1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Minden, amit karácsonyra szeretnék
a két elülső fogam.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance kuncog]
- [sóhajt] Ugh.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Ezt fogja csinálni egész este?
azok a kibaszott ünnepi szójátékok?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Tudod mit?
Vigyázz a nyelvedre, oké?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Esküdt üveg.
- Adelaide élvezi
az ünnepi hangulat.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Szóval...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ feszült zene szól]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...mész, uh,
hivatalosan bemutatni
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
különleges vendéged
mindannyiunknak itt, mi?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Tél, drágám.
Egy ilyen megfelelő
glaciális név.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Természetesen.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
itt az idő
a nagyszabású leleplezésre.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Megismered őt
csak ránézve.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ feszültséggel teli zene szól]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constance] Ó, igen.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Az a glasgow-i mosoly fültől fülig.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
És az a vonzó virág.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Köszönöm.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Utálok félbeszakítani
egy családi összejövetel.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Ó, nem, nem, nem,
Miss Short. Kérem.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
ne engedd
ezek az aggodalmak ráncosodnak
csinos kis szemöldökvonalad.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[nevet]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Hamarosan meg fogod tenni
bekerülni a 13 vezető hölgy közé,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
mind olyan legendás, mint te.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Ez Elizabeth, nem?
- Így van.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Elizabeth Short kisasszony.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Mint például: "Készpénzhiány."
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Téli kuncog]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Fekete karácsonyfa.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Annyira hátborzongatónak találom.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Nem az
egy karácsonyfát, kedvesem.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Ez egy szimbólum
a Rauhnacht emlékére állítva.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
A Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] A német pogányok tudták
amit a mai ember elfelejtett.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Ez a legsötétebb időnk
év,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
amelyet üdvözöltek
mint a füstös éjszakák.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Amikor a fátyol a fény között
és az árnyék volt a legvékonyabb.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Amikor a halottak elhagyták a sírjukat
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
és a démonok szabadon vándorolnak
a pokol kapuján át.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Az ő idejük a mi időnk,
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Szóval figyelj.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Ez a 13. éjszaka
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
a szülés után
arról a Krisztus gyermekről.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Elnézést, de hol vagyok?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Mr. Nas otthonában vagyunk.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Nagyszerű, nem?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ titokzatos zene szól]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Ő egy ötletgazda,
és csak fog
megesz téged.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [könnyebb szikrák]
- Megkérdezhetem, honnan hallott rólam?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Nos, kedvesem, a küldetésed
mert a hírnév beteljesedett.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Hát az voltál
az összes újságban.
- Én voltam?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Úgy tűnik, össze vagy zavarodva
arról, hogy miért vagy itt
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
és hogyan kerültél ide.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
én vagyok.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Annyira... elszakadtam
attól, aki vagyok,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
ahonnan kellene lennem.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Inkább ájultnak érzem magam.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Ez azért van, mert utaztál
olyan hosszú, hosszú út.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[nevet] Tegyünk egy kis színt
vissza azokhoz...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
levágott arcod.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Szerezzen táplálékot ennek a lánynak.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Azt hiszem, van
néhány maradék ünnepi sonka.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
kifaragom.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[frufru]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[dörömböl]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Éjféli maskara"
hangszórókon játszik]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Úgy néz ki, mint egy szokatlan sonka.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Ez egy különleges sonka
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- különleges embereknek.
- ♪♪ Elhajóztam
Amikor a szerelem véget ért ♪n
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Aztán néhány barát, akit ismertem ♪
- Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Elvitt
Éjféli maskarába ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Régi ismerős izgalmat éreztem
Maradj még velem ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Tánc
Álmodozó szerenádhoz ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Tizenkét órakor
Meglepetésemre ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Álcázás nélkül ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Kiállt a régi szerelmem
Szerelmünk remade ♪t
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide] Egyél.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Két összetört szív
Ez szétesett ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Második rajtot kapott ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Hmm. Mmm.
- ♪♪ Megtörtént
Éjféli maskarában ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mmm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Nem tudtam, mennyire éhes vagyok.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Kérem, Miss Short!
ízleljen minden egyes falatot.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Gyerekek, értitek
hogy itt ülünk
igaz legendával?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Miss Short, talán megtehetném
segít újraéleszteni az emlékeidet?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Látod, egyszer régen,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
elhagytál egy bérelt szobát
Hollywoodban
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
január 9-én
az 1947. évben
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Az igazi sztárságod
15-én kezdődött
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
amikor felfedezték
egy üres telken.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[csikorgás]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Valami csábító gazember
kettévágtalak...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [frufru]
- ...és aztán felszeletelte magát
megint kettesben...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [frufru]
- ...és az a híres mosoly
a tiéd
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
neked készült
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
január 13-án.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Tényleg üt
az a 13 extra kemény, igaz?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Shh.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ titokzatos zene szól]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[kutyák morognak, ugatnak]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, kinek a szörnyei ezek?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Kutya napközi.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[morgás, ugatás]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ feszült zene szól]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[megszólal a lift csengő]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[morgás, ugatás]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Mondd el, mire emlékszel.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Meséljen az utazásáról
erre a helyre.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Valaha a kultuszvezér.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Shh.
- Hagyd beszélni.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
emlékszem
a sztárság ígérete,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
majd megérkezik
egy idegen küszöbén
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
és végül néhány...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[ajtó bezárul]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...barbár szoba.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Emlékszem az éterre,
keserű illata,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- fűrészek, bilincsek...
- [mélyen belélegzik]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...a nem kívánt babák kihúzására.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...a nem kívánt babák kihúzására.
– Tedd újra naggyá Amerikát.
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
– Tedd újra naggyá Amerikát.
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Kínzóeszközök
csillogó a gázfényben.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
akkor emlékszem
az első vágás itt az arcomon.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Azt hitte, nem érzem,
de tudtam.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
És emlékszem arra gondoltam,
"Sikíts. Fuss."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
De nem tudtam.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
megbénultam.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- És akkor...
- Feketeség?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Feledés?
- Mint egy Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Térjünk rá a jó dolgokra.
unatkozom.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[csöndes]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
És akkor hirtelen életben maradtam.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Egy temetőben találtam magam
köd veszi körül.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Ugyanez történt velünk.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Felfelé, előre húzva.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Visszatért az ígéretünkhöz.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Újjászületés!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Üdv.
- Eljutottam egy női menhelyre.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
De mindnyájan sikoltoztak
az arcom láttán.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
A borzalom, hogy mi
megtették velem.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
És akkor eszembe jutott a postafiókom
Larchmont Village-ben.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
És volt
a titokzatos csomagot
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
a maszkkal
és a buszjegyet.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Mrs. Langdon,
tőled származtak?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Az idegenek kedvessége.
[nevet]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Mindig megbízható.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Ez a jegy hozott ide
az ajtódhoz.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
New York, New York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Itt elkészítheted,
bárhol elkészítheted.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Nos, ez volt a reményem.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
– Ó, végre értem küldtek.
gondoltam.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Látták a fejlövésem,
és menni fognak
csinálj belőlem sztárt."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
És milyen ragyogó csillag
leszel...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
ezen az éjszakák éjszakáján.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, játszd a "Liebestraume"-t.
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ zongorazene
hangszórókon játszik]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, állj.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ a zene leáll]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[megszólal a lift csengő]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Ma este elmondtam az ügynökségének, hogy yin.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Ma este elmondtam az ügynökségének, hogy yin.
Úgy értem, teljesen szolgálaton kívül.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Úgy értem, teljesen szolgálaton kívül.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
mi van veled?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Mi vagy te, sűrű?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Ez újdonság számomra.
Nézd, csak én tudok
betartani az általam ismert szabályokat.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Mintha nem dohányoznánk
vagy vaping az otthonban
egy idős páciensé.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Arról nem is beszélve
bulit rendezni odabent.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Egy buli? [nevet]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Egy buli. Mi?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Néhány barát és család
megálltak útjuk során
következő rendezvényükre.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Ez az. Ez nem buli.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Ez az.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ titokzatos zene szól]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Ó. [nevet]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Mr. Lambrusco, én nem
hozzád akarok jönni
mint egy fogorvosi fúró.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[nevet]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
De ezt meg kell értened
Túlzottan védelmező vagyok
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
amikor kedvesem
kislánya van a közelben.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Oké, akkor neki is.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Úgy értem, mindezt
a passzív dohányzás problémát jelent.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Ó.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Teljesen igazad van.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Az én, neked van
annyit kell tanítani, nem?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
Ez-csak az...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Nos, megtaláltál
a legkiszolgáltatottabbaimnál
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
az összes kis énekesmadarammal
visszatérve a fészkükbe
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
távoli vándorlásaik után.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Hm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Ó. miért nem csatlakozol
a mi kis estélyünk, hmm? Kérem.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Rossz volt tőlem
hogy ne hívjam meg. Itt.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[németül beszél]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [nyög] Ó... nem kéne.
- Gyerünk. Kérlek, kérlek.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Persze kellene,
persze kellene.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Muszáj.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Mindenképpen ki kell próbálnod.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Gyerünk. Itt. [nevet]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Meglazítja a csavarokat.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Kicsit feszültek vagyunk mindannyian,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
az ünnepi szezon
és minden, nem?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Vannak...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[nevet]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...mivel próbálkoztál
hogy segítsen megérteni?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
nem próbálkozom
ráerőltetni a saját ötleteimet,
Constance. Hallasz engem?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Ezek a megállapítások
és a tudomány állításai,
olyan emberekről, mint te és én.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Mindannyian kísérletezünk és megtudjuk
hogyan lehet a legjobban törődni az emberekkel
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
amivel törődünk és támaszkodunk
egymás eredményeiről.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Csak... tudnom kell
többet az én...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[csattog a nyelven] A páciensünk.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [slepen]
- Hát persze. Hát persze.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
És én voltam
jegyzetek firkálása
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
a mi kedves Nas úrunkról
csak neked.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Úgy értem, nem beszél sokat,
de neked kell
észrevette, hm...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Igyál.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Egy szemhéj rebegése
vagy egy orrlyuk kiszélesedése.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Az emelkedés
és ádámcsutkájának leesése
minden egyes korty érzelemnél.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Úgy értem, 90 éves férfi lehet,
de sok megélhetése van...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [fröccsen]
- ... maradt tennivaló.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Kilencven?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Nemrég lett 87 éves.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Nos, a hűséged
az orvosi grafikonok szerint csodálatra méltó,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
de miért nem mentjük meg mindezt
még egy napra, mi?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Gyerünk. Fejezd be.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
miért nem maradsz itt
ma este velünk?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Minden el van intézve.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constance, örülök
hogy mindketten megértjük a...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
az értéke...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Igen.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Nos, íme az előadásom neked.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Az idő halad előre,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
és mit kezdünk ezzel a mozdulattal
teljesen rajtad múlik.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Annyi utas
marginális életet élni.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Az vagy,
olyan közönséges, mint egy kád
a margarinból?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Nem.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Van egy olyan érzésem
van még valami neked.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
És...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
talán ha felébred
mindebből,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
tudni fogod, ki vagy valójában.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Aludj.
- [halkan morog]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ titokzatos zene szól]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Csak kéne
megszabadulni tőle?
- [Constance] Nem.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Nem, nem ezt.
Csak hagyd békén.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Le fogja aludni.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
nem fog emlékezni
a saját átkozott neve
egy imából.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Most már tudod
mit kell tenned, mi?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
De óvatosnak kell lenned.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Ígérd meg...
óvatos leszel.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
megígérem.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Mmm.
- [puszi]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[sóhajt]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ drámai zene szól]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ hátborzongató zene szól]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Lesz-e kísérő
nekem, Mrs. Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
még elkészítenem
a szingli ismeretsége
úriember New Yorkban,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
és szándékomban áll óvatos lenni
a hírnevemmel.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Ó, Miss Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Miért, soha, soha,
küldjön valaha egy fiatal hölgyet
nem megfelelő társaságba.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Még több pia.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Ó, nem. sajnálom,
Mrs. Langdon, de nem tudtam.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Egy hölgy soha nem iszik.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constance] Ó...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Csak egy kis korty
a tojáslikőrömből. [nevet]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Ó, gyerünk.
Ez meglazítja az agysapkákat
a legelragadóbb módon.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Igya meg.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabeth] Hmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Ez a lyukasztó csomag
eléggé falat. [nevet]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Nos, fogsz
előtte egy kis csípésre van szüksége
elmész ahhoz a beszélőhöz.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Úgy értem, emlékszel
milyenek a hangszórók,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
nem, Miss Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Hol van a beszélő,
megkérdezhetem?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
New York legmenőbb klubja.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Club Hellnek hívják.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Matricákat ragasztottak
telefonon keresztül,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
felhúzza a seggedet
és csuklyát a fejedre.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Ebben a klubban minden megvan.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy elviszi innen.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Ó, nem jössz
a buliba?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] A felek
a fiatalok számára. [nevet]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
régen tudtam
gyomorünnepekre
így, de...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Nem, a másnaposság
szívemben időzik
túl hosszú ezekben a napokban.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Gyermekek,
gyere, adj egy puszit anyádnak.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Oh... [nevet]
- Szeretlek.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Szép, gyönyörű lányom.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Te meg odalent.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
És van egy különleges hely
nekünk a jövőben.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Számíthatsz rám, anya.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[mélyeket lélegzik]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
mindig tudtam. [nevet]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Mindig is te voltál a kedvencem.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Áldozatokat kell hozni.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[megszólal a lift csengő]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Tehát azt mondod, hogy nem fogunk
van valami érzése...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
szerelem vagy törődés már?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Ez az új korszak?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
A múlt csupa marhaság.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empátia mint
valamilyen valuta.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
A szerelem lesz
ami mindig is volt
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
mielőtt a hamis Jézus megőrül
fogást kapott rajta.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Tranzakciós.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Szeretem a telet
mert engem szolgál.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Winter szeret engem, mert
kurvára igazam van
mindenről.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Képzelj el egy egész világot
úgy szervezték meg.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Ahol csak az erős
és hajlandó uralkodni?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Ahol lehet
vedd el amit akarsz,
öld meg amit nem?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Azt meg tudnám ásni.
- Mondja a srác
egy kibaszott gimp öltönyben.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Csak mert nem ölhetlek meg
a szertartás alatt
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
mert az lesz
dobd ki a számokat...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
nem jelenti azt, hogy nem ölhetlek meg
máskor.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Az erőszak soha nem megoldás.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[lift csikorog]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ baljós zene szól]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[botütés]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[homályos suttogás]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Tudod hol vagy?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Club Hell, hülye.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Lesz tánc?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Te lent vagy
az Apollon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Tudod mit jelent ez,
nem?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[halk morgás]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ nyugtalanító zene szól]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Ez a pokol portálja.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ titokzatos zene szól]