00:23:04,239 --> 00:23:05,750 Hej, podívej, ten hlas? 584 00:23:05,774 --> 00:23:07,418 Superstar kvalita. 585 00:23:07,442 --> 00:23:10,488 A vím, že nepřišla se spoustou peněz, takže... 586 00:23:10,512 --> 00:23:13,725 Jo, ale mohla by být... 587 00:23:13,749 --> 00:23:19,097 Víš, Luciousi, Impérium bude být vždy v krvi, dobře? 588 00:23:19,121 --> 00:23:21,366 Nemůžeš to nahradit. Nemohu to nahradit. 589 00:23:21,390 --> 00:23:24,502 Ale pokud tento hlas jiskří něco v tobě 590 00:23:24,526 --> 00:23:27,272 to tě dovede k tomu další kapitola života, 591 00:23:27,296 --> 00:23:30,842 pak je to cennější než jakákoliv částka peněz. 592 00:23:30,866 --> 00:23:33,378 To je jen můj názor. 593 00:23:33,402 --> 00:23:36,247 (DRAMATICKÁ HUDBA) 594 00:23:36,271 --> 00:23:38,750 Nikdy nezapomeň, kolik je hodin, kuchaři. 595 00:23:38,774 --> 00:23:42,854 ♪ 596 00:23:42,878 --> 00:23:43,755 Nikdy nezapomeň, kolik je hodin, Lucious. 597 00:23:43,779 --> 00:23:46,224 ♪ 598 00:23:46,248 --> 00:23:47,759 děkuji. 599 00:23:47,783 --> 00:23:55,122 ♪ 600 00:23:57,092 --> 00:23:58,803 (VZDYCH) 601 00:23:58,827 --> 00:24:03,731 ♪ 602 00:24:05,534 --> 00:24:07,445 Brownouty? 603 00:24:07,469 --> 00:24:08,680 Jako bych ztratil čas 604 00:24:08,704 --> 00:24:11,449 a já nevím, co se stalo. 605 00:24:11,473 --> 00:24:14,185 A je ještě něco? 606 00:24:14,209 --> 00:24:15,653 Pořád ho vidím. 607 00:24:15,677 --> 00:24:17,322 Je tady teď? 608 00:24:17,346 --> 00:24:20,258 Řekni doktorovi, že se mi na něm líbí ta barva. 609 00:24:20,282 --> 00:24:22,160 (PNUTÁ HUDBA) 610 00:24:22,184 --> 00:24:23,461 Chápu. 611 00:24:23,485 --> 00:24:26,364 No, tohle je vážnější než vaše předchozí epizody. 612 00:24:26,388 --> 00:24:27,999 Podívejte, udělám, co bude potřeba, doktore. 613 00:24:28,023 --> 00:24:30,168 Víš, změním léky. Zvýším dávku. 614 00:24:30,192 --> 00:24:32,704 Za normálních okolností ano, 615 00:24:32,728 --> 00:24:35,740 ale máš disociativní stavy, 616 00:24:35,764 --> 00:24:38,509 probíhající interaktivní halucinace. 617 00:24:38,533 --> 00:24:42,146 Musíte být sledováni dokud tyto příznaky neustoupí. 618 00:24:42,170 --> 00:24:44,115 Myslím šest měsíců. 619 00:24:44,139 --> 00:24:45,516 Stacionář. 620 00:24:45,540 --> 00:24:47,485 Dobře, ne. Ne. 621 00:24:47,509 --> 00:24:49,587 Pojďme, Andre. Pojďme odsud. 622 00:24:49,611 --> 00:24:50,688 A pak bych byl stabilní? 623 00:24:50,712 --> 00:24:52,357 To nebudeme vědět, dokud nezačneme. 624 00:24:52,381 --> 00:24:55,159 Dnes bych tě mohl přiznat. 625 00:24:55,183 --> 00:24:59,897 ♪ 626 00:24:59,921 --> 00:25:04,102 Uděláš to a ztratíš všechno, 627 00:25:04,126 --> 00:25:07,405 To se nedozvíme až do všeho, co jsme vybudovali. 628 00:25:07,429 --> 00:25:08,906 Polož pero, Andre. 629 00:25:08,930 --> 00:25:11,642 ♪ 630 00:25:11,666 --> 00:25:14,379 Sakra, Andre. Položte pero. 631 00:25:14,403 --> 00:25:19,384 ♪ 632 00:25:19,408 --> 00:25:21,352 Potřebuji si srovnat hlavu. 633 00:25:21,376 --> 00:25:25,390 ♪ 634 00:25:25,414 --> 00:25:26,491 Udělám, co bude potřeba. 635 00:25:26,515 --> 00:25:27,525 Ne, ne, ne, ne, ne. 636 00:25:27,549 --> 00:25:29,217 ♪ 637 00:25:32,988 --> 00:25:34,248 Ne, pracoval jsi příliš tvrdě... 638 00:25:34,324 --> 00:25:37,379 rebranding Empire a natáčení tohoto filmu 639 00:25:37,380 --> 00:25:39,125 teď to všechno zahodit. 640 00:25:39,149 --> 00:25:41,761 A po šesti měsících tady, 641 00:25:41,785 --> 00:25:43,696 ztratíš Teri a svého syna. 642 00:25:43,720 --> 00:25:47,700 Jen... mysli na Teri v očekávání, že se k tobě vrátím domů, 643 00:25:47,724 --> 00:25:51,037 není to zpráva, že její šílený manžel je tady s tím idiotem. 644 00:25:51,061 --> 00:25:53,506 (PNUTÁ HUDBA) 645 00:25:53,530 --> 00:25:55,441 Pojď, Andre. 646 00:25:55,465 --> 00:25:59,845 Odejdi hned a můžeme najít způsob, jak koexistovat. 647 00:25:59,869 --> 00:26:07,142 ♪ 648 00:26:08,611 --> 00:26:11,257 Udělal jsem chybu, Doc. Uh... (Smích) 649 00:26:11,281 --> 00:26:14,327 Myslím, že tohle zvládnu bez ústavní léčby. 650 00:26:14,351 --> 00:26:16,896 Obávám se, že není tak jednoduché, Andre. 651 00:26:16,920 --> 00:26:19,265 Tato nerozhodnost vyvolává další obavy. 652 00:26:19,289 --> 00:26:20,499 Vezmu to odtud. 653 00:26:20,523 --> 00:26:22,835 V žádném případě jsem neřekl, že jsem nebezpečí pro mě nebo pro ostatní, 654 00:26:22,859 --> 00:26:25,104 což je to, co je požadováno za nedobrovolný závazek. 655 00:26:25,128 --> 00:26:27,640 -No, to je pravda, ale... - ANDRE: Takže teď půjdu. 656 00:26:27,664 --> 00:26:30,576 Jakékoli další se vás týkají máš, to si necháš pro sebe.. 657 00:26:30,600 --> 00:26:32,478 Andre, jsi si jistý? 658 00:26:32,502 --> 00:26:35,748 OBA: Rozhodně. Děkuji, doktore. 659 00:26:35,772 --> 00:26:38,384 ♪ 660 00:26:38,408 --> 00:26:41,487 (YANA „JAK SI MOHLA“ HRÁT) 661 00:26:41,511 --> 00:26:43,489 ♪ Myslel jsem, že jsem nad tím ♪ 662 00:26:43,513 --> 00:26:46,258 ♪ Vím, že tohle není láska ♪ 663 00:26:46,282 --> 00:26:49,228 ♪ Ach, jak jsi mohl ♪ 664 00:26:49,252 --> 00:26:51,163 ♪ Vypadal jsem tak hloupě? ♪ 665 00:26:51,187 --> 00:26:53,966 ♪ Jak jsi mohl být tak nemilosrdný? ♪ 666 00:26:53,990 --> 00:26:56,235 ♪ Jak jsi mohl ♪ 667 00:26:56,259 --> 00:26:58,371 ♪ Lež, jako bys dýchal ♪ 668 00:26:58,395 --> 00:27:00,439 ♪ Oh, oh ♪ 669 00:27:00,463 --> 00:27:02,397 ♪ Jak jsi mohl? ♪ 670 00:27:05,235 --> 00:27:06,345 Dobře, tak pojď. co myslíš? 671 00:27:06,369 --> 00:27:08,414 Myslíte, že můžeme prodat to Rihanně? 672 00:27:08,438 --> 00:27:11,250 Myslím, že jsi mnohem víc než jen písničkář. 673 00:27:11,274 --> 00:27:13,386 Měli byste být nahrávka sám umělec. 674 00:27:13,410 --> 00:27:15,588 Lucious, už máme měl tento rozhovor. 675 00:27:15,612 --> 00:27:16,589 Opravdu se mi nechce znovu... 676 00:27:16,613 --> 00:27:18,290 Ne, mohl bych z tebe udělat hvězdu. 677 00:27:18,314 --> 00:27:19,425 To je pro vás tak typické. 678 00:27:19,449 --> 00:27:21,327 Pomáháš mi, pomáháš tobě. 679 00:27:21,351 --> 00:27:22,762 Hej, počkej, počkej. Proč by to nemohlo být obojí? 680 00:27:22,786 --> 00:27:24,263 Řekl jsi, že je to byznys, že? 681 00:27:24,287 --> 00:27:26,255 No, tohle je byznys, zlato. 682 00:27:27,123 --> 00:27:28,734 Mohl bych ti to ukázat 683 00:27:28,758 --> 00:27:31,704 lepší než se snažit abych vám o tom řekl. 684 00:27:31,728 --> 00:27:33,372 Zůstaňte naladěni. 685 00:27:33,396 --> 00:27:34,974 (HRANÍ „NEBEZPEČNÁ ŽENA“) 686 00:27:34,998 --> 00:27:36,308 (ŘÁDKOVÉ ZVONĚNÍ) 687 00:27:36,332 --> 00:27:40,613 ♪ Nebojí se nebezpečí, ne ♪ 688 00:27:40,637 --> 00:27:43,582 ♪ Ví, co si zaslouží ♪ 689 00:27:43,606 --> 00:27:45,584 ♪ Ví, jakou má cenu ♪ 690 00:27:45,608 --> 00:27:48,254 ♪ V její kráse je síla ♪ 691 00:27:48,278 --> 00:27:50,656 ♪ Je hlubší než to, co vidíte ♪ 692 00:27:50,680 --> 00:27:54,193 ♪ Nikdy to nezaměňujte ♪ 693 00:27:54,217 --> 00:27:55,261 ♪ Ne ♪ 694 00:27:55,285 --> 00:27:57,463 ♪ Je to nebezpečná žena, ano ♪ 695 00:27:57,487 --> 00:28:00,065 CHAKA KHAN: ♪ Jsem každá žena ♪ 696 00:28:00,089 --> 00:28:01,801 ♪ Je to všechno ve mně ♪ 697 00:28:01,825 --> 00:28:03,702 ♪ Je nebezpečná, nebezpečná žena ♪ 698 00:28:03,726 --> 00:28:06,272 ♪ Ví, že je nebezpečná, nebezpečná žena ♪ 699 00:28:06,296 --> 00:28:07,907 CHAKA KHAN: ♪ Jsem každá žena ♪ 700 00:28:07,931 --> 00:28:10,699 Střih. Vypněte to. 701 00:28:11,468 --> 00:28:12,801 V pořádku. 702 00:28:14,437 --> 00:28:15,979 (VZDYCH) 703 00:28:15,980 --> 00:28:17,607 co? Pojď, Cookie. 704 00:28:17,608 --> 00:28:19,019 Tato píseň, to je váš nový zvuk. 705 00:28:19,043 --> 00:28:22,046 Mm-mm. Tohle je semeno, zlato. Potřebuji celý zatracený strom. 706 00:28:22,047 --> 00:28:23,381 - BECKY: Dobře... - Dobře? 707 00:28:23,390 --> 00:28:25,134 Cookie, jsme stále to ladím, dobře? 708 00:28:25,158 --> 00:28:26,436 Přivedeme basu. Co budeme dělat... 709 00:28:26,460 --> 00:28:27,637 Jo, všichni ladíte. 710 00:28:27,661 --> 00:28:30,006 Ale co uděláš je, začneš od nuly, 711 00:28:30,030 --> 00:28:31,808 protože tohle není ono, jasný? 712 00:28:31,832 --> 00:28:33,076 A potřebuji, abys pokračoval 713 00:28:33,100 --> 00:28:35,612 dokud nedostanu zvuk které potřebuji pro svůj štítek. 714 00:28:35,636 --> 00:28:36,713 Čí štítek? 715 00:28:36,737 --> 00:28:37,981 Naše la... ty... víš, jak jsem to myslel. 716 00:28:38,005 --> 00:28:41,017 Jde mi o to, že nikdo spí, dokud to neuděláš správně. 717 00:28:41,041 --> 00:28:42,952 Můžete spát, když v té krabici, zlato. 718 00:28:42,976 --> 00:28:45,455 Dobře, ta střelba opravdu si s ní zahrává. 719 00:28:45,479 --> 00:28:46,856 - Jo, zvláště její uši. - To je smůla. 720 00:28:46,880 --> 00:28:48,958 Promiňte mě? Chceš něco říct? 721 00:28:48,982 --> 00:28:51,227 Jen jsme si mysleli měl by sis zdřímnout. 722 00:28:51,251 --> 00:28:52,161 Nechápeš to. 723 00:28:52,185 --> 00:28:54,587 Nikdo nespí. Řekl jsem to, sakra. 724 00:28:55,355 --> 00:28:57,066 - Vážně se potřebuje uklidnit. - Páni. 725 00:28:57,090 --> 00:28:58,791 Nebo budu... 726 00:28:59,326 --> 00:29:01,460 (VZDYCH) 727 00:29:03,797 --> 00:29:05,264 (SNORTS) 728 00:29:06,266 --> 00:29:08,077 (FREKÁNÍ) 729 00:29:08,101 --> 00:29:10,213 Kdo tady bere drogy pro bílé lidi 730 00:29:10,237 --> 00:29:11,581 v mé černé firmě? 731 00:29:11,605 --> 00:29:12,949 - (GASPS) - Páni. Vy. 732 00:29:12,973 --> 00:29:14,450 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 733 00:29:14,474 --> 00:29:17,020 Není to kokain, ano? Je to... je to Adderall... 734 00:29:17,044 --> 00:29:18,087 Oh, to je Adderall? 735 00:29:18,111 --> 00:29:19,322 Holka, tak tvrdě jsme pracovali. 736 00:29:19,346 --> 00:29:21,624 A právě jsme potřebovali jako, víš, 737 00:29:21,648 --> 00:29:24,794 zůstaňte ostrí a... a připraveni a vzhůru. 738 00:29:24,818 --> 00:29:25,762 Mám předpis. 739 00:29:25,786 --> 00:29:27,130 - Oh, máte předpis? - Mm-hmm. 740 00:29:27,154 --> 00:29:31,668 Abych to rozdrtil a pak si odfrkl to v koupelně 741 00:29:31,692 --> 00:29:33,770 jako bys neměl žádný domácí trénink. 742 00:29:33,794 --> 00:29:36,239 Máš na to recept? 743 00:29:36,263 --> 00:29:37,373 Je mi to moc líto. 744 00:29:37,397 --> 00:29:38,841 Nemůžeš prostě jít - brát drogy u svého stolu 745 00:29:38,865 --> 00:29:40,376 jako normální člověk? 746 00:29:40,400 --> 00:29:41,411 Bůh. 747 00:29:41,435 --> 00:29:44,814 Harriet nesvobodila parta z nás za to. 748 00:29:44,838 --> 00:29:46,816 Och, mládež. 749 00:29:46,840 --> 00:29:49,408 V koupelně. 750 00:29:50,677 --> 00:29:52,355 Lil' Kev tam? 751 00:29:52,379 --> 00:29:53,823 Hej, hej, hej, Lil' Kev. 752 00:29:53,847 --> 00:29:55,825 Ne, tohle je, um... tohle je Becky. 753 00:29:55,849 --> 00:29:57,560 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 754 00:29:57,584 --> 00:29:58,661 Uh... oh, ne, ne, ne. 755 00:29:58,685 --> 00:30:00,563 Teď nechci žádné poživatiny. 756 00:30:00,587 --> 00:30:02,131 Ale máte... 757 00:30:02,155 --> 00:30:04,423 máš Adderall? 758 00:30:07,594 --> 00:30:08,504 (OTEVŘENÍ KLIKNUTÍ DVEŘÍ) 759 00:30:08,528 --> 00:30:11,674 JUANITA: Dobrý den, slečno Teri. 760 00:30:11,698 --> 00:30:13,343 Ahoj, Walkere. 761 00:30:13,367 --> 00:30:15,144 - Mám to. - Dobře. 762 00:30:15,168 --> 00:30:15,912 (KLIKNUTÍ DVEŘÍ ZAVŘENO) 763 00:30:15,936 --> 00:30:16,980 TERI: Juanito, vadilo by ti to? 764 00:30:17,004 --> 00:30:18,514 položíš mi Walkera, prosím? 765 00:30:18,538 --> 00:30:19,716 Samozřejmě, slečno Teri. 766 00:30:19,740 --> 00:30:20,883 - ANDRE: Děkuji, Juanito. - Mm-hmm. 767 00:30:20,907 --> 00:30:22,318 Děkuju. 768 00:30:22,342 --> 00:30:23,876 Hej, zlato. 769 00:30:27,848 --> 00:30:30,426 Teri, prosím mluv se mnou. 770 00:30:30,450 --> 00:30:32,351 Teri. 771 00:30:35,055 --> 00:30:38,501 Byl jsem vzdálený... 772 00:30:38,525 --> 00:30:40,903 protože jsem měl halucinace... 773 00:30:40,927 --> 00:30:42,605 (DRAMATICKÁ HUDBA) 774 00:30:42,629 --> 00:30:44,841 A disociační. 775 00:30:44,865 --> 00:30:47,276 A Teri, 776 00:30:47,300 --> 00:30:49,112 Viděl jsem Kingsleyho. 777 00:30:49,136 --> 00:30:53,483 ♪ 778 00:30:53,507 --> 00:30:55,718 Proč jsi mi to neřekl? 779 00:30:55,742 --> 00:30:58,054 Kvůli tomu, jak se máš díváš se na mě právě teď. 780 00:30:58,078 --> 00:31:01,491 Jako bych nebyl stejný muž zamiloval jsi se, Teri. 781 00:31:01,515 --> 00:31:03,059 ♪ 782 00:31:03,083 --> 00:31:05,528 Šel jsem k doktorovi a ten mi to řekl 783 00:31:05,552 --> 00:31:08,297 že anti-odmítnutí léky na mé srdce 784 00:31:08,321 --> 00:31:10,099 mohl zasahovat s mým bipolárním lékem. 785 00:31:10,123 --> 00:31:12,135 My... jsme to upravili. Upravili jsme to. 786 00:31:12,159 --> 00:31:14,303 A mám se dobře. 787 00:31:14,327 --> 00:31:16,272 Znám jediný důvod že jsem ho viděl 788 00:31:16,296 --> 00:31:20,843 protože tě miluji a moc miluji Walkera. 789 00:31:20,867 --> 00:31:25,415 Myšlenka, že tě ztratím, Teri, to... to by mě zabilo. 790 00:31:25,439 --> 00:31:26,849 Teď mě to zabíjí a já... 791 00:31:26,873 --> 00:31:30,053 Nikdy nás neztratíš. 792 00:31:30,077 --> 00:31:32,789 Zlato, vždy tě budu milovat. 793 00:31:32,813 --> 00:31:36,392 vždy to udělám vše, co je v mých silách 794 00:31:36,416 --> 00:31:40,897 abyste se ujistili, že jste v pořádku. 795 00:31:40,921 --> 00:31:43,166 Jen mi musíš říct pravdu. 796 00:31:43,190 --> 00:31:45,001 ♪ 797 00:31:45,025 --> 00:31:47,203 To je to, co děláš, že? 798 00:31:47,227 --> 00:31:48,304 ♪ 799 00:31:48,328 --> 00:31:50,406 OBA: Ano, zlato. 800 00:31:50,430 --> 00:31:53,242 (ZLOŽITÁ HUDBA) 801 00:31:53,266 --> 00:31:58,838 ♪ 802 00:32:04,513 --> 00:32:05,757 Tudy, pane Lyone. 803 00:32:05,781 --> 00:32:07,959 Travis je tak nadšený, že tě má. 804 00:32:07,983 --> 00:32:09,094 Děkuju. 805 00:32:09,118 --> 00:32:09,861 Dobře, Lucious. 806 00:32:09,885 --> 00:32:11,863 Můžete požádat o laskavost, velký problém. 807 00:32:11,887 --> 00:32:14,199 Ne, tohle je show, neříkej. 808 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 TRAVIS: Náš další host je hudební individualita. 809 00:32:16,625 --> 00:32:18,536 Poučil mě, jako kmotr, 810 00:32:18,560 --> 00:32:20,004 na časový úsek pro premiéru 811 00:32:20,028 --> 00:32:21,940 umělce svět právě teď potřebuje. 812 00:32:21,964 --> 00:32:24,244 Až se vrátíme, přivítáme Lucious Lyon 813 00:32:24,245 --> 00:32:26,590 debutovat národní výkon Yany. 814 00:32:26,614 --> 00:32:28,024 Jsem nadšený. Uvidíme se za pár. 815 00:32:28,048 --> 00:32:29,059 (POtlesk) 816 00:32:29,083 --> 00:32:30,827 (Smích) Ne, nedělám to. 817 00:32:30,851 --> 00:32:31,962 Yano, vrať se sem. Vraťte se sem. 818 00:32:31,986 --> 00:32:32,963 To je šílené. 819 00:32:32,987 --> 00:32:34,331 Yano, kdybych ti řekl, přišel bys? 820 00:32:34,355 --> 00:32:36,299 Ne, tohle nechci. Tohle nechci. 821 00:32:36,323 --> 00:32:38,602 To nechci soustředit se na jeviště. 822 00:32:38,626 --> 00:32:40,904 Nechci, aby ses soustředil na světla nebo publikum. 823 00:32:40,928 --> 00:32:42,939 Jen chci, abys šel... Podívej se na mě. 824 00:32:42,963 --> 00:32:45,976 - Bože. - Narodil ses pro tuto fázi. 825 00:32:46,000 --> 00:32:47,844 A ten dárek dělá tě krásnou, 826 00:32:47,868 --> 00:32:49,746 to nebylo určeno jen tobě. 827 00:32:49,770 --> 00:32:51,815 Bylo to určeno pro tebe sdílet na tomto pódiu. 828 00:32:51,839 --> 00:32:52,782 - Tohle je... - Teď už jdu 829 00:32:52,806 --> 00:32:54,651 a představím tě, miláčku. 830 00:32:54,675 --> 00:32:56,219 - Představím vás. - Lucious. 831 00:32:56,243 --> 00:32:57,587 Stane se to. To se děje. 832 00:32:57,611 --> 00:32:58,955 no tak.. 833 00:32:58,979 --> 00:33:00,557 (MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA) 834 00:33:00,581 --> 00:33:01,858 Dámy a pánové, 835 00:33:01,882 --> 00:33:04,160 tato mladá žena přichází na pódium 836 00:33:04,184 --> 00:33:08,365 je fyzický projev samotného světla. 837 00:33:08,389 --> 00:33:09,900 Ona je Yana. 838 00:33:09,924 --> 00:33:12,869 (ZDRAVÍ A POtlesk) 839 00:33:12,893 --> 00:33:15,528 (Ostře dýchá) 840 00:33:18,065 --> 00:33:20,466 Teď jsme tady. 841 00:33:28,008 --> 00:33:29,586 (HRAJE „KDO TĚ MILUJE“) 842 00:33:29,610 --> 00:33:34,558 ♪ Já, já, já, já ♪ 843 00:33:34,582 --> 00:33:35,792 (POtlesk) 844 00:33:35,816 --> 00:33:40,497 ♪ Já, já ♪ 845 00:33:40,521 --> 00:33:45,101 ♪ Nikdy jsem neměl ♪ 846 00:33:45,125 --> 00:33:46,937 ♪ Nikdy, nikdy ♪ 847 00:33:46,961 --> 00:33:49,539 ♪ Rozplakala jsi se ♪ 848 00:33:49,563 --> 00:33:52,442 ♪ A, holka, od ♪ 849 00:33:52,466 --> 00:33:57,547 ♪ Od té doby, co jsi pryč ♪ 850 00:33:57,571 --> 00:34:00,183 ♪ Copak nevíš, že já ♪ 851 00:34:00,207 --> 00:34:02,218 ♪ Sedím kolem ♪ 852 00:34:02,242 --> 00:34:06,556 ♪ Se svěšenou hlavou ♪ 853 00:34:06,580 --> 00:34:09,893 ♪ A divím se ♪ 854 00:34:09,917 --> 00:34:13,563 ♪ Kdo je ♪ 855 00:34:13,587 --> 00:34:19,069 ♪ Milující ♪ 856 00:34:19,093 --> 00:34:23,640 ♪ Vy ♪ 857 00:34:23,664 --> 00:34:24,741 ♪ 858 00:34:24,765 --> 00:34:26,810 ♪ Já, já ♪ 859 00:34:26,834 --> 00:34:29,779 ♪ Zajímalo by mě ♪ 860 00:34:29,803 --> 00:34:31,615 ♪ Wonder ♪ 861 00:34:31,639 --> 00:34:33,350 ♪ Zajímalo by mě ♪ 862 00:34:33,374 --> 00:34:37,754 ♪ Kdo tě miluje... kdo tě miluje ♪ 863 00:34:37,778 --> 00:34:42,025 ♪ Oh, ty, oh, ty ♪ 864 00:34:42,049 --> 00:34:46,496 ♪ Kdo je láska... ♪ ♪ Ach, kdo miluje ♪ 865 00:34:46,520 --> 00:34:51,501 ♪ Ach ty, ♪ ♪ Vy ♪ 866 00:34:51,525 --> 00:34:54,961 (Na zdraví a potlesk) 867 00:35:01,969 --> 00:35:05,048 Jsi si jistá, že to zvládneš, sestřičko? Prožil jsi toho hodně. 868 00:35:05,072 --> 00:35:07,050 Bůh hodně zkoušel tvůj zadek. 869 00:35:07,074 --> 00:35:09,052 Ooh, dítě, řekni mi o tom, zlato. 870 00:35:09,076 --> 00:35:11,821 A je to premiéra filmového traileru dokonce věc? 871 00:35:11,845 --> 00:35:12,956 Oh, no tak. 872 00:35:12,980 --> 00:35:14,791 Tohle je Andreho velká věc, jasný? 873 00:35:14,815 --> 00:35:17,260 - Musím tam být pro své dítě. - Můj bože, sestřičko. 874 00:35:17,284 --> 00:35:21,831 Co tě přimělo vytáhnout všechny ty staré obrázky? 875 00:35:21,855 --> 00:35:22,932 Uh... 876 00:35:22,956 --> 00:35:24,100 Oh! 877 00:35:24,124 --> 00:35:25,502 Andre... 878 00:35:25,526 --> 00:35:28,004 potřebuji... potřebuji je pro film. 879 00:35:28,028 --> 00:35:29,339 Potřebovali... 880 00:35:29,363 --> 00:35:31,207 vidět, jak věci vypadaly zpátky v den. 881 00:35:31,231 --> 00:35:32,342 Mm-mm-mm. 882 00:35:32,366 --> 00:35:34,577 Stále cítím vůni lisovací hřeben, zlato. 883 00:35:34,601 --> 00:35:36,279 A podívejte se na bougie-ass Candace. 884 00:35:36,303 --> 00:35:37,480 Měli jsme znát její zadek měl skončit 885 00:35:37,504 --> 00:35:39,716 s nějakým bílým mužem s perfektním kreditem, že? 886 00:35:39,740 --> 00:35:40,917 - Ano. - (směje se) 887 00:35:40,941 --> 00:35:42,786 Víš co? My... opravdu bychom měli... 888 00:35:42,810 --> 00:35:45,722 (PNUTÁ HUDBA) 889 00:35:45,746 --> 00:35:47,557 ♪ 890 00:35:47,581 --> 00:35:50,994 Durrell. Proboha. 891 00:35:51,018 --> 00:35:52,462 Sisi, je to tak dlouho. 892 00:35:52,486 --> 00:35:56,166 Nemůžu ani uvěřit pořád máš tohle. 893 00:35:56,190 --> 00:35:58,635 Bůh odpočine jeho duši. 894 00:35:58,659 --> 00:36:00,336 Nikdy to nepřekonám 895 00:36:00,360 --> 00:36:02,739 ten zbabělec prdel vzal mi ho pryč. 896 00:36:02,763 --> 00:36:10,036 ♪ 897 00:36:11,739 --> 00:36:14,150 Jo, to byl... 898 00:36:14,174 --> 00:36:15,852 to bylo dávno. 899 00:36:15,876 --> 00:36:16,886 Pojď, Carol. Musíme jít. 900 00:36:16,910 --> 00:36:19,189 No tak. 901 00:36:19,213 --> 00:36:20,590 Musíme jít. 902 00:36:20,614 --> 00:36:22,582 ♪ 903 00:36:30,304 --> 00:36:32,204 Ťuk, ťuk. 904 00:36:34,208 --> 00:36:36,252 Tyto jsou pro vás. 905 00:36:36,276 --> 00:36:39,989 Zlato... Dlužím ti omluvu. 906 00:36:40,013 --> 00:36:43,726 Byl jsem malicherný a hloupý. 907 00:36:43,750 --> 00:36:45,428 Um... (Smích) 908 00:36:45,452 --> 00:36:46,896 Nevím, co říct. 909 00:36:46,920 --> 00:36:48,131 Řekni, že mi odpouštíš 910 00:36:48,155 --> 00:36:49,465 za to, že jsem byl dost hloupý na to, aby si myslel 911 00:36:49,489 --> 00:36:51,601 že moje blbá přítelkyně by mě někdy podvedl. 912 00:36:51,625 --> 00:36:52,936 Pojď sem. 913 00:36:52,960 --> 00:36:54,537 (MĚKKÁ DRAMATICKÁ HUDBA) 914 00:36:54,561 --> 00:36:56,539 Vím, že to, co máme, je skutečné. 915 00:36:56,563 --> 00:37:00,543 Jo, um, já-musím jít za chvíli na pódium, 916 00:37:00,567 --> 00:37:03,179 ale pojďme jen mluvit o tom později 917 00:37:03,203 --> 00:37:06,015 a pojďme přes to, zlato. 918 00:37:06,039 --> 00:37:07,750 Jo. 919 00:37:07,774 --> 00:37:11,110 (ZDRAVÍ A POtlesk) 920 00:37:12,179 --> 00:37:13,189 (TIANA A HAKEEM'S HRANÍ "ZA NECENOU") 921 00:37:13,213 --> 00:37:14,991 - ♪ Oh ♪ - ♪ K nezaplacení ♪ 922 00:37:15,015 --> 00:37:16,226 HAKEEM: - ♪ Jo, ano ♪ 923 00:37:16,250 --> 00:37:17,727 ♪ Ona platina, já jsem zlato ♪ 924 00:37:17,751 --> 00:37:19,896 ♪ Jako dobré víno, nikdy nestárneme ♪ 925 00:37:19,920 --> 00:37:22,298 ♪ Zářit jasné, bílé diamanty jako duch ♪ 926 00:37:22,322 --> 00:37:24,534 ♪ Naskoč do ducha, udělat stovku na cestě ♪ 927 00:37:24,558 --> 00:37:26,469 ♪ Nyní jsme neviditelní, ano, jsme neviditelní ♪ 928 00:37:26,493 --> 00:37:28,204 - ♪ Uh-huh ♪ - ♪ Jo, máme minulost ♪ 929 00:37:28,228 --> 00:37:29,539 ♪ Ale stále jsme futurističtí ♪ 930 00:37:29,563 --> 00:37:31,641 ♪ Udržuje mě v řadě jako pastor na kazatelně ♪ 931 00:37:31,665 --> 00:37:34,210 ♪ Dal jsem vymrzlou mřížku na její nový bič ♪ 932 00:37:34,234 --> 00:37:35,478 ♪ Udržuje mě v řadě ♪ ♪ Říkejme tomu cool šlehač ♪ 933 00:37:35,502 --> 00:37:37,347 ♪ Špičkový, tento pocit je k nezaplacení ♪ 934 00:37:37,371 --> 00:37:39,616 ♪ Nemůžu to překonat, nic takového není ♪ 935 00:37:39,640 --> 00:37:42,118 ♪ Některé věci není třeba mluvit ♪ 936 00:37:42,142 --> 00:37:44,687 ♪ Společně jsme silnější, soustředili jsme se ♪ 937 00:37:44,711 --> 00:37:47,523 ♪ Hadry k bohatství, jo, byli jsme tam, udělali jsme to ♪ 938 00:37:47,547 --> 00:37:49,592 ♪ Nikdy nezůstávej dole, protože vždy se vrátíme ♪ 939 00:37:49,616 --> 00:37:52,262 ♪ Musíte zadat počet najetých kilometrů ♪ 940 00:37:52,286 --> 00:37:54,163 ♪ Pokud něco chcete to je k nezaplacení ♪ 941 00:37:54,187 --> 00:37:55,431 ♪ Něco takového ♪ 942 00:37:55,455 --> 00:37:56,733 ♪ OBA: Život je dobrý 943 00:37:56,757 --> 00:37:57,867 ♪ To je scénář ♪ 944 00:37:57,891 --> 00:38:00,003 ♪ Kruhy, běhejte s nimi po celém světě ♪ 945 00:38:00,027 --> 00:38:02,305 ♪ Jsme dobří bez ohledu na to, kam jdeme ♪ 946 00:38:02,329 --> 00:38:05,041 ♪ Je nám to jedno, to je jak jsme rozluštili kód ♪ 947 00:38:05,065 --> 00:38:06,843 ♪ 948 00:38:06,867 --> 00:38:08,211 ♪ Ach, ano ♪ 949 00:38:08,235 --> 00:38:11,314 ♪ 950 00:38:11,338 --> 00:38:14,350 ♪ Ach, ano ♪ 951 00:38:14,374 --> 00:38:17,843 (ZDRAVÍ A POtlesk) 952 00:38:20,647 --> 00:38:23,159 Tak jsem nám sehnal pokoj v centru, zlato. 953 00:38:23,183 --> 00:38:24,917 Ó. 954 00:38:26,553 --> 00:38:28,564 Ne. Ne. Nemůžu. 955 00:38:28,588 --> 00:38:30,700 Nemůžeš co? 956 00:38:30,724 --> 00:38:32,714 Podívejte, to byla chyba. 957 00:38:32,715 --> 00:38:35,517 Jo, to je chyba dokud se to nestane znovu, že? 958 00:38:36,685 --> 00:38:40,565 (ZDRAVÍ A POtlesk) 959 00:38:40,589 --> 00:38:41,833 Měj se hezky, mami. 960 00:38:41,857 --> 00:38:44,526 Dostanu ti za to prdel. 961 00:38:45,094 --> 00:38:48,940 (ZDRAVÍ A POtlesk) 962 00:38:48,964 --> 00:38:51,176 Děkuju! 963 00:38:51,200 --> 00:38:55,347 Můj syn Andre nalil celou svou duší do tohoto filmu. 964 00:38:55,371 --> 00:38:58,083 Zpočátku jsem byl skeptický, ale víš, 965 00:38:58,107 --> 00:39:02,654 může to být ohromující, um, znovu se vracím ke své minulosti. 966 00:39:02,678 --> 00:39:04,523 (PNUTÁ HUDBA) 967 00:39:04,547 --> 00:39:05,724 (STŘELKA) 968 00:39:05,748 --> 00:39:07,793 (namáhavé dýchání) 969 00:39:07,817 --> 00:39:09,461 (VYDECHUJE) 970 00:39:09,485 --> 00:39:13,031 ♪ 971 00:39:13,055 --> 00:39:16,321 A to je přesně ono jsme tady, abychom to udělali dnes večer. 972 00:39:16,322 --> 00:39:19,235 Je to ctít naši minulost. 973 00:39:19,259 --> 00:39:22,938 Slzy, krev, pot 974 00:39:22,962 --> 00:39:24,874 která vytvořila dědictví Lyonu, 975 00:39:24,898 --> 00:39:28,611 a i když život může mít srazil nás několikrát, 976 00:39:28,635 --> 00:39:30,980 nikdy jsme nebyli vyřazeni. 977 00:39:31,004 --> 00:39:34,273 (ZDRAVÍ A POtlesk) 978 00:39:35,375 --> 00:39:38,621 Upoutávka na Zrození říše. 979 00:39:38,645 --> 00:39:42,748 (ZDRAVÍ A POtlesk) 980 00:39:47,954 --> 00:39:51,067 (UPBEAT PERKUSSIVNÍ HUDBA) 981 00:39:51,091 --> 00:39:52,301 LUCIOUS: Začal jsem prodávat drogy 982 00:39:52,325 --> 00:39:53,936 když mi bylo devět let. 983 00:39:53,960 --> 00:39:57,106 Udělal jsem to, abych si zachránil život... 984 00:39:57,130 --> 00:39:58,974 a protože jsem měl sen. 985 00:39:58,998 --> 00:40:00,109 ♪ Dolla, dolar bills ♪ 986 00:40:00,133 --> 00:40:01,477 Ale neudělal jsem to sám. 987 00:40:01,501 --> 00:40:04,480 ♪ Chlapče, z toho mám mráz po zádech, Vezmu to všechno ♪ 988 00:40:04,504 --> 00:40:08,284 - (PNUTÁ HUDBA) - (STŘELBY) 989 00:40:08,308 --> 00:40:13,656 ♪ 990 00:40:13,680 --> 00:40:15,414 LUCIOUS: Ahoj. 991 00:40:17,450 --> 00:40:20,129 Budeš muset nechat ta střelba jde, člověče. 992 00:40:20,153 --> 00:40:21,430 Znám tě, Cooke. 993 00:40:21,454 --> 00:40:26,202 Všechno držíš uvnitř dokud to na tebe nevybuchne. 994 00:40:26,226 --> 00:40:28,637 Ale Tracy si to zasloužila. 995 00:40:28,661 --> 00:40:30,473 Mm. Víš, jak se cítím 996 00:40:30,497 --> 00:40:32,108 už to není tvůj problém, lucious. 997 00:40:32,132 --> 00:40:34,410 Podívej, člověče, já vím podepsali jsme rozvodové papíry, 998 00:40:34,434 --> 00:40:37,213 ale to neznamená tebe a já nejsem rodina. 999 00:40:37,237 --> 00:40:40,138 Ty a já budeme vždy rodina. 1000 00:40:41,641 --> 00:40:42,818 Dobře? 1001 00:40:42,842 --> 00:40:45,354 Pojď, vraťme se tam 1002 00:40:45,378 --> 00:40:46,288 než začnou přemýšlet 1003 00:40:46,312 --> 00:40:47,890 vracíme se k sobě nebo tak něco. 1004 00:40:47,914 --> 00:40:50,359 Oh, oni vědí, že nejsem za tím oblekem, zlato. 1005 00:40:50,383 --> 00:40:53,395 (OBA SE SMĚJÍ) 1006 00:40:53,419 --> 00:40:55,631 COOKIE: Nechápeme z toho, Lucious. 1007 00:40:55,655 --> 00:40:58,567 Jsme to jen ty a já. Jeď nebo zemři. 1008 00:40:58,591 --> 00:41:01,570 (HIP-HOPOVÁ HUDBA) 1009 00:41:01,594 --> 00:41:05,174 ♪ 1010 00:41:05,198 --> 00:41:06,442 (NEZŘETELNÝ DIALOG) 1011 00:41:06,466 --> 00:41:08,377 Musíte být muž a dát to dohromady. 1012 00:41:08,401 --> 00:41:09,945 (POtlesk) 1013 00:41:09,969 --> 00:41:12,481 Pojďme! 1014 00:41:12,505 --> 00:41:16,041 (ZDRAVÍ A POtlesk) 1015 00:41:26,519 --> 00:41:27,596 Udělali jsme to. 1016 00:41:27,620 --> 00:41:29,298 Zatraceně správně, dokázali jsme to. 1017 00:41:29,322 --> 00:41:31,133 Nevím, jak jsme dopadli, ale zvládli jsme to. 1018 00:41:31,157 --> 00:41:33,903 Ano, vaše děti ano měl dělat lépe než ty, 1019 00:41:33,927 --> 00:41:35,404 a oni to udělali. 1020 00:41:35,428 --> 00:41:36,972 Také vypadají lépe než vy. 1021 00:41:36,996 --> 00:41:38,274 Nejsou ale tak krásní jako ty. 1022 00:41:38,298 --> 00:41:40,276 - Aww. - (směje se) 1023 00:41:40,300 --> 00:41:43,245 ("BEFORE I LET GO" PLAYING) 1024 00:41:43,269 --> 00:41:45,047 ♪ 1025 00:41:45,071 --> 00:41:46,582 Jo, pojď! 1026 00:41:46,606 --> 00:41:48,417 Všichni musíte get y'all backs off the wall. 1027 00:41:48,441 --> 00:41:49,485 - Oh, ne, ne, ne. - Jo, pojď sem. 1028 00:41:49,509 --> 00:41:51,654 Jo, pokračuj. Vypadni tam. Ukaž jim, co máš. 1029 00:41:51,678 --> 00:41:53,022 Pojď, Pop. Ty taky, člověče. 1030 00:41:53,046 --> 00:41:54,256 Man, get your hands off of me. 1031 00:41:54,280 --> 00:42:01,720 ♪ 1032 00:42:08,861 --> 00:42:11,240 MAN: ♪ You make me happy ♪ 1033 00:42:11,264 --> 00:42:13,609 ♪ 1034 00:42:13,633 --> 00:42:18,214 ♪ This you can bet, yeah ♪ 1035 00:42:18,238 --> 00:42:21,183 ♪ You stood right beside me ♪ 1036 00:42:21,207 --> 00:42:23,052 ♪ Ano ♪ 1037 00:42:23,076 --> 00:42:27,456 ♪ And I won't forget ♪ 1038 00:42:27,480 --> 00:42:32,361 ♪ And I really love you ♪ 1039 00:42:32,385 --> 00:42:36,599 ♪ Měli byste vědět ♪ 1040 00:42:36,623 --> 00:42:38,534 ♪ Chci se ujistit, že mám pravdu ♪ 1041 00:42:38,558 --> 00:42:41,170 COOKIE: Říká se rodina je všechno. 1042 00:42:41,194 --> 00:42:44,029 Kdyby to tak mohlo trvat věčně. 1043 00:42:44,250 --> 00:42:50,350 Synchronizace titulků a opravy podle awaqeded pro www.addic7ed.com.