1 00:02:49,400 --> 00:02:51,000 Obrigado. 2 00:02:49,400 --> 00:02:51,000 A qualquer momento. 3 00:04:05,000 --> 00:04:08,800 Onde está aquele maldito Zepp? 4 00:04:05,000 --> 00:04:08,800 Não consigo ver, senhor. 5 00:04:08,800 --> 00:04:13,000 Elevação 50. 1-5-zero graus. 6 00:04:13,000 --> 00:04:15,600 1-6-5. 7 00:04:15,600 --> 00:04:18,600 Elevação 4-5. Fogo! 8 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 Zepelim! Eu já vi isso. 9 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Tenho certeza de que já vi, senhor. 10 00:04:28,800 --> 00:04:35,800 Eles voam a 9.000 pés, Sra. Parker. Você não poderia ter feito isso. 11 00:04:35,800 --> 00:04:39,200 Procure você mesmo. Vamos! 12 00:04:45,200 --> 00:04:46,400 Lá! 13 00:04:48,600 --> 00:04:51,000 Sra. Parker! ESTAVA lá. 14 00:05:18,800 --> 00:05:21,000 Apague essa luz! Entre! 15 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 Fora da rua! Pressa! 16 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 Você parece doente. 17 00:05:31,200 --> 00:05:36,000 Sim. Eu tinha esquecido o seu, er... Vertigem. 18 00:05:36,000 --> 00:05:39,400 Bem, todos nós temos alguma deficiência. Com você, são alturas... 19 00:05:39,400 --> 00:05:43,000 com meu marido, eram ferrovias. 20 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 Boa noite, senhor. Boa noite, Sra. Parker. 21 00:06:05,200 --> 00:06:11,400 Geoff! Tem tempo para uma bebida? 22 00:06:05,200 --> 00:06:11,400 Desculpe. Estou atrasado para uma reunião. 23 00:06:11,400 --> 00:06:14,000 Ela é bonita? 24 00:06:14,000 --> 00:06:17,200 Outra hora. Feliz. 25 00:06:30,400 --> 00:06:33,400 Anderson, aqui. Ele está a caminho dela agora. 26 00:06:33,400 --> 00:06:37,200 Ele não poderia fazer melhor se nós o encomendássemos! 27 00:06:40,400 --> 00:06:43,400 Ganhou 100 jardas no Somme. 28 00:06:43,400 --> 00:06:45,200 Custou-nos 50 homens por jarda. 29 00:06:45,200 --> 00:06:49,800 E isso nos custará 20 homens por metro no caminho de volta. 30 00:06:49,800 --> 00:06:52,800 Huh! A Grã-Bretanha está a tornar-se um louco. 31 00:06:52,800 --> 00:06:56,800 Nós nunca deveríamos ter entrado esta guerra! 32 00:06:56,800 --> 00:06:59,600 Londres só precisa sentar e pegue. 33 00:06:59,600 --> 00:07:04,000 O que mais podemos fazer? A bomba Zepps a 9.000 pés. 34 00:07:04,000 --> 00:07:07,400 Mas por que não pode esses companheiros de Whitehall tirar algo da bolsa? 35 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Olá, Geoffrey. 36 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 Você é um rapaz dos vales - venha nos ajudar! 37 00:07:30,000 --> 00:07:34,200 EU gosto de oficiais escoceses! Scotch é o que você BEBE. 38 00:07:34,200 --> 00:07:38,400 Escoceses ou escoceses é o que somos! 39 00:07:39,800 --> 00:07:45,000 Querida, que homens adoráveis! Como você os encontra? 40 00:07:45,000 --> 00:07:47,800 É meu hobby, Eu sou um colecionador. 41 00:07:47,800 --> 00:07:52,200 Você conseguiu. Continuar. 42 00:07:52,200 --> 00:07:57,000 Qual é a expectativa de vida de um piloto na frente ocidental? 43 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 Três semanas. 44 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 Vou arriscar. 45 00:07:59,800 --> 00:08:04,600 O melhor sempre será. É por isso que a guerra os desperdiça. 46 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Olá. 47 00:08:15,000 --> 00:08:16,400 Olá. 48 00:08:58,200 --> 00:08:59,400 Olá. 49 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Olá. 50 00:09:23,200 --> 00:09:26,000 Ainda não. É muito cedo. 51 00:09:26,000 --> 00:09:28,600 Você não pode dizer a eles que você pegou um resfriado? 52 00:09:30,800 --> 00:09:35,400 Eu vou pegar mais do que isso se eu não aparecer. Passarei a guerra na prisão. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 Melhor do que ser um soldado morto! 54 00:09:40,400 --> 00:09:45,400 Tenho certeza de que serei enviado para a França em breve. 55 00:09:45,400 --> 00:09:53,000 Se eu for designado para a Frente, o primeiro alemão que eu mato poderia ser meu primo, Emerich. 56 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 Ele provavelmente me mataria. Ele nunca erra quando caça. 57 00:09:58,000 --> 00:10:00,800 Emerich e eu éramos como irmãos. 58 00:10:00,800 --> 00:10:06,000 Deus sabe o que aconteceu com ele. Geoffrey, quero falar com você. 59 00:10:08,000 --> 00:10:14,400 Nós nos conhecemos há algum meses, e muitas vezes fui tentado para responder algumas de suas perguntas. 60 00:10:14,400 --> 00:10:22,000 Eu queria tranquilizá-lo sobre sua família na Alemanha. Eu sei algumas das respostas. 61 00:10:23,200 --> 00:10:26,400 Geoff, preciso te contar... 62 00:10:26,400 --> 00:10:29,800 Seu primo Emerich foi ferido mês passado. 63 00:10:29,800 --> 00:10:31,800 Ele está bem. 64 00:10:31,800 --> 00:10:37,800 Ele está em casa. Há dois dias ele foi condecorado com a Cruz de Ferro. 65 00:10:37,800 --> 00:10:40,400 Há dois dias? 66 00:10:40,400 --> 00:10:45,400 Mas... como você poderia saber? Ele perguntou sobre você também. 67 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Obrigado por me contar. 68 00:10:50,000 --> 00:10:55,400 Eu... eu não tinha ideia de que você estava... 69 00:10:55,400 --> 00:10:57,200 Um espião? 70 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Você está chocado? 71 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Um pouco. 72 00:11:02,600 --> 00:11:05,200 Eu suponho. 73 00:11:05,200 --> 00:11:06,800 Droga! 74 00:11:06,800 --> 00:11:09,200 Maldita guerra estúpida! 75 00:11:12,400 --> 00:11:14,000 Ah, Geoffrey! 76 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Neste modelo do último tipo conhecido Zepp, 77 00:11:23,400 --> 00:11:30,600 podemos ver uma série de células de gás que estão dentro do casco. 78 00:11:30,600 --> 00:11:34,600 Esses balões contêm hidrogênio, agentes de elevação para os Zepps. 79 00:11:34,600 --> 00:11:38,800 Vou descarregar esta mesma pistola no balão esquerdo. 80 00:11:41,800 --> 00:11:44,000 Espere, sargento, por favor. 81 00:11:55,800 --> 00:11:59,000 Agora que um oficial subalterno nos agraciou com sua presença, 82 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 prossiga com a demonstração. 83 00:12:01,400 --> 00:12:03,000 Sim, senhor. 84 00:12:08,000 --> 00:12:15,200 Impressionante. Mas se não conseguirmos acertar os Zepps com armas anti-ataque, como podemos acertá-los com pistolas? 85 00:12:15,200 --> 00:12:23,000 Nossas armas provavelmente Bata neles constantemente, mas eles não acendem. Sargento. 86 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Senhor. agora vou descarregar 87 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 um cartucho de bola padrão, 88 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 mas que não acende o hidrogênio. 89 00:12:40,400 --> 00:12:44,600 Apenas faz buracos nas células de gás. O gás vaza, 90 00:12:44,600 --> 00:12:48,000 mas não o suficiente para derrubá-lo. 91 00:12:44,600 --> 00:12:48,000 Eu sei. 92 00:12:48,000 --> 00:12:56,000 Em meia hora eu tenho uma reunião, e serei questionado como derrubar os malditos Zepps. 93 00:12:56,000 --> 00:12:58,600 Estamos chegando a isso. 94 00:13:03,000 --> 00:13:08,000 Isso acabou de ser inventado por um capitão Brock. Chama isso de bala incendiária. 95 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Estes vão derrubar os Zepps. 96 00:13:19,800 --> 00:13:26,600 Ainda um pouco instável. Mas o capitão Brock pode aperfeiçoar o dispositivo em, er... três meses. 97 00:13:33,400 --> 00:13:39,000 Mal podemos esperar por este avião que ESPERANÇAMENTE disparará balas, 98 00:13:39,000 --> 00:13:43,400 que ESPERANÇAMENTE derrubará os Zepelins. 99 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Não bata com muita força, Primeiro Ministro, É instável. 100 00:13:48,600 --> 00:13:56,000 O moral de uma nação é sua arma mais forte na guerra. Nossos homens na Frente estão ansiosos 101 00:13:56,000 --> 00:14:01,600 sobre suas famílias em casa. Os Zepps trouxeram histeria. 102 00:14:01,600 --> 00:14:08,000 Mas estou convencido de que nossos problemas excedem apenas ligeiramente o do inimigo. 103 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Isso deveria me animar? 104 00:14:11,000 --> 00:14:15,200 Eu gostaria de trocar nossos problemas para eles! 105 00:14:15,200 --> 00:14:17,600 Muito bom tiro. 106 00:14:17,600 --> 00:14:23,000 Era! Eu estou sempre no meu melhor na grama rápida. 107 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Eu me pergunto se algum dia saberei como você se sente em relação a mim. 108 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 Bem, você deve saber. 109 00:14:33,200 --> 00:14:39,200 Você é muito sensível, muito feminino e inteligente demais para NÃO saber. 110 00:14:41,000 --> 00:14:43,400 Eu tenho que te contar uma coisa. 111 00:14:46,000 --> 00:14:52,000 Eu fiz todos os preparativos. Você pode estar na Alemanha em dois dias. 112 00:14:52,000 --> 00:14:56,400 Alemanha até sexta-feira? É incrível! 113 00:14:56,400 --> 00:15:02,200 Ela não é apenas uma arrolhadora de olhar, ela também é eficiente. 114 00:15:02,200 --> 00:15:03,800 Senhor. Sim? 115 00:15:03,800 --> 00:15:07,600 Posso perguntar... Sente-se, Geoffrey. 116 00:15:07,600 --> 00:15:10,400 Relaxar. Tome uma xícara de chá. 117 00:15:10,400 --> 00:15:14,800 Obrigado, senhor. Senhor... Serei mãe? 118 00:15:17,600 --> 00:15:20,200 Obrigado, senhor. Senhor, eu... 119 00:15:20,200 --> 00:15:21,600 Açúcar? 120 00:15:25,000 --> 00:15:26,800 Você vai prendê-la? 121 00:15:28,400 --> 00:15:32,000 Você é? Nem sonharia com isso. 122 00:15:32,000 --> 00:15:34,200 Geoffrey Richter-Douglas. 123 00:15:34,200 --> 00:15:38,200 Sua avó é a Baronesa Von Richter. 124 00:15:38,200 --> 00:15:43,400 Três primos no exército alemão. 125 00:15:43,400 --> 00:15:48,600 Você conheceu o professor Altschul e o Conde Zeppelin socialmente. 126 00:15:48,600 --> 00:15:51,600 Eu disse às autoridades, senhor. 127 00:15:51,600 --> 00:15:55,800 Minha avó conhece todo mundo na Baviera. 128 00:15:55,800 --> 00:16:03,000 Quando eu gastei... Eles estão construindo um novo tipo de Zepp em Friedrichshafen, o LZ-36. 129 00:16:03,000 --> 00:16:10,800 Queremos que você descubra seu desempenho para que possamos projetar contramedidas. 130 00:16:10,800 --> 00:16:15,600 Os alemães querem você, e queremos que você vá. 131 00:16:15,600 --> 00:16:19,400 Mas eu não sei para que eles me querem. 132 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Nós sabemos para que NÓS queremos você. 133 00:16:22,000 --> 00:16:29,600 Você está me ordenando que vá, senhor? Sugerimos que você seja voluntário. 134 00:16:29,600 --> 00:16:31,400 Nós, er... 135 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 EM VEZ você é voluntário. 136 00:16:38,400 --> 00:16:43,000 Eu pensei que eles estavam felizes comigo preenchendo os relatórios das avaliações da aeronave. 137 00:16:43,000 --> 00:16:48,000 O velho achou que você gostaria as atenções de uma bela dama. 138 00:16:48,000 --> 00:16:54,400 Eu deveria saber melhor quando Whitney me mandou para aquela casa cheio de fanáticos. 139 00:16:56,000 --> 00:17:03,000 Bem, você não foi embora de mãos vazias. Mas veja onde isso me pegou. 140 00:17:03,000 --> 00:17:09,000 Vou parecer um traidor para minha família, sem falar meus amigos. 141 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Ataque aéreo! Proteja-se, por favor. 142 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 Por aqui, senhores. Depressa, por favor. 143 00:17:26,400 --> 00:17:32,000 Não tenho as qualidades de um espião. 144 00:17:26,400 --> 00:17:32,000 Eu não estou preparado para isso. 145 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 Qual é o seu codinome? Bandeirinha Azul. 146 00:17:36,000 --> 00:17:41,400 Nome do contato? Méier. Endereço? 37 Hochstrasse. Perfeito. 147 00:17:41,400 --> 00:17:47,000 Os Jerry podem duvidar que você esteja um verdadeiro vira-casaca, então podemos... 148 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 Mas então, você não vai pensar muito mal de nós, você vai? 149 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Geoffrey... 150 00:18:06,600 --> 00:18:10,400 Ah, eu gostaria de nunca ter conhecido você. 151 00:18:10,400 --> 00:18:13,000 É tarde demais para todos nós, não é? 152 00:18:34,200 --> 00:18:36,000 Aqui, rapaz. > 153 00:19:14,200 --> 00:19:15,800 Aqui embaixo. Rapidamente! 154 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Você tem certeza que não...? 155 00:19:25,400 --> 00:19:27,400 Braço superior esquerdo, senhor. Com certeza. 156 00:19:49,400 --> 00:19:51,800 Sabemos o efeito dos ataques. 157 00:19:51,800 --> 00:19:58,800 Os britânicos sabem que a sua ilha fica subitamente vulnerável. 158 00:19:58,800 --> 00:20:01,400 Mais alguns ataques, e eles vão pedir a paz. 159 00:20:01,400 --> 00:20:09,400 Estamos todos ansiosos pela vitória. Mas ao bombardear civis, fortalecemos a resistência. 160 00:20:09,400 --> 00:20:17,800 Muito obviamente, o equipamento é inadequado. Com todo o respeito, Doutor Altschul. 161 00:20:17,800 --> 00:20:22,200 Eu nunca pretendi minhas aeronaves para a guerra. 162 00:20:22,200 --> 00:20:29,400 Eu só espero que eles parem a matança nas trincheiras, tornando a guerra terrestre obsoleta. 163 00:20:29,400 --> 00:20:33,800 - Uma ambição digna. - Uma ambição ao nosso alcance. 164 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Agora estamos fazendo uma NOVA máquina, 165 00:20:38,400 --> 00:20:42,200 com novos motores, em alumínio. 166 00:20:42,200 --> 00:20:47,200 - O LZ-36! - Não autorizei novos protótipos. 167 00:20:47,200 --> 00:20:50,000 Inteligência é financiamento. 168 00:20:50,000 --> 00:20:52,600 Para que finalidade técnica? 169 00:20:52,600 --> 00:20:58,800 Um ataque nunca visto antes. Após a conclusão dos testes de voo, 170 00:20:58,800 --> 00:21:04,400 planejamos uma única operação que poderia muito bem destruir Moral britânico. 171 00:21:46,400 --> 00:21:50,600 Ele os traiu, ele poderia trair os EUA. 172 00:21:50,600 --> 00:21:55,200 Ele quase foi morto tentando voltar para a Alemanha. 173 00:21:58,000 --> 00:22:00,400 Ah, Von Richter. 174 00:22:00,400 --> 00:22:04,800 Ouvi dizer que você está bem na estrada para a recuperação. 175 00:22:04,800 --> 00:22:08,000 Este é o Major Provocador. 176 00:22:08,000 --> 00:22:13,400 Os britânicos se ofereceram para negociar com você para um de nossos majores-generais. 177 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Por favor... não consigo imaginar por quê. 178 00:22:16,400 --> 00:22:21,400 Quando servi no exército britânico, Eu era apenas um tenente. 179 00:22:21,400 --> 00:22:25,000 Bem, hoje em dia, o valor de um homem... 180 00:22:25,000 --> 00:22:28,400 pode mudar... MUITO rapidamente. 181 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 Por favor, sente-se. 182 00:22:37,400 --> 00:22:42,000 Diga-nos quando você reconhecer uma foto. Sim. 183 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 Isso é, er... 184 00:22:44,200 --> 00:22:47,400 isso é... Lago Ness. 185 00:22:47,400 --> 00:22:51,000 Escócia novamente. Castelo Craigievar. 186 00:22:52,200 --> 00:22:55,600 Castelo Dunvegan. 187 00:22:55,600 --> 00:22:57,800 Kyle de Lochalsh. 188 00:23:00,000 --> 00:23:02,600 Balmoral. Até eu sei disso! 189 00:23:04,000 --> 00:23:05,800 Interessante. 190 00:23:05,800 --> 00:23:11,000 Quando isso foi tirado? As árvores no topo foram cortados agora. 191 00:23:11,000 --> 00:23:15,400 Excelente. Isso é...? Glen Mattock, é claro. 192 00:23:15,400 --> 00:23:18,400 Glen Mattock novamente. 193 00:23:18,400 --> 00:23:25,400 Do lado oeste. No topo estão as ruínas do Castelo Balcoven. 194 00:23:25,400 --> 00:23:28,800 Não é uma imagem muito boa. 195 00:23:28,800 --> 00:23:31,600 Oh sim. Isso é MUITO melhor. 196 00:23:31,600 --> 00:23:37,000 Castelo Balcoven. Eles bloquearam pelo portão leste agora, 197 00:23:37,000 --> 00:23:39,800 porque se tornou inseguro. 198 00:23:39,800 --> 00:23:44,400 Os prisioneiros costumavam ser trazido através... 199 00:23:45,200 --> 00:23:49,400 Obrigado. Que bom que você nos ajudou. 200 00:23:49,400 --> 00:23:53,000 Sim. O motorista está esperando para você. 201 00:23:53,000 --> 00:23:58,000 Espero que sua recuperação continue. 202 00:23:53,000 --> 00:23:58,000 Tenho certeza que sim. 203 00:23:58,000 --> 00:24:04,400 Talvez nos encontremos novamente. Obrigado. Adeus. De jeito nenhum. Adeus. 204 00:24:08,600 --> 00:24:11,800 Eu não sabia sobre o portão leste. 205 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Gottfried! 206 00:24:24,000 --> 00:24:31,600 Professor! Depois de todos esses anos! Você se tornou um homem! Você não mudou nada, senhor. 207 00:24:31,600 --> 00:24:35,000 Oh não! Os anos cobram seu preço. 208 00:24:35,000 --> 00:24:37,800 Você deve vir nos ver. 209 00:24:37,800 --> 00:24:41,600 Você sabe que me casei de novo? Não. Eu não fiz. 210 00:24:41,600 --> 00:24:47,000 Sim, você deve jantar conosco. Falaremos daqueles dias maravilhosos. 211 00:24:47,000 --> 00:24:51,400 Amanhã à noite. Erika providenciará isso. 212 00:24:51,400 --> 00:24:55,000 Erika... minha esposa. 213 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 Ah...cheguei muito cedo? 214 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Ou este é o dia errado? 215 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Não. Só cedo. Entre, por favor. 216 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Meu nome é Gottfried Von Richter-Douglas. 217 00:25:21,000 --> 00:25:26,400 Sim. Os britânicos colocaram £ 5.000 na sua cabeça. Então eu li. 218 00:25:26,400 --> 00:25:34,800 Acabei de chegar do trabalho. Sou a esposa de Christian, claro. Caso contrário, Dra. Erika Altschul. 219 00:25:34,800 --> 00:25:38,800 Parabéns pela sua fuga. 220 00:25:38,800 --> 00:25:41,000 Obrigado. 221 00:25:41,000 --> 00:25:47,000 No início, quando Christian me disse você estava vindo, fiquei surpreso. 222 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Mas então pensei sobre isso. 223 00:25:50,000 --> 00:25:55,000 Todos aqueles anos na Inglaterra com seus amigos britânicos, 224 00:25:55,000 --> 00:25:59,000 e agora você está aqui com seus amigos alemães. 225 00:25:59,000 --> 00:26:04,400 Christian não gostaria de um traidor. Suponho que isso faz de você um espião. 226 00:26:05,800 --> 00:26:08,200 Senta-te. 227 00:26:10,600 --> 00:26:16,200 Ah, aqui estão as fotos dos Zepelins de Christian. Obrigado. 228 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 Antigos, é claro. 229 00:26:24,000 --> 00:26:26,800 O que você vai fazer agora você se juntou a nós? 230 00:26:26,800 --> 00:26:29,800 Alistar-se? Eu penso que sim. 231 00:26:29,800 --> 00:26:35,800 Não há muito mais que eu possa fazer. Você conheceu a primeira esposa do meu marido? 232 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 Sim. Heidi. 233 00:26:37,800 --> 00:26:42,600 Ela era muito calorosa, pessoa generosa? Muito. 234 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 Todos eles dizem isso. 235 00:26:47,000 --> 00:26:50,600 Receio não ser assim. 236 00:26:50,600 --> 00:26:56,000 Nosso casamento é difícil para algumas pessoas entenderem. 237 00:26:56,000 --> 00:27:04,200 Como você conheceu seu marido? 238 00:26:56,000 --> 00:27:04,200 Primeiro, eu fui aluno dele, 239 00:26:56,000 --> 00:27:04,200 depois sua assistente, depois sua esposa. 240 00:27:04,200 --> 00:27:09,000 Você voa com ele? O peso é importante em um dirigível. 241 00:27:09,000 --> 00:27:14,400 Eu faço o trabalho de três homens. Ah, você GOSTA de voar? 242 00:27:16,000 --> 00:27:20,400 Claro. Faz parte da nossa vida juntos. 243 00:27:20,400 --> 00:27:23,800 Responda, por favor. 244 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Olá? 245 00:27:29,000 --> 00:27:34,800 Não, doutor, este é o seu número. Este é Gottfried. Cheguei cedo. 246 00:27:34,800 --> 00:27:37,000 Sim claro. Um momento. 247 00:27:37,000 --> 00:27:39,400 Frau Altschul. 248 00:27:39,400 --> 00:27:44,000 Se vamos ser inimigos, me chame de Érika. 249 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 É seu marido. Obrigado. 250 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Olá. 251 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Oh céus. 252 00:27:52,400 --> 00:27:55,800 Certamente. Agora mesmo. 253 00:27:55,800 --> 00:28:03,000 Sem jantar, receio. Algo está errado com o navio. Eu tenho que ir para a fábrica. 254 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 Você não vai machucá-lo, você é? 255 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 Eu não deixaria você. 256 00:28:35,000 --> 00:28:37,400 Sim? 257 00:28:37,400 --> 00:28:40,800 Bandeirinha Azul. Hum? 258 00:28:42,200 --> 00:28:45,000 Você tem alguma BUNTING AZUL? 259 00:28:47,600 --> 00:28:52,000 Você... você não sabe de nada sobre a Bunting Azul. 260 00:28:52,000 --> 00:28:58,000 Sinto muito. Eu vim para a loja errada. 261 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Bandeirinha Azul! 262 00:29:01,800 --> 00:29:04,200 Estou esperando há três semanas para você. 263 00:29:04,200 --> 00:29:10,000 Eu levei um tiro. Tivemos que machucar você para que eles te mandassem para casa. 264 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Você quer dizer... eu levei um tiro de propósito? Bem, você só foi cortado. 265 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Nickado?! 266 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 Perdi dois litros de sangue. Você parece muito bem agora. 267 00:29:22,000 --> 00:29:28,000 Eles estão inspecionando o LZ-36. Você pode entrar naquela fábrica? 268 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Na verdade, fui levado para lá na terça-feira. 269 00:29:34,000 --> 00:29:38,000 Para ver algumas fotografias... da Escócia. 270 00:29:38,000 --> 00:29:44,400 Eles me querem de volta para um exame médico. Essa ferida é mais útil do que jamais sonhamos! 271 00:29:47,000 --> 00:29:50,400 Ah, conheci o Dr. Altschul... e sua esposa... 272 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Bom. Fique o mais próximo deles possível. 273 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 Tenho a sensação de que ela está atrás de mim. Como ela pode ser? 274 00:29:58,400 --> 00:30:03,000 É difícil explicar. A intuição da mulher. 275 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 Bem, ela é difícil de explicar. 276 00:30:06,000 --> 00:30:09,600 Ah, eu tenho algumas informações vitais. 277 00:30:09,600 --> 00:30:16,400 Há algo errado com o LZ-36. Eu sei. Todo mundo sabe. 278 00:30:16,400 --> 00:30:22,600 Eles cancelaram o voo. Volte amanhã. Podemos ter mais instruções para você. 279 00:30:26,200 --> 00:30:29,000 E sua primeira prova. 280 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Senhor Von Richter. 281 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Você faria venha conosco, por favor? 282 00:31:12,600 --> 00:31:15,000 Esvazie os bolsos, por favor. 283 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Olha, do que se trata tudo isso? 284 00:31:18,000 --> 00:31:23,000 Todos os seus bens pessoais, chaves e objetos de metal. 285 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Seu relógio. 286 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Você quer isso também? Sim, por favor. 287 00:31:49,200 --> 00:31:52,200 Escreva seu nome na caixa, por favor. 288 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Seu passe, por favor. 289 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Tudo bem. 290 00:32:16,600 --> 00:32:20,400 Tire os sapatos. O que? E coloque isso. 291 00:34:06,000 --> 00:34:10,400 LZ-36 - a soma do gênio alemão. 292 00:34:10,400 --> 00:34:15,000 De um sonho de Leonardo Da Vinci, 293 00:34:10,400 --> 00:34:15,000 nós criamos o fato. 294 00:34:20,400 --> 00:34:23,400 Espero que você aproveite seu vôo. 295 00:34:29,400 --> 00:34:33,000 Proteja os pesos! 296 00:34:35,400 --> 00:34:38,000 Mantenha essas linhas claras das hélices. 297 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Escada. 298 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Todos os pesos estão seguros, senhor. 299 00:34:52,600 --> 00:34:55,400 Quer dizer, eu... Claro. 300 00:34:55,400 --> 00:35:02,000 Você verá a terra de 12.000 pés. Uma experiência inesquecível. 301 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Subir. 302 00:35:07,000 --> 00:35:09,600 Mantenha-a firme. 303 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 Certamente este homem não está voando conosco? Sim. 304 00:35:24,000 --> 00:35:26,800 Você sabe que o peso é crítico. 305 00:35:26,800 --> 00:35:33,000 Não permitimos outro homem. Eu tirei um membro da tripulação. 306 00:35:33,000 --> 00:35:38,000 Mas todos são necessários. Não o Bombardeiro. Ele está desligado. 307 00:35:38,000 --> 00:35:45,600 É um voo de teste. Achei que o teste estava cancelado. Sim. Espalhamos informações falsas. 308 00:35:45,600 --> 00:35:48,600 Você conhece o Doutor Altschul. 309 00:35:48,600 --> 00:35:51,000 Senhor Doutor. 310 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 Leitura de pressão? 311 00:35:53,400 --> 00:35:56,600 Von Richter, este é o Comandante Von Gorian. 312 00:35:56,600 --> 00:35:59,800 Este teste é ultrassecreto. 313 00:35:59,800 --> 00:36:03,000 Minha responsabilidade. Vamos. 314 00:36:06,600 --> 00:36:09,800 Seu terno, Von Richter. 315 00:36:09,800 --> 00:36:13,400 Incomum. Nenhum metal para atacar uma faísca. 316 00:36:15,800 --> 00:36:20,200 Entre para assistir à decolagem. Coronel Hirsch... 317 00:36:20,200 --> 00:36:26,600 Estou lisonjeado por ser convidado aqui, 318 00:36:20,200 --> 00:36:26,600 mas POR QUÊ? Tudo em boa hora, 319 00:36:20,200 --> 00:36:26,600 Von Richter. 320 00:36:40,000 --> 00:36:43,600 Quando chegarmos à Fase 3, observe-o. 321 00:36:43,600 --> 00:36:48,000 Se algo der errado... você sabe o que fazer. 322 00:36:48,000 --> 00:36:53,400 Se ele nos falhar... morto...em solo britânico... em uniforme alemão. 323 00:37:02,400 --> 00:37:04,800 Motor Um, funcionando. 324 00:37:10,600 --> 00:37:15,000 Lastro... 5.000 libras. 325 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 Pressão celular, flutuabilidade negativa. 326 00:37:19,000 --> 00:37:24,600 Pressão de reserva, 200 libras. Peso do navio, 2.000 libras. 327 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Todas as posições tripuladas e prontas. 328 00:37:31,000 --> 00:37:32,600 Muito bom. 329 00:37:35,200 --> 00:37:38,200 Com sua permissão... 330 00:37:39,600 --> 00:37:45,000 Ela é nossa filha. Por favor, trate-a assim. 331 00:37:45,000 --> 00:37:48,200 Aumente as rotações em um e dois. 332 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 Elevação, até 10 graus. 333 00:37:56,400 --> 00:38:01,800 Flutuabilidade? 334 00:37:56,400 --> 00:38:01,800 Pressão de reserva, 172. 335 00:38:01,800 --> 00:38:05,000 Flutuabilidade de vôo no navio. 336 00:38:01,800 --> 00:38:05,000 Soltar linhas de pouso. 337 00:38:11,400 --> 00:38:13,400 Elevação, 16. 338 00:38:14,800 --> 00:38:17,800 Motores cheios. 339 00:38:17,800 --> 00:38:21,200 Aumente todos os motores. 340 00:38:17,800 --> 00:38:21,200 Suba navio! 341 00:38:39,400 --> 00:38:41,400 1.300 rotações. 342 00:39:55,000 --> 00:39:58,600 Teste de manobra, então corrida em alta velocidade. 343 00:40:01,600 --> 00:40:05,200 Você gostaria de ver o casco? Venha... 344 00:40:05,200 --> 00:40:06,800 Depois de você. 345 00:40:25,800 --> 00:40:30,200 Er... onde estão os pára-quedas? 346 00:40:30,200 --> 00:40:35,800 Que pára-quedas? Para emergências. Como você sai rapidamente? 347 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 Pular! 348 00:40:40,200 --> 00:40:44,200 Cada pára-quedas pesa 55 libras. 349 00:40:44,200 --> 00:40:49,800 Deixe-me mostrar-lhe os pontos turísticos. Major, nosso amigo parece preocupado. 350 00:40:49,800 --> 00:40:54,400 Talvez ele prefira ficar aqui. Não, eu adoraria fazer um tour. 351 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 Como você sabe, estou interessado neste último modelo. 352 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Vamos. 353 00:41:25,400 --> 00:41:30,400 Não se esqueça de aguentar para os suportes. Eu não vou esquecer! 354 00:41:35,400 --> 00:41:38,400 Estas são as células de gás. 355 00:41:38,400 --> 00:41:41,400 Existem vinte deles. 356 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 Major Provocador. 357 00:41:51,400 --> 00:41:56,800 Este é o carro de observação. Colocamos um homem nele e baixamos. 358 00:41:56,800 --> 00:42:04,400 O Coronel Hirch quer ver você. Obrigado. eu deixo você em mãos muito mais encantadoras. 359 00:42:12,200 --> 00:42:16,400 Você projetou isso? Eu modifiquei. 360 00:42:16,400 --> 00:42:22,800 Está baixado abaixo das nuvens? O observador fala para controlar por telefone. 361 00:42:22,800 --> 00:42:26,800 O que ele diz a eles? Que está chovendo? 362 00:42:26,800 --> 00:42:31,400 Não. Ele diz a eles onde lançar as bombas. 363 00:42:31,400 --> 00:42:36,400 Para um espião, você certamente fazendo valer o seu dinheiro. 364 00:42:39,400 --> 00:42:43,600 Motor 4 acendendo. 365 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 O que está errado? 366 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 Deve ser carburação, senhor. 367 00:42:47,400 --> 00:42:50,600 Temos que voltar? Doutor? 368 00:42:50,600 --> 00:42:55,000 Velocidade de projeto deve ser de 68 mph. 369 00:42:55,000 --> 00:42:59,400 Se você conseguir fazer isso, essa é a sua resposta. 370 00:42:59,400 --> 00:43:05,800 Ângulo máximo de graus para cima. Motores Um, Dois e Três, 1.400 rotações. 371 00:43:21,800 --> 00:43:23,600 Marca? 372 00:43:23,600 --> 00:43:26,000 60 minutos e 8 segundos. 373 00:43:29,400 --> 00:43:31,800 70 milhas por hora. 374 00:43:31,800 --> 00:43:34,600 Bom! Muito bem, Comandante. 375 00:43:38,800 --> 00:43:43,200 Luz do dia às 06h40. Uma hora e 18 minutos. 376 00:43:43,200 --> 00:43:47,200 Podemos tentar altitude em 3 motores? 377 00:43:47,200 --> 00:43:53,400 se nós compensarmos despejando lastro, deveria estar tudo bem. 378 00:43:53,400 --> 00:43:56,400 Teste de altitude máxima. 379 00:43:56,400 --> 00:44:00,400 Equipamento para clima frio para teste de alta altitude. 380 00:44:02,400 --> 00:44:05,200 Ah, Von Richter. 381 00:44:05,200 --> 00:44:08,200 Agora, esses são seus. Meu? 382 00:44:08,200 --> 00:44:09,800 Sim claro. 383 00:44:18,400 --> 00:44:23,800 Flutuabilidade máxima. 384 00:44:18,400 --> 00:44:23,800 Pressão celular, 26, 385 00:44:18,400 --> 00:44:23,800 pressão de reserva, 159. 386 00:44:23,800 --> 00:44:26,400 Graus máximos de ângulo ascendente. 387 00:44:28,400 --> 00:44:32,800 4.500 libras de lastro... AGORA! 388 00:44:48,800 --> 00:44:52,000 Ângulo de vôo, 16 graus. 389 00:44:52,000 --> 00:44:55,400 Taxa 1250 e construção. 390 00:44:55,400 --> 00:44:59,400 Temperatura do ar 14 graus, e caindo. 391 00:44:59,400 --> 00:45:03,400 Mantenha este ângulo máximo para cima. 392 00:45:03,400 --> 00:45:05,800 Ângulo estável. 393 00:45:12,400 --> 00:45:17,400 12.500. Avalie 18. 394 00:45:12,400 --> 00:45:17,400 Temperatura, menos 10 graus. 395 00:45:17,400 --> 00:45:21,400 Devemos nivelar. 396 00:45:17,400 --> 00:45:21,400 Mate a flutuabilidade. 397 00:45:35,000 --> 00:45:40,000 Motor Quatro, reparos concluídos. Permissão para ligar o motor? 398 00:45:48,000 --> 00:45:51,400 O que você acha dela? Ela é... 399 00:45:52,400 --> 00:45:55,200 ..ela é assustadora. 400 00:45:55,200 --> 00:45:59,800 prefiro pensar nela como LINDO. 401 00:46:13,000 --> 00:46:15,200 O LZ-36. Prosta! 402 00:46:20,400 --> 00:46:24,400 Senhor Altshul, Eu saúdo seu gênio. Oh! 403 00:46:24,400 --> 00:46:29,400 Sem você, isso não aconteceria foram possíveis. Um momento... 404 00:46:32,800 --> 00:46:39,200 Encomendado amanhã em Friedrichshafen. 405 00:46:41,400 --> 00:46:46,400 Com licença, temos trabalho a fazer. E você deveria descansar, querido. 406 00:46:46,400 --> 00:46:49,400 Você nos leva para casa, hein? 407 00:46:52,400 --> 00:46:55,400 Von Gorian, um momento, por favor. 408 00:46:55,400 --> 00:46:58,400 Não vamos para casa. 409 00:46:58,400 --> 00:47:01,000 O que? Aqui está minha autoridade. 410 00:47:01,000 --> 00:47:08,400 Como a Altschul certifica o navio operacional, está comissionado... a partir de AGORA. 411 00:47:08,400 --> 00:47:12,000 Por que? Tal procedimento nunca foi seguido. 412 00:47:12,000 --> 00:47:14,800 É exatamente por isso que estamos fazendo isso. 413 00:47:14,800 --> 00:47:17,200 Estamos agora em uma missão de guerra. 414 00:47:17,200 --> 00:47:22,400 Na Fase Um, você nos levará... aqui. 415 00:47:22,400 --> 00:47:27,000 Mas não voltaremos para a Alemanha. Não temos gasolina suficiente. 416 00:47:27,000 --> 00:47:30,400 Isso faz parte do nosso plano. 417 00:47:30,400 --> 00:47:37,800 Envie uma mensagem para Friedrichshafen dizendo que o teste foi bem-sucedido. Em seguida, desligue o wireless. 418 00:47:42,400 --> 00:47:45,400 Estaremos em casa em algumas horas. 419 00:47:45,400 --> 00:47:50,600 Não se levante. Você precisa do resto. VOCÊ nunca descansa? 420 00:47:50,600 --> 00:47:54,000 Estou muito animado com o vôo. 421 00:47:54,000 --> 00:47:57,800 Você parece mais orgulhoso deste navio do que seu marido. 422 00:47:57,800 --> 00:48:02,200 Talvez fosse melhor se eu fosse como as outras esposas, 423 00:48:02,200 --> 00:48:05,800 e apenas fiquei em casa e preocupado. VOCÊ se preocuparia? 424 00:48:05,800 --> 00:48:11,600 Claro! Uma faísca e isso gigante viraria fumaça! 425 00:48:11,600 --> 00:48:16,000 Eles são mortais para aqueles que estão no terreno também. 426 00:48:16,000 --> 00:48:19,200 Eu estive no lado receptor. 427 00:48:19,200 --> 00:48:26,400 Quando Christian foi informado que seus navios foram usados bombardear cidades...ele chorou. 428 00:48:26,400 --> 00:48:32,400 E passou a construir novos. Eu sei. 429 00:48:32,400 --> 00:48:35,600 Ele é um homem... 430 00:48:35,600 --> 00:48:38,400 rasgado ao meio. 431 00:48:38,400 --> 00:48:40,800 Não somos todos? 432 00:48:45,000 --> 00:48:49,800 O sol! Está se movendo! Christian, estamos mudando de rumo. 433 00:48:49,800 --> 00:48:52,000 Goriano! 434 00:48:52,000 --> 00:48:55,200 Para onde estamos indo? 435 00:48:52,000 --> 00:48:55,200 Noruega. 436 00:48:55,200 --> 00:49:00,400 Noruega? Por que? 437 00:48:55,200 --> 00:49:00,400 Uma missão de guerra. 438 00:49:01,800 --> 00:49:05,400 Como você pode? Minha esposa está a bordo! 439 00:49:05,400 --> 00:49:12,200 Sem sua esposa, o teste não pareceria rotineiro. vou reclamar... 440 00:49:12,200 --> 00:49:19,800 à mais alta autoridade! A autoridade máxima ordenou isso. Sinto muito, Frau Altschul. 441 00:49:19,800 --> 00:49:23,400 Você está assumindo o comando depois de um teste? 442 00:49:23,400 --> 00:49:26,600 Eu sou. O navio está pronto. 443 00:49:26,600 --> 00:49:32,600 Von Richter conseguiu alguma coisa a ver com isso? Eu não posso dizer. 444 00:49:32,600 --> 00:49:41,000 Senhor, se desligarmos o wireless Não consigo verificar os boletins meteorológicos. Ficaremos sem boletins meteorológicos. 445 00:49:41,000 --> 00:49:43,400 Senhor! 446 00:50:34,800 --> 00:50:38,600 Espaço livre de 50 pés e fechamento. 447 00:50:43,800 --> 00:50:48,200 Três graus a estibordo. 448 00:51:10,400 --> 00:51:13,400 Local de pouso à frente. 449 00:51:13,400 --> 00:51:17,800 Flutuabilidade negativa. Elevadores desligados, dez. 450 00:51:20,000 --> 00:51:22,200 Muito lento! 451 00:51:43,600 --> 00:51:45,600 Lento! 452 00:51:51,000 --> 00:51:53,800 Pare todos os motores! 453 00:52:18,400 --> 00:52:21,400 Fique claro abaixo. 454 00:52:23,400 --> 00:52:27,200 Pegue isso. É isso. 455 00:52:27,200 --> 00:52:31,400 Verifique as células de gás antes de prosseguir. 456 00:52:31,400 --> 00:52:35,400 Claro. Este é um navio não experimentado. 457 00:52:35,400 --> 00:52:38,200 devo verificar todo o equipamento. 458 00:52:38,200 --> 00:52:43,400 Eu devo ter 459 00:52:38,200 --> 00:52:43,400 uma inspeção completa. 460 00:52:38,200 --> 00:52:43,400 Você tem duas horas. 461 00:52:43,400 --> 00:52:48,400 Uma hora. Partimos em UMA hora. É uma loucura! 462 00:53:07,400 --> 00:53:09,800 Comece a bombear! 463 00:53:15,200 --> 00:53:20,800 Curtindo a vista? Não há muito mais que eu possa fazer. 464 00:53:20,800 --> 00:53:23,600 Talvez eles usem você mais tarde. 465 00:53:25,000 --> 00:53:27,200 Diga-me... 466 00:53:27,200 --> 00:53:30,000 Qual é esta missão? 467 00:53:30,000 --> 00:53:32,800 Você não vai acreditar em mim, mas... 468 00:53:32,800 --> 00:53:34,600 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 469 00:54:09,200 --> 00:54:11,600 Acordar! Hum? 470 00:54:11,600 --> 00:54:18,400 Você quer ajudar a carregar o combustível. Talvez também. Estou desempregado, de qualquer maneira. 471 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Senhor, o que você quer que eu faça? 472 00:55:12,000 --> 00:55:16,000 Nada. 473 00:55:12,000 --> 00:55:16,000 Disseram-me para relatar. 474 00:55:16,000 --> 00:55:21,400 Não precisamos de você aqui. Volte para o seu wireless. 475 00:55:21,400 --> 00:55:24,000 Não posso usá-lo, de qualquer maneira. Pedidos. 476 00:55:28,800 --> 00:55:34,000 Prepare-se para a decolagem. eu não estou pronto. Prepare-se para a decolagem. 477 00:55:34,000 --> 00:55:40,000 Mas devo terminar esse gráfico! Todos nós temos nossos problemas. Estamos decolando. 478 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Eles não me queriam. 479 00:56:14,000 --> 00:56:20,400 Esse é o serviço para você. Ninguém me quer. Eu também posso não estar aqui. 480 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Acabei de interceptar uma mensagem. 481 00:56:48,400 --> 00:56:52,400 "Confirme LZ-36 Noruega. Bandeirinha Azul." 482 00:56:52,400 --> 00:56:57,600 Devo contar ao Comandante. Eu preferiria que você não fizesse isso. Devo! 483 00:56:57,600 --> 00:57:02,000 Receio não poder permitir isso. Você trabalhou no set! 484 00:57:02,000 --> 00:57:04,400 Você enviou uma mensagem! 485 00:57:41,600 --> 00:57:47,400 Flutuabilidade de vôo no navio. 486 00:57:41,600 --> 00:57:47,400 Todos os motores, 1.300 rotações. 487 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 Ângulo máximo para cima. 488 00:58:15,400 --> 00:58:18,800 Nosso segundo encontro é... aqui. 489 00:58:18,800 --> 00:58:22,800 Não há nada lá além do mar. Haverá. 490 00:58:22,800 --> 00:58:27,800 Estaremos sobrevoando a Grã-Bretanha patrulhas de cruzadores. Eles nos avistarão. 491 00:58:27,800 --> 00:58:30,800 Então voaremos acima das nuvens. 492 00:58:30,800 --> 00:58:33,000 Se houver algum. 493 00:59:13,400 --> 00:59:16,400 Von Richter, você está aí? > 494 00:59:19,000 --> 00:59:23,000 Ah, Von Richter! Não. Eu não li. 495 00:59:23,000 --> 00:59:26,200 Vou gostar de ler. Obrigado. 496 00:59:26,200 --> 00:59:30,400 Eu tenho algo para você. Seu uniforme. 497 00:59:31,800 --> 00:59:33,800 Com licença. 498 00:59:33,800 --> 00:59:36,800 Um... um major? Claro. 499 00:59:36,800 --> 00:59:41,400 Por que não? Eu promovi você. Mas você está sob meu comando, é claro. 500 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 'Toda a tripulação vestida 501 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 equipamento para clima frio. 502 00:59:50,000 --> 00:59:52,200 Melhor se vestir. 503 00:59:56,200 --> 01:00:00,400 Porquê a Noruega? 504 00:59:56,200 --> 01:00:00,400 Não podemos conseguir 505 00:59:56,200 --> 01:00:00,400 confirmação, senhor. 506 01:00:00,400 --> 01:00:02,400 O sinal dele estava fraco? 507 01:00:02,400 --> 01:00:07,400 Tudo o que ouvimos foi "LZ-36, Bandeirinha Azul. Noruega." 508 01:00:12,000 --> 01:00:15,600 Ele precisa de oxigênio. Traga alguns! 509 01:00:15,600 --> 01:00:18,200 Pressa! Ele não consegue respirar! 510 01:00:18,200 --> 01:00:20,800 Menor formação de nuvens. 511 01:00:24,200 --> 01:00:29,000 Desça até 12.000 pés. Sangrar células até 18 libras. 512 01:00:57,000 --> 01:00:59,600 Homem ao mar! 513 01:00:59,600 --> 01:01:03,400 A operadora sem fio caiu! 514 01:01:03,400 --> 01:01:07,000 Ele...estava...lascando...o gelo... 515 01:01:07,000 --> 01:01:10,800 Ele deveria ficar no quarto. Tentei... 516 01:01:10,800 --> 01:01:15,600 É minha responsabilidade. Você não será culpado. 517 01:01:34,200 --> 01:01:36,400 Quebrando a cobertura de nuvens. 518 01:01:55,200 --> 01:01:57,400 Aí está. 519 01:02:00,800 --> 01:02:05,600 Um grau a estibordo. Diminua a velocidade dos motores. 520 01:02:05,600 --> 01:02:09,800 Direção do vento? 521 01:02:05,600 --> 01:02:09,800 O navio está deitado 522 01:02:05,600 --> 01:02:09,800 ao vento. 523 01:02:09,800 --> 01:02:12,400 Vamos nos aproximar contra o vento. 524 01:03:05,600 --> 01:03:08,400 Pare todos os motores! 525 01:03:28,400 --> 01:03:31,800 Agora carregamos cargas e passageiros. 526 01:03:35,000 --> 01:03:37,800 Sair. Prepare-se para embarcar. 527 01:03:42,200 --> 01:03:45,000 Acima disso. Um de cada vez. 528 01:03:56,400 --> 01:03:59,200 Continue andando. 529 01:04:13,600 --> 01:04:19,800 O que está em 530 01:04:13,600 --> 01:04:19,800 os cilindros? Oxigênio? 531 01:04:13,600 --> 01:04:19,800 Gás mostarda. 532 01:04:19,800 --> 01:04:22,200 Não a bordo do meu navio! 533 01:04:22,200 --> 01:04:25,400 Tire isso! 534 01:04:25,400 --> 01:04:28,600 É desumano! Bárbaro! Eu proíbo! 535 01:04:28,600 --> 01:04:30,000 Por favor! 536 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 É criminoso. Seu trabalho acabou. 537 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Prossiga com o carregamento. 538 01:04:53,800 --> 01:04:56,200 cristão... 539 01:04:56,200 --> 01:05:00,200 Não podemos ser parte nisso. 540 01:05:00,200 --> 01:05:02,200 Parece que já estamos. 541 01:05:22,600 --> 01:05:25,200 Nosso objetivo... 542 01:05:25,200 --> 01:05:27,800 Castelo Balcoven. 543 01:05:31,000 --> 01:05:35,600 A costa escocesa... as ruínas de Balcoven. 544 01:05:35,600 --> 01:05:40,200 Agora, vamos pousar neste vale... aqui. 545 01:05:40,200 --> 01:05:43,800 Seremos selecionados dos militares vigias. 546 01:05:43,800 --> 01:05:47,400 Passamos por Glen Mattock, em nosso campo de pouso. 547 01:05:52,800 --> 01:05:55,800 Neste cofre aqui... 548 01:05:55,800 --> 01:05:58,800 os britânicos colocaram arquivos. 549 01:05:58,800 --> 01:06:01,400 Longe de Londres - e das nossas bombas. 550 01:06:02,600 --> 01:06:05,800 Documentos históricos, pinturas, 551 01:06:05,800 --> 01:06:10,400 e talvez até a Carta Magna - a Carta Britânica da Liberdade. 552 01:06:10,400 --> 01:06:14,000 Não estamos apenas roubando um banco. 553 01:06:14,000 --> 01:06:18,600 Estamos roubando os britânicos de algo maior que dinheiro - 554 01:06:18,600 --> 01:06:21,400 sua história... seu moral. 555 01:06:21,400 --> 01:06:24,800 Contra esta nova arma... 556 01:06:24,800 --> 01:06:29,600 nenhuma parte de sua ilha estará seguro. 557 01:06:33,200 --> 01:06:38,800 Major Provocador, cabe a você agora. Obrigado. 558 01:06:38,800 --> 01:06:42,200 Vamos atacar... por este túnel, 559 01:06:42,200 --> 01:06:44,800 selado durante todo o período. 560 01:06:44,800 --> 01:06:49,200 A parte crucial do ataque é a nossa abordagem. 561 01:06:49,200 --> 01:06:54,200 Motores desligados, e deslizamos silenciosamente. 562 01:06:54,200 --> 01:06:57,200 Uma vez que o caminho de planeio é decidido, 563 01:06:57,200 --> 01:07:00,200 estaremos comprometidos. 564 01:07:00,200 --> 01:07:04,800 Você, com seu conhecimento da zona rural local, 565 01:07:04,800 --> 01:07:10,800 vai me aconselhar durante os momentos críticos finais. 566 01:07:10,800 --> 01:07:15,800 Durante cinco minutos vitais, o sucesso ou fracasso da nossa missão... 567 01:07:15,800 --> 01:07:17,600 fica com você. 568 01:07:17,600 --> 01:07:27,200 Nós nos esforçamos muito para obter seu conhecimento. eu tenho certeza será justificado. Agora... 569 01:07:27,200 --> 01:07:30,600 os detalhes da nossa operação. 570 01:07:32,600 --> 01:07:34,600 Er...com licença... 571 01:07:37,800 --> 01:07:43,000 Com licença por um momento. Eu... de repente me sinto bastante mal. 572 01:07:43,000 --> 01:07:46,600 Eu também ficarei feliz em pousar. 573 01:07:46,600 --> 01:07:48,800 Vamos explodir o muro... 574 01:08:55,000 --> 01:08:58,400 Você se recuperou muito rapidamente. 575 01:08:58,400 --> 01:09:01,400 O que você está fazendo? 576 01:09:01,400 --> 01:09:04,200 Von Richter! Onde você está? 577 01:09:18,000 --> 01:09:22,200 Você é uma surpresa constante para mim, Von Richter. 578 01:09:22,200 --> 01:09:27,800 Não se preocupe em explicar. Eu nunca quis a Madame a bordo. 579 01:09:27,800 --> 01:09:33,000 Talvez você se reunisse novamente seu briefing. 580 01:09:33,000 --> 01:09:34,400 Claro. 581 01:09:42,600 --> 01:09:44,600 Só um minuto. 582 01:10:07,200 --> 01:10:11,800 Altitude? 583 01:10:07,200 --> 01:10:11,800 5.800. 584 01:10:07,200 --> 01:10:11,800 Mantenha a altitude atual. 585 01:10:11,800 --> 01:10:14,400 Aqui está o mapa. 586 01:10:14,400 --> 01:10:17,600 Mas estou contando com o seu conhecimento da área. 587 01:10:17,600 --> 01:10:23,800 Nunca vi isso do ar. Você não estará em uma grande altura. 588 01:10:23,800 --> 01:10:25,800 Preparar? 589 01:10:25,800 --> 01:10:30,200 Tão pronto como sempre estarei. DESCER! 590 01:10:54,000 --> 01:10:57,200 Estou bem. O que? 591 01:10:57,200 --> 01:11:00,200 Estou bem! Você estava nervoso? 592 01:11:00,200 --> 01:11:03,600 Eu... Não! Não mais! 593 01:11:26,600 --> 01:11:29,200 Kilkenny bem à frente! 594 01:11:31,000 --> 01:11:32,600 Luzes apagadas. 595 01:11:34,400 --> 01:11:36,600 Todos os motores ficam lentos. 596 01:11:38,400 --> 01:11:43,400 Você tem certeza? Sim. Ali está a linha férrea. 597 01:11:46,800 --> 01:11:49,400 Esquerda, setenta. 598 01:11:53,600 --> 01:11:57,200 Sobre o Lago Carron. 599 01:11:57,200 --> 01:12:00,200 Colinas Mattock. Certo, dezenove. 600 01:12:00,200 --> 01:12:05,000 'O Castelo de Balcoven deveria ser sempre em frente. 601 01:12:05,000 --> 01:12:08,200 Corte os motores! Corte os motores! 602 01:12:48,400 --> 01:12:52,600 Estamos à deriva. Devo ter um impulso de um minuto do motor de estibordo. 603 01:12:52,600 --> 01:12:57,800 Provocador? 604 01:12:52,600 --> 01:12:57,800 Sim. Mas não mais. 605 01:12:57,800 --> 01:13:00,200 Motor de estibordo, 400 rotações. 606 01:13:13,400 --> 01:13:16,200 Corte os motores. Eles são muito altos. 607 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Não, nada. 608 01:13:34,600 --> 01:13:37,400 Von Richter! É isso, não é? 609 01:13:42,600 --> 01:13:46,000 Sim. Esse é Balcoven. Cerca de meio quilômetro à frente. 610 01:14:23,800 --> 01:14:26,400 Livre para pousar. 611 01:14:29,200 --> 01:14:31,200 50 pés. 612 01:14:33,200 --> 01:14:34,800 Quarenta. 613 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 Vinte. 614 01:14:41,400 --> 01:14:44,000 Dez. 615 01:14:44,000 --> 01:14:45,400 Cinco. 616 01:14:54,400 --> 01:14:58,400 O agricultor diz ele tem certeza de ter ouvido motores Zepp. 617 01:14:58,400 --> 01:15:02,400 Provavelmente um relatório falso. 618 01:14:58,400 --> 01:15:02,400 Vamos verificar? 619 01:15:02,400 --> 01:15:07,000 Não. Provavelmente foi uma motocicleta ou algo assim. 620 01:16:24,200 --> 01:16:26,800 Ligue para Londres! Você está sendo invadido! 621 01:16:38,600 --> 01:16:43,600 Ele afirma que é escocês, mas ele fala como um inglês. 622 01:16:43,600 --> 01:16:48,200 Ligue para o Blinker Hall no Almirantado. Diga a ele... 623 01:16:48,200 --> 01:16:49,600 LZ-36... 624 01:16:49,600 --> 01:16:54,600 'Azul Azul.' Ele parece excêntrico. Como ele entrou? 625 01:16:54,600 --> 01:16:59,200 Ele afirma que partiu da Noruega em um Zepelim! 626 01:17:03,800 --> 01:17:07,400 'Diz que os alemães estão invadindo...' 627 01:17:07,400 --> 01:17:10,400 Olá? 628 01:17:10,400 --> 01:17:11,800 Eu digo! 629 01:17:14,000 --> 01:17:16,400 Olá, senhor. 630 01:17:16,400 --> 01:17:20,400 Eles estão vindo! Mantenha seu cabelo (!) 631 01:17:22,200 --> 01:17:25,400 Vamos! FORA! 632 01:17:43,000 --> 01:17:44,600 Pare! 633 01:17:58,200 --> 01:18:00,000 Espere, cara! 634 01:18:29,200 --> 01:18:31,800 Vamos! 635 01:18:35,400 --> 01:18:38,400 Máscaras de gás colocadas! Salve as luzes! 636 01:18:43,600 --> 01:18:48,600 Tome estações de ação! Rápido! 637 01:20:39,200 --> 01:20:43,600 HÁ um Almirante Hall. Ele é Chefe da Inteligência Naval. 638 01:20:45,800 --> 01:20:48,200 Posso falar com o almirante? 639 01:20:53,000 --> 01:20:54,800 Dois homens aqui. 640 01:20:57,600 --> 01:20:59,800 Abra! Com cuidado! 641 01:21:05,800 --> 01:21:09,400 Chame a Guarda! 642 01:21:05,800 --> 01:21:09,400 Sim, senhor! 643 01:21:09,400 --> 01:21:11,800 Acredite em mim! 644 01:21:11,800 --> 01:21:14,800 Estou entregando você ao meu major. 645 01:21:14,800 --> 01:21:18,400 POR FAVOR! Deixe-me pegar a pistola Very. 646 01:21:18,400 --> 01:21:21,400 Isso IRÁ parar o ataque. 647 01:21:21,400 --> 01:21:26,400 Eles não vão continuar se o Zeppelin estiver pegando fogo. 648 01:21:26,400 --> 01:21:29,800 Acredite em mim. EU POSSO parar com isso. 649 01:21:32,400 --> 01:21:36,600 O mesmo braço, você... 650 01:21:43,200 --> 01:21:46,000 Não consigo abri-lo. 651 01:21:43,200 --> 01:21:46,000 Dinamite isso. 652 01:22:19,800 --> 01:22:22,400 Tropas britânicas se aproximando. 653 01:22:19,800 --> 01:22:22,400 Pressa! 654 01:22:26,200 --> 01:22:28,400 Fique claro! 655 01:22:34,400 --> 01:22:36,400 Vamos! 656 01:22:36,400 --> 01:22:39,400 Vamos! Quebre! 657 01:22:43,600 --> 01:22:46,800 Vamos! Experimente! 658 01:23:04,800 --> 01:23:07,400 Retiro! Vamos! 659 01:23:08,400 --> 01:23:11,400 Vamos! De volta ao Zepelim! 660 01:23:11,400 --> 01:23:14,400 Devemos salvar o Zeppelin! 661 01:24:24,600 --> 01:24:26,800 Vamos! IR! 662 01:24:53,400 --> 01:24:54,800 Geoffrey! 663 01:24:58,000 --> 01:25:01,400 Eu poderia ter contado a eles sobre o sem fio. 664 01:25:01,400 --> 01:25:04,600 Vá em frente, puxe o gatilho. Prossiga! 665 01:25:04,600 --> 01:25:06,400 Fogo! 666 01:25:06,400 --> 01:25:09,800 Mate todos eles. Cristão e todos eles. 667 01:25:18,200 --> 01:25:19,800 Fogo! 668 01:25:21,600 --> 01:25:24,400 Aqui! Dê-lhes cobertura! 669 01:25:30,400 --> 01:25:32,600 Vamos! 670 01:25:41,600 --> 01:25:44,000 VAMOS! 671 01:25:54,400 --> 01:25:57,200 Vamos. Rapidamente! 672 01:26:02,400 --> 01:26:05,000 Siga em frente! 673 01:26:19,200 --> 01:26:22,200 Motores, 1.300 rotações. 674 01:26:34,200 --> 01:26:39,000 Avistado, Edimburgo. 675 01:26:34,200 --> 01:26:39,000 Sobre Newcastle em uma hora. 676 01:26:39,000 --> 01:26:43,000 Esquadrão Um Quatro Dois para Dunquerque. 677 01:26:43,000 --> 01:26:46,200 Oitenta e seis Esquadrões para Calais. 678 01:26:46,200 --> 01:26:51,400 Ah, bom. Cento e Doze Esquadrões para Scarborough. 679 01:26:51,400 --> 01:26:56,400 Oh, qual esquadrão tem o SE5? 680 01:26:56,400 --> 01:27:02,400 Dezesseis. Mas eles são 681 01:26:56,400 --> 01:27:02,400 não totalmente treinado. 682 01:26:56,400 --> 01:27:02,400 Mande-os subir, de qualquer maneira. 683 01:27:02,400 --> 01:27:06,400 Se ela estivesse ferida o suficiente nós vamos pegá-la. 684 01:27:06,400 --> 01:27:13,600 É melhor descobrirmos se Richter-Douglas estiver entre os prisioneiros...ou os mortos. 685 01:27:18,400 --> 01:27:23,200 Você sobreviverá... se algum de nós sobreviver. 686 01:27:25,800 --> 01:27:28,800 Era assim que você queria? 687 01:27:28,800 --> 01:27:31,400 Eu nunca quis nada disso. 688 01:27:33,200 --> 01:27:37,400 Tudo que eu quero agora é... é sobreviver. 689 01:27:39,200 --> 01:27:41,400 Você poderia me matar. 690 01:27:45,400 --> 01:27:47,800 Sim. Eu sei. 691 01:28:14,400 --> 01:28:18,400 Não, não, não. Eu não. Cuide dos outros. 692 01:28:30,800 --> 01:28:33,800 Passando por Newcastle. 693 01:28:30,800 --> 01:28:33,800 Altitude? 694 01:28:33,800 --> 01:28:36,800 7.000. 695 01:28:33,800 --> 01:28:36,800 Precisamos de quinze até o amanhecer. 696 01:28:36,800 --> 01:28:42,200 Não tenho certeza se podemos mantenha a altitude atual, senhor. 697 01:28:42,200 --> 01:28:47,400 Precisamos de mais 8.000 pés para ficar acima dos lutadores. > 698 01:28:47,400 --> 01:28:51,200 Abandone tudo. Os mortos também. 699 01:28:51,200 --> 01:28:54,400 Vou contar ao Provocador. Eu direi a ele. 700 01:28:58,200 --> 01:29:01,400 Livre-se de todo o excesso de peso! 701 01:29:02,800 --> 01:29:06,400 Tudo do lado! 702 01:29:14,000 --> 01:29:16,200 9.500. 703 01:29:22,400 --> 01:29:25,600 Cento e Doze Esquadrão aerotransportado. 704 01:29:27,400 --> 01:29:28,800 Dezesseis Esquadrões aerotransportados. 705 01:29:31,000 --> 01:29:34,400 Cinqüenta e três Esquadrões aerotransportados. 706 01:29:40,800 --> 01:29:45,200 11.400. 707 01:29:40,800 --> 01:29:45,200 Não há mais tanques de reserva? 708 01:29:40,800 --> 01:29:45,200 Não, senhor. 709 01:29:45,200 --> 01:29:49,800 Estamos bem. Estamos muito acima do teto deles. 710 01:29:49,800 --> 01:29:55,000 E aquele novo avião? 711 01:29:49,800 --> 01:29:55,000 Precisaremos de mais 3.000 pés. 712 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 Precisamos disso AGORA! 713 01:30:04,800 --> 01:30:06,200 Aí vêm eles! 714 01:30:08,600 --> 01:30:11,800 Aeronave inimiga a estibordo! 715 01:30:11,800 --> 01:30:15,000 O pato sentado mais gordo! 716 01:30:27,600 --> 01:30:29,200 Lá! 717 01:31:02,800 --> 01:31:07,000 Jogue fora as armas! Abandone tudo! 718 01:32:21,600 --> 01:32:24,200 Aaah! 719 01:32:37,200 --> 01:32:39,200 Devemos chegar mais alto! 720 01:32:50,200 --> 01:32:54,200 Abandone todas as armas! Abandone tudo! 721 01:33:23,800 --> 01:33:25,800 15.000. 722 01:33:25,800 --> 01:33:28,400 Eles não podem nos alcançar. > 723 01:33:34,800 --> 01:33:37,600 Cristão! A porta está trancada. 724 01:33:37,600 --> 01:33:39,600 Cristão! 725 01:33:56,800 --> 01:34:03,400 Nenhum vestígio de Richter-Douglas. Ele não está entre os mortos, os feridos ou os prisioneiros. 726 01:34:03,400 --> 01:34:06,400 Ele deve estar a bordo. 727 01:34:06,400 --> 01:34:11,400 Ele tem um ótimo senso de sobrevivência. Espero que ele saiba nadar! 728 01:34:21,000 --> 01:34:23,400 Terra! 729 01:34:28,200 --> 01:34:33,000 É a Holanda ou a Bélgica. Se for a Holanda, é neutro. 730 01:34:33,000 --> 01:34:36,800 Estaremos internados pelo resto da guerra. Sim! 731 01:34:38,800 --> 01:34:41,400 SE sobrevivermos. 732 01:34:56,600 --> 01:34:58,800 Preparem-se!