1 00:00:02,082 --> 00:00:06,371 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 2 00:00:11,562 --> 00:00:13,856 NARRADOR:Estudiantes del último año de secundaria a menudo se encuentran 3 00:00:13,898 --> 00:00:15,858 en su primera relación. 4 00:00:15,900 --> 00:00:16,943 ¿Cómo fue eso? 5 00:00:16,985 --> 00:00:18,194 Perfecto. 6 00:00:18,236 --> 00:00:20,196 NARRADOR: Esta es Maeby Funke, 7 00:00:20,238 --> 00:00:23,741 y durante su último año, ella estaba saliendo con este chico. 8 00:00:23,783 --> 00:00:25,785 Se llamaba Perfecto Telles, 9 00:00:25,827 --> 00:00:28,579 y ella lo estaba recompensando por hacer su tarea de inglés, 10 00:00:28,621 --> 00:00:31,874 aunque el inglés era su segunda lengua. 11 00:00:31,916 --> 00:00:34,460 Y si haces mi español, Te enseñaré a hablar francés. 12 00:00:34,502 --> 00:00:37,672 Todos podían ver eso tenían química juntos, 13 00:00:37,713 --> 00:00:39,381 pero no fue hasta Clase de álgebra de Donny Richter 14 00:00:39,423 --> 00:00:40,883 que comenzó el verdadero vínculo. 15 00:00:40,925 --> 00:00:43,011 Está bien, no quiero para avergonzar a cualquiera, 16 00:00:43,052 --> 00:00:45,054 Entonces todos, cierren los ojos. ciérralos. 17 00:00:45,096 --> 00:00:48,808 Ahora, si pasaste la prueba, adelante y levántate 18 00:00:48,850 --> 00:00:50,226 y salir del aula. 19 00:00:50,268 --> 00:00:52,270 HOMBRE: ¿Eso incluye a la tripulación? 20 00:00:52,312 --> 00:00:53,562 DONNY: No, los "Bebés que tienen Tripulación de bebés... 21 00:00:53,604 --> 00:00:55,940 - 38. - Oh, 43, 22 00:00:55,982 --> 00:00:57,483 pero eso es porque Soy bueno con el entumecimiento... 23 00:00:57,525 --> 00:00:59,235 Oh, no, en realidad son 34. 24 00:00:59,277 --> 00:01:00,862 Bueno, si es tonto. quedarse atrás 25 00:01:00,903 --> 00:01:03,072 contigo, llámame tonto. 26 00:01:03,114 --> 00:01:04,824 DONNY: No decimos "tonto" 27 00:01:04,866 --> 00:01:07,327 y desafortunadamente ustedes dos tardos 28 00:01:07,368 --> 00:01:09,996 van a necesitar algunos tutoría especial. 29 00:01:10,038 --> 00:01:11,247 Así fue como encontraron ellos mismos 30 00:01:11,289 --> 00:01:13,082 se dirigió a la universidad local, 31 00:01:13,124 --> 00:01:15,376 junto con el otro estudiantes con dificultades para las matemáticas. 32 00:01:15,417 --> 00:01:17,086 ♪ Derriba uno, pásalo alrededor ♪ 33 00:01:17,128 --> 00:01:18,420 (todos cantando diferentes números) 34 00:01:18,462 --> 00:01:20,340 ♪ ...botellas de cerveza en la pared... ♪ 35 00:01:20,381 --> 00:01:23,885 Oye, cuando lleguemos allí, no Olvida que eres la mujer de Perfecto. 36 00:01:23,926 --> 00:01:26,262 no quiero escuchar sobre un chico universitario tranquilo 37 00:01:26,304 --> 00:01:27,596 quien te robó de mí. 38 00:01:27,638 --> 00:01:28,931 ¿Me estás tomando el pelo? 39 00:01:28,973 --> 00:01:30,225 ¿Qué clase de perdedor gasta? su tiempo libre 40 00:01:30,266 --> 00:01:31,767 ¿dar clases particulares a niños de secundaria? 41 00:01:31,809 --> 00:01:34,270 - NARRADOR:Este tipo. - Oye, debes estar... 42 00:01:34,312 --> 00:01:36,064 ¿Qué? 43 00:01:36,105 --> 00:01:37,023 ¿George Michael? 44 00:01:37,065 --> 00:01:38,233 Eh, ¿qué es esto? 45 00:01:38,274 --> 00:01:39,775 Maeby, ¿qué estás haciendo aquí? 46 00:01:39,817 --> 00:01:40,985 (Ambos se ríen) 47 00:01:41,027 --> 00:01:43,571 Mientras vivo y respiro, yo... 48 00:01:43,612 --> 00:01:45,865 Pensé que eras la chica. yo soy se supone que debe ser tutor de un niño de... 49 00:01:45,907 --> 00:01:49,244 Escuela secundaria, sí, ese soy yo. 50 00:01:49,285 --> 00:01:51,246 Loco, eso es simplemente una locura. 51 00:01:51,287 --> 00:01:52,496 (risas) 52 00:01:52,538 --> 00:01:54,916 Pero espera, ¿por qué estás en la escuela secundaria? 53 00:01:54,957 --> 00:01:57,543 ¿No nos graduamos juntos? hace cinco años? 54 00:01:57,585 --> 00:01:59,128 Fue una pregunta decente. 55 00:01:59,170 --> 00:02:01,756 Después de todo, Habían pasado varios años 56 00:02:01,797 --> 00:02:03,465 desde las dos escuelas secundarias Las personas mayores se volvieron algo íntimas. 57 00:02:03,507 --> 00:02:06,135 Puede que ni siquiera lo estés relacionado con nosotros. 58 00:02:06,177 --> 00:02:10,056 Pero más tarde, mientras huía de la fiesta en el barco, 59 00:02:10,098 --> 00:02:13,142 George Michael recibió un consejo sobre el asunto de su padre. 60 00:02:13,184 --> 00:02:14,685 ella puede que no sea un pariente consanguíneo, 61 00:02:14,727 --> 00:02:16,854 pero ella sigue siendo familia. 62 00:02:16,896 --> 00:02:21,776 Entonces, después de regresar, usado desde los fuertes vientos del mar, 63 00:02:21,817 --> 00:02:23,278 George Michael encontró a la niña 64 00:02:23,319 --> 00:02:25,113 ahora tuvo que alejarse sobre su espalda. 65 00:02:25,154 --> 00:02:27,656 - Maeby, ¿estás bien? ¿Qué estás haciendo? - Shh-shh. 66 00:02:27,698 --> 00:02:29,992 Estoy tratando de conseguir a mis padres para notarme. 67 00:02:30,034 --> 00:02:32,370 - He estado aquí como por un hora y media. - No soy yo. 68 00:02:32,412 --> 00:02:34,247 - Habían pasado siete minutos. - ¿Crees que ayudaría? 69 00:02:34,289 --> 00:02:37,041 si me acercara y dijera, como, "Oye, ¿Maeby está muerta"? 70 00:02:37,083 --> 00:02:39,043 - No, eso sólo significaría que se fijen en ti. - Bueno, 71 00:02:39,085 --> 00:02:41,129 obviamente solo tienen Hay mucho en su plato en este momento. 72 00:02:41,170 --> 00:02:42,880 Quiero decir, están claramente ocupados. 73 00:02:42,922 --> 00:02:45,091 ♪ No, es solo un falo... eee! ♪ 74 00:02:45,133 --> 00:02:47,467 - ¿De dónde es eso? - Es de la nada. 75 00:02:47,509 --> 00:02:49,887 - ¿Por qué no toses? o algo? - Ah, claro, 76 00:02:49,929 --> 00:02:51,513 como si me estuviera muriendo. 77 00:02:51,555 --> 00:02:52,723 (ambos tosiendo) 78 00:02:52,765 --> 00:02:54,474 no hay nada manteniéndonos juntos. 79 00:02:54,516 --> 00:02:56,769 TOBÍAS: Creo estamos pensando lo mismo. 80 00:02:56,811 --> 00:02:58,980 - Oh, Dios. - (suspiros) 81 00:02:59,021 --> 00:03:00,315 Pero, ya sabes, en realidad estoy... 82 00:03:00,356 --> 00:03:02,442 me alegro de tener un momento a solas contigo, 83 00:03:02,482 --> 00:03:04,819 porque nos da una oportunidad para hablar de nosotros. 84 00:03:04,860 --> 00:03:06,528 Sabes, realmente me importa sobre ti. 85 00:03:06,570 --> 00:03:08,739 Oh, muchacho, allá vamos. 86 00:03:08,781 --> 00:03:10,241 Quieres ponerte más serio. 87 00:03:10,283 --> 00:03:12,452 Y Maeby no lo hizo, porque-- 88 00:03:12,492 --> 00:03:14,494 y yo nunca Te dije esto, pero-- 89 00:03:14,536 --> 00:03:17,539 George Michael no estaba muy buen besador. 90 00:03:17,581 --> 00:03:19,292 Parece Ambos usaron su lengua 91 00:03:19,334 --> 00:03:21,377 para defenderse la lengua intrusa, 92 00:03:21,419 --> 00:03:24,339 pero también movido lateralmente su mandíbula inferior 93 00:03:24,380 --> 00:03:26,548 mientras constriñe su labio inferior. 94 00:03:26,590 --> 00:03:29,093 El labio superior, mientras tanto tendió a retraerse, 95 00:03:29,135 --> 00:03:32,930 revelando un área expuesta de desde los dientes frontales hasta los caninos, 96 00:03:32,972 --> 00:03:36,767 finalmente creando más dolor que placer. 97 00:03:36,809 --> 00:03:38,394 Realmente solo errores de novato, 98 00:03:38,436 --> 00:03:41,230 pero todo conspiró para preocupar a Maeby 99 00:03:41,272 --> 00:03:43,649 sobre él queriendo para ponerse más serio. 100 00:03:43,691 --> 00:03:46,110 - No, menos grave. - ¿Qué? 101 00:03:46,152 --> 00:03:48,321 Bueno, mi papá no piensa. que es una buena idea 102 00:03:48,363 --> 00:03:50,323 para que tu y yo estemos juntos. 103 00:03:50,365 --> 00:03:52,533 Y eso no me hace ¿Más caliente para ti? 104 00:03:52,574 --> 00:03:54,952 No, pude ver ese argumento, yo-yo... 105 00:03:54,994 --> 00:03:56,454 No, creo que deberíamos solo seamos primos. 106 00:03:56,496 --> 00:03:58,873 Entonces primero mis padres no se dan cuenta. que me ahogé, 107 00:03:58,914 --> 00:04:00,333 y ahora a mi prima no le importa 108 00:04:00,375 --> 00:04:03,211 que estoy en la altura de mi sexualidad. 109 00:04:03,252 --> 00:04:06,088 No, seguro que me importa, y ya sabes, Estoy ahí contigo. 110 00:04:06,130 --> 00:04:08,508 Somos una pareja de, eh, fuerzas de la naturaleza, pero... 111 00:04:08,549 --> 00:04:11,010 - ¿Qué? - Fuerzas de la naturaleza. 112 00:04:11,052 --> 00:04:13,804 Pero realmente necesito concentrarme al graduarme ahora mismo, 113 00:04:13,846 --> 00:04:16,516 y tal vez tú también deberías hacerlo ya sabes. 114 00:04:16,557 --> 00:04:18,893 Tal vez esa sea la mejor manera de conseguir la atención de tus padres. 115 00:04:18,934 --> 00:04:21,270 Esa es una gran idea. 116 00:04:21,312 --> 00:04:23,939 tengo dos meses enteros reprobar. 117 00:04:23,981 --> 00:04:25,774 Eso tiene que decepcionarlos. 118 00:04:25,816 --> 00:04:27,485 NARRADOR: Ahora la historia de una familia 119 00:04:27,527 --> 00:04:30,029 cuyo futuro fue cancelado abruptamente 120 00:04:30,071 --> 00:04:32,490 y la única hija que no tuvo elección 121 00:04:32,532 --> 00:04:34,658 sino para mantener su vida unida. 122 00:04:38,871 --> 00:04:41,790 Es de Maeby "Desarrollo arrestado". 123 00:04:43,834 --> 00:04:45,586 Maeby lo estaba intentando para conseguir a sus padres 124 00:04:45,627 --> 00:04:47,671 para notar que estaba reprobando... 125 00:04:47,713 --> 00:04:50,174 Entonces, por alguna razón no lo hicieron envíame una toga y un birrete, 126 00:04:50,216 --> 00:04:52,134 y yo iba a hacer uno sin sábanas, 127 00:04:52,176 --> 00:04:54,011 pero no pude encontrar... 128 00:04:54,053 --> 00:04:56,556 ...sólo para descubrir que la graduación de Maeby no fue 129 00:04:56,597 --> 00:04:57,765 lo más importante para sus padres. 130 00:04:57,806 --> 00:04:59,641 Salieron de la ciudad. 131 00:04:59,683 --> 00:05:04,230 Así que ella puso su plan para ponerla graduación en espera en espera... 132 00:05:04,272 --> 00:05:06,732 - No, no necesitamos ningún extra. - ...y se dirigió a la India, 133 00:05:06,774 --> 00:05:08,776 dónde estaría trabajando en lo que una vez fue 134 00:05:08,817 --> 00:05:10,403 solo su trabajo después de la escuela. 135 00:05:10,445 --> 00:05:13,448 Correcto. Bien, ¿tenemos? ¿Pagarles en dinero o en arroz? 136 00:05:13,489 --> 00:05:16,617 Si están en el sindicato, hay que pagar con arroz. 137 00:05:16,658 --> 00:05:18,578 La película que ella estaba supervisando fue el último 138 00:05:18,619 --> 00:05:20,496 en su "abuela aterradora" 139 00:05:20,538 --> 00:05:24,792 Franquicia "Gangie", este tiene lugar en la India. 140 00:05:24,833 --> 00:05:26,419 Muy bien, yo digo que consigamos 10.000 extras, 141 00:05:26,461 --> 00:05:28,337 - y así lo tenemos. - Lo tenemos. 142 00:05:28,379 --> 00:05:30,172 - Sí, lo tenemos. - Es bueno tenerlo. 143 00:05:30,214 --> 00:05:32,049 TOBÍAS: Voy a empezar usando esto en casa. 144 00:05:32,091 --> 00:05:33,342 pensarías alguien le diría 145 00:05:33,384 --> 00:05:34,760 para afeitarse los brazos, la pobre. 146 00:05:34,802 --> 00:05:36,053 Y pronto, ella y su equipo llegaron 147 00:05:36,095 --> 00:05:37,388 y se dirigió al hotel... 148 00:05:37,430 --> 00:05:38,764 - Espera, ¿cómo se pronuncia? - "Gan-jeez." 149 00:05:38,806 --> 00:05:39,890 MAEBY: ¿Gangie en el Ganges? 150 00:05:39,932 --> 00:05:41,767 Eso ni siquiera tiene sentido. 151 00:05:41,809 --> 00:05:43,978 ...dónde se enteró por qué su madre no estaba 152 00:05:44,019 --> 00:05:46,688 la graduación Que Maeby tampoco estuvo allí. 153 00:05:46,730 --> 00:05:48,065 LINDSAY: No lo entiendes. 154 00:05:48,107 --> 00:05:49,984 no estoy acostumbrado a hoteles del tercer mundo. 155 00:05:50,025 --> 00:05:53,362 No, no lo entiendes... estás tan lleno de (bip). 156 00:05:53,404 --> 00:05:56,407 Oh, tienes que serlo bromeando. 157 00:05:56,449 --> 00:05:58,576 ¿Tenemos pelo? y equipo de maquillaje con nosotros? 158 00:05:58,618 --> 00:05:59,910 ¿Maquillaje bonito o maquillaje aterrador? 159 00:05:59,952 --> 00:06:01,412 Aterrador. 160 00:06:01,454 --> 00:06:03,289 Bueno, creo que tenemos la tripulación que lo hizo 161 00:06:03,331 --> 00:06:04,957 Las verdaderas amas de casa de Beverly Hills. 162 00:06:04,999 --> 00:06:06,708 Perfecto. 163 00:06:06,750 --> 00:06:09,378 Y así es como Lindsay terminó recibiendo 164 00:06:09,420 --> 00:06:11,172 - este consejo espiritual. - Estoy tan lleno de pasión. 165 00:06:11,213 --> 00:06:12,632 Estás tan lleno de (bip). 166 00:06:12,672 --> 00:06:14,008 Sí, sí. 167 00:06:14,049 --> 00:06:16,218 Saca tu cabeza de la arena. 168 00:06:16,260 --> 00:06:18,596 El amor está donde lo dejaste. 169 00:06:18,638 --> 00:06:20,640 La única persona en casa es Tobías. 170 00:06:20,680 --> 00:06:23,267 ¿No tienes hijos? 171 00:06:23,309 --> 00:06:25,144 No. ¿Por qué lo preguntas? 172 00:06:25,186 --> 00:06:27,146 Bueno, sí, una hija. 173 00:06:27,188 --> 00:06:29,689 Ella está en el internado en Inglaterra. 174 00:06:29,731 --> 00:06:32,610 - ¿Es ahí donde lo dejamos? - Aunque pensarías esto 175 00:06:32,652 --> 00:06:33,902 - la habría delatado. - ¿Abrazo? 176 00:06:33,944 --> 00:06:37,156 Por favor, no aprietes al chamán. 177 00:06:37,198 --> 00:06:39,492 Y si bien trajo la familia vuelve a estar unida... 178 00:06:39,534 --> 00:06:40,826 Deténgase con las manos de oración. 179 00:06:40,868 --> 00:06:42,495 Simplemente parece se te acabaron las ideas. 180 00:06:42,537 --> 00:06:44,830 ...lo hizo más difícil para que Maeby lo haga 181 00:06:44,872 --> 00:06:46,499 Este insulto se pega. 182 00:06:46,541 --> 00:06:48,292 ¿No crees que hace pareces un poco, um, 183 00:06:48,334 --> 00:06:51,753 ¿Qué dice eso? lleno de (bip)? 184 00:06:51,795 --> 00:06:54,340 Gracias, Maeby, eso es En realidad, un cumplido en la India. 185 00:06:54,382 --> 00:06:56,425 - Mi propia culpa. - estoy aquí porque un chaman me dijo 186 00:06:56,467 --> 00:06:58,718 ese amor es donde lo dejé. 187 00:06:58,760 --> 00:07:01,805 Pero pronto, los Funke tomaron su nuevo espíritu de amor 188 00:07:01,847 --> 00:07:04,475 y unión en un lugar donde rara vez correrían 189 00:07:04,517 --> 00:07:06,602 el uno al otro, y Maeby se inscribieron... 190 00:07:06,644 --> 00:07:08,646 - Está bien, volvemos a la escuela. - ...en una nueva escuela secundaria 191 00:07:08,688 --> 00:07:10,939 - para su último año... - ¡Último año! 192 00:07:10,981 --> 00:07:12,316 ¿No? ¿A nadie le importa? 193 00:07:12,358 --> 00:07:15,611 Esto suele ser Un momento difícil para los adolescentes. 194 00:07:15,653 --> 00:07:18,030 Aquí es cuando las drogas a menudo se convierte en un problema. 195 00:07:18,072 --> 00:07:19,990 ...para ver si sus padres lo notaría 196 00:07:20,032 --> 00:07:21,783 ella debería haber ya graduado. 197 00:07:21,825 --> 00:07:23,327 ¡Es hora de que los bebés tengan bebés! 198 00:07:23,369 --> 00:07:25,454 ¿Está transmitiendo "Bebés teniendo bebés"? 199 00:07:25,496 --> 00:07:28,583 Ese es mi programa favorito. Ay. 200 00:07:30,125 --> 00:07:32,836 La víspera del Día de la Madre fue la más día alegre del año. 201 00:07:32,878 --> 00:07:35,715 Maeby, te vas llegar tarde a la escuela. 202 00:07:35,756 --> 00:07:38,217 Y aunque sí compartieron un Día de Acción de Gracias juntos... 203 00:07:38,259 --> 00:07:40,553 No está encendido. 204 00:07:40,595 --> 00:07:42,221 ...no se dieron cuenta ellos lo estaban haciendo... 205 00:07:42,263 --> 00:07:44,056 ¿Por qué se adelantarían? "Bebés teniendo bebés" 206 00:07:44,098 --> 00:07:45,600 para una caricatura de pavo? 207 00:07:45,641 --> 00:07:48,519 ...habiéndolo celebrado una semana antes 208 00:07:48,561 --> 00:07:50,605 cuando encontraron ese pato en el armario, 209 00:07:50,646 --> 00:07:52,940 intentó cocinarlo vivo, Me asusté y luego 210 00:07:52,981 --> 00:07:55,025 Terminé comiéndolo en un restaurante chino. 211 00:07:55,067 --> 00:07:56,818 MUJER:Está bien, sí Cocinamos pato para ti. 212 00:07:56,860 --> 00:07:59,739 Sin embargo, Maeby estaba le va bien en la escuela 213 00:07:59,821 --> 00:08:01,532 y podría haberse graduado si esto no hubiera sucedido. 214 00:08:01,574 --> 00:08:04,243 LINDSAY (sobre la máquina): Mira, lo siento, Tobías. 215 00:08:04,285 --> 00:08:05,827 pero lo estamos intentando guardar algo 216 00:08:05,869 --> 00:08:07,996 eso simplemente no se pudo salvar. 217 00:08:08,038 --> 00:08:10,207 ¿Puedes borrar esto para que pueda? ¿Dejarle un mensaje a Maeby? 218 00:08:10,249 --> 00:08:12,209 TOBÍAS (sobre la máquina): Lindsay, he conocido a alguien. 219 00:08:12,251 --> 00:08:14,336 No importa quién sea. 220 00:08:14,378 --> 00:08:16,797 Borra este mensaje, y la dejaré hecha un desastre... 221 00:08:16,838 --> 00:08:21,510 LINDSAY: Maeby, cariño, papá tiene Insistí en criarte solo. 222 00:08:21,552 --> 00:08:23,845 Pero al menos su padre estaba ahogado. 223 00:08:23,887 --> 00:08:25,598 TOBÍAS (voz quebrada): Maeby, tu papá 224 00:08:25,640 --> 00:08:27,475 ya no estará por aquí. 225 00:08:27,516 --> 00:08:28,934 (suspiros) 226 00:08:28,976 --> 00:08:30,561 (voz normal): Disculpe, Me tragué un insecto allí. 227 00:08:30,603 --> 00:08:32,104 Uh, tu papá no va estar cerca nunca más. 228 00:08:32,146 --> 00:08:33,855 MUJER (sobre la máquina): Esta es la viuda Carr. 229 00:08:33,897 --> 00:08:35,941 y por alguna razón, es mi trabajo decirte eso, 230 00:08:35,983 --> 00:08:38,736 ya que nunca hiciste el pago, su casa está siendo embargada. 231 00:08:38,778 --> 00:08:40,112 Además, Tobias, recibiste una devolución de llamada. 232 00:08:40,154 --> 00:08:41,322 por algo llamado "La teoría del Big Bang". 233 00:08:41,363 --> 00:08:43,157 Habiendo perdido a sus padres 234 00:08:43,198 --> 00:08:46,827 y su casa, Maeby se detuvo molestando la escuela secundaria, 235 00:08:46,868 --> 00:08:49,705 se saltó la casa de su abuela juicio y rumbo a Los Ángeles 236 00:08:49,747 --> 00:08:52,750 Ahora tenía que asegurarse que tenía ingresos. 237 00:08:52,792 --> 00:08:54,460 - Adivina qué. Sólo te lo diré. - ¿Qué? 238 00:08:54,502 --> 00:08:56,253 - Sí. - Porque siento como si estuviéramos aquí para siempre, 239 00:08:56,295 --> 00:08:58,464 y tengo una reunión. Estás despedido. 240 00:08:58,506 --> 00:09:00,841 - ¿Por qué? - Bueno, porque no lo haces. tener un diploma de escuela secundaria, 241 00:09:00,882 --> 00:09:02,635 y tenemos una política muy estricta aquí 242 00:09:02,677 --> 00:09:04,845 que todo el mundo tiene que tener un diploma de escuela secundaria, a cuenta 243 00:09:04,886 --> 00:09:07,055 del hecho que Ron nunca se graduó. 244 00:09:07,097 --> 00:09:08,390 - ¿Esto realmente está pasando? - En realidad, estaba pensando. 245 00:09:08,432 --> 00:09:09,975 Ni siquiera iba a tengo que despedirte 246 00:09:10,017 --> 00:09:12,060 porque ha sido en fecha límite todo el día. 247 00:09:12,102 --> 00:09:13,395 MAEBY: ¿Cómo se enteraron? 248 00:09:13,437 --> 00:09:14,480 GATITO: ¿Ya importa? 249 00:09:14,522 --> 00:09:15,523 MAEBY: Sí, lo hace. 250 00:09:15,564 --> 00:09:16,816 Les dije. 251 00:09:16,857 --> 00:09:18,359 NARRADOR: Sin padres, sin trabajo 252 00:09:18,400 --> 00:09:20,944 y sin lugar donde vivir, Maeby tenía sentadillas 253 00:09:20,986 --> 00:09:22,530 que es exactamente lo que ella decidió hacer... 254 00:09:22,571 --> 00:09:24,031 ¿Qué? 255 00:09:24,072 --> 00:09:25,449 ...a ella ático de los abuelos. 256 00:09:25,491 --> 00:09:27,075 Y fue entonces cuando Maeby lo hizo 257 00:09:27,117 --> 00:09:28,410 lo que en la industria del entretenimiento 258 00:09:28,452 --> 00:09:31,413 - llame a "fecha límite". - Vamos. 259 00:09:31,455 --> 00:09:33,374 - (avestruz cacareando) - LINDSAY: ¿Qué opinas? 260 00:09:33,415 --> 00:09:35,376 En el lado positivo, cada padre pensó 261 00:09:35,417 --> 00:09:37,127 - ella estaba con el otro. - Y no nos mudaremos; 262 00:09:37,169 --> 00:09:38,587 estamos ocupando un espacio con aire central. 263 00:09:38,629 --> 00:09:40,214 Así que Maeby era igual de libre como ese pájaro. 264 00:09:40,255 --> 00:09:41,173 (pitido)! 265 00:09:41,215 --> 00:09:43,718 MARKY: Cindy, ¿estás bien? 266 00:09:43,759 --> 00:09:45,511 Muy bien, esto será donde ella va. 267 00:09:45,553 --> 00:09:48,055 Entonces ella se retiró a la casa modelo abandonada hace mucho tiempo 268 00:09:48,096 --> 00:09:51,767 dónde descubrió es mucho más difícil salir 269 00:09:51,809 --> 00:09:55,062 de una casa Bluth que en una. 270 00:09:55,103 --> 00:09:57,481 Trozos de (bip). 271 00:09:57,523 --> 00:09:59,107 Y tal vez fue porque 272 00:09:59,149 --> 00:10:01,443 ella nunca lo había hecho completamente decepcionó a sus padres, 273 00:10:01,485 --> 00:10:05,197 y estaban envejeciendo, o tal vez fue porque 274 00:10:05,239 --> 00:10:06,574 no había Internet en la casa modelo... 275 00:10:06,615 --> 00:10:09,744 Eso es todo... esto es como viviendo en 1999. 276 00:10:09,785 --> 00:10:11,787 ...pero fue entonces cuando Maeby se convirtió un estudiante de último año de secundaria 277 00:10:11,829 --> 00:10:15,583 por tercera vez, y luego un cuarto, 278 00:10:15,624 --> 00:10:18,669 y luego simplemente en cierto modo se convirtió en lo que ella hizo. 279 00:10:18,711 --> 00:10:22,172 Y finalmente condujo a esto. 280 00:10:22,214 --> 00:10:24,299 Así que todavía me quedaré en la escuela secundaria 281 00:10:24,341 --> 00:10:25,676 hasta que me noten. 282 00:10:25,718 --> 00:10:27,094 Ya sabes, simplemente, como, déjalos pensar, 283 00:10:27,135 --> 00:10:28,345 "Oh, no, ¿deberíamos preocuparnos? 284 00:10:28,387 --> 00:10:29,971 - ¿Es ella realmente tan inmadura?" - Sí. 285 00:10:30,013 --> 00:10:31,807 Bueno, quiero decir, ¿no es así? 286 00:10:31,849 --> 00:10:33,434 un poco inmaduro 287 00:10:33,475 --> 00:10:36,604 para intentar hacer ¿Tus padres se preocupan así? 288 00:10:36,645 --> 00:10:38,564 Oh, eso es bueno. Lo voy a intentar. y trabaje eso allí. 289 00:10:38,606 --> 00:10:40,065 Sí... no, creo está ahí dentro. 290 00:10:40,107 --> 00:10:41,734 Si, bueno, vamos a meterte aquí antes 291 00:10:41,776 --> 00:10:43,318 Nuestro tercer compañero de cuarto aparece. Ese es Paul Haun. 292 00:10:43,360 --> 00:10:45,446 Hola. Entonces hay tres personas ¿quién vive aquí? 293 00:10:45,487 --> 00:10:47,448 Si, bueno, un chico Está como colapsando aquí. 294 00:10:47,489 --> 00:10:50,492 - Bueno, no puede ser peor que viviendo con tu papá. - Que no es. 295 00:10:50,534 --> 00:10:52,119 No, no es peor que eso. 296 00:10:52,160 --> 00:10:53,829 Y más tarde, 297 00:10:53,871 --> 00:10:55,122 - se le unió su tío. - Hola. 298 00:10:55,163 --> 00:10:57,374 No dije que fuera tu prima. 299 00:10:57,416 --> 00:11:00,461 Ahora, eso es inteligente, déjalo pensar. hay una chica aquí. 300 00:11:00,502 --> 00:11:01,879 Sí, sólo nos estábamos quejando sobre compañeros de cuarto. 301 00:11:01,921 --> 00:11:03,672 (gemidos, chisporroteos) P-Sabueso. 302 00:11:03,714 --> 00:11:05,633 - (George Michael se ríe) - Pensé que era el otro. 303 00:11:05,674 --> 00:11:07,718 No, fue P-Hound, sí. 304 00:11:07,760 --> 00:11:10,721 Él es el peor. Mira, creo que si George Michael y yo no teníamos 305 00:11:10,763 --> 00:11:12,890 unos a otros como compañeros de cuarto, nos estaríamos volviendo locos. 306 00:11:12,932 --> 00:11:17,018 Y por un momento, Maeby sintió superior a su prima-- 307 00:11:17,060 --> 00:11:19,104 - y su tío, por cierto. - En realidad, 308 00:11:19,146 --> 00:11:20,856 ¿Le has dicho? sobre su software? 309 00:11:20,898 --> 00:11:21,941 ¿No, software? 310 00:11:21,981 --> 00:11:24,109 Tiene este software de privacidad. 311 00:11:24,151 --> 00:11:25,569 Evita que la gente robe tus cosas... díselo, amigo. 312 00:11:25,611 --> 00:11:28,572 Maeby lo intentó para ocultar sus celos. 313 00:11:28,614 --> 00:11:31,325 Entonces es un software de privacidad. ¿Eso también es antipiratería? 314 00:11:31,366 --> 00:11:32,910 ¿Tienes alguna manera de hacer esto? 315 00:11:32,952 --> 00:11:35,663 Bueno, es sólo un método booleano. agregación, realmente, 316 00:11:35,704 --> 00:11:37,832 de lo que los programadores llaman "trampas para hackers..." 317 00:11:37,873 --> 00:11:40,041 Pero mientras ella escuchaba a su prima discutir 318 00:11:40,083 --> 00:11:43,712 tecnología informática ella no entendía nada 319 00:11:43,754 --> 00:11:47,174 ella perdió ese sentimiento de superioridad, 320 00:11:47,215 --> 00:11:48,717 y su autoestima se desplomó 321 00:11:48,759 --> 00:11:50,886 como empezó cuestionar la totalidad 322 00:11:50,928 --> 00:11:53,054 de lo que había hecho con su vida 323 00:11:53,096 --> 00:11:54,807 durante los últimos años. 324 00:11:54,849 --> 00:11:58,059 ...y quieren robar tu música y copia tus películas 325 00:11:58,101 --> 00:12:01,104 o-o simplemente mira tus fotos-- ya sabes, esto evita eso. 326 00:12:01,146 --> 00:12:03,607 Simplemente neutraliza eso entonces ni siquiera es una amenaza. 327 00:12:03,649 --> 00:12:05,066 Se llama Bloque falso. 328 00:12:05,108 --> 00:12:06,652 - Gran nombre. - Sí, bueno, ya sabes, es 329 00:12:06,694 --> 00:12:08,612 fruta muy madura. Alguien lo hará. 330 00:12:08,654 --> 00:12:10,280 solo estamos intentando ser esos tipos, ya sabes. 331 00:12:10,322 --> 00:12:11,740 no entiendo una palabra, pero funciona. 332 00:12:11,782 --> 00:12:13,032 deberías ver su página de Facebook. 333 00:12:13,074 --> 00:12:14,785 No tiene un amigo en él. 334 00:12:14,827 --> 00:12:16,578 Por supuesto, esa última parte 335 00:12:16,620 --> 00:12:17,830 no tuvo nada que ver con Bloque falso... 336 00:12:17,872 --> 00:12:19,540 Gracias, papá. 337 00:12:19,581 --> 00:12:23,377 ...pero ayudó La autoestima de George Michael. 338 00:12:25,838 --> 00:12:27,422 NARRADOR: Maeby se sentía desanimada 339 00:12:27,464 --> 00:12:29,216 cuando regresó al autobús para la escuela secundaria. 340 00:12:29,257 --> 00:12:32,135 Oye, quieres drogarte con nosotros detrás del gimnasio? 341 00:12:32,177 --> 00:12:33,554 Espera, no la conocemos. 342 00:12:33,595 --> 00:12:35,180 He oído que hay un policía encubierto. en la escuela. 343 00:12:35,222 --> 00:12:36,765 ¿Te imaginas? que clase de perdedor finge 344 00:12:36,807 --> 00:12:38,934 estar en la escuela secundaria cuando tienen 20 años? 345 00:12:38,976 --> 00:12:40,394 Bueno, es bastante valiente, ¿verdad? 346 00:12:40,435 --> 00:12:43,146 Quiero decir, es mejor para correr el riesgo, ¿verdad? 347 00:12:43,188 --> 00:12:45,106 - Sí, tal vez tengas razón. - Sí, tal vez tengas razón. 348 00:12:45,983 --> 00:12:48,027 AMBOS: Policía. 349 00:12:48,067 --> 00:12:49,403 Oye, ¿cómo estuvo tu tutor? el no va a 350 00:12:49,444 --> 00:12:50,571 alejarte de mí, ¿verdad? 351 00:12:50,612 --> 00:12:51,655 Bueno, no hasta su software golpea 352 00:12:51,697 --> 00:12:53,532 y él puede comprarme un apartamento. 353 00:12:53,574 --> 00:12:55,074 Estoy viviendo en un (bip) agujero. 354 00:12:55,116 --> 00:12:56,451 He oído que están contratando en Chipotle. 355 00:12:56,493 --> 00:12:58,412 Y fue entonces cuando Maeby se dio cuenta 356 00:12:58,453 --> 00:13:01,289 tal vez debería haberse graduado escuela secundaria. 357 00:13:01,331 --> 00:13:02,666 ¿Puedo conseguir un Macallan 12 puro? 358 00:13:02,708 --> 00:13:04,960 - Regreso del agua. - IDENTIFICACIÓN.? 359 00:13:05,002 --> 00:13:07,546 En realidad, ¿podemos hacerlo? uh, cásate conmigo-- 360 00:13:07,588 --> 00:13:08,797 ¿Un pavo salvaje? 361 00:13:08,839 --> 00:13:10,173 Todavía necesito ver alguna identificación. 362 00:13:10,215 --> 00:13:12,175 - Bien. Ahí tienes. - Gracias. 363 00:13:12,217 --> 00:13:13,969 se supone que debo creer tienes 17? 364 00:13:14,011 --> 00:13:15,554 Ah, no, lo siento. 365 00:13:15,596 --> 00:13:17,598 Esa es mi mentira por escabullirme. de regreso a la escuela secundaria. 366 00:13:17,639 --> 00:13:19,016 Aquí vamos... 23. 367 00:13:19,058 --> 00:13:20,768 Oh, eres Maeby. Bueno, puedes tener uno, 368 00:13:20,809 --> 00:13:22,352 pero tienes una cuenta bastante grande en el bar. 369 00:13:24,063 --> 00:13:26,147 MAEBY: Llegué a graduarme. 370 00:13:26,189 --> 00:13:28,025 Quiero decir, tengo que empezar a traer algo de dinero en efectivo, ya sabes. 371 00:13:28,067 --> 00:13:29,902 - Sí. - Todos me pasan de largo. 372 00:13:29,944 --> 00:13:32,029 George Michael, Kitty Sánchez. 373 00:13:32,071 --> 00:13:33,906 CARTER: Bebidas para la casa. 374 00:13:33,948 --> 00:13:35,407 - (risas) - ¿Este tipo? 375 00:13:35,449 --> 00:13:37,034 Estos chicos están haciendo una fortuna fuera de eso 376 00:13:37,076 --> 00:13:38,702 "Para atrapar a un depredador local" muestran que están encendidos. 377 00:13:38,744 --> 00:13:39,828 TAYLOR: Fueron. 378 00:13:39,870 --> 00:13:41,329 No nos dejará rodar en Laguna. 379 00:13:41,371 --> 00:13:43,791 ¿Están ustedes mirando? para una nueva casa de cebo? 380 00:13:43,832 --> 00:13:45,166 Y así fue como ella ganó suficiente dinero 381 00:13:45,208 --> 00:13:47,335 al menos pagar para su cuenta del bar. 382 00:13:47,377 --> 00:13:48,503 PERFECTO: Hola chicos. 383 00:13:48,545 --> 00:13:50,005 - ¡Oye, perfecto! - Ey. 384 00:13:50,047 --> 00:13:51,673 ¿No es este tipo un poco ¿Demasiado joven para estar aquí? 385 00:13:51,715 --> 00:13:53,717 No, no, no, está con nosotros. 386 00:13:53,759 --> 00:13:55,469 Pero más tarde, al regresar desde el baño, 387 00:13:55,510 --> 00:13:57,679 - ella se dio cuenta de esto. - BARTENDER: Entonces, encajas. 388 00:13:57,721 --> 00:13:59,681 - ¿allá en la escuela secundaria? - Es policía. 389 00:13:59,723 --> 00:14:00,891 BARMAN: ¿Te aceptan? 390 00:14:02,643 --> 00:14:05,562 Y cuando ella regresó al secundaria para el octavo periodo, 391 00:14:05,604 --> 00:14:08,231 incluso obteniendo un diploma parecía estar en peligro. 392 00:14:08,273 --> 00:14:10,191 ¿Barry? 393 00:14:10,233 --> 00:14:12,111 Maeby, tienes miedo El be-(bip) fuera de mí. 394 00:14:12,151 --> 00:14:14,029 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:14:14,071 --> 00:14:15,447 Bueno, podría preguntarte lo mismo. 396 00:14:15,489 --> 00:14:17,156 Voy a la escuela secundaria aquí. 397 00:14:17,198 --> 00:14:18,659 Podría responder lo mismo. 398 00:14:18,700 --> 00:14:20,201 solo estaba mirando por algo más creíble. 399 00:14:20,243 --> 00:14:22,579 Hablando de creíble, te iba a preguntar 400 00:14:22,621 --> 00:14:23,747 una pregunta sobre eso. 401 00:14:23,789 --> 00:14:24,957 ¿Pueden echar a alguien? 402 00:14:24,999 --> 00:14:26,625 de la escuela secundaria si son demasiado mayores? 403 00:14:26,667 --> 00:14:28,251 Creo que me hicieron en un bar. 404 00:14:28,293 --> 00:14:30,838 Conozco esta parte de la ley muy, muy bien. 405 00:14:30,879 --> 00:14:33,465 Después de los 21 es ilegal para que te inscribas 406 00:14:33,507 --> 00:14:35,634 en la escuela secundaria en el estado de California. 407 00:14:35,676 --> 00:14:37,970 De hecho, Ni siquiera puedes acechar. 408 00:14:38,012 --> 00:14:39,304 (se burla) " Acechar ". 409 00:14:39,346 --> 00:14:40,681 ¿Qué tienen? ¿Cámaras en los arbustos? 410 00:14:40,722 --> 00:14:42,641 ¿Por qué harían eso? Ni siquiera puedes 411 00:14:42,683 --> 00:14:44,309 ver en los vestuarios desde allí. 412 00:14:44,351 --> 00:14:46,854 Bien, entonces ¿qué hago? Porque el tipo que me atrapó 413 00:14:46,895 --> 00:14:48,814 - va a la escuela conmigo. - Oh, bueno, eso es fácil. 414 00:14:48,856 --> 00:14:51,859 obtienes algo incriminarlo. 415 00:14:51,900 --> 00:14:54,111 Llámame a la oficina, lo discutiremos, 416 00:14:54,153 --> 00:14:55,654 y luego yo también puedo mantener un registro, 417 00:14:55,696 --> 00:14:57,364 ya sabes, para facturación y demás. 418 00:14:57,405 --> 00:14:59,116 Sí, bueno, tal vez simplemente me quede un registro de ello también, 419 00:14:59,158 --> 00:15:00,909 para que pueda seguir con mi propia factura. 420 00:15:00,951 --> 00:15:02,536 (risas): Ah, muy bien. 421 00:15:02,577 --> 00:15:05,122 Deberías ser el abogado. Muy bien. Pro bono. 422 00:15:05,164 --> 00:15:06,832 Saber que ella podría muy bien 423 00:15:06,874 --> 00:15:08,333 ser expulsado de la escuela, 424 00:15:08,375 --> 00:15:10,794 Maeby fue a buscar de un cheque vencido 425 00:15:10,836 --> 00:15:12,212 en el ático. 426 00:15:12,253 --> 00:15:14,089 Y como era revisando el correo... 427 00:15:14,131 --> 00:15:15,966 - (avestruz graznando) - ¡Dios mío! 428 00:15:16,008 --> 00:15:19,011 ...se topó con un avestruz en celo 429 00:15:19,053 --> 00:15:20,637 - eso estaba interesado - Aquí, por allá, por allá. 430 00:15:20,679 --> 00:15:22,347 en comprobar a la hembra. 431 00:15:22,389 --> 00:15:24,558 Y ella ni siquiera Déjame conseguir un gato. 432 00:15:24,599 --> 00:15:26,226 Y después de liberar al avestruz 433 00:15:26,267 --> 00:15:29,479 para eventualmente encontrar el amor en el balcón contiguo, 434 00:15:29,521 --> 00:15:33,692 ella estaba de vuelta buscando un cheque de regalías muy atrasado. 435 00:15:33,734 --> 00:15:35,986 De hecho, había llegado un día antes. 436 00:15:36,028 --> 00:15:39,656 ¿"De Gangie para un lavado de cara"? Madre. 437 00:15:39,698 --> 00:15:42,450 Pero ella encontró que estaba siendo honrada 438 00:15:42,492 --> 00:15:44,536 en una entrega de premios dedicada a los logros 439 00:15:44,578 --> 00:15:47,497 de los jóvenes en el negocio del entretenimiento. 440 00:15:47,539 --> 00:15:49,416 ¿Me voy a tomar un Opie? 441 00:15:49,457 --> 00:15:51,459 Y eso aumentó su estima. 442 00:15:51,501 --> 00:15:53,879 - Oye. - El único honor más grande 443 00:15:53,921 --> 00:15:55,839 estaría teniendo un premio así 444 00:15:55,881 --> 00:15:57,883 Lleva tu nombre, supongo. 445 00:15:57,925 --> 00:15:59,467 Días después, sin embargo, 446 00:15:59,509 --> 00:16:01,762 ella fue llamada al salón de clases de Donny Richter. 447 00:16:01,803 --> 00:16:03,722 - Oye, ¿querías verme? -Mmm, sí. 448 00:16:03,764 --> 00:16:05,265 Te traje tacos. 449 00:16:05,306 --> 00:16:07,350 Espero que esté bien, porque eres 450 00:16:07,392 --> 00:16:09,561 voy a sentarme aquí durante el almuerzo y el estudio. 451 00:16:09,603 --> 00:16:10,896 No, no puedo. No puedo. 452 00:16:10,938 --> 00:16:13,065 Jovencita, será mejor júntalo 453 00:16:13,107 --> 00:16:14,608 o no te vas a graduar. 454 00:16:14,649 --> 00:16:16,693 ¿Qué va a tomar? para que te concentres? 455 00:16:16,735 --> 00:16:17,945 ¿Estás drogado? 456 00:16:17,986 --> 00:16:19,446 Porque, por lo que he oído, 457 00:16:19,487 --> 00:16:21,531 podría haber un policía encubierto en esta escuela. 458 00:16:21,573 --> 00:16:23,324 De hecho, era un policía encubierto 459 00:16:23,366 --> 00:16:25,619 ella estaba buscando buscando una forma de incriminar. 460 00:16:25,660 --> 00:16:27,412 cuanto tiempo quieres ¿Permanecer en la escuela secundaria? 461 00:16:27,454 --> 00:16:29,915 - Tienes 17 años. - Y fue entonces cuando se acordó 462 00:16:29,957 --> 00:16:32,459 ese pensamiento Perfecto ella también tenía 17 años. 463 00:16:32,500 --> 00:16:35,045 ¿Sabes qué? creo que lo haré mejor 464 00:16:35,087 --> 00:16:37,547 una vez que lo consigo un poco mexicano en mí. 465 00:16:41,384 --> 00:16:44,429 NARRADOR:Maeby consiguió a su prima para llevarla a los Opies 466 00:16:44,471 --> 00:16:46,807 para poder impresionarlo con sus logros. 467 00:16:46,848 --> 00:16:48,976 Bueno, voy a mezclarme con un grupo de chicos de 13 años 468 00:16:49,017 --> 00:16:50,560 que piensan que todavía pueden jugar quinto grado. 469 00:16:50,602 --> 00:16:52,187 - Divertirse. - Me pondré al día. 470 00:16:52,229 --> 00:16:54,439 - Y Maeby se topó con su viejo - Oh, Dios mío. 471 00:16:54,481 --> 00:16:56,733 - jefe del estudio, Mort Meyers. - Mientras vivo y respiro. 472 00:16:56,775 --> 00:16:58,026 en realidad estoy consiguiendo 473 00:16:58,068 --> 00:16:59,486 el logro de toda una vida Opie esta noche. 474 00:16:59,527 --> 00:17:00,737 Lo siento mucho. 475 00:17:00,779 --> 00:17:02,114 - (risas): Sí. -No, 476 00:17:02,156 --> 00:17:03,573 solo regalan ese premio 477 00:17:03,615 --> 00:17:05,117 a alguien después de su muerte o, 478 00:17:05,159 --> 00:17:07,161 incluso peor, después de que tu carrera esté muerta. 479 00:17:07,202 --> 00:17:08,369 ¿En realidad? 480 00:17:08,411 --> 00:17:09,871 Bueno, considérate afortunado. 481 00:17:09,913 --> 00:17:12,040 te dijeron tu carrera había terminado. 482 00:17:12,082 --> 00:17:14,293 No lo supe hasta que estuve encerrado fuera de mi oficina, 483 00:17:14,334 --> 00:17:16,753 porque, mira, Dejé de lado "Los juegos del hambre". 484 00:17:16,795 --> 00:17:18,964 - Mmm. - No fue lo más grácil de salidas. 485 00:17:19,006 --> 00:17:20,799 esa es la manera la galleta se desmorona. 486 00:17:20,841 --> 00:17:22,301 Esto es para ti. 487 00:17:22,342 --> 00:17:24,427 Gracias, hombre. 488 00:17:24,469 --> 00:17:25,679 No, en realidad 489 00:17:25,720 --> 00:17:27,097 La salida fue bastante elegante. 490 00:17:27,139 --> 00:17:28,682 creo que solo lo recuerdo de esa manera 491 00:17:28,723 --> 00:17:30,851 porque se puso peligroso cuando me estaba colando de nuevo 492 00:17:30,892 --> 00:17:32,811 para dar un (pitido) en el escritorio de Sid. 493 00:17:32,853 --> 00:17:34,896 (gruñidos) 494 00:17:34,938 --> 00:17:37,649 (gruñidos forzados) 495 00:17:39,193 --> 00:17:40,652 Pero haz lo que yo hago. 496 00:17:40,694 --> 00:17:43,155 Cuando te echan del negocio, salvar las apariencias 497 00:17:43,197 --> 00:17:45,866 comenzando tu propia empresa de Internet. 498 00:17:45,907 --> 00:17:47,784 estamos teniendo Un gran anuncio hoy. 499 00:17:47,826 --> 00:17:48,910 ¿Comenzaste una empresa de Internet? 500 00:17:48,952 --> 00:17:50,411 Es el verdadero negocio. 501 00:17:50,453 --> 00:17:52,289 Es un sistema que automatiza aprovisionamiento... 502 00:17:52,331 --> 00:17:54,291 NARRADOR:Y una vez más, se encontró con alguien 503 00:17:54,333 --> 00:17:56,710 que no sólo había seguido adelante con su vida, 504 00:17:56,751 --> 00:17:59,171 pero lo hizo de maneras ella no podía entender. 505 00:17:59,213 --> 00:18:00,755 ...financiera en el extranjero transacciones. 506 00:18:00,797 --> 00:18:02,841 - Se llama Schnoodle. - ¿Snoodle? 507 00:18:02,883 --> 00:18:05,010 Toma un sombrero; tenemos 18.000 de ellos. 508 00:18:05,052 --> 00:18:06,636 Y fue entonces cuando Maeby me encontré con un amigo 509 00:18:06,678 --> 00:18:08,138 ella lo sabía desde sus días en Imagine. 510 00:18:08,180 --> 00:18:09,223 Rebelde. 511 00:18:09,264 --> 00:18:10,724 - Hola. ¿Cómo estás? - En el infierno. 512 00:18:10,765 --> 00:18:12,309 Ah, odio a los Opies. 513 00:18:12,351 --> 00:18:14,519 Pero cada vez que Bryce consigue embarazada, ¿adivinen quién recibe una llamada? 514 00:18:14,561 --> 00:18:16,646 Y estás obteniendo toda la vida premio al logro, ¿eh? 515 00:18:16,688 --> 00:18:19,024 Sabes, puedo reírme de eso, puedo reír 516 00:18:19,066 --> 00:18:20,817 porque en realidad estoy en alza. 517 00:18:20,859 --> 00:18:22,485 Le estaba diciendo a Mort aquí 518 00:18:22,527 --> 00:18:24,612 que realmente he comenzado mi propia empresa de Internet. 519 00:18:24,654 --> 00:18:25,947 Estaba a punto de decírtelo. 520 00:18:25,989 --> 00:18:27,282 Bueno, si necesitas un nombre, 521 00:18:27,324 --> 00:18:29,492 soy el chico que surgió con Schnoodle. 522 00:18:29,534 --> 00:18:31,328 - ¿Cómo nos conocemos? - Nosotros no. 523 00:18:31,370 --> 00:18:32,537 Eso es lo que es. 524 00:18:32,579 --> 00:18:33,747 Bueno, Schnoodle está muerto. 525 00:18:33,788 --> 00:18:34,831 Fakeblock es la próxima gran novedad. 526 00:18:34,873 --> 00:18:36,583 Se llama Bloque falso. 527 00:18:36,624 --> 00:18:38,126 ¿Qué es esto? Estás hablando... ¿Hablando de Fakeblock? 528 00:18:38,168 --> 00:18:39,753 Sí. Su software de privacidad. 529 00:18:39,794 --> 00:18:41,796 Oh. ¿Cómo funciona tu privacidad? ¿Funciona el software? 530 00:18:41,838 --> 00:18:43,798 - ¿Eh? Es privado. - Sí... 531 00:18:43,840 --> 00:18:45,800 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo, por favor? 532 00:18:45,842 --> 00:18:48,136 - Sí. - No quiero gente saber que estoy haciendo esto. 533 00:18:48,178 --> 00:18:49,679 Todo el mundo tiene que saber sobre esto, ¿vale? 534 00:18:49,721 --> 00:18:51,139 Esto podría ser grande para mí. 535 00:18:51,181 --> 00:18:53,308 Podría hacer que Fakeblock sea enorme. 536 00:18:53,350 --> 00:18:55,352 No, no, Maeby. no hay empresa. 537 00:18:55,394 --> 00:18:57,229 Fakeblock es solo un software que estoy desarrollando. 538 00:18:57,271 --> 00:18:59,522 Y todo el punto es que es privado. 539 00:18:59,564 --> 00:19:01,858 Entonces no puedes decirle a la gente al respecto. 540 00:19:01,900 --> 00:19:03,443 No, tenemos que decirle a la gente al respecto. 541 00:19:03,484 --> 00:19:05,237 solo tengo una vida premio al logro. 542 00:19:05,279 --> 00:19:06,780 Ya terminé. 543 00:19:06,821 --> 00:19:08,282 Y también, Creo que deberías considerar 544 00:19:08,323 --> 00:19:09,824 llamándolo "El" Fakeblock. 545 00:19:09,866 --> 00:19:11,368 Está más limpio. 546 00:19:11,410 --> 00:19:13,453 - Como "La Netflick". - Simplemente no está listo. 547 00:19:13,494 --> 00:19:15,663 Vale, todavía hay un montón de problemas de programación. 548 00:19:15,705 --> 00:19:17,040 Puedes prepararlo, Jorge Miguel. 549 00:19:17,082 --> 00:19:18,666 ¿Qué crees que invitan? los animales 550 00:19:18,708 --> 00:19:20,585 y pedirles que esperen mientras construyen el zoológico? 551 00:19:20,627 --> 00:19:22,754 No, eso sería un baño de sangre. 552 00:19:22,796 --> 00:19:24,631 Sí, un baño de sangre total (bip). 553 00:19:24,672 --> 00:19:26,216 no tenemos dinero para iniciar un negocio. 554 00:19:26,258 --> 00:19:27,926 No te preocupes, haré rodar la pelota 555 00:19:27,968 --> 00:19:30,637 con algo de publicidad gratuita cuando acepto mi premio. 556 00:19:30,678 --> 00:19:33,014 Vamos, esto podría ser mi única oportunidad de ser Harris. 557 00:19:33,056 --> 00:19:34,641 - ¿Un Harris? - Está bien, está bien. 558 00:19:34,682 --> 00:19:36,517 Aún puedes ser el jefe, ¿vale? 559 00:19:36,559 --> 00:19:38,228 Simplemente no quiero que la gente sepa que estoy trabajando con mi prima. 560 00:19:38,270 --> 00:19:40,105 Entonces no eres mi prima. 561 00:19:40,147 --> 00:19:42,482 tu no lo eres George Michael Bluth. 562 00:19:42,523 --> 00:19:44,192 Estoy genial con eso. 563 00:19:44,234 --> 00:19:46,278 De hecho, sabes lo que podría realmente nos ayuda a venderlo... 564 00:19:46,320 --> 00:19:49,823 Ay, heredera. Querías decir... No pronuncias la "H". 565 00:19:49,864 --> 00:19:52,159 - Y eso no es lo que heredera. significa. - Pronuncio la "H". 566 00:19:52,200 --> 00:19:53,952 No, pero no es así la palabra es... 567 00:19:53,994 --> 00:19:55,787 Ya sabes, decimos palabras de la manera las decimos por una razón. 568 00:19:55,829 --> 00:19:57,372 Entonces, ¿qué es esto? 569 00:19:57,414 --> 00:19:59,540 ¿Es este otro de estos? cosas de redes sociales? 570 00:19:59,582 --> 00:20:01,126 Porque ya los superé. 571 00:20:01,168 --> 00:20:03,711 Intenté desactivar mi perfil de Facebook. 572 00:20:03,753 --> 00:20:06,714 es más fácil salir de Cienciología. 573 00:20:06,756 --> 00:20:08,925 Bueno, esto es en realidad lo contrario de Facebook. 574 00:20:08,967 --> 00:20:10,718 Es la red antisocial. 575 00:20:10,760 --> 00:20:12,637 Previene la piratería, ¿verdad? 576 00:20:12,679 --> 00:20:14,055 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 577 00:20:14,097 --> 00:20:16,099 Callejón Rebelde. 578 00:20:16,141 --> 00:20:17,767 George Mi... Harris. 579 00:20:17,809 --> 00:20:19,894 George Maharis, ¿eh? 580 00:20:19,936 --> 00:20:22,939 Y así fue como George Michael Finalmente obtuve ese nuevo nombre. 581 00:20:22,981 --> 00:20:25,317 Se sintió como si encajara bien-- fuerte, robusto... 582 00:20:25,359 --> 00:20:27,027 - Sí. - ...sin contaminación. 583 00:20:27,068 --> 00:20:28,820 Sí, George Maharis. 584 00:20:28,862 --> 00:20:31,031 -Perfecto. - De nada. 585 00:20:31,072 --> 00:20:33,950 Ese es mi encubierto novio policía. 586 00:20:33,992 --> 00:20:35,410 Estoy tratando de llevarlo a la cama. 587 00:20:35,452 --> 00:20:37,454 Y Maeby se puso a trabajar en atraparlo 588 00:20:37,496 --> 00:20:40,332 - para convertirse en un depredador. - Oye. Sé por qué estás aquí. 589 00:20:40,374 --> 00:20:42,167 Prométeme que no le dirás a nadie en la escuela. 590 00:20:42,209 --> 00:20:44,211 solo soy un gran admirador de estrellas adolescentes. 591 00:20:44,252 --> 00:20:45,920 - Sí. Eso es muy convincente. - Sí. 592 00:20:45,962 --> 00:20:47,964 Eres un mejor actor que la mayoría de los niños aquí. 593 00:20:48,006 --> 00:20:49,757 - Incluso Zack y Cody. - ¿Están aquí? 594 00:20:49,799 --> 00:20:51,968 Pensé que estaban filmando una película en Maui. 595 00:20:52,010 --> 00:20:54,721 Mira, puede que solo tenga 17 años, Perfecto, 596 00:20:54,762 --> 00:20:55,889 pero sé que eres policía. 597 00:20:55,930 --> 00:20:57,724 Sí, ahí está. Esa mirada de policía. 598 00:20:57,765 --> 00:21:00,352 tengo que decirte, Lo encuentro muy sexy. 599 00:21:00,394 --> 00:21:03,855 Bueno. Está bien, está bien. 600 00:21:03,897 --> 00:21:06,525 Soy policía. Estoy trabajando aquí encubierto. 601 00:21:06,566 --> 00:21:08,402 Estamos persiguiendo a un ex-CIA operativo llamado Esteves 602 00:21:08,443 --> 00:21:09,694 quién se ha vuelto rebelde, y... 603 00:21:09,736 --> 00:21:11,946 son los niños de "Familia moderna". 604 00:21:11,988 --> 00:21:14,574 Lo siento. Se ha convertido en un capo de la droga. 605 00:21:14,615 --> 00:21:16,493 y su hijo va a Newport. Hay algo bajando 606 00:21:16,535 --> 00:21:18,203 esta noche o posiblemente incluso en Cinco y eso... 607 00:21:18,245 --> 00:21:19,996 ¡Rico! 608 00:21:20,038 --> 00:21:21,706 Vaya, eres bueno. 609 00:21:21,748 --> 00:21:24,334 tengo que ser-- vidas jóvenes dependen de ello. 610 00:21:25,960 --> 00:21:27,045 Continuará. 611 00:21:27,087 --> 00:21:29,172 Será mejor que lo creas. 612 00:21:29,214 --> 00:21:30,840 ¡Rico! 613 00:21:30,882 --> 00:21:33,301 En camino de aceptar su premio, sin embargo, 614 00:21:33,343 --> 00:21:36,137 pensando que ella no lo estaría en un evento como este otra vez, 615 00:21:36,179 --> 00:21:39,307 ella se detuvo por unos camarones al coco. 616 00:21:39,349 --> 00:21:43,437 Pero por poco se perdió los $50,000 comprueba con su nombre 617 00:21:43,478 --> 00:21:46,189 que le dio su madre a su abuelo... 618 00:21:48,733 --> 00:21:50,402 - ...quién se lo dio a este hombre. - Recibí el cheque. 619 00:21:50,444 --> 00:21:52,446 - Quién se lo dio a este hombre. - Oh, hombre. 620 00:21:52,487 --> 00:21:54,281 - Vaya. - Oh. 621 00:21:54,322 --> 00:21:55,823 Aunque, en ese momento, 622 00:21:55,865 --> 00:21:57,200 ella se ganó algo de respeto para su madre 623 00:21:57,242 --> 00:21:59,244 ...un acto aleatorio de una noviolencia sin sentido. 624 00:21:59,286 --> 00:22:01,121 Y tal vez sea por eso ella eligió compartir 625 00:22:01,162 --> 00:22:02,914 - sus problemas con ella. - Entonces, ¿qué haces aquí? 626 00:22:02,956 --> 00:22:04,916 me estoy quedando toda la vida premio al logro 627 00:22:04,958 --> 00:22:07,294 para mi trabajo en el negocio del entretenimiento. 628 00:22:07,335 --> 00:22:08,711 Lo intenté. 629 00:22:08,753 --> 00:22:10,464 Dile a tu terapeuta que lo intenté. 630 00:22:10,505 --> 00:22:13,300 ¡No estoy en terapia! 631 00:22:13,341 --> 00:22:15,093 Entonces debí haberlo hecho algo correcto. 632 00:22:15,135 --> 00:22:17,345 Y pronto, ella estaba diciendo Adiós a Hollywood 633 00:22:17,387 --> 00:22:19,931 de la manera que ella esperaba lo recordarían. 634 00:22:19,973 --> 00:22:21,558 Gracias, Kirk Cameron, 635 00:22:21,600 --> 00:22:24,144 por eso increíblemente Introducción bíblica. 636 00:22:24,185 --> 00:22:26,854 Está bien, entonces átate a tu silla, 637 00:22:26,896 --> 00:22:29,316 porque esto va a ser un viaje duro (bip). 638 00:22:29,357 --> 00:22:31,610 Estoy dejando esto (bip) negocio moribundo 639 00:22:31,650 --> 00:22:33,487 para unirse al juego de software. 640 00:22:33,528 --> 00:22:35,196 Doble (bip) noticia de última hora. 641 00:22:35,238 --> 00:22:37,907 Estoy iniciando Fakeblock con George Maharis, 642 00:22:37,949 --> 00:22:39,534 el primero del mundo Red antisocial. 643 00:22:39,576 --> 00:22:41,578 ¿Entonces sabes qué? Puedes tomar este Opie 644 00:22:41,620 --> 00:22:43,830 y mételo en tu (bip), ¿Está bien? 645 00:22:43,871 --> 00:22:45,790 Porque voy a (bip) despejar el próximo dios (bip) (bip) 646 00:22:45,832 --> 00:22:48,168 quien me dice que ya terminé, usted (bip) (bip) sombreros. 647 00:22:48,209 --> 00:22:50,086 Entonces todos pueden ¡Vayan (pidan) ustedes mismos! 648 00:22:50,128 --> 00:22:52,755 ¿Qué? Seguro. 649 00:22:52,797 --> 00:22:56,384 Démosle la bienvenida a los talentosos. voces de Phineas y Ferb. 650 00:22:56,426 --> 00:22:58,595 ¡Vete (pide) tú mismo! 651 00:22:59,762 --> 00:23:01,806 (pitido) usted. 652 00:23:01,848 --> 00:23:05,018 Y aunque fue perseguida, ella pudo burlar la seguridad 653 00:23:05,059 --> 00:23:07,270 cuando ocurrió un problema mayor. 654 00:23:07,312 --> 00:23:09,481 - (explosión) - Por aquí, señor. 655 00:23:09,523 --> 00:23:12,942 Y después de la explosión, Maeby vio a su madre 656 00:23:12,984 --> 00:23:15,862 prostituyendo sus principios, y rápidamente perdió el respeto 657 00:23:15,903 --> 00:23:17,405 - ella había sostenido brevemente... - Me gustaría mucho. 658 00:23:17,447 --> 00:23:18,739 Señor, la prensa espera. 659 00:23:18,781 --> 00:23:20,283 ...y decidió llamarla en ello. 660 00:23:20,325 --> 00:23:21,993 ¿Realmente vas a ¿Prostituirte así? 661 00:23:22,035 --> 00:23:23,953 - No soy una puta. - Sí, eres una puta. 662 00:23:23,995 --> 00:23:25,704 Resulta que el intercambio fue 663 00:23:25,746 --> 00:23:27,624 presenciado por Herbert Love gerente de campaña, 664 00:23:27,666 --> 00:23:30,084 quién, en posesión de un cheque de terceros 665 00:23:30,126 --> 00:23:32,170 de "Gangie IV: Estiramiento facial", 666 00:23:32,212 --> 00:23:35,006 buscaba negociar Algunos billetes verdes para una pelirroja. 667 00:23:35,048 --> 00:23:36,424 Señora, ¿es suya? 668 00:23:36,466 --> 00:23:38,343 Desafortunadamente. 669 00:23:38,385 --> 00:23:40,136 A Herbert Love le gustaría para verla. 670 00:23:40,178 --> 00:23:41,555 ¿Puedes arreglar eso? 671 00:23:41,596 --> 00:23:44,098 Obviamente, Se agradece la discreción. 672 00:23:44,140 --> 00:23:45,808 Y así fue como Maeby obtuve el dinero inicial 673 00:23:45,850 --> 00:23:48,727 - para su empresa... - Soy el más discreto. 674 00:23:48,769 --> 00:23:51,314 Y para que quede claro, quiero contratarla para la prostitución. 675 00:23:51,356 --> 00:23:52,773 Sí, no, definitivamente. 676 00:23:52,815 --> 00:23:54,651 Eso estaba claro. Te voy a cobrar por eso. 677 00:23:54,693 --> 00:23:56,903 ...y se convirtió el proxeneta de su madre. 678 00:23:56,944 --> 00:23:59,155 Por supuesto, el plan requería regresar 679 00:23:59,197 --> 00:24:01,700 en el favor de su madre para engañarla 680 00:24:01,740 --> 00:24:03,910 - para convertirlo en un truco. - Hola cariño. 681 00:24:03,951 --> 00:24:06,371 Gratis... adiós. Hola. 682 00:24:06,413 --> 00:24:07,581 Pero el universo parecía que me guste el plan. 683 00:24:07,622 --> 00:24:08,956 Y así fue como Maeby pudo 684 00:24:08,998 --> 00:24:10,542 para buscar a su madre conocer a Herbert 685 00:24:10,584 --> 00:24:12,419 en el club al que Maeby todavía pertenecía. 686 00:24:12,460 --> 00:24:14,421 ...Nunca podría llamarlo. 687 00:24:14,462 --> 00:24:16,339 Podría llamarlo por ti. 688 00:24:16,381 --> 00:24:18,425 Técnicamente, ella todavía necesitaba para hablar con su madre 689 00:24:18,466 --> 00:24:20,385 a tener relaciones sexuales con él. 690 00:24:20,427 --> 00:24:23,430 Pero esta era una mujer que una vez usé esto en una prisión de hombres, 691 00:24:23,471 --> 00:24:26,474 Así que sintió que estaría bien. 692 00:24:26,516 --> 00:24:28,226 - Y pronto, ella estaba proxeneta - ¿Puedes creer esto? 693 00:24:28,268 --> 00:24:31,438 George Michael empresa de software también. 694 00:24:31,479 --> 00:24:33,022 Fakeblock... está explotando. 695 00:24:33,064 --> 00:24:34,649 Conseguí mi empresa de relaciones públicas abanicándolo. 696 00:24:34,691 --> 00:24:36,651 Incluso lo llamé la atención. de Jim Cramer. 697 00:24:36,693 --> 00:24:37,860 ¿Jim Cramer? 698 00:24:37,902 --> 00:24:39,738 Es un tipo con el que he trabajado. 699 00:24:39,778 --> 00:24:41,531 y hasta lo mencionó en "Dinero loco". 700 00:24:41,573 --> 00:24:43,866 Esta cosa de Fakeblock ¡Está a punto de explotar! 701 00:24:43,908 --> 00:24:47,120 Nunca hago esto, diablos. Ni siquiera es una acción todavía. 702 00:24:47,161 --> 00:24:48,955 Por lo que sé, ¡Ni siquiera es real! 703 00:24:48,996 --> 00:24:51,416 Pero creo que esto podría ser pasando por las nubes! 704 00:24:51,458 --> 00:24:54,711 lo estoy llamando mi primero "Compra hipotética". 705 00:24:54,753 --> 00:24:56,129 (fuelle de toro) 706 00:24:56,170 --> 00:24:57,547 Y este fin de semana, no olvides atraparme 707 00:24:57,589 --> 00:24:59,132 en "Gangie IV". Aquí tienes una muestra. 708 00:24:59,173 --> 00:25:00,967 ¡Esta vieja está loca! 709 00:25:01,008 --> 00:25:04,304 Estoy subiendo el nivel de alerta de "No salgas de casa" 710 00:25:04,345 --> 00:25:08,141 a "¡Tabla tus ventanas!" 711 00:25:08,182 --> 00:25:10,143 Durante los días siguientes, Maeby pudo 712 00:25:10,184 --> 00:25:13,020 traer dinero en efectivo discretamente de Herbert Love 713 00:25:13,062 --> 00:25:15,732 por los servicios que consiguió su madre para renderizar sin saberlo. 714 00:25:15,774 --> 00:25:19,444 Bueno, ¿por qué no lo sacas? a cenar? 715 00:25:19,486 --> 00:25:21,571 ¿Mmm? Chicos que están acostumbrados a ser acusado-- 716 00:25:21,613 --> 00:25:23,239 Me refiero a cargo, 717 00:25:23,281 --> 00:25:25,824 A veces me gusta cuando el otro persona toma el control. 718 00:25:25,866 --> 00:25:28,328 Mmm. Bueno, tal vez lo haga. 719 00:25:28,369 --> 00:25:29,996 ¿Qué tal el Club Náutico Balboa, ¿eh? 720 00:25:30,037 --> 00:25:32,039 - Ponlo en la pestaña familiar. - Por supuesto. 721 00:25:32,081 --> 00:25:34,250 Muy bien, diviértete. Ojalá pudiera salir a cenar. 722 00:25:35,376 --> 00:25:36,835 ¿Qué estoy haciendo? Esto es repugnante. 723 00:25:36,877 --> 00:25:38,546 Me entra dinero. 724 00:25:38,588 --> 00:25:40,298 Todo el tiempo poniendo dinero en la empresa... 725 00:25:40,340 --> 00:25:43,009 ...máxima privacidad en la Web hasta ahora. 726 00:25:43,050 --> 00:25:45,094 Si no me crees, haz una búsqueda de algo al respecto. 727 00:25:45,136 --> 00:25:48,097 ...y traer más dinero como resultado-- 728 00:25:48,139 --> 00:25:51,726 su autoestima crece todos los días. 729 00:25:51,768 --> 00:25:53,436 Pronto tuvo suficiente dinero 730 00:25:53,478 --> 00:25:56,564 para un apartamento y para montar una oficina de Fakeblock. 731 00:25:56,606 --> 00:25:59,984 Correcto. ¿Quieres? algunas opciones sobre acciones? 732 00:26:00,026 --> 00:26:01,986 ¿Sí? Está bien, bueno, dividirlo con todos. 733 00:26:02,028 --> 00:26:03,822 Eso es para todos. 734 00:26:03,862 --> 00:26:07,408 Incluso consiguió a George Michael un fantástico coche de empresa retro. 735 00:26:07,450 --> 00:26:09,994 - Oye. - Hola. tu en realidad Alquilé una pequeña oficina. 736 00:26:10,036 --> 00:26:12,038 Sí. no quiero que veas todavía. Aún lo estoy configurando. 737 00:26:12,079 --> 00:26:15,291 Con un poco de ayuda de un rica benefactora, Lucille 2. 738 00:26:15,333 --> 00:26:17,627 - Oh, Gangie. - No, Lucila 2. 739 00:26:17,669 --> 00:26:18,837 Austero. 740 00:26:18,877 --> 00:26:20,755 No sé quién es ese. 741 00:26:20,797 --> 00:26:22,590 ¿No lo haces? 742 00:26:22,632 --> 00:26:24,300 Nunca conocí a la mujer. 743 00:26:24,342 --> 00:26:26,720 Bueno, ella será la que conduzca. la escalera de ahora en adelante. 744 00:26:26,761 --> 00:26:28,847 - Era parte del trato. - ¿Le diste mi auto? 745 00:26:28,887 --> 00:26:30,682 Sí, es técnicamente ella de todos modos, 746 00:26:30,724 --> 00:26:32,350 - Por la empresa Bluth. - Oh. 747 00:26:32,392 --> 00:26:35,353 - Pero te la conseguí. Cadillac amarillo de 1988. - ¿Sí? 748 00:26:35,395 --> 00:26:37,397 ella solo lo usa hacia y desde reemplazos de cadera. 749 00:26:37,438 --> 00:26:38,897 (risas) 750 00:26:38,939 --> 00:26:42,360 Supongo que eso es gracioso si sabes quien es ella. 751 00:26:42,402 --> 00:26:44,654 Y con el dinero extra, Incluso comencé a rociar 752 00:26:44,696 --> 00:26:47,365 para plagas en la casa modelo donde estaba en cuclillas. 753 00:26:47,407 --> 00:26:50,993 GOB: ...que nunca recibí de usted durante los últimos 40 años. 754 00:26:51,035 --> 00:26:52,453 Oye, entonces ¿qué te debo? 755 00:26:52,495 --> 00:26:54,247 Aquí tienes. 756 00:26:54,288 --> 00:26:57,166 Eso es gracioso, de hecho usé hasta salir con un chico llamado Steve Holt. 757 00:26:57,208 --> 00:26:58,959 ¡Ja! ¡Steve Holt! 758 00:26:59,001 --> 00:27:00,294 Sí, ese es el chico. 759 00:27:00,336 --> 00:27:02,714 Ah... (risas) 760 00:27:02,756 --> 00:27:05,049 Aunque la casa no permanecer libre de plagas por mucho tiempo. 761 00:27:05,091 --> 00:27:07,343 Vaya cumpleaños esto se perfila como ser. 762 00:27:07,385 --> 00:27:10,764 De hecho, Estaba a punto de empeorar. 763 00:27:10,805 --> 00:27:13,099 Y la privacidad de Maeby estaba a punto de ser violado... 764 00:27:13,140 --> 00:27:14,726 - ¿Por qué paramos? - Nos topamos con un error. 765 00:27:14,768 --> 00:27:16,644 ...cuando sus tíos irrumpió sin previo aviso. 766 00:27:16,686 --> 00:27:19,439 Lo sé, lo sé, tengo estos cosas muy, ya sabes, 767 00:27:19,480 --> 00:27:21,399 - meticulosamente mantenido. - (pitido) 768 00:27:21,441 --> 00:27:23,192 - Hay... - Hay algunos buitres. 769 00:27:23,234 --> 00:27:24,569 Es posible que todavía huelan a Pete. 770 00:27:24,611 --> 00:27:26,237 Y todavía se las arregló continuar 771 00:27:26,279 --> 00:27:28,197 seduciendo a Perfecto para seducirla. 772 00:27:28,239 --> 00:27:29,574 Estoy como, este top es completamente transparente. 773 00:27:29,616 --> 00:27:31,033 Me lo pongo y os lo muestro. 774 00:27:31,075 --> 00:27:32,786 Estoy como, "¿Dónde estoy?" ¿Se supone que debes usar esto?" 775 00:27:32,827 --> 00:27:35,538 Este estudiante de último año de secundaria tenía tres trabajos. 776 00:27:35,580 --> 00:27:37,582 - Está bien, buh-buh-buh-buh. - Tenemos que ser discretos. 777 00:27:37,624 --> 00:27:39,918 - Y hacía bien su trabajo. - ¿Qué? - ¡Tenemos que ser discretos! 778 00:27:39,958 --> 00:27:41,628 - Ah, claro. - Y pronto llegó el momento 779 00:27:41,669 --> 00:27:44,422 para el show de Maebyto George Michael la oficina. 780 00:27:44,464 --> 00:27:46,965 (llantas chirriando) 781 00:27:49,385 --> 00:27:50,762 ¡Bienvenido! 782 00:27:50,804 --> 00:27:52,472 - (Mort se ríe) - Soy un blando; Contraté al chico. 783 00:27:52,513 --> 00:27:54,432 Es más como una mascota. que cualquier otra cosa. 784 00:27:54,474 --> 00:27:55,934 Mort, ¿dónde está mi café? 785 00:27:55,974 --> 00:27:58,728 Oh, maldita sea. Oh, estúpido Mort. 786 00:27:58,770 --> 00:28:00,020 Lo sé, está bien, sólo concéntrate. 787 00:28:00,062 --> 00:28:01,355 voy a tomar el carrito 788 00:28:01,397 --> 00:28:03,357 y mostrarle a George Michael su nueva oficina. 789 00:28:03,399 --> 00:28:05,234 Sin palabras, ¿eh? 790 00:28:05,276 --> 00:28:06,778 ¡¿Cómo vuelvo?! 791 00:28:06,820 --> 00:28:08,154 Por supuesto, cuando llega Fakeblock, 792 00:28:08,195 --> 00:28:10,114 vamos a tener que acelerar muy rápido. 793 00:28:10,156 --> 00:28:13,367 Este hangar puede albergar ¡Más de 500 nerds! 794 00:28:13,409 --> 00:28:15,703 Maeby, no podemos permitirnos esto. 795 00:28:15,745 --> 00:28:18,539 - Y mi software ni siquiera listo. - No te preocupes por eso. 796 00:28:18,581 --> 00:28:20,082 Solo preocúpate por la aplicación hecho a tiempo 797 00:28:20,124 --> 00:28:21,960 para la gran presentación pública en Cinco. 798 00:28:22,000 --> 00:28:23,252 Voy a conseguir el dinero. 799 00:28:23,294 --> 00:28:24,587 ¿No es eso en unos tres días? 800 00:28:24,629 --> 00:28:25,922 Uh, no, ese es el Cinco de Mayo. 801 00:28:25,964 --> 00:28:27,757 El Cinco de Quatro es dentro de dos días. 802 00:28:27,799 --> 00:28:30,510 Pero lo haremos en un barco. así que espero que no te marees. 803 00:28:30,551 --> 00:28:31,970 Estás haciendo la conferencia magistral. 804 00:28:32,010 --> 00:28:35,515 eres responsable por todo esto. 805 00:28:35,556 --> 00:28:38,726 - Vamos. - ¿Qu...? No, yo... 806 00:28:38,768 --> 00:28:40,895 Yo-yo... creo que nosotros, eh... 807 00:28:40,937 --> 00:28:42,563 Todo esto. 808 00:28:42,605 --> 00:28:44,440 Oh, creo que deberíamos retrasar la nota clave. 809 00:28:44,482 --> 00:28:46,860 Sabes, yo diría que sí, pero no creo que podamos 810 00:28:46,901 --> 00:28:48,277 sólo por la gran cantidad de dinero 811 00:28:48,319 --> 00:28:49,696 que tienes en el gancho por ello. 812 00:28:49,737 --> 00:28:52,281 ¡Maeby, estás despedida! 813 00:28:52,323 --> 00:28:53,950 (Mort jadeando) 814 00:28:53,992 --> 00:28:56,118 MORTAR: Le compré café. 815 00:28:57,745 --> 00:29:00,957 NARRADOR:Maeby acababa de perder una gran opción profesional 816 00:29:00,999 --> 00:29:03,250 cuando se topó con la corriente ocupación ilegal del ático. 817 00:29:03,292 --> 00:29:04,878 - Oye. Ey. - Ey. Maeby. 818 00:29:04,919 --> 00:29:06,587 Guau. ¿Qué estás haciendo aquí? 819 00:29:06,629 --> 00:29:08,631 Sólo estoy aquí para ver Lucille 2. en realidad. 820 00:29:08,673 --> 00:29:11,425 De hecho, ella estaba allí para ver Lucille 2 821 00:29:11,467 --> 00:29:13,761 el llamado niño adoptivo, Perfecto. 822 00:29:13,803 --> 00:29:15,680 ...hablar contigo de algo muy importante. 823 00:29:15,722 --> 00:29:17,932 Sí, tío Michael. 824 00:29:17,974 --> 00:29:19,559 L-lo siento mucho ese todo 825 00:29:19,600 --> 00:29:21,310 "votarte para sacarte del dormitorio" cosa. 826 00:29:21,352 --> 00:29:23,688 - Ya sabes... - Ya sabes, Realmente nunca fue nuestra intención... 827 00:29:23,730 --> 00:29:25,105 Ah, lo sabía. 828 00:29:25,147 --> 00:29:26,649 Sabía que no lo entendías. 829 00:29:26,691 --> 00:29:28,275 Sabía que todos ustedes eran... 830 00:29:28,317 --> 00:29:30,737 Porque yo no... no creo haberlo explicado 831 00:29:30,778 --> 00:29:32,154 muy bien, y fue muy, muy simple. 832 00:29:32,196 --> 00:29:33,573 Lo hice complicado. 833 00:29:33,614 --> 00:29:35,241 Fue una votación de cuatro personas. 834 00:29:35,282 --> 00:29:37,994 Verás, voté en contra de mí mismo, entonces ese P-Hound... 835 00:29:38,036 --> 00:29:39,996 Y esa es una manera de que-que El escenario habría funcionado. 836 00:29:40,038 --> 00:29:41,915 Lo que más tarde me di cuenta es que Había otro escenario... 837 00:29:41,956 --> 00:29:43,165 Maeby. que hubo otro escenario, 838 00:29:43,207 --> 00:29:44,751 - Sí. - un escenario C, escenario C, 839 00:29:44,792 --> 00:29:46,335 - ¿Dónde estás... Está bien. - Realmente tengo que irme. 840 00:29:46,377 --> 00:29:47,879 - Está bien, pero antes. Si lo haces, tengo que... Sí. 841 00:29:47,921 --> 00:29:49,714 Sólo necesito tu firma aquí. en la parte inferior. 842 00:29:49,756 --> 00:29:51,173 haciendo una película sobre 843 00:29:51,215 --> 00:29:53,133 - la familia. - Sí. ¿Eso sigue sucediendo? 844 00:29:53,175 --> 00:29:54,802 - ¿Qué quieres decir? - Tengo que decirte, 845 00:29:54,844 --> 00:29:55,970 Creo que las películas están muertas. 846 00:29:56,012 --> 00:29:58,389 Quizás sea un programa de televisión. 847 00:29:58,431 --> 00:30:00,934 - Gracias. Te debo una. - Sí. No, no lo haces. 848 00:30:00,975 --> 00:30:02,435 NARRADOR: Y ahora media hora tarde, 849 00:30:02,476 --> 00:30:04,520 Maeby volvió a su plan 850 00:30:04,562 --> 00:30:06,814 de seducir a un policía encubierto. 851 00:30:06,856 --> 00:30:08,733 Y fue entonces cuando Lucille 2 852 00:30:08,775 --> 00:30:12,319 vi a una chica muy real en la habitación de su chico imaginario. 853 00:30:13,738 --> 00:30:15,281 Y después, seguro que ella tenía algo 854 00:30:15,322 --> 00:30:18,367 con el cual chantajear a Perfecto, 855 00:30:18,409 --> 00:30:20,912 buscó un pago atrasado de la campaña Amor 856 00:30:20,954 --> 00:30:22,663 en Cinco. Resulta que 857 00:30:22,705 --> 00:30:25,332 la campaña del Amor acababa de cuidar 858 00:30:25,374 --> 00:30:26,793 de una amenaza propia. 859 00:30:26,834 --> 00:30:28,628 - ¿Por qué no puedo hacer esto? - Y fue entonces cuando 860 00:30:28,669 --> 00:30:30,129 Maeby se topó con su madre. 861 00:30:30,170 --> 00:30:31,547 Ay, Maeby. 862 00:30:31,589 --> 00:30:32,673 - Ey. - Ah, oye. 863 00:30:32,715 --> 00:30:34,133 Necesito disculparme contigo. 864 00:30:34,174 --> 00:30:36,427 ese cheque has estado buscando, 865 00:30:36,469 --> 00:30:38,054 Lo tuve. 866 00:30:38,096 --> 00:30:39,263 "Tenía"? 867 00:30:39,305 --> 00:30:40,473 No lo es todo 868 00:30:40,514 --> 00:30:42,224 pero aquí tienes algo de dinero. 869 00:30:42,266 --> 00:30:44,685 (risas) Mamá, déjame ir. 870 00:30:44,727 --> 00:30:46,020 (suspiros) Es dinero sucio de todos modos. 871 00:30:46,062 --> 00:30:48,064 El amor me lo dio. 872 00:30:48,106 --> 00:30:49,899 NARRADOR: Maeby se sintió mal. 873 00:30:49,941 --> 00:30:51,818 ¿Te dio dinero directamente? 874 00:30:51,859 --> 00:30:53,152 Si puedes creer eso. 875 00:30:53,193 --> 00:30:54,904 De todos modos, este es tu dinero ahora, 876 00:30:54,946 --> 00:30:58,699 y si tu eliges para hacer reconstrucción facial... 877 00:30:58,741 --> 00:31:01,077 Quiero decir, la nariz, ¿verdad? 878 00:31:02,453 --> 00:31:04,914 Pero Maeby estaba más preocupada 879 00:31:04,956 --> 00:31:07,541 sobre perder otra fuente de ingresos más. 880 00:31:07,583 --> 00:31:10,336 Entonces él está tratando de serpiente ¿La perra pasiva de mi establo? 881 00:31:10,377 --> 00:31:13,006 Y lo más importante, su representante en la calle. 882 00:31:13,047 --> 00:31:15,215 Y ella lo sabía A quién acudir al respecto. 883 00:31:15,257 --> 00:31:16,884 Me robó dinero. 884 00:31:16,926 --> 00:31:19,053 Él es un matón, así que te quiero. 885 00:31:19,095 --> 00:31:21,263 a "policía malo" Para mí un poco, ¿vale? 886 00:31:21,305 --> 00:31:22,556 Entonces, ¿dónde está este matón? 887 00:31:22,598 --> 00:31:24,934 Él está ahí. 888 00:31:24,976 --> 00:31:26,268 el pequeño con el cigarrillo? 889 00:31:26,310 --> 00:31:27,812 No, el negro desgarrado detrás de él. 890 00:31:27,854 --> 00:31:29,689 - Ah, claro. - Perfecto estaba nervioso... 891 00:31:29,730 --> 00:31:31,858 Yo sólo... simplemente no miré lo suficientemente alto. 892 00:31:31,899 --> 00:31:33,901 ...pero se fue hacer lo que se le dice. 893 00:31:33,943 --> 00:31:35,528 - Herbert Amor, Herbert Amor... - Y después, 894 00:31:35,569 --> 00:31:37,155 después de Herbert Love no regresó, 895 00:31:37,196 --> 00:31:39,281 - Perfecto lo hizo. - Oye, ¿lo hiciste? 896 00:31:39,323 --> 00:31:40,533 Está cuidado. 897 00:31:40,574 --> 00:31:42,535 - Oh. - (gritando) 898 00:31:42,576 --> 00:31:44,328 Pero ahí es cuando La fiesta se salió de control. 899 00:31:44,370 --> 00:31:45,997 - (clamando) - ¿Qué está pasando? 900 00:31:46,039 --> 00:31:47,247 Supongo que el retroceso ha comenzado. 901 00:31:47,289 --> 00:31:48,541 Gracias a Dios estoy con un policía encubierto. 902 00:31:48,582 --> 00:31:49,542 Saca tu arma. 903 00:31:49,583 --> 00:31:50,835 No tengo un arma. 904 00:31:50,877 --> 00:31:52,045 ¿Qué clase de policía? no tiene un arma? 905 00:31:52,086 --> 00:31:53,921 Vale, no soy policía. 906 00:31:53,963 --> 00:31:55,923 Pero vi tu placa en el bar. 907 00:31:55,965 --> 00:31:59,218 De hecho, era una insignia anti-bullying. 908 00:31:59,259 --> 00:32:01,137 Lo había recibido de un control policial 909 00:32:01,179 --> 00:32:03,389 programa anti-bullying en la escuela. 910 00:32:03,430 --> 00:32:04,807 Nunca eres demasiado viejo hacer frente a un matón. 911 00:32:04,849 --> 00:32:06,809 PERFECTO:Me maquillé todas esas cosas 912 00:32:06,851 --> 00:32:08,978 para impresionarte; Sólo soy un estudiante de último año. 913 00:32:09,020 --> 00:32:10,688 ¿Un señor? 914 00:32:10,730 --> 00:32:12,106 Tengo 17. 915 00:32:12,148 --> 00:32:13,774 ¡Ja! 916 00:32:13,816 --> 00:32:15,651 ¿Tienes 17 años? 917 00:32:15,693 --> 00:32:16,777 Sí. 918 00:32:16,819 --> 00:32:18,612 Tengo 23. 919 00:32:18,654 --> 00:32:20,156 Oh, eso es un alivio. 920 00:32:20,198 --> 00:32:21,991 no se suponía que yo conducir contigo. 921 00:32:22,033 --> 00:32:23,450 Pero nos equivocamos. 922 00:32:23,492 --> 00:32:26,079 NARRADOR: Oh, hicieron más que eso. 923 00:32:26,120 --> 00:32:27,538 (suena la bocina) 924 00:32:27,580 --> 00:32:29,123 No te preocupes; nadie vio. 925 00:32:29,165 --> 00:32:31,375 Excepto Lucille 2. 926 00:32:31,417 --> 00:32:33,586 Y fue entonces cuando Maeby, que había pasado tanto tiempo 927 00:32:33,627 --> 00:32:37,131 mentir a los demás e incluso ella misma, 928 00:32:37,173 --> 00:32:39,967 finalmente tuve que admitir ella había cometido un gran error... 929 00:32:40,009 --> 00:32:42,136 Ah, no, estoy bien. 930 00:32:47,141 --> 00:32:49,268 ...Lucille 2 se convierte una amenaza menor para Maeby. 931 00:32:49,309 --> 00:32:52,563 ...es una investigación en curso, estamos bastante seguros 932 00:32:52,605 --> 00:32:55,233 que aquí es donde Lucille Austero aterrizó. 933 00:32:55,274 --> 00:32:57,568 Así es como suele caer. 934 00:32:57,610 --> 00:32:59,028 ¿Vas a correr en su lugar? 935 00:32:59,070 --> 00:33:01,614 Oye, oye, oye, oye, No la enterremos todavía. 936 00:33:01,655 --> 00:33:03,657 todos somos todavía manteniendo la esperanza 937 00:33:03,699 --> 00:33:05,785 que, efectivamente, ha sido encontrada. 938 00:33:08,621 --> 00:33:10,039 Pero una nueva amenaza a Maeby emerge. 939 00:33:10,081 --> 00:33:11,290 Shh. Basta. ¿Qué? 940 00:33:11,331 --> 00:33:12,792 ¿Podemos al menos tener sexo de ruptura? 941 00:33:12,833 --> 00:33:14,418 No, tienes 17 años. 942 00:33:14,460 --> 00:33:15,920 Soy una mujer de 23 años. 943 00:33:15,962 --> 00:33:17,630 Si alguien se enterara que ya tuvimos sexo, 944 00:33:17,671 --> 00:33:19,632 sería un delito grave. 945 00:33:19,673 --> 00:33:22,593 Felicidades. Obtuviste tu primera A. 946 00:33:22,635 --> 00:33:25,679 Ah, gracias a Dios. Esta A es finalmente Me sacarás de la escuela secundaria. 947 00:33:25,721 --> 00:33:28,390 No, delincuente sexual, Tu A irá a la cárcel. 948 00:33:28,432 --> 00:33:30,726 No puedes arrestarme; Eres profesor de álgebra. 949 00:33:30,768 --> 00:33:33,104 Donny Richter es un profesor de álgebra. 950 00:33:33,146 --> 00:33:34,814 Soy Rocky Richter. 951 00:33:34,855 --> 00:33:37,608 Te dije que había un policía encubierto en esta escuela. 952 00:33:37,650 --> 00:33:38,651 (las esposas hacen clic) 953 00:33:38,692 --> 00:33:40,319 Oh, Dios. 954 00:33:40,360 --> 00:33:42,268 voy a tener que vivir en Valle Súbito. 955 00:33:43,062 --> 00:33:46,000 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com