1 00:00:52,844 --> 00:00:54,888 Désolé, mais... 2 00:00:54,971 --> 00:00:57,015 j'attends des invités qui ont commandé. 3 00:00:57,098 --> 00:01:00,810 Je ne parle pas coréen. Merci. 4 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 'Merci'? Oh, espèce d'étranger... 5 00:01:02,562 --> 00:01:04,022 Oh, comment ça se passe ? 6 00:01:04,105 --> 00:01:05,565 Attends, attends, juste un instant. 7 00:01:05,648 --> 00:01:07,233 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 8 00:01:07,317 --> 00:01:08,610 Le voici. 9 00:01:12,030 --> 00:01:13,990 Désolé, mais... 10 00:01:14,074 --> 00:01:17,285 J'ai des invités qui commandent d'abord. 11 00:01:18,661 --> 00:01:20,663 Désolé, mais... 12 00:01:20,747 --> 00:01:22,707 J'ai des invités qui commandent d'abord. 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,087 Donc. Dommage. 14 00:01:28,171 --> 00:01:31,299 J'aime la voiture. 15 00:01:31,382 --> 00:01:32,759 - Bien sûr. - Merci. 16 00:01:33,343 --> 00:01:35,386 Attends, attends. Attends, attends. 17 00:01:36,221 --> 00:01:39,849 Ce taxi l'a deux règles. 18 00:01:39,933 --> 00:01:42,811 Parfois, comme ça, nous acceptons de nouveaux passagers, 19 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 mais en général, nous acceptons uniquement les abonnements. 20 00:01:46,731 --> 00:01:49,442 Ce taxi l'a deux règles. 21 00:01:49,526 --> 00:01:51,653 Parfois, comme ça, nous acceptons de nouveaux passagers, 22 00:01:51,736 --> 00:01:54,989 mais en général, nous acceptons uniquement les abonnements. 23 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 En route vers la destination, 24 00:01:57,575 --> 00:02:00,203 nous écoutons n'importe quelle musique ce que veulent les passagers. 25 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 En route vers la destination, 26 00:02:02,956 --> 00:02:05,458 nous écoutons n'importe quelle musique ce que veulent les passagers. 27 00:02:12,090 --> 00:02:13,967 Pourquoi! 28 00:02:21,391 --> 00:02:23,393 C'est un porte-bonheur pour la sécurité. 29 00:02:23,476 --> 00:02:26,396 Cela assurera la sécurité du taxi. 30 00:02:26,479 --> 00:02:28,022 Bonne chance. 31 00:02:28,106 --> 00:02:29,315 Merci. 32 00:02:29,399 --> 00:02:31,192 - Merci. Drogues. - Drogues. 33 00:02:37,282 --> 00:02:39,921 « Temple Longshan » 34 00:02:51,504 --> 00:02:53,172 Ça faisait longtemps ! 35 00:02:53,256 --> 00:02:58,678 Je ne t'ai pas contacté depuis longtemps, N'est-ce pas, monsieur le chauffeur ? 36 00:02:58,761 --> 00:03:01,723 Quels sont les autres éléments du dessus ? 37 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 C'est tout. 38 00:03:03,808 --> 00:03:04,934 Vraiment? 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,687 Vous transférez, et vous n'avez que deux sacs à dos ? 40 00:03:07,770 --> 00:03:11,149 L'endroit où je vivrai est entièrement meublé, donc tout l'équipement et le mobilier sont déjà là. 41 00:03:11,232 --> 00:03:12,692 Après tout, je vis seul, 42 00:03:12,775 --> 00:03:14,819 donc je n'aime pas l'avoir trop de trucs. 43 00:03:15,904 --> 00:03:18,823 Je vis aussi dans la maison d'un vieil homme qui est entièrement meublé, 44 00:03:18,907 --> 00:03:23,119 mais juste pour déplacer mes affaires, j'ai peut-être besoin d'un camion de 3,5 tonnes. 45 00:03:23,202 --> 00:03:25,038 Vous aimez collectionner des objets, 46 00:03:25,121 --> 00:03:31,252 mais j'aime le jeter. 47 00:03:35,798 --> 00:03:38,593 Abonnés aujourd'hui est Seok-ju. 48 00:03:38,676 --> 00:03:42,847 Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis longtemps, donc je suppose qu'il a déménagé chez Cocoa Taxi. 49 00:03:42,931 --> 00:03:46,059 Mais il se souvient encore de moi et contactez à nouveau. 50 00:03:46,142 --> 00:03:48,144 Je pensais que je n'en pouvais plus appelé à nouveau l'abonnement, 51 00:03:48,228 --> 00:03:50,146 donc je suppose que je ne pourrai pas commander. 52 00:03:51,147 --> 00:03:55,485 En fait, il n'y a pas de définition claire sur les clients réguliers. 53 00:03:55,568 --> 00:03:59,113 Tout simplement parce que les clients commandent rarement, 54 00:03:59,197 --> 00:04:01,199 Je ne baisse pas la limite comme les banques 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,868 ou marquez le compte comme inactif. 56 00:04:09,290 --> 00:04:11,251 Pour moi, un client régulier 57 00:04:13,294 --> 00:04:14,837 ce n'est pas quelqu'un que je rencontre souvent, 58 00:04:15,797 --> 00:04:17,924 mais plutôt une personne dont je me souviens souvent. 59 00:04:50,373 --> 00:04:52,667 Une fois passé la mi-trentaine, 60 00:04:52,750 --> 00:04:58,798 mes relations ont commencé à s'effondrer. 61 00:04:58,881 --> 00:05:02,593 En partie parce qu'en tant que freelance, Je passe beaucoup de temps seul. 62 00:05:03,219 --> 00:05:05,221 Rencontrer de nouvelles personnes 63 00:05:06,055 --> 00:05:07,348 et ouvre-toi à eux 64 00:05:09,392 --> 00:05:10,893 donc ça devient de plus en plus difficile avec le temps. 65 00:05:12,937 --> 00:05:13,855 Comment le dis-tu ? 66 00:05:15,732 --> 00:05:22,572 Suivre tout le monde ça commence à paraître trop lourd. 67 00:05:22,655 --> 00:05:24,949 Tu as dit bonjour plusieurs fois pendant les vacances, 68 00:05:26,367 --> 00:05:29,037 puis une fois le jour de leur anniversaire, 69 00:05:30,413 --> 00:05:31,247 et enfin, 70 00:05:32,707 --> 00:05:36,127 tu viens de demander comment ils allaient se rencontrer lors d'un mariage ou d'un enterrement. 71 00:05:37,920 --> 00:05:39,756 C'est comme ça qu'on s'éloigne par nous-mêmes. 72 00:05:47,513 --> 00:05:49,182 Monsieur le Chauffeur. 73 00:05:49,265 --> 00:05:52,477 Votre voiture peut tourner cassette, non ? 74 00:05:52,560 --> 00:05:54,103 Bien sûr. 75 00:05:58,399 --> 00:06:02,945 j'ai trouvé ça hier lors de l'emballage pour le déménagement. 76 00:06:04,822 --> 00:06:07,325 «L'anglais de tous les jours d'Oh Sung-sik.» 77 00:06:07,408 --> 00:06:08,993 Je le sais. 78 00:06:09,077 --> 00:06:13,581 Oh Sung-sik était ma première et dernière introduction avec l'anglais. 79 00:06:14,999 --> 00:06:16,501 Peut-on l'écouter ? 80 00:06:16,584 --> 00:06:18,836 J'ai joué beaucoup de musique, mais 81 00:06:18,920 --> 00:06:21,756 c'est comme si nous n'avions jamais joué Cassettes de conversation en anglais. 82 00:06:26,219 --> 00:06:27,053 Très bien, 'Toi aussi.' 83 00:06:27,136 --> 00:06:29,347 'Tu es le seul Vers qui je peux me tourner. 84 00:06:29,430 --> 00:06:30,848 Oui, même... 85 00:06:34,102 --> 00:06:35,144 Non, ça... 86 00:06:36,521 --> 00:06:38,314 Oui, c'est la chanson de Deux... 87 00:06:39,982 --> 00:06:41,025 « Nous le sommes. » 88 00:06:46,864 --> 00:06:49,992 ♪ 89 00:06:50,076 --> 00:06:54,997 ♪ 90 00:06:55,081 --> 00:06:58,584 ♪ 91 00:06:58,668 --> 00:07:00,086 "Il faut s'occuper" 92 00:07:00,169 --> 00:07:01,504 "Gardez votre chambre propre." 93 00:07:01,587 --> 00:07:04,132 Si l'objet qui suit est « votre chambre », 94 00:07:04,215 --> 00:07:05,424 Qu’est-ce que « propre » ? 95 00:07:05,508 --> 00:07:07,635 C'est un complément d'objet, tu vois ? 96 00:07:07,718 --> 00:07:08,678 OK, essayons à nouveau. 97 00:07:09,887 --> 00:07:12,723 Salut, Lee Seok-ju, Park Ho-jin. 98 00:07:13,724 --> 00:07:18,896 Pourquoi es-tu assis avec le menton relevé ? pendant les cours ? 99 00:07:19,730 --> 00:07:21,566 Maître, nous ne sommes pas mets ta tête sur tes bras. 100 00:07:21,649 --> 00:07:23,401 Professeur, c'est juste... 101 00:07:23,484 --> 00:07:25,027 Nos oreilles nous démangent beaucoup, alors... 102 00:07:25,111 --> 00:07:26,863 Nous étions assis l'un près de l'autre... 103 00:07:26,946 --> 00:07:28,823 Vous avez une infection à l'oreille, les gars les uns les autres ? 104 00:07:29,615 --> 00:07:35,246 - Eh bien, peut-être que oui... - Qu'est-ce que c'est ? 105 00:07:35,329 --> 00:07:36,956 - Ah. - Espèces de vilains garçons ! 106 00:07:37,039 --> 00:07:38,958 Regardez ça. 107 00:07:39,041 --> 00:07:42,420 C'est bien d'écouter de la musique en classe ? 108 00:07:43,129 --> 00:07:44,255 Qu'est-ce que c'est? 109 00:07:51,262 --> 00:07:52,513 Vous deux... 110 00:07:54,140 --> 00:07:55,600 Vous ne vous croyez pas ? 111 00:07:55,683 --> 00:07:58,144 Pensez-vous qu'Oh Seong-sik est meilleur que papa ? 112 00:07:59,770 --> 00:08:01,105 Allez, professeur. 113 00:08:01,856 --> 00:08:03,858 - Vous deux... - Vous avez mal compris. 114 00:08:03,941 --> 00:08:06,235 Ne vous attendez pas à entrer à nouveau dans votre classe. 115 00:08:06,319 --> 00:08:12,658 Tenez-vous dans le couloir et écoutez Oh Seong-sik à sa guise. 116 00:08:14,619 --> 00:08:18,498 Dans le passé, il suffisait de boucher le trou dans le protège-disque. sur cassette 117 00:08:18,581 --> 00:08:20,333 et tu peux réenregistrer autant que vous le souhaitez. 118 00:08:28,007 --> 00:08:30,510 Écoutons les demandes des auditeurs. 119 00:08:30,593 --> 00:08:35,223 Ensuite, « La Chute de la Lune » de Kim Hyun-chul. 120 00:08:36,057 --> 00:08:37,183 La prochaine chanson est... 121 00:08:37,767 --> 00:08:39,936 « Votre mariage » de Yoon Jong-shin. 122 00:08:40,728 --> 00:08:42,939 Écoutons les demandes des autres auditeurs. 123 00:08:43,022 --> 00:08:44,273 La prochaine chanson est... 124 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Ensuite... 125 00:08:46,943 --> 00:08:50,154 «Chants d'espoir à deux heures». Il est temps de clôturer l'événement. 126 00:08:50,238 --> 00:08:52,490 Ces deux gars sont cool aussi, hein ? 127 00:08:53,074 --> 00:08:55,284 En écoutant 'We' de Deux comme chanson de clôture, 128 00:08:55,368 --> 00:08:57,119 nous terminons l'événement d'aujourd'hui. 129 00:08:58,246 --> 00:08:59,372 Le voilà. 130 00:09:11,092 --> 00:09:12,552 Vous faites également beaucoup d'enregistrements comme ça, n'est-ce pas, monsieur ? 131 00:09:13,135 --> 00:09:17,515 Même en tant qu'étudiant, Je n'achète que des versions officielles, 132 00:09:17,598 --> 00:09:19,976 donc je n'ai pas écouté l'enregistrement piraté comme ça. 133 00:09:21,185 --> 00:09:22,395 Donc. 134 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 Tu es exactement comme Pako. 135 00:09:27,108 --> 00:09:28,317 Monsieur? 136 00:09:28,943 --> 00:09:32,613 Il y a un ami qui écoute toujours Deux était avec moi quand j'étais petite. 137 00:09:32,697 --> 00:09:36,492 Son nom est Park Ho-jin, alors tout le monde l'appelait Pako. 138 00:09:37,451 --> 00:09:39,579 Pako me gronde toujours 139 00:09:39,662 --> 00:09:42,415 pour écouter une copie sur cassette. 140 00:09:42,498 --> 00:09:44,792 Il a dit que c'était une insulte au personnel de Deux. 141 00:09:45,793 --> 00:09:48,337 Ce n'est pas différent du vol. 142 00:09:48,421 --> 00:09:51,048 Cette copie illégale de musique... 143 00:09:51,132 --> 00:09:53,175 Bien sûr, le droit d'auteur est un problème, 144 00:09:53,259 --> 00:09:55,761 mais plus que ça, la qualité du son diminue, 145 00:09:55,845 --> 00:09:59,557 et le travail acharné de nos artistes sur chaque son 146 00:09:59,640 --> 00:10:02,810 donc c'est du gaspillage. C'est ce que je regrette le plus. 147 00:10:04,145 --> 00:10:08,816 Je le regrette vraiment. 148 00:10:08,899 --> 00:10:11,277 Seok-ju, as-tu un surnom ? 149 00:10:12,069 --> 00:10:13,195 Mon pseudo... 150 00:10:14,071 --> 00:10:14,947 Géobang. 151 00:10:15,656 --> 00:10:20,369 Géobang ? Qu'est-ce que ça veut dire? 152 00:10:20,453 --> 00:10:21,621 Cul... 153 00:10:22,788 --> 00:10:24,999 le grand. 154 00:10:25,082 --> 00:10:27,501 En fait, je portais juste un pantalon ample. 155 00:10:27,585 --> 00:10:29,128 Ma taille réelle de fesses 156 00:10:29,211 --> 00:10:30,254 très normal. 157 00:10:31,255 --> 00:10:34,550 Tu sais, chaque classe a un enfant doué pour créer des surnoms ? 158 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 Mais si tu regardes la méthode ils l'ont fait, 159 00:10:37,720 --> 00:10:41,098 ça n'a aucun sens, et il n'est pas nécessaire que ce soit vrai. 160 00:10:41,182 --> 00:10:43,059 Ils l'utilisent juste tout ce qui me vient à l'esprit. 161 00:10:43,768 --> 00:10:45,770 Correct. Et surtout, 162 00:10:45,853 --> 00:10:48,022 ils pensent ça sonne bien. 163 00:10:48,105 --> 00:10:49,482 Géobang, non ? 164 00:10:49,565 --> 00:10:51,442 "Cette pièce, cette pièce." 165 00:10:51,525 --> 00:10:52,360 C'est agréable à dire. 166 00:10:53,361 --> 00:10:56,697 C'est exact. Ce surnom à propos du son. 167 00:10:56,781 --> 00:10:57,615 Correct. 168 00:10:57,698 --> 00:10:59,492 Pako et moi 169 00:10:59,575 --> 00:11:03,996 toujours ensemble, comme Kim Seong-jae et Lee Hyun-do de Deux. 170 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 Nous sommes vraiment 171 00:11:07,124 --> 00:11:11,629 Deux du lycée de Buknam. 172 00:11:11,712 --> 00:11:12,922 Ne me touchez pas ! 173 00:11:13,005 --> 00:11:19,678 Ta main va glisser, mec. Mettez-le ici. 174 00:11:19,762 --> 00:11:22,515 Retraite! 175 00:11:24,975 --> 00:11:26,977 Espèce de vilain garçon, tu... 176 00:11:27,061 --> 00:11:28,521 Dans le passé, nous... 177 00:11:28,604 --> 00:11:29,730 Toi, viens ici. Ici. 178 00:11:29,814 --> 00:11:35,194 Nous respirons à travers la danse et parler à travers la danse. 179 00:11:36,028 --> 00:11:37,446 Toute douleur 180 00:11:37,530 --> 00:11:39,740 - Nous passons par la danse. - Baissez le ton ! 181 00:11:39,824 --> 00:11:40,991 Ce gamin est fou ou quoi ? 182 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 Te voilà, gamin. 183 00:11:45,121 --> 00:11:46,414 Raisonnable. Dans la direction opposée. 184 00:11:47,832 --> 00:11:48,749 Au contraire? 185 00:11:48,833 --> 00:11:50,084 D'accord... 186 00:11:51,544 --> 00:12:01,929 Pourquoi donc... Wow, tu es vraiment génial aujourd'hui. 187 00:12:05,808 --> 00:12:07,726 Hé, Geobang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 188 00:12:07,810 --> 00:12:08,644 Pourquoi tu parles de moi ? 189 00:12:09,395 --> 00:12:10,354 Du style, mec. 190 00:12:10,438 --> 00:12:11,689 Que diable... 191 00:12:11,772 --> 00:12:12,982 Je t'ai demandé où tu l'avais eu, mon frère. 192 00:12:13,065 --> 00:12:15,734 C'est le collier en germanium de ma grand-mère. 193 00:12:15,818 --> 00:12:17,236 Je n'emprunte qu'une heure. 194 00:12:17,319 --> 00:12:18,863 Mon Dieu, espèce de salaud. 195 00:12:18,946 --> 00:12:21,490 Tu dois voler la santé de ta grand-mère juste pour avoir l'air cool ? 196 00:12:22,450 --> 00:12:25,703 Hé, je lui ai massé les épaules pendant une heure en échange de son emprunt. 197 00:12:25,786 --> 00:12:26,704 Hein? 198 00:12:26,787 --> 00:12:29,081 Oh, et je dois le rendre dans une heure. 199 00:12:29,165 --> 00:12:31,167 Hé, pourquoi ça ne marche pas ? Pouvez-vous s'il vous plaît l'installer ? 200 00:12:31,250 --> 00:12:32,501 Comme c’est gênant. 201 00:12:32,585 --> 00:12:33,419 Oui 202 00:12:36,839 --> 00:12:38,507 - Hé, c'est bien. - Bien? 203 00:12:38,591 --> 00:12:40,509 Hé, nous manquons de temps. Commençons. 204 00:12:40,593 --> 00:12:41,844 Allez. 205 00:12:41,927 --> 00:12:43,387 Hé, hé, hé ! Pako, Pako! 206 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Hé, tourne-toi ici. 207 00:12:45,681 --> 00:12:47,725 Mais c'est un album pour les seniors. Ne devrions-nous pas l'acheter ? 208 00:12:47,808 --> 00:12:49,560 Tu es si lent. 209 00:12:50,227 --> 00:12:52,730 Bien sûr, achetez-le d'abord l'album original, d'accord ? 210 00:12:52,813 --> 00:12:55,649 Alors écoute cette cassette à entendre tous les jours. 211 00:12:55,733 --> 00:12:58,027 Si vous traitez un album comme ça, Cela a donc fini par être un album de ballades. 212 00:13:09,997 --> 00:13:10,831 Très bien, 'Toi aussi.' 213 00:13:10,915 --> 00:13:13,042 'Tu es le seul Je peux me tourner vers ' 214 00:13:13,125 --> 00:13:16,128 Oui, tout... 215 00:13:23,802 --> 00:13:24,803 Hein ? De quel son s'agit-il ? 216 00:13:26,222 --> 00:13:27,056 Ca c'était quoi...? 217 00:13:30,643 --> 00:13:33,604 ♪ 218 00:13:33,687 --> 00:13:38,859 ♪ 219 00:13:38,943 --> 00:13:42,404 ♪ 220 00:13:42,488 --> 00:13:46,534 ♪ 221 00:13:46,617 --> 00:13:50,746 ♪ 222 00:13:50,829 --> 00:13:54,875 ♪ 223 00:13:54,959 --> 00:13:57,753 ♪ 224 00:13:57,836 --> 00:14:03,133 ♪ 225 00:14:03,217 --> 00:14:07,179 ♪ 226 00:14:07,263 --> 00:14:09,848 ♪ 227 00:14:11,475 --> 00:14:13,310 ♪ 228 00:14:13,394 --> 00:14:18,732 ♪ 229 00:14:20,317 --> 00:14:23,696 ♪ 230 00:14:23,779 --> 00:14:25,030 S'est effondré comme ça quand il est tombé. 231 00:14:25,114 --> 00:14:26,532 D'accord. OK, retombe. Allez. 232 00:14:26,615 --> 00:14:28,576 Alors, quand tu tombes, fais-le comme ça. 233 00:14:28,659 --> 00:14:30,035 Sérieusement, recommence... 234 00:14:30,119 --> 00:14:31,579 Hé, si tu continues comme ça, tu cherches des ennuis avec moi. 235 00:14:31,662 --> 00:14:32,913 Cela n'a pas de sens. Absolument pas. 236 00:14:32,997 --> 00:14:34,206 Que veux-tu dire par « déraisonnable » ? 237 00:14:34,290 --> 00:14:35,207 Senior. 238 00:14:43,007 --> 00:14:47,970 J'ai entendu dire que vous aviez commencé à vous entraîner aux sources minérales aujourd'hui. 239 00:14:48,053 --> 00:14:51,223 Buvez de l'Ambasa pendant l'exercice. 240 00:14:51,891 --> 00:14:59,356 Merci, So-yeon. 241 00:14:59,440 --> 00:15:08,908 L'eau de source est là, et il a apporté du soda malsain. 242 00:15:10,451 --> 00:15:11,577 Voilà, c'est pour vous. 243 00:15:14,705 --> 00:15:15,789 J'espère que tout va bien. 244 00:15:19,209 --> 00:15:20,669 - Oh, c'est si gentil. - Ah ! 245 00:15:20,753 --> 00:15:22,421 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 246 00:15:23,756 --> 00:15:24,590 Doux. 247 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Quoi? 248 00:15:40,272 --> 00:15:42,358 - Ah, tu... - Allez... 249 00:15:43,108 --> 00:15:44,985 Quoi ? Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 250 00:15:46,445 --> 00:15:48,155 - Hé, l'entraînement est terminé ! - Sérieusement, bon sang. 251 00:15:48,238 --> 00:15:49,073 Hé! 252 00:15:49,657 --> 00:15:50,699 Hé, ça... 253 00:15:51,367 --> 00:15:52,701 Pouah, hé! 254 00:15:53,702 --> 00:15:55,412 Ce mouchoir ça sent toujours mauvais. 255 00:15:55,496 --> 00:15:56,997 Ugh, ça sent tellement mauvais. Condamner. 256 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 Toujours puant. 257 00:16:01,919 --> 00:16:04,463 Je suis content que nous ayons contacté le chauffeur. 258 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 Désormais, nous pouvons également diffuser les cassettes d'Oh Seong-sik. 259 00:16:08,342 --> 00:16:09,635 Correct. 260 00:16:09,718 --> 00:16:12,805 Après avoir trouvé la cassette, nous n'avons aucun endroit pour y jouer. 261 00:16:12,888 --> 00:16:15,683 Puis je me suis souvenu de vous, M. Driver. 262 00:16:16,642 --> 00:16:18,727 Je suis content que tu t'en souviennes encore et reviens. 263 00:16:20,771 --> 00:16:23,607 Avez-vous souvent vu Pako ces derniers temps ? 264 00:16:24,858 --> 00:16:27,987 Eh bien, Pako et moi... 265 00:16:28,821 --> 00:16:31,115 Nous étudions dans différents endroits, 266 00:16:31,198 --> 00:16:33,033 mais nous nous rencontrons plus souvent qu'avec nos amis du collège. 267 00:16:33,659 --> 00:16:37,329 Même après avoir commencé à travailler, nous nous rencontrons presque chaque semaine. 268 00:16:38,789 --> 00:16:40,124 Mais alors... 269 00:16:40,958 --> 00:16:43,335 Pako s'est marié et a eu des enfants, 270 00:16:43,419 --> 00:16:45,713 et il devient difficile de rester en contact. 271 00:16:46,422 --> 00:16:49,174 Je me sentais mal à l'aise de lui demander de boire un verre le week-end, 272 00:16:50,551 --> 00:16:52,761 même si c'est l'heure de la famille c'est peut-être presque inexistant. 273 00:16:52,845 --> 00:16:54,430 Je ne veux pas le déranger. 274 00:16:55,139 --> 00:16:56,557 Donc... 275 00:16:57,391 --> 00:17:00,686 Je lui ai envoyé une carte cadeau numérique le jour de son anniversaire, 276 00:17:01,353 --> 00:17:02,980 et lui a demandé comment il allait. 277 00:17:10,404 --> 00:17:12,072 Nous sommes arrivés ! 278 00:17:12,156 --> 00:17:13,532 - Merci pour l'aide. - Vous êtes les bienvenus. 279 00:17:13,615 --> 00:17:14,816 D'accord. 280 00:17:25,294 --> 00:17:27,629 Je vais vous aider à déplacer vos affaires, 281 00:17:27,713 --> 00:17:28,964 mais rien ne doit être déplacé. 282 00:17:29,048 --> 00:17:31,133 Tu m'as aidé à déménager viens ici. 283 00:17:31,216 --> 00:17:32,760 Oh, c'est vrai. 284 00:17:32,843 --> 00:17:34,636 Au fait, félicitations pour ce déménagement. 285 00:17:35,429 --> 00:17:36,513 Merci. 286 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Pourquoi... 287 00:17:50,360 --> 00:17:54,782 - Ce. - Ah, c'est vrai. 288 00:17:54,865 --> 00:17:58,243 Pourquoi ne pas contacter Pako ? Cela fait longtemps. 289 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 Je suis sûr qu'il sera heureux. Je suis moi-même heureux. 290 00:18:01,413 --> 00:18:03,582 - Je vais m'excuser. - Bien. Sois prudent. 291 00:19:05,769 --> 00:19:06,603 Bonjour? 292 00:19:07,396 --> 00:19:09,022 Hé, Pako ! 293 00:19:09,857 --> 00:19:12,192 Oh, Géobang ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 294 00:19:12,276 --> 00:19:13,277 Que se passe-t-il? 295 00:19:14,111 --> 00:19:15,154 Je voulais juste passer un appel, mec. 296 00:19:15,237 --> 00:19:18,240 J'ai vraiment besoin d'une raison appeler, mec ? 297 00:19:19,867 --> 00:19:20,742 Je ne pense pas. Excusez-moi. 298 00:19:21,326 --> 00:19:23,745 De quoi parles-tu? Il n'y a rien à pardonner. 299 00:19:23,829 --> 00:19:26,248 Hé, comment vont les enfants ? 300 00:19:27,499 --> 00:19:28,375 Oui 301 00:19:28,458 --> 00:19:30,502 L'aîné est déjà assez grand et plus calme, 302 00:19:31,170 --> 00:19:32,921 mais le plus jeune est dévastateur mon ordinateur portable hier. 303 00:19:33,505 --> 00:19:35,966 Avez-vous un deuxième enfant ? 304 00:19:36,550 --> 00:19:39,094 Ouais, mec. Deux valent mieux qu'un, non ? 305 00:19:39,178 --> 00:19:42,389 Ah je vois ? 306 00:19:45,684 --> 00:19:49,146 Votre femme est toujours accro broderie croisée ? 307 00:19:51,481 --> 00:19:53,942 Allez, c'était il y a longtemps. Est-ce que vous faites toujours de la broderie croisée ? 308 00:19:56,987 --> 00:19:58,947 Je dis juste, mec. 309 00:20:02,910 --> 00:20:04,494 Hé, que dis-tu de ça... 310 00:20:04,578 --> 00:20:08,290 Tu prends de l'arginine et la maca, non ? 311 00:20:08,957 --> 00:20:12,336 Les oméga-3 peuvent manquer, mais celui-là doit être ivre. 312 00:20:13,462 --> 00:20:14,880 Oui, je bois. 313 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 Hé, je ne peux pas boire d'oméga-3. Cela a un goût très poissonneux. 314 00:20:19,801 --> 00:20:21,678 Hé, il y a des oméga-3 ce qui n'est pas louche. 315 00:20:21,762 --> 00:20:23,222 Tu veux que je t'envoie le lien ? 316 00:20:23,305 --> 00:20:24,765 Oui, envoie-le. Je te l'enverrai plus tard. 317 00:20:25,432 --> 00:20:26,266 D'accord. 318 00:20:28,268 --> 00:20:30,520 Hé, ça fait longtemps nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ? 319 00:20:30,604 --> 00:20:32,397 Nous n'arrêtons pas de dire : « Rencontrons-nous » mais cela n'est jamais arrivé. 320 00:20:33,899 --> 00:20:35,359 Oui, vous avez raison. 321 00:20:36,026 --> 00:20:38,779 Ouais, ouais... Prenons le temps de nous rencontrer un jour. 322 00:20:39,363 --> 00:20:40,864 Oui, retrouvons-nous vraiment bientôt. 323 00:20:40,948 --> 00:20:41,782 Bien sûr. 324 00:20:42,658 --> 00:20:43,742 Allez-y doucement. 325 00:20:43,825 --> 00:20:46,036 Toi aussi. Allez-y doucement. Je t'appellerai plus tard. 326 00:20:46,119 --> 00:20:47,788 OK, prends soin de toi. 327 00:20:47,871 --> 00:20:49,138 Oui 328 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 Qui était-ce ? 329 00:21:19,611 --> 00:21:20,612 Seok-ju. 330 00:21:22,739 --> 00:21:23,573 OMS? 331 00:21:24,157 --> 00:21:24,992 Géobang. 332 00:21:25,075 --> 00:21:26,285 Oh! 333 00:21:26,994 --> 00:21:28,370 Qu'a-t-il fait ces derniers temps ? 334 00:21:30,914 --> 00:21:32,833 Eh bien, un peu de n'importe quoi. 335 00:21:33,959 --> 00:21:35,419 Pensez-vous qu'il me déteste toujours ? 336 00:21:35,502 --> 00:21:37,462 Allez, il ne te déteste pas. 337 00:21:38,046 --> 00:21:40,924 Il est juste tendu quand nous pratiquons la danse. 338 00:21:42,759 --> 00:21:45,137 De plus, Geobang ne boit que du Milkis. 339 00:21:45,220 --> 00:21:46,722 Mais toi, So-yeon, continuer à porter Ambasa. 340 00:21:46,805 --> 00:21:48,056 Ça l'a énervé, c'est tout. 341 00:21:49,808 --> 00:21:52,936 Je l'ai acheté pour toi, pas pour Geobang. 342 00:21:53,979 --> 00:21:56,857 Pourtant, nous sommes une équipe. J'aurais dû partager. 343 00:21:56,940 --> 00:22:00,193 Vous avez joué tous les deux "Gayo Top 10" uniquement. 344 00:22:04,531 --> 00:22:05,407 Les enfants dorment ? 345 00:22:10,203 --> 00:22:12,456 J'ai tout connecté correctement... 346 00:22:12,539 --> 00:22:18,045 Pourquoi ça ne marche pas ? 347 00:22:19,296 --> 00:22:21,052 Merde, c'est terrible. 348 00:22:29,014 --> 00:22:32,517 ♪ 349 00:22:32,601 --> 00:22:36,480 ♪ 350 00:22:36,563 --> 00:22:37,773 Qu'est-ce que c'est ? 351 00:22:37,856 --> 00:22:40,025 Deux fois par jour ? C'est un peu scandaleux. 352 00:22:40,108 --> 00:22:41,193 Hé, quel est ce ton ? 353 00:22:42,235 --> 00:22:44,696 Tonalité personnelle ? J'ai? 354 00:22:46,031 --> 00:22:48,200 Tu ne sais même pas quelle est votre tonalité personnelle. 355 00:22:49,367 --> 00:22:51,244 Vraiment? 356 00:22:51,328 --> 00:22:52,662 J'ai donc une tonalité personnelle. 357 00:22:53,830 --> 00:22:54,664 Attendez un instant. 358 00:22:55,624 --> 00:22:56,833 Hé, alors je... 359 00:22:56,917 --> 00:22:59,628 Payez-le chaque mois tout ce temps ? 360 00:23:00,504 --> 00:23:01,379 Condamner. 361 00:23:01,463 --> 00:23:03,757 Tu pirates les chansons de Deux, 362 00:23:03,840 --> 00:23:05,217 Alors c'est comme ça que tu les payes, espèce de merde. 363 00:23:05,300 --> 00:23:06,927 Condamner. 364 00:23:07,010 --> 00:23:08,970 Hé, ma tonalité personnelle est Deux ? 365 00:23:09,805 --> 00:23:12,766 Tu ne danses toujours pas seul sur la chanson de Deux au gymnase du parc, non ? 366 00:23:12,849 --> 00:23:16,603 Hé, Deux a besoin de deux personnes être Deux, mec. 367 00:23:22,651 --> 00:23:25,612 Qu'est-ce que c'est? Tu as appelé parce que je ne l'ai pas fait envoyé ce lien oméga-3 ? 368 00:23:30,867 --> 00:23:31,952 Hé, Geobang, où es-tu ? 369 00:23:33,286 --> 00:23:34,371 Je suis à la maison. 370 00:23:37,541 --> 00:23:39,876 Sortir. Buvons un moment juste deux heures, puis rentre chez toi. 371 00:23:43,547 --> 00:23:44,923 Oui, d'accord. 372 00:23:58,979 --> 00:24:00,147 Vous êtes un vrai client. 373 00:24:01,189 --> 00:24:02,023 Correct? 374 00:24:03,817 --> 00:24:05,527 Je vous suggère simplement de le contacter. 375 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Je ne m'attendais pas à ce que tu le rencontres tout de suite aujourd'hui aussi. 376 00:24:10,282 --> 00:24:11,491 S'il continue d'être reporté, 377 00:24:11,575 --> 00:24:13,493 peut-être que tu viens de te rencontrer au cimetière. 378 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 Versez-en un. 379 00:24:20,792 --> 00:24:22,460 Hé, tu n'habites pas à Sillim ? 380 00:24:22,544 --> 00:24:24,087 C’était il y a huit ans, mec. 381 00:24:24,171 --> 00:24:25,172 Vous vivez toujours à Yeonsinnae ? 382 00:24:25,255 --> 00:24:27,340 C'était à l'époque où je venais de me marier. espèce d'imbécile. 383 00:24:27,424 --> 00:24:28,884 Alors, où habites-tu maintenant ? 384 00:24:28,967 --> 00:24:30,552 Anyang. 385 00:24:31,761 --> 00:24:33,138 - Anyang ? - Oui. 386 00:24:33,889 --> 00:24:35,307 Vous êtes extraordinaire. 387 00:24:36,349 --> 00:24:39,186 Hé, maintenant je vis à Anyang. 388 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 Oh oui? 389 00:24:40,896 --> 00:24:42,439 Ouais, mec. 390 00:24:45,942 --> 00:24:47,903 Alors pourquoi nous rencontrons-nous à Séoul ? 391 00:24:47,986 --> 00:24:48,820 C'est vrai. 392 00:24:48,904 --> 00:24:50,238 Condamner. 393 00:24:50,322 --> 00:24:52,324 Oh, tant pis. 394 00:24:52,407 --> 00:24:53,742 Quand avez-vous déménagé à Anyang ? 395 00:24:53,825 --> 00:24:55,994 Hé, j'ai officiellement déménagé à Anyang... 396 00:24:56,077 --> 00:24:57,662 - Je déménage aujourd'hui. - Aujourd'hui? 397 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Oui 398 00:24:59,080 --> 00:24:59,956 Regardez ce type. 399 00:25:00,040 --> 00:25:01,708 Tu es vraiment drôle, n'est-ce pas ? 400 00:25:01,791 --> 00:25:04,336 Vous avez déménagé à Anyang sans dis ça à ta sœur ? 401 00:25:04,419 --> 00:25:07,547 Eh bien, à cause de toi Les personnes âgées d'Anyang... 402 00:25:07,631 --> 00:25:08,465 C'est toi qui m'offre un verre ce soir. 403 00:25:15,972 --> 00:25:19,100 ♪ 404 00:25:19,184 --> 00:25:23,772 ♪ 405 00:25:23,855 --> 00:25:27,651 ♪ 406 00:25:27,734 --> 00:25:32,113 ♪ 407 00:25:32,197 --> 00:25:35,742 ♪ 408 00:25:35,825 --> 00:25:39,704 ♪ 409 00:25:40,455 --> 00:25:42,749 ♪ 410 00:25:42,832 --> 00:25:48,421 ♪ 411 00:25:48,505 --> 00:25:52,384 ♪ 412 00:25:52,467 --> 00:25:55,095 ♪ 413 00:25:56,888 --> 00:25:58,974 ♪ 414 00:25:59,057 --> 00:26:04,104 ♪ 415 00:26:05,563 --> 00:26:08,858 ♪ 416 00:26:08,942 --> 00:26:13,780 ♪ 417 00:26:13,863 --> 00:26:17,158 ♪ 418 00:26:17,242 --> 00:26:22,205 ♪ 419 00:26:25,875 --> 00:26:27,627 ♪ 420 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 ♪ 421 00:26:30,171 --> 00:26:32,090 ♪ 422 00:26:32,173 --> 00:26:34,259 ♪ 423 00:26:34,342 --> 00:26:35,885 ♪ 424 00:26:35,969 --> 00:26:38,555 ♪ 425 00:26:38,638 --> 00:26:40,223 ♪ 426 00:26:40,307 --> 00:26:43,268 ♪ 427 00:26:52,694 --> 00:26:55,071 Lee Hyun-do, Kim Sung-jae 428 00:26:55,155 --> 00:26:57,615 Deux, « Nous sommes » ! 429 00:27:01,328 --> 00:27:05,040 ♪ 430 00:27:05,123 --> 00:27:07,917 ♪ 431 00:27:08,001 --> 00:27:09,127 Hyun-do, je t'aime ! 432 00:27:09,210 --> 00:27:10,670 ♪ 433 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 Je t'aime ! 434 00:27:13,840 --> 00:27:15,967 Sung-jae, je t'aime ! 435 00:27:17,552 --> 00:27:21,639 ♪ 436 00:27:21,723 --> 00:27:24,100 ♪ 437 00:27:25,810 --> 00:27:29,773 ♪ 438 00:27:29,856 --> 00:27:33,193 ♪ 439 00:27:34,402 --> 00:27:37,530 ♪ 440 00:27:37,614 --> 00:27:42,827 ♪ 441 00:27:42,911 --> 00:27:46,206 ♪ 442 00:27:46,289 --> 00:27:50,877 ♪ 443 00:27:50,960 --> 00:27:52,420 ♪ 444 00:27:52,504 --> 00:27:54,756 ♪ 445 00:27:54,839 --> 00:27:57,092 ♪ 446 00:27:57,175 --> 00:27:59,177 ♪ 447 00:27:59,260 --> 00:28:00,095 ♪ 448 00:28:00,178 --> 00:28:01,262 ♪ 449 00:28:01,346 --> 00:28:03,181 ♪ 450 00:28:03,264 --> 00:28:04,391 ♪ 451 00:28:04,474 --> 00:28:07,644 ♪ 452 00:28:07,727 --> 00:28:11,022 ♪ 453 00:28:11,106 --> 00:28:15,985 ♪ 454 00:28:16,069 --> 00:28:19,322 ♪ 455 00:28:19,406 --> 00:28:24,411 ♪