1 00:02:00,579 --> 00:02:02,872 Ele roubou o chip, está lá dentro. 2 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Eu o vejo. 3 00:02:29,191 --> 00:02:30,691 Cirilo! 4 00:02:32,236 --> 00:02:33,361 Hora de trabalhar. 5 00:03:56,695 --> 00:03:59,405 " OPSEC 3, amarelo. " 6 00:03:59,573 --> 00:04:02,199 " OPSEC 4, laranja. " 7 00:04:02,367 --> 00:04:05,286 " OPSEC 5, vermelho. " 8 00:04:12,920 --> 00:04:18,799 E às 00h30, a missão desviado dos parâmetros definidos. 9 00:04:18,967 --> 00:04:22,845 Não fazia parte do plano do nosso agente levar um tiro nas costas? Isso é reconfortante. 10 00:04:28,185 --> 00:04:29,685 "Identidade confirmada." 11 00:04:29,853 --> 00:04:33,314 " McGrath estava enviando alguns dados para nós quando ele foi morto. " 12 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 "Dê uma olhada nisso. Ainda não tenho certeza do que é exatamente. " 13 00:04:39,696 --> 00:04:43,532 - Um fragmento de uma molécula complexa. - Gibões. 14 00:04:43,700 --> 00:04:46,869 Alguns de nossos analistas acham que pode ser um link para uma arma biológica soviética... 15 00:04:47,037 --> 00:04:48,704 ...chamada Noite Silenciosa. 16 00:04:48,956 --> 00:04:52,041 - James, o que diabos ele está fazendo aqui? - Eu liguei para ele. 17 00:04:52,209 --> 00:04:55,044 Já perdemos três agentes. Você poderia usar a ajuda. 18 00:04:55,253 --> 00:04:58,547 Eu descobri que seus agentes foram mortos por este grupo, Anarchy 99. 19 00:04:58,715 --> 00:05:03,094 Eles são ex-militares. Eles podem cheirar o treinamento de nossos agentes a um quilômetro de distância. 20 00:05:03,303 --> 00:05:07,348 Senhor, acho que é hora de tentarmos algo novo. 21 00:05:16,233 --> 00:05:19,110 Esses caras não são nossos. Quem são eles? CIA? 22 00:05:19,319 --> 00:05:23,531 Não, civis. Condenados, mercenários, assassinos contratados. 23 00:05:23,699 --> 00:05:26,033 O melhor e mais brilhante do fundo do barril. 24 00:05:26,201 --> 00:05:30,538 - Eles são a escória da terra. - Programáveis, dispensáveis, funcionam. 25 00:05:31,331 --> 00:05:33,457 Acho que é a nossa melhor chance. 26 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Queremos deixar cair outro rato no poço da cobra? 27 00:05:36,545 --> 00:05:40,381 Ou queremos enviar nossa própria cobra e deixá-lo rastejar? 28 00:05:51,226 --> 00:05:53,936 Vamos, Pepê. Isto é inacreditável. 29 00:05:54,604 --> 00:05:56,313 Olá! 30 00:05:56,523 --> 00:05:59,191 Bem, olá, já era hora. Agora, ouça.... 31 00:05:59,401 --> 00:06:02,570 Você estava vindo de Tijuana? Não quero ser rude. 32 00:06:02,779 --> 00:06:05,573 Mantenha-o longe do sol. Não quero que a tinta desbote. 33 00:06:05,782 --> 00:06:09,285 Você entende inglês? Eu pago o suficiente por vocês. 34 00:06:13,165 --> 00:06:16,792 “Vamos, Janelle. Você vai adorar este lugar. É o máximo. " 35 00:06:17,544 --> 00:06:20,379 - Dick, como você está? - Esta é Janelle. 36 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 - Ligue para o 911. - Quem está dirigindo meu carro? 37 00:06:37,189 --> 00:06:40,107 Beijo gostoso! Senador Hotchkiss! Senado do estado da Califórnia! 38 00:06:40,317 --> 00:06:42,568 Ouça, alguém roubou meu carro! 39 00:06:45,000 --> 00:06:55,000 FarangSiam agradece. Divirta-se! 40 00:07:08,136 --> 00:07:11,013 Você, no Corvette vermelho! Pare imediatamente! 41 00:07:11,181 --> 00:07:15,684 Yeah, yeah. Esses macacos estão me seguindo porque acabei de pegar esse carro. 42 00:07:15,894 --> 00:07:18,771 Obviamente o carro não me pertence, não é meu estilo. 43 00:07:18,939 --> 00:07:24,235 Pertence a Dick, Dick Hotchkiss, um senador do estado da Califórnia. 44 00:07:24,444 --> 00:07:27,363 Você se lembra de Dick. Ele tentou proibir o rap... 45 00:07:27,531 --> 00:07:30,616 ...porque ele sente a letra promover a violência. 46 00:07:30,826 --> 00:07:32,159 É música, Dick! 47 00:07:32,536 --> 00:07:37,039 Ele também quer retirar todos os videogames em todas as prateleiras do país... 48 00:07:37,207 --> 00:07:42,962 ...porque ele sente que os videogames diminuir a inteligência da nossa juventude. 49 00:07:43,130 --> 00:07:45,131 Vamos, Dick. 50 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 É a única educação que temos. 51 00:07:50,512 --> 00:07:53,722 Dick, você é um homem mau. Você sabe o que fazemos com homens maus. 52 00:07:53,932 --> 00:07:55,432 Nós os punimos. 53 00:07:55,642 --> 00:08:01,522 Dick, você acabou de entrar na zona Xander. 54 00:08:02,065 --> 00:08:05,151 Ok, estou chegando quente com um lado de bacon! 55 00:08:13,952 --> 00:08:15,744 Vai! Vai! Vai! 56 00:08:36,558 --> 00:08:37,641 Puxe! Puxe! 57 00:08:58,288 --> 00:08:59,955 Sim! 58 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Vá buscar as câmeras! Ir! Ir! Ir! 59 00:09:32,322 --> 00:09:35,032 A moral é: não seja um idiota, Dick! 60 00:09:41,164 --> 00:09:45,542 Vocês estão com as câmeras? Tudo bem, vamos, vamos! 61 00:09:51,591 --> 00:09:52,925 Paz! 62 00:10:25,458 --> 00:10:27,501 Fora do comum. 63 00:10:27,877 --> 00:10:29,503 Obrigado. 64 00:10:30,964 --> 00:10:33,173 - E aí? - Você convidou essas pessoas? 65 00:10:33,341 --> 00:10:34,591 Claro que não. 66 00:10:39,556 --> 00:10:41,307 Esse é meu cachorro! E aí? 67 00:10:41,516 --> 00:10:44,393 Hoje foi uma folga! Você é psicopata, mano! 68 00:10:44,561 --> 00:10:47,354 Psicopata? Isso foi fora de cogitação, cara. 69 00:10:47,564 --> 00:10:52,735 Ei, ei, ei. O que há com isso truque maluco que temos ouvido falar? 70 00:10:52,902 --> 00:10:56,196 - Meu rolo de assento do Superman? - Palavra. 71 00:10:56,364 --> 00:10:57,781 Ainda estou trabalhando nisso. 72 00:11:00,702 --> 00:11:02,661 Você é um cara difícil de contatar, Xander. 73 00:11:03,246 --> 00:11:07,291 Você sabe, um atleta como você deveria realmente tem seu próprio videogame. 74 00:11:07,500 --> 00:11:11,086 Rei Jordão. Eu posso fazer isso acontecer. 75 00:11:11,755 --> 00:11:14,882 - Vou guardar isso para mais tarde. - Você faz isso. 76 00:11:20,388 --> 00:11:23,474 Você sabe que ele nunca vai se vender. É por isso que ele é quem ele é. 77 00:11:23,683 --> 00:11:26,352 Então você precisa relaxar. Quem te convidou, afinal? 78 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 -Ex... - Cale a boca. 79 00:11:33,318 --> 00:11:37,154 Ouça, isso é real. Eu posso nos pegar um avanço nas pré-vendas pela Internet. 80 00:11:37,364 --> 00:11:40,157 Então você precisa apenas ir ao Pago Pago ou algo assim. 81 00:11:40,492 --> 00:11:43,494 Pegue algumas garotas, faça todas elas. Eu não ligo. Vá de férias. 82 00:11:43,661 --> 00:11:47,331 É Bora Bora, J. E eu tenho garotas suficientes aqui. 83 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 Desde quando você se importa tanto sobre dinheiro? 84 00:11:49,876 --> 00:11:53,545 Eu só preciso que você fique quieto até o aquecimento acabar, ok? 85 00:11:53,797 --> 00:11:56,423 Eu tenho um site underground para administrar. Tenho fitas para gravar. 86 00:11:56,591 --> 00:11:58,675 E não posso fazer isso com você na prisão. 87 00:11:58,885 --> 00:12:02,054 - Você viu isso? - Eu não ligo. Escute-me. 88 00:12:02,806 --> 00:12:04,640 - Sou intocável. - Qualquer que seja. 89 00:12:08,228 --> 00:12:09,311 Mover! Sair! 90 00:12:09,854 --> 00:12:11,021 Sair! 91 00:12:11,189 --> 00:12:13,065 Você aí mesmo, mova-se! Vamos! 92 00:12:13,650 --> 00:12:15,818 Vamos, vamos! Mova-se, mova-se! 93 00:12:16,069 --> 00:12:17,903 Ok, ok, vou abaixar a música. 94 00:12:25,537 --> 00:12:26,954 Era apenas um Corvette. 95 00:12:32,502 --> 00:12:35,337 "Vamos, amor. Seu pedido está esfriando. " 96 00:12:40,260 --> 00:12:44,012 " - Mais café? - Você pode me dar algumas batatas fritas? " 97 00:12:44,180 --> 00:12:46,515 " - Claro. - Deixe todos desleixados. Eu gosto deles escorrendo. " 98 00:12:46,683 --> 00:12:47,850 " - Ok. - Sim, sim. " 99 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Como cheguei aqui? 100 00:12:50,395 --> 00:12:54,565 Dois caras grandes deixaram você por volta das 10 minutos atrás. Disse-me para cuidar de você. 101 00:12:54,732 --> 00:12:57,693 Quer um pouco de café? Parece que você precisa de um pouco. 102 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 Você está bem? 103 00:13:15,587 --> 00:13:17,045 Multar. 104 00:13:31,728 --> 00:13:34,021 Eu disse, você tem um problema, garoto? 105 00:13:35,648 --> 00:13:36,899 Não. Não há problema. 106 00:13:38,026 --> 00:13:40,277 - Tudo bem, ninguém faça nada! - Ninguém se mexe! 107 00:13:40,445 --> 00:13:44,907 Simplesmente não poderia deixá-lo ir embora, não é? Mantenha sua maldita boca fechada! 108 00:13:45,074 --> 00:13:47,409 Fique quieto ou eu vou ter certeza você para de respirar. 109 00:13:47,577 --> 00:13:50,746 - Esvazie a maldita caixa registradora agora! - Esvazie esse registro! 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 Volte! 111 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Volte! Volte. 112 00:14:04,010 --> 00:14:07,596 - Muito bem, Sr. Cage. - Quem diabos é você? 113 00:14:08,056 --> 00:14:11,808 O nome é Gibbons. Augusto Gibbons. 114 00:14:12,143 --> 00:14:14,686 Você parece chateado. Existe algum problema? 115 00:14:14,938 --> 00:14:17,397 - Que lugar é esse? - Parece uma lanchonete. 116 00:14:17,774 --> 00:14:19,691 Isso é inteligente. 117 00:14:20,443 --> 00:14:23,362 Você sabe, você quase me fez ir lá por um tempo. 118 00:14:23,571 --> 00:14:27,699 Eu estava um pouco tonto antes, e então comecei a notar coisas. 119 00:14:28,910 --> 00:14:31,995 Como se você tivesse um corretor da bolsa aqui, todo vestido... 120 00:14:32,163 --> 00:14:37,334 ... lendo o Financial Times num domingo, quando o mercado está fechado. 121 00:14:37,544 --> 00:14:40,963 Improvável, mas tudo bem, posso continuar com isso. 122 00:14:41,130 --> 00:14:45,217 Eu poderia até ir com o assaltante embalando uma Beretta policial. 123 00:14:45,385 --> 00:14:48,387 Mas você quer saber onde você estragou tudo? Com ela. 124 00:14:49,806 --> 00:14:52,641 Minha tia trabalhava no ramo de restaurantes toda a sua vida. 125 00:14:52,809 --> 00:14:57,187 Não há nenhuma maneira de uma garçonete de carreira vem trabalhar de salto alto. 126 00:14:57,397 --> 00:14:59,982 Ela teria bolhas do tamanho de panquecas antes do almoço. 127 00:15:00,316 --> 00:15:03,860 E se ela não é real, então tudo isso não é real. 128 00:15:04,070 --> 00:15:07,531 Foi assim que eu soube que esse idiota aqui não daria um tiro... 129 00:15:07,740 --> 00:15:10,617 ...mesmo que esperássemos até o dia de São Patrício. 130 00:15:12,745 --> 00:15:15,497 Porque não há nada além de espaços em branco nessas armas. 131 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 E sem ofensa... 132 00:15:21,421 --> 00:15:23,964 ...mas suas performances foram terríveis. 133 00:15:30,930 --> 00:15:34,516 - Isso é bom. Isso é muito bom. - OK. 134 00:15:34,684 --> 00:15:37,769 É a sua vez, lindo garoto. 135 00:15:39,647 --> 00:15:43,775 - O que diabos está acontecendo aqui? - Foi um teste, Sr. Cage, que você acertou. 136 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 - Ele parece ter uma atitude ruim. - Com licença? 137 00:15:48,656 --> 00:15:52,492 - Devemos jogá-lo de volta? - Inferno, não. Eu amo a atitude dele. 138 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Vamos levar isso para o próximo nível. Entre no Satcom. 139 00:15:55,580 --> 00:15:57,748 Levar o que para o próximo nível? 140 00:15:57,957 --> 00:16:00,584 - Ei! Levar o quê? - Quero que todos saiam em 10 minutos. 141 00:16:00,752 --> 00:16:04,129 Eu não sei quem você pensa que é brincando com. Eu não jogo esse jogo. 142 00:16:04,339 --> 00:16:07,799 - Chame um médico para Mike ou ele ficará parecido comigo. -Tenho uma festa para ir. 143 00:16:07,967 --> 00:16:10,469 - Cale-o. - E não se esqueça de pagar pelo meu vento... 144 00:16:17,852 --> 00:16:20,646 Por que são sempre os idiotas quem passa nos testes? 145 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Vocês não foram para qualquer cliente ultimamente, hein? 146 00:16:50,593 --> 00:16:52,386 Finalistas do jantar. 147 00:17:00,019 --> 00:17:02,771 - O quê, sem café? - Oh sim. 148 00:17:02,939 --> 00:17:04,815 - Aí vem o ROTC. - Aqui vamos nós. 149 00:17:04,982 --> 00:17:06,358 Oh sim. 150 00:17:06,526 --> 00:17:08,860 - Onde estão meus amendoins? - Tudo bem. 151 00:17:10,571 --> 00:17:12,531 Você pode perguntar pela aeromoça? 152 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 " - Preparando para implantar o drogue. - Rogério. " 153 00:17:18,996 --> 00:17:20,831 Abrindo porta, lançando pára-quedas drogue. 154 00:17:29,882 --> 00:17:31,883 - Isso vai doer. - Que diabos é isso? 155 00:17:46,399 --> 00:17:48,608 - "Solte o drogue agora." - Rogério. 156 00:17:50,653 --> 00:17:52,904 - Isso não está certo! Nada disso está certo! - Tchau. 157 00:17:53,114 --> 00:17:54,823 Eu vivo para essa merda! 158 00:18:13,634 --> 00:18:15,093 Nada mal! 159 00:18:17,680 --> 00:18:19,347 Vamos fazer isso de novo. 160 00:18:33,488 --> 00:18:36,531 Puta merda. Esta é a Colômbia. 161 00:18:36,699 --> 00:18:39,785 " Cocaína, cara. São fábricas de coque. " 162 00:18:45,625 --> 00:18:47,042 Sem chaves. 163 00:18:48,586 --> 00:18:52,214 - O que diabos você está fazendo? - Você sabe quanto vale essa merda? 164 00:18:55,134 --> 00:18:58,011 E agora? Este é outro teste? 165 00:18:58,179 --> 00:19:01,473 - Vamos atravessar o rio. Vamos! - Sim, boa ideia. Boa ideia! 166 00:19:09,398 --> 00:19:13,193 Acho que vocês, macacos, são bons demais para mim. Acho que falhei neste teste. 167 00:19:15,905 --> 00:19:17,447 Vocês têm algo para beber? 168 00:19:30,878 --> 00:19:32,838 Que bom ver vocês de novo, pessoal. 169 00:19:33,005 --> 00:19:34,756 Sim, você também. 170 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Cara, eles deram tudo de si nessa, hein? 171 00:20:06,873 --> 00:20:08,373 Você deve estar brincando. 172 00:20:15,464 --> 00:20:17,465 Ok, caras engraçados. 173 00:20:18,259 --> 00:20:21,469 Vou te mostrar o que fazemos com caras engraçados que entram em nosso negócio. 174 00:20:21,929 --> 00:20:25,223 O que? Nos amarre e nos force ouvir seu sotaque ruim? 175 00:20:26,893 --> 00:20:28,226 Não. 176 00:20:28,811 --> 00:20:33,899 Cortamos o tendão de Aquiles e observe-os se debatendo como uma marionete. 177 00:20:34,066 --> 00:20:38,820 A menos que você tenha algo para me dizer, algo que preciso saber, hein? 178 00:20:38,988 --> 00:20:41,489 OK. Você é baixo. 179 00:20:44,243 --> 00:20:48,496 Meu amigo disse que você poderia usar um corte de cabelo para atualizar seu estilo. Saia de cima de mim. 180 00:20:50,416 --> 00:20:51,958 Cale-se! 181 00:20:52,501 --> 00:20:56,087 Ei, apenas dois segundos atrás você nos contou para conversar. Agora é "cala a boca"? 182 00:20:56,255 --> 00:20:59,633 Não quero criticar, mas você é o pior nessa coisa de tortura. 183 00:21:03,012 --> 00:21:06,348 Você me dá um tapa de novo, Vou te dar uma surra. 184 00:21:12,563 --> 00:21:14,856 Garoto, espero que eles estejam pagando a você extra por isso. 185 00:21:15,274 --> 00:21:19,361 Quer saber, cara engraçado? Talvez eu corte seu nariz primeiro, hein? 186 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 Cara engraçado. 187 00:21:22,073 --> 00:21:26,785 O que é engraçado é que isso realmente cheira a sangue de verdade. 188 00:21:28,120 --> 00:21:32,290 Espero que gostem porque é a última coisa que você vai cheirar. 189 00:21:57,233 --> 00:21:59,943 Fui atingido! Fui atingido! Fui atingido! 190 00:22:06,534 --> 00:22:07,993 Virgem, me dê uma mão. 191 00:22:19,422 --> 00:22:22,257 "Este é o exército colombiano! Desista, você está cercado! " 192 00:22:27,013 --> 00:22:29,222 Tente andar, T.J. TJ, tente andar. 193 00:22:29,432 --> 00:22:31,182 Virgem! Saia daqui! 194 00:22:32,518 --> 00:22:35,854 Para o inferno com isso. Cada um por si. 195 00:22:58,544 --> 00:23:00,462 Vou arranjar-nos algumas rodas. 196 00:23:01,297 --> 00:23:02,797 Aguente firme. 197 00:23:03,007 --> 00:23:04,007 Boa sorte. 198 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 " O cara da bicicleta é o traficante! " 199 00:24:19,959 --> 00:24:21,209 "Vamos pegá-lo!" 200 00:24:38,811 --> 00:24:45,692 TJ! 201 00:25:57,139 --> 00:25:59,974 X! Estou aqui! X! 202 00:26:19,078 --> 00:26:20,745 "Lá está ele!" 203 00:27:28,022 --> 00:27:30,064 " Brindamos a bunda dele! " 204 00:27:41,577 --> 00:27:42,744 Comprei uma bicicleta para nós. 205 00:27:48,876 --> 00:27:50,418 Bucetas! 206 00:27:58,594 --> 00:28:04,474 Olha quem é. Frankenstein. Tire-me as algemas para que eu possa te dar uma surra. 207 00:28:04,641 --> 00:28:07,935 Relaxe, X, você acabou de se formar no topo da sua turma. 208 00:28:08,103 --> 00:28:11,773 Do que diabos você está falando? Você quase nos matou lá fora. 209 00:28:11,940 --> 00:28:14,484 - Sabíamos que o exército estava se aproximando. - Com licença? 210 00:28:14,651 --> 00:28:17,737 Foi minha idéia enviar você como isca. Como você gosta... 211 00:28:22,826 --> 00:28:25,828 - Você é muito rápido para um velho. - Levantar. 212 00:28:28,832 --> 00:28:30,458 Caminhe comigo. 213 00:28:32,252 --> 00:28:36,881 Você sabe, eu acredito sob o direito circunstâncias, um homem pode mudar. 214 00:28:37,091 --> 00:28:40,968 Por exemplo, ontem à noite você exibiu coragem, liderança... 215 00:28:41,136 --> 00:28:43,763 ...e a vontade de proteger um homem que você mal conhecia. 216 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 - Então me dê uma medalha. - Prefiro te dar um emprego. 217 00:28:47,643 --> 00:28:51,479 Olhe para mim. Eu pareço um fã da aplicação da lei? 218 00:28:51,688 --> 00:28:53,940 Este é o seu dia de sorte, Xander. 219 00:28:54,108 --> 00:28:56,359 Esta é sua chance para retribuir ao seu Tio Sam... 220 00:28:56,527 --> 00:28:59,278 ...por todas as maravilhosas liberdades você gosta. 221 00:28:59,446 --> 00:29:01,280 O trabalho não é tão difícil. 222 00:29:01,490 --> 00:29:05,118 Eu só quero que você conheça algumas pessoas e descubra o que puder sobre eles. 223 00:29:05,285 --> 00:29:06,994 Que tipo de pessoas? 224 00:29:07,162 --> 00:29:12,417 Perigoso, sujo, tatuado, incivilizado. Seu tipo de gente. 225 00:29:13,669 --> 00:29:15,128 Resistir. 226 00:29:16,130 --> 00:29:20,800 Meu tipo de pessoa diria: "Beije minha bunda, cara de cicatriz." 227 00:29:21,969 --> 00:29:25,138 Geralmente é aqui que eu tiro minha arma, pressione-o contra sua têmpora... 228 00:29:25,305 --> 00:29:28,349 ...e pergunto muito educadamente para fazer o que eu quero. 229 00:29:28,517 --> 00:29:32,103 Mas você não é do tipo que tem medo da morte, o que nos coloca num dilema. 230 00:29:32,312 --> 00:29:35,815 - É melhor encerrarmos isso por hoje, então. - Ainda não. 231 00:29:37,025 --> 00:29:39,902 Você já observou leões no zoológico? 232 00:29:40,696 --> 00:29:45,241 Você pode dizer quais foram capturados na natureza pela expressão em seus olhos. 233 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 O gato selvagem. 234 00:29:47,327 --> 00:29:50,705 Ela se lembra de correr pela planície, a emoção da caça. 235 00:29:50,873 --> 00:29:54,792 Quatrocentas libras de fúria assassina trancado em uma caixa. 236 00:29:55,544 --> 00:29:58,296 Mas depois de um tempo, seus olhos começam a ficar vidrados... 237 00:29:58,589 --> 00:30:01,382 ...e você pode dizer que a alma deles morreu. 238 00:30:01,884 --> 00:30:04,093 A mesma coisa acontece com um homem. 239 00:30:04,303 --> 00:30:06,971 Penitenciária Federal de Leavenworth não é brincadeira. 240 00:30:07,139 --> 00:30:11,184 Eles vão pegar um homem selvagem como você e jogue-o na solitária apenas por diversão. 241 00:30:11,560 --> 00:30:16,814 Não há mais montanhas para embarcar, não há mais oceanos para surfar. 242 00:30:16,982 --> 00:30:22,403 Apenas uma célula de 6 por 8 sem janela e apenas um balde para cagar. 243 00:30:23,238 --> 00:30:25,948 Mas você pode evitar tudo isso me fazendo este pequeno favor. 244 00:30:26,116 --> 00:30:27,742 Você não tem nada contra mim. 245 00:30:28,410 --> 00:30:32,413 Percebi que você tem três X's tatuado na nuca. 246 00:30:33,749 --> 00:30:38,169 Eu acho que isso é bastante apropriado já que você está vendo três strikes. 247 00:30:38,337 --> 00:30:42,965 Grande roubo de automóveis, perigo imprudente, e aquela sua pequena façanha na ponte... 248 00:30:43,175 --> 00:30:45,551 ...faz de você um perdedor três vezes. 249 00:30:45,719 --> 00:30:48,679 Talvez você devesse ligar para si mesmo "Triplo X." 250 00:30:49,681 --> 00:30:54,810 Mas se você fizer o que eu quero, eu farei tudo suas transgressões criminosas vão embora... 251 00:30:54,978 --> 00:30:58,147 ...e deixar você voltar para aquela desculpa patética de vida. 252 00:31:00,192 --> 00:31:02,902 Você acha que talvez eu devesse ser como você. 253 00:31:04,154 --> 00:31:07,281 Fique todo baleado para as antigas estrelas e listras. 254 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Aposto que essa bandeira é um verdadeiro conforto toda vez que você se olha no espelho. 255 00:31:12,079 --> 00:31:17,250 Um pequeno preço que paguei por colocar pés a bunda pelo meu país. 256 00:31:21,964 --> 00:31:24,006 Então, o que vai ser, Triple X? 257 00:31:24,883 --> 00:31:27,385 Você quer pegar um avião... 258 00:31:27,553 --> 00:31:30,846 ...ou é "Beije minha bunda, scarface" sua resposta final? 259 00:32:01,128 --> 00:32:03,004 Ei. Qual é o seu nome, esperto? 260 00:32:03,171 --> 00:32:04,463 Meu nome é Ivan. 261 00:32:04,631 --> 00:32:08,801 -Ivan? Qual é o seu nome, amigo? - Meu nome é Ivan. 262 00:32:08,969 --> 00:32:10,678 Vocês dois são Ivan? 263 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Sente-se. 264 00:32:42,502 --> 00:32:45,212 Idiotas! Onde está o agente americano? 265 00:32:45,380 --> 00:32:46,464 Este é ele, senhor. 266 00:32:48,050 --> 00:32:50,718 É melhor pedirmos outro saco para cadáveres. 267 00:32:51,511 --> 00:32:52,553 Pessoal, o que houve? 268 00:32:55,057 --> 00:32:56,432 Eu disse para você se sentar. 269 00:32:56,892 --> 00:33:00,645 Estou em um avião há 12 horas. Acho que vou ficar de pé. 270 00:33:00,812 --> 00:33:04,023 Meu nome é Milan Sova, Polícia secreta checa. 271 00:33:04,191 --> 00:33:06,734 Quando você está aqui, você está sob minha jurisdição. 272 00:33:06,902 --> 00:33:09,362 Você atende minhas ordens, você faz o que eu digo. 273 00:33:09,529 --> 00:33:13,032 E se você se tornar qualquer tipo de um inconveniente, eu atiro em você. 274 00:33:13,450 --> 00:33:16,077 Isso é ótimo. É aqui que estou hospedado? 275 00:33:16,244 --> 00:33:19,538 Você está aqui porque seu governo está pressionando o meu. 276 00:33:19,706 --> 00:33:23,584 Este é um assunto interno checo que você está interferindo. 277 00:33:23,752 --> 00:33:26,754 Vou avisá-lo uma vez: Não cague no meu gramado. 278 00:33:26,922 --> 00:33:31,592 Obtenha qualquer informação seu governo procura e sai. 279 00:33:32,052 --> 00:33:33,594 Vamos esclarecer isso. 280 00:33:33,762 --> 00:33:37,473 Você pode não me querer aqui, mas eu definitivamente não quero estar aqui. 281 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 Dois, eu nunca estive sob a jurisdição de ninguém. 282 00:33:41,728 --> 00:33:44,105 E três, se você vai atirar em qualquer um... 283 00:33:44,314 --> 00:33:46,899 ...atire naquele macaco que lhe vendeu o terno. 284 00:33:47,067 --> 00:33:49,610 Agora estou cansado. Eu vou dormir. 285 00:33:51,613 --> 00:33:54,156 Esteja pronto em três horas. 286 00:33:58,787 --> 00:34:01,580 "Todos neste clube tem duas coisas em comum: " 287 00:34:01,748 --> 00:34:03,977 Eles são podres de ricos e são criminosos. 288 00:34:04,028 --> 00:34:05,426 Eu vou me encaixar perfeitamente... 289 00:34:05,544 --> 00:34:07,795 ...exceto pela parte podre de rica. 290 00:34:22,185 --> 00:34:25,730 - Lembre-se, não nos conhecemos. - Eu gostaria que não tivéssemos. 291 00:34:39,953 --> 00:34:42,413 Sim, posso pegar um refrigerante de cranberry? 292 00:34:43,498 --> 00:34:47,126 Pegue... Jogue isso aí atrás? Vou te dar uma dica. 293 00:34:47,294 --> 00:34:49,503 Coloque-o atrás. 294 00:34:50,839 --> 00:34:53,799 Quanto? Eu ganho um ingresso? 295 00:34:58,722 --> 00:35:01,974 São eles. Anarquia 99. 296 00:35:02,142 --> 00:35:04,018 Veja o cara no sofá no centro? 297 00:35:04,186 --> 00:35:06,645 Esse é o Yorgi. Ele é o líder. 298 00:35:06,813 --> 00:35:11,484 Ele é dono deste clube e de outros cinco semelhantes. Todas, como se diz, vacas leiteiras. 299 00:35:11,651 --> 00:35:13,152 Americano?! 300 00:35:16,031 --> 00:35:19,200 Ei, pessoal, sou americano. Você viu Yorgi? Yorgui! 301 00:35:19,451 --> 00:35:21,744 Olá, Yorgui! Ouvi dizer que você é o cara... 302 00:35:25,582 --> 00:35:27,833 Ouvi dizer que você era o cara para conversar sobre carros. 303 00:35:28,210 --> 00:35:29,418 Vá para fora. 304 00:35:29,920 --> 00:35:32,213 Levar-me para fora? Eu só estou... 305 00:35:34,049 --> 00:35:36,634 Ok. Eu não sou bem-vindo. 306 00:35:36,802 --> 00:35:39,386 Acho que você prefere policiais em seu clube. 307 00:35:42,766 --> 00:35:43,766 Você quer conversar? 308 00:35:44,267 --> 00:35:47,895 Ei, seu garoto bobo. Venha comigo e me mostre o policial... 309 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 ...e não se engane. 310 00:35:50,315 --> 00:35:53,651 Veja aquele cara ali, de terno feito de cortinas de motel? 311 00:35:53,819 --> 00:35:55,569 Isso é um policial. 312 00:36:00,492 --> 00:36:03,911 Existe algum problema? Acabei de tomar uma bebida, sabe? 313 00:36:04,329 --> 00:36:09,083 "Já paguei. Vou dar uma grande dica, sabe? " 314 00:36:15,423 --> 00:36:18,884 Então, do que se trata? Eu não fiz nada. 315 00:36:19,261 --> 00:36:22,596 Você não fez nada? Para quem você trabalha? 316 00:36:23,807 --> 00:36:26,058 Eu trabalho em um banco. E daí? 317 00:36:26,643 --> 00:36:28,310 Você tem que estar.... 318 00:36:28,979 --> 00:36:32,314 O que você está fazendo? Pare com isso! Pare com isso! 319 00:36:34,526 --> 00:36:36,819 O que é isso, seu passe de ônibus? 320 00:36:36,987 --> 00:36:39,864 Tcheco 5-0. Tcheco 5-0. 321 00:36:42,284 --> 00:36:43,325 Saia do meu clube. 322 00:36:46,705 --> 00:36:49,623 - Como você sabia? - Como eu saberia? 323 00:36:49,791 --> 00:36:53,627 Quando ele estava pagando por suas bebidas, ele estava mostrando seu distintivo para metade do bar. 324 00:36:53,795 --> 00:36:54,962 Policiais gostam de peste. 325 00:36:55,130 --> 00:36:59,174 Não importa quanto você pague, há sempre outro com a mão estendida. 326 00:36:59,342 --> 00:37:01,802 Eu sou das ruas. Eu conheço policiais, acredite em mim. 327 00:37:01,970 --> 00:37:06,682 Eu aprecio você trazer isso para o nosso atenção. Minha pergunta para você é por quê? 328 00:37:07,142 --> 00:37:10,019 Eu acho que ninguém gosta de policiais invadindo a festa deles. 329 00:37:10,186 --> 00:37:12,980 Eu imagino, eu te faço um sólido, poderíamos conversar. 330 00:37:14,482 --> 00:37:16,984 Eu só quero comprar carros, cara. 331 00:37:18,361 --> 00:37:20,571 Esse cara vai bater na minha perna? 332 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 Qual o seu nome? 333 00:37:26,328 --> 00:37:27,620 Xander Cage. 334 00:37:29,581 --> 00:37:30,623 Eu sabia. 335 00:37:31,416 --> 00:37:35,544 Você é incrível no snowboard, moto, tudo. 336 00:37:35,712 --> 00:37:38,130 - Você é incrível. - Obrigado, cara. 337 00:37:38,340 --> 00:37:42,593 Meu irmão também é louco e um grande admirador seu. 338 00:37:42,761 --> 00:37:45,930 Ele viu suas fitas muitas vezes. Agora podemos conversar sobre negócios. 339 00:37:46,514 --> 00:37:48,098 Por aqui, por favor. 340 00:37:48,808 --> 00:37:50,434 Yelena. 341 00:37:52,646 --> 00:37:55,564 Bem-vindo à zona Xander. 342 00:37:56,191 --> 00:37:59,026 Agora, isso é engraçado. É engraçado. 343 00:37:59,194 --> 00:38:01,070 - Sente-se, Sr. Cage. - Você sabe o que? 344 00:38:01,237 --> 00:38:03,030 Meus amigos me chamam de X. 345 00:38:03,198 --> 00:38:05,950 Então, X, o que exatamente você está querendo? 346 00:38:07,202 --> 00:38:11,497 Ferraris, foguetes de macarrão sofisticados, 10 para começar. 347 00:38:14,376 --> 00:38:18,712 Este carro, número 10, será muito difícil de encontrar na Europa. 348 00:38:19,047 --> 00:38:21,507 Oh sim. Sim, esse é para mim. 349 00:38:21,675 --> 00:38:24,176 Eu coloquei lá para tirar algo do acordo. 350 00:38:24,386 --> 00:38:26,011 Bem, você certamente conhece seus carros. 351 00:38:26,221 --> 00:38:29,723 Sim. Carros, bicicletas, pranchas. Você escolhe. 352 00:38:29,891 --> 00:38:33,060 Eu gosto de qualquer coisa rápido o suficiente para fazer algo estúpido. 353 00:38:33,228 --> 00:38:34,228 Sim. 354 00:38:34,396 --> 00:38:38,899 Dez carros dificilmente valem o esforço. Estamos falando de um péssimo milhão e cinco, nos EUA. 355 00:38:39,484 --> 00:38:41,402 Agora, espere um segundo. 356 00:38:41,569 --> 00:38:46,824 Os compradores americanos que represento, para eles, 10 carros é um aperitivo. 357 00:38:46,992 --> 00:38:50,744 - E é um mil no máximo, irmã. - Que tal um milhão e quatro? 358 00:38:50,954 --> 00:38:53,038 Eu estava pensando mais como um mil e dois. 359 00:38:56,751 --> 00:38:58,419 Você sabe o que é uma transferência bancária? 360 00:38:59,587 --> 00:39:00,713 Ela é de verdade? 361 00:39:01,339 --> 00:39:04,091 Querida, há mais alguma coisa você precisa fazer? 362 00:39:04,259 --> 00:39:07,428 Deixe-nos, garotos crescidos, conversar. 363 00:39:07,595 --> 00:39:10,723 "Conversa," uma palavra com quatro sílabas. 364 00:39:10,890 --> 00:39:13,475 Você quer um pouco de gelo antes que seu cérebro superaqueça? 365 00:39:13,643 --> 00:39:18,772 Gelo. Sim, você poderia esculpir alguns seu coração, se você pudesse encontrá-lo. 366 00:39:21,568 --> 00:39:22,735 OK. 367 00:39:23,778 --> 00:39:28,782 Isso funcionaria muito mais rápido, princesa, se eu tivesse um número de conta. 368 00:39:32,662 --> 00:39:35,873 Você tem 48 horas para concluir a transferência. 369 00:39:37,667 --> 00:39:40,544 - Não perca meu tempo. - Ah, eu nem sonharia com isso. 370 00:39:41,171 --> 00:39:45,382 Na verdade, eu poderia adicionar alguns extras dinheiro e mandar você para uma escola de charme. 371 00:39:51,681 --> 00:39:54,641 Agora que o negócio terminou, nós festejamos. 372 00:39:57,395 --> 00:39:59,229 Vadias, venham! 373 00:40:25,924 --> 00:40:27,091 Sim? 374 00:40:32,639 --> 00:40:35,267 Puta merda, pensei que isso fosse um telefone celular. 375 00:40:35,318 --> 00:40:37,109 Tenha um bom descanso, Xander? 376 00:40:37,227 --> 00:40:39,478 Diminua o número. Acabei de dormir há uma hora. 377 00:40:39,646 --> 00:40:43,732 Você recebeu uma lista específica de carros para vá atrás. Quem lhe disse para alterar essa lista? 378 00:40:43,900 --> 00:40:46,860 Os carros dessa lista eram uma droga. Eles teriam percebido isso. 379 00:40:47,028 --> 00:40:50,030 Você sabe, vocês deveriam pense em trocar de agente de viagens. 380 00:40:50,198 --> 00:40:52,324 Consegui a informação que você queria. 381 00:40:52,492 --> 00:40:54,535 Espere um segundo. 382 00:40:55,537 --> 00:40:57,079 Ok, vocês estão prontos para isso? 383 00:41:01,918 --> 00:41:05,671 Nomes, aniversários, fileiras do Exército Vermelho. 384 00:41:05,839 --> 00:41:08,173 Comidas favoritas? Como diabos você conseguiu tudo isso? 385 00:41:08,341 --> 00:41:12,344 Kolya, irmão mais novo de Yorgi, passa a ser um fanático por esportes de ação. 386 00:41:12,512 --> 00:41:14,054 Então, naturalmente, ele é um fã. 387 00:41:14,222 --> 00:41:17,683 Mas quando você mata uma garrafa de vodka em três goles, você falará demais. 388 00:41:17,851 --> 00:41:20,060 - Ah, tenho outra coisa para você. - O que? 389 00:41:20,228 --> 00:41:22,146 O número da sua conta bancária pessoal. 390 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 Onde diabos eu coloquei essa coisa? 391 00:41:25,108 --> 00:41:26,150 OK. 392 00:41:28,945 --> 00:41:32,364 Carros roubados, boates, prostituição, extorsão. 393 00:41:32,532 --> 00:41:36,118 Qual é o problema com esses caras? Temos criminosos como este nos EUA. 394 00:41:36,286 --> 00:41:38,704 Seu trabalho é coletar informações, não faça perguntas. 395 00:41:38,872 --> 00:41:42,916 Bem, eu fiz meu trabalho, obrigado. Estou voltando para casa. 396 00:41:43,084 --> 00:41:44,293 Ainda não. 397 00:41:44,460 --> 00:41:46,920 Você é uma vítima do seu próprio sucesso, Triplo X. 398 00:41:47,088 --> 00:41:49,047 Eu quero que você se aproxime desses caras. 399 00:41:49,215 --> 00:41:52,426 - Esses caras são legais, mas não tão legais assim. - Vá mais fundo. 400 00:41:52,594 --> 00:41:55,262 Vou mandar um cara com um pacote de cuidados para ajudá-lo. 401 00:41:55,430 --> 00:42:00,225 - Pensei que tínhamos um acordo. - Você troca os carros, eu mudo o negócio. 402 00:42:00,393 --> 00:42:02,603 Faça isso por mim, você pode voltar para casa. 403 00:42:02,770 --> 00:42:05,606 Você sabe, se você vai envie alguém para salvar o mundo... 404 00:42:05,773 --> 00:42:08,108 ... certifique-se de que eles gostem do jeito que está. 405 00:42:19,078 --> 00:42:23,373 Eu tenho um peito muito firme. Eu banco como 225. 406 00:42:23,541 --> 00:42:26,376 Tipo, banco. Sala de musculação. Tchau. 407 00:42:26,544 --> 00:42:31,006 - É ele. - Espere. Espere, espere. Você é o Triplo X? 408 00:42:31,174 --> 00:42:34,843 - Você é o pacote de cuidados? - Isso mesmo. Agente Toby Lee Shavers. 409 00:42:35,011 --> 00:42:36,303 Vamos. 410 00:42:36,471 --> 00:42:40,015 Você sabe, você tem que avaliar bem alto para fazer com que Gibbons enviasse todas essas coisas. 411 00:42:40,183 --> 00:42:42,059 Eu meio que gostaria de ir com você. 412 00:42:42,227 --> 00:42:45,103 Agente de campo, misturado na fúria da situação. 413 00:42:45,271 --> 00:42:48,482 Isso é uma loucura, cara. Licença para matar, morte, destruição, caos. 414 00:42:48,650 --> 00:42:53,612 Tem uma arma debaixo do travesseiro. Nunca se sabe quando algum vilão esquisito aparecerá e: 415 00:42:53,863 --> 00:42:54,905 Tudo bem. 416 00:42:55,198 --> 00:42:57,366 - Há quanto tempo você está na agência? - Dois dias. 417 00:42:57,533 --> 00:43:00,160 Você está me zoando. Sem chance. 418 00:43:00,328 --> 00:43:02,412 Isso é péssimo. 419 00:43:02,956 --> 00:43:05,165 Sim, é uma merda, mas é melhor que a prisão. 420 00:43:05,333 --> 00:43:07,584 Não, é uma pena porque passei seis anos... 421 00:43:07,794 --> 00:43:12,297 ...no porão de algum lugar sem janelas Sala de gadgets da NSA, cara. 422 00:43:12,465 --> 00:43:14,967 E eu consegui um diploma. Eu me formei no MIT. 423 00:43:15,134 --> 00:43:18,011 Phi Beta Kappa, magna cum laude. 424 00:43:15,134 --> 00:43:18,011 (Desde 1776, a mais antiga sociedade de honra para as artes liberais e ciências nos EUA) 425 00:43:18,179 --> 00:43:22,975 E eles provavelmente pegaram você, o que, bombeando ferro em San Quentin? 426 00:43:23,184 --> 00:43:26,478 Você já levou um soco na cara por falar demais? 427 00:43:26,646 --> 00:43:27,854 Mostre-me as coisas. 428 00:43:29,107 --> 00:43:32,693 Este fez minha carreira, a definição de perfeição: 429 00:43:32,860 --> 00:43:36,280 Meu multifuncional, multifuncional revólver de campo. 430 00:43:39,367 --> 00:43:41,785 - Eu gosto deste. - Bem, então você vai adorar isso. 431 00:43:41,953 --> 00:43:45,330 Todos estes são dardos de fixação. Dardos para tudo. Vê os verdes? 432 00:43:45,665 --> 00:43:47,624 Dardos nocauteadores Datura. 433 00:43:48,543 --> 00:43:51,420 O cara cai por 12 horas, acorda, não sabe quem é... 434 00:43:51,587 --> 00:43:54,881 ...onde ele está, e sua cabeça está partindo como um cordão de lenha, cara. 435 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 Fui baleado duas vezes por eles. 436 00:43:58,553 --> 00:44:02,055 E os vermelhos, estes são tranquilizantes e dardos respingados de sangue. 437 00:44:02,223 --> 00:44:06,143 Toda a aparência de um tiro mortal sem os efeitos posteriores. Você sabe, como a morte. 438 00:44:06,311 --> 00:44:08,895 Você tem dardos explosivos, dardos de vigilância por rádio... 439 00:44:09,063 --> 00:44:13,233 ...e, claro, seu calibre .44 padrão balas, se você quiser ser desagradável. 440 00:44:13,985 --> 00:44:17,487 Um pouco de trabalho molhado. Você sabe do que estou falando, certo, né? 441 00:44:21,868 --> 00:44:23,994 Derrubou alguns 7-Elevens, temos? 442 00:44:24,162 --> 00:44:26,580 Não, eu estava com minha perna engessada por cerca de três meses. 443 00:44:26,748 --> 00:44:29,249 Tudo que fiz foi jogar em primeira pessoa videogames de tiro. 444 00:44:29,417 --> 00:44:31,209 Essa é uma história muito triste. 445 00:44:31,377 --> 00:44:33,545 OK. Confira isso, para o meu bebê. 446 00:44:36,257 --> 00:44:38,675 Olhos de Águia. Nove modos diferentes de visão aprimorada. 447 00:44:38,843 --> 00:44:43,263 O sonho de todo menino, o modo penetrador. 448 00:44:43,431 --> 00:44:44,598 Confira. 449 00:44:53,191 --> 00:44:55,734 Oh meu Deus. 450 00:44:55,902 --> 00:44:59,446 - Ela está te observando, cara. - Acho que vou ficar com isso. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,115 E agora, vamos à minha última conquista. 452 00:45:02,450 --> 00:45:05,869 Acabei de dar os retoques finais neles na semana passada. 453 00:45:06,454 --> 00:45:08,080 O que você acha? 454 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 - Bandagens? - Não, Sr. X, observe e aprenda. 455 00:45:11,459 --> 00:45:14,628 Há primer suficiente nesta bandagem abrir um buraco em um cofre... 456 00:45:14,796 --> 00:45:18,632 ...vaporizar um ser humano, ou algo assim um agente como você pode encontrar uma utilidade para isso. 457 00:45:19,092 --> 00:45:20,550 E verifique isso. 458 00:45:20,718 --> 00:45:23,136 Este é o detonador. Quão legal é isso, cara? 459 00:45:26,057 --> 00:45:29,309 - Você pode querer voltar para isso. Prossiga. - É um curativo. 460 00:45:29,519 --> 00:45:31,770 Vá em frente e fique atrás da parede. 461 00:45:33,564 --> 00:45:36,358 Você está pronto? Eu sempre quis dizer isso. 462 00:45:38,736 --> 00:45:40,153 Fogo no buraco. 463 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 Está carregado. 464 00:46:27,034 --> 00:46:31,037 Então, o que você acha? Lindo. 465 00:46:31,789 --> 00:46:33,874 Você gosta dos carros? 466 00:46:34,792 --> 00:46:37,377 Eu adoro os carros, eles são demais. 467 00:46:38,463 --> 00:46:41,756 - Você gosta do dinheiro? - Adoro dinheiro, mas não o tenho. 468 00:46:42,467 --> 00:46:45,135 Realmente? Você parece você está indo extremamente bem. 469 00:46:45,303 --> 00:46:47,053 Todos esses funcionários, carros lindos. 470 00:46:47,388 --> 00:46:49,473 Não é hora de ser engraçado. 471 00:47:02,820 --> 00:47:07,824 - Você não achou que eu não era bom para isso? - Isso nunca passou pela minha cabeça. 472 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 Há um navio de carga esperando por você em Rijeka. Aqui está o endereço. 473 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Este lugar é demais. 474 00:47:20,505 --> 00:47:22,088 Este é meu? 475 00:47:22,256 --> 00:47:23,757 Carro número 10. 476 00:47:24,175 --> 00:47:28,011 Kolya o encontrou escondido em Berlim. Foi muito difícil encontrar. 477 00:47:28,221 --> 00:47:29,763 Não, por favor. 478 00:47:29,931 --> 00:47:32,641 Permita-me. Você foi gentil o suficiente para me dar o dinheiro. 479 00:47:41,567 --> 00:47:42,901 Agora, por favor... 480 00:47:43,236 --> 00:47:44,861 ...dirigir. 481 00:47:49,367 --> 00:47:50,784 Não, permita-me. 482 00:48:03,297 --> 00:48:04,765 Você está bem, Yorgi. 483 00:48:04,816 --> 00:48:07,517 Está tudo bem com vodka suficiente. 484 00:48:08,094 --> 00:48:11,972 Você deve vir para a festa esta noite. Grande festa em um dos meus clubes. 485 00:48:12,431 --> 00:48:13,598 - Sim? - Sim. 486 00:48:33,786 --> 00:48:35,161 O que está acontecendo, meu amigo? 487 00:48:36,122 --> 00:48:39,416 Eu não sei, você me diz. Você tem um atirador lá em cima ou o quê? 488 00:48:39,625 --> 00:48:41,918 Ele não está conosco, Xander, ele deve estar com você. 489 00:48:42,086 --> 00:48:45,171 Besteira! Diga aos seus homens para descerem... 490 00:48:45,339 --> 00:48:49,092 ...ou vou te dar outro buraco para respirar. Estamos claros? 491 00:48:54,098 --> 00:48:58,602 Tudo bem. Não é seu. Vamos buscá-lo juntos. 492 00:49:33,387 --> 00:49:36,222 Filho da puta. O mesmo policial do clube. 493 00:49:36,390 --> 00:49:38,016 Policial imundo. 494 00:50:07,838 --> 00:50:11,758 A maioria das pessoas fala muito. Poucos estão no momento. 495 00:50:12,343 --> 00:50:15,261 Bem-vindo à Anarquia 99. 496 00:51:04,270 --> 00:51:09,232 Por que você faz isso consigo mesmo? Esse cigarro vai te matar um dia. 497 00:51:09,400 --> 00:51:13,236 Gosto mais de fumaça do que de ar. Se eu pudesse, fumaria enquanto dormia. 498 00:51:13,404 --> 00:51:16,322 Eu ainda farei isso depois que isso me matar. 499 00:51:34,425 --> 00:51:37,260 Você estava falando sobre Anarquia 99. 500 00:51:37,428 --> 00:51:40,346 O que é isso, alguma gangue de motociclistas seu? 501 00:51:41,015 --> 00:51:46,352 É o que vivemos desde 1999 quando deixamos o exército da Mãe Rússia. 502 00:51:46,520 --> 00:51:51,357 Muitos dos nossos camaradas morreram em combate, e dissemos: "Para o inferno com essa merda." 503 00:51:51,525 --> 00:51:53,943 Eles morrem por quê? Política? 504 00:51:54,111 --> 00:51:56,654 Política de quem? Não é nosso! 505 00:51:56,822 --> 00:52:00,950 Então decidimos a partir de então fazer o que quisermos, quando quisermos. 506 00:52:01,118 --> 00:52:05,455 É em homenagem a eles nós nos chamamos de Anarquia 99. 507 00:52:11,170 --> 00:52:14,339 Você sabe, há uma velha música punk. Diz: 508 00:52:14,548 --> 00:52:16,591 " "A América representa a liberdade." " 509 00:52:16,642 --> 00:52:18,741 " - "Mas se você acha que é livre"... - "Mas se você acha que está livre".... " 510 00:52:18,761 --> 00:52:20,178 " ..."tente entrar em uma delicatessen"... " 511 00:52:20,387 --> 00:52:22,006 " - ..."e urinando no queijo!" - ..."e urinando no queijo!" " 512 00:52:22,056 --> 00:52:24,808 - Você conseguiu! - "Anarchy Burger" dos Vândalos. 513 00:52:26,644 --> 00:52:29,312 Olha, estou com você, mas o que você vai fazer? 514 00:52:29,480 --> 00:52:31,981 Você tem regras, você tem governo em todos os lugares. 515 00:52:32,316 --> 00:52:34,234 Sempre foi, sempre será. 516 00:52:34,401 --> 00:52:36,236 Talvez nem sempre. 517 00:52:37,696 --> 00:52:39,280 Yelena. 518 00:52:42,576 --> 00:52:45,203 Certifique-se de que ele não fique sozinho. 519 00:52:45,496 --> 00:52:47,163 Não seja tímido. 520 00:52:55,256 --> 00:52:56,256 Você quer dançar? 521 00:53:03,055 --> 00:53:04,514 Ei. Ei. 522 00:53:11,355 --> 00:53:14,858 Ei! Eu sou realmente uma boa dançarina. 523 00:53:19,864 --> 00:53:21,447 Faça esses dois. 524 00:53:23,075 --> 00:53:25,326 Tudo bem, vai ser assim, né? 525 00:53:26,871 --> 00:53:29,956 Olha, se você está bravo com ele, não desconte em mim. 526 00:53:30,541 --> 00:53:34,711 Eu tenho tentado descobrir o acordo entre vocês a noite toda. 527 00:53:35,296 --> 00:53:37,005 Você é mulher dele ou o quê? 528 00:53:37,965 --> 00:53:39,465 Sim, sou a mulher dele. 529 00:53:39,633 --> 00:53:42,552 Se você me pagar tanto, Eu serei sua mulher também. 530 00:54:33,520 --> 00:54:37,106 - Você gostou disso? - Sim. 531 00:54:37,274 --> 00:54:40,193 Bom, porque vai nunca mais aconteça. 532 00:55:38,669 --> 00:55:42,922 Os proprietários originais apenas um dia decidir sair. 533 00:55:44,091 --> 00:55:46,926 - Isso é incrível, cara. - Fique à vontade. 534 00:55:53,058 --> 00:55:54,100 Deixe-me pegar seu casaco. 535 00:56:00,024 --> 00:56:01,024 Vítor. 536 00:56:02,568 --> 00:56:05,361 Ei, o que há com seu garoto? O que ele tem, um fetiche por casacos? 537 00:56:05,529 --> 00:56:07,280 Oh não. 538 00:56:07,448 --> 00:56:11,492 Ele está apaixonado por ela. Idiota sujo. 539 00:56:15,622 --> 00:56:16,831 Sim! 540 00:56:23,130 --> 00:56:27,216 Hora de dormir, X. Está ficando cedo. Yelena! 541 00:56:28,302 --> 00:56:30,470 Você seria gentil o suficiente para mostrar a ele seu quarto? 542 00:56:47,654 --> 00:56:49,280 - Depois de você. - Não, depois de você. 543 00:56:49,448 --> 00:56:52,200 - Não, depois de você. - Não, eu insisto. 544 00:56:57,498 --> 00:56:58,623 É isso. 545 00:57:01,251 --> 00:57:02,668 Última chance de me aconchegar. 546 00:57:05,422 --> 00:57:06,839 Bom dia. 547 00:57:56,515 --> 00:57:58,933 As coisas que vou fazer para o meu país. 548 00:59:30,776 --> 00:59:33,819 Não é da minha conta, mas uma broca e algumas brocas de titânio... 549 00:59:33,987 --> 00:59:35,905 ... vai te levar mais longe do que aquela câmera. 550 00:59:36,073 --> 00:59:37,657 Você não deveria estar aqui. 551 00:59:38,283 --> 00:59:40,576 Eu estava indo para o banheiro. 552 00:59:43,038 --> 00:59:44,372 Qual é a sua desculpa? 553 00:59:45,666 --> 00:59:47,667 Eu não preciso de uma desculpa. 554 00:59:50,420 --> 00:59:51,837 Ah, você é bom. 555 00:59:53,423 --> 00:59:55,091 Mas não é tão bom. 556 00:59:55,259 --> 00:59:58,678 Olha, vim aqui fotografar Yorgi está seguro... 557 00:59:58,845 --> 01:00:01,514 ...porque pensei que poderia valer a pena muito para alguém. 558 01:00:01,682 --> 01:00:05,351 Vamos. Você está com frio, inteligente e cruel. 559 01:00:07,437 --> 01:00:09,563 São seus olhos que te denunciam. 560 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 Eles te entregaram quando atirei naquele policial. 561 01:00:16,029 --> 01:00:18,072 Então, o que você vai fazer agora? 562 01:00:22,077 --> 01:00:24,120 Agora vou te levar para almoçar. 563 01:00:26,790 --> 01:00:30,293 Ah, e aquele policial que atirei não está morto. 564 01:00:50,897 --> 01:00:53,399 Eu tenho algumas informações para você. 565 01:00:55,235 --> 01:00:57,236 Sempre posso usar informações. 566 01:00:57,404 --> 01:01:00,239 Quem é esse? Como você conseguiu esse número? 567 01:01:01,325 --> 01:01:06,662 Sim. Informações importantes que você precisa sobre Xander Cage. 568 01:01:16,840 --> 01:01:21,093 " - Então você não gosta de estrangeiros, não é? - Não, você é um porco. " 569 01:01:22,387 --> 01:01:24,430 E o seu namorado, ele é um porco também? 570 01:01:24,598 --> 01:01:27,224 Você me diz, você deve reconhecer um de sua espécie. 571 01:01:27,392 --> 01:01:29,226 Agora, conte-me sobre o policial. 572 01:01:31,438 --> 01:01:34,940 O que você diria se eu te contasse Eu não sou quem você pensa que sou? 573 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Que eu poderia te tirar a bagunça em que você está. 574 01:01:38,445 --> 01:01:40,738 Sério? E em que confusão estou? 575 01:01:40,906 --> 01:01:44,200 A bagunça que faz você se esgueirar o castelo quando todos estão dormindo. 576 01:01:44,368 --> 01:01:47,286 Essa bagunça. O policial? 577 01:01:50,415 --> 01:01:54,168 Veja isso? É chamado de dardo com respingos de sangue. 578 01:01:54,336 --> 01:01:58,631 O impacto é real, mas é inofensivo. Tinta vermelha, principalmente. 579 01:02:00,550 --> 01:02:01,550 Por que? 580 01:02:03,470 --> 01:02:04,970 Sou um agente secreto. 581 01:02:11,895 --> 01:02:14,647 Tem certeza que não quer me envergonhar? 582 01:02:15,232 --> 01:02:17,650 - Vamos. - O que há de tão engraçado nisso? 583 01:02:19,236 --> 01:02:21,487 Quero dizer, olhe para você. 584 01:02:21,780 --> 01:02:24,281 Eu trabalho para a NSA. 585 01:02:26,827 --> 01:02:28,953 Você é engraçado, sabia disso? 586 01:02:33,125 --> 01:02:34,834 Yelena, é Kirill. 587 01:02:35,377 --> 01:02:39,171 Yorgi descobriu que Cage é um agente americano. 588 01:02:39,840 --> 01:02:44,844 Você entende o que estou lhe dizendo? Você está em perigo, meu amor. 589 01:02:45,512 --> 01:02:48,180 O prédio do outro lado da rua. A estátua. 590 01:02:49,558 --> 01:02:52,768 Leve-o para fora. Eu farei o resto. 591 01:02:59,443 --> 01:03:01,986 O que foi isso, seu namorado? 592 01:03:08,160 --> 01:03:11,704 Digamos que você seja quem diz ser. 593 01:03:13,290 --> 01:03:16,375 - O que você pode fazer por mim? - O que você quer? 594 01:03:17,711 --> 01:03:23,132 Quero imunidade de acusação, asilo nos EUA e cidadania. 595 01:03:23,300 --> 01:03:25,801 Que tal um condomínio em South Beach e um namorado rico? 596 01:03:25,969 --> 01:03:28,053 Aqueles que eu posso conseguir para mim. 597 01:03:29,389 --> 01:03:32,600 - O que você quer de mim? - Preciso saber mais sobre Anarquia 99. 598 01:03:32,934 --> 01:03:35,269 - Você quer saber sobre Anarquia 99? - Sim. 599 01:03:36,062 --> 01:03:39,482 Bem, você viu as garotas, os clubes, as festas. 600 01:03:39,649 --> 01:03:43,402 O que você não vê é o que acontece durante o dia. 601 01:03:43,987 --> 01:03:46,614 Tem havido muita atividade no último ano. 602 01:03:46,781 --> 01:03:49,074 Pessoas entrando e saindo. 603 01:03:49,242 --> 01:03:53,120 - Cientistas russos. - Bem, o que eles estão fazendo? 604 01:03:53,580 --> 01:03:56,749 Não sei. Eles vão para o porão e não tenho permissão para entrar. 605 01:03:57,250 --> 01:03:59,668 Agora é um bom momento para você para ser convidado. 606 01:04:00,754 --> 01:04:06,759 Yorgi sabe que você é um agente. Kirill está esperando na frente com seu rifle. 607 01:04:12,682 --> 01:04:14,183 - Onde...? - Não olhe! 608 01:04:15,268 --> 01:04:17,269 Há uma porta nos fundos. 609 01:04:17,437 --> 01:04:19,688 Se eu sair pelos fundos, eles saberão que você me avisou. 610 01:04:19,856 --> 01:04:23,359 Se você sair pela frente, ele vai colocar uma bala no seu olho. 611 01:04:33,954 --> 01:04:36,622 - Você ainda está fazendo as malas? - Sempre. 612 01:04:36,873 --> 01:04:38,749 Prepare-se para usá-lo. 613 01:04:41,795 --> 01:04:42,795 Qual é o seu plano? 614 01:04:42,963 --> 01:04:44,922 - Ele ainda está apaixonado por você, certo? - Sim. 615 01:04:45,090 --> 01:04:47,781 Ele não atirará até ter um tiro certeiro. 616 01:04:47,832 --> 01:04:50,394 Esse é o seu plano? Obrigado. Ótimo. 617 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Empate! 618 01:06:05,378 --> 01:06:06,420 Ele está a caminho. 619 01:06:44,918 --> 01:06:49,463 Gibões! Meu sequestrador favorito. Da próxima vez mande uma limusine. 620 01:06:56,763 --> 01:06:58,972 Ah, você deve estar brincando comigo. 621 01:06:59,140 --> 01:07:02,267 Você já me quebrou. Você não precisa ser cruel e incomum. 622 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 Um ingresso? Agora, isso é engraçado. 623 01:07:09,067 --> 01:07:11,652 - Ok, para onde vou agora? - Lar. 624 01:07:12,445 --> 01:07:13,445 Lar? 625 01:07:13,780 --> 01:07:16,073 Seu disfarce foi descoberto. Você não é mais útil. 626 01:07:16,241 --> 01:07:17,574 É isso? Terminei? 627 01:07:17,742 --> 01:07:21,370 Sem truques. Temos informações suficientes para seguir em frente. 628 01:07:21,538 --> 01:07:26,417 - Com o quê? - Equipe de varredores. Rápido, limpo e eficaz. 629 01:07:26,584 --> 01:07:29,503 Não se preocupe com isso, X. Tudo acabará em breve. 630 01:07:30,088 --> 01:07:32,798 Você quer dizer uma equipe de varredores entrar e matar todo mundo? 631 01:07:33,591 --> 01:07:36,343 Você sabe, nem todos eles são tão ruins quanto você pensa. 632 01:07:36,511 --> 01:07:38,470 Você teve que atirar em um policial para entrar com eles. 633 01:07:38,638 --> 01:07:40,597 Como "não é tão ruim quanto eu penso" eles poderiam ser? 634 01:07:40,765 --> 01:07:42,891 Ok, olhe. 635 01:07:43,143 --> 01:07:46,854 Temos uma complicação. Tem uma garota. Yelena. 636 01:07:47,021 --> 01:07:48,522 Sempre há uma garota. 637 01:07:48,690 --> 01:07:52,735 Ela quer sair e eu a mandei de volta para obter mais informações para você. 638 01:07:52,902 --> 01:07:56,989 Não há tempo para escolher favoritos, Xander. As cartas foram distribuídas. 639 01:07:57,157 --> 01:07:59,825 O que você quer dizer com as cartas foram distribuídas? 640 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Você nem a conhece, cara. 641 01:08:03,872 --> 01:08:07,332 Ah, a propósito, aquele número do banco que você nos deu? 642 01:08:08,001 --> 01:08:13,672 Seus amigos e Yelena fiz algumas grandes transferências de dinheiro... 643 01:08:13,840 --> 01:08:18,051 ...para um grupo de cientistas russos conhecido por se especializar e trafegar... 644 01:08:18,219 --> 01:08:20,846 ...em armas biológicas. 645 01:08:21,431 --> 01:08:24,349 - Cara, ela não teve nada a ver com isso. - Vá para casa, Triplo X. 646 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 - Ela não é... - Isso é uma ordem. 647 01:08:46,790 --> 01:08:49,249 - Como tá indo? - A vida é uma merda! 648 01:08:49,459 --> 01:08:51,293 Sim, bem, o que você pode fazer? 649 01:10:44,824 --> 01:10:48,035 Através desta porta, você está conosco até o fim. 650 01:10:48,244 --> 01:10:51,538 - Tem certeza que é isso que você quer? - Tenho certeza. 651 01:11:56,646 --> 01:11:58,397 Estamos quase terminando. 652 01:12:31,514 --> 01:12:36,184 Este é Acabe. Pense nisso como um submarino movido a energia solar. 653 01:12:36,436 --> 01:12:39,354 Pode circunavegar o globo para atingir seu alvo. 654 01:12:39,605 --> 01:12:44,443 Só precisa da superfície para coletar a luz do sol e fazer seus negócios. 655 01:12:44,861 --> 01:12:47,571 O que é? Qual é o seu negócio? 656 01:12:47,989 --> 01:12:53,076 Entregando presentes para todos os bons meninos e meninas. 657 01:13:02,628 --> 01:13:05,714 Minha equipe terminará amanhã. 658 01:13:06,299 --> 01:13:07,299 E você? 659 01:13:08,301 --> 01:13:11,136 Terminamos agora. 660 01:13:42,960 --> 01:13:44,002 Nikolai! 661 01:13:44,337 --> 01:13:46,338 Traga os foguetes. 662 01:14:23,543 --> 01:14:26,419 O detonador é para você. 663 01:15:16,304 --> 01:15:18,638 Yorgui! Os agentes binários estão se misturando. 664 01:15:18,806 --> 01:15:20,932 Isso vai matar todos nós! 665 01:15:31,110 --> 01:15:33,612 Parece um ratinho branco. 666 01:15:37,116 --> 01:15:38,950 Adeus, ratinho. 667 01:15:56,510 --> 01:15:58,136 Oh meu Deus. 668 01:16:59,699 --> 01:17:03,785 Eles fizeram o trabalho deles e agora eles eram responsáveis. 669 01:17:04,745 --> 01:17:08,456 Não precisamos de ninguém falando sobre nosso negócio. 670 01:17:13,671 --> 01:17:18,508 O gás é sugado os exaustores, passaram para a água... 671 01:17:18,676 --> 01:17:22,637 ...e quebrado para se tornar, mais uma vez, completamente inofensivo. 672 01:17:26,225 --> 01:17:28,310 Tão quieto. 673 01:17:31,230 --> 01:17:35,066 Agora sei por que chamam isso de Noite Silenciosa. 674 01:17:43,743 --> 01:17:45,160 Vamos pegar um pouco de comida. 675 01:18:20,446 --> 01:18:22,030 Descubra o que está acontecendo! 676 01:18:56,649 --> 01:18:57,857 O que diabos foi isso? 677 01:19:04,532 --> 01:19:06,074 Isso funciona. 678 01:20:33,120 --> 01:20:34,579 Fogo no buraco. 679 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Sova. O que você está fazendo aqui, cara? 680 01:21:07,029 --> 01:21:10,490 Primeiro você me colocou no bar. Então você atira em mim pelas costas. 681 01:21:10,658 --> 01:21:14,369 Meu chefe faz isso comigo. Eu fiz isso com você. É um círculo vicioso. 682 01:21:14,578 --> 01:21:16,204 - Você acha engraçado? - Não, eu não. 683 01:21:16,372 --> 01:21:18,164 Você não levou isso para o lado pessoal, você fez? 684 01:21:18,666 --> 01:21:22,961 Fiz o que tinha que fazer para entrar. Estamos do mesmo lado, lembra? 685 01:21:23,128 --> 01:21:26,047 Desculpe. Troquei de lado. 686 01:21:26,590 --> 01:21:28,216 Você me empurrou longe demais, Triple X. 687 01:21:28,384 --> 01:21:31,010 E meu governo não paga tão bem quanto Yorgi. 688 01:21:31,887 --> 01:21:33,721 Bem, meu governo paga o dobro... 689 01:21:33,889 --> 01:21:37,141 Você achou que poderia simplesmente andar no negócio de espionagem um dia... 690 01:21:37,309 --> 01:21:42,480 - ...e já descobriu todos os ângulos? - O que você vai fazer, atirar em mim? 691 01:21:42,648 --> 01:21:44,816 Onde você quer? Na cabeça, para ser rápido? 692 01:21:44,984 --> 01:21:48,236 Ou no baú atrás de um caixão aberto, para que eu possa ver seu coração? 693 01:21:48,445 --> 01:21:49,571 Posso pensar sobre isso? 694 01:21:58,330 --> 01:21:59,872 O que diabos você está fazendo? 695 01:22:00,040 --> 01:22:02,917 Eu ouvi você falando. Eu poderia dizer onde você estava na sala. 696 01:22:05,588 --> 01:22:08,047 Você quer me dizer o que você está fazendo com os Ivans? 697 01:22:12,011 --> 01:22:13,136 O que está acontecendo? 698 01:22:13,304 --> 01:22:16,806 Há algo que eu não fiz tenho tempo para te contar antes. 699 01:22:16,974 --> 01:22:18,266 Eu também sou um agente. 700 01:22:19,018 --> 01:22:22,478 Sou agente da FSB, Inteligência Russa. 701 01:22:22,646 --> 01:22:24,856 Você sabe, como sua CIA. 702 01:22:25,024 --> 01:22:28,109 - Estou disfarçado aqui há dois anos. - Dois anos? 703 01:22:28,277 --> 01:22:30,945 Qual era o seu plano, deixá-los morrer de velhice? 704 01:22:31,155 --> 01:22:32,530 Não havia plano. 705 01:22:32,698 --> 01:22:37,285 Há um ano e meio, a Inteligência obtém reorganizado e paro de receber pedidos. 706 01:22:37,661 --> 01:22:42,290 Eles se esquecem de mim. E eu fiz o que Eu devo sobreviver. Você entende? 707 01:22:42,499 --> 01:22:45,209 O que eu entendo? Sou agente há uma semana. 708 01:22:45,502 --> 01:22:48,004 Mas meu chefe precisa saber o que sabemos agora. 709 01:22:49,048 --> 01:22:51,883 - OK? - OK. 710 01:22:52,801 --> 01:22:54,302 O propósito deste submarino... 711 01:22:54,470 --> 01:22:57,096 ...é implantar um agente nervoso binário chamada Noite Silenciosa. 712 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 A fórmula está faltando desde o colapso da União Soviética em 91. 713 01:23:00,643 --> 01:23:01,976 E pode matar milhões. 714 01:23:02,144 --> 01:23:05,229 Sabíamos que eles estavam tramando alguma coisa. Você descobriu o que é. 715 01:23:05,397 --> 01:23:07,440 É um excelente trabalho, Triple X. 716 01:23:07,608 --> 01:23:09,651 Nunca houve uma equipe de varredores, estava lá? 717 01:23:11,153 --> 01:23:14,113 Se eu te dissesse para não pular o Empire State Building.... 718 01:23:14,323 --> 01:23:16,335 Sim, você está certo. Eu definitivamente faria isso. 719 01:23:16,386 --> 01:23:17,583 Ver? Eu inspirei você. 720 01:23:17,701 --> 01:23:20,286 Sou uma figura de autoridade, é isso que devo fazer. 721 01:23:20,913 --> 01:23:23,581 Olha, meus homens estão nisso agora. 722 01:23:23,749 --> 01:23:27,126 -É hora de você voltar para casa. - E Yelena? 723 01:23:30,297 --> 01:23:33,591 Não estou autorizado a dar-lhe asilo. 724 01:23:34,843 --> 01:23:38,262 Mas eu prometo que isso será feito quando você chegar aqui. 725 01:23:39,682 --> 01:23:42,725 Venha para casa, Xander. Isso é uma ordem. 726 01:23:59,618 --> 01:24:02,412 Quando Yorgi poderá lançar isso? 727 01:24:06,125 --> 01:24:07,834 Disseram-lhe para ir para casa. 728 01:24:08,001 --> 01:24:10,670 - E seu pessoal está cuidando... - Quanto tempo, Yelena? 729 01:24:14,049 --> 01:24:16,676 Breve. Mas não é mais nosso problema. 730 01:24:16,885 --> 01:24:19,387 Se eles chegarem antes do previsto, é problema de todos. 731 01:24:19,555 --> 01:24:20,888 Olha, é impossível. 732 01:24:21,056 --> 01:24:24,308 Ele tem um exército, uma fortaleza. Você não tem chance. 733 01:24:24,768 --> 01:24:26,936 Eu arrisquei minha vida por muitas razões estúpidas. 734 01:24:27,104 --> 01:24:29,272 Este é o primeiro isso faz sentido para mim. 735 01:24:29,481 --> 01:24:33,985 Esta não é uma de suas acrobacias. Você vai morrer nisso, você sabe disso. 736 01:24:36,405 --> 01:24:38,823 eu sei disso se você não voltar lá... 737 01:24:40,409 --> 01:24:42,660 ...ele saberá que algo está errado. 738 01:24:43,287 --> 01:24:46,497 Você não pode me pedir para voltar lá. Você não pode. 739 01:24:49,918 --> 01:24:54,756 Quer saber uma coisa irônica? Eu me ofereci para esta tarefa. 740 01:24:55,966 --> 01:24:58,885 Eu queria fazer a diferença. 741 01:25:00,012 --> 01:25:01,679 Eu lutei por isso. 742 01:25:05,434 --> 01:25:06,726 Então termine. 743 01:25:21,617 --> 01:25:22,909 Xander. 744 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 Lembre-se do que eu te disse depois que você me beijou? 745 01:25:27,873 --> 01:25:30,708 - Nunca mais? - Eu menti. 746 01:25:49,186 --> 01:25:52,313 Mas quando você quebra isso, Sou um homem simples, sabe? 747 01:25:52,481 --> 01:25:54,732 Eu ficaria feliz com uma linda Garota tcheca, casa... 748 01:25:54,942 --> 01:25:58,903 Ei, geek! Recebi novos pedidos de Gibbons. Entre. 749 01:26:03,992 --> 01:26:07,245 - Quero tudo isso aqui. - Feito. 750 01:26:07,412 --> 01:26:10,832 O castelo está coberto com câmeras de vigilância. 751 01:26:11,917 --> 01:26:14,544 É por isso que não podemos chegar perto o suficiente. 752 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Espere. Espere. 753 01:26:19,842 --> 01:26:22,635 É por isso que preciso nocautear a torre de comunicações... 754 01:26:22,803 --> 01:26:24,595 ...na base da montanha. 755 01:26:30,143 --> 01:26:33,437 Agora, há alguém aqui quem sabe pilotar um avião? 756 01:26:34,690 --> 01:26:36,023 Eu posso. 757 01:26:43,282 --> 01:26:45,908 Muita turbulência em torno dessas montanhas! 758 01:26:46,076 --> 01:26:47,743 Apenas me alinhe com aquela torre! 759 01:26:48,954 --> 01:26:50,496 Eu farei o resto. 760 01:27:04,303 --> 01:27:05,303 Ir! Vá agora! 761 01:28:27,386 --> 01:28:28,719 Vitor! Temos companhia! 762 01:28:33,558 --> 01:28:36,519 Pegue-o rápido. Mate-o devagar! 763 01:31:17,097 --> 01:31:18,806 Vítor. Vitor! 764 01:32:27,042 --> 01:32:28,834 Nada como pó fresco. 765 01:33:05,747 --> 01:33:09,917 Yelena, minha doce pomba, você ficou confuso? 766 01:33:10,335 --> 01:33:15,047 Sua missão era matar o policial depois que ele matou X. 767 01:33:16,049 --> 01:33:20,511 Não é bom para agente secreto da Inteligência Russa. 768 01:33:25,183 --> 01:33:28,102 Eu sabia sobre você o tempo todo... 769 01:33:28,270 --> 01:33:33,399 ...e foi um prazer torcer você e usar você como eu achar melhor. 770 01:33:35,235 --> 01:33:36,485 E você. 771 01:33:41,449 --> 01:33:44,159 De todas as pessoas, Achei que você entenderia... 772 01:33:44,327 --> 01:33:46,870 ...o que estou tentando realizar. 773 01:33:47,372 --> 01:33:49,290 Você pode imaginar? 774 01:33:49,749 --> 01:33:53,085 Imagine uma cidade como Praga desaparecendo... 775 01:33:53,295 --> 01:33:56,255 ...em nuvem de gás venenoso. 776 01:33:56,423 --> 01:33:59,758 Depois Hamburgo, Londres, Washington. 777 01:34:00,260 --> 01:34:05,806 Imagine não saber quem fez isso ou por quê. E então eles se voltam um contra o outro. 778 01:34:05,974 --> 01:34:09,893 Esses caras atacam esses caras. Esses caras invadem esses caras. 779 01:34:10,061 --> 01:34:13,063 Em breve, o mundo inteiro implodirá. 780 01:34:13,231 --> 01:34:16,233 Imagine os governos desaparecendo. 781 01:34:16,401 --> 01:34:17,735 E no final... 782 01:34:17,902 --> 01:34:23,073 ... imagine enfrentar liberdade absoluta e bela. 783 01:34:27,620 --> 01:34:30,831 Mas nenhum de vocês estará lá para ver isso. 784 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Como Vitor. 785 01:34:37,922 --> 01:34:39,590 Como Kolya. 786 01:35:26,221 --> 01:35:27,846 Cubra-me! 787 01:35:37,357 --> 01:35:39,483 Tire-me dessa coisa. 788 01:35:43,446 --> 01:35:46,907 Ele pegou o disco rígido. Ele vai lançar Acabe! 789 01:35:52,872 --> 01:35:53,872 Escolha um. 790 01:36:05,135 --> 01:36:07,052 Ivan, tire esse ninho! 791 01:36:27,949 --> 01:36:29,867 Você tem que desligar a segurança. 792 01:36:53,892 --> 01:36:56,059 Segure-os o máximo que puder. 793 01:36:57,896 --> 01:36:59,730 Até mais, meu amigo. 794 01:37:56,412 --> 01:37:58,080 Vamos, querido. 795 01:38:06,881 --> 01:38:09,716 Parar! Ele nos prendeu. 796 01:38:13,596 --> 01:38:14,721 Merda. 797 01:38:15,390 --> 01:38:16,515 Você tem uma bazuca. 798 01:38:17,141 --> 01:38:18,809 Cara, pare de pensar que a Polícia de Praga... 799 01:38:18,977 --> 01:38:21,395 ...e comece a pensar no PlayStation. Explodir merda! 800 01:38:21,604 --> 01:38:23,855 Isto não é bazuca. Este é um foguete buscador de calor. 801 01:38:27,360 --> 01:38:28,360 Buscador de calor? 802 01:38:30,488 --> 01:38:31,572 Defina-o. 803 01:38:36,035 --> 01:38:37,786 O filho da puta está fumando. 804 01:38:55,346 --> 01:38:58,223 Eu disse a ele aquele cigarro iria matá-lo um dia. Vamos! 805 01:39:34,385 --> 01:39:35,285 Ivan! 806 01:39:49,942 --> 01:39:51,318 Xander! 807 01:39:59,243 --> 01:40:01,536 Aprenda a atirar, seu merda! 808 01:40:27,021 --> 01:40:29,439 Rápido! Ajude-me a tirá-lo! 809 01:40:33,986 --> 01:40:36,238 Essa coisa vai atingir a cidade em 30 minutos! 810 01:40:50,628 --> 01:40:53,338 Pessoal, preciso de um helicóptero. 811 01:40:54,132 --> 01:40:56,425 Eu preciso de transporte. Eu preciso de um... 812 01:41:03,474 --> 01:41:07,144 X, aí está você. Eu estive procurando você. Eu te dei tudo que você queria. 813 01:41:07,311 --> 01:41:09,271 Essa coisa vai quase voar agora. 814 01:41:09,439 --> 01:41:12,399 Você realmente me ferrou nisso. Gibbons não autorizou isso. 815 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Ele vai nos pendurar para secar. Vou perder meu emprego... 816 01:41:14,736 --> 01:41:16,570 - Agente Shavers. - Sim? 817 01:41:16,863 --> 01:41:19,656 Vou te dar uma promoção de campo. 818 01:41:19,824 --> 01:41:23,326 Assuma o controle, termine a limpeza. Você está no comando. 819 01:41:23,745 --> 01:41:27,831 Sim, senhor! Eu sou o homem certo para o trabalho! Eu não vou decepcionar você! 820 01:41:29,000 --> 01:41:30,959 Espere, espere, espere! 821 01:41:31,127 --> 01:41:33,086 Quase esqueci o manual. Você vai precisar disso. 822 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 Ei, X. Vá chutar alguns traseiros. 823 01:41:56,861 --> 01:41:59,404 Essa coisa deve estar indo 80 milhas por hora! 824 01:41:59,572 --> 01:42:00,947 Como podemos parar isso? 825 01:42:01,157 --> 01:42:05,202 Não podemos. Os controles estão no painel de bolhas na parte superior. 826 01:42:05,369 --> 01:42:07,245 - Você vê isso? - Sim. 827 01:42:07,413 --> 01:42:08,622 O disco rígido está aí! 828 01:42:09,415 --> 01:42:14,002 Você tem o manual. Veja se os barbeadores coloque qualquer coisa neste carro que possamos usar. 829 01:42:14,170 --> 01:42:17,172 - Ele tem uma caligrafia muito ruim. - Vamos. 830 01:42:17,507 --> 01:42:22,761 Lança-chamas, minibombas, calotas explodindo, lançadores de foguetes.... 831 01:42:23,179 --> 01:42:27,015 Este é um tanque. Você não pode usar nada disso em Ahab. 832 01:42:27,183 --> 01:42:30,769 Noite Silenciosa só quebra em águas profundas. 833 01:42:31,479 --> 01:42:33,855 - Vou ter que cuidar disso. - O que? 834 01:42:35,066 --> 01:42:37,067 Eu vou ter que cuidar disso. 835 01:42:44,283 --> 01:42:48,829 Nossa vigilância coloca Ahab 22 minutos fora de Praga. 836 01:42:48,996 --> 01:42:50,288 Devíamos evacuar a cidade. 837 01:42:50,456 --> 01:42:53,750 Vinte e dois minutos para evacuar 1,5 milhão de pessoas? 838 01:42:54,001 --> 01:42:55,335 É melhor chamarmos o apoio aéreo. 839 01:42:55,503 --> 01:42:57,754 Talvez precisemos explodir essa coisa fora da água. 840 01:42:58,172 --> 01:43:00,966 - Senhor, se acertarmos aquela coisa... - Então esta cidade vai morrer! 841 01:43:01,133 --> 01:43:03,260 E a crise será contida! 842 01:43:03,427 --> 01:43:05,220 Uma cidade é melhor que 10. 843 01:43:07,557 --> 01:43:08,723 Há outra coisa. 844 01:43:08,891 --> 01:43:11,351 Há um GTO azul viajando paralelamente a Acabe. 845 01:43:22,905 --> 01:43:25,699 Merda! Será que esta estrada voltar para o rio? 846 01:43:26,117 --> 01:43:28,451 Vamos! Verifique o GPS! 847 01:43:30,204 --> 01:43:33,665 Sim, é verdade! Quinze milhas na cidade de Davle! 848 01:43:51,267 --> 01:43:53,602 Deve haver algo aqui poderíamos usar. 849 01:43:54,437 --> 01:43:57,314 Arma de arpão, pára-quedas embutidos nos assentos... 850 01:43:57,481 --> 01:43:58,565 - ...telhado ejetável. - Não. 851 01:43:58,733 --> 01:44:00,150 É tudo inútil! 852 01:44:02,278 --> 01:44:03,570 Bem, a que distância estamos? 853 01:44:05,323 --> 01:44:07,490 O rio está logo além a próxima aldeia. 854 01:44:17,501 --> 01:44:20,545 Estou passando direto. Use o lançador de foguetes. 855 01:44:20,713 --> 01:44:22,422 - Vinte e dois. - Bata! 856 01:44:26,010 --> 01:44:28,511 Esse foi o lança-chamas! Use os foguetes! 857 01:44:28,679 --> 01:44:32,182 São 32! Eu te disse! Eu disse que ele tinha uma caligrafia ruim! 858 01:44:32,350 --> 01:44:33,683 Acerte! 859 01:45:07,593 --> 01:45:08,802 Os barbeadores carregaram essa coisa. 860 01:45:08,970 --> 01:45:11,596 Você tem que voltar ao manual. Estamos perdendo alguma coisa. 861 01:45:11,764 --> 01:45:14,641 Armas. Existem mais armas aqui nas costas. Olhar. 862 01:45:25,194 --> 01:45:26,236 - Assuma o volante. - O que? 863 01:45:26,404 --> 01:45:29,322 - Assuma o volante. - Você é louco! 864 01:45:33,995 --> 01:45:35,370 O freio! O freio! 865 01:45:38,290 --> 01:45:39,582 O gás! O gás! 866 01:45:52,763 --> 01:45:54,222 X, o que você está fazendo? 867 01:45:55,099 --> 01:45:56,933 Cinco minutos para atingir o alvo. 868 01:46:02,398 --> 01:46:04,482 X, fale comigo! O que você está fazendo? 869 01:46:04,817 --> 01:46:07,819 - Você disse que havia um telhado ejetável. - Sim, aqui mesmo. 870 01:46:07,987 --> 01:46:09,070 Acerte! 871 01:46:23,169 --> 01:46:25,754 Merda! Está fora de alcance! 872 01:46:25,921 --> 01:46:29,340 - Há uma ponte! Atravesse a ponte! - OK. 873 01:46:44,065 --> 01:46:45,148 Vamos. 874 01:46:48,736 --> 01:46:49,819 Vamos! 875 01:46:52,490 --> 01:46:54,574 - Peguei você! - Sim! 876 01:46:56,285 --> 01:46:59,287 - Eu gostaria de ter uma câmera de vídeo! - Do que você está falando? 877 01:46:59,455 --> 01:47:01,956 Porque isso vai ser um baita truque. 878 01:47:57,388 --> 01:47:59,055 Três minutos para atingir o alvo. 879 01:49:50,960 --> 01:49:52,585 Um minuto para atingir o alvo. 880 01:49:53,170 --> 01:49:55,296 Mover! Mover! Mover! 881 01:49:56,257 --> 01:49:57,715 Fora do caminho! Fora do caminho! 882 01:50:16,735 --> 01:50:18,027 Olhos! 883 01:50:34,920 --> 01:50:36,713 Dez segundos para atingir o alvo. 884 01:50:45,723 --> 01:50:47,223 Alvo à vista. 885 01:50:47,558 --> 01:50:51,436 Desligue os jatos. Diga aos jatos para se abaixarem! 886 01:51:04,325 --> 01:51:05,950 Bem-vindo à zona Xander! 887 01:51:47,117 --> 01:51:48,534 " Nível de contaminação zero. " 888 01:51:48,702 --> 01:51:52,455 Eu entendo, senhor. Sim, eu entendo. Nível de contaminação zero. 889 01:52:03,967 --> 01:52:05,134 Você Yelena? 890 01:52:06,512 --> 01:52:08,221 Sr. 891 01:52:09,014 --> 01:52:11,808 Eu prometi ao Xander você poderia ir para a América. 892 01:52:12,393 --> 01:52:13,476 Sou um homem de palavra. 893 01:52:14,353 --> 01:52:16,604 Não faz muita diferença agora, não é? 894 01:52:41,922 --> 01:52:43,047 Xander! 895 01:52:43,215 --> 01:52:46,426 Ele está vivo! Ele está vivo! Venha aqui! 896 01:52:49,638 --> 01:52:50,680 X! 897 01:52:53,559 --> 01:52:55,101 Pegue um barco e tire-o daí. 898 01:52:55,269 --> 01:52:57,645 - Sim, senhor. - Ir! Mover! 899 01:52:59,857 --> 01:53:02,859 - Bora Bora! - O que? Eu não consigo ouvir você! 900 01:53:06,280 --> 01:53:07,864 Bora Bora. 901 01:53:32,055 --> 01:53:33,556 Ei. 902 01:53:33,724 --> 01:53:34,891 Você está se queimando. 903 01:53:40,564 --> 01:53:42,398 Xander, você aí? 904 01:53:43,066 --> 01:53:46,903 Eu sei que você está aí, Xander. eu tenho você aqui na ampliação do satélite. 905 01:53:50,574 --> 01:53:54,744 Xander, me ligue. Temos uma coisa totalmente nova para conversar. 906 01:53:55,829 --> 01:53:58,122 Algo muito importante surgiu. 907 01:53:59,082 --> 01:54:00,666 Ah, a propósito... 908 01:54:01,084 --> 01:54:04,128 ...você passou no teste. O teste de Gibbons. 909 01:54:07,132 --> 01:54:09,258 Você deve estar brincando comigo.