1
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
Hein? Attendez.

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,384
Hé, pourquoi ton canon est ici ?

3
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
De quoi parles-tu?

4
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
Depuis, il est là.

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,806
Sérieusement.
Pensez-vous que je suis aveugle?

6
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Quand l'as-tu déplacé
quand je ne regarde pas ?

7
00:00:58,808 --> 00:01:01,186
Allez, mec.
Vous devez faire comme si ce n'était pas ici !

8
00:01:01,269 --> 00:01:04,022
O-oui, M-M. Driver.

9
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
Vous regardez depuis plus tôt,
alors dis.

10
00:01:06,733 --> 00:01:07,776
Ce n'était pas là tout à l'heure, n'est-ce pas ?

11
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Eh bien...

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,871
Eh bien, celui qui gagne...

13
00:01:19,954 --> 00:01:23,374
J'aimerais t'offrir un verre
makgeolli pour ce tour.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,376
Allez-y, buvez !

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,628
Merci.

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
Ah, n'hésitez pas !

17
00:01:31,090 --> 00:01:33,134
- J'apprécie ça, d'accord ?
- Oui, oui, monsieur.

18
00:01:33,218 --> 00:01:35,428
Buvez à votre guise ! Oui, oui.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,738
Peux-tu m'emmener à Pyeongtaek ?

20
00:01:57,158 --> 00:01:58,034
Parfois, comme ça,

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,620
Je transporte des passagers
sans réserve.

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,623
Rencontrer quelqu'un à l'improviste

23
00:02:03,706 --> 00:02:05,458
est l'une des joies de conduire un taxi.

24
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
D'accord.

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
Il y a deux règles dans ce taxi.

27
00:02:30,150 --> 00:02:33,778
Parfois, comme maintenant,
J'accepte de nouveaux passagers.

28
00:02:33,862 --> 00:02:37,699
Mais la plupart de mes passagers
est un abonné qui a commandé.

29
00:02:37,782 --> 00:02:39,742
En route vers la destination,

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
je joue de la musique
ce que les passagers veulent entendre.

31
00:02:46,457 --> 00:02:49,627
Y a-t-il une chanson que vous aimeriez entendre ?

32
00:02:52,839 --> 00:02:54,132
Oui.

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Tu peux juste me le dire maintenant,

34
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
ou utiliser

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
un cahier au dos pour l'écrire.

36
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
D'accord.

37
00:03:01,556 --> 00:03:04,183
Si le CD ou la cassette n'est pas dans la voiture,

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
Je peux aussi connecter votre téléphone.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Donc.

40
00:03:08,104 --> 00:03:10,773
Je me demande toujours de quelle chanson il s'agit
que les passagers demanderont.

41
00:03:10,857 --> 00:03:14,402
C'est ce que j'attends le plus.

42
00:03:15,194 --> 00:03:17,530
Peut-être environ une heure.

43
00:03:19,324 --> 00:03:21,784
Vous êtes une personne très attentionnée.

44
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
Oui.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
Oui.

46
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
Comprendre.

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,404
Monsieur, nous sommes arrivés.

48
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
Oui.

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,450
Monsieur Chauffeur, vous pouvez attendre ici
un instant ?

50
00:04:02,533 --> 00:04:04,994
Il y avait une affaire urgente et je devais
allez immédiatement à Jeonju.

51
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
C'est assez loin.

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,332
Bien sûr. S'il te plaît. J'attends.

53
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Merci.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,951
Tu ne t'es pas enfui en me laissant, n'est-ce pas ?

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,498
Le voilà.

56
00:04:50,581 --> 00:04:51,416
Oui.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,127
- Déjà de retour ?
- Oui. Vous attendez depuis longtemps ?

58
00:04:54,210 --> 00:04:55,086
Allons-y.

59
00:04:55,169 --> 00:04:56,087
- Oui.
- Oui.

60
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
Ne sois pas...

61
00:05:16,774 --> 00:05:19,193
Tu n'iras pas à Jeonju
pour acheter du pain, non ?

62
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
Excusez-moi?

63
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
J'ai remarqué le sac en papier que tu as apporté...

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
et je me demande si tu aimes le pain.

65
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
Ce?

66
00:05:30,371 --> 00:05:33,082
Quand il s'agit de Jeonju et
Les trois meilleures boulangeries de Corée...

67
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
il y a la boulangerie PNB Pungnyeon.

68
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
Est-ce ainsi?

69
00:05:36,335 --> 00:05:38,046
Donc vous ne l'avez jamais essayé.

70
00:05:38,129 --> 00:05:39,464
Pas encore.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
Ils sont célèbres pour
La tarte au chocolat.

72
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
C'est trop sucré pour moi.

73
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
Je ne peux pas manger plus que
quatre.

74
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
Bien sûr, si vous mangez plus que
quatre tartes au chocolat...

75
00:05:52,060 --> 00:05:54,479
Eh bien, depuis que tu es allé à Jeonju,
tu ferais mieux de passer.

76
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
Ils ont beaucoup plus que Choco Pie.

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
À quel point est-ce célèbre ?

78
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
À quel point est-ce célèbre ?

79
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Monsieur...

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,115
Vous n'avez vraiment pas essayé le PNB.

81
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
Fou.
Sérieusement, c'est un problème.

82
00:06:08,743 --> 00:06:10,411
Est-ce que c'est sympa ?

83
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
jusqu'à ce que tu prennes un taxi jusqu'au bout
aller à Jeonju juste pour acheter du Choco Pie ?

84
00:06:13,372 --> 00:06:14,582
Allez, monsieur.

85
00:06:14,665 --> 00:06:17,502
Habituellement, je ne peux même pas finir
un morceau de pain, tu sais ?

86
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
Mais leur tarte au chocolat...

87
00:06:19,879 --> 00:06:22,882
Je peux en manger trois à la fois,
pas seulement deux.

88
00:06:22,965 --> 00:06:26,302
La classe est complètement différente
de Choco Pie au dépanneur.

89
00:06:26,385 --> 00:06:28,596
Vous devriez vraiment l'essayer, monsieur.

90
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Cela me rend très excité.

91
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
Correct.

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,400
Cet endroit n'accepte que les espèces ?

93
00:06:41,984 --> 00:06:43,194
Où puis-je obtenir de l'argent ?

94
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
Besoin de trouver le guichet automatique le plus proche ?

95
00:06:45,655 --> 00:06:48,783
La file d'attente sera probablement juste
s'allonge.

96
00:06:50,576 --> 00:06:51,953
Paquet.

97
00:06:52,036 --> 00:06:53,496
Désolé de vous déranger, mais...

98
00:06:53,579 --> 00:06:57,250
Parce que tu dois le faire de toute façon
m'attendant ici,

99
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
Pouvez-vous garder ma place en ligne ?

100
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
Je t'achèterai aussi Choco Pie.

101
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Aide.

102
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
Bien.

103
00:07:07,593 --> 00:07:08,427
D'accord, vous pouvez.

104
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Merci monsieur!

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
Tellement soulagé.

106
00:07:26,028 --> 00:07:28,364
'Ouvrir'

107
00:07:31,284 --> 00:07:32,910
Veuillez entrer.

108
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Un instant.

109
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
Veuillez entrer.

110
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Attendez une minute, s'il vous plaît.

111
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
Veuillez entrer.

112
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Un instant.

113
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Veuillez entrer.

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Un instant.

115
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Veuillez entrer.

116
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
- Entrez vite.
- S'il vous plaît, entrez.

117
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Oui.

118
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
Oh, monsieur.

119
00:08:22,919 --> 00:08:24,962
Est-ce assez peu ?

120
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
Comment vas-tu réussir si...
Êtes-vous si calme ?

121
00:08:27,423 --> 00:08:28,799
Allez, monte-le un peu plus haut !

122
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Oui, d'accord.

123
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
- Oui...
- Celui-là aussi, hein ?

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
Vos enfants adoreront celui-ci aussi.

125
00:08:33,262 --> 00:08:34,096
Merci.

126
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
Il ne s'est jamais présenté.

127
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
Il s'est enfui sans payer le prix du billet.

128
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
Quelle était son astuce pour y arriver
Jeonju sans payer le prix du billet ?

129
00:08:47,068 --> 00:08:48,986
Quelle mauvaise femme.

130
00:08:49,070 --> 00:08:50,613
Quand vous arrivez à la caisse,

131
00:08:50,696 --> 00:08:52,406
Je viens de découvrir que je peux aussi transférer de l'argent.

132
00:08:52,490 --> 00:08:55,076
Donc en fait, il n'a pas besoin de le faire
retirer de l'argent.

133
00:08:55,159 --> 00:08:57,370
Cette femme au cœur froid.

134
00:08:57,453 --> 00:08:59,830
C'était mon premier passager ce jour-là,
donc je n'ai pas le numéro.

135
00:09:00,414 --> 00:09:03,209
Malgré tout, je suis inquiet
quelque chose lui est arrivé,

136
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
alors j'ai attendu encore un peu.

137
00:09:06,546 --> 00:09:08,005
En route vers Jeonju,

138
00:09:08,089 --> 00:09:11,008
J'ai pensé à la chanson qu'il avait demandée.

139
00:09:11,092 --> 00:09:13,344
A ce moment-là, je ne comprenais pas
le sens de la chanson.

140
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
♪

141
00:09:21,227 --> 00:09:25,022
♪

142
00:09:26,691 --> 00:09:30,444
♪

143
00:09:30,528 --> 00:09:32,113
♪

144
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
♪

145
00:09:37,493 --> 00:09:41,205
♪

146
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
♪

147
00:09:48,337 --> 00:09:52,091
♪

148
00:09:52,174 --> 00:09:57,138
♪

149
00:09:57,722 --> 00:10:02,518
♪

150
00:10:03,811 --> 00:10:07,440
♪

151
00:10:08,566 --> 00:10:13,487
♪

152
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
♪

153
00:10:25,666 --> 00:10:30,254
♪

154
00:10:36,260 --> 00:10:40,681
♪

155
00:11:23,849 --> 00:11:25,017
Excusez-moi, monsieur.

156
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Je reviendrai effectivement à Séoul.

157
00:11:26,852 --> 00:11:29,480
Si tu peux attendre encore un peu,
tu veux rentrer à la maison avec moi ?

158
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
Eh bien, c'est bien.

159
00:11:32,441 --> 00:11:35,736
C'est mieux que de rentrer vide à la maison.

160
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Merci.

161
00:11:38,197 --> 00:11:39,824
Pour vous les amateurs de café,

162
00:11:39,907 --> 00:11:42,243
c'est définitivement une bonne nouvelle.

163
00:11:42,326 --> 00:11:44,912
Selon des études publiées
une équipe de recherche,

164
00:11:44,995 --> 00:11:48,040
les gens qui boivent trois ou
quatre tasses de café par jour

165
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
suivi sur le long terme.

166
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Risque de diabète, de maladie cardiaque,

167
00:11:51,877 --> 00:11:55,339
et la maladie de Parkinson
se révèle inférieur.

168
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Une autre équipe de recherche

169
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
a étudié 500 000 personnes au Royaume-Uni et a découvert que

170
00:11:59,718 --> 00:12:02,388
les gens qui boivent du café
chaque jour vit plus longtemps...

171
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
Merci beaucoup.

172
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
Ici, monsieur. Boire une tasse.

173
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Très gentil de votre part.

174
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Je veux vraiment du café.

175
00:12:17,653 --> 00:12:19,238
Merci. Je vais profiter.

176
00:12:19,321 --> 00:12:21,115
Merci d'avoir attendu.

177
00:12:21,198 --> 00:12:22,575
Le compteur continue de fonctionner.

178
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
C'est moi qui devrais te remercier.

179
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
Très bien, allons-y.

180
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
Monsieur, avant de partir...

181
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
Désolé de continuer à vous déranger,

182
00:12:31,625 --> 00:12:35,212
pouvons-nous passer
Encore le guichet automatique le plus proche ?

183
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
Je dois retirer un peu plus d'argent.

184
00:12:39,216 --> 00:12:42,136
Au billard,
le coup final est toujours à trois bandes.

185
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
Il faut atteindre trois points pour gagner.

186
00:12:44,472 --> 00:12:48,100
Il y a un guichet automatique à proximité que je connais.

187
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
ce jour-là,
en cherchant la fille,

188
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
J'ai vérifié tous les guichets automatiques à proximité
Boulangerie PNB Pungnyeon.

189
00:12:54,190 --> 00:12:57,651
Donc c'est définitivement proche
La célèbre boulangerie PNB Pungnyeon ?

190
00:12:57,735 --> 00:12:59,236
Oui.

191
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
Si vous buvez souvent du café,

192
00:13:13,250 --> 00:13:15,294
il vaut mieux s'en souvenir.

193
00:13:15,377 --> 00:13:18,380
Selon une équipe de recherche,
boire de grandes quantités de café

194
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
peut augmenter le risque d'arythmie cardiaque

195
00:13:21,258 --> 00:13:23,761
et aggraver les symptômes d’anxiété.

196
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
L'équipe a publié ses conclusions.

197
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
L'équipe a également déclaré que la caféine,
composants du café,

198
00:13:29,058 --> 00:13:31,852
- peut interférer avec l'absorption du calcium et du fer...
- Alors, on nous dit de boire ou pas ?

199
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
Personnes souffrant d'ostéoporose ou d'anémie

200
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
il faut être plus prudent.

201
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
faire appel...

202
00:13:44,990 --> 00:13:47,451
Les délits de phishing sont en augmentation.

203
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
Hier, grâce à la vigilance de quelqu'un
chauffeur de taxi,

204
00:13:49,537 --> 00:13:52,915
un passeur de fonds pour
fraude téléphonique détectée.

205
00:13:52,998 --> 00:13:54,375
Écoutons ce qui s'est passé

206
00:13:54,458 --> 00:13:57,086
d'après les mots du chauffeur de taxi lui-même.

207
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Dès notre arrivée à Yeoju,

208
00:13:59,255 --> 00:14:01,173
il m'a demandé d'attendre un moment.

209
00:14:01,257 --> 00:14:04,969
Puis il est allé au distributeur et ça a pris beaucoup de temps
avant de revenir.

210
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
Puis il a demandé à être emmené à Paju.

211
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
Il grimpa en portant
quelque chose comme un sac à provisions.

212
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
En chemin,
il appelle et envoie des SMS.

213
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
C'est à ce moment-là

214
00:14:16,772 --> 00:14:20,568
J'ai réalisé : « Il s'agit d'une arnaque téléphonique. »

215
00:14:20,651 --> 00:14:22,194
Depuis, je continue de conduire.

216
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
Pouvez-vous attendre ici un moment, monsieur ?

217
00:14:25,155 --> 00:14:27,199
Je dois descendre à Jeonju immédiatement.

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Désolé de vous faire attendre.

219
00:14:28,701 --> 00:14:29,910
Allons-y.

220
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Vous pouvez vous arrêter à un autre guichet automatique
avant de partir ?

221
00:14:57,855 --> 00:14:59,356
Il s'agit du centre de répartition d'urgence 112.

222
00:15:02,192 --> 00:15:04,069
Allez, monsieur.

223
00:15:05,321 --> 00:15:06,488
S'il te plaît.

224
00:15:06,572 --> 00:15:07,531
Oui.

225
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
C'est toi qui appelle ?

226
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
C'est papa.

227
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Mon père est décédé l'année dernière...

228
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
Je sais, ouais...

229
00:15:33,724 --> 00:15:37,603
Papa a appelé parce que papa n'était pas à la maison
et j'ai pensé que tu pourrais être inquiet.

230
00:15:37,686 --> 00:15:40,439
Papa a emmené un passager à Jeonju.

231
00:15:44,193 --> 00:15:46,946
Avez-vous une urgence?

232
00:15:47,863 --> 00:15:49,156
Bien sûr.

233
00:15:50,324 --> 00:15:53,285
Tu ne sais pas que tout le monde fait la queue
prendre le taxi de papa ?

234
00:15:53,369 --> 00:15:55,746
Le taxi de papa était une Mercedes.

235
00:15:55,829 --> 00:15:56,789
Mercedes.

236
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
Oui, une Mercedes 300 de 1991

237
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
CELLULE. Vous l'avez mémorisé aussi, n'est-ce pas ?

238
00:16:01,835 --> 00:16:05,798
Donc tu dis que c'est un taxi Mercedes
en 1991.

239
00:16:06,674 --> 00:16:08,759
Mais il y a vraiment des taxis comme ça
dans ce pays ?

240
00:16:08,842 --> 00:16:10,052
Tu ne crois pas papa ?

241
00:16:10,135 --> 00:16:11,595
Non, non, non.

242
00:16:12,554 --> 00:16:13,597
Si oui, pourriez-vous...

243
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
Pouvez-vous me dire votre objectif avec certitude ?

244
00:16:17,810 --> 00:16:19,186
Si c'est dangereux...

245
00:16:19,269 --> 00:16:22,147
Tu n'as pas besoin de te forcer
pour l'essayer.

246
00:16:22,231 --> 00:16:25,567
Pas loin d'ici, monsieur.

247
00:16:25,651 --> 00:16:28,445
Pouvons-nous passer ?
au magasin phare de PNB au bout de la rue ?

248
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Ma fille

249
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
choisissez toujours Choco Pie

250
00:16:32,199 --> 00:16:34,451
chaque fois que je le laisse choisir une collation,
même depuis l'enfance.

251
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
Bien sûr, allez.

252
00:16:35,452 --> 00:16:37,246
je vais en essayer un à la fois
pendant que j'étais là.

253
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
Qu'y a-t-il de si spécial ?

254
00:16:39,373 --> 00:16:41,542
Écoute, chérie.

255
00:16:41,625 --> 00:16:44,670
Papa apportera Choco Pie de PNB.

256
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
Une fois que vous aurez essayé leur Choco Pie,

257
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
tu ne pourras rien manger de
encore un supermarché.

258
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
Le code zéro est déclaré.
Tout le personnel disponible a répondu.

259
00:16:51,468 --> 00:16:54,555
Une Mercedes-Benz 300 SEL de 1991,

260
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
se dirige actuellement vers le magasin principal PNB Pungnyeon
Boulangerie à Jeonju.

261
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
chérie,

262
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
tu es le seul

263
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
que papa a. Vous le savez, n'est-ce pas ?

264
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Après avoir perdu ta mère,

265
00:17:07,901 --> 00:17:11,113
Papa est très reconnaissant que tu aies grandi
aussi fort.

266
00:17:11,196 --> 00:17:12,531
C'est plus que suffisant pour papa.

267
00:17:12,614 --> 00:17:15,826
Papa n'attend rien de toi.

268
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
Juste une chose.

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
Tu sais que tu ne devrais pas
quitter papa, n'est-ce pas ?

270
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Tu dois t'occuper de papa, d'accord ?

271
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
N'oublie pas que papa est seul.

272
00:17:26,378 --> 00:17:27,337
- Monsieur.
- N'oubliez pas.

273
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Notre équipe est en route.

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter maintenant.

275
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
Et...

276
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
Tu ferais mieux de parler moins.

277
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
Parler de ce qui n'est pas nécessaire peut en fait être
te faire du mal.

278
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
D'accord, je comprends.

279
00:17:38,640 --> 00:17:40,726
C'est dur de devoir parler à papa
tout ce temps ?

280
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Papa, raccroche d'abord, d'accord ?

281
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
Ne le faites pas.
S'il vous plaît, restez au téléphone.

282
00:17:45,689 --> 00:17:46,523
Bonjour?

283
00:17:47,274 --> 00:17:48,108
Bonjour?

284
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
Vous mettez trop de pression sur votre fille,

285
00:18:01,830 --> 00:18:05,334
alors peut-être qu'il trouve ça plus difficile

286
00:18:05,417 --> 00:18:07,628
parler à son père, tu ne crois pas ?

287
00:18:08,629 --> 00:18:11,548
Oui, c'est très difficile.

288
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
Même ainsi, tout ne se passerait-il pas bien
si tu amènes Choco Pie ?

289
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
La tarte au chocolat est-elle si bonne ?

290
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
J'ai cherché les données du véhicule,

291
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
et il n'y avait qu'une seule cabine Mercedes de 1991
à travers le pays.

292
00:18:29,900 --> 00:18:30,734
Très frappant,

293
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Centre d'opérations de Jeonju
je l'ai trouvé tout de suite.

294
00:18:32,319 --> 00:18:33,195
Est-ce vrai ?

295
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
Mais en fonction de l'emplacement,
le taxi arrivera

296
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
environ cinq minutes avant nous.

297
00:18:37,866 --> 00:18:40,994
Correct. Attendez cinq minutes.

298
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
Espérons que oui.

299
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Aide.

300
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
La file d'attente est très longue.

301
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Cela ne fonctionnera pas. Allons-y.

302
00:19:01,598 --> 00:19:02,933
Bon sang, nous sommes arrivés trop vite.

303
00:19:04,643 --> 00:19:06,687
N'arrivons-nous pas trop tard ?

304
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
Les files d'attente ne feront que s'allonger.

305
00:19:09,898 --> 00:19:12,401
Oui, ouais.

306
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
C'est dommage, mais partir ?

307
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
On dirait que nous n'avons pas le temps d'attendre.

308
00:19:16,321 --> 00:19:19,116
C'est la ligne pour Choco Pie.

309
00:19:19,199 --> 00:19:21,160
Vous pouvez éviter la file d'attente si
en acheter un autre.

310
00:19:22,536 --> 00:19:25,289
Mais tu as dit que ta fille
mange juste une tarte au chocolat...

311
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
Il a besoin d'étudier

312
00:19:28,876 --> 00:19:32,629
que le monde ne va pas toujours comme on le souhaite.

313
00:19:42,806 --> 00:19:44,183
Oui.

314
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
Faites votre choix.

315
00:19:52,691 --> 00:19:54,109
A quoi ça sert ?

316
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
Tu sais,

317
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
c'est vrai, cette file d'attente
La tarte au chocolat sera longue ?

318
00:20:06,580 --> 00:20:09,708
Comment puis-je le savoir sans regarder...

319
00:20:09,791 --> 00:20:11,710
Non, non. La file d'attente ici est toujours longue.

320
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
Ce sera long aussi.

321
00:20:14,046 --> 00:20:17,424
Dans un endroit comme celui-ci,
La file d'attente est normale.

322
00:20:17,507 --> 00:20:20,135
Tu sais que les files d'attente seront longues

323
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
et continuez à venir ici.

324
00:20:22,471 --> 00:20:24,973
Même si la file d'attente est longue,

325
00:20:25,057 --> 00:20:27,851
Je sais que tu veux attendre.

326
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
Non, je déteste ça le plus
file d'attente.

327
00:20:30,229 --> 00:20:31,939
C'est pour ça que j'ai dit : allons-y.

328
00:20:35,817 --> 00:20:38,278
Je te traite trop comme ma fille

329
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
et te coincer,
comme si vous étiez un client. Oui.

330
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Votre fille choisit

331
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
Du pain streusel nature au lieu de la tarte au chocolat ne fera pas l'affaire d'un coup.

332
00:20:45,035 --> 00:20:47,579
'J'ai réalisé que la vie ne peut pas être
exactement comme il le voulait.

333
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
Tu pensais vraiment qu'il dirait ça ?

334
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
En fait, le monde

335
00:20:50,624 --> 00:20:54,169
ça ne marche pas comme tu le penses.

336
00:20:54,253 --> 00:20:56,296
je pense juste

337
00:20:58,215 --> 00:21:01,760
peut-être que nous nous sommes trop emportés
mentalité de train en marche

338
00:21:01,843 --> 00:21:04,721
et exagérer le problème
Tarte au chocolat.

339
00:21:04,805 --> 00:21:07,766
C'est toi qui fais des histoires.

340
00:21:07,849 --> 00:21:09,101
Vous ne pouvez pas l'acheter.

341
00:21:09,184 --> 00:21:11,353
Pourquoi acheter ce pain inutile ?

342
00:21:12,396 --> 00:21:14,773
Et depuis que nous sommes arrivés ici,

343
00:21:15,691 --> 00:21:18,527
êtes-vous conscient de votre attitude?
modifié?

344
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Il y a quelque chose

345
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
ce qui n'est pas juste.

346
00:21:33,500 --> 00:21:34,334
Où va-t-il ?

347
00:22:04,823 --> 00:22:06,533
Vous êtes chauffeur de taxi
qui l'a signalé, n'est-ce pas ?

348
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
Oui.

349
00:22:07,909 --> 00:22:10,245
Mais nous avons perdu le suspect.

350
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Il semblait qu'il s'en était rendu compte au dernier moment.

351
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
Nous sommes venus le plus tôt possible,

352
00:22:13,832 --> 00:22:15,459
mais la circulation est mauvaise.

353
00:22:16,084 --> 00:22:18,170
Laissez-nous le reste.

354
00:22:18,253 --> 00:22:19,504
Il n'aurait pas pu aller loin.

355
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Oui.

356
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Hé, connard.
Tu ne me crois pas, hein ?

357
00:22:21,757 --> 00:22:23,467
- Tu es fou, hein ?
- Lâcher!

358
00:22:23,550 --> 00:22:24,676
Je vais vous dénoncer.

359
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Comment la police pourrait-elle savoir
et passer en premier ?

360
00:22:27,137 --> 00:22:28,722
Policier!

361
00:22:28,805 --> 00:22:29,806
Venez ici!

362
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Cette personne

363
00:22:32,476 --> 00:22:34,519
faire semblant d'acheter un autre pain
et sauter la file d'attente,

364
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
puis s'est glissé dans notre gamme Choco Pie.

365
00:22:37,022 --> 00:22:37,981
J'ai tout vu !

366
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
Dois-je marcher dessus jusqu'à ma mort ?

367
00:22:39,274 --> 00:22:41,068
Espèce de rat !
Putain de gamin !

368
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
Vous ne voyez pas la ligne ici ?
Hein?

369
00:22:43,612 --> 00:22:44,905
Espèce de rat !

370
00:22:44,988 --> 00:22:45,947
Emmenez-le!

371
00:22:56,458 --> 00:22:57,959
Il était déjà en cavale comme passeur de fonds
pour les syndicats de fraude téléphonique.

372
00:22:58,043 --> 00:23:00,253
Son nom est sur la liste des personnes recherchées.

373
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
Alors le sac en papier...

374
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
Heureusement, la totalité du montant a été déclarée
les deux victimes

375
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
c'est dans ce sac en papier.

376
00:23:09,096 --> 00:23:11,932
Grâce à vous, nous pouvons
remettez-les sains et saufs aux victimes.

377
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
Je n'ai vraiment rien fait.

378
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
Ta fille

379
00:23:17,687 --> 00:23:19,898
je t'ai traîné ici à cause de toi
essayant de lui acheter une tarte au chocolat.

380
00:23:22,442 --> 00:23:24,653
Désolé, mais

381
00:23:24,736 --> 00:23:26,321
Je ne suis même pas encore marié

382
00:23:26,404 --> 00:23:27,864
et je n'ai pas d'enfants.

383
00:23:28,573 --> 00:23:30,700
Hé, connard !
Fils de pute!

384
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
Espèce de salaud !

385
00:23:46,758 --> 00:23:48,927
Bizarrement,

386
00:23:49,010 --> 00:23:51,138
Je n'ai jamais de billet quand je vais à Jeonju.

387
00:23:57,102 --> 00:23:59,020
Paquet!

388
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
Paquet!

389
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Paquet!

390
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
Enfin on se retrouve ici !

391
00:24:05,402 --> 00:24:07,362
Monsieur, je ne me suis pas enfui ce jour-là.

392
00:24:07,445 --> 00:24:09,447
Je souffre d'anémie sévère.

393
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Soudain, je me suis effondré dans la cabine du guichet automatique.

394
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
J'ai failli mourir ce jour-là. Vraiment.

395
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Ils m'ont trouvé trop tard.

396
00:24:16,580 --> 00:24:17,706
Monsieur, regardez ça.

397
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
Je suis sérieux !

398
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Ma tête a dû être recousue.

399
00:24:21,126 --> 00:24:23,086
Je suis venu juste après
ma tête est cousue,

400
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
mais cette nuit-là,
il n'y a pas de taxis du tout.

401
00:24:25,422 --> 00:24:26,631
C'est effrayant d'être dehors la nuit,

402
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
et je me sens très, très coupable.

403
00:24:28,717 --> 00:24:30,468
- En fait, vous pouvez aussi transférer de l'argent ici.
- Je...

404
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
C-ça, dans ta bouche...

405
00:24:32,637 --> 00:24:35,098
- Dans ta bouche, ouais, c'est...
- Ceci ? Celui-ci?

406
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
C'est vrai, je...

407
00:24:38,351 --> 00:24:40,812
Je transférerai immédiatement le prix du taxi
dont je suis en retard.

408
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
D'accord.

409
00:24:43,190 --> 00:24:44,816
Monsieur, c'est un cadeau pour vous.

410
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
S'il te plaît, mange beaucoup
après être entré plus tard.

411
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
D'accord.

412
00:24:48,445 --> 00:24:50,030
- Je suis désolé d'abord.
- Oui, oui, oui.

413
00:24:50,113 --> 00:24:52,073
Soyez prudent en rentrant chez vous, monsieur.

414
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
- Drogues ! A bientôt.
- Oui.

415
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
♪

416
00:25:03,835 --> 00:25:07,839
♪

417
00:25:09,507 --> 00:25:13,553
♪

418
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
♪

419
00:25:20,352 --> 00:25:24,147
♪

420
00:25:25,982 --> 00:25:29,736
♪

421
00:25:31,363 --> 00:25:35,367
♪

422
00:25:35,450 --> 00:25:39,704
♪

423
00:25:40,538 --> 00:25:45,335
♪

424
00:25:46,670 --> 00:25:50,799
♪

425
00:25:51,466 --> 00:25:56,221
♪

426
00:25:57,639 --> 00:26:02,269
♪

427
00:26:08,483 --> 00:26:13,154
♪

428
00:26:19,119 --> 00:26:23,623
♪

429
00:26:28,670 --> 00:26:32,215
♪

430
00:26:34,092 --> 00:26:37,804
♪

431
00:26:39,514 --> 00:26:43,643
♪

432
00:26:43,727 --> 00:26:47,897
♪

433
00:26:50,400 --> 00:26:54,279
♪

434
00:26:55,864 --> 00:26:59,826
♪

435
00:27:01,286 --> 00:27:05,415
♪

436
00:27:05,498 --> 00:27:09,377
♪

437
00:27:10,503 --> 00:27:15,467
♪

438
00:27:16,676 --> 00:27:20,847
♪

439
00:27:21,514 --> 00:27:26,394
♪

440
00:27:27,645 --> 00:27:32,317
♪

441
00:27:38,490 --> 00:27:43,203
♪

442
00:27:49,084 --> 00:27:53,546
♪