00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,977 --> 00:00:05,078 Το έντυπο ζητά εργοδότη. 2 00:00:05,113 --> 00:00:06,480 Είμαι συνταξιούχος, 3 00:00:06,514 --> 00:00:09,092 Λοιπόν, να το αφήσω κενό; 4 00:00:09,124 --> 00:00:12,092 Σίγουρα, θα το καταλάβουν. 5 00:00:14,801 --> 00:00:17,236 - Γεια, Έμιλυ. - Γεια! 6 00:00:17,261 --> 00:00:18,935 Πώς πάει η πρώτη μέρα; 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,391 Έχω βοηθήσει τέσσερα άτομα με το μηχάνημα αυτόματης πώλησης, 8 00:00:21,416 --> 00:00:23,390 τρία με οδηγίες για την καφετέρια. 9 00:00:23,415 --> 00:00:25,750 Κλείνοντας σε 2.000 σκαλοπάτια κουβαλώντας χαρτιά. 10 00:00:25,775 --> 00:00:27,810 Α, και φοράω ένα τριπλό γιλέκο XL, 11 00:00:27,834 --> 00:00:29,367 γιατί αυτός στο δικό μου το μέγεθος έχει μπάρφα πάνω του. 12 00:00:29,392 --> 00:00:30,781 Μακάρι να μπορούσα να πω την αίθουσα αναμονής 13 00:00:30,806 --> 00:00:33,265 γίνεται πιο λαμπερό, αλλά δεν γίνεται. 14 00:00:33,290 --> 00:00:36,673 Ναι. 15 00:00:38,633 --> 00:00:40,534 Θα τα παρατήσει. 16 00:00:40,568 --> 00:00:41,935 Δεν το ξέρεις αυτό. 17 00:00:41,970 --> 00:00:44,617 Ο εθελοντισμός θα μπορούσε να είναι τεράστιος για την Emily: 18 00:00:44,642 --> 00:00:46,545 ευθύνη, σκοπός. 19 00:00:46,570 --> 00:00:48,671 Απλώς την ανησυχώ δεν θα το δει. 20 00:00:48,696 --> 00:00:50,731 Δώστε της μια ευκαιρία. 21 00:00:56,086 --> 00:00:58,421 Θυμηθείτε αυτά τα εισιτήρια εμείς αγοράστηκε για τους Revivalists; 22 00:00:58,455 --> 00:01:01,344 - Α, ναι. - Ναι, είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο. 23 00:01:01,369 --> 00:01:03,851 Λοιπόν, πηγαίνετε. Πάρε τον Τζέι. 24 00:01:04,297 --> 00:01:06,667 Δεν πάω σε ένα ραντεβού με τον αδερφό μου. 25 00:01:06,889 --> 00:01:08,356 Δεν τα θέλεις; 26 00:01:08,381 --> 00:01:11,111 Υποσχέθηκα στον Όουεν ότι θα το έκανα πάρτε τον στην προβλήτα του Ναυτικού. 27 00:01:11,136 --> 00:01:12,897 Τα χρησιμοποιείς. 28 00:01:17,533 --> 00:01:19,334 Ταχύτεροι ρυθμοί σάρωσης, 29 00:01:19,359 --> 00:01:21,217 μεγαλύτερη ανάλυση, 30 00:01:21,242 --> 00:01:24,161 πλήθος διαγνωστικών βελτιώσεων 31 00:01:24,186 --> 00:01:26,655 στη βαθμολογία ασβεστίου στην καρδιά, 32 00:01:26,680 --> 00:01:28,460 - Σχεδιασμός TAVR. - Κατάλαβα, εντάξει; 33 00:01:28,485 --> 00:01:31,454 Οι... οι ΕΔ θα έβαζαν α νέος τομογράφος για καλή χρήση, 34 00:01:31,479 --> 00:01:33,858 αλλά μόνο του μηχανήματος άνω των 2 εκατομμυρίων δολαρίων. 35 00:01:33,883 --> 00:01:35,726 Κάι, τότε υπάρχει συντήρηση. Έχετε τεχνική υποστήριξη... 36 00:01:35,751 --> 00:01:38,300 Και υψηλότερη απόδοση ασθενών, 37 00:01:38,325 --> 00:01:41,860 ου... που αυξάνεται έσοδα, Πέτρο. Ερχομαι. 38 00:01:41,885 --> 00:01:43,171 Θα πήγαινα μόνος μου στο σανίδι, 39 00:01:43,196 --> 00:01:45,329 αλλά λαμβάνοντας υπόψη το απόθεμά μου αυτές τις μέρες, 40 00:01:45,362 --> 00:01:47,761 θα ακούγεται καλύτερα από εσάς. 41 00:01:47,939 --> 00:01:50,589 Λοιπόν, τόσα πολλά δωρεάν φλιτζάνι καφέ, ε; 42 00:01:55,203 --> 00:01:56,603 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 43 00:02:00,359 --> 00:02:01,860 Τι στο διάολο; 44 00:02:01,885 --> 00:02:03,388 Απλώς τα μαζέψαμε και οδηγήσαμε. 45 00:02:07,089 --> 00:02:08,564 Χρειάζομαι γιατρό! 46 00:02:08,589 --> 00:02:10,679 Τι συμβαίνει; 47 00:02:10,704 --> 00:02:12,772 Κάποιος τρελός άνοιξε πυρ με αυτόματο τουφέκι 48 00:02:12,797 --> 00:02:15,508 - στο Millenium Park. - Πόσα θύματα; 49 00:02:15,867 --> 00:02:17,348 Πολλά. 50 00:02:19,561 --> 00:02:26,640 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.MY-SUBS.com - 51 00:02:27,022 --> 00:02:28,965 - Καθαρίστε κάθε δωμάτιο θεραπείας και τον κόλπο του τραύματος. 52 00:02:28,990 --> 00:02:30,717 Οι ασθενείς πηγαίνουν στην αίθουσα αναμονής. 53 00:02:30,742 --> 00:02:32,354 Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο στο πάτωμα. 54 00:02:32,379 --> 00:02:33,859 Καρέκλες, ΑΓΕΛΑΔΕΣ, καρότσια, 55 00:02:33,884 --> 00:02:35,716 στοίβαξε τα πάντα στο αίθουσα διαβουλεύσεων. 56 00:02:35,741 --> 00:02:37,304 Κλειδώστε την είσοδο. 57 00:02:37,329 --> 00:02:38,301 Από εδώ και πέρα, 58 00:02:38,326 --> 00:02:39,903 όλοι οι ασθενείς διοχετεύονται τον κόλπο των ασθενοφόρων. 59 00:02:39,928 --> 00:02:42,535 Μάγκυ, ενεργοποίησε ένα Όλα Σχέδιο Καταστροφών Κινδύνων. 60 00:02:42,560 --> 00:02:45,194 Κάθε γιατρός, νοσηλευτής και τεχνικός η εφημερία μπαίνει εδώ τώρα. 61 00:02:45,219 --> 00:02:46,211 Ήδη σε αυτό. 62 00:02:46,236 --> 00:02:47,817 Πόσα θύματα μπορούμε να χειριστούμε; 63 00:02:47,842 --> 00:02:50,000 16 κίτρινες ετικέτες, τέσσερις, ίσως πέντε κόκκινες ετικέτες. 64 00:02:50,025 --> 00:02:51,288 Θα έχουμε περισσότερα από αυτό. 65 00:02:51,313 --> 00:02:52,763 Θα πας στο Trauma One. 66 00:02:52,788 --> 00:02:54,608 Ντεμπ; 67 00:02:55,105 --> 00:02:56,717 Χύνει αίμα παντού. 68 00:02:56,742 --> 00:02:58,317 Ετοιμάστε ένα δίσκο στήθους για μια ΕΔ θωρακοτομή. 69 00:02:58,342 --> 00:03:00,521 Όχι, όχι, όχι, πρωτόκολλο Mass Casualty. 70 00:03:00,546 --> 00:03:02,585 Καμία πιθανότητα ανάκαμψης, όχι ανάνηψη. 71 00:03:02,610 --> 00:03:04,310 Σώστε τα ζωντανά, Δρ Σέξτον. 72 00:03:04,335 --> 00:03:06,049 Ντόρις, μετακόμισε την έξω. 73 00:03:06,074 --> 00:03:08,512 - Δρ Τσόι, Απρίλιος, Βαγδάτη. - Πάνω σε αυτό. 74 00:03:09,021 --> 00:03:10,689 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 75 00:03:10,839 --> 00:03:13,074 Εντάξει, αδύναμος σφυγμός, δεν αναπνέω. 76 00:03:13,099 --> 00:03:16,050 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα τρύπες, πρόσωπο, λαιμός, στήθος. 77 00:03:16,410 --> 00:03:18,612 Η κοιλιά είναι σκληρή σαν βράχος. Αυτός είναι αιμορραγία στην κοιλιά του. 78 00:03:18,637 --> 00:03:20,193 Εντάξει, θα το αντιμετωπίσουμε αφού του βγάλουμε αεραγωγό. 79 00:03:20,218 --> 00:03:22,192 - Κιτ διασωλήνωσης; - Ναι γιατρέ. 80 00:03:25,173 --> 00:03:27,145 Το μισό του πρόσωπο έχει φύγει. Όχι ευκαιρία να μπω σε σωλήνα. 81 00:03:27,170 --> 00:03:28,797 Χρειάζεται ένα κραυγή. 82 00:03:32,007 --> 00:03:34,011 Πάμε λοιπόν! Μπαίνουν μέσα! 83 00:03:34,036 --> 00:03:35,877 Νόα, θα πας στο Treatment One. 84 00:03:35,996 --> 00:03:38,111 Δρ. Ρις, πας στη θεραπεία δύο. 85 00:03:38,136 --> 00:03:39,469 Ορίστε, κύριε. 86 00:03:39,610 --> 00:03:41,225 - Δρ Τσαρλς... - Ναι, Μάγκι; 87 00:03:41,250 --> 00:03:43,212 Θα πάτε στη Θεραπεία Τρία. 88 00:03:46,972 --> 00:03:48,817 Εντάξει, αρχειοθετήστε στη γραμμή. 89 00:03:48,842 --> 00:03:51,517 Θα πας στο Four, θα πας στο Five... 90 00:03:51,542 --> 00:03:53,739 Ορίστε... και θα πας στο Six. 91 00:03:53,764 --> 00:03:55,346 Ορίστε. 92 00:03:55,371 --> 00:03:57,446 Να είστε προσεκτικοί. Γυρίζω. Περιστροφή εδώ. 93 00:04:09,194 --> 00:04:10,681 Γρήγορη σάρωση. 94 00:04:10,706 --> 00:04:11,870 Δεν μπορώ να βάλω το σωλήνα. 95 00:04:11,895 --> 00:04:13,606 Πάρα πολύ αίμα στον αεραγωγό. Αναρρόφηση. 96 00:04:15,970 --> 00:04:17,098 Αίμα στη λεκάνη. 97 00:04:17,122 --> 00:04:19,161 Δύο ακόμη μονάδες o-neg στον ταχεία μετάγγιση. 98 00:04:19,483 --> 00:04:21,650 Μπλοκ πάρτι σήμερα στο Millenium Park. 99 00:04:21,675 --> 00:04:22,877 Σάββατο συν τουρίστες. 100 00:04:22,902 --> 00:04:24,536 Πρέπει να είναι μερικές χιλιάδες άνθρωποι εκεί κάτω. 101 00:04:24,561 --> 00:04:25,989 Η νταντά του Όουεν μερικές φορές τον φέρνει εκεί κάτω 102 00:04:26,014 --> 00:04:27,374 να καβαλήσει το σκούτερ του. 103 00:04:27,399 --> 00:04:29,290 Δεν ξέρω αν πήγαν σήμερα. 104 00:04:30,087 --> 00:04:31,848 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, Νάταλι. 105 00:04:31,873 --> 00:04:33,679 Ναι, αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου. 106 00:04:37,085 --> 00:04:39,276 Εντάξει, είμαι μέσα. Τσάντα τον. 107 00:04:41,692 --> 00:04:43,072 - Μάγκι; - Ναι; 108 00:04:43,097 --> 00:04:44,706 Δεν ξέρω αν ο Όουεν και ο δικός του Η νταντά πήγε σήμερα στο πάρκο. 109 00:04:44,731 --> 00:04:45,965 - Μπορείς... - Έχω τον αριθμό της. 110 00:04:45,990 --> 00:04:47,590 - Θα της τηλεφωνήσω. Καλά. - Ευχαριστώ. 111 00:04:55,742 --> 00:04:57,378 Ω, Θεέ μου. 112 00:04:57,403 --> 00:04:59,104 Από πού ξεκινάμε; 113 00:04:59,762 --> 00:05:01,264 - Μάγκι; - Ναι; 114 00:05:01,289 --> 00:05:02,435 Πρέπει να βάλουμε προτεραιότητες υποψήφιοι χειρουργοί. 115 00:05:02,460 --> 00:05:04,992 - Πού είναι; - Παντού. 116 00:05:05,643 --> 00:05:07,143 Κόνορ, σε χρειάζομαι. 117 00:05:07,168 --> 00:05:08,098 Εντάξει, ξεκινήστε μέσα τα δωμάτια θεραπείας. 118 00:05:08,123 --> 00:05:10,777 Θα σε συναντήσω από την άλλη πλευρά. 119 00:05:11,191 --> 00:05:13,491 Φλεβοκομβικό ταχ. Πτώση πίεσης. 120 00:05:14,699 --> 00:05:17,034 - Σωλήνα τραχήλου. - Σωλήνα τραχήλου. 121 00:05:20,012 --> 00:05:21,726 Όλα στημένα. 122 00:05:21,903 --> 00:05:25,189 -Τρακάρει. - Ασυλία. Είμαι στο στήθος του. 123 00:05:25,214 --> 00:05:26,915 Χωρίς συμπιέσεις. Δεν μπορούμε να τον σώσουμε. 124 00:05:26,949 --> 00:05:28,685 Δρ Τσόι, χάνω τον σφυγμό της. 125 00:05:28,710 --> 00:05:30,261 Είναι άπνοια. 126 00:05:30,359 --> 00:05:32,487 Εντάξει, ώρα θανάτου: 14:38. 127 00:05:32,512 --> 00:05:34,526 Αυτός έξω, αυτή μέσα. 128 00:05:35,427 --> 00:05:38,215 Απρίλιος, ο Stohl σας χρειάζεται στο Triage. 129 00:05:38,603 --> 00:05:40,733 - Έλα, έλα, πάμε. - Πήγαινε. 130 00:05:40,907 --> 00:05:42,771 - Ντόρις, μπορείς να τον μετακινήσεις; - Το Morgue είναι γεμάτο. 131 00:05:42,796 --> 00:05:44,400 Εντάξει, τότε απλώς βρείτε ένα μέρος εδώ πάνω. 132 00:05:44,907 --> 00:05:46,407 Τσάντα της. 133 00:05:48,530 --> 00:05:51,443 Δύο IV; Ε-Τι σημαίνει αυτό; Είναι κακό; 134 00:05:51,468 --> 00:05:53,146 Όχι, όχι, όχι, είναι απλώς μια κίνηση τώρα 135 00:05:53,171 --> 00:05:56,118 για να εξοικονομήσετε χρόνο αργότερα αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 136 00:05:56,143 --> 00:05:58,945 Επείγον; Αλλά έχω μια κίτρινη ετικέτα. 137 00:05:58,970 --> 00:06:00,686 Αυτό σημαίνει σταθερό, σωστά; 138 00:06:00,711 --> 00:06:02,474 Το κόκκινο είναι το κακό και το μαύρο... 139 00:06:02,499 --> 00:06:05,147 Όχι, όχι, όχι, είναι απλά προληπτικό μέτρο. 140 00:06:05,171 --> 00:06:06,156 Αυτό είναι όλο. 141 00:06:06,181 --> 00:06:07,999 Οι πυροβολισμοί, απλώς συνέχιζαν να έρχονται. 142 00:06:08,024 --> 00:06:09,528 Έτρεξα, αλλά με νοκ άουτ, 143 00:06:09,553 --> 00:06:11,312 και δεν μπορούσα να σηκωθώ. 144 00:06:11,337 --> 00:06:13,599 Δεν μπορώ να φανταστώ. 145 00:06:13,624 --> 00:06:15,361 Εγώ... λυπάμαι πολύ. 146 00:06:15,765 --> 00:06:18,249 Παντού γύρω μου άνθρωποι απλά ήταν... 147 00:06:18,274 --> 00:06:20,063 σχισμένο. 148 00:06:20,230 --> 00:06:22,341 Αυτό το αίμα δεν είναι δικό μου! 149 00:06:22,366 --> 00:06:25,059 Κάι... κοίτα με. 150 00:06:25,084 --> 00:06:26,803 Κοίτα με. 151 00:06:26,828 --> 00:06:29,273 Αργή, βαθιές αναπνοές, εντάξει; 152 00:06:29,298 --> 00:06:30,653 Τοιουτοτροπώς. Λοιπόν... κοίτα... 153 00:06:34,442 --> 00:06:36,572 Ο Δρ Τσαρλς... 154 00:06:37,106 --> 00:06:38,871 ξαναζεί τη στιγμή. 155 00:06:38,896 --> 00:06:42,131 Όχι! Όχι! Ποιος είσαι; 156 00:06:42,156 --> 00:06:44,879 Ορίστε, πιάσε μου το χέρι. Εντάξει, δεν πειράζει. 157 00:06:44,904 --> 00:06:46,735 Κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με. 158 00:06:46,760 --> 00:06:48,648 Κοιτάξτε τα χέρια μου. Βλέπεις σου κρατάω τα χέρια; 159 00:06:48,673 --> 00:06:50,186 Με νιώθεις να σου κρατάω τα χέρια; 160 00:06:50,210 --> 00:06:51,513 Είσαι ασφαλής. Είσαι σε νοσοκομείο. 161 00:06:51,538 --> 00:06:52,468 Είσαι εδώ μαζί μου. 162 00:06:52,493 --> 00:06:55,031 Θα σε φροντίσουμε, εντάξει; 163 00:06:55,056 --> 00:06:56,956 Είμαι ο Δρ Τσαρλς. Μπορεί μου λες το όνομά σου; 164 00:06:57,969 --> 00:06:59,343 Ε, Τζιλ. 165 00:06:59,368 --> 00:07:00,785 Εντάξει, Τζιλ. 166 00:07:01,349 --> 00:07:02,873 Το έχουμε αυτό, εντάξει; 167 00:07:02,898 --> 00:07:04,387 Καλά. 168 00:07:04,412 --> 00:07:06,838 Θα πάνε όλα καλά. 169 00:07:07,522 --> 00:07:10,950 Φαίνεται ότι είναι μια μάζα πυροβολισμοί στο Σικάγο... 170 00:07:12,327 --> 00:07:14,028 Νερό; 171 00:07:16,630 --> 00:07:19,135 Θα ήθελες ένα νερό; 172 00:07:21,479 --> 00:07:23,219 Ω, Θεέ μου. 173 00:07:23,244 --> 00:07:25,645 Ε, βοήθεια; Βοήθεια! 174 00:07:25,670 --> 00:07:28,996 Α, αυτός... απλά κοίταξε σε μένα και σωριάστηκε. 175 00:07:29,021 --> 00:07:30,321 Εντάξει, αναπνέει. 176 00:07:30,346 --> 00:07:31,779 Αδύναμος καρωτιδικός παλμός. Τίποτα ακτινωτό. 177 00:07:31,804 --> 00:07:32,985 Χρειάζομαι ένα γούρνι! 178 00:07:33,010 --> 00:07:34,856 Βοήθησέ με να σηκώσω τα πόδια του. 179 00:07:35,904 --> 00:07:37,794 - Έμιλυ; -Ε... 180 00:07:38,089 --> 00:07:39,692 Τι έγινε; 181 00:07:39,717 --> 00:07:42,385 Η BP έπεσε πολύ χαμηλά. Λιποθύμησε. 182 00:07:42,410 --> 00:07:44,978 Μερικές φορές ένα κάταγμα μπορεί πυροδοτήσει μια ξαφνική βουτιά. 183 00:07:45,003 --> 00:07:48,660 Μπορεί να έχει σπάσει οστό κάτω από το πρήξιμο. 184 00:07:50,483 --> 00:07:52,729 -Τι συμβαίνει; - Λιποθύμησες. 185 00:07:52,754 --> 00:07:53,859 Συγνώμη. 186 00:07:53,884 --> 00:07:55,547 Θα σε βάλω σε ενδοφλέβια υγρά 187 00:07:55,572 --> 00:07:57,575 και σας στέλνω για ένα Ακτινογραφία του δεξιού σας χεριού. 188 00:07:58,289 --> 00:08:00,181 Αισθάνεται συντετριμμένος. 189 00:08:00,206 --> 00:08:02,473 Ευτυχώς που είμαι αριστερός. Συγνώμη. 190 00:08:02,498 --> 00:08:03,903 Δεν πρέπει να αστειεύομαι τώρα. 191 00:08:03,928 --> 00:08:06,590 Απλώς... είναι πολλά. 192 00:08:06,615 --> 00:08:09,050 Είναι εντάξει. 193 00:08:09,075 --> 00:08:11,247 το καταλαβαίνω. Μη νιώθεις άσχημα. 194 00:08:15,229 --> 00:08:16,701 Αυτό είναι τρέλα. 195 00:08:17,120 --> 00:08:18,922 - Δρ. Στοχλ, έχουμε εισέλθει. - Ναι. 196 00:08:18,947 --> 00:08:21,715 - Πόσοι; - 25, τουλάχιστον 10 κρίσιμα. 197 00:08:21,750 --> 00:08:23,650 Είναι πάρα πολλά. Έχουμε ήδη βαλτώσει. 198 00:08:23,685 --> 00:08:25,299 Πρέπει να αναδρομολογηθούν στο East Mercy 199 00:08:25,324 --> 00:08:26,788 - ή Lakeshore Memorial. - Δεν μπορούν. 200 00:08:26,813 --> 00:08:27,600 Είναι και αυτοί πνιγμένοι. 201 00:08:27,625 --> 00:08:29,353 Προσπαθούν να στείλουν ασθενείς σε εμάς. 202 00:08:29,378 --> 00:08:31,473 Ας πάρουμε λοιπόν τη Μάγκι να διπλασιάσει τους ασθενείς 203 00:08:31,498 --> 00:08:34,237 σε αίθουσες θεραπείας και σε χώρους τραυμάτων. 204 00:08:34,262 --> 00:08:37,031 Αφαιρέστε τους διαχωριστικούς τοίχους για να φτιάξω τον χώρο. 205 00:08:37,065 --> 00:08:40,247 Απρίλιος, μαζί μου, πρέπει βοηθήστε να ξεφορτώσετε αυτά τα άμβω. 206 00:09:01,896 --> 00:09:04,200 Δύο ανά δωμάτιο; Δεν θα το κάνει αυτό. 207 00:09:04,225 --> 00:09:06,236 Όχι, ούτε καν κοντά. 208 00:09:11,737 --> 00:09:13,837 Γεια σου, Μάγκι, πού μας θέλεις; 209 00:09:13,862 --> 00:09:15,387 Αίθουσα περιποίησης, όπου μπορείτε να χωρέσετε. 210 00:09:15,412 --> 00:09:17,127 - Αντιγραφή. - Μάγκι; 211 00:09:17,152 --> 00:09:19,652 - Ακολουθήστε τον Νώε και κάντε χώρο. - Μμ-μμ. 212 00:09:20,918 --> 00:09:23,180 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ πρέπει να κλιμακωθεί η πρόσληψη. 213 00:09:23,205 --> 00:09:25,340 - Βρείτε έναν κόλπο τραυματισμού. - Είναι όλα μπλοκαρισμένα. 214 00:09:25,374 --> 00:09:27,503 Λοιπόν, διάδρομος ασανσέρ; 215 00:09:28,150 --> 00:09:30,785 - Φτάσατε στη Λιζ; - Όχι, τηλεφωνητής. 216 00:09:30,810 --> 00:09:33,194 -Συνέχισε να προσπαθείς. - Ναι. 217 00:09:37,672 --> 00:09:39,221 Δύο αιμοστατικά και 10 ml λιδοκαΐνης. 218 00:09:39,246 --> 00:09:41,122 Μας έχει τελειώσει η λιδοκαΐνη. Αναμονή για ανεφοδιασμό. 219 00:09:41,147 --> 00:09:43,496 - 50 μικρόφωνα φαιντανύλης; - 25. 220 00:09:43,521 --> 00:09:45,448 Θα χρειαστεί νευροεξέταση. Δεν μπορώ να τον ναρκωτικά. 221 00:09:45,473 --> 00:09:46,427 Εντάξει, σφίξε το χέρι μου. 222 00:09:46,452 --> 00:09:48,014 Έλα, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 223 00:09:48,039 --> 00:09:50,841 Εντάξει, συνέχισε να σφίγγεις. 224 00:09:50,866 --> 00:09:52,354 Είμαστε σχεδόν εκεί. 225 00:09:52,379 --> 00:09:54,871 - Έγινε. - Τι έχεις; 226 00:09:54,896 --> 00:09:56,083 Λαξευμένη δεξιά καρωτίδα. 227 00:09:56,108 --> 00:09:57,370 Η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο προς το παρόν. 228 00:09:57,395 --> 00:09:58,439 Ποια είναι η πίεση του; 229 00:09:58,463 --> 00:10:00,938 - Χαμηλό αλλά συγκρατημένο. 89 πάνω από 50. - Εντάξει, ανέβασε την ένταση του ήχου. 230 00:10:00,963 --> 00:10:02,641 Θα τον φέρω στο O.R. όσο πιο γρήγορα μπορώ. 231 00:10:02,666 --> 00:10:03,295 Δεν μπορεί να περιμένει. 232 00:10:03,320 --> 00:10:04,866 Κόνορ, έκλεισα ροή αίματος στον εγκέφαλό του. 233 00:10:04,891 --> 00:10:06,317 - Κάθεται πολύ... - Δεν έχει χαϊδέψει. 234 00:10:06,342 --> 00:10:08,232 Αυτό σημαίνει ότι έχει επαρκή ροή από την άλλη πλευρά. 235 00:10:08,257 --> 00:10:09,206 Μπορεί να περιμένει. 236 00:10:09,231 --> 00:10:10,754 Δρ Ρόδος, σε χρειάζομαι μέσα Τρία, Τέσσερα, Έξι και Επτά. 237 00:10:10,779 --> 00:10:12,353 Ποιος είναι πρώτος; 238 00:10:12,378 --> 00:10:13,967 Η Άβα κι εγώ τρέχουμε παντού. 239 00:10:13,992 --> 00:10:16,533 Φτάνουμε σε έναν ασθενή, τρεις περισσότερα συσσωρεύονται κάπου αλλού. 240 00:10:16,558 --> 00:10:17,833 Αυτό δεν λειτουργεί. 241 00:10:17,858 --> 00:10:19,983 Ω, ψηλά, επόμενο κουνήστε πέντε λεπτά έξω. 242 00:10:20,264 --> 00:10:22,199 Κυρία Γκούντγουιν, είμαστε σταθεροποίηση ασθενών, 243 00:10:22,224 --> 00:10:23,340 αλλά αν δεν μπορούμε να τους πάμε στο χειρουργείο, 244 00:10:23,365 --> 00:10:24,310 θα αρχίσουμε να τα χάνουμε. 245 00:10:24,335 --> 00:10:26,142 Εκτός κι αν αλλάξει κάτι, οι ΕΔ θα καταρρεύσουν. 246 00:10:26,167 --> 00:10:27,755 Λοιπόν, αν έχετε ένα ιδέα, τώρα είναι η ώρα. 247 00:10:27,780 --> 00:10:29,613 Χώροι συλλογής τραυματιών. 248 00:10:29,703 --> 00:10:31,434 Καθορισμένες ζώνες για ειδικές θεραπείες, 249 00:10:31,459 --> 00:10:33,147 ιδιαίτερα χειρουργική αξιολόγηση. 250 00:10:33,172 --> 00:10:35,466 Οι γιατροί μένουν, ασθενείς μεταφορά μεταξύ ζωνών. 251 00:10:35,491 --> 00:10:37,481 Μια γραμμή συναρμολόγησης; 252 00:10:37,506 --> 00:10:39,122 Εντάξει, το ρυθμίσατε στο Triage, 253 00:10:39,147 --> 00:10:41,849 - Θα διαδώσω τη λέξη. - Ναι, κυρία. 254 00:10:43,955 --> 00:10:45,872 Είδα τον πυροβολητή. 255 00:10:47,112 --> 00:10:50,124 Έπρεπε να... τρέξω πάνω του, 256 00:10:50,149 --> 00:10:52,832 τον αντιμετώπισε, έκανε... κάτι, 257 00:10:52,857 --> 00:10:55,874 αλλά αντ' αυτού, απλώς στάθηκα εκεί, 258 00:10:55,899 --> 00:10:59,195 σαν δειλός, ενώ κούρεψε κόσμο. 259 00:10:59,225 --> 00:11:01,229 Έχετε ακούσει για το Fight-or-Flight; 260 00:11:01,254 --> 00:11:03,210 Πριν από αυτό είναι το πάγωμα. 261 00:11:03,235 --> 00:11:04,997 Είναι ένα ένστικτο που μπαίνει μέσα 262 00:11:05,022 --> 00:11:06,790 όταν δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. 263 00:11:06,815 --> 00:11:10,866 Δεν τρέχει σε εκείνο το σουτέρ μπορεί να σου έσωσε τη ζωή, εντάξει; 264 00:11:16,486 --> 00:11:18,520 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 265 00:11:19,810 --> 00:11:21,795 Κύριε, ξέρετε πού βρίσκεστε; 266 00:11:26,274 --> 00:11:27,897 Πω πω, ήσουν... 267 00:11:30,831 --> 00:11:32,645 Ήσουν εκεί, ε; 268 00:11:34,513 --> 00:11:36,830 Δρ Τσαρλς, Δρ Ρις... 269 00:11:38,289 --> 00:11:39,447 Φέρνουν διασώστες 270 00:11:39,472 --> 00:11:40,715 προσωπικά αντικείμενα από το σημείο. 271 00:11:40,740 --> 00:11:42,253 Ε, τι να τους κάνω; 272 00:11:42,278 --> 00:11:43,615 Ω, αυτό είναι απαίσιο. 273 00:11:43,640 --> 00:11:45,920 Ο κόσμος θα το κάνει θέλω να τα περάσω, 274 00:11:45,945 --> 00:11:47,841 Οπότε, θα πρέπει να το εκθέσουμε. 275 00:11:47,866 --> 00:11:50,508 Υπάρχει τουλάχιστον ήδη τρεις δωδεκάδες κουτιά, 276 00:11:50,533 --> 00:11:52,199 και είπαν ότι έρχονται κι άλλα. 277 00:11:52,224 --> 00:11:55,110 Χμ... χρησιμοποιήστε την καφετέρια. Ο Δρ. Ρις, μπορείς να επιβλέπεις; 278 00:11:55,135 --> 00:11:56,602 Οι άνθρωποι θα είναι, εσύ ξέρω, συγκλονισμένος και... 279 00:11:56,627 --> 00:11:58,200 Ναι, κατάλαβα. 280 00:12:02,223 --> 00:12:03,549 Ε... ε, είμαι ο Δρ Τσαρλς. 281 00:12:03,574 --> 00:12:06,197 Τι... πώς σε λένε; Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 282 00:12:06,453 --> 00:12:07,870 Ελήφθη ασύρματου. 283 00:12:08,528 --> 00:12:10,775 Πού είμαι; Είσαι σε νοσοκομείο. 284 00:12:11,225 --> 00:12:13,592 Ήσουν... ήσουν συμμετείχε σε πυροβολισμό. 285 00:12:13,666 --> 00:12:15,547 - Ήμουν; - Ναι. 286 00:12:16,133 --> 00:12:18,056 Ξέρεις, έχεις ένα πληγή στο κεφάλι σου, 287 00:12:18,081 --> 00:12:20,264 και θα το ήθελα πολύ πάρε έναν από τους γιατρούς του ER 288 00:12:20,289 --> 00:12:21,871 απλά για να το ρίξω μια ματιά. 289 00:12:21,896 --> 00:12:24,018 Θα ήταν εντάξει; 290 00:12:24,113 --> 00:12:26,343 Ναι. Καλά. 291 00:12:26,368 --> 00:12:28,002 Εντάξει, καλά. 292 00:12:28,027 --> 00:12:31,401 Εντάξει, αξονικές τομογραφίες και ακτινογραφίες είναι στο διάδρομο του ασανσέρ. 293 00:12:31,426 --> 00:12:34,833 Αν η ουρά μακρύνει, απλά φίδι το στη γωνία. 294 00:12:34,858 --> 00:12:37,489 Monique, One και Two είναι τώρα αποκατάσταση ρήξης 295 00:12:37,514 --> 00:12:39,759 και έλεγχος αιμορραγίας. Εσύ οδηγείς. 296 00:12:40,142 --> 00:12:44,479 Δρ. Sexton, το Trauma Two είναι τώρα αυστηρά για θωρακικούς σωλήνες. 297 00:12:44,504 --> 00:12:46,595 Μόλις μπουν, μετακινήστε τους στη Βαγδάτη 298 00:12:46,620 --> 00:12:48,105 για χειρουργική αξιολόγηση. 299 00:12:48,130 --> 00:12:49,623 Καλά. 300 00:12:50,795 --> 00:12:53,070 -Κυρία Γκούντγουιν... - Ναι; 301 00:12:53,095 --> 00:12:55,292 - Εγκαταλείπουμε το πρωτόκολλο; - Α, πρέπει. 302 00:12:55,317 --> 00:12:56,859 Το σχέδιο καταστροφής μας δεν σχεδιάστηκε 303 00:12:56,884 --> 00:12:58,968 για ένα τόσο τεράστιο περιστατικό. 304 00:12:58,993 --> 00:13:01,453 Αλλά μια αλλαγή εν κινήσει; Αυτό με κάνει νευρικό. 305 00:13:01,478 --> 00:13:03,260 Διάσημος. 306 00:13:04,603 --> 00:13:07,771 Δρ. Χάλστεντ, τώρα ζεις στις Θεραπείες Έξι και Επτά. 307 00:13:07,796 --> 00:13:09,216 Τίποτα παρά μόνο διασωληνώσεις. 308 00:13:09,241 --> 00:13:11,498 Κάθε άτομο με αναπνευστικό πρόβλημα 309 00:13:11,523 --> 00:13:13,026 θα έρθει κατευθείαν σε εσάς. 310 00:13:13,051 --> 00:13:14,937 Εντάξει, αλλά, τα φάρμακα είναι πρόβλημα. 311 00:13:14,962 --> 00:13:16,677 Παίρνει για πάντα νοσοκόμες να τρέχουν πέρα δώθε 312 00:13:16,702 --> 00:13:17,935 τραβώντας ετομιδάτη και σουξ. 313 00:13:17,960 --> 00:13:19,743 Εντάξει, θα παρακάμψω τη σάρωση δακτυλικών αποτυπωμάτων 314 00:13:19,768 --> 00:13:21,023 στον διανομέα φαρμάκων. 315 00:13:21,048 --> 00:13:22,279 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, 316 00:13:22,304 --> 00:13:24,033 ώστε οι νοσοκόμες να μπορούν να γεμίσουν τις τσέπες τους. 317 00:13:24,058 --> 00:13:25,744 Δεν θα έχουμε ιδέα ποιος παίρνει τι. 318 00:13:25,769 --> 00:13:28,368 Εννοείς ποιος είναι χρεώνεται για τι, σωστά; 319 00:13:28,393 --> 00:13:30,628 Ας υπολογίσουμε τη χρέωση αργότερα. 320 00:13:32,111 --> 00:13:33,821 Χρειάζομαι βοήθεια! 321 00:13:38,018 --> 00:13:39,859 Καταπατήστε το θύμα. Χωρίς σφυγμό. 322 00:13:43,273 --> 00:13:45,922 Ούτε η αναπνοή ακούγεται. Στο στήθος του. 323 00:13:46,393 --> 00:13:48,020 Απρίλιος, γρήγορη ματιά και ένα κιτ διασωλήνωσης. 324 00:13:48,045 --> 00:13:49,647 Στη συνέχεια, ξεκινήστε μια γραμμή για να σπρώξετε φάρμακα. 325 00:13:49,672 --> 00:13:52,623 Όχι, τριπλό μηδέν. Μαθητές σταθεροποιούνται και διαστέλλονται. 326 00:13:52,648 --> 00:13:55,089 - Είναι νεκρός. Πού είναι η οικογένειά του; - Δεν ξέρω. 327 00:13:55,114 --> 00:13:56,882 Ο καλός Σαμαρείτης τον βρήκε στο έδαφος που δεν κινείται, 328 00:13:56,907 --> 00:13:58,702 τον οδήγησε με το δικό του αυτοκίνητο. 329 00:13:58,727 --> 00:14:01,199 Δρ Bekker, ο Δρ Ρόδος σας καλεί. 330 00:14:05,020 --> 00:14:07,481 Αν ο Όουεν και η νταντά του το έκαναν πήγαινε σήμερα στο πάρκο, 331 00:14:07,506 --> 00:14:09,562 κι αν χώρισαν κι αυτοί; 332 00:14:09,587 --> 00:14:11,117 Μέχρι να μάθεις σίγουρα, 333 00:14:11,142 --> 00:14:13,432 μην αφήσεις το μυαλό σου να οδηγήσει σε κακό μέρος. 334 00:14:13,908 --> 00:14:16,025 Μείνετε συγκεντρωμένοι τώρα. 335 00:14:16,721 --> 00:14:19,303 Νάταλι, χρειάζομαι επιπλέον χέρια. 336 00:14:19,612 --> 00:14:21,713 - Απρίλιος; - Θα τον μετακινήσω. 337 00:14:28,746 --> 00:14:30,213 Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ μέσα! 338 00:14:30,238 --> 00:14:31,905 Όχι! Όχι, όχι, μην με αγγίζεις! 339 00:14:31,930 --> 00:14:33,593 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά πρέπει. 340 00:14:33,618 --> 00:14:35,336 Είμαι γιατρός, εντάξει; Ι σου υπόσχομαι ότι θα είμαι γρήγορος. 341 00:14:35,361 --> 00:14:36,942 Πονάει. Πού είναι η μαμά μου; 342 00:14:36,967 --> 00:14:38,200 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό να προσπαθήσω να τη βρω, 343 00:14:38,225 --> 00:14:39,923 αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να σε βοηθήσω. 344 00:14:39,948 --> 00:14:41,148 Μπορώ να το κάνω αυτό; 345 00:14:41,173 --> 00:14:43,258 Σας ευχαριστώ. 346 00:14:43,488 --> 00:14:45,805 Πληγές από σφαίρα στο αριστερό χέρι, 347 00:14:45,830 --> 00:14:47,868 - ο αριστερός μηρός... - Πού είναι; 348 00:14:47,893 --> 00:14:49,914 Καλός παλμός στον καρπό και τα πόδια. 349 00:14:49,939 --> 00:14:51,548 Δεν υπάρχουν απειλητικά για τη ζωή προβλήματα. 350 00:14:51,573 --> 00:14:52,874 4 της μορφίνης για τον πόνο, 351 00:14:52,899 --> 00:14:54,765 μετά δέστε τις πληγές της, στείλε την επάνω. 352 00:14:54,790 --> 00:14:55,986 Μπορούν να την ντύσουν εκεί. 353 00:14:56,011 --> 00:14:57,360 Θα σε στείλω στο άλλος γιατρός, εντάξει; 354 00:14:57,384 --> 00:14:59,585 - Να είσαι γενναίος, γλυκιά μου. - Εντάξει. 355 00:15:00,826 --> 00:15:02,541 Τρύπα στο αριστερό πρόσθιο τοίχωμα του θώρακα. 356 00:15:02,566 --> 00:15:04,167 Η αναπνοή ακούγεται παρόν και αμφίπλευρα. 357 00:15:04,192 --> 00:15:05,392 Βάλτε τον στη σειρά για ακτινογραφία θώρακος. 358 00:15:05,417 --> 00:15:06,287 Ναι. 359 00:15:09,133 --> 00:15:10,967 Τα πράγματα κινούνται πιο ομαλά εδώ μέσα; 360 00:15:10,992 --> 00:15:12,166 Ναι, φέρνοντας ασθενείς εδώ 361 00:15:12,191 --> 00:15:14,447 αντί να προσπαθούμε να βρούμε τους, είναι μια μεγάλη κλήση. 362 00:16:07,799 --> 00:16:10,722 βαριά σύγχυση, απώλεια μνήμης, 363 00:16:10,747 --> 00:16:12,229 δεν θυμάμαι τι... τι έγινε σήμερα. 364 00:16:12,254 --> 00:16:13,588 Μετά βίας μπορούσε να μου πει το όνομά του. 365 00:16:13,613 --> 00:16:15,291 Αλλά, εννοώ, υποθέτω θα μπορούσε να είναι νευρικό. 366 00:16:15,316 --> 00:16:16,666 Απλώς σκέφτομαι το σοκ. 367 00:16:16,691 --> 00:16:18,933 Ναι, αυτός και όλοι άλλα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 368 00:16:19,395 --> 00:16:21,649 Θα το ράψουμε όταν έχουμε την ευκαιρία. 369 00:16:22,167 --> 00:16:24,335 Ω, Θεέ μου. Τι... 370 00:16:24,611 --> 00:16:26,285 Ο Ρότζερ... 371 00:16:27,037 --> 00:16:29,229 Λοιπόν, άκου, εγώ... ξέρω ότι είναι δύσκολο να βγει νόημα 372 00:16:29,254 --> 00:16:31,390 για το τι συμβαίνει γύρω σου αυτή τη στιγμή 373 00:16:31,415 --> 00:16:32,760 και... και τι έγινε σήμερα, 374 00:16:32,785 --> 00:16:35,729 αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να το βάλεις παζλ μαζί, εντάξει; 375 00:16:35,754 --> 00:16:36,803 Κράτα λίγο πίεση σε αυτό τώρα. 376 00:16:36,828 --> 00:16:38,924 Ο Δρ Τσαρλς; Αναίσθητος όταν μπήκε μέσα. 377 00:16:38,949 --> 00:16:41,535 Το GSW τράβηξε την έξω σφαγίτιδα φλέβα. 378 00:16:41,560 --> 00:16:43,135 Όσο συνεχίζει να πιέζει, 379 00:16:43,160 --> 00:16:44,360 τα ζωτικά του είναι σταθερά, 380 00:16:44,385 --> 00:16:47,467 αλλά... αρνείται να το κάνει. 381 00:16:48,710 --> 00:16:50,203 Συνεχίζεις την πίεση σε αυτό. 382 00:16:50,228 --> 00:16:52,161 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 383 00:16:56,528 --> 00:16:59,396 το πήρα. Πώς τα πάμε; 384 00:16:59,525 --> 00:17:01,333 Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις. 385 00:17:01,358 --> 00:17:02,713 Ναι, εγώ... Δηλαδή, κάπως ναι, 386 00:17:02,738 --> 00:17:04,885 γιατί αν... αν κάποιος δεν το κρατάει αυτό, 387 00:17:04,910 --> 00:17:06,744 θα πεθάνεις, 388 00:17:07,127 --> 00:17:09,295 - Είμαι εντάξει με αυτό. - Ναι, δεν είμαι, 389 00:17:09,320 --> 00:17:11,542 οπότε υποθέτω ότι έχεις κολλήσει εγώ για την ώρα πάντως. 390 00:17:12,003 --> 00:17:13,936 Είμαι ο Δρ Τσαρλς. Πώς σε λένε; 391 00:17:13,961 --> 00:17:16,763 Ε... ε, Τρέβορ. 392 00:17:20,781 --> 00:17:22,148 Καλός παλμός και ΑΠ, 393 00:17:22,173 --> 00:17:24,225 αλλά μειωμένη αναπνοή ήχοι στα αριστερά. 394 00:17:24,250 --> 00:17:26,099 Ακτινογραφία θώρακος. 395 00:17:28,601 --> 00:17:29,967 Γεια, φίλε, πώς είσαι; 396 00:17:29,992 --> 00:17:32,070 - Είμαι καλά. - Ναι; 397 00:17:32,095 --> 00:17:33,986 Εντάξει, ρολό κορμού. 398 00:17:34,011 --> 00:17:36,104 Κάι, εντάξει. Ενας... 399 00:17:36,131 --> 00:17:38,032 Δύο τρύπες, αριστερό χείλος, δεξιά πάνω πλάτη. 400 00:17:38,057 --> 00:17:40,382 Θωρακικός σωλήνας, μετά αξονική τομογραφία θώρακος και της θωρακικής σπονδυλικής στήλης. 401 00:17:40,407 --> 00:17:42,295 Κράτα τον στο πλευρό του. 402 00:17:42,320 --> 00:17:44,661 Θα είσαι καλά φίλε. Θα είσαι καλά. 403 00:17:44,686 --> 00:17:45,732 Πάω. 404 00:17:45,757 --> 00:17:48,031 - Περισσότερα ambo εισερχόμενα. - Θα είμαστε έτοιμοι. 405 00:17:49,693 --> 00:17:51,512 Το άκουσμα του PD δεν βρήκε τον πυροβολητή. 406 00:17:51,537 --> 00:17:52,870 Αν είναι ακόμα εκεί έξω... 407 00:17:52,895 --> 00:17:54,921 Ναι... αυτό μπορεί να χειροτερέψει. 408 00:17:56,907 --> 00:17:59,463 Δρ Τσόι, σε χρειαζόμαστε στη Βαγδάτη. 409 00:17:59,488 --> 00:18:01,505 - Απρίλη, αναλάβετε την Triage. - Τι; 410 00:18:01,530 --> 00:18:03,141 Έχετε δει αρκετή σφαίρα τρύπες για τη μέτρηση του κινδύνου. 411 00:18:03,166 --> 00:18:04,121 - Ίθαν... - Δρ Τσόι! 412 00:18:04,146 --> 00:18:05,892 Απρίλη, ρε, ρε, ρε, μάτι την πληγή, 413 00:18:05,919 --> 00:18:07,550 εκτιμώ την τροχιά, προβλέπω πιθανούς τραυματισμούς, 414 00:18:07,575 --> 00:18:09,852 στη συνέχεια στείλτε τους εκεί που πρέπει. 415 00:18:09,975 --> 00:18:11,576 Το πήρες αυτό. 416 00:18:17,212 --> 00:18:19,681 Ένα, δύο, τρία. 417 00:18:19,706 --> 00:18:22,331 Ο καρδιακός ρυθμός πηδά, η αρτηριακή πίεση πέφτει. 418 00:18:22,356 --> 00:18:24,716 Υπάρχει μόνο μια στάλα αίματος που προέρχεται από τον θωρακικό σωλήνα. 419 00:18:24,741 --> 00:18:26,268 Ο τύπος έχει δύο τρύπες. 420 00:18:26,293 --> 00:18:28,305 Ήταν σταθερός. Αιμορραγικό σοκ; 421 00:18:28,330 --> 00:18:30,023 Το GSW πρέπει να έχει διασχίσει το συκώτι. 422 00:18:30,048 --> 00:18:30,978 Γρήγορη σάρωση. 423 00:18:31,003 --> 00:18:33,194 2 μονάδες o-neg και 2 πλάσματος στον ταχεία μετάγγιση. 424 00:18:33,219 --> 00:18:35,320 Ο θωρακικός σωλήνας πρέπει να έχει πήξει. 425 00:18:35,345 --> 00:18:37,029 Χρειάστηκε λίγο, αλλά τώρα είναι πηκτικός. 426 00:18:37,054 --> 00:18:38,962 Ναι, η γρήγορη σάρωση είναι θετική. 427 00:18:38,987 --> 00:18:40,508 Αιμορραγεί στο στήθος και την κοιλιά του. 428 00:18:40,533 --> 00:18:42,459 Πρέπει να αντικαταστήσουμε το σωλήνα. Ψαλίδι; 429 00:18:42,484 --> 00:18:43,465 Κόνορ, τι συμβαίνει; 430 00:18:43,490 --> 00:18:45,796 Αυτός ο τύπος χρειάζεται χειρουργική επέμβαση, αλλά το O.R. είναι συσκευασμένο. 431 00:18:45,821 --> 00:18:47,875 Πρέπει να κάνω μετατροπή Βαγδάτη και κάντε το εδώ. 432 00:18:47,900 --> 00:18:49,020 Εντάξει, έχω περισσότερα θύματα καθ' οδόν. 433 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Μπορείτε να έχετε το μισό χώρο. 434 00:18:51,279 --> 00:18:54,644 Όχι, δεν του ανοίγω άνθρωποι τρέχουν μέσα και έξω. 435 00:18:54,868 --> 00:18:56,302 Στη συνέχεια, πάρτε το σαλόνι του γιατρού. 436 00:18:56,327 --> 00:18:57,913 Τέσσερις τοίχοι και μια πόρτα, όπως ησυχία όπως θα γίνεις. 437 00:18:57,938 --> 00:18:59,405 Σαλόνι γιατρού; 438 00:18:59,430 --> 00:19:02,460 Χωρίς γραμμές αερίου, γραμμές αναρρόφησης, δυνατότητες ροής αέρα, 439 00:19:02,485 --> 00:19:04,604 είναι σύντομο ηλεκτρικό πρίζες, φωτισμός; 440 00:19:04,629 --> 00:19:06,362 Ερχομαι. 441 00:19:08,440 --> 00:19:10,190 θα το πάρω. 442 00:19:30,174 --> 00:19:32,108 Μας συγχωρείτε. 443 00:19:39,157 --> 00:19:40,672 Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ. 444 00:19:40,697 --> 00:19:42,423 Η αστυνομία έκλεισε τους δρόμους. 445 00:19:42,448 --> 00:19:45,064 Δεν πειράζει, ασήμαντο. Πού είναι ο Δρ Ρόδος; 446 00:19:45,564 --> 00:19:48,110 Εγχείρηση στο σαλόνι του γιατρού. 447 00:19:49,871 --> 00:19:51,638 Ναι, ξέρω. 448 00:19:57,979 --> 00:19:59,380 Δρ. Λάθαμ, καλά, είσαι εδώ. 449 00:19:59,405 --> 00:20:00,888 Θα κάνουμε λαπαροτομία. 450 00:20:00,913 --> 00:20:02,512 Αυτή δεν είναι μια χειρουργική σουίτα, ο Δρ. Ρόδος. 451 00:20:02,537 --> 00:20:04,374 Ω, το ξέρω, αλλά είμαι φοβόμαστε ότι είναι το μόνο που έχουμε. 452 00:20:04,399 --> 00:20:05,766 Θα χρειαστούμε επίσης ένα μηχάνημα ηλεκτροκαυτηριασμού 453 00:20:05,791 --> 00:20:07,146 και μια συσκευή σπηλαίωσης υπερήχων. 454 00:20:07,171 --> 00:20:08,735 Δεν υπάρχουν περιττά πράγματα σήμερα, συγγνώμη. 455 00:20:08,849 --> 00:20:11,038 Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορεί να υπάρχουν σκιές. 456 00:20:11,063 --> 00:20:14,118 Δρ. Latham, ξέρω ότι αυτό είναι ένα πολλές αλλαγές ταυτόχρονα, 457 00:20:14,143 --> 00:20:15,286 αλλά αυτός ο ασθενής είναι τελειώνει ο χρόνος. 458 00:20:15,311 --> 00:20:17,878 Δεν μπορώ να κάνω το χειρουργείο μόνος μου. Ι χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, εντάξει; 459 00:20:17,903 --> 00:20:20,071 Ναί. Ναι, φυσικά. 460 00:20:20,222 --> 00:20:21,990 Θα τρίψω μέσα. Πού; 461 00:20:25,942 --> 00:20:27,905 Ναι. 462 00:20:29,170 --> 00:20:31,004 Εντάξει, Κόνορ, οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε; 463 00:20:31,029 --> 00:20:32,862 - Ωχ, Νόα. - Χμ; 464 00:20:33,272 --> 00:20:34,670 Για τι; 465 00:20:34,695 --> 00:20:36,474 Αναισθησία και έλεγχος αεραγωγών. 466 00:20:39,335 --> 00:20:41,725 Ε, Δ... Δρ Ρόδος, εγώ... έχω, 467 00:20:41,750 --> 00:20:44,346 όπως, τρεις ώρες από χειρουργική εμπειρία. 468 00:20:44,371 --> 00:20:46,055 Και τώρα παίρνεις περισσότερα. 469 00:20:46,359 --> 00:20:48,226 Φέρτε τον ασθενή. 470 00:20:53,002 --> 00:20:54,535 Λοιπόν, πρέπει να είμαι ειλικρινής, Μου αρέσει πραγματικά 471 00:20:54,560 --> 00:20:56,794 Έχω κάνει λίγο πολλή κουβέντα εδώ. 472 00:20:56,819 --> 00:20:58,004 Δεν μπορώ να σε κάνω να μου πεις 473 00:20:58,029 --> 00:20:59,876 λίγα λόγια για το τι έγινε σήμερα; 474 00:20:59,901 --> 00:21:01,668 Νόμιζα ότι είχα ένα σακάκι. 475 00:21:02,803 --> 00:21:04,170 Το έριξα; 476 00:21:04,195 --> 00:21:05,762 Ξέρεις τι; Θα μπορούσες. 477 00:21:06,096 --> 00:21:08,731 Η μνήμη μας τείνει να επιστρέφω αποσπασματικά, 478 00:21:08,756 --> 00:21:12,328 και έτσι ο χρόνος και ο χώρος τείνουν να μπερδευτούμε λίγο. 479 00:21:14,058 --> 00:21:15,440 Εμ... 480 00:21:15,826 --> 00:21:18,365 Γεια σου, Trevor, νομίζεις ότι εγώ μπορεί να σας κάνει να αναλάβετε 481 00:21:18,390 --> 00:21:20,044 ασκώντας πίεση στην πληγή για μένα; 482 00:21:20,630 --> 00:21:22,331 - Η γυναίκα μου... - Ναι; 483 00:21:22,356 --> 00:21:25,727 Έχασα τη γυναίκα μου σήμερα το πρωί. 484 00:21:29,983 --> 00:21:31,417 Αυτό είναι απαίσιο. 485 00:21:31,442 --> 00:21:33,697 Αυτό είναι πραγματικά απαίσιο. Είμαι λυπάμαι που το ακούω. 486 00:21:33,722 --> 00:21:36,712 Ήταν καλός άνθρωπος. 487 00:21:39,065 --> 00:21:40,699 Πραγματικά δεν αξίζω τη βοήθειά σας. 488 00:21:40,724 --> 00:21:42,415 Απλώς θα έπρεπε να σου αρέσει... 489 00:21:42,440 --> 00:21:44,416 Απλά αφήστε με να φύγω. 490 00:21:45,012 --> 00:21:48,238 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα... Το ότι είναι άδικο, 491 00:21:48,669 --> 00:21:50,813 ξέρεις, ότι η γυναίκα σου τραβήχτηκε και δεν ήσουν; 492 00:21:51,242 --> 00:21:52,814 Ίσως και να νιώθεις λίγο ένοχος 493 00:21:52,839 --> 00:21:54,845 ότι... ότι επιβίωσες; 494 00:21:55,835 --> 00:21:58,213 Λοιπόν... 495 00:21:58,238 --> 00:21:59,714 αυτό είναι... είναι απλά φυσιολογικό 496 00:21:59,739 --> 00:22:01,431 για αυτό το φρικτό πράγμα έχεις περάσει, 497 00:22:01,456 --> 00:22:03,279 και αν είναι καθόλου παρηγοριά, 498 00:22:03,304 --> 00:22:04,996 πιθανώς υπάρχουν πολλά άνθρωποι σε αυτό το νοσοκομείο 499 00:22:05,021 --> 00:22:07,863 που νιώθουν... οι με τον ίδιο τρόπο αυτή τη στιγμή. 500 00:22:07,942 --> 00:22:09,602 Λοιπόν, πρέπει να πας να είσαι μαζί τους, 501 00:22:09,627 --> 00:22:12,376 γιατί... δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 502 00:22:12,401 --> 00:22:14,722 - Ξέρεις τι, όμως, μπορώ. - Όχι, δεν μπορείς! 503 00:22:14,747 --> 00:22:17,168 Θέλω μόνο να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου, 504 00:22:17,770 --> 00:22:19,804 ασκώντας πίεση στην πληγή σας. 505 00:22:19,829 --> 00:22:21,782 Απλά πρέπει να περάσω και μιλήστε με αυτόν τον κύριο 506 00:22:21,807 --> 00:22:23,518 για ένα μόνο λεπτό, και Θα επιστρέψω αμέσως. 507 00:22:26,497 --> 00:22:28,491 Εγώ... 508 00:22:28,805 --> 00:22:31,432 - Μαζεύω πράγματα... - Ε; 509 00:22:31,457 --> 00:22:34,510 Και η γυναίκα μου, είπε ότι ήμουν θησαυριστής, 510 00:22:34,535 --> 00:22:36,491 και αυτο...... 511 00:22:36,687 --> 00:22:38,849 Θα τα πετάξει όλα έξω. 512 00:22:41,769 --> 00:22:44,629 Θεέ μου, θα τρελαινόμουν τόσο πολύ, αλλά... 513 00:22:44,654 --> 00:22:46,306 Φορούσα ένα σακάκι. 514 00:22:46,331 --> 00:22:48,038 Το είχα στο μεσημεριανό γεύμα. 515 00:22:51,317 --> 00:22:53,284 Θεός... 516 00:22:57,063 --> 00:22:58,488 Πήρα αυτό. 517 00:22:59,931 --> 00:23:01,984 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 518 00:23:02,665 --> 00:23:04,266 Σας ευχαριστώ. 519 00:23:11,677 --> 00:23:14,359 Έτσι ο αξιωματικός είδε τον τύπο χαντάκι το τουφέκι εφόδου, 520 00:23:14,384 --> 00:23:15,741 μετά δέχτηκε πυροβολισμό, 521 00:23:15,766 --> 00:23:17,330 και μετά τον έχασε μέσα στο πλήθος. 522 00:23:17,355 --> 00:23:19,489 Και νομίζεις ότι είναι εδώ; 523 00:23:19,753 --> 00:23:21,487 Ναι, ίσως. Φορούσε κουκούλα. 524 00:23:21,512 --> 00:23:23,133 Το ανακτήσαμε στο σημείο. 525 00:23:23,253 --> 00:23:24,812 Βρέθηκε θετικός σε υπολείμματα πυροβολισμού, 526 00:23:24,837 --> 00:23:25,916 και είχε αίμα πάνω του. 527 00:23:25,941 --> 00:23:27,587 Άρα ο αστυνομικός μπορεί να τον πυροβόλησε; 528 00:23:27,612 --> 00:23:28,642 Λοιπόν, αυτή είναι η θεωρία. 529 00:23:28,667 --> 00:23:30,577 Σκεφτόμαστε είτε το οι παραϊατρικοί τον έφεραν μέσα, 530 00:23:30,602 --> 00:23:32,119 ή κρύβεται ανάμεσα στους τραυματίες, 531 00:23:32,144 --> 00:23:33,276 οπότε ελέγχουμε όλα τα νοσοκομεία 532 00:23:33,301 --> 00:23:35,354 εναντίον του αξιωματικού μερική περιγραφή. 533 00:23:35,514 --> 00:23:37,253 Λευκά αρσενικά, καστανά μαλλιά, 534 00:23:37,278 --> 00:23:39,374 μεσαίου ύψους, κατασκευή, σκούρο παντελόνι. 535 00:23:39,399 --> 00:23:40,721 Σας πειράζει αν παιδιά μου απλά περάστε από το ED; 536 00:23:40,746 --> 00:23:42,146 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 537 00:23:42,171 --> 00:23:44,345 Αλλά, ελάχιστα είμαστε κρατώντας το μαζί εδώ. 538 00:23:44,370 --> 00:23:46,777 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 539 00:23:50,258 --> 00:23:51,992 Ο κόσμος φοβάται. 540 00:23:52,267 --> 00:23:53,891 Μάλλον το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας είναι εκτός λειτουργίας 541 00:23:53,916 --> 00:23:55,883 από την ώθηση στην κίνηση, σωστά; 542 00:23:55,908 --> 00:23:57,910 Μάλλον γιατί η Μάγκι δεν μπορεί να περάσει; 543 00:23:57,935 --> 00:24:00,063 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 544 00:24:00,415 --> 00:24:02,104 Εντάξει, είμαι μέσα. Τσάντα τον. 545 00:24:02,129 --> 00:24:03,878 Στη συνέχεια ζώνη CT για το κεφάλι και το στήθος. 546 00:24:04,227 --> 00:24:06,434 Και μετά μέχρι τη ΜΕΘ για νευρο. Πάμε. 547 00:24:13,487 --> 00:24:16,093 Γεια, Τζέι, γιε μου, Όουεν, 548 00:24:16,118 --> 00:24:18,060 αυτός και η νταντά μπορεί να έχουν ήταν στο Millenium Park σήμερα, 549 00:24:18,085 --> 00:24:19,549 αλλά δεν μπορώ να τους φτάσω. Μπορείς να... 550 00:24:19,574 --> 00:24:21,516 Κάθε μπάτσος στην πόλη ψάχνει για τον σκοπευτή. 551 00:24:21,541 --> 00:24:23,463 - Λυπάμαι πολύ, Νατ. - Εντάξει. 552 00:24:27,707 --> 00:24:30,186 Νάταλι, αν χρειαστεί να πας σπίτι... 553 00:24:30,211 --> 00:24:32,335 Πώς μπορώ να φύγω; 554 00:24:32,499 --> 00:24:34,683 20 του ετομιδάτη, 100 του σουχ. 555 00:24:35,297 --> 00:24:37,546 Πώς ξέρετε ποια μέρη του εντέρου είναι βιώσιμες; 556 00:24:37,571 --> 00:24:39,354 Περίσταλσις; Χρώμα; 557 00:24:39,379 --> 00:24:40,818 Αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω νοιάζονται για τη βιωσιμότητα. 558 00:24:40,843 --> 00:24:42,519 Με νοιάζει μόνο η αιμορραγία. 559 00:24:42,544 --> 00:24:44,912 Ωχ, αυτό είναι άγριο. 560 00:24:44,937 --> 00:24:46,324 Το να είσαι χειρουργός τραυμάτων είναι έντονο. 561 00:24:46,349 --> 00:24:49,307 - Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. Απλά αντιδράστε... - Σταμάτα να μιλάς. 562 00:24:49,660 --> 00:24:52,502 Δεν έχω μπει μέσα σε ένα κοιλιά από την κατοικία μου. 563 00:24:52,527 --> 00:24:55,499 Δεν πειράζει, Δρ. Λάθαμ. Η χειρουργική επέμβαση είναι χειρουργική. 564 00:24:56,146 --> 00:24:57,919 Συρραπτικό GIA για την αναστόμωση. 565 00:24:57,944 --> 00:24:59,278 Παραλείψτε το, διαρκεί πολύ. 566 00:24:59,303 --> 00:25:00,871 Αλλά έχω ήδη εκτομή ένα μέρος του εντέρου. 567 00:25:00,896 --> 00:25:02,065 Χρειάζεται ανακατασκευή. 568 00:25:02,090 --> 00:25:03,806 Απλά αφήστε το σε ασυνέχεια. 569 00:25:03,831 --> 00:25:05,284 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 570 00:25:05,309 --> 00:25:07,190 Θα πρέπει να τον ανοίξουμε πίσω σηκωθείτε ξανά για να κάνετε την επισκευή. 571 00:25:07,215 --> 00:25:08,837 Όχι, γιατί δεν θα τον κλείσουμε. 572 00:25:08,862 --> 00:25:10,103 Αλλά θα είναι επιρρεπής στη μόλυνση. 573 00:25:10,128 --> 00:25:12,429 Δρ. Latham, αυτός είναι ο έλεγχος της ζημιάς. 574 00:25:12,454 --> 00:25:14,260 Σταματήστε την αιμορραγία, σταματήστε τη διαρροή, 575 00:25:14,285 --> 00:25:16,404 προχωρήστε στον επόμενο ασθενή. 576 00:25:17,290 --> 00:25:18,861 Είσαι καλά; 577 00:25:18,886 --> 00:25:20,453 Ναί. 578 00:25:20,800 --> 00:25:23,017 - Ας συνεχίσουμε. - Εντάξει. 579 00:25:46,588 --> 00:25:48,972 - Αυτό είναι του αδερφού μου. - Ανήκει στον γιο μου. 580 00:25:49,004 --> 00:25:50,268 Του το αγόρασα. 581 00:25:50,293 --> 00:25:52,142 Κυρία, αν δεν το αφήσετε πήγαινε και κάνε πίσω... 582 00:25:52,167 --> 00:25:53,874 Γεια, ίσως μπορώ να βοηθήσω, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 583 00:25:53,899 --> 00:25:56,455 Κοιτάξτε μέσα. Θα βρείτε παρτιτούρες. 584 00:25:56,480 --> 00:25:58,178 Παίζει μπάσο. 585 00:26:00,713 --> 00:26:02,231 Μπορώ; 586 00:26:16,522 --> 00:26:17,728 Σου είπα. 587 00:26:20,243 --> 00:26:22,764 Ξέρω ότι ο γιος μου ήταν στο πάρκο σήμερα. 588 00:26:23,410 --> 00:26:26,380 Αν ήταν καλά, θα τηλεφωνούσε. 589 00:26:26,405 --> 00:26:28,392 Πάντα τηλεφωνεί. 590 00:26:28,979 --> 00:26:31,447 Το όνομά του είναι Τζάρεντ. Είναι 16. 591 00:26:36,051 --> 00:26:38,208 - Α, τον έχω δει. Είναι εδώ. - Είναι καλά; 592 00:26:38,233 --> 00:26:39,869 Όταν τον είδα, 593 00:26:39,894 --> 00:26:41,942 είχε τις αισθήσεις του, μιλούσε. 594 00:26:41,967 --> 00:26:43,299 - Είχε σπασμένο χέρι. - Ω, Θεέ μου. 595 00:26:43,324 --> 00:26:45,413 - Θα τον βρω. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 596 00:26:49,937 --> 00:26:51,450 Έμιλυ; 597 00:26:52,447 --> 00:26:53,903 Τι χρειάζεσαι; 598 00:26:55,207 --> 00:26:57,996 Έμιλυ; Γεια, τι χρειάζεσαι; 599 00:26:58,021 --> 00:27:00,255 Ε... ε, υπάρχει... Υπάρχει πολύς κόσμος 600 00:27:00,280 --> 00:27:01,612 αιμορραγία στην αίθουσα αναμονής. 601 00:27:01,637 --> 00:27:03,407 Η νοσοκόμα χρειάζεται βοήθεια. 602 00:27:04,645 --> 00:27:06,452 Αλλά δεν έχω κανέναν άλλο. 603 00:27:08,144 --> 00:27:09,878 Περίμενε λίγο, έχω μια ιδέα. 604 00:27:09,903 --> 00:27:11,350 Ελα μαζί μου. 605 00:27:12,080 --> 00:27:13,914 Έλα, έλα, έλα, έλα! 606 00:27:17,773 --> 00:27:19,641 - Καπρίτσο; - Ναι; 607 00:27:19,666 --> 00:27:22,285 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 608 00:27:25,207 --> 00:27:28,071 Κύριε, κυρία, μπορώ να δανειστώ εσύ για ένα δευτερόλεπτο; 609 00:27:28,176 --> 00:27:31,502 Έχουμε λοιπόν πολλούς τραυματίες, αλλά όχι αρκετές νοσοκόμες, 610 00:27:31,527 --> 00:27:33,654 οπότε χρειαζόμαστε εθελοντές. 611 00:27:34,194 --> 00:27:36,295 Το Caprice εδώ θα διδάξει πώς να ασκήσετε πίεση, 612 00:27:36,320 --> 00:27:38,582 αιμοστατικοί επίδεσμοι και τουρνικέ. 613 00:27:38,732 --> 00:27:40,366 Είμαστε όλοι ακόμα μέσα; 614 00:27:40,550 --> 00:27:42,901 - Εμ; - Ναι, εντάξει. 615 00:27:42,926 --> 00:27:44,763 Μεγάλος. Καλά. 616 00:27:44,788 --> 00:27:47,623 Αυτός είσαι εσύ. Εσείς. 617 00:27:47,839 --> 00:27:49,987 Πηγαίνετε να γίνετε καρχαρίες. Βρείτε λίγο αίμα. 618 00:27:50,012 --> 00:27:53,411 - Έλα μαζί μου. - Εντάξει. 619 00:27:53,786 --> 00:27:55,851 Κύριε, θα θέλατε να βοηθήσετε; 620 00:27:56,533 --> 00:27:59,468 - Όχι. - Θα το κάνω. 621 00:27:59,673 --> 00:28:01,456 Ω, ευχαριστώ. 622 00:28:01,937 --> 00:28:03,501 Ορίστε. 623 00:28:12,012 --> 00:28:15,307 Είναι ακριβώς εκεί: λευκός, μεσαία κατασκευή, σκούρο παντελόνι. 624 00:28:15,332 --> 00:28:17,488 Ταιριάζει στο προφίλ. Ήταν υποκριτική κάπως πρόχειρη. 625 00:28:17,513 --> 00:28:19,269 Κοίταξε ακριβώς μέσα μου. 626 00:28:19,294 --> 00:28:20,670 τον βλέπω. 627 00:28:27,819 --> 00:28:29,414 Τι συμβαίνει, κυρία Γκούντγουιν; 628 00:28:29,439 --> 00:28:31,534 Νομίζουν ότι μπορεί να έχουν τον σουτέρ. 629 00:28:36,947 --> 00:28:39,413 Αστυνομία του Σικάγο, κύριε, Ι πρέπει να σου μιλήσω. 630 00:28:39,438 --> 00:28:40,463 Δεν έκανα τίποτα. 631 00:28:40,488 --> 00:28:41,757 Άφησε κάτω την τσάντα και δείξε μου τα χέρια σου. 632 00:28:41,782 --> 00:28:42,737 Δεν έκανα τίποτα. 633 00:28:42,762 --> 00:28:44,827 Άσε την τσάντα και δείξε μου τα χέρια σου! 634 00:28:48,526 --> 00:28:50,094 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 635 00:28:50,119 --> 00:28:52,320 Μην κουνηθείς. 636 00:29:06,283 --> 00:29:08,050 Είναι κλέφτης. 637 00:29:08,075 --> 00:29:09,883 Λεηλάτησε τα πτώματα. Καιροσκοπικά αποβράσματα. 638 00:29:09,908 --> 00:29:12,009 Ντετέκτιβ, καταλαβαίνω έχεις μια δουλειά να κάνεις, 639 00:29:12,034 --> 00:29:13,704 αλλά αυτή η περιγραφή του σκοπευτή, 640 00:29:13,729 --> 00:29:16,168 λευκό αρσενικό, σκούρο παντελόνι, είναι ασαφές. 641 00:29:16,193 --> 00:29:17,768 Κυρία Γκούντγουιν, αν νομίζω ότι βρήκε τον γιο της σκύλας 642 00:29:17,793 --> 00:29:19,610 που το έκανε αυτό, τον κυνηγάω. 643 00:29:20,419 --> 00:29:22,943 ΜΕΘ για επαναθέρμανση και ανάνηψη. 644 00:29:23,170 --> 00:29:24,993 Εντάξει, φέρε το επόμενο. 645 00:29:25,018 --> 00:29:26,755 Δρ. Latham, λυπάμαι αν Έκανα υπέρβαση νωρίτερα. 646 00:29:26,780 --> 00:29:28,013 Σίγουρα δεν προσπάθησα να ασκήσω κριτική. 647 00:29:28,038 --> 00:29:29,772 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, Δρ Ρόδος. 648 00:29:29,797 --> 00:29:31,953 Αντιλαμβάνομαι ότι η ακαμψία μου μπορεί να είναι απογοητευτικό. 649 00:29:31,978 --> 00:29:35,147 Ενώ ο τόνος σου ήταν εκνευριστικός, τα λόγια σου ήταν διαφωτιστικά. 650 00:29:35,172 --> 00:29:36,297 Ήταν; 651 00:29:36,322 --> 00:29:37,962 Σταματήστε την αιμορραγία, σταματήστε τη διαρροή, 652 00:29:37,987 --> 00:29:39,366 προχωρήστε στον επόμενο ασθενή. 653 00:29:39,391 --> 00:29:41,699 Ακριβώς η δομή που χρειαζόμουν. 654 00:29:41,724 --> 00:29:44,303 Λοιπόν, χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. 655 00:29:46,078 --> 00:29:48,121 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 656 00:29:49,079 --> 00:29:51,282 Τον χτύπησε αυτοκίνητο προσπαθώντας για να ξεφύγουν από τη σκηνή. 657 00:29:51,307 --> 00:29:53,793 Σπασμένα πλευρά, μειωμένη αναπνοή ήχους στο αριστερό στήθος. 658 00:29:53,818 --> 00:29:55,453 Χρειάζεται ένα σωλήνα. 659 00:29:55,642 --> 00:29:57,078 Έμιλυ, τι κάνεις; 660 00:29:57,103 --> 00:29:59,771 Ψάχνω για περισσότερους επιδέσμους, γάζες. 661 00:30:00,020 --> 00:30:02,324 Βοηθάω τις νοσοκόμες στην αίθουσα αναμονής. 662 00:30:08,771 --> 00:30:10,791 Ενώ περίμενε την ακτινογραφία του; 663 00:30:11,072 --> 00:30:12,791 Επισκληρίδιο αιμάτωμα. 664 00:30:12,816 --> 00:30:15,557 Μέχρι να τον πιάσουν για μένα, είχε φύγει. 665 00:30:15,731 --> 00:30:17,599 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 666 00:30:17,625 --> 00:30:19,315 Η μητέρα του είναι εδώ. 667 00:30:19,340 --> 00:30:21,073 Νομίζει ότι είναι εντάξει. 668 00:30:22,924 --> 00:30:24,558 Φτωχή γυναίκα. 669 00:30:31,565 --> 00:30:33,712 Το κάνω σωστά; 670 00:30:34,168 --> 00:30:35,983 Νομίζω πως ναι. 671 00:30:36,231 --> 00:30:37,765 Είσαι καλός σε αυτό. 672 00:30:38,041 --> 00:30:40,068 Το αίμα δεν με ενοχλεί. 673 00:30:46,977 --> 00:30:48,578 Μπορώ να το δω. 674 00:30:49,793 --> 00:30:51,590 Υπήρχε μια μπάντα. 675 00:30:52,730 --> 00:30:56,091 Κάθε τραγούδι ήταν διασκευή της δεκαετίας του '80. 676 00:30:56,925 --> 00:30:59,060 Αυτή η γυναίκα άρχισε να χορεύει μαζί μου. 677 00:30:59,094 --> 00:31:00,068 Α-χα. 678 00:31:00,093 --> 00:31:02,828 Και χορεύατε μαζί 679 00:31:02,899 --> 00:31:04,599 όταν ξέσπασαν οι πυροβολισμοί; 680 00:31:04,624 --> 00:31:07,225 Γιατρέ, εγώ... 681 00:31:08,228 --> 00:31:09,642 Ναι. 682 00:31:10,709 --> 00:31:12,176 Έτυχε να κοιτάξεις και να δεις 683 00:31:12,201 --> 00:31:14,508 ποια κατεύθυνση η πυροβολισμοί προέρχονταν από; 684 00:31:14,920 --> 00:31:16,587 Ε, ναι. 685 00:31:16,612 --> 00:31:18,523 Δ-Γιατρέ, υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ 686 00:31:18,548 --> 00:31:19,916 που είναι σε χειρότερη κατάσταση από εμένα. 687 00:31:19,941 --> 00:31:21,077 Πραγματικά... Θα έπρεπε απλώς να πάω. 688 00:31:21,102 --> 00:31:22,510 Λοιπόν, εσύ... Εσύ Δεν μπορώ να πάω ακόμα, Τρέβορ, 689 00:31:22,535 --> 00:31:23,828 γιατί χρειάζεστε ακόμα θεραπεία. 690 00:31:23,853 --> 00:31:25,100 Αιμορραγείς από τον λαιμό σου. 691 00:31:25,125 --> 00:31:27,648 Αλλά εγώ απλά... χρειάζεται να είσαι οπουδήποτε αλλού. 692 00:31:27,673 --> 00:31:29,135 Είμαι... Είμαι καλά. 693 00:31:29,160 --> 00:31:31,700 Εντάξει, εντάξει. Εμ... 694 00:31:32,291 --> 00:31:33,914 Θα επιστρέψω αμέσως. 695 00:31:35,024 --> 00:31:37,544 Κοίτα, αυτό που ακούω είναι αυτό στην πραγματικότητα δεν είσαι καλά. 696 00:31:37,569 --> 00:31:39,837 Προσπαθείς να πείσεις εσύ είσαι μια χαρά. 697 00:31:39,862 --> 00:31:41,210 - Είμαι. - Κοίτα, κατάλαβα, 698 00:31:41,235 --> 00:31:43,090 αλλά μπορώ επίσης να δω πώς πολύ πόνο έχεις, 699 00:31:43,115 --> 00:31:44,847 και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 700 00:31:44,872 --> 00:31:46,621 Ακούστε, δεν το περιμένω να με πιστέψεις τώρα, 701 00:31:46,646 --> 00:31:47,984 αλλά υπόσχομαι ότι θα γίνεις καλύτερος, 702 00:31:48,009 --> 00:31:49,182 αλλά εσύ... πρέπει να συναναστραφείς μαζί μου 703 00:31:49,207 --> 00:31:52,377 λίγο περισσότερο, εντάξει; Καλά; 704 00:31:54,997 --> 00:31:56,895 Τι κοιτάς, Ρότζερ; 705 00:31:58,392 --> 00:32:00,014 Αυτόν. 706 00:32:00,831 --> 00:32:02,560 Αυτός ο τύπος; 707 00:32:02,585 --> 00:32:04,252 Τον αναγνωρίζεις; 708 00:32:06,736 --> 00:32:08,097 Ναί. 709 00:32:11,815 --> 00:32:14,415 Είμαι μέσα. Βάλε την και μετά ζώνη στο στήθος. 710 00:32:14,440 --> 00:32:15,690 Παίρνει τον τελευταίο μας αναπνευστήρα. 711 00:32:15,715 --> 00:32:18,933 - Τι; Είμαστε έξω; - Ναι. 712 00:32:18,958 --> 00:32:20,784 Μπορούμε να μεταβούμε σε τσάντες πλήρους απασχόλησης. 713 00:32:20,809 --> 00:32:23,315 Ποιος θα τα δουλέψει; Εμείς δεν έχουν αρκετές νοσοκόμες. 714 00:32:23,340 --> 00:32:24,941 Θα πάρουμε επιπλέον σωλήνα και θα τον χωρίσουμε, 715 00:32:24,966 --> 00:32:26,330 βάλτε δύο ασθενείς σε ένα ενιαίος αναπνευστήρας. 716 00:32:26,355 --> 00:32:27,746 Όχι, ο εξαερισμός δεν είναι αρκετά δυνατός. 717 00:32:27,771 --> 00:32:28,946 Είμαι μέσα. Τσάντα τον. 718 00:32:28,971 --> 00:32:30,704 Ναι, αν ταιριάξουμε ασθενείς που έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος, 719 00:32:30,729 --> 00:32:33,159 διπλασιάσει τον παλιρροϊκό όγκο, θα πρέπει να είναι αρκετό για να κρατήσει. 720 00:32:33,340 --> 00:32:35,540 Καλά. Καλά. 721 00:32:35,565 --> 00:32:38,479 Θεέ μου, Όουεν; Όουεν; 722 00:32:38,918 --> 00:32:41,172 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 723 00:32:44,649 --> 00:32:46,826 Απλά πρέπει... Χρειάζομαι λίγο... Χρειάζομαι λίγο αέρα. 724 00:32:46,851 --> 00:32:47,887 Μόλις πέντε λεπτά, εντάξει; 725 00:32:47,912 --> 00:32:49,605 Φυσικά. Θα φροντίσω τους αεραγωγούς. 726 00:32:52,431 --> 00:32:54,232 Αυτός ο τύπος, ο Ρότζερ, Έχω συνεργαστεί με, 727 00:32:54,266 --> 00:32:55,859 η μνήμη του είναι ακόμα πολύ θολή. 728 00:32:55,884 --> 00:32:57,993 Το μόνο πράγμα είναι απολύτως βέβαιο για 729 00:32:58,018 --> 00:33:00,701 είναι ότι είδε αυτόν τον τύπο εδώ στην παιδική καρέκλα 730 00:33:00,726 --> 00:33:03,169 με το μπλε πουκάμισο εκεί, 731 00:33:03,325 --> 00:33:06,737 και ότι είχε, παραθέτω, «Α βλέμμα θυμωμένος στα μάτια του». 732 00:33:06,762 --> 00:33:09,644 Είχαμε ήδη μια ψεύτικη ταυτότητα, Ντάνιελ, 733 00:33:09,669 --> 00:33:10,760 και καταθέσεις μαρτύρων... 734 00:33:10,785 --> 00:33:13,263 Διαβόητα αναξιόπιστο, το ξέρω. 735 00:33:13,288 --> 00:33:14,120 Απλώς λέω, 736 00:33:14,145 --> 00:33:15,916 αυτός ο τύπος, ο Ρότζερ, πολύ καλά μπορούσε να δει τα πάντα. 737 00:33:15,941 --> 00:33:17,884 Δηλαδή, γι' αυτό ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο μαζί του. 738 00:33:17,909 --> 00:33:20,854 Νομίζεις ότι είναι δυνατό ότι μπορεί να αναγνωρίσει τον σκοπευτή; 739 00:33:20,879 --> 00:33:23,981 Ναι, είναι δυνατόν. εννοώ, ξέρει ότι είδε τον Ντέιβιντ. 740 00:33:24,233 --> 00:33:26,859 Και πρέπει να σου πω, το έχω τους παρακολουθούσα για λίγο, 741 00:33:26,884 --> 00:33:28,805 και είναι λίγο υπερβολικά ενθουσιώδης, 742 00:33:28,830 --> 00:33:31,188 όσον αφορά τη βοήθεια όλων τα άλλα θύματα. 743 00:33:31,213 --> 00:33:32,569 Ξέρετε, δημιουργήστε μια καταστροφή, 744 00:33:32,594 --> 00:33:35,240 για να μπορέσει μετά να σηκωθεί σηκωθείτε και γίνετε ο ήρωας, 745 00:33:35,265 --> 00:33:36,872 ξέρεις, δεν ξέρω. 746 00:33:36,897 --> 00:33:39,168 Πήραμε ένα όνομα: Trent Harris, 43. 747 00:33:39,193 --> 00:33:40,392 Λοιπόν, αναρωτιόταν ο Δρ Τσαρλς 748 00:33:40,417 --> 00:33:43,395 αν μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος πίσω σου με το μπλε πουκάμισο. 749 00:33:43,420 --> 00:33:46,274 Αλλά το έλεγε εμείς το όνομά του είναι Δαβίδ. 750 00:33:46,299 --> 00:33:48,036 Λοιπόν, θα το έκανε σίγουρα δώστε ένα ψεύτικο όνομα. 751 00:33:48,061 --> 00:33:51,221 Ναι, αλλά μοιάζει είναι στα είκοσι του, 752 00:33:51,246 --> 00:33:52,209 όχι τα σαράντα του. 753 00:33:52,234 --> 00:33:53,868 Ναι, πώς έφτιαξες την ταυτότητά σου; 754 00:33:53,893 --> 00:33:56,246 Εγγεγραμμένος AR-15 εμείς ανασύρθηκε στο σημείο. 755 00:33:56,610 --> 00:33:58,756 Κάθεσαι σφιχτά, χώνεσαι, απλά τον παρακολουθείς. 756 00:33:59,019 --> 00:34:00,340 Ο PD τραβάει φωτογραφίες DMV. 757 00:34:00,365 --> 00:34:01,999 Εάν λάβουμε θετική ταυτότητα, 758 00:34:02,024 --> 00:34:04,178 να είστε έτοιμοι να ξεκαθαρίσετε τόσα πολλά άνθρωποι από εδώ όσο μπορείτε. 759 00:34:04,234 --> 00:34:06,111 Θα βρω τη Μάγκυ και θα διαδώσω το μήνυμα. 760 00:34:06,136 --> 00:34:07,270 Καλά. 761 00:34:07,295 --> 00:34:08,853 - Ευχαριστώ, Τζέι. - Ναι. 762 00:34:09,033 --> 00:34:11,060 Έτσι ο S.W.A.T έκανε έφοδο στο σπίτι του Χάρις, 763 00:34:11,085 --> 00:34:12,728 χάλια από το δάπεδο μέχρι την οροφή, μεγάλος αποθησαυριστής. 764 00:34:12,753 --> 00:34:15,842 Βρήκαν άλλο πτώμα. Ο τύπος πυροβόλησε τη γυναίκα του. 765 00:34:25,290 --> 00:34:26,757 Πού είναι; 766 00:34:26,782 --> 00:34:28,732 - Πού πήγε αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω. 767 00:34:56,502 --> 00:34:58,824 Μικρή βοήθεια; Χρειάζομαι βοήθεια! 768 00:35:02,616 --> 00:35:05,195 Τρέβορ, γεια. Τρέβορ! 769 00:35:09,506 --> 00:35:11,295 Ethan, April, σε χρειάζομαι. 770 00:35:11,320 --> 00:35:13,155 Σφυγμός με κλωστή, τρύπα στο λαιμό.! 771 00:35:13,189 --> 00:35:15,589 Έκοψε τον καρπό του. Πολλαπλές τραύματα από μαχαίρι στην κοιλιά. 772 00:35:24,880 --> 00:35:26,358 Ο τύπος έχασε πολύ αίμα. 773 00:35:26,383 --> 00:35:27,765 Ας του δώσουμε δύο μονάδες O-Neg 774 00:35:27,790 --> 00:35:29,889 - και αρχίστε να τσακίζετε. - Πρέπει να διασωληνωθώ. 775 00:35:29,914 --> 00:35:32,046 20 του ετομιδάτη, 100 του σουχ. 776 00:35:34,608 --> 00:35:37,068 είπε ο ντετέκτιβ Χάλστεντ θα έχει φωτογραφία 777 00:35:37,093 --> 00:35:39,716 του υπόπτου μας, Τρεντ Χάρις, 778 00:35:39,741 --> 00:35:41,483 ένα... οποιοδήποτε δευτερόλεπτο τώρα. 779 00:35:41,909 --> 00:35:43,902 Δεν είναι ο τύπος. 780 00:35:46,936 --> 00:35:48,962 Sats, 82. Καρδιακός ρυθμός, 130. 781 00:35:48,987 --> 00:35:50,884 Εσωτερικά τραύματα από μαχαίρι στην κοιλιά. 782 00:35:50,909 --> 00:35:52,897 Η κοιλιά είναι διατεταμένη. Γρήγορη σάρωση. 783 00:35:52,922 --> 00:35:54,537 Ξυράφι κάθετο μέχρι το κόκαλο. 784 00:35:56,255 --> 00:35:57,656 είμαι μέσα. 785 00:35:57,735 --> 00:36:00,310 Η γρήγορη σάρωση είναι θετική. 786 00:36:00,912 --> 00:36:02,953 - Πού είμαστε; - Η κοιλιά είναι γεμάτη αίμα. 787 00:36:02,978 --> 00:36:04,446 Χρειάζεται χειρουργείο τώρα. 788 00:36:04,471 --> 00:36:06,274 Θα τον πάμε στο σαλόνι του γιατρού. Πάμε. 789 00:36:08,332 --> 00:36:10,667 Κόνορ, αυτός είναι ο τύπος μας. 790 00:36:10,692 --> 00:36:13,041 Μην τον αφήσετε να ξεκολλήσει πεθαίνοντας. 791 00:36:13,802 --> 00:36:15,901 Πότε το κατάλαβες ήταν ο σουτέρ; 792 00:36:15,935 --> 00:36:17,547 Όταν άκουσα για τη γυναίκα του... 793 00:36:17,703 --> 00:36:19,399 και ο αποθησαυρισμός. 794 00:36:19,424 --> 00:36:20,836 Το ήξερες; 795 00:36:21,099 --> 00:36:23,504 Αγωνιζόμαστε να κρατήσουμε ζωντανά αθώα θύματα, 796 00:36:23,529 --> 00:36:26,344 και μας τραβάτε μακριά να σώσεις αυτό το τέρας; 797 00:36:27,019 --> 00:36:30,084 Ανάθεμα, Δρ Τσαρλς, ο γιος μου λείπει! 798 00:36:41,818 --> 00:36:43,251 λυπάμαι πολύ. 799 00:36:45,120 --> 00:36:46,857 Ο Τζάρεντ έφυγε; 800 00:36:49,826 --> 00:36:51,058 Αυτό είναι; 801 00:36:53,424 --> 00:36:55,841 λυπάμαι πολύ. 802 00:36:55,866 --> 00:36:57,686 Όχι. 803 00:37:24,244 --> 00:37:25,878 Θα ζήσει. 804 00:37:32,812 --> 00:37:34,243 Κουρασμένος; 805 00:37:34,991 --> 00:37:37,032 έχω εξαντληθεί. 806 00:37:37,559 --> 00:37:39,198 Ναι και εγώ. 807 00:37:40,107 --> 00:37:42,645 Χρειάζονται ακόμα βοήθεια επάνω στο O.Rs. 808 00:37:43,654 --> 00:37:46,210 Πάμε. 809 00:37:56,879 --> 00:37:58,520 Νάταλι; 810 00:37:58,949 --> 00:38:02,056 Μοιάζει με της Λιζ τηλέφωνο, η νταντά του Όουεν. 811 00:38:22,385 --> 00:38:23,683 Όουεν; 812 00:38:24,784 --> 00:38:26,293 μαμά! 813 00:38:26,318 --> 00:38:27,457 Εκεί είναι. 814 00:38:34,455 --> 00:38:35,919 Πως; 815 00:38:36,878 --> 00:38:39,765 Μόλις βρήκαν τον πυροβολητή, Έβαλα τον Τζέι να κάνει κάποιες κλήσεις. 816 00:38:39,790 --> 00:38:42,072 Ο Όουεν και η Λιζ, ήταν στο πάρκο. 817 00:38:42,175 --> 00:38:43,943 Έτρεξαν μόλις άκουσαν τους πυροβολισμούς 818 00:38:43,968 --> 00:38:46,517 και τα άφησε όλα πίσω και έφτασε στην 51η Περιφέρεια. 819 00:39:01,405 --> 00:39:04,020 Εξαιρετική δουλειά σήμερα, Δρ Τσόι. 820 00:39:04,045 --> 00:39:05,745 Ευχαριστώ. 821 00:39:09,450 --> 00:39:11,358 Τόσο πολύ αίμα. 822 00:39:12,137 --> 00:39:14,499 Ακόμα μυρίζω το σίδερο στον αέρα. 823 00:39:18,847 --> 00:39:21,048 Είσαι καλά; 824 00:39:23,639 --> 00:39:25,378 Ακόμα τρέμει. 825 00:39:30,865 --> 00:39:32,926 Το τρελό είναι ότι είναι η πιο ευχάριστη μέρα 826 00:39:32,951 --> 00:39:34,996 Είχα ποτέ ως γιατρός... 827 00:39:39,116 --> 00:39:41,232 Αλλά δεν ξέρω τι να νιώσω. 828 00:39:55,166 --> 00:39:56,792 Η Έμιλι ανέβηκε. 829 00:39:56,817 --> 00:39:58,254 Ναι. 830 00:39:58,906 --> 00:40:00,654 Ναι, το έκανε. 831 00:40:10,515 --> 00:40:13,217 Από τότε που κύλησε το πρώτο θύμα μέσα, έχουν περάσει μόνο δύο ώρες. 832 00:40:13,251 --> 00:40:15,875 Αισθάνεται σαν δύο εβδομάδες. 833 00:40:16,232 --> 00:40:17,931 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε, ε; 834 00:40:17,956 --> 00:40:21,063 Ναι... δυστυχώς. 835 00:40:23,412 --> 00:40:25,845 Γεια σου, καταπληκτική δουλειά, Σάρον, εντάξει; 836 00:40:25,870 --> 00:40:29,026 Έγκριση νέου CT σαρωτής, τελείωσε. 837 00:40:29,051 --> 00:40:30,353 Ξέρεις κάτι, Πέτρο, 838 00:40:30,378 --> 00:40:33,850 απλά ένας αξονικός τομογράφος δεν θα το κόψει. 839 00:40:34,706 --> 00:40:38,409 Οι αριθμοί που είδαμε σήμερα, χρειαζόμαστε πολλούς σαρωτές, 840 00:40:38,443 --> 00:40:40,825 τριπλασιάσει τον αριθμό των κρουσμάτων τραύματος. 841 00:40:40,850 --> 00:40:43,646 Οι τοίχοι της αίθουσας αναμονής και του διαδρόμου καλωδιωμένες 842 00:40:43,671 --> 00:40:45,553 για οθόνες και οξυγόνο, 843 00:40:45,578 --> 00:40:46,963 και αυτό είναι μόνο η αρχή. 844 00:40:46,988 --> 00:40:50,332 Οπότε βασικά, μιλάς για ένα... ένα εντελώς νέο ED; 845 00:40:50,592 --> 00:40:53,324 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 846 00:40:55,353 --> 00:40:57,468 Καλά. 847 00:41:03,336 --> 00:41:04,651 Ντάνιελ; 848 00:41:09,840 --> 00:41:11,881 Φυσικά έπρεπε να τον σώσεις. 849 00:41:12,165 --> 00:41:13,678 Ξέρω ότι, 850 00:41:13,703 --> 00:41:15,372 και το κάνει επίσης. 851 00:41:43,335 --> 00:41:51,827 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.MY-SUBS.com -