1
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

2
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
Bonne nouvelle, non ?

3
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Très bien, allons-y.

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
Ce taxi a
deux règles.

5
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
Parfois je reçois de nouveaux passagers,

6
00:01:24,375 --> 00:01:26,753
mais je livre surtout des abonnements
qui a commandé en premier.

7
00:01:28,129 --> 00:01:29,547
En route vers la destination,

8
00:01:29,631 --> 00:01:32,258
nous écoutons ensemble
quelle que soit la musique qu'ils veulent.

9
00:01:32,342 --> 00:01:33,176
"Chanson spéciale pour toi"

10
00:01:53,363 --> 00:01:56,116
Tu te demandes si mes revenus sont suffisants
acheter de l'essence si vous ne livrez qu'un abonnement ?

11
00:01:58,118 --> 00:02:01,121
Qui cherche ce taxi
plus que prévu.

12
00:02:03,289 --> 00:02:06,126
Il y a Gyehyang, qui n'arrive pas à dormir
à cause de l'insomnie.

13
00:02:10,964 --> 00:02:13,716
Changshik, qui ne porte que
des vêtements que d’autres jettent.

14
00:02:15,301 --> 00:02:17,762
Et même Ma Dae-il,
le barista aux cheveux longs.

15
00:02:19,264 --> 00:02:21,432
Oh, et dans la pièce,

16
00:02:21,516 --> 00:02:24,561
l'actrice Oh Young-ran,
qui joue Matsogeum,

17
00:02:24,644 --> 00:02:26,771
abonnez-vous également à ce taxi.

18
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
Tout au long du voyage,

19
00:02:30,483 --> 00:02:32,694
J'ai reçu des demandes de chansons de la part des passagers.

20
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
Parfois leurs histoires
deviennent les paroles de la chanson.

21
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
Paquet!

22
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
Paquet!

23
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Hein?

24
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Chaque fois que je m'assois sur la banquette arrière,

25
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
certains passagers ont tout avoué.

26
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
Quand on y pense, parfois c'est plus facile

27
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
ouvert aux gens
ce qui n'est pas trop proche

28
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
et dis la vérité sur ce qu'il y a dans ton cœur.

29
00:02:59,470 --> 00:03:00,388
Dans ce cas,

30
00:03:00,471 --> 00:03:03,892
siège du conducteur et
siège passager arrière

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,144
avoir la bonne distance.

32
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
Que dois-je faire s’il n’y a pas de commande ?

33
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Eh bien...

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
Je passe mon temps quelque part

35
00:03:24,203 --> 00:03:25,246
en attendant les commandes.

36
00:03:29,667 --> 00:03:32,253
J'ai attendu ma commande en mangeant.

37
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
Oh, celui-là, celui-là, celui-là.

38
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
Regardez, regardez, regardez !

39
00:03:36,716 --> 00:03:39,302
j'attends les commandes
tout en entraînant les joueurs.

40
00:03:42,513 --> 00:03:45,892
j'attends les commandes
tout en profitant de l'arôme du café.

41
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Yeon-woo ?

42
00:05:03,928 --> 00:05:06,764
C'est Yeon-woo,
un de mes habitués.

43
00:05:08,182 --> 00:05:10,393
Chaque fois qu'il tombe amoureux,

44
00:05:10,476 --> 00:05:11,936
il a commandé un taxi.

45
00:05:13,021 --> 00:05:15,106
Chaque fois que je le récupère,

46
00:05:15,189 --> 00:05:16,858
mon cœur était lourd.

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,446
Monsieur le Chauffeur....

48
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
Emmène-moi n'importe où.

49
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
Aujourd'hui...

50
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
A-t-il encore rompu ?

51
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
Vous changez de coiffure.

52
00:06:00,777 --> 00:06:03,112
Les cheveux courts vous vont aussi.

53
00:06:07,658 --> 00:06:08,826
Merci.

54
00:06:12,371 --> 00:06:13,664
Je veux savoir...

55
00:06:14,499 --> 00:06:16,250
As-tu coupé tes cheveux
à cause d'une rupture...?

56
00:06:17,585 --> 00:06:19,253
C'est vraiment le pire.

57
00:06:20,713 --> 00:06:23,424
Excusez-moi. je n'aurais pas dû dire
quelque chose de si... si insensible.

58
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Non, je veux dire...

59
00:06:28,304 --> 00:06:30,640
Ce salaud est vraiment le pire.

60
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
Dépêche-toi, chérie !

61
00:07:12,515 --> 00:07:14,976
Quoi? Vous en avez acheté quatre ?

62
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
Je ne sais pas quelle saveur tu aimes.

63
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
C'est de la cannelle, une utilisation
sucre, un sans sucre.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
- C'est du chocolat, on utilise du sucre.
- Bon sang !

65
00:07:22,024 --> 00:07:22,859
Et un sans sucre.

66
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Choisissez simplement celui que vous désirez le plus.

67
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
J'ai mangé le reste.

68
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Oh, ne sois pas comme ça.

69
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
J'ai envie de pleurer.

70
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Oh mon Dieu, de quoi tu parles ?

71
00:07:33,327 --> 00:07:34,162
Allez.

72
00:07:36,497 --> 00:07:39,167
Salut, Teddy,
Pouvez-vous s'il vous plaît amener ces deux-là ?

73
00:07:41,752 --> 00:07:42,587
Merci.

74
00:07:44,338 --> 00:07:45,631
Nounours ?

75
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
OK, je vais le prendre.

76
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Ah...

77
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Espèce d'imbécile...

78
00:07:57,768 --> 00:08:01,481
Coincé pour prendre des photos souvenirs
entre eux deux...

79
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
Ugh, c'est tellement ennuyeux.

80
00:08:07,862 --> 00:08:10,239
Ugh, c'est tellement ennuyeux.

81
00:08:12,700 --> 00:08:15,453
Cela ne fait que trois jours
depuis qu'il a rompu avec moi.

82
00:08:16,954 --> 00:08:19,457
Pouvez-vous également prendre des photos verticales ?

83
00:08:21,876 --> 00:08:23,211
Un deux...

84
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
- Hein? Euh, euh...
- Ah, hein ?

85
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
Hah.

86
00:08:36,974 --> 00:08:39,268
Oh, qu'est-ce que c'était ?

87
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
Qui sait.

88
00:08:54,325 --> 00:08:55,201
Nous sommes arrivés.

89
00:08:58,663 --> 00:08:59,872
Où est-ce ?

90
00:09:00,915 --> 00:09:01,874
Zoo.

91
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Cet endroit me convient.

92
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Monsieur le Chauffeur.

93
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
Pouvez-vous attendre ici un moment ?

94
00:10:48,022 --> 00:10:49,398
Oh, mon Dieu. Bon sang.

95
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
- Aïe, aïe.
- Oh...

96
00:10:51,275 --> 00:10:53,027
- Cela n'a pas d'importance.
- On pourrait penser...

97
00:10:53,110 --> 00:10:55,738
nous kidnappons un ours du zoo.

98
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
En fait, je me promenais
porter ça...

99
00:10:58,532 --> 00:11:01,077
Je l'ai enlevé précipitamment
peur d'être abattu.

100
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
Oh, c'est vraiment dangereux.

101
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
- C'est exact.

102
00:11:06,916 --> 00:11:08,668
Alors, tout est propre ?

103
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
Oh.

104
00:11:09,752 --> 00:11:12,380
Il y a des poches pour les objets personnels
dans ce costume de mascotte.

105
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Téléphones portables, kits de maquillage...

106
00:11:15,049 --> 00:11:18,594
J'y garde aussi beaucoup de friandises,
lorsque ma glycémie baisse pendant que je travaille.

107
00:11:18,677 --> 00:11:19,804
Ah...

108
00:11:29,772 --> 00:11:31,982
Il a dit qu'il aimait les cheveux courts.

109
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
C'est pour ça que je me suis coupé les cheveux.

110
00:11:34,068 --> 00:11:36,987
Mais la femme avec qui je l'ai vu
Aujourd'hui, j'ai les cheveux longs et raides.

111
00:11:42,535 --> 00:11:45,704
On dit que la femme aux cheveux longs et raides ressemble à un fantôme,
donc il ne voulait même pas les regarder.

112
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Et il vient de me donner
parfumer avec son parfum préféré.

113
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
Je déteste le musc.

114
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
- Yeon-Woo.
- Oui?

115
00:12:02,054 --> 00:12:04,223
En plus, je dois
sentez-le.

116
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
Alors j'ai réalisé que je devrais
Je choisis le parfum que j'aime.

117
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
Oui.

118
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
j'essaye toujours
s'adapter aux autres.

119
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
J'ai vraiment essayé dur, tu sais ?

120
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
Mais aujourd’hui, ça m’a soudainement frappé.

121
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
'Oh...'

122
00:12:20,072 --> 00:12:24,577
"Peut-être que pendant tout ce temps je m'en souciais
devenir une figure que les autres veulent être.

123
00:12:26,245 --> 00:12:27,955
Peut-être que ce type

124
00:12:28,789 --> 00:12:32,168
Je n'ai jamais vu le vrai toi, Yeon-woo.

125
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
Ce que j'aime...

126
00:12:37,047 --> 00:12:39,258
et ce que je n'aime pas.

127
00:12:41,051 --> 00:12:44,346
Je n'ai jamais essayé de montrer
qui je suis vraiment pour lui,

128
00:12:45,347 --> 00:12:47,224
quoi que ce soit.

129
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
J'ai peur qu'il déteste le vrai moi.

130
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
Même quand je sors avec quelqu'un, je toujours

131
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
se cachant au fond de ce costume d'ours.

132
00:13:11,749 --> 00:13:12,917
Monsieur le Chauffeur.

133
00:13:13,000 --> 00:13:15,211
Je veux entendre cette chanson aujourd'hui.

134
00:13:16,629 --> 00:13:19,423
Oh, les jupes noires sont géniales !

135
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
Connaissez-vous les jupes noires ?

136
00:13:21,050 --> 00:13:24,720
Mes goûts musicaux sont assez larges.

137
00:13:24,803 --> 00:13:27,681
J’achète toujours les albums des Black Skirts.

138
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
Même s’ils sortent rarement des albums.

139
00:13:29,934 --> 00:13:33,270
Non, je pense toujours à vous, M. Driver,

140
00:13:33,354 --> 00:13:36,357
et j'ai demandé une chanson que je pensais que tu connaissais.

141
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Oui, je réalise que c'est toujours le cas.

142
00:13:39,443 --> 00:13:40,903
Honnêtement, ça me rend un peu triste.

143
00:13:48,869 --> 00:13:49,703
Ce.

144
00:13:50,287 --> 00:13:51,539
Tadaa !

145
00:14:01,507 --> 00:14:03,217
♪

146
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
♪

147
00:14:09,181 --> 00:14:11,934
♪

148
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
♪

149
00:14:17,982 --> 00:14:20,860
♪

150
00:14:22,236 --> 00:14:25,281
♪

151
00:14:26,824 --> 00:14:29,869
♪

152
00:14:30,995 --> 00:14:33,956
♪

153
00:14:35,541 --> 00:14:38,294
♪

154
00:14:39,712 --> 00:14:42,590
♪

155
00:14:43,674 --> 00:14:47,136
♪

156
00:14:48,429 --> 00:14:51,557
♪

157
00:14:52,558 --> 00:14:56,020
♪

158
00:14:57,187 --> 00:15:00,608
♪

159
00:15:01,609 --> 00:15:04,737
♪

160
00:15:05,821 --> 00:15:09,575
♪

161
00:15:10,326 --> 00:15:12,703
♪

162
00:15:12,786 --> 00:15:18,250
♪

163
00:15:18,334 --> 00:15:22,671
♪

164
00:15:22,755 --> 00:15:29,053
♪

165
00:15:30,095 --> 00:15:35,726
♪

166
00:15:35,809 --> 00:15:40,230
♪

167
00:15:40,314 --> 00:15:41,148
♪

168
00:15:41,231 --> 00:15:44,276
Ah ? Monsieur le Chauffeur,
pas juste devant chez moi.

169
00:15:45,069 --> 00:15:46,904
Dépose-moi
juste là-bas, non ?

170
00:15:46,987 --> 00:15:48,530
- Là, ici.
- Euh...

171
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
D'accord.

172
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Hein?

173
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
J'ai dit, tu veux descendre d'ici ?

174
00:15:56,497 --> 00:15:58,457
Parce que c'était au zoo,

175
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
J'ai laissé partir le compteur,
et les tarifs s'accumulent.

176
00:16:01,710 --> 00:16:04,254
Oh! Je supporte également le coût du sèche-linge.

177
00:16:04,338 --> 00:16:05,172
Ah...

178
00:16:05,839 --> 00:16:09,051
P-Sir Driver, le tarif du jour
ça doit être assez haut, hein ?

179
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
Oui.

180
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
Tu pourras peut-être prendre un jour de congé demain
Et je n'ai pas reçu la commande.

181
00:16:19,311 --> 00:16:20,145
Aie.

182
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Que dois-je dire ?

183
00:16:36,203 --> 00:16:37,496
Dis juste...

184
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
quoi qu'il arrive.

185
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Oh d'accord.

186
00:16:48,465 --> 00:16:50,175
Pardonne-moi.

187
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
Oui, oui. Pardonne-moi.

188
00:16:52,761 --> 00:16:53,595
Oui.

189
00:16:56,056 --> 00:16:56,890
Ah...

190
00:17:05,691 --> 00:17:06,734
Tout d'abord,

191
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
ils m'ont dit de rendre d'abord l'ours en peluche.

192
00:17:10,404 --> 00:17:12,322
En fait, ils pensaient que j'allais m'enfuir
sans le rendre ?

193
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
S'il est viré,
Je dois juste chercher un autre emploi à temps partiel.

194
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
Je n'en veux plus...

195
00:17:18,328 --> 00:17:20,122
portant un costume de mascotte.

196
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
Oui.

197
00:17:24,626 --> 00:17:25,878
Merci.

198
00:17:25,961 --> 00:17:26,795
D'accord.

199
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Acclamations!

200
00:17:47,357 --> 00:17:49,234
OK, prenons le palais.

201
00:17:49,318 --> 00:17:50,694
Oh, c'est vrai.

202
00:17:52,196 --> 00:17:53,655
Oh! E, e, e, e !

203
00:17:54,740 --> 00:17:56,158
K-H-Cheval... oh...

204
00:17:58,577 --> 00:18:00,079
Waouh !

205
00:18:00,162 --> 00:18:01,789
Échec et mat!

206
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
- Vérifier! Vérifier! Ressentez-le !
- Condamner.

207
00:18:05,501 --> 00:18:06,376
Aïe...

208
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
D'accord. Ha ha.

209
00:18:09,546 --> 00:18:10,380
Oh, putain.

210
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Un de mes habitués, en même temps

211
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
collectionneur au cœur brisé,
Yeon-woo, a appelé.

212
00:18:15,719 --> 00:18:18,972
Quel genre de rupture
qu'a-t-il vécu cette fois-ci ?

213
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

214
00:18:26,814 --> 00:18:29,316
Yeon-woo a dit que tu l'avais beaucoup aidé à chaque fois
il traverse une période difficile.

215
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Oh.

216
00:18:31,276 --> 00:18:32,569
Oh, ce n'est rien.

217
00:18:32,653 --> 00:18:35,823
je viens de le confirmer
rentrer à la maison sain et sauf, c'est tout.

218
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
Je ne sais pas pourquoi,

219
00:18:37,825 --> 00:18:40,494
Je veux que tu rencontres ma petite amie.

220
00:18:42,037 --> 00:18:44,414
Tu connais toute mon histoire
mieux que quiconque.

221
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Eh bien...

222
00:18:47,376 --> 00:18:49,711
Qu'en pensez-vous ?
Celui-ci a l’air de durer, non ?

223
00:18:50,754 --> 00:18:52,589
Si tout ce que je dis arrive toujours,

224
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Je suis devenu un diseur de bonne aventure,
pas un chauffeur de taxi.

225
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
Allez, tu dois avoir un pressentiment.

226
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Mon instinct me dit que ça a l'air bien.

227
00:19:00,222 --> 00:19:03,100
Surtout si vous êtes en rendez-vous le week-end
dans un parc d'attractions.

228
00:19:03,183 --> 00:19:04,726
Mm-hmm.

229
00:19:04,810 --> 00:19:06,019
Nous voulons aller travailler.

230
00:19:07,229 --> 00:19:08,397
Nous sommes des collègues qui sortent ensemble.

231
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Oh?

232
00:19:11,066 --> 00:19:13,819
Oh, donc tu l'es toujours
tu portes un costume de mascotte ?

233
00:19:13,902 --> 00:19:16,572
Non, j'ai laissé le costume de mascotte derrière moi.

234
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
ce jour-là,

235
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
J'ai suivi vos conseils et j'ai été honnête
à propos de tout,

236
00:19:21,493 --> 00:19:23,787
et j'ai dit la vérité à mon manager.

237
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
Puis mon manager a déménagé
Je suis allé à un autre poste.

238
00:19:26,206 --> 00:19:27,207
Grâce à ça,

239
00:19:27,291 --> 00:19:29,209
Je peux aussi rencontrer mon chéri.

240
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
Hé!

241
00:19:31,461 --> 00:19:32,296
Oh!

242
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
OK, tout le monde...

243
00:19:37,968 --> 00:19:41,263
Quelle partie attendez-vous le plus avec impatience ?
dans Trou Noir 2000 ?

244
00:19:41,930 --> 00:19:42,973
Il est temps de danser !

245
00:19:43,056 --> 00:19:45,559
Nous commençons maintenant.

246
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
Allez!

247
00:19:47,895 --> 00:19:50,522
♪

248
00:19:50,606 --> 00:19:53,400
♪

249
00:19:53,483 --> 00:19:56,570
♪

250
00:19:56,653 --> 00:19:57,905
♪

251
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
♪

252
00:19:59,406 --> 00:20:02,451
♪

253
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
♪

254
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
♪

255
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
♪

256
00:20:10,792 --> 00:20:12,961
Allez!

257
00:20:14,421 --> 00:20:15,464
Hé, hé !

258
00:20:17,966 --> 00:20:19,968
Euh, on ne part pas ?

259
00:20:23,597 --> 00:20:24,723
D'accord.

260
00:20:24,806 --> 00:20:28,393
Gardons cet esprit
et partir.

261
00:20:28,477 --> 00:20:29,978
Allez!

262
00:20:33,023 --> 00:20:35,442
Au revoir!

263
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
Ho!

264
00:20:38,028 --> 00:20:38,987
Ouah.

265
00:20:39,071 --> 00:20:41,949
♪

266
00:20:43,450 --> 00:20:46,286
♪

267
00:20:47,829 --> 00:20:50,540
♪

268
00:20:52,251 --> 00:20:55,128
♪

269
00:20:56,505 --> 00:20:59,466
♪

270
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
♪

271
00:21:05,305 --> 00:21:08,517
♪

272
00:21:09,434 --> 00:21:12,688
♪

273
00:21:13,605 --> 00:21:17,192
♪

274
00:21:18,193 --> 00:21:20,988
♪

275
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
♪

276
00:21:26,910 --> 00:21:30,080
♪

277
00:21:31,373 --> 00:21:34,584
♪

278
00:21:35,460 --> 00:21:38,922
♪

279
00:21:39,923 --> 00:21:43,260
♪

280
00:21:44,428 --> 00:21:48,682
♪

281
00:21:48,765 --> 00:21:50,976
♪

282
00:21:51,059 --> 00:21:56,857
♪

283
00:21:56,940 --> 00:22:01,194
♪

284
00:22:01,278 --> 00:22:07,451
♪

285
00:22:08,535 --> 00:22:14,166
♪

286
00:22:14,249 --> 00:22:18,670
♪

287
00:22:18,754 --> 00:22:24,926
♪

288
00:22:43,278 --> 00:22:46,531
♪

289
00:22:47,616 --> 00:22:50,786
♪

290
00:22:51,995 --> 00:22:55,082
♪

291
00:22:56,374 --> 00:22:59,544
♪

292
00:23:00,837 --> 00:23:03,924
♪

293
00:23:05,092 --> 00:23:08,345
♪

294
00:23:09,638 --> 00:23:12,808
♪

295
00:23:13,850 --> 00:23:16,603
♪

296
00:23:18,230 --> 00:23:20,482
♪

297
00:23:20,565 --> 00:23:26,279
♪

298
00:23:26,363 --> 00:23:30,700
♪

299
00:23:30,784 --> 00:23:36,915
♪

300
00:23:37,999 --> 00:23:43,672
♪

301
00:23:43,755 --> 00:23:48,135
♪

302
00:23:48,218 --> 00:23:54,349
♪

303
00:23:55,475 --> 00:24:00,897
♪

304
00:24:00,981 --> 00:24:05,152
♪

305
00:24:05,235 --> 00:24:09,239
♪

306
00:24:09,322 --> 00:24:11,324
♪

307
00:24:12,659 --> 00:24:15,912
♪

308
00:24:17,330 --> 00:24:23,044
♪

309
00:24:23,128 --> 00:24:27,382
♪

310
00:24:27,465 --> 00:24:33,013
♪